Disculpas a comunidad Salvadoreña
PAG. 10
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2378 | Del 24 al 30 de Mayo, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ El doctor Michael Silverman y el sargento Román Colón, le salvan la vida a Félix D. Arroyo
Recuperación milagrosa
VEA PAG. 4
LOCALES »
➥➥ HONORED: Denis Martínez de la escuela Mario Umana Academy de East Boston, recibe recociminento de parte de los jugadores de los Medias Rojas Xander Bogaerts, Rafael Devers y el mánager del equipo Alex Cora.
➤➤ El Mundo Boston y los Red Sox
Premian estudiantes latinos en Fenway
Niños de padres salvadoreños fueron la mayoría entre los reconocidos. (Cobertura especial - Págs. 12 - 19)
25
s... Reciclemo
l
a
w
r
e
n
c
e
¡Léelo y! pásalo
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2378 | Del 24 al 30 de Mayo, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Se lanza
PAG. 24
al mercado
➤➤ Katherine Viera muestra su espíritu emprendedor con línea exclusiva de corbatas. (Pág. 24) ➤➤ Carta abierta
PAG. 22
Devers
responde ➤➤ Lawrence Public Schools
➤➤ 6 de Junio: Dueños de bares y restaurantes
Lanzan nueva asociación Inscripciones para PK y Kinder de comerciantes
23
PAG. 24
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
LOCALES
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
La columna de Cala
T
odos la tenemos, pero pocos la desarrollamos. De hecho, en muchas ocasiones está rodeada por el manto de lo esotérico y con connotaciones místicas o sobrenaturales. Nuestra necesidad de certeza nos aleja de nuestra voz interior y con la absurda necesidad de evidencia científica, la intuición va quedando dormida. Algunos califican la intuición como un “poder” del ser humano, un sexto sentido interno que no se relaciona directamente con la realidad externa, solo lo hace con la interna, con nuestro “yo” más profundo. La intuición es etérea, más sublime, hay quienes aseguran que es una señal del alma. Se trata de un proceso mental que consiste en la unión de todo ese conocimiento que se encuentra en un estrato profundo de tu conciencia y es por eso que muchas veces lo asociamos con lo mágico. A menudo razonamos algo… lo encontramos lógico… pero una vocecita por allá adentro nos dice “eso está bien, pero no te vayas por ahí”. Es algo instantáneo, ausente de razón, se presenta de repente y dura apenas unos segundos. La intuición es esa voz que nos advierte que no es suficiente la evidencia y nos invita a buscar más información. La académica, investigadora y autora estadounidense, Brené Brown en su libro The gifts
t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Intuición:
Salir de la mente para viajar hacia el alma of imperfection explica sobre la intuición que “es nuestra habilidad de mantener un espacio para la incertidumbre y nuestra disposición para confiar en las muchas maneras en las que
hemos desarrollado sabiduría y entendimiento, lo que incluye el instinto, experiencia, fe y razón”. ¿Se puede aprender a ser una persona intuitiva? ¡Por supuesto que sí! Tuve la oportunidad
chistes
de la semana... en India de participar en una experiencia con niños que toman parte de un curso dirigido por el famoso gurú Sri Sri Ravi Shankar, en el cual les enseñan a intuir y a utilizar, a favor del conocimiento, todas las posibilidades que posee el ser humano, por supuesto, más allá de los cinco sentidos. Fui testigo de cómo aplicando la intuición esos niños reconocían dibujos, colores, títulos de libros y hasta números, con sus ojos cubiertos. Según el psicólogo alemán Gerd Gigerenzer, autor del libro “Decisiones instintivas: la inteligencia del inconsciente”, esas corazonadas que solemos tener sobre algo o alguien no son carentes de lógica como muchos creen, ya que son las respuestas de nuestra inteligencia inconsciente, la cual permite a los individuos adaptarse a las más diferentes e imprevisibles situaciones que pueden ocurrir en la vida. En nuestra necesidad de certeza, tratamos de buscar respuestas únicamente en la razón cuando la suma de todo nuestro conocimiento y sabiduría, en su concepto más profundo, se resume en la intuición. Es por ello que mi invitación es a escucharla como una fuente de información que debemos considerar en nuestro día a día. ¡La intuición es una herramienta importante a la hora de transitar con éxito el camino de la vida!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
En plena clase la profesora le pregunta a Jaimito -¿Por qué Cristobal Colón es famoso? -Por su memoria, señorita. -¡Por su memoria! -Si señorita, en su monumento le han escrito “A la memoria de Colón”. ---===--¿Que te paso Pepe? ¿Por qué te ves tan casando? Es que vengo de enterrar a mi suega. ¿Qué era muy pesada? No, sino que la desgraciada no se dejaba enterrar. ---===--Manolo, mi hermano mi mujer se ha escapado con mi mejor amigo. *¿Cómo tu mejor amigo? ¿Quién es? No lo sé, pero quien quiera que sea, desde ahora es mi mejor amigo.
• Accidentes vehiculares
¡La consulta es GRATUITA!
617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY
• Resbalones y caídas
Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español
44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com
BUSCAMOS CONTRATISTAS
PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO
¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!
La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año. No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra). Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!! Necesitas tener van, herramientas y ayudante.
***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN***
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
¿Preguntas? Llámanos al:
Ó por texto:
1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com
www.acsouth.com/now-hiring
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
PUBLICIDAD
SÓLO POR
JUNIO 144 JULIO 15
3
4
LOCALES
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
➤➤ Félix D. Arroyo
Se salva de milagro A
los 70 años de edad, Félix D. Arroyo vive de milagro. El 4 de mayo pasado, días después de celebrar su cumpleaños, un paro cardíaco lo puso al borde de la muerte. Los médicos que lo atendieron no le daban a la familia muchas esperanzas. Su hijo Félix G. Arroyo, un alto funcionario de nuestra casa editora, sólo atinó a decir “mi padre es un roble” pidiendo a todos orar por su salud. Arroyo padre, uno de los más
reconocidas activistas de la comunidad y Registrador de Testamentos y Asuntos de Familias del Condado de Suffolk, ya salió del hospital y ni los médicos se explican su rápida recuperación. “Ha sido dado de alta del hospital luego de que mostrara una continua y gran recuperación”, dijo el doctor Michael Silverman, cardiólogo y médico de cuidados intensivos del Hospital General de Massachusetts que estuvo atendiéndiolo en todo momento. Arroyo estuvo dos semanas internado bajo cuidados intensivos y salió del hospital como si nada le hubiera pasado luego de haber estado en estado de coma durante tres días.
Cuándo le preguntaron cómo se sentía y si piensa reincorporarse al trabajo, Arroyo soltó una respuesta que dejó sorprendido a todos: “mañana mismo”.
Su salvador
Arroyo se encontraba en la Alcaldía de Boston el 4 de mayo cuando bajando por unas escaleras sufrió lo que el médico llamó “un paro cardíaco”. Para suerte de Arroyo, el sargento Román Colón del Servicio de Vigilancia de City Hall, se encontraba en el lugar cuando lo encontró sin signos vitales y de inmediato procedió a aplicar técnicas de primeros auxilios y reportó la emergencia. Según el doctor Silverman, la intervención del sargento Colón jugó un papel importante en la vida de Arroyo. Colón que trabaja para la Alcaldía de Boston por más de 18 años señala estar agradecido de haber estado “en el momento y lugar preciso. Creo que ha sido un milagro haber estado allí”. El médico expresa que cuando Arroyo llegó al Mass General en una ambulancia tuvieron que ayudarlo a controlar la presión sanguínea y la respiración, para tratar de preservar su función cerebral. “Arroyo no estaba respondiendo, por lo que tuvo
que llevarlo a la sala de cuidados intensivos cardialógicos”.
“Recuperación en ascenso”
“Con este cuadro médico nunca hay certeza de quién se va a despertar y quién no. En estos casos tenemos que darles tiempo a los pacientes para ver si son capaces de recuperarse. Arroyo estaba en coma y su recuperación ha sido increíble, mostrando mejoras graduales día a día. Según el médico Silverman que ha seguido su caso, Arroyo ha reaccionado bien y su recuperación “ha sido un ascenso progresivo. Siempre es difícil de predecir quién se despierta de un coma, y hay un tremendo espectro del grado de recuperación”. Silverman explica que sólo un 10 a 11 por ciento de las víctimas de un paro cardíaco de esta naturaleza fuera del hospital sobreviven.
¿Qué es un desfibrilador?
Un desfibrilador es un dispositivo mediante el cual podemos suministrar una descarga eléctrica al corazón para poder revertir algunos tipos de arritmias. Se usa ante una fibrilación ventricular o una taquicardia ventricular sin pulso.
