El Mundo Boston | Newspaper | May 31, 2018

➤ Mundial de Rusia 2018

En nuestra próxima edición un Suplemento especial con calendario completo del Mundial.

23

s...

Reciclemo

N

E

W

S

P

A

P

E

R

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2379 | Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Festival Colombiano

15 de Julio

¡Ya Vienen!

Sus organizadores ofrecieron juntos una conferencia de prensa para anunciar las fechas y detalles de las dos fiestas. El escenario será el mismo, el Suffolk Downs de East Boston.

Carnaval Salvadoreño

12 de agosto VEA PAG. 13

PROXIMOS EVENTOS » PAG. 8

➤ Senado aprueba ley

Para restringir cooperación entre la policía e inmigración

➤ Gran entusiasmo en Jamaica Plain por su designación

“Boston Latin Quarter”

PAG. 11

es el nuevo Distrito Cultural de Massachusetts

Lanzan nuevo programa televisivo ➥ Elenco de Conceptos TV. De izquierda a derecha: Efraín Abreu, Dr. Isabel Gomez, Lissy Rivas y Victor Mourre.

“El Baile de las

Guayaberas”

PAG. 14

Este sábado 2 de junio, en Mosley’s on the Charles en Dedham. No te lo pierdas. Es una fiesta organizada por la “Asociación del monumento a los veteranos puertorriqueños”.

➤ Mundial de Rusia 2018

En nuestra próxima edición un Suplemento especial con calendario completo del Mundial.

23

s...

Reciclemo

L

A

W

R

E

N

C

¡Léelo y! pásalo

E

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2379 | Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ La educación en Lawrence

En manos de una latina

➤ Senado aprueba ley PAG. 16

PAG. 8

Para restringir cooperación entre la policía e inmigración

Su orígen es puertorriqueño y tiene una gran experiencia en educación especial.

➤ Tragedia en Lawrence

PAG.17

Violencia doméstica deja a una jóven mujer muerta ➤ El viernes 8 de junio frente al Registro de Motores de Vehículos de Lawrence

Gran movilización por licencias para

indocumentados

PAG. 17

➤ Cynthia Paris es la nueva Superintendente de la Escuelas Públicas de Lawrence, una de las ciudades con una gran población latina.

➤ Nueva Asociación de Comerciantes de Bares y Restaurantes sostiene:

“Nosotros movemos la economía en Lawrence”

PAG. 17

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

LOCALES t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

La reina Isabel,

un liderazgo particular

U

nos dos mil millones de personas vieron por televisión la histórica boda entre Harry y Meghan. En mi caso, fui testigo casual en Londres, debido a la participación en un curso sobre Programación Neurolingüística.

Esta vez, la boda real, además de espectáculo, transmitió un mensaje poderoso sobre la enésima reconversión de la corona y especialmente de la reina Isabel II. Mi primer acercamiento a la jefa de Estado se produjo al

En este sentido, recuerdo jurarle fidelidad, como parte del la definición del filósofo Peter proceso habitual para adquirir Drucker: “Gestión es hacer las la ciudadanía canadiense. El cosas bien, liderazgo es hacer las procedimiento me pareció cosas”. curioso, aunque no tengo nada a favor ni en contra de Isabel II se vio las monarquías. Los países obligada a reinar democráticos que la a los 25 años, sin conservan han resuelto su experiencia en todo convivencia con un modelo lo referente al bastante mundo real, aceptado: “los debido a la monarcas insuficiente reinan, pero instrucción no gobiernan”. que le Los ejecutivos proporelectos son cionaron quienes dictan sus Además de codearse las leyes y padres. ¿Y dirigen el país. de personas qué hizo?

Escuchar En este experimentadas, nunca a los punto, y a menospreció a los antiguos propósito rivales... funciode la boda, narios no hace falta y ministros, reconvertirse, ser monárquico, ni británico, y empezar a entender los ni conservador para evaluar problemas nacionales e positivamente el liderazgo de internacionales. Tenía una Isabel II. Si un buen líder es un “moldeador de consensos”, según auténtica sed de aprender. la definición de Martin Luther Además de codearse de King Jr., entonces estamos ante personas experimentadas, nunca una auténtica líder. menospreció a los rivales y adoptó grandes decisiones, pero Quienes no vivimos en Reino siempre después de reflexionar Unido, hemos “conocido” a Isabel concienzudamente. Al mismo II a través del cine, la literatura y la televisión. Esto no significa que tiempo, supo reaccionar con firmeza ante las urgencias. ¿Se las versiones sobre su vida —sea equivocó? Sí, muchas veces, pero la excelente serie “The Crown” o me quedo con su capacidad para la gran película “The Queen”—, hayan reflejado un retrato exacto. superar las crisis.

Probablemente, eso solo puedan Como monarcas absolutos de saberlo ella y sus allegados. Pero, nuestras vidas, todos deberíamos más allá de los matices, muchas encontrar inspiración para el facetas vistas constituyen hechos liderazgo, incluso en personajes históricos a los que se enfrentó, tan distantes de nuestras con luces y sombras. realidades y metas.

BUSCAMOS CONTRATISTAS

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

“

“

La columna de Cala

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

chistes

de la semana...

Maria, si te ganas los cien millones de la lotería, ¿me dejarías de querer? *No, mi vida. Pero te echaría mucho de menos.

---===--Pepito fui hoy al médico y me ha quitado el whisky, el tabaco, las drogas... *Pero Jaimito ¿Vienes del médico o de la aduana?

---===--Doctor, doctor me tiemblan mucho las manos... ¿No será que bebe demasiado alcohol? *¡¡Que va, si lo derramo casi todo!!

---===--Doctor, ¿qué puedo hacer para que durante las vacaciones mi mujer no quede embarazada? *Llévesela con usted.

---===--Doctor, ¿Cómo he salido de la operación? *Hijo mío, yo soy San Pedro, no el doctor.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

BRPAC ES LACE

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año.

No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra).

Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!!

Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

• Gratis para niños con plan MassHealth

www.acsouth.com/now-hiring

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¿Necesita un abogado?

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

DE LA FIFA

TM

2018

COPA MUNDIAL

RUSIA

SÓLO POR TELEMUNDO BOSTON

JUNIO 144JULIO 15

Acceso

Ru si a

COMENZANDO EL 4 DE JUNIO

EN VIVO 10AM

PEDRO CASTRO AMARÉ

4

BREVES

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

Impresionante vista en

Boston Common C

➥ Foto: Boston Magazine

on un mar de banderas en el Boston Common se rindió homenaje a los soldados caídos de Massachusetts. El emblemático parque se veía impresionante con más de 30,000 banderas que año tras año engalanan sus instalaciones. La misión de las banderas es honrar la memoria de

S

Tarifa especial

de la línea morada

i usted es usuario de la línea morada del “T”, o simplemente planea un viaje a la playa en el verano que está a la vuelta de la esquina, tome nota. La autoridad de transporte de Massachusetts (MBTA), anunció que a partir del 9 de junio las personas podrán usar el servicio ferroviario ilimitado por solo 10 dólares. El descuento es solo durante los fines de semana y en la

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

cada uno de los militares del estado que han entregado sus vidas en conflictos armados desde la guerra de indepedencia hasta abril de 2018. En total son 33.268 banderitas estadounidenses que fueron instaladas por más de 650 voluntarios.

línea morada. Es decir, si usted quiere ir de Boston a Newburyport, normalmente tiene que pagar 23 dólares ida y vuelta, pero con esta tarifa especial solo pagará 10 dólares. La medida ha sido adoptda debido a que durante los fines de semana, el flujo de pasajeros disminuye drásticamente, y los gastos operacionales se mantienen. La tarifa especial estará vigente hasta el lunes 3 de septiembre.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡REJUVENEZCA SUS OJOS Y NARIZ EN ESTE VERANO!

$250

DE DESCUENTO

CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA

• Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos.

• Si desea cambiar o mejorar como luce su nariz, la Rinoplastia es la opción perfecta para embellecer su nariz corrigiendo problemas congénitos o de accidentes.

508-879-2222

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

PUBLICIDAD

5

Tú decides a qué hora pueden venir Mickey, Minnie y sus amigos a jugar.

Mickey and the Roadster Racers disponible en Disney Junior con la Xfinity Stream app

Con el nuevo Xfinity xFi, tú tienes el control total de tu WiFi. Así puedes saber qué equipos están conectados a tu red y poner horarios a cada uno, o hasta pausar el WiFi por completo.

Más que WiFi, es cuidar con quién se junta tu hijo.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu Tienda Xfinity más cercana.

Disponible para clientes de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. © Disney. Derechos Reservados. GBR18-HFIOS-A1-V1 CCT7692 Q4_LetsDoMore_Print_10x14.5.indd 1

12/22/17 10:14 AM

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Octubre, 2013

6

LOCALES

B

O

S

T

O

Eventos

N

9

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

➤ Alcalde de Somerville en Casa del Estado

“Apoya el Trust Act para Muere Mercedesevitar L Barnet las deportaciones” A Una mujer inmigrante de origen cubano que hizo historia en Massachusetts

Nota Luctuosa

diós Meche. A la edad de 84 años dejó de existir Mercedes L Barnet, una mujer inmigrante de origen cubano que se ganó el corazón de la comunidad haciendo historia en Massachusetts por su generosidad y espíritu de solidaridad. Muchos aún la recuerdan por su programa dedicado a la salud en La Hora del Cafe que se transmitía por ese entonces en la 1330AM. Barnet falleció el 18 de mayo del 2018 en Plymoiuth rodeada de sus seres queridos. l Festival de Puertorriqueño, la cual presidirá Nacida en la Puertorriqueño Habana, Massachusetts, INC invita esta organización durante los Cuba, vino a los Estados toda la comunidad próximos 4 años.

Unidosa durante la revolución Puerto Rico con a su Para participar de de Fidel Castro su reunión anual la reunión y poder esposo Hugo Barnet. Ambos vivieron en jueves Cape Code en el próximo votar se requiere 1970.

17 de octubre en la que la persona al Anu n Reunió iglesia del Perpetuo sea miembro En 1981 abrieron su Festival Puertorriqueño negocio & Carry” enJueves 17 de Octubre Socorro “Cash en Mission del Festival 6:00 pm a 9:00 pm Hyannis y loTremont cerraron 3 años Hilll, 1545 Puertorriqueño. orro Soc o petu Per Iglesia más Ellos dos fueron ton St entarde.

Boston, ubicada Bos St, El costo de la 1545 Tremont muy a unaactivos cuadraen deellaPartido Info al: 857-258-1301 membresía es de Republicano. era estación de laMercedes línea $5 anuales. Hay miembro muy activo de la naranja de Roxbury que registrarse previamente comunidad Crossing. latina. Luego de para poder votar.

