El Mundo Boston | Newspaper | June 7, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

Suplemento Especial Presented by:

Páginas s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2380 | Del 7 al 13 de Junio, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Guatemala nos necesita

➤➤ Erupción de volcán ha dejado más de 65 fallecidos

Más información: Págs. 8 - 9

ESTADO DE EMERGENCIA » GUATEMALTECOS SE UNEN PARA ENVIAR AYUDA A DAMNIFICADOS DE LA PEOR TRAGEDIA EN 44 AÑOS

“Vamos a llenar

a Fenway otra vez”

Domingo 26 de Agosto

Vea pág. 39

8y9

LOCALES t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Meditación: Nuestra farmacia

y biblioteca interior S iempre digo que es mejor estar “meditado” que “medicado”, y es que con este juego de palabras rescato la importancia de la meditación como camino al autodescubrimiento y la llave de la sabiduría y el bienestar integral. Es como si al meditar, entráramos a nuestra farmacia y biblioteca interior para encontrar las respuestas a los males de cuerpo y del alma a la vez. Soy consciente de que la meditación es el camino a la iluminación, a la más válida experiencia del ser. La meditación es purificación y combustible para el alma. Es el lugar de contemplación y conciencia del presente, el espacio de conexión pura e indivisible con el ser. Es una mirada más allá de los sentidos a nuestra esencia más profunda: el espíritu de lo que

somos. Hay quienes no logran permanecer mucho tiempo en un estado de contemplación para controlar el ir y venir de sus pensamientos. Sin embargo, todo es cuestión de práctica, y cada día podemos conseguir estar un momento más en este umbral de paz y perfecto equilibrio. Este éxtasis es parte de un ejercicio de voluntad y disciplina que hay que realizar con toda conciencia. Para mí, los mejores momentos de meditación tienen lugar en medio de la naturaleza. No hay mayor conexión que la que se produce entonces con todo lo que nos rodea. Sin embargo, es posible meditar en cualquier parte donde uno encuentre tranquilidad, silencio y paz o alguna música. Por lo general, se emplea música sin demasiada melodía, para

que me desborda de alegría y paz, y además se refleja químicamente en mi cerebro. Según un estudio publicado en la revista Biological Psychiatry, llevado a cabo por el equipo del Dr. David Creswell, la meditación consciente permite una mayor comunicación entre las partes de nuestro cerebro relacionadas al estrés; además de una mayor activación de las áreas referentes a la concentración y la tranquilidad. Por si esto fuera poco, los exámenes de sangre de los individuos que practicaban la meditación dieron como resultado un menor nivel de inflamación nociva, con respecto al grupo de participantes que no la practicaban. Luego de meditar, soy más positivo, y estoy más centrado, paciente, armónico y tolerante. que la mente no se entretenga Hoy, con toda seguridad, repitiendo sus pasajes. A veces, puedo decir que meditar es la basta con poner la cabeza en mejor inversión que podemos la almohada antes de dormir y hacer cerrar los ojos, como seres para trasladarse humanos. La meditación a un lugar donde Le damos la naturaleza y el es el camino a demasiada alma se sienten en importancia la iluminación, pura sinergia. al cuerpo y La necesidad a la más válida a su imagen. de equilibrar la Está bien experiencia energía, más que el que lo del ser. placer, nos obliga cuidemos, a meditar. La pues es la meditación crea un armazón del espíritu, pero esta sentimiento de pertenencia con atención solo será equilibrada algo más que el mundo ordinario. si entendemos que también Te hace conectar con una debemos nutrir el alma para ser dimensión sensorial diferente, sanos y felices. entre el tiempo y el espacio. Las ¡Meditar es ir a la palabras no me alcanzan para farmacia y biblioteca interior describir lo que siento cuando para encontrar todas las conecto mi espíritu con el todo al respuestas que necesitamos! que pertenece. Es una experiencia

“

La columna de Cala

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

chistes de la semana... En plena clase la maestra le pregunta a Jaimito -¿Por qué en los matrimonios la novia tira de espaldas el ramo de flores a las invitadas de su mismo sexo? -Yo no sé señorita. -Fácil Jaimito, es para saber quién se casa después… Es pura lógica. -Siguiendo esa lógica señorita, entonces ¿por qué en los velorios no tiran las coronas para ver quién sigue? ---===--Pepito y su mejor amigo van caminando por la Centre Street cuando Manolo se detiene y exclama: -Dios mío! Mi mujer y mi amante vienen conversando juntas -Pepito lo mira con cara de asombro y le dice: -Joder! ¡Yo iba a decir lo mismo. ---===--Un hombre en la consulta del médico: -No sé que me pasa doctor, si me toco la cabeza, me duele; si me toco la nariz, me duele; si me toco el pie, me duele. ¿qué cree que tengo doctor? - Pues creo que tiene el dedo roto.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400 BUSCAMOS CONTRATISTAS

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año. No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra). Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!! Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

DE LA FIFA

2018

COPA MUNDIAL

RUSIA

SÓLO POR TELEMUNDO BOSTON

JUNIO 144JULIO 15

Acceso

Ru si a

COMENZANDO EL 4 DE JUNIO

EN VIVO 10AM

PEDRO CASTRO AMARÉ

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Octubre, 2013

I nforma ción

www.somosgreen.org

➤ Festival Puertorriqueño de MA

PLUS, GET YOUR CHOICE OF A FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT! Charcoal Companion® Non-stick Square Grill Wok

l Festival Puertorriqueño de Puertorriqueño, la cual presidirá Massachusetts, INC invita esta organización durante los a toda la comunidad próximos 4 años. de Puerto Rico a Para participar de su reunión anual la reunión y poder el próximo jueves votar se requiere 17 de octubre en la que la persona al Anu n Reunió iglesia del Perpetuo sea miembro Festival Puertorriqueño Jueves 17 de Octubre Socorro en Mission del Festival 6:00 pm a 9:00 pm Hilll, 1545 Tremont Puertorriqueño. orro Soc o petu Per Iglesia ton St en Boston, ubicada Bos St, El costo de la 1545 Tremont a una cuadra de la Info al: 857-258-1301 membresía es de estación de la línea $5 anuales. Hay naranja de Roxbury que registrarse previamente Crossing. para poder votar. Para más La idea de esta reunión información puede comunicarse es para elegir la nueva con los siguientes números: 617junta directiva del Festival 816-7831 ó 857-258-1301.

¿Dón d e?

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?

StrombergBrand® Umbrella

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda)

800.657.3272 EBSB.com Minimum deposit of $50 is required at account opening. Customer purchases checks. We reserve the right to substitute a gift of similar value, while supplies last. Please note in the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099-INT or 1099-MISC. The recipient is responsible for all applicable taxes. *We’ll pay you up to $15 for your unused checks and check card from another financial institution. Offer may change at the discretion of the bank at any time.

Facebook.com/EastBostonSavingsBank

Member FDIC Member DIF

on asistencia del al de Somerville, Jose Curtatone, Centro P lanzó en plena Casa del E un mini-documental titu “Comunidades Justas” co propósito de llamar la at sobre los efectos negativ tenido el mal llamado pr “Comunidades Seguras” deportaciones y separac familias pidiendo a los le aprobar el MA Trust Act Confianza para mitigar e de ese programa. “Yo estoy apoyando el porque protege a las com y convierte a comunidade la mía en Somerville en lu más seguros. El programa ‘Comunidades Seguras’ hi menos conseguir segurida nuestras comunidades. Lo ha logrado es separar fam crear desconfianza y tem vecindarios para ayudar casos de seguridad públic enfatiza el alcalde Curtat

CONVENIENT BANKING AROUND THE CORNER!

OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT AND YOU’LL RECEIVE FREE: • Mobile Banking with • Instant issue ATM/VISA® Check Deposit check card • Access to Allpoint® ATMs • e-Statements • Online Banking and Bill Pay • Check Buy-Back*

Centro Presente difu mini-documental par mostrar impacto neg del programa federal “Comunidades Segu

y proteger el medio ambiente Realizará reunión anual C I de junta directiva E Dominicana. Nuestro objetivo cada año va a ser seleccionar un país donde podamos proporcionar electricidad sostenible para que la organización o el centro de tratamiento pueda seguir brindando tratamiento a las personas que lo necesitan”, señalan. Para alcanzar sus objetivos, los directivos de esta nueva organización visitaron y se reunieron con representantes de varias organizaciones y compañías locales. También visitaron varios consulados en Boston para que puedan ser parte de esta gran causa. Los directivos de “Somos Green” agradecen a todos los que se unieron a su proyecto, especialmente al Cónsul de Cabo Verde, Herminio Moniz, que –según afirman-- “nos apoyó y cree en nuestra causa”.