Destination Beauty
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
Colón habló con El Mundo Boston Colón cuenta en un diálogo con El Mundo Boston que cuando auxilió a Félix Arroyo “no tenía pulso, no estaba respirando, el corazón no respondía, no tenia palpitación, por lo que actuó como un profesional médico comprimiéndole el pecho y con el uso del “desfilibrador” lo pudo revivir mientras llegaba la ambulancia. “Simplemente estuve en el momento preciso y en el lugar correcto, no soy ningún héroe sino un humilde servidor público”, dice Colón. Arroyo tuvo palabras de agradecimiento a quien logró salvar su vida. “Fue mi ángel guardián y ahora lo considero como un nuevo miembro de la familia Arroyo”, anota. Agregó que esta experiencia lo ha convertido en un defensor de los “desfibriladores” que es un cardio versor y que va a hacer todo lo posible para que hayan más de esos aparatos disponibles para salvar vidas.
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡REJUVENEZCA SUS OJOS Y NARIZ EN ESTE VERANO!
$250
DE DESCUENTO
CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA
• Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos. • Si desea cambiar o mejorar como luce su nariz, la Rinoplastia es la opción perfecta para embellecer su nariz corrigiendo problemas congénitos o de accidentes.
508-879-2222
¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
PUBLICIDAD
5
Tú decides a qué hora pueden venir Mickey, Minnie y sus amigos a jugar.
Mickey and the Roadster Racers disponible en Disney Junior con la Xfinity Stream app
Con el nuevo Xfinity xFi, tú tienes el control total de tu WiFi. Así puedes saber qué equipos están conectados a tu red y poner horarios a cada uno, o hasta pausar el WiFi por completo. Más que WiFi, es cuidar con quién se junta tu hijo.
Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu Tienda Xfinity más cercana.
Disponible para clientes de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. © Disney. Derechos Reservados. GBR18-HFIOS-A1-V1 CCT7692 Q4_LetsDoMore_Print_10x14.5.indd 1
12/22/17 10:14 AM
6
INFORME ESPECIAL
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
Feligreses apoyan
al padre Urubiel Iglesia Nuestra Señora de la Asunción de East Boston retumbó en aplausos cuando el padre Urubiel ingresó al púlpito para oficiar la misa dominical y pedir con humildad disculpas públicamente a la comunidad colombiana por una palabra que, según dice, se salió de contexto. Por Máximo Torres Jr.
L
a Iglesia Nuestra Señora de la Asunción de East Boston estaba repleta de fieles, no cabía un alma. El coro animaba a los feligreses con cánticos y plegarias. EL Padre Urubiel
Romero estaba en el interior esperando la hora. Cuando el sacerdote ingresó al púlpito para oficiar la misa, el templo retumbo en aplausos. Los feligreses de pie y con fuertes palmas le dieron su apoyo tras una semana de comentarios por un video que
uno de los feligreses subió a las redes sociales criticándolo por llamar a los colombianos “traquetos”. “Esa es una palabra que se salió de contexto, pero con humildad pido disculpas públicamente a los
que se sintieron ofendidos”, dice con humildad el padre Urubiel. “Jamas podría faltar el respeto a una comunidad que quiero y admiro”, anota. La iglesia nunca había estado tan repleta de fieles como el domingo 20 de mayo, lo que se interpretó como el mayor apoyo que recibe un sacerdote católico en plena misa. La gente lo quiere, lo respalda. “Es uno de los sacerdotes que más está con la comunidad, que se interesa por lo que le pasa a su pueblo, que nos da consejos, que nos ayuda”, dicen
varios feligreses colombianos y de otras nacionalidades. El padre Urubiel Romero que es de nacionalidad panameña y que lleva más de un año trabajando con las diferentes comunidades se siente más identificado con los colombianos porque, según argumenta, el 90 por ciento de los feligreses son de esa nacionalidad. “Todos los domingos usted los verá en la misa, así como en las misas de todos los días, a las 9:00 de la mañana, que es en español”, anota.
Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)
Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.
617-569-5800 • www.ebnhc.org •
7
INFORME ESPECIAL
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
El padre Urubiel habla con El Mundo Boston En el interior de la Iglesia y poco antes del inicio del oficio religioso, el padre Urubiel habló con El Mundo Boston con una gran humildad para decir su verdad. “A lo mejor mi palabra no tiene credibilidad. Soy el acusado, pero averiguen, hablen con los feligreses. He hablado con la alcaldesa de Donmatías un poco apenada por esta situación, pero no hay ningún problema, ya todo está aclarado, pero se me hizo ver como si yo fuera enemigo de los colombianos y según dicen que el mensaje que yo he dicho públicamente es que todos los colombianos son narcotraficantes”. “Eso no es cierto, averiguen con los feligreses, no me pregunten a mi. Pero yo quiero decir que ha sido un mal entendido, algo que se salió de contexto pienso yo, porque todos los hermanos colombianos me conocen, no hay ningún problema para nada”. ¿Pero usted utilizó esa palabra padre? Yo utilicé la palabra traqueteros, pero hay muchas cosas que se dicen y no son ciertas.
¿Cómo cuáles padre? Dicen que durante la homilía yo llamé a los colombianos ‘traquetos’ y eso no es verdad. Nunca, jamás he dicho eso durante la homilía, eso fue al final de la misa cuando estaba agradeciendo a los fieles. Muchos me reclaman que usted sólo habla de los hermanos colombianos y me dicen porque no nos menciona a nosotros. Y yo les digo a los feligreses de otras nacionalidades, el 90 por ciento son hermanos colombianos y jamás podría hablar mal de ellos porque es una comunidad que quiero y admiro. ¿Qué lo motivó a decir traquetos? La génesis de todo esto viene de una conversación con una persona colombiana que me dice usted es
de Panamá y yo le digo Sí. Usted es mafioso, pero me lo decía en un ámbito de amistad. Es como a nosotros nos dicen traquetos. ¿Usted conocía el significado de esa palabra? Yo estoy creyendo que la palabra traquetos significaba otra cosa, significaba astuto, inteligente, hábil, esa persona chispa. Cuando el lunes me entero que yo utilicé esa palabra para llamar a los colombianos narcotraficantes me sorprendió. Fui al diccionario a buscar el significado de la palabra, pero nunca lo dije de manera peyorativa. ¿Qué le quiere decir a su pueblo católico? Que me siento agradecido,
bendecido por la gracia de Dios y por las muestras de cariño de todos mis feligreses. Yo no tengo nada que esconder, se lo dije a la Cónsul de Colombia que me llamó y a la Alcaldesa de Donmatías. Yo soy consciente, pero nunca, en el tiempo de estar trabajando con los hermanos colombianos, yo he dicho usted vive del narcotráfico, jamás y menos durante la homilía.
Algo más... “Yo comprendo que algunos hermanos colombianos se pueden sentir un poco afectados, pero todos mis fieles y amigos colombianos saben que no lo dije de una manera peyorativa. Nunca quise ofender a nadie”.
Change your life and your future. “At Cambridge College, I earned my Master’s while working full time, and really grew as a manager and entrepreneur. Cambridge College changed my life, and it’s helping me change lives in my community every day.” R OSALI N D SMITH PR OJ E CT MANAG ER, SANOF I G ENZYME AN D CE O, WOMEN EMPOW ERMENT INITIATIV E FO R CHA NG E M AST E R O F MANAG EMENT
Start now 1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu
8
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Convierte tu espacio en un lugar libre de humo
Construyendo un Boston saludable Alcalde Martin J. Walsh
Boston REACH: Partners in Health and Housing & Let’s Get Healthy, Boston! ha sido posible gracias a la financiación de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
9
LOCALES
➤➤ Grupos de derechos civiles piden al Tribunal Supremo de Justicia de Massachusetts
Alto a detenciones
de Inmigrantes en las Cortes
B
loqueen esa orden. Alarmados por las dramáticas denuncias de familiares y amigos, grupos de derechos civiles y organizaciones pro-inmigrantes pidieron al Tribunal Supremo de Justicia de Massachusetts bloquear las detenciones de Inmigrantes en las Cortes y sus áreas adyacentes. “Esto está causando miedo entre los inmigrantes que ahora evitan acudir a las Cortes debido al aumento de la actividad de ICE”, dicen representantes de diferentes instituciones como John Willshire-Carrera y Nancy Kelly de Greater Boston Legal Services (GLBS), Oren Nimni, Oren Sellstrom y Laura MaslowArmand del Committee for Civil Rights, y Emma Winger Wendy Wayne de CPCS Immigration Impact Unit. En la sala de audiencias de John Adams Courthouse en Boston, los representantes de dichas organizaciones
presentaron una solicitud de “mandato de protección” por el dramático aumento en la aplicación de la ley de inmigración en las cortes y sus alrededores desde el inicio de la administración Trump. “Este mandato protegería a las personas con cargos penales pendientes de ser arrestados por inmigración y protegería a los juzgados de la aplicación federal de inmigración”, señalan los demandantes. En la audiencia, las partes solicitaron al único juez que remita este importante pedido al Tribunal Supremo de Justicia para su consideración. El argumento oral estuvo a cargo de Emma Winger de la Unidad de Impacto de Inmigración de CPCS. Ivan Espinoza-Madrigal, director ejecutivo de Lawyers’ Committee for Civil Rights and Economic Justice, estuvo impulsando esta acción en favor de los inmigrantes.