Para más obtener su grado académico La idea de esta reunión información puede comunicarse en enfermería llegó a ser la es para elegir la nueva con los siguientes números: 617asistente del Comisionado junta directiva delde Festival 816-7831 ó 857-258-1301. del Departamento

una mujer muy amorosa y siempre dando ➤ Festival Puertorriqueño dealgo MA al necesitado...”

Centro Presente difunde mini-documental para mostrar impacto negativo del programa federal “Comunidades Seguras”.

C Realizará reunión anual de junta directiva

E

¿Dón d e?

on asistencia del alcalde de Somerville, Joseph Curtatone, Centro Presente lanzó en plena Casa del Estado un mini-documental titulado “Comunidades Justas” con el propósito de llamar la atención sobre los efectos negativos que ha tenido el mal llamado programa “Comunidades Seguras” por las deportaciones y separación de familias pidiendo a los legisladores aprobar el MA Trust Act o Acta de Confianza para mitigar el impacto de ese programa.

“Yo estoy apoyando el Trust Act porque protege a las comunidades y convierte a comunidades como la mía en Somerville en lugares más seguros. El programa ‘Comunidades Seguras’ hizo todo menos conseguir seguridad en nuestras comunidades. Lo que ha logrado es separar familias y crear desconfianza y temor en los vecindarios para ayudar a resolver casos de seguridad pública”, enfatiza el alcalde Curtatone.

Salud. Fue una campeona en muchas causas a favor de la comunidad latina.

Fue pionera en muchas iniciativas para mejorar el tipo de vida de lo inmigrantes. Incluso ya en el retiro y desde su casa siguió trabajando por la comunidad.

Por muchos años estuvo muy activa en la radio hispana, siempre abogando en beneficio de la comunidad para mejorar sus vidas. Uno ➥ Patricia Montes de Centro Presente habla en la audiencia. de sus sobrinos la describió como “una mujer muy amorosa y siempre dando El mini documental será Comunidades Seguras” fue algo al necesitado”. difundido en universidades, presenciado en el auditorio “Tenía una maravillosa iglesias y en diferentes eventos Gardner por un gran número de personalidad con cualidades como una forma de mostrar a la personas, entre ellos admirables”, anota.el senador población y a los funcionarios Jamie Eldridge y el Representante Barnet era una electos los casos de abuso que estatalMercedes Carl Sciortino, autores de mujer amada por todo el se han registrado desde que la ley. mundo y su muerte será muy se implementó el programa La presentación del minisentida por la comunidad.

“Comunidades Seguras”. “Lo que documental incluyó testimonios En el año 2017 Mercedes buscamos también es el máximo de familias inmigrantes afectadas, se mudó a Miami, pero apoyo para la aprobación en la activistas regresoy afuncionarios Cape Code electos Legislatura del Acta de Confianza”, quepara están trabajando para estar al lado de susmejorar expresa la directora ejecutiva de las familiares. políticas públicas sobre la Centro Presente, Patricia Montes. inmigración.

En su memoria se El proyecto de ley Trust Si desea unirse a la Coalición celebrará una misa de Act está siendo discutido en la MAcuerpo TRUSTpresente ACT póngase en la en Iglesia legislatura y se espera que haya contacto con José Palmaen jpalma@ St. Thomas Aquinas, una segunda audiencia pública. cpresente.org o Patricia Montes Jamaica Plain, este sábado El mini-documental que le pmontes@cpresente.org en la 2 de junio, a las 10:00 de dice “no al mal llamado programa Centro Presente. (MT). mañana.

Comprensivo.

Compasivo.

Comunidad.

Los pacientes del “Whittier Street Health Center” son elegibles para tarifas con descuento y bajo costo en prescripciones y fórmulas en “Whittier Health Pharmacy”, localizada en el primer piso de 1290 Tremont Street.

Horarios: De Lunes a Viernes de 9 am a 8 pm.

Sábado de 9 am a 5 pm.

Llame hoy para más información al

617-536-1890

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

Convierte tu espacio en un lugar libre de humo 617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston REACH: Partners in Health and Housing

Construyendo un Boston saludable & Let’s Get Healthy, Boston! ha sido posible 1290 Tremont 02120 gracias a la MA financiación de los Centros para Alcalde Martin J. Walsh Street, Roxbury, el Control y Prevención de Enfermedades.

617-427-1000 • www.wshc.org

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

Cierre de empresa deja a cientos en el limbo

M

ás de 300 empleados, en su mayoría latinos, están a punto de quedar sin trabajo luego de que Garelick Farms les anunciara el inminente cierre de la planta en Lynn. El alcalde de la ciudad, Tom McGee, manifestó estar en shock por el anuncio, ya que no había recibido ninguna notificación formal.“Esto refleja que las decisiones se toman sin valorar a a la comunidad”, dijo el alcalde. La empresa no ha querido

dar ninguna explicación, pero uno de los empleados indicó que el cierre se debe a una supuesta reducción en el consumo de leche a nivel nacional. La compañía que comenzó sus operaciones en 1928 tiene una flota de 400 camiones, una nómina de más de 850 empleados, y producen todos los días un millón de cuartos de leche. Los trabajadores están preocupados.

Más restricciones para el uso de armas

L

a Cámara de Representantes de Massachusetts aprobó un proyecto de ley conocido como “Bandera Roja”, que permitiría a cualquier persona acercarse a una corte para denunciar a un individuo que represente un peligro para la comunidad. En caso de que las autoridades confirmen las alegaciones, él sujeto no podrá portar un arma de fuego. Esta iniciativa fue aprobada con una votación de 139 a favor, y solo 14 en

contra. Los que la apoyan aseguran que ayudará a prevenir suicidios y tiroteos masivos. Sin embargo, los oponentes aseveran que esta es una violación directa al segundo artículo de la Constitución que permite la libertad de uso de un arma de fuego. El proyecto de ley aún debe pasar por las manos del Senado y del gobernador Charlie Baker, pero ambos han asegurado estar a favor de medidas más estrictas para evitar fatalidades.

BREVES

7

8

INMIGRACION

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

Inmigrantes van a estar seguros en Massachusetts

Senado aprueba ley para restringir la cooperación entre la policía y los agentes de inmigración.

U

na buena noticia. El Senado de Massachusetts dio un espaldarazo a la comunidad inmigrante al aprobar una controversial enmienda para restringir la cooperación entre la policía local y los agentes de inmigración.

La enmienda (Nro. 1147) evitaría que la policía pregunte a las personas sobre su estatus migratorio, prohibiría la colaboración entre la policía de Massachusetts y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, así como prohibiría que los recursos estatales se usen para crear un registro basado en etnicidad, religión, país de origen y otros criterios.

La enmienda presentada por el Senador Jamie Eldridge, aliado de los inmigrantes latinos, fue aprobada con una votación de 25 a 13 tras un largo y emotivo debate.

"Esto aseguraría que la policía se abstenga de investigar sobre el estatus migratorio de una persona a menos que lo exija la ley”, dijo

el Senador Eldridge, señalando que sin duda alguna “esta es una enmienda controversial. ¿Por qué se tomó esta medida?

Con la administración del presidente Donald Trump se han estado tomando medidas enérgicas contra los inmigrantes ilegales, por lo que los legisladores han estado tratando de establecer protecciones a nivel estatal para aquellos que ingresaron ilegalmente al país.

Los defensores de la

enmienda dicen que hará que los inmigrantes, tanto legales como ilegales, estén más dispuestos a hablar con la policía cuando son víctimas o testigos de un crimen.

Los legisladores republicanos en general votaron en contra, al igual que los demócratas Michael Brady, Anne Gobi, Marc Pacheco, Michael Rodrigues, Michael Rush y Walter Timilty.

Enfrentamientos La enmienda ha despertado la crítica de los republicanos. En la contienda por el tercer distrito, el republicano Rick Green lanzó críticas contra la senadora estatal Barbara L'Italian, D-Andover, quien votó a favor de la medida.

Green señaló que "hacer de Massachusetts un estado santuario

va a socavar el estado de derecho".

L'Italian respondió que Green está "demonizando a los inmigrantes" y que la enmienda es una forma de "asegurarse de que los inmigrantes se sientan seguros para denunciar casos de delincuentes violentos o puedan ir al hospital cuando están enfermos". ¿Cuál es el futuro de la enmienda?

La enmienda aún debe pasar por la Cámara de Representantes, pero su inclusión en el presupuesto está lejos de ser cierta, según legisladores.

Incluso si llega a la versión final del presupuesto, el gobernador republicano Charlie Baker, ha dicho que lo vetará.

¿Qué haría la enmienda?

➥ La policía estatal y local no podrían actuar como agentes de inmigración federales. ➥ Si por cumplimiento de la ley el ICE tiene a un inmigrante bajo custodia deberá dar al inmigrante o a su abogado una copia de cualquier solicitud de detención que esté relacionado con su estatus migratorio. ➥ Los funcionarios federales de inmigración solo pueden entrevistar a alguien bajo custodia estatal con el consentimiento por escrito de la persona. El inmigrante tendrá derecho de solicitar un abogado a su propio costo. ➥ El estado y sus empleados no pueden participar en ningún registro gubernamental o base de datos que se base en religión, origen nacional, ciudadanía, raza, etnia u otras categorías protegidas.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Tu lugar Latino para bailar y gozar

Abogado Christopher Earley

Ubicado en 22 Central Square East Boston

44 School Street , Suite 300

En el Corazón de East Boston

(617) 418-5728

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente.

Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS

Cumplimiento

Celebramos todo tipo de eventos

Brunch todos los días

de 7:00 am a 12:00 de medio día

Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623‬

Confianza

Visítanos en

464 Bremen St East Boston, MA 02128

Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.

¡Muy pronto!

Etica

• Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales, de negocios y de corporación

ó llamanos al

857-256-2494 Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

LOCALES

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

Almonte, quien dijo que “esto es una clara demostración de que la comunidad dominicana sobresle en todos los ámbitos, incluido lo académico”.

“Nos sentimos profundamente orgullosos por todo el esfuerzo y trabajo que han hecho estas dos jóvenes dominicanas para lograr sus metas. Ahora son dos jóvenes abogadas que nos van a defender y representar en nuestra comunidad”, anotó Almonte, quien estuvo acompañada del vicecósul dominicano Claudio Pérez.

Las dos nuevas abogadas tienen toda una experiencia estudiantil y profesional. Entre las actividades que realizó Karina Guzmán figuran la de haber sido co-presidente de la Asociación Latinoamericana de estudiantes de derecho, del Comité Institucional contra el racismo, del Caucus de Derecho Humanos, y del Colegio de Abogados Estudiantiles, entre otras, y su experiencia en prácticas legales lo hizo en Macias&Greenstein, en East Boston.