“Apoy evitar

978.609.0771

mportante iniciativa. “Somos Green” es un proyecto que nace de la necesidad de educar a la comunidad de habla hispana sobre cómo conservar y proteger el medio ambiente. “Hay que utilizar los recursos naturales, reciclarlos, y lo más importante sembrar árboles y producir nuestra propia energía limpia”, dicen sus organizadores. “Somos Green es un Spanglish de dos palabras que simbolizan identificación. Somos simboliza unión entre seres humanos y Green simboliza el color de la naturaleza. Es importante reconocer los cinco elementos (aire, agua, fuego, tierra y espacio)”, anotan. Su slogan es “El Futuro Depende de Hoy” y tienen como elemento de acción “lo que forma nuestro futuro”. Su sede está ubicada en Haverhill, Massachusetts. “Nuestro enfoque no sólo va a estar en los Estados Unidos sino en los países en desarrollo. Queremos brindarles luz sostenible y darles esperanza para un futuro mejor. Nuestra cena de gala estuvo dedicada a recaudar fondos para dos centros de tratamiento en la República

➤ Alcalde de S

Zoraida Rosado Vice President Somos Green, Inc. 501 (c) 3

Nace organización para conservar

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Policía publica video de hombre robando plantas

Apoyar a damnificados

puertorriqueños U

n proyecto de ley destinado a darle vivienda permanente a los sobrevivientes de los huracanes que dejaron la Isla, así como a los damnificados de Puerto Rico, está siendo promovido por ocho senadores, entre los que figuran los de Massachusetts, Elizabeth Warren y Edward Markey. La

a policía de Salem difundió el video de un peculiar robo. Se trata de un hombre a quien se observa llevándose las plantas que estaban guindadas en el porche de una vivienda. El robo ocurrió en la calle Marlborough en horas de la medianoche. En las imágenes se ve al sujeto

agarrando las matas en la parte externa del inmueble, y luego entrando al porche para llevarse otras. La policía de ese municipio publicó el video para identificar al sospechoso. Si lo cree conocer comuníquese con la policía al 978-7441212

propuesta obligaría a la Agencia para el Manejo de Emergencias (FEMA), a trabajar con otras instituciones gubernamentales para ayudar a los evacuados de desastres naturales. El proyecto será presentado formalmente en el pleno del Senado cuando se reactiven las actividades en el Congreso.

MBTA inaugura nuevo barco de transporte

BREVES

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

uncionarios de la Autoridad de Transporte de Massachusetts (MBTA) inauguraron un nuevo barco que se distingue por navebar a alta velocidad. Se trata de “Gloria”, un catamarán con capacidad para 150 personas que cuenta con varias comodidades que van desde un “snack bar” hasta televisores de pantalla plana que mostrarán la ruta que irá entre Hull, Hingham, Boston y el aeropuerto

Logan. “Gloria fue nombrada para honrar el legado del clipper Glory of the Seas del Master Shipbuilder Donald McKay, que estableció un récord por su rapidez en 1854”, dijo la agencia en un comunicado. “Con el original Glory of the Seas diseñado en el este de Boston, el nuevo Glory de MBTA honra esta idea ya que el nuevo ferry brindará servicio a la misma comunidad”.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Destination Beauty

Piden frenar fusión de hospitales

os legisladores estatales le pidieron a la Fiscal General Maura Healey y a la Comisión de Política de Salud (HPC) que reduzcan la velocidad en que se está realizando el proceso de fusión de 13 hospitales dirigida por Beth Israel y Lahey Health, y proporcionen más oportunidades de transparencia y aporte del público, antes de tomar cualquier acción. “Nuestros miembros que dependen de hospitales comunitarios han expresado serias preocupaciones sobre el aumento en los costos y la reducción en el acceso que podría resultar de este nuevo gigante de cuidados de salud de $5 mil millones”, dijo el Representante estatal Frank Morán. La oficina de la fiscal general Healey también ha revisado la fusión desde una perspectiva anti-monopolio, aunque ese proceso también ha estado sucediendo lejos del ojo público.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡REJUVENEZCA SUS OJOS Y NARIZ EN ESTE VERANO!

$250

DE DESCUENTO

CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA

• Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos. • Si desea cambiar o mejorar como luce su nariz, la Rinoplastia es la opción perfecta para embellecer su nariz corrigiendo problemas congénitos o de accidentes.

508-879-2222

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

LOCALES

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

➤➤ Organizan foro interactivo en East Boston para hablar sobre la:

Identidad

Salvadoreña Por Natalia Aponte R.

on el ánimo de crear un espacio para poder hablar sobre la imagen de los salvadoreños, sobre cuáles son las percepciones positivas y negativas que se tienen de esta comunidad en los medios de comunicación, tanto a nivel local

como internacional, se llevó a cabo el pasado 30 de mayo en las instalaciones del Centro Cultural de Verónica Robles en East Boston el foro interactivo Identidad Salvadoreña. El panel interactivo contó con la participación de los

salvadoreños Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organización El Rescate e Ileana Raquel Valle, program officer de Creative Associates International, quienes participaron desde Los Ángeles y Washington D.C respectivamente; localmente participaron Lydia López, Public Health Specialist de Fallon Health; Daniel Vaquerano, market sales y manager operacional de T-Mobile New England y Joel Miranda, Sr. director of leadership de Youth Build. Salvador Sanabria abrió el foro con las cifras de aportes en remesas de 15 billones de dólares que recibe El Salvador de su diáspora. “El aporte no es solo para Estados Unidos, pues un 70% de mujeres son las que reciben la remesa y de ese 70% un 30% son mujeres

cabezas de familia”. “Lo importante de todo eso es que comencemos un diálogo positivo sobre la comunidad salvadoreña y no dejar que los comentarios negativos a nivel internacional afecten la labor que hemos hecho”, dijo Karla Trigueros organizadora del evento, quien también resaltó la importancia de tener un diálogo a largo plazo, “no solo ahora”. Durante el foro también se tocaron temas como el TPS, la importancia de la educación, la importancia de la participación democrática y de elecciones presidenciales del próximo año, y las repercusiones que tiene la violencia a nivel mental del oprimido y que tuvo en su momento también el opresor. “Por el hecho de haber sido sometidos a mucha violencia no nos podemos olvidar que

eso también tiene muchas repercusiones a nivel mental y eso influye en que creamos que no somos capaces, y también se genera violencia”, explicó desde Washington Ileana Valle. A su vez Lydia López resaltó que era muy importante tener este tipo de foros debido a “el ambiente político que enfrentan los salvadoreños cada día. Es muy importante tener este liderazgo no solo en la comunidad de Boston sino en Los Ángeles, Washington D.C”. La organizadora del evento, Karla Trigueros, concluyó el foro resaltando la importancia de tener este tipo de espacios, de lo importante que es la participación y de futuros foros que se realizarán para debatir de una manera sana y desde el corazón, la Identidad Salvadoreña.

Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston

Ubicado en 22 Central Square East Boston

(617) 418-5728

ABiERto todos Los díAs dE LA sEMAnA

¿Necesita un abogado?

De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Celebramos todo tipo de eventos Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.

¡Muy pronto!

Brunch todos los días

de 7:00 am a 12:00 de medio día

Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623‬

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

Tú decides a qué hora pueden venir Mickey, Minnie y sus amigos a jugar.

Mickey and the Roadster Racers disponible en Disney Junior con la Xfinity Stream app

Con el nuevo Xfinity xFi, tú tienes el control total de tu WiFi. Así puedes saber qué equipos están conectados a tu red y poner horarios a cada uno, o hasta pausar el WiFi por completo. Más que WiFi, es cuidar con quién se junta tu hijo.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu Tienda Xfinity más cercana.

Disponible para clientes de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. © Disney. Derechos Reservados. GBR18-HFIOS-A1-V1 CCT7692 Q4_LetsDoMore_Print_10x14.5.indd 1

12/22/17 10:14 AM

INTERNACIONALES

Solidaridad

con Guatemala

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

Erupción de Volcán de Fuego deja al menos 65 muertos en Guatemala, es la peor tragedia en 44 años. Iglesias en diferentes ciudades, instituciones, negocios de propiedad de guatemaltecos, La Lynn de los Guatemaltecos en Massachusetts y personas altruistas y de bien se movilizan para enviar ayuda a los damnificados.

La redacción

“Guate te necesita”. Las imágenes que se transmiten por las redes sociales son desgarradoras, impactantes. La erupción del Volcán de Fuego ha dejado muerte y destrucción en Guatemala. “Es una verdadera tragedia, son miles las familias afectadas”, dice el pastor y teólogo guatemalteco, Juan González, que está movilizando a los guatemaltecos con el pastor Eduardo Cáceres y Alvaro Zapet que representan a diferentes iglesias cristianas. La Lynn de los Guatemaltecos en Massachusetts pide a través de su página de Facebook orar por las familias damnificadas y señala que se están organizando para recaudar

todo tipo de ayuda para las familias damnificadas por este fenómeno natural. “Estamos muy preocupados por

La tragedia en imágenes

la tragedia que ha impactado a miles de guatemaltecos y muchos nos preguntan ¿cuál es el plan de acción?”, señala González. En coordinación con dueños de negocios como Lupita’s Corporation en Lynn y el Rincón Guatemalteco en Waltham se han colocado cajas de donaciones económicas. Lo mismo se hará en muchos negocios ubicados en diferentes ciudades. “Estamos juntos colocando el plan de acción: Guate te necesita”, anota el pastor de la Iglesia la Voz Eterna de Lynn, refiriendo que la “logística de transportación, recaudación de fondos, distribución de ayuda a

La Lynn de los Guatemaltecos en Massachusetts puso en las redes sociales videos desgarradores. “Es un río de lava que se salió de su cauce y afectó la aldea El Rodeo, hay personas heridas, quemadas y fallecidas”, dicen las autoridades de Guatemala. Se trata de la peor erupción del Volcán de Fuego en los últimos 44 años. Los socorristas siguen trabajando en la búsqueda de desaparecidos tras la potente erupción del Volcán que dejó al menos 65 muertos y miles de evacuados, según el último balance oficial ofrecido por la

las víctimas, centro de acopio, atentos en las próximas horas para mayor información”.