➤➤ En New Bedford para darle más facilidades y ahorrarle gastos a sus connacionales
Abrirán primera Ventana Consular de El Salvador
G
ran aporte. El Cónsul de El Salvador en Boston, Ruddy Lazo, anunció la pronta inauguración de la primera “Ventana Consular” en en New Bedford a nivel de Nueva Inglaterra, lo que permitirá “llevar fuera nuestros servicios consulares y beneficiar a nuestros connacionales” de esa ciudad y de localidades vecinas. La ceremonia inaugural prevista para el sábado 9 de junio contará posiblemente con la presencia de la Viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarin, y del director de Asuntos Consulares. “Este es un paso importante que hemos dado gracias a un proyecto que ha sido impulsado por la Viceministra de hacer alianzas con organizaciones no lucrativas para “evitar que nuestros connacionales vengan hasta Boston, gastando tiempo y dinero”. New Bedford está a unas dos horas de Boston. La “Ventana Consular” va a estar habilitada cada tercer sábado de cada mes, de 8:00 de la mañana a 3:00 de la tarde, y contará con el apoyo de la Fundación Romero y Community Economic Development Center. La comunidad salvadoreña ha crecido en New Bedford y ciudades vecinas, por lo que esperan beneficiar a unos 2,500 de sus connacionales. “Lo que buscamos es que
¿Necesita ayuda para comprar alimentos saludables? ¡Presente la solicitud de los beneficios SNAP en línea!
¡Tan fácil como 1-2-3!
1 2 3 Presente
Visite mass.gov/SNAP Responda preguntas sobre su familia
nuestros compatriotas eviten hacer un gasto mayor por hacer un trámite consular como es la expedición de un pasaporte”, dice. El funcionario consular también habla del TPS (Estatus de Protección Temporal”, señalando que la Alianza por el TPS a nivel nacional está “cabildeando muy fuerte” para lograr algún otro alivio migratorio para los salvadoreños. Por ahora están brindando asistencia legal gratuita en su sede de East Boston con abogados contratados para “ayudar no solo a los tepesianos sino a toda nuestra comunidad”. “El gobierno de El Salvador ha decidido que en todos los Consulados tengamos ese apoyo permanente, no con la frecuencia que lo teniamos con el TPS tres veces por semana, sino todos los viernes estamos dando asesoramiento legal sin ningún costo”, concluye el Cónsul Lazo.
su solicitud
¡Presente la solicitud en línea y ahorre tiempo! El DTA se comunicará con usted para determinar si es elegible. Si tiene preguntas o necesita ayuda, llame a la línea de asistencia del DTA:
877-382-2363
www.mass.gov/dta
10
LOCALES
Presidente de El Mundo Boston responde a comentarios que ofendieron a la comunidad. Como Presidente del periódico El Mundo y miembro de la comunidad, quiero disculparme públicamente por los comentarios publicados la semana pasada (Edición del 17 de Mayo, 2018) en un artículo sobre un hombre arrestado en conexión con el apuñalamiento de una mesera fuera de un restaurante en Chelsea. En lo que se pudiera llamar una falta total del buen juicio, el periodista y editor Máximo Torres usó una frase para describir al acusado totalmente inapropiada, de mal gusto y una que yo también encontré ofensiva. Como expliqué en un video en las redes sociales la siguiente mañana, el propósito mío es pedir perdón a la comunidad. No me interesa justificar, excusar o adornar el daño que las tres palabras en cuestión han causado, y a pesar de que no las escribí yo, siento que es mi deber pedir disculpas. Siento que se los debemos a las personas que fueron ofendidas. Por más de 47 años, nuestra misión ha sido la de elevar la imagen de nuestra comunidad, de enfocar y destacar las historias positivas que forman nuestra diversa comunidad Latina. Y a pesar de que no fue nuestra intención de desviarnos de esta larga tradición, es evidente y obvio que esto no fue el caso cuando reportamos los hechos en el artículo. Estoy avergonzado por los sentimientos que estas tres palabras han causado en tantos de mis hermanos y hermanas salvadoreños - muchos de los cuales son muy apreciados amigos míos. Es algo que va contra de los valores de nuestra empresa. Estoy tomando las medidas para asegurarnos que el tema se tome con alta prioridad y seriedad. En los próximos días, me estaré reuniendo con el equipo completo para tomar medidas concretas para que esto no vuelva a suceder. También me pondré en contacto con líderes en la comunidad salvadoreña, en un esfuerzo para escuchar sus opiniones, comentarios y posibles soluciones a esta lamentable situación. Esto no termina aquí. Estoy deseando y orando que de alguna forma, algo positivo pueda salir de todo esto. Por ahora, pido a mis hermanos Salvadoreños que encuentren en su corazón la serenidad para aceptar mi humilde disculpa. No somos perfectos, pero tenemos que tratar de ser mejores y de estar dispuestos a admitir cuando nos equivocamos. Eso lo vuelvo a hacer hoy, mañana y en los próximos días y semanas. Alberto Vasallo, III Presidente - El Mundo Boston
SErviCioS profESionalES dE impuEStoS
Cumplimiento
Etica
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
➤➤ Carta abierta
Disculpas a la comunidad salvadoreña
En toda mi carrera periodística siempre he dicho que uno nunca termina de aprender. Y lo siento ahora más que nunca con miembros de una comunidad que por las redes sociales dicen que los he ofendido. Errar es de humanos, pedir disculpas de valientes. Hoy pido disculpas. En los años que llevo trabajando en El Mundo creo ser el periodista que más historias ha escrito en favor de la comunidad salvadoreña, he forjado líderes, he aplaudido el éxito de un empresario emprendedor al igual que el de un estudiante salvadoreño que se desvive por salir adelante. Esa es la comunidad que siempre he apoyado. En los últimos días por las redes sociales se han hecho una serie de comentarios por la publicación de una nota enteramente policial, no comunitaria, que ahora veo porque se ofendieron tantos de mis hermanos salvadoreños, cuando escribí “otro desalmado salvadoreño” refiriéndome al delincuente que agredió a una mesera con un cuchillo en Pupusas El Chino en Chelsea. Lo siento mucho y me disculpo publicamente porque no ha existido la más mínima intención de generalizar, de ofender a una comunidad. Sin embargo, indiscutiblemente, eso ha ocurido y no se puede tapar el sol con un dedo y me arrepiento mucho haber usado esa frase, tan dañina y tan controversial. Mi amor y cariño por los salvadoreños y salvadoreñas siempre ha sido más que evidente, siempre destacando lo positivo de El Salvador, y entiendo que mi trayectoria no la puedo poner en entredicho por tres palabras mal usadas por mi parte. Después de reflexionar, estoy consciente que estas palabras causaron disgustos y repito lo que les dije al inicio de esta nota “errar es de humanos, pedir disculpas de valientes”. Por esta falla pido disculpas a todos mis amigos salvadoreños y a toda la comunidad salvadoreña que aprecio y admiro.
Máximo Torres Editor
Confianza
Visítanos en
464 Bremen St East Boston, MA 02128 • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales, de negocios y de corporación
ó llamanos al
857-256-2494 Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston
Ubicado en 22 Central Square East Boston
(617) 418-5728
ABiERto todos Los díAs dE LA sEMAnA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am
Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.
Celebramos todo tipo de eventos
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales
(617) 338-7400
Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.
¡Muy pronto!
Brunch todos los días
de 7:00 am a 12:00 de medio día
Reservamos el local con precios ¡favorables
a tu bolsillo!
Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
PUBLICIDAD
11
12
LYRD
SPECIAL COVERAGE
Del 24 al 30 de Mayo, 2018
SPECIAL SUPPLEMENT
➤➤ Tuesday May 15th , 2018
➤➤ Latino Recognition Days en Fenway Park
Un programa único en los Estados Unidos Una colaboración entre
23 AÑOS 17,000 2,700
Premiando estudiantes latinos
Red Sox tickets regalados
Estudiantes premiados
DESTACANDO LA LABOR DE PADRES INMIGRANTES
Del 24 al 30 de Mayo, 2018
Nuestras estrellas académicas
13
LYRD
SPECIAL COVERAGE
Representando: ➤➤ Mario Umana Academy ➤➤ Excel Academy East Boston
Denis Martinez Umana Academy
Janisse Palacios Umana Academy
Camila Echeverria Umana Academy
Santiago Vanegas Umana Academy
Cindi Mendoza Umana Academy
Josue Marinez Excel Academy
Ashley Guardado Excel Academy
Janise Bonilla Excel Academy
Cristian Lopez Excel Academy
Juliana Mendez Excel Academy
Lindesey Montiel Excel Academy
Joseph Alvarado Excel Academy
Leisvith Tejada Umana Academy
Elvin Hernandez Umana Academy
Odir Iraheta Excel Academy
Angela Nunez Excel Academy
14
LYRD
SPECIAL COVERAGE
Del 24 al 30 de Mayo, 2018
➤➤ Martes 15 de mayo, 2018 en Fenway Park
Destacando la labor
de padres inmigrantes E
l Fenway Park, el tradicional y majestuoso estadio de los Medias Rojas de Boston, registró una de las fiestas más inolvidables, una fiesta estudiantil que ni siquiera la lluvia y el viento la opacó. Por el contrario
le dio mayor realce a una de las ceremonias en la que se premió a 16 estudiantes latinos, la mayoría salvadoreños, por sus méritos académicos. El aplauso, la ovación de un público no se hizo esperar cuando los estudiantes hicieron
su aparición en el campo de juego luego de una larga y paciente espera por la lluvia. La emoción, las lágrimas no solo estuvo entre los alumnos de las diferentes escuelas públicas de East Boston sino entre los padres de familia
que agradecían contagiados por la emoción de sus hijos a El Mundo Boston y a los Boston Red Sox por esta transcendental premiación. “Jamás me hubiera imaginado
algo así, ver premiar a mi hijo en medio de uno de los estadios más queridos de Boston me conmovió, me tocó el corazón”, dice entusiasmada una de las madres de familia que acompañó a su hijo a la ceremonia de premiación que se realizó antes del partido de los Red Sox con los Atléticos de Oakland. El dirigente Alex Cora, la tercera base Rafael Devers y el paracorto Xander Bogaerts tuvieron a su cargo la entrega de los certificados de reconocimiento frente a miles de fanáticos y de los padres y familiares de los estudiantes que rompieron en aplausos. “Lo que se busca con este programa es crear conciencia entre los estudiantes sobre la importancia que tiene el estudio”, dice sus organizadores. »» Continúa en la siguiente página
85% of people prefer XFINITY X1 to their current TV experience. With features like the X1 Voice Remote, XFINITY X1 gives you a fun and easy way to search for shows and movies, get personalized recommendations, and change channels simply by speaking into your remote – in English or Spanish. And only XFINITY delivers the best streaming experience, with the ability to download your favorites from anywhere, including On Demand and your DVR recordings. Sign up now and see for yourself why so many people prefer XFINITY X1.