➤ Orgullos dominicanos

Dos abogadas que van a luchar por derechos de los inmigrantes

Consulado dominicano en Boston entrega reconocimientos a Karina Inez Guzmán y Joely Reyes, dos jóvenes que se graduaron de la Escuela de Derecho de Northeastern University.

P

asión por el derecho. Boston tiene dos nuevas abogadas de raíces inmigrantes.

Karina Inez Guzmán y Joely Reyes, dos jóvenes de origen dominicano que lograron con esfuerzo, dedicación y estudio graduarse de la Escuela de Derecho de Northeastern University, una de las universidades más importantes del país. Ambas se han comprometido a luchar por los derechos de los

inmigrantes de todas las razas y culturas.

“No desmayaremos en nuestro esfuerzo por ayudar a nuestra gente cuando vemos que cada día crece esa corriente anti-inmigrante”, dice Karina Guzmán que salió con honores de dicha universidad.

Las dos nuevas profesionales dominicanas recibieron un reconocimiento especial del Consulado Dominicano en Boston en una ceremonia en la misma sede institucional que contó con la participación de sus familiares en un ambiente de fiesta y algarabía.

La entrega de reconocimientos lo hizo la Cónsul Carmen Milagros

Premian a madres

Dominicanas en su día M

inerva Negrón e Iris Ortiz, dos madres dominicanas se llevaron los honores y el reconocimiento del Consulado Dominicano en Boston por su extraordinaria participación en un Torneo Femenino que terminó y llenó todas las expecativas que se crearon a su alrededor y que fue organizado con motivo de celebrarse el domingo 27 de mayo el Día de la Madre dominicana, en Lawrence.

“Panteras” y “Leonas” se disputaron el torneo que tuvo que tuvo un desenlace de película ganando las “Panteras” con puntuación de 11-10.

9

Los vicecónsules Jenny Mercedes y Domingo Mejía entregaron las placas de reconocimiento a las ganadoras del torneo que contó con el apoyo de Jorge Mejía, Fernando Muñoz, Euripides Pichardo, J.R. Cabrera, Saturnino Reyes, Alexander Alcántara y Gustavo Paulino.

10

INTERNACIONALES

➤ Analizando las elecciones en México que ya están a la vuelta de la esquina

López Obrador ganaría

la presidencia "Muchos de nosotros que vivimos en el exterior vemos a López Obrador como el salvador de México. Ya estamos hartos de tanta corrupción y de la delincuencia que nos azota día a día", según dicen.

E

usebio Ruelas es un empresario mexicano que vive muchos años en Milford, ubicado al Oeste de Boston. En su restaurante Acapulco's Restaurant Family se reúnen para hablar de dos temas que los apasiona. La participación de México en el Mundial de Fútbol en Rusia y las elecciones presidenciales que,

según dice, "tienen de cabeza" a los partidos tradicionales ante el avance demoledor del candidato presidencial, Andres López Obrador. "Yo lo veo ganador", dice Ruelas. Las recientes encuestas le dan a López Obrador el 48 por ciento de las preferencias del voto.

López Obrador, líder de Movimiento Regeneración

Nacional (Morena), que acudirá a los comicios del 1 de julio en coalición con el Partido del Trabajo (PT) y el Partido Encuentro Social (PES), sigue subiendo en las encuestas, 6 puntos más que en el sondeo pasado.

"Ya estamos hartos de tanta corrupción, de tanta delincuencia y creemos que López Obrador puede salvarnos", señala Ruelas citando resultados de una encuesta que revela que para el 59% de los consultados lo más importante en las elecciones venideras “es sacar al PRI del gobierno".

“En las elecciones presidenciales anteriores no apoyé a López Obrador porque decían que era un loco, un revolucionario, hoy estoy convencido que el candidato del Movimiento Regeneración Nacional es la mejor

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018 y única opción que tenemos los mexicanos para salir de toda esta debacle”, analiza Ruelas, enfatizando que “muchas de las cosas que dijo López Obrador contra el PRI y el PAN respecto a la corrupción fueron ciertas”.

Colombia aún sin nuevo presidente Duque y Petro tendrán que ir a una segunda vuelta electoral este próximo 17 de junio.

L

os colombianos tendrán que ir a una segunda vuelta electoral prevista para el próximo 17 de junio. Las

elecciones presidenciales que se celebraron el domingo 27 de mayo dejaron al candidato uribista, Iván Duque y al

López Obrador encabeza las encuestas y se distancia del segundo en la contienda, Ricardo Anaya del conservador Partido Acción Nacional (PAN), que hace parte de una coalición con el izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) y el Movimiento Ciudadano, que pasa del 32 % de intención de voto.

El candidato del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), José Antonio Meade, permanece en tercera posición junto con el Partido Verde Ecologista de México (PVEM) y Nueva Alianza, con el 18 % de la intención de voto.

izquierdista Gustavo Petro sumidos en una confrontación ideológica que obligará a los ciudadanos a elegir entre esas dos opciones. Duque ratificó la gran proyección electoral que le atribuían las encuestas llegando a sumar el 39.13 por ciento de los votos, mientras que Petro logró el 25.9% de los sufragios.

En nuestra próxima edición colombianos residentes en Boston analizan lo que pueda pasar en su país en la segunda vuelta electoral.

➤ Gran entusiasmo en Jamaica Plain por su designación

“Boston Latin Quarter” es el nuevo Distrito Cultural de Massachusetts S

e hizo realidad. Frente a lo que fue la Iglesia Santísimo Sacramento en la Center Street de Jamaica Plain y en medio del entusiasmo de la comunidad que bailó y cantó, la directora ejecutiva de Hyde Square Task Force, Celina Miranda, dio dos grandes noticias. La designación de lo que se llama “Boston Latin Quarter”, uno de los barrios más latinos de Boston, como nuevo Distrito Cultural oficial de Massachusetts y la entrega de una beca federal

de 100 mil dólares que recibió la ciudad de Boston en asociación con el Comité de Hyde Square. La beca es uno de los 60 premios que apoyan proyectos culturales en todo el país, “Estamos entusiasmados porque esto nos va a permitir planificar a largo plazo lo que vamos a

11

LOCALES

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

hacer para mejorar el Distrito Cultural”, dijo Miranda.

“Boston’s Latin Quarter” es ahora uno de los 45 Distritos Culturales que hay en Massachuetts y “esta es una gran noticia que nos debe alegrar a todos”, anotó la directora ejecutiva en medio del aplauso y los vítores de los asistentes que se reunieron frente a la ex Iglesia.

Hace casi exactamente dos años, los jóvenes de Hyde Square iniciaron una campaña para convertir a este vecindario en el Barrio Latino de Boston y ahora ya es una realidad luego de que el Consejo Cultural de Massachusetts votara por su designación.

“Este es un gran momento para invitar a todos los residentes de Boston a unirse y celebrar juntos el nacimiento de nuestro Distrito Cultural. Vamos a seguir trabajando como lo hemos hecho para mejorar cada vez más nuestro distrito y seguir creciendo”, expresó Miranda.

La beca que se le entregó a la Ciudad para el nuevo Distrito Cultural se suma a un total de $4.1 millones que se otorga a los diferentes distritos a través del Our Town Program del National Endowment of the Arts.

En los últimos 60 años, inmigrantes de Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Centro y Sudamérica se concentraron en el vecindario de Hyde-Jackson Square conocido como el “Latin Quarter de Boston” que tiene una rica historia profundamente influenciada por inmigrantes latinos.

Hyde-Jackson Square es un distrito comercial y cultural que tiene más de 125 negocios, la mayoría de inmigrantes, incluyendo tiendas y restaurantes con sabor latinoamericano.

Hace dos años, en un esfuerzo dirigido por adolescentes del Comité de Hyde Square, la Ciudad de Boston designó al vecindario de Hyde-Jackson Square como el “Latin Quarter de Boston” como resultado de una votación unánime del Concejo Municipal de 13-0 y que contó con el apoyo del Alcalde Marty Walsh.

DATOS LTE SIN LÍMITES

LÍNEAS

CUANDO TE CAMBIAS.

IMPUESTOS Y TARIFAS SIEMPRE INCLUIDOS. El video se transmite de hasta 480p. Durante momentos de congestión, es posible que los clientes que usen más de 35GB/mes noten una reducción en la velocidad debido a la priorización. Datos LTE sin límites en tu smartphone. No tethering.

Plan de tarifas promocional: requiere transferencia de al menos un número celular elegible. Oferta no válida en IN. Una línea por $50, 2 líneas por $80, 3 líneas por $90, y 4 líneas por $100, cada una con datos sin límites a velocidades de hasta LTE en tu smartphone. Si desactivas la línea transferida, todas las líneas de la cuenta pierden el precio promocional. No elegible para recibir descuentos adicionales en el plan familiar. La conectividad LTE requiere de un dispositivo compatible. No disponible para más de (5) líneas por familia/cuenta. Combinable con ciertas funciones. General: cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intellectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Copyright ©2018 T-Mobile USA, Inc.

12

PROXIMOS EVENTOS

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

Calendario de Eventos 15, 16 y 17 de junio

Semana Hispana a15, 16 y 17 de junio aCampagnone Common a200 Common St aLawrence aInfo: 978-828-5682

Crucero Bailable Pre-Convite Internacional Banilejo aSábado 21 de julio a 8pm aMass Bay Lines a60 Rowes Wharf (detrás del Harbor Hotel) aBoston aInfo: 617-820-4510

» Envíe sus eventos a: natalia@elmundoboston.com 15 de julio

30 de junio

Arts Festival aSábado 30 de junio a12-8pm aSuffolk Downs a525 William F. McClelland Hwy aBoston aInfo: 781-558-5102

Festival Colombiano de Boston aDomingo 15 de julio a12pm-8pm aSuffolk Downs a525 William F. McClelland Hwy aBoston aInfo: 617-259-6929

Convite Internacional Banilejo

Concierto de Aterciopelados

aDomingo 22 de julio a12pm-6pm aStony Brook aJamaica Plain aInfo: 617-820-4510

aJueves 14 de junio aBrighton Music Hall a158 Brighton Avenue

5to Carnaval Salvadoreño aDomingo 12 de agosto a11am-8pm aSuffolk Downs a525 William F. McClelland Hwy aBoston aInfo:617-567-0000

aBoston

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

Concierto de Nacho “La Criatura Tour” aViernes 15 de junio a7pm aHouse of Blues Boston a15 Lansdowne St. aBoston

a8pm

Enanitos Verdes & Hombres G aMiércoles 20 de junio aHouse of Blues Boston a15 Lansdowne St.