»» Continúa en la siguiente página

SErviCioS profESionalES dE impuEStoS

Cumplimiento

Etica

Confianza

Visítanos en

464 Bremen St East Boston, MA 02128

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

• Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales, de negocios y de corporación

ó llamanos al

857-256-2494 Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

LOCALES

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

»» Viene de la página anterior

Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED). Los departamentos más afectados son Sacatepéquez, Escuintla y Chimaltenango. “Nos está costando mucho identificar los cadáveres porque algunos de los fallecidos perdieron sus facciones o las huellas digitales. Vamos a tener que recurrir a otros métodos antropológicos y si es posible tomar muestras de ADN para identificarlos”, explicó Fanuel García, director del Instituto Nacional de Ciencia Forense, a The Associated Press.

Cuenta lo sucedido

Efraín González, de 52 años, cuenta su tragedia sentado en el suelo de un albergue en la ciudad de Escuintla, adonde llegó con su esposa y su pequeña hija de un año tras huir de los estragos que causó el volcán en su casa en la comunidad El Rodeo, la más golpeada por la erupción. Aún siguen desaparecidos su hijo de 10 años y su pequeña de 4, quienes quedaron atrapados en su vivienda, inundada por el lodo caliente que descendió del volcán, de 3.763 metros de altura y que emitió columnas de ceniza de unos 6.000 metros de altura. En imágenes difundidas en la televisión

y en redes sociales, se ven levantarse enormes columnas de ceniza y en el suelo algunos cadáveres semicubiertos del material expulsado por el volcán, y viviendas y vehículos destruidos. El secretario de la CONRED, Sergio Cabañas, indicó que los fallecidos quedaron atrapados en el material caliente que descendió del volcán, situado a 35 km al suroeste de la capital.

El Apoyo es total

Una coalición de organizaciones guatemaltecas de diferentes ciudades de Massachusetts, Rhode Island y de Nevada se ha lanzado a la tarea de recolectar la mayor cantidad de ayuda para las familias damnificadas. “Así es Guatemala”, “Casa Guatemala”, “Grupo Cultural Guatemalteco”, “La Despensa Familiar”, “La Fraternidad Guatemalteca”, se han unido en este gran esfuerzo. Las donaciones son deductibles de los taxes. Eddie Reyes de “Así es mi Guatemala” está al frente de la coalición que tiene como objetivo principal recolectar todo tipo de ayuda. “Es mucha la necesidad que hay en nuestro país por la tragedia que ha dejado la erupción del Volcán de Fuego”.

LOCALES

➤➤ Inscripciones abiertas para:

Miss Colombia

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018 ➥➥Natalia Barbosa.

➥➥Vanessa Grisales

Nueva Inglaterra 2018 S

i quieres ser la representante de la belleza colombiana en Nueva Inglaterra esta es la oportunidad para que participes en el certamen de belleza Miss Colombia NI 2018, que organiza cada dos años la reconocida diseñadora Isabel López. Durante todo el mes de junio se estarán realizando castings para seleccionar a las candidatas al concurso. Entre los requisitos están tener entre 17 y 27 años de

edad, y que alguno de sus padres sea de nacionalidad colombiana. “Este concurso es una oportunidad para abrir las puertas en el campo del modelaje, también es una oportunidad para ganar muchos premios, de representar a la comunidad colombiana y mantener nuestra cultura viva” dijo López, resaltando que el concurso se llevará a cabo durante el mes de octubre.

¿Dón de?

Miss Colombia NI 2018

Inscripciones abiertas durante el mes de junio Info: 781-710-8416

➥➥Miss Colombia Nueva Inglaterra 2016 Finalistas.

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

Un plan de salud diseñado para mantener a las personas mayores viviendo de manera independiente en su propio hogar.

Senior Care Options (SCO) de Commonwealth Care Alliance

El 70% de los miembros de nuestro plan de salud SCO califican para ingresar a un asilo de ancianos, pero viven con seguridad en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo. Nuestro enfoque integral reúne cuidado primario, servicios sociales y de salud mental e incluso atención médica en el hogar, según sea necesario. Además, puede mantener a sus médicos actuales, siempre y cuando formen parte de nuestra red de proveedores. Cuidado a la perfección. Eso es el cuidado excepcional. Eso es Commonwealth Care Alliance.

¿Es mayor de 65 años e cumple con los requisitos para el plan MassHealth Standard? Obtenga más información sobre Senior Care Options de CCA. Línea gratuita: 800-CALL-CCA (800-225-5222) TTY 711 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108 El programa Senior Care Options (HMO SNP) de Commonwealth Care Alliance (CCA) es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de Commonwealth of Massachusetts/EOHHS. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. La inscripción es voluntaria. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Podrían aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, comuníquese a Servicios al Miembro de CCA al 866-610-2273 (TTY 711), o lea el Manual para Miembros del plan para obtener una lista completa. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare si no la paga un tercero en su nombre. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, etnia, origen nacional, religión, género, identidad de género, sexo, edad, discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia de reclamos, historial médico, información genética, evidencia de asegurabilidad o ubicación geográfica. Este plan está disponible para las personas que viven en el área de servicio del plan, son mayores de 65 años de edad, y tienen Medicare y MassHealth Standard o solo MassHealth Standard. CCA complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate based on race, ethnicity, national origin, religion, gender, gender identity, sex, age, mental or physical disability, health status, claims experience, medical history, genetic information, evidence of insurability or geographic location. A CCA cumpre as leis de direitos civis federais aplicáveis e não exerce discriminação com base na raça, etnia, nacionalidade, religião, género, identidade de género, sexo, idade, deficiência física ou mental, estado de saúde, experiência com sinistros, historial médico, informação genética, prova de segurabilidade ou localização geográfica. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). H2225_2018_044PrAd_SP Accepted

PROXIMOS EVENTOS

Calendario de Eventos 9 de junio

» Envíe sus eventos a: natalia@elmundoboston.com 10 de junio

AENI Gala aSábado 9 de junio aMarriot Burlington Hotel a1 Burlington Mall Road aInfo: www.aeni.org

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

a7:30pm - 1am aBurlington

15, 16 y 17 de junio

Presentación Tuna Universidad América

Semana Hispana

aDomingo 10 de junio a3pm aBCFY Paris Center Community Center a112 Paris St aEast Boston aInfo: 978-764-9802

a15, 16 y 17 de junio aCampagnone Common Lawrence a200 Common St aLawrence aInfo: 978-828-5682

14 de junio

Jueves, 14 de Junio de 2018 5 p.m. - 8:00 p.m. Russo Event Center 26 Adams Street, Chelsea No Te lo Pierdas: -Raffles Gratis -Entretenimiento En Vivo Para Tus Boletos GRATIS visite: https://www.eventbrite.com/e/quinceanera-and-bridal-expotickets-40061968426

Concierto de Aterciopelados

Concierto de Nacho “La Criatura Tour”

aJueves 14 de junio a8pm aBrighton Music Hall a158 Brighton Avenue aBoston

aViernes 15 de junio a7pm aHouse of Blues Boston a15 Lansdowne St. aBoston

Crucero Bailable Pre-Convite Internacional Banilejo

Enanitos Verdes & Hombres G

Arts Festival

Festival Colombiano de Boston

aMiércoles 20 de junio a7pm aHouse of Blues Boston a15 Lansdowne St. aBoston

aSábado 30 de junio a12-8pm aSuffolk Downs a525 William F. McClelland Hwy aBoston aInfo: 781-558-5102

aDomingo 15 de julio a12pm - 8pm aSuffolk Downs a525 William F. McClelland Hwy aBoston aInfo: 617-259-6929

Convite Internacional Banilejo

Festival Silvestre Dangond Caliente Tour Puertorriqueño de Massachusetts aDomingo 29 de julio

aDomingo 22 de julio a12pm - 6pm aStony Brook aJamaica Plain aInfo: 617-820-4510

aSábado 21 de julio a 8pm aMass Bay Lines a60 Rowes Wharf (detrás del Harbor Hotel) aBoston aInfo: 617-820-4510

5to. Carnaval Salvadoreño

aJulio 27, 28 y 29 aBoston City Hall a1 City Hall Sq aBoston aInfo: 857-360-9977

a6pm aHouse of Blues Boston a15 Lansdowne St. aBoston

aDomingo 12 de agosto a11am-8pm aSuffolk Downs a525 William F. McClelland Hwy aBoston aInfo: 617-567-0000

Festival Dominicano

Festival Multicultural de Everett

Latino Family Festival

Carlos Vives Tour

aDomingo 19 de agosto aClifford Park aRoxbury aInfo: 617-792-9916

aDomingo 26 de agosto a10am-9pm aLaFayette Palyground a117 Edith St. aEverett aInfo: 617-416-1064

aDomingo 26 de agosto a11am aFenway Park a4 Yawkey Way aBoston aInfo: 671-522-5060 X 247

aViernes 21 de septiembre a8pm aBoch Center Wang Theatre a270 Tremont St. aBoston

Presented by:

SUPLEMENTO ESPECIAL Jueves 7 de Junio, 2018 | Páginas 13 - 36

¡Vivamos el

Mundial! ➤➤ ¿Cuándo juegan?