See for yourself why 85% of people prefer XFINITY X1. Go to xfinity.com, call 1-800-XFINITY or visit your local XFINITY Store today.
Restrictions apply. Not available in all areas. 85% claim based on consumers who specified a preference as part of a June 2016 study. Call for restrictions and complete details. © 2017 Comcast. All rights reserved. NPA201123-0003
121813_NPA201123-0003 X1Claim ad_10x7.5.indd 1
5/9/17 3:17 PM
SPECIAL COVERAGE
Del 24 al 30 de Mayo, 2018
»» Viene de la página anterior
Los estudiantes, al igual que los padres, expresaron sentirse nerviosos, emocionados, muchos de ellos pisaban por primera vez el estadio de los Medias Rojas de Boston. “Esto es grandioso y aquí van a premiar a mi hijo salvadoreño” señalaba un orgulloso padre de familia, mientras esperaba el inicio de la ceremonia en la que vio desfilar a su niño para recibir el más grande reconocimiento. “Esto es increíble, mi hijo está allí, en el centro del estadio”, gritaba una entusiasmada madre de familia desde las graderías. La ceremonia de premiación tuvo ribetes de gran emotividad, muchos de los padres no pudieron contener las lágrimas al ver a sus hijos premiados en una majestuosa ceremonia nada menos que en el Fenway Park. “Cualquier relato sale sobrando, esto es maravilloso y hay que compartirlo con el mundo”, dice otro de los padres de familia. Los estudiantes salvadoreños premiados por la excelencia tuvieron palabras de agradecimiento porque, según
LYRD
15
Estamos muy orgullosos de lo que está haciendo El Mundo Boston por nuestros niños, es algo que lo vamos a llevar por siempre en nuestros corazones”. decían, este reconocimiento los motiva a seguir estudiando y a saber que El Mundo Boston y los Red Sox confían en los jóvenes y en la importancia de que se formen íntegramente. El objetivo de este programa es potenciar el talento que tienen los estudiantes que provienen de los diferentes países latinoamericanos. Esta vez 15 de los 20 estudiantes reconocidos por sus excelencia en los estudios fueron salvadoreños. “Estamos muy orgullosos de lo que está haciendo El Mundo Boston por nuestros niños, es algo que lo vamos a llevar por siempre en nuestros corazones”, concluye diciendo otro padre de familia abrazando de felicidad a su menor hija.
When the community works together, the community works Bank of America recognizes El Mundo Boston for celebrating individuality while supporting the common goals that bring progress to us all. Visit us at bankofamerica.com/massachusetts Life’s better when we’re connected®
©2018 Bank of America Corporation | SPN-128-AD | ARRYK5V8
16
LYRD
SPECIAL COVERAGE
Del 24 al 30 de Mayo, 2018
SPECIAL COVERAGE
Del 24 al 30 de Mayo, 2018
LYRD
17
➤➤ Dueño de El Oriental de Cuba se lució lanzando la primera bola
Nobel García hizo historia en Fenway Park N obel García, uno de los inmigrantes cubanos que tiene toda una historia de éxitos en Jamaica Plain y que es muy conocido por la comunidad por “El Oriental de Cuba”, uno de los restaurantes más emblemáticos de Boston, hizo historia en el tradicional y majestuoso Fenway Park ➥➥Nobel García y familia.
al lanzar la primera bola del partido de los Red Sox con los Atléticos de Oakland. “Sentía que el corazón me palpitaba a cien y no lo podía creer por todo lo que encierra el Fenway Park”, dice García con la humildad que lo caracteriza y con una sonrisa a flor de labios.
Empieza aquí. Envía dinero allá.
NOS SENTIMOS MUY ORGULLOSOS DE APOYAR A NUESTRA JUVENTUD LATINA. Muchas felicidades por tus logros. Con esfuerzo y trabajo todo es posible. *Western Union también obtiene ganancias en el cambio de moneda. Al elegir un transmisor de dinero, compara con cuidado las tarifas de envío y las tasas de cambio. Las tarifas, las tasas de cambio y los impuestos pueden variar conforme a la marca, el canal y la localidad a base de una serie de factores, y están sujetos a cambio sin previo aviso. NMLS#906983 © 2018 Western Union Holdings, Inc. Todos los derechos reservados. 222264296-AIR-2018-Stop-&-Shop-EN-ES-10x7.5.indd 2
5/2/18 1:21 PM
18
LYRD
SPECIAL COVERAGE
LYRD Academic All-Stars! Sponsored by
➥➥ Proud Partners: De izquierda a derecha: Michael Keany from Stop & Shop, Dave Matthews from Bank of America, Lee Medeiros- from Western Union, Luis Troncosco from Xfinity, Julio Mantilla from Marshalls.
Thank you LYRD sponsors!
Del 24 al 30 de Mayo, 2018
Del 24 al 30 de Mayo, 2018
SPECIAL COVERAGE
19
LYRD
YOUR ACHIEVEMENT. Our Support. Marshalls is proud to support El Mundo Latino Youth Recognition Days at Fenway Park.
© 2018 Marshalls
20
COMUNIDAD
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
El Horóscopo de la Semana Especialistas en la salud de su pelo Tratamiento de Botox, Keratina, Extensiones de pelo y mucho más
163 Blue Hill Avenue RoxBuRy, MA 02119 Lamarche Beauty Salon 617-708-0027 / 857-361-6217
Aries Tauro
El Sol te trae deseos de cambio, así que, ¡experimenta y diviértete!. Bajo la actual influencia de Júpiter, todo se podría ver un poco exagerado, así que no tomes muy en serio los comentarios de tu pareja esta semana.
Géminis
Esta semana será perfecta para que te vuelvas a poner en forma. Además, deberías prestarle más atención a tu dieta. Con las altas temperaturas, lo mejor para tu cuerpo son las frutas y verduras.
Cáncer
Debes aprender a confiar en tu pareja, aunque te cueste mucho, ¡pero gracias a Venus lo estás consiguiendo! A través de su alianza con Saturno, alcanzarás la seguridad en ti que necesitabas.
Leo
Profesionalmente, ¡aprovecha las buenas oportunidades! Además, gracias a Júpiter, habrá compromiso por ambas partes. Cuando vayas de compras, no debes exagerar.
Tienes buenas posibilidades de éxito, ya que Marte y Mercurio te apoyan. ¡Te resultará muy fácil presentar tus ideas! Además, las conversaciones con tus jefes avanzarán más de lo que tenías previsto.
Sabes administrar tus fuerzas muy bien. No solo haces deporte, sino que sabes que tienes que descansar y llevar una dieta saludable. El martes y el miércoles te sentirás particularmente en forma.
Virgo Libra
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
Tu encanto es sencillamente impresionante. ¡Atraes al sexo opuesto como por arte de magia! Además, gracias al Sol te resultará muy fácil acercarte a los demás, ya que tu buen humor es contagioso. Podría ser una semana muy emocionante. ¡Venus y Marte te acompañarán! Si estás soltero, es probable que te enamores de alguien rápidamente. Las parejas también disfrutarán de cada minuto juntos.
Escorpio Sagitario Capricornio
Aunque tengas grandes ideas y pienses que todos te apoyarán, será mejor que no te apresures. ¡Después lo lamentarías! No importa el grado de confianza que tengas en ti, primero aclara los puntos esenciales. Recibirás todo el apoyo que necesitas. Si estás soltero, recibirás muy buenos consejos por parte de tus amigos, y eso te dará mucha seguridad.