Festival Dominicano

a7pm aBoston

aJulio 27, 28 y 29 aBoston City Hall aBoston

Festival Multicultural de Everett

a1 City Hall Sq aInfo: 857-360-9977

Latino Family Festival

aDomingo 19 de agosto aClifford Park aRoxbury aInfo: 617-792-9916

aDomingo 26 de agosto a10am-9pm aLaFayette Palyground a117 Edith St. aEverett aInfo: 617-416-1064

Silvestre Dangond Caliente Tour

Carlos Vives Tour

Chayanne Desde el Alma Tour

J Balvin Tour

aDomingo 29 de julio a6pm aHouse of Blues Boston a15 Lansdowne St. aBoston

aViernes 21 de septiembre a8pm aBoch Center Wang Theatre a270 Tremont St. aBoston

aJueves 27 de septiembre a8pm aBoch Center Wang Theatre a270 Tremont St. aBoston

aJueves 18 de octubre a8pm aAgganis Arena a925 Commonwealth Ave aBoston

aDomingo 26 de agosto a11am aFenway Park a4 Yawkey Way aBoston aInfo: 671-522-5060 X 247

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

13

PROXIMOS EVENTOS

➥ Colombianos: Alejandro Magno, Carmen Aguirre y los intérpretes del grupo “Son de mi Tierra:”

➥ Salvadoreños: Oswaldo Leiva, Douglas Vásquez, Tony Portillo y Karla Trigueros.

« En Boston el Domingo15 de julio

« En Boston el Domingo 12 de agosto

A

C

Festival Colombiano Carnaval Salvadoreño

lejandro Magno, organizador del Diablitos del Vallenato.

Festival Colombiano, instó no solo Durante la rueda de prensa, Magno a la comunidad colombiana sino presentó a Carmen Aguirre quien junto a la comunidad en general a con él serán los anfitriones del que se una a esta gran evento, además de la canción oficial del Festival que fue celebracion que se compuesta por los integrantes llevará a cabo el domingo del grupo Son de Mi Tierra, 15 de julio en Suffolk no Festival Colombia quienes también estarán Downs, en East Boston. o juli Domingo 15 de presentándose durante el “Ese día es el día 12pm - 8pm Festival. Esta gran celebración de la final del Mundial Downs folk contará también con la Suf de Fútbol, pero eso no Hwy participación de Mango Biche, asusta a nadie si Colombia 525 William McClellan Bajucol y Flupesd, entre otras Boston gana el Mundial pues los atracciones.

077 2-0 -47 esperamos ahí, si Colombia 857 o: Inf Las boletas tienen un no pasa, también los costo de $20 dólares si se compran con esperamos. Después del anticipación, o $25 en la entrada, los partido se pueden dar una pasadita por el niños menores de 4 pies de estatura Festival Colombiano”, dijo Magno quien no pagan. Las boletas se pueden anunció que este año tendrá en tarima al comprar en la página web ticketon.com.

Rey del Despecho, Darío Gómez, Los exPara más información visite www.

Adolescentes Orquesta, Alex Manga y los festivalcolombianoboston.com

¿Dón de?

OPEN HOUSE

on el fin de celebrar la cultura de acostumbrados allá en El Salvador y en Nueva Inglaterra”, dijo el comunicador la comunidad salvadoreña en el Douglas Vásquez, quien presento al exterior, el Carnaval Salvadoreño presidente del Carnaval Salvadoreño, anunció oficialmente su quinta edición Tony Portillo y a Karla Trigueros, durante una rueda de prensa el pasado 26 que tendra a su cargo el de mayo en Winners Sports concurso de las reinas del Bar & Grill.

Carnaval y el colaborador El Carnaval Salvadoreño Osvaldo Leiva. Portillo se llevará a cabo el domingo anuncii la presentacion del ño 12 de agosto en Suffolk Carnaval Salvadore gran artista internacional sto Downs, y espera recibir a Domingo 12 de ago Álvaro Torres y del más de 15 mil salvadoreños 11am - 8pm grupo La Máquina d Ell residentes del área de Salvador como atracciones folk Downs Suf Nueva Inglaterra quienes y principales del Carnaval.

525 William McClellan Hw celebrarán las tradicionales Las entradas costaran Boston fiestas agostinas de El a partir de junio $20 y en 00 -00 567 Salvador en honor al Divino Info: 617 la entrada $25. Los niños Salvador del mundo. hasta 4 pies de estatura entran gratis.

“Nuestro objetivo como Las entradas se pueden conseguir en Carnaval Salvadoreño es difundir nuestra Stars Branding, 135 Chelsea Street en East cultura y mantener vivas nuestras Boston. Para más información llame al raíces y costumbres a lo que estamos 617- 567-0000

¿Dón de?

www.harvardstreet.org

JUEVES 7 DE JUNIO 5:30pm-7:30pm

632 Blue Hill Avenue, Dorchester, MA 02121

Los invitamos a conocer los nuevos cambios en nuestro centro, disfrute de una experiencia interactiva con nuestros proveedores de servicios, conozca al equipo de liderazgo de nuestro Centro, conozca a nuestros funcionarios electos y aprenda sobre los recursos disponibles en la comunidad.

PARA MAS INFORMACION Email: shavel’le.olivier@harvardstreet.org Telefono: 617.822.5510

¡REFRESCOS, OBSEQUIOS, RIFAS, UN RECORRIDO EN NUESTRO CENTRO Y UNA OPORTUNIDAD PARA REUNIRSE CON VIEJOS AMIGOS Y CONOCER NUEVOS!

14

LOCALES

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

Abre sus puertas

H

arvard Street Neighborhood Health Center invita a la comunidad el próximo jueves 7 de junio a su ‘Open House’ de 5:30 a 7:30 pm en la 632 Blue Hill Ave. en Dorchester. Conozca las instalaciones, disfrute de una experiencia interactiva con los proveedores de servicios, conozca al Equipo de Liderazgo del centro, los oficiales electos y aprenda sobre los recursos para la comunidad.

Refrescos, sorpresas, tours, la oportunidad de encontrarse con viejos amigos y mucho más durante el ‘Open House’. Si está interesado en asistir déjenos saber y regístrese por Eventbrite: Harvardsreetopenhouse. eventbrite.com. Para más información llame al 617-822-5510 o escriba a shavel’le.oliver@ harvardstreet.org

¿Dón de?

Harvard Street Open House Jueves 7 de junio 5:30pm a 7:30pm 632 Blue Hill Ave Dorchester

➥ Elenco de Conceptos TV. De izquierda a derecha: Efraín Abreu, Dr. Isabel Gomez, Lissy Rivas y Victor Mourre.

➤ Lanzan nuevo programa televisivo

Conceptos TV

E

l pasado sábado 19 de mayo en Winners Sport Bar & Restaurant en la ciudad de Everett, se llevó a cabo el lanzamiento del nuevo programa televisivo Conceptos TV, que es una propuesta de televisión fresca en donde se debaten temas de interés general.

“Conceptos TV es un

programa de debates en donde intercambiamos nuestras ideas, nuestros conceptos de temas cotidianos de temas de interés que nos afectan directamente, y qué mejor idea de traer personas capacitadas, profesionales para que hablaran de estos temas”, dijo Efraín Abreu, conductor del programa en el que lo acompañan, la locutora de La

Power, Africa Lissy Sentido en Rivas; la doctora donde “estamos Isabel Gómez y hablando de todo el doctor Victor lo que tenga Mourre, de Boston que ver con la Conceptos TV Cosmetic & Laser sexualidad pero 12 Domingos a las Center, y la señorita de una manera Voz. muy respetuosa y del medio día muy profesional”, El propósito del Comcast 986/724 y dijo la doctora nuevo programa de Isabel Gómez 477 en Verizon televisión Conceptos sobre Conceptos es de llevar un TV que se transmite mensaje educativo, todos los domingos por Comcast de forma fresca y divertida, llegando al receptor de “modo de canales 986/724 y 477 en Verizon; también se transmite terapia anti estrés”. simultáneamente por Facebook Conceptos inició con una Live en la página de Conceptos. nueva temporada llamada Sexto

¿Dón de?

LOCALES

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

La Doctora del Amor La Columna de Nancy Alvarez dranancyalvarez

nancyalvarez.com

¿Cómo afecta el embarazo la vida sexual de la pareja?

E

l embarazo no significa darle pausa al sexo. Durante esta etapa, la vida sexual de la pareja puede ser igualmente excitante... con un poco de ingenio. Aquí te dejo algunas ideas.

El embarazo es una etapa muy especial en la vida de cada mujer, llena de alegrías, temores y mitos, especialmente durante el primero. Por lo regular, la pareja experimenta algunos cambios y crisis durante esta etapa. Casi siempre esto obedece a una ansiedad generalizada en relación al embarazo. ¿Qué ocurre durante el primer trimestre?

Muchas mujeres pueden sentirse cansadas y padecer malestares como náuseas y vómitos que suelen ocurrir durante los primeros tres meses. En muchos casos, la mujer sufre una disminución del deseo sexual en esta etapa. Muchos hombres también pueden presentar miedo a tener relaciones con su pareja por miedo a lastimarla o lastimar el feto.

A disfrutar el segundo y tercer trimestre Ya entre los tres y seis meses es cuando existe un mejor grado de adaptación a la condición de embarazo. El sexo puede alcanzar una expresividad más libre de temores. Hay quienes disfrutan más que nunca debido a que no hay miedo a un embarazo y a la mayor concentración

de sangre en los genitales femeninos por el peso de la barriga. Al llegar al tercer trimestre, se produce un notable crecimiento del vientre lo que tiende a ser una barrera entre los miembros de la pareja. Sin embargo, según varios estudios, hasta un 75% de las parejas continúa con sus actividades sexuales en forma habitual.

Durante el embarazo, el sexo puede ser más espontáneo y hasta relajado, especialmente en aquellas parejas que han estado procurando tener un hijo por medio de tratamientos. Ya no hay que estar pendientes de fechas, temperatura, ni pastillas. La actividad sexual en este periodo puede ayudar a preparar los músculos para el parto vaginal.

Es importante que la pareja converse sobre las formas como desearían o podrían mostrarse el amor, siendo tal vez más románticos y menos genitales en sus caricias, porque a veces, por algún malestar propio de este periodo, no necesariamente tenga que haber penetración. ¿Cuándo suspender las relaciones sexuales durante el embarazo?

Las relaciones sexuales durante el embarazo deben interrumpirse en casos de amenaza de aborto, sangrado por vía genital, diagnóstico de placenta previa o infección vaginal. En tal caso, debe comunicárselo inmediatamente a su médico obstetra.