Almanaque completo con los partidos

24 Páginas

R ueda el balón. Los rusos abren las puertas para esta gran fiesta inaugural el 14 de junio en el estadio Luzhiniki en Moscú. Ese día arranca el Mundial hasta el 15 de julio y vive cada uno de los partidos con El Mundo Boston en esta gran fiesta del fútbol.

➤➤ ¿A quíen le vas?

Previa exclusiva de los países latinos que participarán

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

7 al 13 de Junio, 2018

Arranca el Mundial C

¿Croacia es favorita?

sin ‘grupos de la muerte’

esde el 14 de junio y hasta el 15 de julio el mundo estará cargado de emociones. Arranca la fiesta más grande del fúbol con 32 selecciones que buscarán ganar la Copa Mundial Rusia 2018. Sin embargo, no todas llegan con las mismas posibilidades de hacerlo.

De acuerdo con el sitio especializado en fútbol Transfermarkt, Brasil es la selección con la plantilla más cara que intentará en Rusia conquistar de nuevo el cetro mundial, dejando atrás ese sabor amargo que le dejaron los alemanes en el Mundial en su propia casa. La lista es

Colombia va por más C

roacia es una de las favoritas para colocarse en el primer lugar. Con Luka Modric, Ivan Rakitic y Mario Mandzukic a la cabeza, darán pelea firme para meterse entre los mejores del torneo. En tanto, Nigeria es la selección africana más fuerte de la competición. Tiene una potente ofensiva. Además, siempre ha sido un rival incómodo para Argentina, a quien le ganó un amistoso. Por estas razones, es un grupo que no admite favoritos indiscutibles y se verá en el terreno de juego los resultados. Otro de los grupos que podría considerarse el “más difícil” podría ser el de Alemania, México, Suecia y Corea. Todas, salvo la selección teutona, son parejas.

seguida por Alemania, Francia y España, pero pueden haber sorpresas. Si bien no hay un “grupo de la muerte” definido, en cada uno de ellos hay una diferencia que no admite discusión. Sin embargo, hay quienes creen que el grupo más complicado es el D, conformado por Argentina,

Islandia, Croacia y Nigeria, por la sencilla razón de que existe paridad entre los combinados nacionales. Con Argentina no hay punto de discusión, es la favorita pues tiene grandes jugadores como Lionel Messi, el astro del Barcelona, que espera llevar a su selección a la final del torneo.

En el Mundial de Brasil fueron sensación y llegaron a cuartos de final

olombia llega en su mejor momento al Mundial de Rusia, tuvo tropiezos para clasificarse en la eliminatoria sudamericana, pero tiene figuras como Falcao, Juan Cuadrado, Daniel Ospina, Carlos Sánchez, Abel Aguilar y Carlos Bacca, que están en la plenitud de su carrera con el agregado de un James Rodríguez que está ahora maduro y con más experiencia para llevarse la Copa. En el Mundial de Brasil en el 2014, el representativo cafetero fue sensación y llegó a cuartos de final, ronda que nunca había alcanzado este país. Pero esta generación y su director técnico, José Pekerman, pueden y quieren más. Colombia tiene la característica de haberse reinventado en reiteradas oportunidades desde que, en 2012, Pekerman tomara las

Primer partido de Colombia:

riendas del equipo. No es menor pensar que Radamel Falcao García se lesionó en enero de 2014, dejando a los cafeteros sin su mejor jugador, y así y todo Colombia fue un equipo temible y vertiginoso en Brasil. Senegal, Japón y Polonia, serán los rivales de la ‘Tricolor’ en Rusia y, según los entendidos del fútbol, Colombia va a pasar a la otra ronda encabezando el grupo. En sus partidos amistosos con cara

Martes 19 de Junio - 10:00 hrs

Colombia

Japón

Saransk - Mordovia Arena a la Copa Mundial no les ha ido mal. Tienen la hazaña de haberle ganado a Francia. “Llevamos el corazón de 50 millones de colombianos y vamos a defender esta bandera con toda la fuerza”, dijo Falcao García a la

multitud en el Estadio Nemesio Camacho ‘El Camopín’ de Bogotá tras recibir el pabellón en medio del júbilo y los aplausos de un emocionado público que lo despidió antes de viajar a Italia camino a Rusia.

B:10”

7 al 13 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL! T:10”

S:9.5”

RAISE YOUR SCARF. WATCH THE WORLD PLAY.

B:14.5”

S:14”

T:14.5”

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

¿Argentina sin chance? A

rgentina se despidió de su público antes de viajar a Rusia goleando a Haití en “La Bombonera”, pero sin convencer. Muchos de los entendidos dicen que el país gaucho no llega en su mejor nivel al Mundial 2018 que ya está a la vuelta de la esquina. Los aficionados argentinos apoyan a su selección, los aplauden, pero les asaltan muchas dudas. La máxima figura del seleccionado argentino, Lionel Messi, que deleita al mundo con su juego, así lo admite. “Hay mejores selecciones y lo que pido es conserver la humildad”, dice Messi que con sus cinco balones de oro y sus goles de leyenda es la principal esperanza del representativo gucho para ganar su tercer título del mundo. Sin lugar a dudas el seleccionado argentino cuenta con el as de espadas para su aventura en Rusia. Pero tendrá que acompañarlo con alguna

7 al 13 de Junio, 2018

Messi admite que no llegan al Mundial de Rusia como la mejor selección.

Primer partido de Argentina

Sábado 16 de Junio - 8:00 hrs otra carta que le permita al ‘pibe’ hacer de las suyas. Y allí debe estar la responsabilidad del entrenador, Jorge Sampaoli, quien va a decidir quiénes y cómo acompañarán al crack del Barcelona. La selección Argentina ya está en Barcelona camino a Rusia y la sede de todos los entrenamientos va a sere n el Camp Nou, el escenario favorito de Lionel Messi. Estar en el lugar donde

Argentina

Islandia

Moscú - Estadio del Spartak vive todo el año, entrenar en su club y alojarse a pocas cuadras del Camp Nou, le hacen bien. Por eso en su red social publicó una foto en la que muestra su felicidad. Antes de instalarse en Rusia, el representativo albiceleste irá de Barcelona a Jerusalén el 8 de

junio para jugar al día siguiente un amistoso contra Israel en el Teddy Stadium que será el último partido de preparación antes de la Copa del Mundo. Al otro día, la selección viajará a Rusia. El 16 de junio comenzará la aventura mundialista contra Islandia, en el Otkrytie Arena de Moscú.

ASPIRINGASPIRINGASPIRING ¡PROGRAMA DE VERANO 2018 HA LLEGADO! ¡De Lunes a Viernes! Registrate y disfrura el verano con nosotros.

Una organización

mundialista apoyando a la

comunidad

ACTIVIDADES DE VERANO Partidos de Fútbol Empleos de Verano$$$ Visitas a museos Viajes a la playa Lugares históricos de Boston Tutoría y visitas a las Universidades

Nos puede encontrar en el 50 de la calle Meridian, Para más información llámenos (617)de 567-0006 en East Boston (cerca a al la estación Maverick).

Para más información llamenos al

Aspiring es un programa del Aspiring es un programa East Boston Ecumenical Community Council (EBECC) del East Boston Ecumenical Community council (EBECC

(617)567-0006

SPECIAL COVERAGE

7 al 13 de Junio, 2018

Brasil en el tope

¡VIVA EL MUNDIAL!

Para ganar su sexto Mundial Brasil llega al Mundial de Rusia con un seleccionado endiablado para ganar la Copa.

rasil ha dejado atrás ese mal recuerdo. Ese fantasma que lo perseguía. La reciente victoria ante Alemania, por más amistoso que sea, le ha servido para borrar ese mal sabor de los 7 goles que Alemania le propinó en su propia casa en el Mundial del 2014.

Ahora la sensación que transmite el equipo de Tite no es la de hace ocho años con Dunga o hace cuatro con Scolari. Brasil vuelve a ser un equipazo que, sin tener la magia de los 70 o del 2002, aúna calidad con una seguridad defensiva que lo convierte en un equipo casi invencible. Primer partido de Brasil

Brasil tiene a un Neymar endiablado, se le considera el jugador estrella que debe guiar a Brasil hacia su sexto Mundial. Pero Neymar no es todo el equipo. Brasil tiene jugadores con mucho talento como Coutinho, Willian, Douglas Costa, Gabriel Jesús que pueden resolver y ganar cualquier partido por más difícil que sea. Brasil es favorito para ganar el Mundial, lo dicen también las apuestas. Nunca faltó a un Mundial y llega a Rusia

Domingo 17 de Junio - 13:00 hrs

Brasil

Suiza

Rostov del Don - Rostov Arena con el título en la mira y con argumentos para conseguirlo. Suiza, Costa Rica y Serbia serán sus rivales en primera ronda, pero ninguno asusta. Brasil, en cambio, sí lo hace. Sobre todo Neymar, su capitán y figura, que llega con 26 años, la edad

ideal para este tipo de torneos, la misma que tenía Diego Maradona en México 86 y Lionel Messi en el 2014. Y que lo posiciona como líder de un equipo armado, que lleva la táctica que ordena Tité, pero al que también le gusta tener la pelota y hace valer sus individualidades.