Acuario
Ahora mismo es mejor que no te salgas del camino, incluso si te mueres de ganas. Por ahora, adáptate a las circunstancias. Financieramente, no experimentes demasiado, ya que podría ser contraproducente.
Picis
Estás muy activo y de buen humor. Es hora de que convenzas a tus amigos de que hacer deporte es bueno, ¡incluso en verano! Esto es gracias a la influencia de Marte, que te hace estar motivado y animado.
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?
¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!
Garanzamos
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
(205) 356-7547
Hay Personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias que viven en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal puesto que no se cura.
2166 Highway 31, Pelham AL 35124
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
PUBLICIDAD
21
22
➤➤ Carta abierta
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts Del 24 al 30 de Mayo, 2018
“Mi Respuesta a William Lantigua” Marcos Devers, candidato a Representante Estatal
“
“
gran mar de personas de nuestra amada Lawrence existan algunas pocas gotas sucias, pero esas gotas son una pequeña parte que nunca ensuciarán la grandeza y maravillas que logran todos los días las muchas gotas limpias nuestras. Así, pueda que en el gran mar de personas de nuestra amada Lawrence existan algunas pocas gotas sucias, pero esas gotas son una pequeña parte que nunca ensuciarán la grandeza y maravillas que logran todos los días las muchas gotas limpias nuestras. Es cierto que tenemos muchos retos que enfrentar como comunidad. ¿Pero cuál comunidad no tiene que enfrentar sus retos también? Aun así, con los recursos limitados que hay disponibles, hemos estado avanzado gradual y progresivamente. Lawrence no está dividida, está más unida que nunca. A pesar de sus pocos recursos económicos y de los ataques, Lawrence se desarrolla como la flor de loto en su pantano. Lawrence avanza indeteniblemente. Y para muestra, un botón: Nuestro sistema educativo está mejor que 5 años atrás y esto ha sido gracias al esfuerzo y compromiso de muchas personas trabajando juntas. La seguridad pública ha mejorado significativamente gracias al incremento de oficiales de policía bilingüe, y también al innovador programa de las rondas a pie para desalentar la delincuencia. Los brotes de incendios están más controlados
gracias a los programas de le da albergue generosamente. Mi padre siempre me decía: concienciación que implementa “Hijo, nunca muerdas las manos el Departamento de Bombero de quien te alimenta. No seas de Lawrence y a su respuesta malagradecido”. Desacreditar a tu rápida. Las relaciones entre el alcalde y las demás instituciones propia comunidad es pues un acto públicas son armoniosas y de traición y una vileza. respetuosas, lo que facilita la Lo que menos necesita gobernabilidad de la ciudad. nuestra comunidad es a otra Muchos ciudadanos contribuyen persona que se sume a la lista y dinamizan significati-vamente de desacreditadores en contra a la actividad económica de la nuestra. Ya hemos sido despiadada comunidad cuando crean sus y brutalmente golpeados por el propios negocios, tales como pesimismo y crítica indolente bodegas, agencias multiservicios, de muchas personas de afuera y barberías, guarderías, tiendas también de adentro de nuestra de ropa, etc. Las agencias de comunidad. Nuestra comunidad servicio comunitarios contribuyen necesita a personas que sean a empoderar a las personas de parte de la solución, no que sean nuestra comunidad de mil formas, parte del problema. Necesitamos a través de sus a personas importantes que nos sigan Nuestra programas de ayudando con el ayuda sociocomunidad fortalecimiento de emocionales y la buena imagen necesita a socio-económicas. de la comunidad. personas que Así, las A todos los que nos sean parte de la personas antes toca representar solución, no que de ser políticos una comunidad son primeros tenemos el deber sean parte del seres humanos, y moral de ser sus problema. por tanto deben mejores defensores regirse por nunca sus peores principios éticos detractores. universales. Así, de vez en cuando, Nuestra Lawrence es pues la sociedad podría pasarle por una comunidad progresista, de alto a un político que caiga en la personas buenas, trabajadoras, tentación de recurrir, ya sea por alegres. Lawrence es un pueblo desesperación o por mal consejo, que está con Dios y un pueblo que a levantar falsas acusaciones está con la gracia de Dios jamás en contra de su oponente para será vencido, sino que vencerá. tratar de ganar simpatía, pero Lawrence pues merece RESPETO. difícilmente le perdone que trate ¡Hay cariño, Hay Poder! de manchar su honra e imagen, tomando en cuenta que esa Firmado Marcos Devers misma comunidad lo apoya y
“
“
dice usted. Todo lo contrario, Mientras cenaba junto a mi las calles de nuestra comunidad familia como de costumbre, están llenas de personas decentes vi a mi esposa e hija charlar y muy trabajadoras. Nuestras como buenas amigas sobre mujeres no son prostitutas, cosas de la vida, y pensé en las sino mujeres de principios e familias de Lawrence, en todas integridad. Nuestros hombres no las buenas personas de esta gran son drogadictos o traficantes de comunidad. Fue entonces cuando drogas, sino hombres trabajadores le pedí al Señor, mi Dios, que me diera palabras de sabiduría y honestos. Nuestras muchachas para responder el artículo del no están perdidas en el abismo del Señor Lantigua, publicado en el embarazo prematuro. Nuestros periódico el Mundo Boston hace muchachos no están perdidos en el unos días atrás. Y Dios puso esas abismo de las pandillas. Nuestros palabras en mi muchachos y boca. muchachas están Las calles en las escuelas, Primero, quiero de nuestra estudian, son expresar mi más comunidad deportistas, son profundo pesar artistas, son están llenas y rechazo por el soñadores. triste y horrible de personas Nadie contenido con el decentes y muy debería juzgar que el autor se trabajadoras. a la mayoría expresó en contra de las buenas nuestra amada comunidad. La descripción que personas que están tomando él hace de nuestra comunidad es buenas decisiones (siguiendo muy lamentable y deplorable. ¿Por las reglas), por esas dos o tres qué? personas que toman malas Pues porque son un conjunto de decisiones en una comunidad. Todas las comunidades del mundo ofensas y exageraciones en contra tienen que lidiar con dos o tres de nuestra comunidad que todos pocos antisociales –antisociales debemos repudiar enérgicamente. que tienen arreglo si les dan los Él denuncia que nuestras calles están llenas de prostitutas, drogas, servicios que necesitan a tiempo y con empatía. Todos sabemos que crímenes y mucho más. Pero la a nuestra ciudad vienen de otras realidad, señor, Lantigua, es que partes a traer delincuencia, y de nuestras calles no están llenas eso no se nos puede ni culpar ni de prostitutas ni de drogas como castigar. El gran activista indio de la no violencia activa, Mahatma Gandhi dijo una vez: ““No debes perder la fe en la humanidad. La humanidad es como un océano; si algunas gotas del océano están sucias, el océano no se ensucia.” Así, pueda que en el
Desde el
1ero de Junio en el cine del Loop en Methuen Para más información: Rafael Disla
9785697798
“
23
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
Inscripciones para PK y Kindergarten de las Escuelas Públicas de Lawrence
e s a b í r c s n ¡I l e d s e t n a a r a p o i n u j 29 de y o l a g e r recibir un a n u a o d a t i ser inv n ó i c a r b e l e C n ó i c a r a p de pre a t i u t a r G r a l esco ! o n a r e v e est
Inscríbase entre el 1ro de mayo y antes del 29 de junio, siguiendo estos pasos: 1. Pre-Inscripción escolar en Ingles o Español a través del internet: www.lawrence.k12.ma.us/index.php/enroll 2. Prepare los documentos requeridos 3. Llame al 978-975-5900 para hacer una cita para completar la inscripción en el Centro de Recursos Familiares (FRC), localizado el 237 de la calle Essex. 4to piso • •
• • • • • •
Certificado de nacimiento original del niño(a) Prueba de dirección: una factura de luz, gas, hipoteca de vivienda, con fecha de los últimos 30 días, o contrato de renta certificado con fecha de los últimos 12 meses (en nombre del padre o guardián) Inmunizaciones actualizadas Examen físico actualizado; entre un año Prueba de tuberculosis/ resultados de bajo riesgo Examen de la vista (incluyendo Estereopsis) Resultados de prueba del plomo Papeles de custodia legal- si es aplicable
Visite nuestra página web o llame si no tiene uno de los comprobantes indicado arriba
Venga con los documentos requeridos para su cita en el FRC. Las citas duran aproximadamente una hora por cada niño. La espera puede ser mucho tiempo para ellos así que no es necesario traer al niño/a el día de la cita. Los estudiantes tendrán que asistir a una evaluación académica antes de comenzar en su escuela asignada. La escuela se comunicará con usted para hacer una cita.
Estudiantes deben cumplir los 4 o 5 años antes del 1ero de septiembre para inscribirse en agosto del 2018
Aprenda mas sobre el proceso de inscripción, el programa pre-escolar, kindergarten y la preparación gratuita Lawrence Learns en nuestra pagina web:
www.LawrenceLearns.org.