COME ONE, COME ALL

TO THE LINDEN PONDS

Family Fun Day

OPEN HOUSE Sunday, June 3, 2018 11:00 a.m. – 1:00 p.m.

Get an inside look at vibrant retirement living on the South Shore. Come tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Bring the whole gang—there will be face painting, an ice cream truck, and plenty of festive food, all compliments of Linden Ponds.

Call 1-800-989-0448 to RSVP.

300 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

LindenPonds.com

12907788

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Happy Birthday:

Recientemente cumplió los “fabulosos” 50 añitos la amiga Daisy Diaz-Guiggio, también conocida como Flor de Oro. Daisy vive ahora en Tewksbury con su esposo Michael y dos hijos David (18) y John (21).

Sin embargo conocemos a Daisy desde sus días viviendo en Cambridge.

Logró lanzar una carrera como cantante bajo el nombre “Flor de Oro” con presentaciones en lugares como “Club Choices” en Somerville, entre otros.

La ganadora del primer “Concurso de mini-falda” del “Copacabana” en 1986 fue homeneajada con una bonita fiesta coordinada por su gran amiga Oneida Carrión, también de Cambridge.

15

¡VivaLAWRENCE !

16

➤ Confirmado

Latina es la Superintendente

de Escuelas de Lawrence C

ynthia Paris, una inmigrante Silverio, Noemi Custodia-Lora y de origen puertorriqueño Patricia Mariano. con un gran experiencia “He trabajado en comunidades en educación especial y que es muy similares en Boston. bilingue y bicultural es la nueva Soy latina, soy inmigrante, Superintendente de las Escuelas soy puertorriqueña, tengo la Públicas de Lawrence, cargo que experiencia de ser bilingüe, tiene previsto asumir el primero bicultural y entiendo la necesidad de julio con un salario que podría de una ciudad como Lawrence alcanzar los 225.000 dólares al donde la mayoría de estudiantes año. son latinos”, Paris de 47 le dijo Paris a años que se Univision.

Paris es una desempeñaba Nacida en mujer con una como Nueva York gran vocación asistente de la de padres de servicio y Superintendente puertorriqueños, Escolar de Newton de compromiso Paris que fue seleccionada se movía con la con una votación regularmente educación de 5-2 por encima entre las escuelas de Verna Ruffin, públicas de la una afroamerikcana con amplia Gran Manzana y Puerto Rico experiencia en Tennessee. mientras crecía, estaba motivada “Paris es como la mayoría de para seguir una carrera como los padres de nuestro distrito, ha maestra y administradora escolar vivido lo que nuestros estudiantes por sus experiencias con su viven, y es una campeona en hermana autista. la educación para niños cuya “Es madre soltera con dos hijos lengua materna no es el inglés”, menores y es la persona ideal dijo el alcalde Dan Rivera, uno porque representa a la mayoría de los miembros del consejo de de la comunidad de Lawrence, y administración de las escuelas por su experiencia en educación del estado que votó a favor de especial, sobre todo con alumnos la educadora latina junto a Julia que no hablan inglés en sus

“

hogares”, señaló Rivera.

Alrededor de 40 personas solicitaron el puesto, incluida otra mujer latina que fue una de las tres finalistas, pero retiró su nombre. Citando su herencia latina y su fluidez en español, Paris es una mujer con una gran vocación de servicio y de compromiso con la educación especial y de los estudiantes aprendices del idioma inglés.

Su

“

➤ El 9 de junio en el Hotel Marriot

AENI realizará gala de recaudación de fondos para niños ecuatorianos L Por Jeaneth D. Santana

a Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, realizará el sábado 9 de junio a partir de las 7 de la noche, la décima tercera edición de la Gala de Aniversario, cuyo objetivo es recaudar fondos que se entregarán a fundaciones que brindan servicios a niños de escasos recursos en Ecuador. El acto benéfico se llevará a cabo en el hotel Marriot de la ciudad de Burlington.

Las entradas aún están disponibles y pueden ser adquiridas a través de la página de AENI en Facebook: aeni.org o llamando a Alexandra Serrano al 978-857-1260.

“Ir a la fiesta, divertirse con los amigos, comer y bailar se va a transformar en ayuda para los niños pobres del Ecuador, los 100 dólares que pagas por la entrada se convertirán, como fue el año pasado, en un contador hematológico para un centro de recuperación nutricional” comentó Rocío Tacuri, secretaria de AENI. AENI es una organización sin fines de lucro, fundada en el 2005 y legalmente incorporada en el Estado de Massachusetts bajo el código 501© (3) del IRS. Desde su fundación ha entregado

en Nueva Inglaterra. Cerca de 500 invitados disfrutarán de una exquisita cena, presentaciones culturales y bailes típicos. La música estará a cargo de la orquesta de Alexander Faría y el DJ Mickey Ruilova; además, los asistentes podrán participar en una subasta silenciosa y rifas con premios muy atractivos, como cerca de 700.000 dólares en dos pasajes por Copa Airlines en donaciones de equipos de la ruta Boston-Guayaquil-Boston laboratorio, médicos, dentales o Boston-Quito-Boston, entre y de rehabilitación física, aulas otras sorpresas. sensoriales, ampliación y equipamiento de un albergue “Es tiempo de unirnos en para niños víctimas de cáncer y comunidad para ayudar a becas escolares. La última nuestros niños, es donación de tiempo de hacer AENI, en el casa fuera de casa, 2017, fue para todos están invitados el Centro de a este evento io, sar Gala de Aniver Recuperación maravillo de ayuda io jun de 9 Sábado Nutricional de social, hacemos 7pm a 1am Fundación Acción un llamado para el Marriott Burlington Hot Social CARITAS que compren sus .

Rd 1 Burlington Mall FASCA en Santo entradas y constaten Burlington, MA Domingo de personalmente Tickets: www.aein.org los Tsáchilas, la ayuda que un contador estamos llevando hematológico con a Ecuador” manifestó Beatriz un valor de 10.000 dólares, que Almeida de Stein, cónsul de sirve para hacer pruebas de Ecuador en Boston y fundadora sangre con pequeñas muestras, de AENI al resaltar que la gala pero de alta precisión. también es una plataforma para conocer y disfrutar de la cultura La Gala Anual de AENI es ecuatoriana. conocida como el evento cultural y filantrópico más importante de Los maestros de ceremonia la comunidad de ecuatorianos serán Cecy del Carmen,

trabajo lo llevó a revertir el declive de dos escuelas primarias de Boston.

Las escuelas públicas de Lawrence permanecen bajo administración judicial y bajo el control del estado.

"Siento que aprendí a lo largo de este proceso, reuniéndome con familias, maestros, estudiantes y administradores respecto al compromiso que Lawrence tiene con sus estudiantes", dijo Paris al llegar a su hogar en Roslindale después de la votación.

Paris no ocultó su emoción por su designación como Superintendente, señalando que ha trabajado en las escuelas públicas de Boston como patóloga del habla y directora durante 17 años, incluyendo dos años como directora de la escuela primaria William Blackstone y dos años como directora en la escuela

presentadora de El Tiempo del Noticiero Telemundo Nueva Inglaterra y Francis Concepción, gerente de Univisión Nueva Inglaterra, quienes serán los encargados de entregar reconocimientos en el Ámbito Filantrópico y Empresarial.

El Premio Eugenio Espejo a la Labor Humanitaria será para el doctor Usama Hamdan por sus campañas internacionales de operación gratuita a niños con Labio Leporino y Paladar

Massachusetts Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018 primaria Curtis Guild, antes de ser contratada como asistente de la Superin-tendente de Newton en el 2014.

Denuncias de irregularidades

El Representante estatal Frank Morán denunció presuntas irregularidades en el proceso de selección de la autoridad escolar, principalmente por la poca participación de padres, y por supuesto conflicto de intereses de algunos miembros de la junta.

Pero sus denuncias no tuvieron mayores resultados.

El Comisionado estatal de Educación, Jeff Riley, rechazó las denuncias, subrayando que “esta es la mejor oportunidad de contratar a un Superintendente que sea un reflejo de ese grupo demográfico, ella se parece a muchos de los jefes de familia en nuestro distrito y es una campeona para los estudiantes del idioma inglés y de educación especial.

Ella ha vivido la vida de nuestros estudiantes y familias y ella nos guiará desde ese lugar ", apunta.

"Miss Paris es la persona adecuada porque ha caído en la piel de tantos estudiantes y familias de Lawrence", anota John Connolly, ex concejal de la ciudad de Boston y candidato a la alcaldía que preside la junta de administración judicial.

París asume el cargo de lo que sigue siendo uno de los distritos más problemáticos del estado, donde los puntajes del MCAS siguen siendo comparativamente bajos y la tasa de abandono sigue siendo comparativamente alta.

Hendido. Wilson Valdez, ecuatoriano residente en Milford MA, quien vela por la comunidad ecuatoriana en su ciudad recibirá el reconocimiento al Emprendimiento.

The TJX Companies, Greenleaf Environmental, Copa Airlines, Virgin Atlantic, New England Revolution, entre otros, son algunos de los auspiciantes de la gala de los ecuatorianos en pro de la niñez vulnerable del país sudamericano.

¿Dón de?

June 9th, 2018

Tickets: $100

7:00 pm — 1:00 am Marriott Burlington Hotel 1 Burlington Mall Rd. Burlington, MA Buy tickets at: www.aeni.org

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

Nace Nueva Asociación de Comerciantes en Lawrence L

a naciente Asociación de Comerciantes de Bares y Restaurantes (LBRA, por sus siglas en Inglés) hace un llamado de unidad para el lanzamiento oficial de la institución este miercoles 6 de junio con la asistencia de dueños de negocios, funcionarios municipales, líderes comunitarios y residentes de Será la ciudad. “Será una noche divertida e informativa sobre la misión y los Ceremonia inaugural objetivos de Miércoles 6 de junio la Asociación”, dicen los De 5:30 a 7:30PM organizadores.

1 Mill Street, También Lawrence, MA presentará una donación monetaria a “Si se puede”, una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar a los niños en el proyecto de viviendas de la corte.

Joel López, uno de los miembros de la Asociación, señala que el impacto económico del sector de bares y restaurantes en Massachusetts está en cientos de millones de dólares. “Somos dueños que invierten mucho, contratamos

¿Dón de?

miles de empleados, no solo en nuestro negocio, sino también en la comunidad.

Creemos en Lawrence, de hecho, muchos de nuestros miembros colaboran con organizaciones culturales y proporcionan ropa y unidades de alimentos durante la temporada de donaciones”, anota López.