El Mundial se vive con Pollo Royal

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

México en la encrucijada A

lemania será el primer rival de México en el partido a llevarse a cabo el domingo 17 de junio de 2018 en el Estadio Lushnikí. La última vez que teutones y mexicanos se enfrentaron, la campeona del mundo se impuso 4 goles por 1 en Copa Confederaciones. Entre idas y venidas, críticas y elogios, México llega al Mundial de Rusia 2018 con mejores argumentos para imponer su juego y llegar muy lejos, pero hay quienes se preguntan ¿será capaz de romper la ‘maldición del quinto juego’?. La selección de México lleva seis mundiales sin jugar más de cuatro partidos y solo llegar a octavos de final. La excepción fue en el Mundial de 1986, del que fue el país anfitrión y en el que disputó 5 encuentros (la eliminó Alemania, futuro subcampeón). Esto lleva a muchos a hablar de esa ‘mentada maldición’ y a preguntarse por qué a México los

7 al 13 de Junio, 2018

Si bien se dice que no hay “grupos de la muerte” México arranca el Mundial de Rusia enfrentando nada menos que a Alemania en un grupo por demás difícil.

Primer partido de México:

Domingo 17 de Junio - 10:00 hrs cuartos de final le son esquivos. Y surge otra pregunta más coyuntural: ¿podrá la selección azteca acabar con esta constante mundialista y llegar a cuartos de final en Rusia 2018 o aun más lejos? El colombiano Juan Carlos Osorio, el controvertido entrenador de los aztecas, sostiene que México tiene una selección que combina futbolistas internacionales con

Alemania

México

Moscú - Estadio Luzhniki locales que puede llegar muy lejos. Con jugadores de la talla de Andrés Guardado (31 años), Guillermo Ochoa (32) o Paul Aguilar (31) que están en la plenitud de su juego, con la generación campeona de los

Juegos Olímpicos de Londres 2012, comandada por Hirving Lozano (23), Diego Reyes (25), Héctor Herrera (27), Jesús Corona (25) y Raúl Jimenez (26), México llega a la cita mundialista preparada para demostrar que “Sí se puede” aspirar a más en el Mundial.

SILVERIO INSURANCE AGENCY

El Seguro de los mundialistas

35+Años de experiencia

Especializamos en Comerciales

Acceso a más de 20 compañías

Tecnología actualizada

Precios competitivos

Sistema de privacidad

Pólizas personalizadas

Personal Bilingüe

Agentes asignados a su cuenta

Dedicado a la Comunidad

10 South Broadway | Lawrence, MA 01843

978-685-0209 | FAX: 978-685-0310 einfo.silverioinsurance.com d silverioinsurance.com

7 al 13 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

Domingo 24 de Junio • 1pm INVITA A DISFRUTAR DE LA COPA MUNDIAL RUSIA 2018

PARTIDO ENTRE COLOMBIA Y POLONIA

Fiesta del Fútbol VS.

NAPOLES RESTAURANT

1233 Bennington St • East Boston, MA RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

¡VIVA EL MUNDIAL!

Costa Rica ‘Pura Vida’ E

n Brasil 2014, Costa Rica dio la sorpresa en el grupo de la muerte, pasó a octavos y avanzó por primera vez a cuartos de final. De esa selección salieron jugadores que llegaron a importantes equipos europeos como Keylor Navas al Real Madrid. Navas es el emblema de los ahora dirigidos por “Machillo” Ramírez. El grupo se mantiene, ha ganado muchísima experiencia y llega con un nivel extraordinario. “En el papel es muy complicado, pero en la cancha sabremos dar la sorpresa”, dicen sus seguidores. Pero hay quienes piensan que

SPECIAL COVERAGE

7 al 13 de Junio, 2018

Los ticos sueñan con repetir la hazaña de Brasil.

Costa Roca no es ni la sombra de esa selección que hizo ilusionar a todo un pueblo, por lo que muchos se preguntan ¿logrará Costa Rica igualar el histórico puesto que obtuvo en Brasil o lo superará? Los Ticos son ‘pura vida’ y hay quienes piensan que repetirán la sorpresa de hace cuatro años. Los costarricenses se clasificaron a Rusia 2018 tras acabar en el segundo lugar del hexagonal final de las eliminatorias de la CONCACAF, gracias a un gol en el último minuto ante Honduras. Lo que sí, hay que apuntar

Primer partido de Costa RIca

Domingo 17 de Junio - 7:00 hrs que logró el pase sin ganar los últimos tres partidos. Aún así, y considerando que Estados Unidos no clasificó, lo hecho por Costa Rica da para que vuelvan a ilusionarse con sorprender en la Copa del Mundo de Rusia, aunque claro, ya no son esos ‘desconocidos’ que ‘asaltaron’ a Italia, Inglaterra y Uruguay.

Supermarket Un supermercado latino para los latinos

Costa Rica

Serbia

Samara - Samara Arena

Las figuras siguen siendo las mismas de hace cuatro años. Además de Keylor están Celso Borges, Óscar Duarte, Bryan Ruiz, Christian Bolaños.

Cuatro años después, el libreto de los ‘Ticos’ no ha cambiado mucho, salvo que aquellos héroes hoy tienen que hacer frente al desgaste lógico del paso de los años.

No te pierdas el Mundial de ofertas en Union Supermarket

¡Somos los mundialistas del sabor!

El mejor y más grande supermercado de Lawrence con restaurante incluido.

Locaciones en Lawrence: • 309 Park Street • 241 South Union Street • 473 Heaverhill Street • 305 Jackson Street

¡GRANiaDlEeS s! espec

Tenemos: Food Stamp | Cupones | Arroz, aceite y mucho más | Parqueo exclusivo

SPECIAL COVERAGE

7 al 13 de Junio, 2018

2018

GRAN RIFA

¡VIVA EL MUNDIAL!

FIFA WORLD CUP

Grandes Sorpresas Tarjetas de Premios

Tu Familia, Tus Amigos, El Mundial ...Te Acerca a Casa

2018 BIG RAFFLE Big Prizes Loyalty Cards

Your Family, Your Friends, The World Cup... Brings you Home

CON LOS MEJORES PRODUCTOS Y CON EL AUTÉNTICO SABOR DE LOS MUNDIALES 32 países estarán compitiendo por ganar el Mundial y en Stop and Compare Markets todos salen ganando.

Visítanos

LYNN, MA

2A Adams Street Lynn, MA 01902 Tel: (781) 581-9449

F Stop & Compare Supermarket

CHELSEA, MA

157 Hawthorne Street Chelsea, MA 02150 Tel: (617) 884-3552

F Stop and Compare Chelsea

HORARIO: Lunes a Sábado: 7:00 am to 9:00 pm Domingo: 7:00 am to 8:00 pm

stopandcompare.net

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

Perú llega con sorpresas P

erú de fiesta. Después de tanto sufrimiento, dolor y lágrimas, el TAS le dio a Paolo Guerrero lo que tanto quería: jugar el Mundial de Rusia 2018. El TAS afirma que no se opondrá a la decisión del Tribunal Federal suizo sobre el aplazamiento de su sanción para poder estar en la Copa del Mundo. Es decir que el capitán de la selección de Perú va a jugar el Mundial. Esta fue la mejor noticia para un pueblo que se había levantado para pedir a la FIFA la participación de Guerrero. La Justicia suiza confirmó el aplazamiento de su sanción y el delantero ya se unió al equipo de Ricardo Gareca, que ya está en Europa para continuar con su preparación para la Copa del Mundo. Después del certamen cumplirá la sanción de 14 meses. La televisión peruana mostró las imágenes de alegría de todo el pueblo peruano.

7 al 13 de Junio, 2018

Paolo Guerrero estará en el Mundial de Rusia. La FAS le levantó el castigo hasta después del torneo.

Primer partido de Perú

Sábado 16 de Junio - 11:00 hrs

Perú Hay muchas expectativas en el seleccionado inca que llega al Mundial de Rusia después de 36 años. Su ultimo Mundial fue el de España 82. El camino no le ha sido fácil. Pero su director técnico Ricardo Gareca ha sabido consolidar un equipo que sueña con ganar la Copa del Mundo. El Perú está desbordado de alegría, ya tiene a su mejor referente que es Guerrero que juega en el fútbol brasileño.