24
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
➥➥ WOMEN POWER: Yudith Alvarez, propietaria del salón-boutique Esterchic; Katherine Viera, creadora de Boundary by Kate; Janin Durán, Directora del Programa de E Para Todos; Esther Alburquerque y Astrid Ortiz.
➤➤ Katherine Viera muestra su espíritu emprendedor
“Boundary by Kate” se lanza al mercado Por Ernesto Bautista
C
ada vez son mas los latinos que incursionan en los negocios en esta área y dejan ver el potencial de desarrollo que en base a la preparación poseen, aqui tenemos un claro ejemplo con la joven Katerine Viera, una dominicana que se desarrolló en los Estados Unidos, país al que
emigró a la edad de 14 años. Viera acaba de lanzar su empresa virtual “Boundary by Kate”, una exclusiva línea de corbatas para damas diseñadas por ella con un estilo clásico y con características únicas, basado en los primeros años del siglo XX, con cientos de diseños únicos, según explicó a este corresponsal de El Mundo Boston. “Yo hago los diseños y mi
madre, Fe del Carmen, me apoya con la costura, estos diseños están disponibles Online en mi página de Instagram “Boundary by Kate” y en Facebook bajo el mismo nombre”, enfatizó. El lanzamiento de la línea de corbatas para damas se llevó a cabo el pasado viernes 18 de mayo en el 159 de la calle Essex donde los asistentes disfrutaron de una exhibición de sus
VIP Invitation Lawrence Bar & Restaurant Association Community Meet & Greet Attika - 1 Mill Street – June 6, @ 5:30pm-7:30pm Complimentary Beer, Wine and Apps Provided Join us for the official launch of the Lawrence Bar & Restaurant Association (LBRA) as we gather business owners, city officials, community leaders, and residents for a fun, informative night about LBRA’s mission and objectives. LBRA is committed to providing its members a unified voice and advocacy towards advancing our collective business goals while ensuring we are a dynamic, effective business sector in the City. For more information, please contact us: info@lawbra.org
artículos y de un brindis, en las instalaciones de estética Esther Chic de la empresaria Judith Alvarez. Katherine Viera es egresada del Nortern Essex Community College donde realizó un grado Asociado en Administración de Negocios y recientemente recibió entrenamientos en el programa de Emprendedores de E Para Todos donde obtuvo un premio
al ganar el Segundo Lugar en el Lanzamiento de su innovadora línea de negocios. Entre las personalidades presentes en el acto se encontraban Judith Alvarez de Esther Chic, Janin Durán, Directora del Programa de E Para Todos, Andres Silva, Gerente de Programa de E Para Todos, Yany Candela, Adrian Antigua, fotógrafo profesional, entre otros.
Massachusetts โ ข Del 24 al 30 de Mayo, 2018
ยกVIVA LAWRENCE!
25
26
FARANDULA La Doctora del Amor La Columna de Nancy Alvarez dranancyalvarez
nancyalvarez.com
¿Qué hace falta para tener un buen divorcio?
E
l divorcio está considerado como la segunda causa de estrés en el individuo. Al igual que la muerte de un familiar cercano, el divorcio es una situación muy difícil, de duelo y pérdida. Del divorcio, lo que más nos preocupa es el manejo que se le da a este proceso en relación a los hijos. Los estudios indican que aunque los hijos del divorcio tienen mayor posibilidad de sufrir problemas emocionales, si el divorcio es manejado adecuadamente, no tiene por qué causar problemas serios en los “hijos del divorcio”.
¿Cuál es la diferencia entre un buen divorcio y uno mal manejado?
Para tener un buen divorcio se requiere casi lo mismo que para disfrutar de un buen matrimonio: • Buena comunicación • Consideración • Respeto por el otro • Lealtad • Fidelidad Esto plantea un serio problema: la mayoría de las personas que se divorcian tienen un mal manejo del proceso del divorcio.
Ejemplos de un divorcio mal manejado:
-Meten a los niños en la discusión y les preguntan si papá y mamá se deben divorciar o no. -Forman bandos, “tú del lado de mamá y
tú del lado de papá” -Le hablan mal al niño de su madre o su padre. -Una vez que se ha efectuado el divorcio, ven al niño esporádicamente, entre otras cosas peores.
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
From Boston to Miami
Felicitaciones a la embajadora de la belleza Karina Andújar, actual Miss Teen República Dominicana USA 2017, quien recientemente ganó el título de Miss Portada World 2018 y Miss Fotogénica en Bahamas. Andújar será la imagen de la revista Portada en Miami, Florida durante todo el año. !Congratulaciones a esta belleza dominicana por resaltar la belleza latina de Massachusetts por todo lo alto!
¿Cómo podemos mejorar esto?
-Respetar la “imagen del otro padre”: tanto del que se va como del que se queda con los niños. Esto quiere decir, no hablar mal del otro, ni permitir que otras personas lo hagan (al menos, delante de usted). -Decirle y demostrarle al niño que papá y mamá le seguirán amando igual y asegurarle al niño que él no tuvo nada que ver con el divorcio. -No inmiscuir al niño en el problema de ninguna manera (aún sea un adolescente). Recuerde, el matrimonio y el divorcio son solo para adultos. ¿Le parece muy difícil, verdad? Eso es fácil si se compara con las consecuencias de hacer lo contrario. Sabemos que es difícil actuar de forma adulta y ecuánime en medio de un gran dolor y caos emocional. Por eso es que dentro de lo posible “debemos prevenir el divorcio”. De todas formas, una pareja con problemas y en constantes disputas es tan dañina a sus hijos como un mal divorcio. ¿Complicado, verdad? Tan complejo y complicado como lo es el ser humano, como son sus relaciones, pero no imposible. Si no puede solo, ¡para eso está la terapia familiar!
Karina Andújar, Miss Portada World 2018 y Miss Fotogénica.
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
PUBLICIDAD
27
Clasificados | Classified
28
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Reserve at Spring Hill 47 Spring Street, Rehoboth MA Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com
The Reserve at Spring Hill 47 Spring Street, Rehoboth MA Sorteo de vivienda asequible www.s-e-b.com
Twenty-Four 2BR Single Family Homes for $172,100 w/ ($87/mo HOA fees) The first affordable homes will be ready in Fall/Winter 2018.
24 casas unifamiliares de 2 alcobas por $172,100 con ($87/ mensuales de cuotas HOA) Las primeras casas asequibles estarán disponibles para el otoño/invierno del 2018.
This is a lottery for the first 24 affordable being built in the first 4 phases at Reserve at Spring Hill. These 24 units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.
Reserve at Spring Hill will have a community center with a full working kitchen, gym and patio/barbeque area. Homes have 2 full baths, 2 bedrooms, kitchen, great room, dining room and a study. The home will come with a 2-car garage and concrete paver driveway to fit approximately 4 cars. Homes are built on a slab and have a concrete covered patio area in the rear of the home. Lawns come with underground sprinkler system. Front walkway is concrete pavers. Central A/C, gas fired forced hot air heating. Navien tankless hot water system. Vinyl flooring in the kitchen, bathroom and laundry areas, carpet in the great room, bedrooms and study areas. All counter tops will be laminent. All colors/style are from builder selections. Appliances are refrigerator, microwave, dishwasher and electric range. Washer/Dryers are not included. Maximum Household Income Limits: $45,000 (1 person), $51,400 (2 people), $57,850 (3 people), $64,250 (4 people) The Maximum Household Asset Limit is $75,000.
For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. A Public Info Session will be on May 22th, 2018 at 6 pm at Senior Center on 55 Bay State Road, Rehoboth. The lottery will be on July 24th, 2018 at the same location. Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on July 6th, 2018. Applications and Info Packets also available in the Blanding Public Library (124 Bay State Rd, Rehoboth, MA) Hours: Mon-Thurs 10 AM to 8 PM, Fri-Sat 10 AM to 4 PM, Closed Sundays
Este es un sorteo para las primeras 24 construcciones asequibles en las primeras 4 fases de Reserve en Spring Hill. Estas 24 unidades serán vendidas a precios asequibles para hogares con ingresos de o menores al 80% del área de ingreso medio. Reserve en Spring Hill tendrá un centro comunitario con una cocina completa, gimnasio y una área de patio y barbacoa. Las residencias tendrán 2 baños completos, 2 alcobas, cocina, alcoba principal, comedor y un estudio, la casa incluye un garaje para dos carros y una entrada pavimentada de concreto que acomoda aproximadamente 4 carros. Las casas están construidas en losa y tienen el patio cubierto en concreto en el área posterior a la casa. Los céspedes vienen con un sistema subterráneo de riego. El pasillo delantero está construido con adoquines de hormigón. Tiene servicio central de aire acondicionado, calefacción por aire caliente a gas, sistema de agua caliente sin tanque Navien. Pisos de vinil en la cocina, el baño y el área de lavandería, tapete en la alcoba principal, en las alcobas y en el estudio. Todos los muebles serán laminados. Todos los colores y el estilo son de selección de constructores. Los accesorios son refrigerador, microondas, lavador de platos y rango eléctrico. La secadora y lavadora no están incluidas. Límite de ingréso máximo por hogar: $45,000 (1 persona), $51,400 (2 personas), $57,850 (3 personas), $64,250 (4 personas) El límite máximo de activos del hogar es de $75,000. Para más información en el desarrollo, las unidades, el sorteo o el proceso de aplicación, o para acomodación razonable para personas con discapacidades, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900x2. Una sección de información pública se llevará a cabo el 22 de mayo del 2018 a las 6 pm en el Senior Center de la 55 Bay State Road, Rehoboth. El sorteo se llevará a cabo el 24 de julio del 2018 en la misma locación. Las aplicaciones y la documentación de ingresos requerida debe ser entregada, sin sello postal, el 6 de julio del 2018 a las 2pm. Las aplicaciones y los paquetes informativos estarán disponible en la Blanding Public Library (124 Bay State Rd, Rehoboth, MA) Horas: Lunes a jueves 10 AM a 8 PM, Viernes y sábados 10 AM a 4 PM, cerrado el domingo).
AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY Washington Columbia I, Waitlist Opening for 1&2 Bedroom 173 Columbia Rd, Dorchester, MA 02121
AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY Bancroft Apartments The Wailist is now OPEN for All Bedroom Sizes
WE ARE NOW ACCEPTING APPLICATIONS for our 1 & 2 Bedroom waiting list Washington Columbia I Apartments is a Section 8 subsidized development. All units have plank floors, full kitchen appliances and a centralized laundry room. Rent includes heat & hot water
Applications are currently being accepted for our 2, 3, & 4 Bedroom wait lists. Bancroft Apartments is a Section 8 subsidized development.
Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 1 2 3 4
# of Units 55 87
Type 1 BR 2 BR
30% AMI $22,650 $25,900 $29,150 $32,350
Rent 30% of Income
30% of Income
50% AMI $37,750 $43,150 $48,550 $53,900
Income Limit 50% AMI 50% AMI
Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 50% AMI 1 $37,750 2 $43,150 3 $48,550 4 $53,900 5 $58,250 6 $62,550 7 $66,850 8 $71,150 # of Units 13 30 2
Type 2 BR 3 BR 4 BR
Rent 30% of Income 30% of Income 30% of Income
Income Limit 50% AMI 50% AMI 50% AMI
You may request an application via email at washingtoncolumbiaI@winnco.com Download the application from http://www.infoweb.org/Applications/Winn-WashingtonColumbiaI.pdf
You may request an application via email at liveurbanedge@winnco.com Download the application from http://www.infoweb.org/Applications/Winn-Bancroft.pdf
Applications may also be picked up in person from the Management Office 173 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m.
Applications may also be picked up in person from the Management Office 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Weekdays: Monday-Friday from 9 a.m. - 4 p.m.
Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application. Reasonable accommodations made. Applications will be processed in the order they are received. Income and Assets limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply. Preferences apply: 6 mobility accessible units
Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application. Reasonable accommodations made. Applications will be processed in the order they are received. Income and Asset limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply.
For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 287-9580 / TTY/TDD: (800) 439-2370
For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 989-1052 / TTY/TDD: (800) 439-2370
Clasificados | Classified
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
29
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
**W325 *6760Y
DESCRIPTION
RFQ/P Dam Asset Maintenance Contract Consulting Services
DATE
CITATION GIVING NOTICE OF PETITION FOR APPOINTMENT OF GUARDIAN FOR INCAPACITATED PERSON PURSUANT TO G.L. c. 190B § 5-304 Dock No. SU18P0554GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court RESPONDENT Alleged Incapacitated Person Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114
TIME
06/13/18 11:00 a.m.
06/21/18 2:00 p.m. Miscellaneous Fencing Installations and Repairs
*7449
Chemical Bulk Storage Tanks Relining
*7022
06/27/18 2:00 p.m. Cosgrove Intake and Power Station Upgrades
06/21/18 2:00 p.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.
Cambridge Health Alliance
Bilingual Family Support Specialist The Family Support Specialist (FSS) brings a key family perspective to clinical teams providing Integrated Child Mental Health and Pediatric Care (ICMH-PC). In that context, they can help “translate” between the professional culture and the family’s culture, building trust and facilitating critical information sharing. That two-way process, clarifying communication about symptoms, diagnoses and treatment planning, enhances engagement between parents and clinicians, so that children and youth are more likely to receive needed mental health services.
In the matter of: Miledi S Sdano-Mateo Of: Roxbury, MA To the named Respondent and all other interested person, A petition as been filed by Jose F Matro of Roxbury, MA in the above captioned matter alleging that Miledi S Sdano-Mateo Is in need of a Guardian and requesting that Jose F Matro of Roxbury MA (or some other suitable person) be appointed as a Guardian To serve on the bond. The petition asks the court to determine that the Respondent is incapacitated, that appointment of Guardian is necessary, and that the proposed Guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain a request for certain specific authority. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00 A.M. on the return date 05/31/2018. This day is not a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition, If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearanve, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date. IMPORTANT NOTICE The outcome of this proceeding may limit or completely take away the abovenamed person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on bejanf of the abovenamed person. If the above-named person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State Expense.
Apply here: http://www.Click2apply.net/qzr24xqqwxf8nc3d
WITNESS, Hon. Brian J. Dunn, First Justice of the Court. Date: April 26, 2018 Register of Probate
AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY WAITLIST OPENING FOR ALL BEDROOM SIZES Quincy Geneva II Apartments 200 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 # of Units 18 41 29 6
94 Affordable Units Type Rent 1 BR Income Based 2 BR Income Based 3 BR Income Based 4 BR Income Based
Income Limit 50% AMI 50% AMI 50% AMI 50% AMI
Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 30% AMI 50% AMI 1 $22,650 $37,750 2 $25,890 $43,150 3 $29,130 $48,550 4 $32,340 $53,900 5 $34,950 $58,250 6 $37,530 $62,550 Applications are NOW AVAILABLE You may request an application via email at QuincyGeneva2@gmail.com Download the application from: http://www.infoweb.org/Applications/Winn-QuincyGeneva.pdf Applications may also be picked up in person from the Management Office 200 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m. Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application. Reasonable accommodations made. Applications will be processed in the order they are received. Income and Assets limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply. Preferences apply: 5 mobility accessible units Minimum 1 person per bedroom For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 427-4281 / TTY/TDD: (800) 439-2370
Ingreso De Alquiler De Ingreso Mixto Oportunidad
REAPERTURA DE LA LISTA DE ESPERA Broadway Street Apartments
Broadway Street Apartments aceptará solicitudes para una unidad de vivienda familiar con 3 habitaciones, Sección 8 bajo la iniciativa de viviendas de apoyo. Los solicitantes elegibles deben estar actualmente sin 423 Broadway St., Lowell, MA hogar y colocarse en una lista seleccionada al azar y seleccionados a través de una lotería, no en el orden en que se recibe la solicitud completa. Las solicitudes están disponibles del 5/22 al 5/31/18, los martes, miércoles y jueves de 8:00 a.m. - 4:30 p.m. a: Merrimack Valley Apartments, 20 Calumet Rd., Methuen o descargarlo en línea en PeabodyProperties.com; o solicitado por teléfono al 978.686.9334. NOTA: las aplicaciones no se enviarán / recibirán por fax o correo electrónico. Llame al 978.686.9334 o MA TTY con anticipación: marque 711 o 1.800.439.2370 si se necesita una solicitud de adaptación razonable o asistencia limitada de dominio del inglés. Envíe la solicitud completa a: Merrimack Valley Apts., Broadway Lottery, 20 Calumet Rd., Methuen, MA 01844 en persona o por correo. Plazo: Las solicitudes deben ser recibidas / mataselladas antes del 6/2/18. Las solicitudes recibidas después de esta fecha no serán aceptadas para la lotería. La selección de lotería se llevará a cabo el 6/7/18 a las 10 a.m. en Merrimack Valley Apts., 20 Calumet Rd., Methuen. No necesita estar presente para el proceso de selección. Renta/ Límites de ingresos: # de Tipo de # Tamaño Ingresos máximos Se Se debe determinar que todos los Tipo Apts. Renta Programa del hogar 30% AMI solicitantes son elegibles de 1 3BR $1422* 30% 1 $36,900 acuerdo con las pautas de ingresos 2 $42,200 máximos del Departamento de *Sección 8 cuotas de alquiler 3 $47,450 HUD, el tamaño del hogar y los basadas en los ingresos del 4 $52,700 estándares de ocupación de una solicitante. 5 $56,950 unidad de 3 dormitorios. 6 $61,150 Niveles de Ingreso Mediano del Área (AMI), los alquileres y los límites de ingresos son a partir del 1/4/18 y sujeto a cambios según las pautas de HUD (HUD.gov). La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso.