Edward Crespo, otro de los miembros de la Asociación, habla también sobre el “gran potencial” que tiene Lawrence como destino de vida nocturna urbana, enfatizando que “si trabajamos juntos, podemos comercializar la ciudad como un lugar divertido, seguro y vibrante”.

“La Asociación cree que todos estamos mejor cuando hay líneas abiertas de comunicación entre los dueños de negocios, las fuerzas del orden público y los líderes comunitarios”, subraya Crespo.

Algo más...

La Asociación de Comerciantes de Bares y Restaurantes se compromete a brindarle a sus miembros una voz y defensa unificadas para avanzar en sus objetivos comerciales colectivos y al mismo tiempo garantizar que sea un sector empresarial dinámico y efectivo en la ciudad”.

Con “plantón” quieren reclamar licencias para indocumentados

C

osecha promueve movilización frente al Registro de Motores de Vehículos de Lawrence para el viernes 8 de junio, de 11:00 de la mañana a 1:00 de la tarde.

“Nuestra comunidad indocumentada continúa siendo víctima de detención, separación de familias, y deportación solo por cumplir sus labores cotidianas como manejar al trabajo, a las citas médicas, al mercado, y a las escuelas de sus niños”, señalan activistas de Cosecha, un movimiento pro-inmigrante que ha programado para el viernes 8 de junio un “plantón” frente

al Registro de Motores de Vehículos de Lawrence.

Será de 11:00 de la mañana a 1:00 de la tarde.

“Exigimos al estado de Massachusetts que se una al grupo de 14 estados que ya ofrecen licencias de conducir a los indocumentados.

Actualmente en Massachusetts residen 210,000 personas sin papeles que aportan más de $185 millones en impuestos.

Sonia Terbullino, una reconocida activista y miembro del Movimiento Cosecha invita a todos a solidarizarse con los indocumentados.

17

➤ Tragedia en Lawrence

Un aparente incidente de violencia doméstica

deja a una joven mujer muerta A ún se investiga. Nada está claro, pero la policía cree que se trató de un posible incidente de violencia doméstica que dejó a una joven mujer muerta. La tragedia ocurrió la tarde del lunes 28 en una vivienda ubicada en el 41 Doyle Street, en Lawrence.

Oficiales de policía reportaron que encontraron en el apartamento a una mujer de unos 20 años y a un hombre de unos 30, ambos con heridas de arma blanca. Se trataba de una pareja de esposos

que aparentemente estaban separados.

Los dos fueron atendidos en la escena del incidente por paramédicos del Lawrence General Hospital y luego trasladados a hospitales del área de Boston.

Las autoridades confirmaron que la mujer murió más tarde a causa de las heridas.

El jefe de la policía, Roy Vasque, cree que “ambos se apuñalaron entre si”, pero el incidente aún está siendo investigado.

18

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

El Horóscopo de la Semana Especialistas en la salud de su pelo Tratamiento de Botox, Keratina, Extensiones de pelo y mucho más

163 BLUE HILL AVENUE ROXBURY, MA 02119 Lamarche Beauty Salon 617-708-0027 / 857-361-6217

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

Aries Tauro

Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. Pensaras a fondo cualquier decisión ante de tomarla.

Géminis

Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar.

Comienzas una etapa de cambio para bien en tu vida.

Cáncer

No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que tratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Traza tus metas y trabaja por ellas.

Leo

El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo.

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garanzamos

(205) 356-7547

Hay Personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias que viven en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal puesto que no se cura.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones.

Es el momento indicado de atreverte a soñar por más loco que sea.

Escorpio Sagitario Capricornio

Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar.

Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará.

Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo.

Acuario

Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios.

Picis

Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Cada problema siempre tiene una solución por más difícil que sea.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer.

Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario.

Búscale el lado positivo a todo, incluso así sea algo negativo.

Virgo Libra

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Llama hoy: 857-212-2027

La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Busca apoyo con terapias.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

19

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS PLYMOUTH AFFORDABLE HOUSING 2 & 3 Bedroom Detached Condos Price: $200,900 and $223,100

AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY WAITLIST OPENING FOR ALL BEDROOM SIZES Quincy Geneva II Apartments 200 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 # of Units 18 41 29 6

94 Affordable Units Type Rent 1 BR Income Based 2 BR Income Based 3 BR Income Based 4 BR Income Based

Income Limit 50% AMI 50% AMI 50% AMI 50% AMI

Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 30% AMI 50% AMI 1 $22,650 $37,750 2 $25,890 $43,150 3 $29,130 $48,550 4 $32,340 $53,900 5 $34,950 $58,250 6 $37,530 $62,550 Applications are NOW AVAILABLE You may request an application via email at QuincyGeneva2@gmail.com Download the application from: http://www.infoweb.org/Applications/Winn-QuincyGeneva.pdf Applications may also be picked up in person from the Management Office 200 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m.

Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application.

Reasonable accommodations made.

Applications will be processed in the order they are received.

Income and Assets limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply.

Preferences apply: 5 mobility accessible units Minimum 1 person per bedroom For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 427-4281 / TTY/TDD: (800) 439-2370

The Cottages at Twin Pines 335 Carver Road, Plymouth Public Information Meeting 6:30pm, Monday, June 18, 2018 Plymouth Town Hall, 26 Court St Application Deadline July 14, 2018

MAX INCOME

1—$56,800 4—$81,100 2—$64,900 5—$87,600 3—$73,000 6—$94,100 Units by Lottery

For Info and Application: Pick Up: Plymouth Town Hall, Town Clerks Office or Public Lib. Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Assets to $75,000 1st TimeHomebuyer

OPEN HOUSE Wednesday, June 27, 2018 5:00—7:00 p.m.

2 Twin Pines Lane

Application available online at: www.mcohousingservices.com

OBTENGA SU SALUD EN CASA ABIERTA 7 DE JUNIO 5:30pm-7:30pm

Los invitamos a conocer los nuevos cambios en nuestro centro, disfrute de una experiencia interactiva con nuestros proveedores de servicios, conozca al equipo de liderazgo de nuestro Centro, conozca a nuestros funcionarios electos y aprenda sobre los recursos disponibles en la comunidad.

PARA MAS INFORMACION

Email: shavel’le.olivier@harvardstreet.org Telefono: 617.822.5510

632 Blue Hill Avenue Dorchester, MA 02121 www.harvardstreet.org

¡REFRESCOS, OBSEQUIOS, RIFAS, UN RECORRIDO EN NUESTRO CENTRO Y UNA OPORTUNIDAD PARA REUNIRSE CON VIEJOS AMIGOS Y CONOCER NUEVOS!

AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY Washington Columbia I, Waitlist Opening for 1&2 Bedroom 173 Columbia Rd, Dorchester, MA 02121

AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY Bancroft Apartments The Wailist is now OPEN for All Bedroom Sizes

WE ARE NOW ACCEPTING APPLICATIONS for our 1 & 2 Bedroom waiting list Washington Columbia I Apartments is a Section 8 subsidized development.

All units have plank floors, full kitchen appliances and a centralized laundry room.

Rent includes heat & hot water

Applications are currently being accepted for our 2, 3, & 4 Bedroom wait lists.

Bancroft Apartments is a Section 8 subsidized development.

Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 1 2 3 4

# of Units 55 87

Type 1 BR 2 BR

30% AMI $22,650 $25,900 $29,150 $32,350

Rent 30% of Income

30% of Income

50% AMI $37,750 $43,150 $48,550 $53,900

Income Limit 50% AMI 50% AMI

Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 50% AMI 1 $37,750 2 $43,150 3 $48,550 4 $53,900 5 $58,250 6 $62,550 7 $66,850 8 $71,150 # of Units 13 30 2

Type 2 BR 3 BR 4 BR

Rent 30% of Income 30% of Income 30% of Income

Income Limit 50% AMI 50% AMI 50% AMI

You may request an application via email at washingtoncolumbiaI@winnco.com Download the application from http://www.infoweb.org/Applications/Winn-WashingtonColumbiaI.pdf

You may request an application via email at liveurbanedge@winnco.com Download the application from http://www.infoweb.org/Applications/Winn-Bancroft.pdf

Applications may also be picked up in person from the Management Office 173 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m.

Applications may also be picked up in person from the Management Office 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Weekdays: Monday-Friday from 9 a.m. - 4 p.m.

Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application.

Reasonable accommodations made.

Applications will be processed in the order they are received.

Income and Assets limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply.

Preferences apply: 6 mobility accessible units

Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application.

Reasonable accommodations made.

Applications will be processed in the order they are received.

Income and Asset limits apply.

Use and Occupancy Restrictions apply.

For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 287-9580 / TTY/TDD: (800) 439-2370

For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 989-1052 / TTY/TDD: (800) 439-2370

Clasificados | Classified

20

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is accepting applications for the position of Federal Housing Assistant. Individual must be highly energized, motivated, assertive, and organized with good interpersonal skills. Applicants must be able to understand, interpret and implement Federal Regulations pertaining to housing programs. Bilingual (Spanish) a plus. Must be computer literate and possess office skills to work at its main office at 27 Charter Street. Previous housing industry skills preferred. Full time position with an excellent benefits package. Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than 3:00 P.M. on Monday, June 18, 2018 to: Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street Salem MA 01970

Trabajos Full-time y Part-Time Imperial Building Maintenance esta ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al

(401) 345-9850

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4539 Purchase of Redi- 06/13/18 11:00 a.m.