Dinamarca

Saransk - Mordovia Arena “El Perú está más unido que nunca por el sueño mundialista”, me decía un periodista peruano que sigue a la selección a Rusia. “Las camisetas han volado y los álbumes con los afiches de los jugadores se han agotado. No hay quien no lleve una camiseta del Perú”. Las expectativas superan

cualquier lógica. “Perú va para campeón”, dicen los aficionados que no ven como rivales de peso a Francia, Dinamarca y Australia con los que el seleccionado tendrá que enfrentarse en la primera fase de grupos. En sus últimos partidos de preparación, el representativo peruano ganó a Croacia con sus mejores figuras, a Islandia y Escocia.

CASTILLO Liquors, Inc.

La Licorería de los Mundialistas

Lo más variado y surtido en licores. •

Con los vinos más finos en las mejores marcas.

•

Con el pisco peruano y la cerveza cuzqueña.

•

Con la más variada marcas de cerveza y licores. ás mejor y m la n o c ¡Y ! atención a it is u q ex

228 Meridian St • East Boston, MA

617-569-1275

El 14 de junio es nuestro Mundial de donantes de Sangre

7 al 13 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

ALMANAQUE del Mundial de

El Luzhniki. Es el estadio en donde se dará apertura al mundial y también, es el elegido para jugar la final. El encuentro inaugural será el 14 de junio y la final, el 15 de julio. Construido en 1956, se denominó originariamente Estadio Central Lenin. El estadio tiene una capacidad para 81.000 personas. La cubierta se transforma en una pantalla gigante para transmitir los partidos, algo que sólo se puede apreciar desde el aire. El otro estadio de las 11 sedes es el Ekaterinburg Arena que tenía una capacidad para 27.000 espectadores. La FIFA exigió un mínimo de 35.000 y los ingenieros crearon una tribuna con 8.200 plazas por fuera del estadio.

GRUPO A

GRUPO B

GRUPO C

Rusia

Portugal

Francia

Argentina

Arabia Saudita

España

Australia

Islandia

Egipto

Marruecos

Perú

Croacia

Uruguay

Irán

Dinamarca

Nigeria

GRUPO E

GRUPO F

GRUPO D

GRUPO G

GRUPO H

Brasil

Alemania

Bélgica

Polonia

Suiza

México

Panamá

Senegal

Costa Rica

Suecia

Túnez

Colombia

Serbia

Corea

Inglaterra

Japón

EQUIPOS FAVORITOS:

¡VIVA EL MUNDIAL! Partido #1

Jueves 14 de Junio - 10:00 hrs

Rusia

Arabia Saudita

Moscú - Estadio Luzhniki Partido #2

SPECIAL COVERAGE

Partido #10

Domingo 17 de Junio - 7:00 hrs

Costa Rica

Serbia

Samara - Samara Arena Partido #11

Viernes 15 de Junio - 7:00 hrs

Domingo 17 de Junio - 10:00 hrs

Egipto

Alemania

Uruguay

Ekaterimburgo - Ekaterimburgo Arena Partido #3

Viernes 15 de Junio - 13:00 hrs

Portugal

España

Sochi - Estadio Fisht Partido #4

Irán

San Petersburgo - Estadio de San Petersburgo

Partido #5

Sábado 16 de Junio - 5:00 hrs

Francia

México

Moscú - Estadio Luzhniki Partido #12

Lunes 18 de Junio - 7:00 hrs

Suecia

Corea

Nizhni Nóvgorod - Estadio de Nizhni Nóvgorod

Viernes 15 de Junio - 10:00 hrs

Marruecos

Australia

Partido #13

Lunes 18 de Junio - 10:00 hrs

Bélgica

Panamá

Sochi - Estadio Fisht Partido #14

Lunes 18 de Junio - 13:00 hrs

Túnez

Inglaterra

7 al 13 de Junio, 2018

FASE DE G Partido #19

Miércoles 20 de Junio - 7:00 hrs

Portugal

Marruecos

Moscú - Estadio Luzhniki Partido #20

Miércoles 20 de Junio - 13:00 hrs

Irán

España

Kazán - Kazán Arena Partido #21

Jueves, 21 de Junio - 7:00

Francia

Perú

Ekaterimburgo - Ekaterimburgo Arena Partido #22

Jueves, 21 de Junio - 10:00

Dinamarca

Australia

Kazán - Kazán Arena

Volgogrado - Volgogrado Arena

Samara - Samara Arena

Partido #6

Partido #15

Partido #23

Sábado 16 de Junio - 11:00 hrs

Perú

Dinamarca

Saransk - Mordovia Arena Partido #7

Sábado 16 de Junio - 8:00 hrs

Argentina

Islandia

Moscú - Estadio del Spartak Partido #8

Sábado 16 de Junio - 14:00 hrs

Croacia

Nigeria

Martes 19 de Junio -7:00 hrs

Polonia

Senegal

Moscú - Estadio del Spartak Partido #16

Martes 19 de Junio - 10:00 hrs

Colombia

Japón

Saransk - Mordovia Arena Partido #17

Martes 19 de Junio - 13:00 hrs

Rusia

Egipto

Kaliningrado - Estadio de Kaliningrado

San Petersburgo - Estadio de San Petersburgo

Partido #9

Partido #18

Domingo 17 de Junio - 13:00 hrs

Brasil

Suiza

Rostov del Don - Rostov Arena

Miércoles 20 de Junio - 10:00 hrs

Uruguay

Arabia Saudita

Rostov del Don - Rostov Arena

Jueves, 21 de Junio - 13:00

Argentina

Croacia

Nizhni Nóvgorod - Estadio de Nizhni Nóvgorod

Partido #24

Viernes, 22 de Junio - 10:00

Nigeria

Islandia

Volgogrado - Volgogrado Arena

GRUPOS Partido #25

Viernes 22 de Junio - 7:00 hrs

Brasil

Costa Rica

San Petersburgo - Estadio de San Petersburgo

Partido #26

Viernes 22 de Junio - 13:00 hrs

Serbia

Suiza

Kaliningrado - Estadio de Kaliningrado Partido #27

Sábado 23 de Junio - 10:00 hrs

Alemania

Suecia

Sochi - Estadio Fisht Partido #28

Sábado 23 de Junio - 13:00 hrs

Corea

México

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

7 al 13 de Junio, 2018

Partido #31

Domingo 24 de Junio - 13:00 hrs

Polonia

Colombia

Partido #40

Martes 26 de Junio - 13:00 hrs

Islandia

Croacia

Kazán - Kazán Arena

Rostov del Don - Rostov Arena

Partido #32

Partido #41

Domingo 24 de Junio - 10:00 hrs

Japón

Senegal

Ekaterimburgo - Ekaterimburgo Arena Partido #33

Lunes 25 de Junio - 9:00 hrs

Uruguay

Rusia

Samara - Samara Arena Partido #34

Lunes 25 de Junio - 9:00 hrs

Arabia Saudita

Egipto

Volgogrado - Volgogrado Arena Partido #35

Miércoles 27 de Junio - 13:00 hrs

Serbia

Brazil

Moscú - Estadio del Spartak Partido #42

Miércoles 27 de Junio - 13:00 hrs

Suiza

Costa Rica

Nizhni Nóvgorod - Estadio de Nizhni Nóvgorod

Partido #43

Miércoles 27 de Junio - 9:00 hrs

Corea

Alemania

Kazán - Kazán Arena Partido #44

Lunes 25 de Junio - 13:00 hrs

Miércoles 27 de Junio - 9:00 hrs

Irán

México

Portugal

Suecia

Rostov del Don - Rostov Arena

Saransk - Mordovia Arena

Ekaterimburgo - Ekaterimburgo Arena

Partido #29

Partido #36

Partido #45

Sábado 23 de Junio - 7:00 hrs

Bélgica

Túnez

Moscú - Estadio del Spartak Partido #30

Domingo 24 de Junio - 7:00 hrs

Inglaterra

Panamá

Nizhni Nóvgorod - Estadio de Nizhni Nóvgorod

Lunes 25 de Junio - 13:00 hrs

España

Marruecos

Kaliningrado - Estadio de Kaliningrado Partido #37

Martes 26 de Junio - 9:00 hrs

Dinamarca

Francia

Moscú - Estadio Luzhniki Partido #38

Martes 26 de Junio - 9:00 hrs

Australia

Perú

Jueves 28 de Junio - 13:00 hrs

Inglaterra

Bélgica

Kaliningrado - Estadio de Kaliningrado Partido #46

Jueves 28 de Junio - 13 :00 hrs

Panamá

Túnez

Saransk - Mordovia Arena Partido #47

Jueves 28 de Junio - 9:00 hrs

Japón

Polonia

Sochi - Estadio Fisht

Volgogrado - Volgogrado Arena

Partido #39

Partido #48

Martes 26 de Junio - 13:00 hrs

Nigeria

Argentina

San Petersburgo - Estadio de San Petersburgo

Jueves 28 de Junio - 9:00 hrs

Senegal

Colombia

Samara - Samara Arena

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

Panamá sueña con llegar lejos “

Panamá será un rival que podría cambiar el rumbo de su grupo, donde Túnez buscará dar el golpe contra Bélgica e Inglaterra. Robándole puntos a alguno de los tres, los caribeños complicarían las chance de clasificar de cualquiera”. Es la reflexión que hace el director técnico del selecciondo panameño, el colombiano Hernán Darío Gómez, resaltando que el fútbol panameño “viene mejorando” La selección de Panamá llega a su primera Copa del Mundo en Rusia 2018 con la mejor generación de su historia encabezada por jugadores como Jaime Penedo, Román Torres, Blas Pérez y Gabriel Torres . Todos ellos dirigidos por el segundo entrenador en clasificar con tres diferentes equipos al torneo. Jaime Penedo, arquero con 128 apariciones con la selección, cifra que lo ubica como el segundo jugador con

7 al 13 de Junio, 2018

Es la primera vez que llega a un Mundial.