WINTER VALLEY RESIDENCES FOR THE ELDERLY, INC. Winter Valley Residences for the Elderly, Inc., a 160-unit complex financed by HUD for those 62 and older or physically disabled, is now accepting applications. Winter Valley Residences has studios, one and two bedroom and barrier free units. They are owned and managed by Milton Residences for the Elderly, Inc., 600 Canton Avenue, Milton, MA 02186 Contact: Kathleen Pettenati, Manager
OBTENGA SU SALUD EN
632 Blue Hill Avenue Dorchester, MA 02121 www.harvardstreet.org
CASA ABIUERTA 7 DE JUNIO 5:30pm-7:30pm
Los invitamos a conocer los nuevos cambios en nuestro centro, disfrute de una experiencia interactiva con nuestros proveedores de servicios, conozca al equipo de liderazgo de nuestro Centro, conozca a nuestros funcionarios electos y aprenda sobre los recursos disponibles en la comunidad.
PARA MAS INFORMACION
Email: shavel’le.olivier@harvardstreet.org Telefono: 617.822.5510
¡REFRESCOS, OBSEQUIOS, RIFAS, UN RECORRIDO EN NUESTRO CENTRO Y UNA OPORTUNIDAD PARA REUNIRSE CON VIEJOS AMIGOS Y CONOCER NUEVOS!
APARTAMENTOS LINCOLN SCHOOL Vivienda para adultos mayores ESTÁ ACEPTANDO APLICACIONES Estudio, apartamentos con una y dos alcobas en una locación residencial conveniente en Hingham, MA, cerca al Centro de Hingham y el puerto de Hingham. Edificio con elevadores ubicado dentro de unos hermosos terrenos verdes. Las aplicaciones las puede conseguir por correo postal o en persona en la oficina de alquiler.
LÍMITE MÁXIMO DE INGRESOS 1 PERSONA: $56,800 2 PERSONAS: $64,900 3 PERSONAS: $73,000 4 PERSONAS: $81,100 Lista de espera para aplicantes mayores a los 62 años de edad. Se reciben aplicaciones desde: 5/29/18 7:00AM - 6/28/18 3:00PM Horario de atención Lunes a jueves 7:00AM - 3:00PM TTY: 800-439-2370 / Connect to Lincoln School 781-749-8677 Professionally managed by Corcoran Management Company
DEPORTES
30
Massachusetts • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
El Mundo Boston en el Mundial de Rusia 2018 Cortesía de Castillo Liquors de East Boston, la licorería del Mundial, y de los estadios virtuales de El Kiosko de East Boston, Winners Sport Bar de Everett, Pollos El Chalán de East Boston y Lynn, La Hacienda Restaurant de East Boston, Pollo Royal de Everett, Revere y Lynn, entre otros, que transmitirán los últimos partidos de preparación y todo el Mundial. Si usted quiere sumarse a esta caravana de promoción no dude en llamar al (508) 818-2523.
➤➤ Analizando el Mundial de Rusia 2018
“Brasil es favorito para
ganar el Mundial” “Argentina es un desastre con el mejor jugador del mundo, Colombia tiene equipo para llegar a la final y Perú puede dar la sorpresa”.
E
l Mundial de Fútbol Rusia 2018 ya está a la vuelta de la esquina. Ya no falta nada para que comience a rodar la bola en el majestuoso estadio Luzhniki en Moscú que será escenario del partido inaugural y de la gran final. En Boston y en todo el mundo crece cada día la efervescencia y los opinólogos, los amantes del fútbol dan su versión. Juan Carlos Posada es uno de ellos, es colombiano y su pasión por el fútbol ha roto fronteras.
“Yo no solo soy un espectador, sino en mis tiempos la movía y bien”, dice Posada a quien muchos identifican en East Boston por su dedicación y entrega para ayudar a su comunidad a través de sus tiendas de Aries Communications. A Posada le apasiona hablar del Mundial, de su selección. “Colombia pasa sobrado la primera ronda, tiene un buen equipo con James Rodríguez, Falcao y otros para llegar a la final. No es un sueño, es una realidad, pero no quiero que me cuelguen mis amigos colombianos por decir
esto” anota, mientras su asistente Gillary Ramírez dice “Colombia va para campeón”. Posada con muchos años viviendo en Boston, lejos de su patria, ve a Colombia entre los grandes y hace un análisis de lo que cree va a pasar
en el Mundial. “No veo bien a Argentina y no creo que Messi solo va a ganar el Mundial, tiene buenos jugadores, pero todos quieren jugar para su santo. Es mucho el individualismo que hay en ese equipo y eso lo va a llevar otra vez al fracaso. Para mi es un desastre”. “Brasil es otra cosa, es un equipo fuerte, tiene muy buenos jugadores, juegan de memoria y para mi sin Neymar juegan mejor”, analiza Posada. ¿Sorpresas? Yo creo que vamos a ver una que otra sorpresa, me gusta Croacia que tiene
jugadores extraordinarios y me gusta Perú. Yo creo que este país sudamericano puede dar la sorpresa. ¿Campeón? Indiscutiblemente Brasil, tiene mucho equipo y esta vez –si es que llegan a enfrentarse-- le va a salir caro a Alemania. Otro de los seleccionados que veo bien es España más que a Francia y Portugal con Ronaldo. ¿Lo feo? Ver irse a México e Inglaterra más temprano que tarde, son equipos fuertes, pero pierden. ¿Lo malo? Lo malo es que la tecnología todavía no llega al fútbol, hay mucho error en los árbitros. ¿Lo bueno? Lo bueno es que el Mundial se juega en Rusia, en un mundo desconocido.
➤➤ Con“Deportes y Más” de Marino Velásquez
Calendario del Mundial Rusia 2018 M
June 9th, 2018
Tickets: $100
7:00 pm — 1:00 am Marriott Burlington Hotel 1 Burlington Mall Rd. Burlington, MA Buy tickets at: www.aeni.org
arino Velásquez, uno de los periodistas deportivos más reconocidos en Boston por su programa “Deportes y Más” que se transmite de lunes a viernes, de 11:00 de la mañana a 12:00 del mediodía por la 1600AM, ha elaborado un calendario del Mundial de Rusia 2018 que lo está distribuyendo gratuitamente en las diferentes comunidades de Massachusetts. “Es un calendario, tamaño bolsillo, de todos los partidos del Mundial con horas, lugar y quiénes juegan”, dice Velásquez que tiene toda una experiencia en el mundo de los deportes que comenzó en su país en la radio cadena nacional de Pereira. En los años 90 vino a Boston para iniciar un segmento de 15 minutos de información deportiva
“Cualquier persona puede ganar 500 dólares para un pasaje a cualquier destino si aciertas quién gana el Mundial”. con corresponsales en Colombia en el programa de Marco Antonio Vásquez de Radio Fabulosa. A comienzos del año 1993 estuvo en un torneo juvenil en Colombia y al regresar se independizó uniéndose a William Peña Lopera en WUNR 1600AM para fundar el programa Magazine Colombiano. Poco después creó su propio programa “Deportes y Más con Marino Velásquez” que se transmite desde 1993 ininterrupidamente hasta hoy en día en la 1600AM, según dice. A lo largo de su carrera ha cubierto para su audiencia los Mundiales de USA 94, Francia 98, Alemania 2006 y ahora se prepara para viajar al Mundial de Rusia. Marino señala que una de las páginas del calendario tiene premio. “Cualquier persona puede ganar 500 dólares para un pasaje a cualquier destino si aciertas quién gana el Mundial”.
31
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018
GRAND OPENING DAY ROBERTO CLEMENTE LEAGUE OF LOWELL
Un Seminario miSionero en BoSton qUe neceSita tU ayUda! EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS
CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD
En septiembre del 2005, en el medio de una grande crisis de vocaciones al sacerdocio, el Cardenal Seán O’Malley, erigió el Seminario Arquidiocesano Misionero “Redemptoris Mater” para la formación de nuevos sacerdotes para la Nueva Evangelización de Boston. Cuando abrió el Seminario, el Cardenal Seán buscó especialmente responder a la necesidad de nuestra población hispana dando la bienvenida a muchachos de Centro y Suramérica y así formar sacerdotes capaces de servir a las comunidades Latinas de nuestra ciudad. ¡Entre ellos hay 5 dominicanos, 2 nicaragüenses, 3 colombianos, 1 hondureño y mucho más…en total son 26 seminaristas de 10 países diferentes! En los últimos 10 años, han vivido en una rectoría en Brookline que, ahora, debido al aumentar del numero de las vocaciones,
no es suficientemente grande para hospedarlos a todos. Es por eso que el Cardenal Seán ha decidido expandir la casa para así poder seguir recibiendo nuevos muchachos. ¡Hoy los seminaristas se dirigen a nosotros para pedirnos ayuda! ¡Y una de las maneras para ayudar es participar a su Cena de Gala, donde se realizará el sorteo de un CORVETTE Z06 2016!
Alberto Vasallo III
PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Martha Regalado
Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com
/ELMUNDOBOSTON
781-853-8337
Seminario Redemptoris Mater Novena Cena de Gala 3 de Junio del 2018, 5 P.M. Para información o registración Boston Marriott Quincy, 1000 Marriott Dr. Quincy, MA 02169
617-879-9813 seminary@rmsboston.org www.rmsboston.org
32
PUBLICIDAD
SABADO 6:00PM
Boston, MA • Del 24 al 30 de Mayo, 2018