Mixed Concrete Products On as Needed Basis (or Equal) 7634

Bellevue 2 and Turkey Hill Steel Water Tank Painting Project

06/27/18 2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

ANUNCIO PÚBLICO BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY D/B/A BOSTON PLANNING & DEVELOPMENT AGENCY MODIFICACIÓN PROPUESTA AL PLAN DE RENOVACIÓN URBANA DEL SOUTH END PROYECTO NO. MASS. R-56, PARA LA PARCELA 3C; MODIFICACIÓN PROPUESTA PARA EL PLAN DE RENOVACIÓN URBANA DEL SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROYECTO NO. MASS. R-56, PARA LA PARCELA 4; Y PLAN DE DESARROLLO PROPUESTO PARA EL ÁREA DE DESARROLLO PLANIFICADO NO. 114, SHAWMUT AVENUE/WASHINGTON STREET, VECINDARIO DEL SOUTH END, BOSTON

PUBLIC NOTICE BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY D/B/A BOSTON PLANNING & DEVELOPMENT AGENCY PROPOSED MODIFICATION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56, FOR PARCEL 3C; PROPOSED MODIFICATION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56, FOR PARCEL 4; AND PROPOSED DEVELOPMENT PLAN FOR PLANNED DEVELOPMENT AREA NO. 114, SHAWMUT AVENUE/WASHINGTON STREET, SOUTH END NEIGHBORHOOD, BOSTON

Se da aviso por la siguiente notificación pública que el Boston Redevelopment Authority (“BRA”) d/b/a the Boston Planning & Development Agency conciderará durante su reunión estipulada para el jueves 14 de junio del 2018 empezando a las 3:30 P.M. en la sala de juntas, cuarto 900 en el noveno piso del Boston City Hall, 1 City Hall Square, la modificación propuesta para el South End Urban Renewal Plan en relación con la Parcela 3C, una modificación propuesta para el South End Urban Renewal Plan en relación con la Parcela 4, y un plan de desarrollo propuesto para el área de desarrollo planificada No. 114, Shawmut Avenue/Washington Street, vecindario del South End, Boston. Dichas modificaciones crearán la parcela 3C y establecerá los controles del uso de la tierra para la parcela 3C y establecerá los controles de uso de la tierra de la parcela 4. El Development Plan for Planned Development Área No. 114, Shawmut Avenue/ Washington Street, vecindario del South End, Boston establecerá la zonificación de las parcelas 3C y 4 y la parcela adyacente. Esta notificación pública ha sido provisionada de acuerdo con el determinado “Acuerdo Conciliatorio” por y entre el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, el BRA y otros, con fecha del 16 de enero del 2001.

Public Notice is hereby given that the Boston Redevelopment Authority (“BRA”) d/b/a the Boston Planning & Development Agency will consider at its scheduled meeting on Thursday, June 14, 2018, starting at 3:30 P.M. in the Board Room – Room 900, 9th Floor, Boston City Hall, One City Hall Square a proposed modification to the South End Urban Renewal Plan regarding Parcel 3C, a proposed modification to the South End Urban Renewal Plan regarding Parcel 4 and a proposed Development Plan for Planned Development Area No. 114, Shawmut Avenue/ Washington Street, South End neighborhood, Boston. Said modifications will create Parcel 3C and set forth the land use controls for Parcel 3C and set forth the land use controls for Parcel 4. The Development Plan for Planned Development Area No. 114, Shawmut Avenue/ Washington Street, South End neighborhood, Boston shall set forth the zoning for Parcels 3C and 4 and an adjacent parcel. This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement” by and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001.

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

SORTEO PARA NUEVOS APARTAMENTOS DISPONIBLE •116 East Howard Street • Quincy, MA

@elmundoboston

FEDERAL HOUSING ASSISTANT

STOW AFFORDABLE 55+ HOUSING 4 Two Bedroom Townhomes Price: $181,400 Regency at Stow

242 Boxboro Road, Stow Public Information Meeting 6:00pm, Monday, June 25, 2018 Stow Town Hall, 380 Great Rd. Application Deadline July 21, 2018

MAX INCOME

1—$56,800 3—$73,000 2—$64,900 4—$81,100 Units by Lottery

For Info and Application: Pick Up: Stow Town Hall, Planning Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Assets to $275,000 55+ Homebuyers

OPEN HOUSE Wednesday July 11, 2018 5:00—7:00 p.m.

20 Ridgewood Dr.

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Lugares para recoger las aplicaciones Periodo de aplicación 5/18/18- 7/16/18 Quincy Public Library 40 Washington Street, Quincy, MA Quincy Town Hall 1305 Hancock Street, Quincy, MA Quincy Housing Authority 80 Clay Street, Quincy, MA

Sorteo de Lotería Miércoles 25 de julio del 2018 - 5pm Ambos eventos se llevarán a cabo en: Quincy Town Hall 1305 Hancock Street Quincy, MA 02169 FECHA LÍMITE PARA APLICAR JULIO 16, 2018 Devolver las aplicaciones a: The Watson Work Force Housing Lottery P.O. Box 690636 Quincy, MA 02269 O al correo electrónico: TheWatson@winnco.com

ONLINE: www.TheWatsonQuincy.com Apartamentos disponibles por lotería 6 Estudios • 51 One Bedroom 29 apartamentos de dos alcobas

Tamaño del hogar 1 Persona 2 Personas

Estudios $905*-$943* Guía de ingresos Guía de ingresos mínimos máximos $63,429 $83,050 $63,429 $94,820

Apartamentos de una alcoba $970*-$1,011* Tamaño del Guía de ingresos Guía de ingresos hogar mínimos máximos 1 Persona $66,686 $83,050 2 Personas $66,686 $94,820 Apartamentos de dos alcobas $1,163*-1,213* Tamaño del Guía de ingresos Guía de ingresos hogar mínimos máximos 2 Personas $78,857 $94,820 3 Personas $78,857 $106,810 4 Personas $78,857 $118,580

* Los niveles de ingreso mediano y rentas están sujetos a cambios basados en los lineamientos del HUD (HUD.gov). Por favor, pregunte con anticipación para un alojamiento razonable. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY STATE TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA, RM 5170 BOSTON, MASSACHUSETTS 02116

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA, SUITE 5170 BOSTON, MASSACHUSETTS 02116

NOTICE TO BIDDERS

NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. S01CN03, TRACK / ROW II ON-CALL CONSTRUCTION SERVICES, VARIOUS LOCATIONS THROUGHOUT MASSACHUSETTS (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION and CLASS 3 TRACKAGE, PROJECT VALUE – $28,000,000.00 can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (10:00 p.m.) on June 21, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of providing construction-related emergency, urgent, and immediate repairs/ reconstruction of track/ROW elements within the MBTA rapid transit system on an oncall basis. Work anticipated to be performed under this contract includes installation and disposal of track, ties, switches, and other track and right-of way items..

Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA CONTRACT No. Y44CN03, MBTA SYSTEM-WIDE ON-CALL TUNNEL REPAIR CONTRACT, MASSACHUSETTS, CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, PROJECT VALUE $17,670,830, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on June 21, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of providing construction related emergency, urgent and routine repairs of structural defects and leaks within the MBTA System-wide Tunnels, on an on-call basis.

Work anticipated to be performed under this contract includes concrete repairs, leak repairs, steel repairs and ancillary work.

Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA May 24, 2018

Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA May 24, 2018

SORTEO PARA NUEVOS APARTAMENTOS DISPONIBLE •116 East Howard Street • Quincy, MA Lugares para recoger las aplicaciones Periodo de aplicación 5/18/18- 7/16/18 Quincy Public Library 40 Washington Street, Quincy, MA Quincy Town Hall 1305 Hancock Street, Quincy, MA Quincy Housing Authority 80 Clay Street, Quincy, MA

Sorteo de Lotería Miércoles 25 de julio del 2018 - 2pm Ambos eventos se llevarán a cabo en: Quincy Town Hall 1305 Hancock Street Quincy, MA 02169 FECHA LÍMITE PARA APLICAR JULIO 16, 2018 Devolver las aplicaciones a: The Watson Affordable Housing Lottery P.O. Box 690636 Quincy, MA 02269 O al correo electrónico: TheWatson@winnco.com

ONLINE: www.TheWatsonQuincy.com Apartamentos disponibles por lotería 2 Estudios • 17 One Bedroom 9 apartamentos de dos alcobas

Tamaño del hogar 1 Persona 2 Personas

Estudios $905*-$943* Guía de ingresos Guía de ingresos mínimos máximos $31,029 $37,750 $31,029 $43,150

Apartamentos de una alcoba $970*-$1,011* Tamaño del Guía de ingresos Guía de ingresos hogar mínimos máximos 1 Persona $33,257 $37,750 2 Personas $33,257 $43,150 Apartamentos de dos alcobas $1,163*-1,213* Tamaño del Guía de ingresos Guía de ingresos hogar mínimos máximos 2 Personas $39,874 $43,150 3 Personas $39,874 $48,550 4 Personas $39,874 $53,900

*Los niveles de ingreso mediano y rentas están sujetos a cambios basados en los lineamientos del HUD (HUD.gov) Los alquileres se enumeran como rentas brutas y se reducirán para la Asignación de Servicios públicos publicada por la Autoridad de Vivienda de Quincy en el momento de la mudanza. Por favor, pregunte con anticipación para un alojamiento razonable. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MASSACHUSETTS 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least fourteen days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. S32CN02, SULLIVAN SQUARE PLATFORM CANOPY REPAIRS AND STATION IMPROVEMENTS PROJECT, CHARLESTOWN, MASSACHUSETTS, CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, PROJECT VALUE $5,717,000.00 can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on Tuesday, June 19, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of concrete repairs to the platform and platform canopies, waterproofing the platform canopies, and station improvements including replacing lighting, renovating the restrooms, renovating the lower busway bus break room, and adding a new canopy over the ramp from the lower to upper busway.

Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors, and suppliers in all of its contracting opportunities.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA May 23, 2018

22

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Housing Lottery Alexan Three North 71 Boston Road, Billerica, MA First units will be available in August, 2018.

Studio @ $1,169*, 1BRs @ $1,317*, 2BRs @ $1,438*, 3BRs @ $1,567* The utilities the tenant pays for are: gas heating, gas hot water, electric cooking, electricity, water and sewer. *Rents subject to change in 2019 Maximum Household Income Limits: $50,350 (1 person), $57,550 (2 people), $64,750 (3 people), $71,900 (4 people), $77,700 (5 person), $83,450 (6 people) Alexan Three North is a 178 unit apartment complex. 45 of the units will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of AMI adjusted for family size as determined by HUD. The three (3) buildings will be elevator serviced and offer approximately 4,000-sf first-class amenity space including a gym, residents lounge and pool with grilling station and other outside amenity areas. The site layout orients the parking to the borders of the property so that all three buildings face a large central courtyard to maximize pool and courtyard views. Units will all feature granite countertops, stainless steel appliances, in-unit washer/dryers, walk-in closets and individually metered central air conditioning.

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on July 13th, 2018. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline.

A Public Information Session will be held at 6 pm on June 5th, 2018 at Billerica Public Library (15 Concord Road). The Lottery will be held in the same location on July 30th, 2018 at 6 PM in same location.

For Applications and Details on the Lottery or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900, email info@sebhousing.com or go to www.s-e-b.com/lottery. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Applications and Info Packets also available in the Billerica Public Library (15 Concord Road).

Hours: M-Th 9-9, F-Sa 9-5, Su 1-5

Sorteo para vivienda asequible Alexan Three North 71 Boston Road, Billerica, MA

Las primeras unidades estarán disponibles en agosto del 2018.

Estudio @ $1,169*, 1 alcoba @ $1,317*, 2 alcobas @ $1,438*, 3 alcobas @ $1,567* Los servicios que los arrendatarios pagarán son: calefacción de gas, calefacción de agua caliente a gas, electricidad en la cocina, electricidad, agua y alcantarillado. *Las rentas están sujetas a cambio en 2019.