Primerpartido de Panamá

Lunes 18 de Junio - 10:00 hrs más partidos en la historia de los canaleros. Actualmente milita en el Dinamo Bucarest, campeón de la Copa de la liga de Rumania en 2017. Con Panamá ha obtenido el segundo lugar de las Copas Oro en 2005 y 2013, mismas donde fue Guante de Oro del torneo. También fue parte del tercer lugar en la edición de 2015. El pueblo panameño aún recuerda su clasificación con gol

Bélgica

Panamá

Sochi - Estadio Fisht de Román Torres, en el minuto 88, que hizo estallar de alegría no solo en el estadio Rommel Fernández sino en las calles. Su victoria ante Costa Rica 2-1 lo llevó a clasificar. Panamá debutará en un

Mundial con un plantel que se divide casi en partes iguales entre experimentados y jóvenes con proyección, y bajo la tutela del Bolillo Gómez, los caribeños quieren hacer historia en el Mundial de Rusia.

La casa de los mundialistas INTERNET + TV 49.99 100 MBPS!!!

CONTÁCTANOS / 154 MERIDIAN ST / 3 LEWIS MALL, EAST BOSTON

8572669366 / 8573165160

7 al 13 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

LA GRAN MANZANA El restaurante de los aficionados mundialistas ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Ubicado en 22 Central Square East Boston

(617) 418-5728

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

¿Cómo llega la Selección de España a Rusia 2018? Suárez y Cavani son dos de sus principales armas para conquistar el Mundial de Rusia.

a Selección de fútbol de España llega como los grandes al Mundial de Rusia 2018. Con su último encuentro de preparación que terminó empatado 1-1 con Suiza, España mantuvo su invicto de cara al Mundial que bajo las directivas de Julen Lopetegui jugó 19

partidos en los que cosechó: 13 victorias y 6 empates. Además, anotó 60 goles y recibió sólo 13. En los últimos 300 partidos que disputó como local, la selección de La Roja obtuvo 211 victorias, 54 empates y 35 derrotas. “La Roja ha vuelto a ser La Roja. Solo resta su confirmación en otra gran pasarela. El guion lo tiene.

Y jugadores para su dictado también”,dice un comentarista deportivo español. Lo cierto es que España es otra de las selecciones favoritas para ganar el Mundial, tiene jugadores de primer nivel y pese a no contar en el partido ante Suiza con Sergio Busquets, víctima de una gastroenteritis, ni tampoco con Segio Ramos e Isco, ambos aún de vacaciones tras ganar la Champions League con Real Madrid, mostraron un

equipo titular de garantías y se confirmó que Andrés Iniesta todavía tiene calidad en sus botines como para brillar. La lista de titulares que tiene el

7 al 13 de Junio, 2018 representativo español es envidiable con Ramos, Jordi Alba, Busquets, Iniesta, Silva y Morata, además de Koke y Thiago – también presentes en el europeo francés-, Carvajal, Isco y Diego Costa, Villa, Fernando Torres, Marco Asensio, entre otros. La Roja mantiene un equipo potente con tres futbolistas que son todo una garantía como Sergio Ramos, Iniesta y Silva. Los tres se perpetúan desde el trono conseguido en la Eurocopa de 2008 en Viena. A lo largo del último año, España ha reverdecido con la misma tonificación de juego. Pese a que Lopetegui ha sido flexible con los sistemas, en este equipo sigue habiendo un elemento troncal: la pelota. La Roja gravita siempre en torno al balón. Suiza le hizo el partido muy incómodo al equipo español. Fue valiente con su presión alta, que dificultó el juego de toque de su rival, y en la segunda parte se reagrupó cerca de su área con enorme disciplina. La segunda mitad fue de claro dominio español, pero extrajo dos claras enseñanzas para el Mundial: es importante tener efectividad y cualquier concesión se paga cara. Así sucedió en el gol suizo, obra de Ricardo Rodríguez a los 62 minutos tras un grueso error del arquero David de Gea, que dejó un rebote servido para la aparición del lateral suizo.

Consulado General de El Salvador - Boston, Massachusetts -

Abre la primera “Ventana Consular” en Nueva Inglaterra Ceremonia Inaugural

Viernes 8 de junio • Hora: 6:00PM

Lugar: Oficinas del Consulado en East Boston con asistencia de la viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín, y del Cónsul Ruddy Lazo. New Bedford será el punto de partida para “llevar fuera nuestros servicios consulares y beneficiar a nuestros connacionales” de esa ciudad y de localidades vecinas: Cónsul Ruddy Lazo

Horario de atención: 8:00am a 3:00pm 1285 Acushnet Av., New Bedford, MA 02746.

Para cualquier trámite consular recuerde los pagos son en efectivo. Cualquier duda o consulta puede llamar al número

(617) 567-8484 o a nuestra página en

F Consulado de El Salvador en Boston

“Ventana Consular” funcionará con el apoyo de: Fundación Romero y Community Economic Development Center.

D A D I N U M CO A A R N O U D

A ALISTA N A G UNDI M

7 al 13 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

ยกVIVA EL MUNDIAL!

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

7 al 13 de Junio, 2018

¡Pura vida!

¡Viva Mexico!

➥➥ ¿Veremos al “Super Fan” en el Mundial?

¡Vamos Brasil!

➥➥ Luis “Memo” Acuña de Cambridge tiene fe en su equipo de ticos. “Estoy ansioso por nuestro primer encuentro ante Serbia y luego contra Brazil y Suiza, estoy seguro saldremos ganando por lo menos 2 partidos”.

¡ Arriba Uruguay!

➥➥ Los brasileños buscan retomar la copa en Rusia

➥➥ Alessandro Ferrari le apuesta con todo al equipo del país de su padre Andrés.

EL MEJOR BAR Y RESTAURANTE COLOMBIANO PARA VIVIR EL MUNDIAL 2018

23 años de historia

sirviéndole a la comunidad

PLATOS TRADICIONALES Y MUCHO MÁS...

¡Go Panamá! AUTÉNTICA COMIDA COLOMBIANA

Atendemos toda clase de reuniones sociales

IVERY

L PARA DE

0101 1 6 5 7 61

972 SARATOGA ST • EAST BOSTON, MA

617-580-1857

7 al 13 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

Uruguay tiene armas Para ganar la Copa Suárez y Cavani son dos de sus principales armas para conquistar el Mundial de Rusia.

ruguay tiene en sus manos toda una historia en el fútbol mundial, desde aquel Maracanazo en 1930 que lo coronó campeón hasta la vigésimo primera Copa que se disputará en Rusia la “garra charrúa” llega con una de las mejores delanteras del mundo. Sus armas son letales. Luis Suárez, perfecto socio de Lionel Messi en el Barcelona, y Edinson Cavani, goleador del PSG de Francia, representan lo más grande que tiene el fúbol uruguayo en el exterior. Uruguay irá al Mundial de Rusia por más. Su director técnico, el Maestro

Oscar Washington Tabárez, dueño de un récord mundial y lo más representativo del fútbol uruguayo, tiene mucha fe en su selección. “Vamos para conquistar la Copa”, dice con humildad. Tabárez es el entrenador con más encuentros dirigidos en un seleccionado nacional y tiene en su récord haber hasta las semifinales en el Mundial de Sudáfrica 2010 (la mejor campaña después del Maracanazo, junto a la de 1970) y ganar la Copa América de 2011, en la Argentina.

Primer partido de Uruguay:

El representativo uruguayo está jugando sus últimos partidos de preparación de cara a la Copa Mundial donde tendrá como rivales en la primera ronda a Rusia, Arabia Saudita y Egipto que, según analistas, no representan mayor peligro para las aspiraciones de los charrúas que conquistaron la clasificación como hacía años no se lograba, sin el sufrimiento del repechaje. Cavani, una de sus mejores

Viernes 15 de Junio - 7:00 hrs

Egipto

Uruguay

Ekaterimburgo - Ekaterimburgo Arena armas, está en segundo lugar en la tabla de los goleadores históricos de la selección (39), tan solo por debajo de Luis Suárez (49). Fue el máximo anotador en la eliminatoria sudamericana con 10 tantos (por encima de Messi). El jugador del PSG destaca por la potencia en sus remates, la técnica de golpeo, velocidad y ubicación en el área rival.

Suárez es otra de sus mejores figuras, pero han aparecido nuevos nombres que aseguran la continuidad del plan recambio. Y lo que más genera satisfacción es que llegan con ritmo competitivo. Esto se desprenden del análisis de la cantidad de partidos y minutos que sumaron cada uno de los convocados.