Límite máximo de ingresos por hogar: $50,350 (1 persona), $57,550 (2 personas), $64,750 (3 personas), $71,900 (4 personas), $77,700 (5 personas), $83,450 (6 personas).

Alexan Three North es un complejo de 178 unidades de apartamentos. 45 de las unidades serán alquilados a hogares con ingresos anuales que no excedan el 80% del AMI ajustado para el tamaño de la familia según lo determinado por el HUD. Los tres (3) edificios tendrán servicio de elevador y un espacio para el ocio de aproximadamente 4,000 pies cuadrados que incluye un gimnasio, un salón residencial y una piscina con estación de parrillas y otras áreas de diversión. El plano del complejo ubica los parqueaderos en los bordes de la propiedad con el fin de que los tres edificios tengan vista frente a un gran patio central permitiendo mejor visibilidad de la piscina y los patios.

Todas las unidades contarán con muebles de granito, electrodomésticos en acero inoxidable, lavadora y secadora en la unidad, walk-in closets y aire acondicionado central individual.

Las aplicaciones completas y la documentación requerida de ingresos debe enviarse, con sello postal para el 13 de julio del 2018 a las 2pm. Las solicitudes selladas con la fecha límite deben recibirse a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite.

Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 5 de junio de 2018 a las 6pm en Billerica Public Library (15 Concord Road). El sorteo se llevará a cabo en la misma locación el 30 de julio del 2018 a las 6 pm.

Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodamiento razonable para personas con discapacidades llame al 617.782.6900, escriba a info@ sebhousing.com, o visite www.s-e-b.com/lottery Para servicios marque 711.

Traducción gratuita disponible.

Las aplicaciones también están disponibles en Billerica Public Library (15 Concord Road) Horas: Lunes a jueves 9-9, viernes y Sábados 9-5, domingos de 1-5.

Affordable Housing Lottery Alta Easterly

Sorteo de vivienda asequible Alta Easterly

First units will be available in Summer/Fall of 2018.

Las primeras unidades estarán disponibles en el verano/otoño del 2018.

50 Cricket Lane, Walpole MA

1BRs @ $1,396*, 2BRs @ $1,659* Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Water Heating, Electric Cooking, and Electricity. *Rents subject to change in 2019 Alta Easterly is a 157 unit rental apartment community located in Walpole.

40 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Units feature Stainless-Steel, Energy-Efficient Appliances, AC, In-Unit Washer and Dryer, and Wood-Style Flooring. The community features a resident clubhouse with Swimming Pool, Outdoor Area Featuring Grills and Lounge Areas, 24-Hour Fitness Center and Business Center.

MAXIMUM Household Income Limits: $56,800 (1 person), $64,900 (2 people), $73,000 (3 people), $81,100 (4 people) A Public Info Session will be held on May 29th, 2018 at 6:00 pm in the Children’s Program Room at Walpole Public Library (143 School Street).

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on July 6th, 2018 The Lottery for eligible households will be held on July 23th, 2018 at the Community Room at the Walpole Public Library For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/ lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Applications also available at Walpole Public Library on 143 School Street (M-Th 10-9, Fri 10-5, Sat 10-3) (Summer Hours are M-F 10-9)

50 Cricket Lane, Walpole MA

1 alcoba@ $1,396*, 2 alcobas@ $1,659* Los servicios no están incluidos. Los arrendatarios pagarán su propia calefacción de gas, calefacción de agua caliente a gas, electricidad en la cocina y electricidad. *Las rentas están sujetas a cambio en 2019.

Alta Easterly es una unidad de 157 apartamentos para la renta localizado en Walpole. 40 de estos apartamentos estarán disponibles durante este proceso de aplicación y serán rentados a familias con ingresos de o por debajo del 80% del ingreso medio del área. Las unidades cuentan con aplicaciones de energía eficiente, acero inoxidable, Aire acondicionado, lavadora y secadora en la unidad y piso con estilos en madera. El complejo comunitario de apartamentos cuenta con un clubhouse con piscina, un área exterior con parrillas y zonas de descanso, un centro Fitness las 24 horas y un centro de negocios.

Límite MAXIMO de ingresos por hogar: $56,800 (1 persona), $64,900 (2 personas), $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas) Una sesión pública se llevará a cabo el 29 de mayo del 2018 a las 6:00 pm en el Children’s Program Room en Walpole Public Library (143 School Street).

Las aplicaciones completas y la documentación requerida de ingresos debe presentarse, sin sello postal para el 6 de julio del 2018 a las 2pm.

El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo el 23 de julio del 2018 en el Community Room de la Walpole Public Library.

Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodamiento razonable para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje mensaje. Para servicios marque 711. Traducción gratuita disponible.

Las aplicaciones también están disponibles en la Walpole Public Library en la 143 School Street (Lunes a jueves 10-9, viernes 10-5, Sábados 10-3) (Horas del verano de lunes a viernes 10-9)

23

LOCALES

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018

DEPORTES

De Cara al Mundial de Rusia Selecciones se preparan y juegan sus últimos partidos de preparación

C

ada día estamos más cerca del Mundial de Rusia 2018 y tras los partidos amistosos que se juegan de cara a su participación en la fiesta más grande del fútbol que comienza el 14 de junio son varias las conclusiones que se pueden sacar.

Argentina aún no sincroniza del todo y no luce como uno de los seleccionados favoritos que ni siquiera se sostiene con la presencia de Lionel Messi, el mejor jugador del mundo.

Brasil en cambio se muestra como uno de los grandes para ganar la Copa, Firme atrás, vital por las bandas, dinámico por el centro y punzante en las llegadas de sus delanteros. Y quedó confirmado que no depende tanto de Neymar como ocurre con Messi y Argentina.

México ha mostrado también muchas carencias. Su zaga pasa apuros, y en ninguno de los últimos partidos se ha visto un equipo con entendimiento entre sus líneas.

Peru en cambio está en alza y sigue sumando. Sus últimos triunfos ante Croacia 2-0 e Islandia 3-1 le han dado al representativo mayor personalidad.

Colombia también está fuerte. La victoria ante Francia y el empate 0-0 con Australia confirmaron que James Rodríguez, Radamel Falcao y compañía tienen los atributos para hacer un buen papel en el Mundial.

Costa Rica y Panamá han exhibido escasos recursos, por lo menos eso es lo que se ha visto hasta ahora.

En nuestra próxima edición busque el Almanaque del Mundial de Rusia 2018 con todos los partidos, sede, día y horarios.

Docket No. SU17P1412GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court.

Suffolk Probate And family Court 24 New Chardon Street Boston, M A 02114 NOTICE TO ALL INTERESSTED PARTIES 1. Hearing Date /Time: A hearing on a petition for Appoinment of Guardian of a Minor filed on 07/07/2017 by Santos Rene Carillo. Of E. Boston, MA Will be Held 06/26/2018 8;30 a.m Guardianship of minor Hearing Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor, Boston, MA 02114 – Probation Department 2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, You need to: File Original with the court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing.

3. Counsel for the Minor: The Minor (or adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor.

4. Counsel for parents: if you are a parent of minor child who is the subject of this proceeding you have a right to be represented by an attorney. If you want an attorney and cannot afford to pay for one and if you five proof that you are indigent, an attorney will be assigned to you.

Your request for an attorney should be made immediately by filing out the application of appointment of Counsel Form. Submit the application form in person or by mail at the court location where your case is going to be heard.

5. Presence of the Minor of hearing A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests.

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

+ Clasificados | Classified NOTICE AND ORDER: Petition for appointment Guardian of Minor In the interests of Elmer Alfredo Arevalo Carrillo Of E Boston, MA Minor

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

ANUNCIO PÚBLICO BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY D/B/A BOSTON PLANNING & DEVELOPMENT AGENCY (“BPDA”) MODIFICACIÓN PROPUESTA AL PLAN DE RENOVACIÓN URBANA DEL SOUTH END PROYECTO NO. MASS. R-56, PARA LAS PARCELAS X-30A, X-30A-1, X- 30B, X-30C Y X-30D

PUBLIC NOTICE BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY D/B/A BOSTON PLANNING & DEVELOPMENT AGENCY (“BPDA”) PROPOSED MODIFICATION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56 FOR PARCELS X-30A, X-30A-1, X-30B, X-30C and X-30D

Se da aviso por la siguiente notificación pública que el Boston Redevelopment Authority (“BRA”) d/b/a the Boston Planning & Development Agency conciderará durante su reunión estipulada para el jueves 14 de junio del 2018 empezando a las 3:30 P.M. en la sala de juntas, cuarto 900 en el noveno piso del Boston City Hall, 1 City Hall Square, la modificación propuesta para el South End Urban Renewal Plan (“El Plan”) en relación con las parcelas X-30A, X-30A-1, X- 30B, X-30C Y X-30D (“Las Parcelas”). Dichas modificaciones del Plan permitirán que el BRA modifique el mapa No. 3 “Reuso de Parcelas” del Plan para crear las Parcelas; identificar las Parcelas en el mapa No.1 “Propiedad” del Plan como propiedad para ser adquirida; permitir al mapa No. 2 “Uso del Suelo Propuesto” estableciendo el uso del suelo propuesto de las Parcelas como escuelas, residenciales y/o comerciales; y permitir la Tabla A titulada “El Uso de la Tierra y los Requisitos de la Construcción” de la sección 602 del Capítulo VI a ser modificado.

Esta notificación pública ha sido provisionada de acuerdo con el determinado “Acuerdo Conciliatorio” por y entre el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, el BRA y otros, con fecha del 16 de enero del 2001.

Public Notice is hereby given that the Boston Redevelopment Authority (“BRA”) d/b/a the Boston Planning & Development Agency will consider at its scheduled meeting on Thursday, June 14, 2018, starting at 3:30 P.M. in the Board Room – Room 900, 9th Floor, Boston City Hall, One City Hall Square, a proposed modification to the South End Urban Renewal Plan (the “Plan”) regarding Parcels X-30A, X-30A-1, X-30B, X-30C and X-30D (the ”Parcels”). Said modification of the Plan will allow the BRA to modify Map No. 3 “Reuse Parcels” of the Plan to create the Parcels; identify the Parcels on Map No. 1 “Property” of the Plan as property to be acquired; allow Map No. 2 “Proposed Land Use” to be modified by setting the proposed land use of the Parcels as school, residential and/ or commercial; and allow Table A entitled “Land Use and Building Requirements” of Section 602 of Chapter VI to be modified. This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement” by and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001.

Brain P. Golden, Director

Brain P. Golden, Director

@elmundoboston

24

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2018