TRES ABOGADOS Mundialistas

AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD • ACCIDENTES DE AUTO Y DE TRABAJO ABOGADOS QUE LE DARÁN EL DINERO QUE USTEDES SE MERECEN. SÓLO NOS PAGAN SI GANAN.

ABOGADOS • AUDAI COTE • ANDREW LATTARULO • SEAN TIERNAN

235 MARGINAL ST #3 CHELSEA, MA 02150

GEORGES I COTE, LLP

BUFFET DE ABOGADOS

LLÁMENOS AHORA. CONSULTA GRATIS.

(617) 884-1000

HABLAMOS ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUES

georgescotelaw.com

¡VIVA EL MUNDIAL!

La columna de Max ¡Vivamos el Mundial! Llegamos a un nuevo Mundial de Fútbol con muchos sueños, con muchas expectativas. Rusia es la sede de la vigésima primera edición de la Copa del Mundo, y allí estaremos de la mano con El Mundo Boston cubriendo todas las incidencias y uniendo a nuestra gente gracias a la magia del fútbol, a la magia del deporte rey que no quiere violencia, ni destrucción ni guerras. Esta es la fiesta más grande del fútbol y hay que celebrarlo en cualquier lugar del planeta y mejor aún en nuestros estadios virtuales en Boston. La fiesta del fútbol comienza el 14 de junio , pero el Mundial ya se vive, ya se siente. Hace cuatro años estuvimos en Brasil, en nuestra casa latinoamericana, y ahora en Rusia, en un mundo desconocido o por conocer que le abre las puertas por primera vez a una Copa Mundial. Vladimir Putin es el artífice, es la imagen de un país comunista. Pero al margen de cualquier plataforma política, Rusia va a vivir, va a sentir lo que es la más grande fiesta del fútbol con millones de rostros de distintas partes del mundo que abrigan diferentes ideas y pensamientos. El fútbol une a todo el mundo y no importa la política. Lo que importa es el fútbol y Rusia le abre las puertas a todo el mundo para alentar a sus seleccionados. Ahora ¿Quién ganará el Mundial? es la pregunta que nos hacemos todos. Brasil es el favorito indiscutible seguido por Alemania, Francia y más allá Argentina, Portugal e Inglaterra. Los grandes ausentes Italia, Holanda, Estados Unidos y Chile podrían haber marcado un panorama diferente. Panamá está por primera vez en un mundial y Perú vuelve a esta competición después de 36 años con su estrella Paolo Guerrero que llega a Rusia gracias a que a la TAS le levantó el castigo que tenía de 14 meses y a un pueblo peruano que se unió para apoyar a su mejor referente. Perú vive la locura, agotó los almanaques del Mundial y la gente está comprando televisor nuevo para ver los juegos. ¿Colombia puede dar la sorpresa? Yo lo creo, tiene un equipo de estrellas con Falcao y James Rodríguez que puede meterse a la final, tienen el antecedente de haberle ganado a Francia en un partido que lo tenían perdido y que lo disfruté con mi amigo José Giraldo en el Kiosko Retaurant de East Boston, uno de los estados virtuales del Mundial.

» Máximo Torres Editor general elmundoboston.com

SPECIAL COVERAGE

l 21 de mayo de 1904 nace la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) en París, fundada por siete países. Ese fue el primer paso para crear la Copa Mundial de Fútbol, pero la Primera Guerra Mundial (19141918) frenó esa posibilidad. Recién en 1930 se jugó la primera Copa del Mundo en Uruguay. A este primer Mundial sólo acudieron cuatro naciones europeas --Francia, Bélgica, Yugoslavia y Rumania -- ya que, según esgrimieron otras federaciones, el viaje en barco resultaba demasiado largo, 15 días, y costoso. A esos cuatro países se le sumaron otros nueve americanos, para sumar trece en total. El primer partido, disputado el 13 de julio, enfrentó a México-Francia (4-1 victoria gala). El primer gol de un Mundial lo marcó el francés Lucien Laurent en el minuto 19. Como era previsible, dos países sudamericanos (Argentina y Uruguay) llegaron a la final y el seleccionado uruguayo se convirtió en el primer campeón. Cuatro años después, en 1934,

El Mundial

y su historia

se disputó en Italia el primer Mundial en Europa. “Que Dios lo ayude si fracasa”, dicen que advirtió el dictador Benito Mussolini al seleccionador italiano, Vittorio Pozzo. Italia disputó la final con Checoslavaquia y se coronó

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Seguimos siendo el EN EAST BOSTON:

campeón. 1938 Olía a guerra en Europa cuando Francia recibió el Mundial de 1938. Austria no asistió, España tampoco fue, se desangraba en una guerra civil. En 1950 el mundo comenzaba a reponerse de los estragos de la Segunda Guerra Mundial (19391945) y Brasil fue la sede de la cuarta Copa del Mundo con el estadio más grande del mundo en Rio de Janeiro, el Maracaná, una mole para 200.000 personas. Los anfitriones fueron ganando todos los encuentros con un fútbol ágil y bonito. El Mundial parecía finiquitado. Pero llegó la sorpresa mayúscula. El 16 de julio, con un estadio Maracaná lleno a reventar, los uruguayos demostraron lo que es la ‘garra charrúa’ ganando 2-1. Los uruguayos volvían a ser campeones gracias a una gesta --el ‘Maracanazo’ -- que quedó grabada en la historia de los mundiales.

s Todos lo jueves a Pupusa0s $1.0

405 Chelsea St. East Boston, MA

Somos los Reyes del Pollo de los mundialistas

¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 EN LYNN:

Delivery a n Revere, Lyn y Saugus

7 al 13 de Junio, 2018

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

781-477-0851

La mejor comida Centroamericana, vinos y cervezas a gusto del cliente

polloselchalan.com

Síguenos en

pollos.elchalan

7 al 13 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

Cifra récord de venta de entradas

¿Vas a Rusia al Mundial? El 'Fan ID', es el único documento que te abrirá puertas y deberás portarlo en todo momento.

os visitantes que vayan a Rusia a presenciar los partidos del Mundial no necesitarán solicitar un visado, ya que tendrán una identificación a partir de la compra de la entrada, denominada 'Fan ID', con la que podrán entrar al país libremente. Con este sistema, Rusia ha eliminado la obligación de tener visado a los espectadores con entrada para asistir a un partido del Mundial desde diez días antes de su inicio y diez después de la final, según explicó la directora de la Oficina de Turismo de Rusia en España, Marlene Rodríguez. "Por primera vez en un Mundial, el país anfitrión quita los visados para entrar al Mundial".

Este sistema, denominado 'Fan ID', ha sido expedido a todos aquellos que han comprado una entrada a través de los canales oficiales de la FIFA. Los aficionados tuvieron número de referencia para rellenar un cuestionario digital con el que obtuvieron esta identificación que les permitirá entrar y salir del país tantas veces como quieran en el periodo de tiempo del campeonato. Si no tienes el 'Fan ID' no podrás entrar a ninguno de los encuentros del Mundial. Tampoco habrá reventa, porque con cada entrada se pedirá el 'Fan ID' que está asociado con su nombre. Esta identificación dará acceso a transporte entre las once sedes del Mundial los días de partido de forma gratuita, y también permitirá utilizar medios de transporte públicos para llegar al estadio y ver el partido para el que se tenga entrada.

uando ya no falta nada para el inicio del Mundial de Rusia 2018, las entradas para ver cada uno de los juegos ya “volaron”. La FIFA reveló que recibió más de cuatro millones de solicitudes en la fase de venta por sorteo, que terminó el 31 de enero pasado. Desde la apertura del plazo de venta el pasado 5 de diciembre las peticiones alcanzaron la cifra de 4.021.211. La mayoría, lógicamente, son de Rusia, pero Alemania, como último campeón, y Argentina, subcampeón en Brasil, picaron por detrás. A ellos, según el número de solicitudes, los siguen México, Brasil,

Perú, Polonia, España, Colombia, Estados Unidos y Holanda. En la segunda fase de venta de tickets, la FIFA informó que se han vendido hasta la fecha 1.7 millones de entradas. A través de la web oficial de la FIFA se habían adquirido 400 mil entradas desde el 13 de marzo, de esos tickets, al menos 216 mil fueron comprados por rusos.

Algo más...

Los estadios donde se vivirá la fiesta del fútbol a partir del 14 junio tienen como: capacidad mínima

35 mil espectadores capacidad máxima

81 mil espectadores

La Comunidad, Inc. Unete a Nosotros

Somos una organización sin fines de lucro fundada para proporcionar un futuro mejor a la comunidad Latinoamericana en la ciudad de Everett y sus alrededores.

La Comunidad Inc. con un

MUNDIAL DE SERVICIOS Servicios Migratorios (SM) Organización Comunitaria (OC) Educación para Adultos (EPA) Derechos Laborales (DL) Servicos Sociales Clases de Ciudadania (CDC) Clases de Inglés Su director ejecutivo, Antonio Amaya, ha construido una reputación sólida como un líder de confianza en la ciudad de Everett

• La Comunidad, Inc. y todo su personal se comprometen a proporcionar servicios de calidad. • Su meta es proporcionar información de calidad y educar a nuestra comunidad. • Quienes trabajamos en esta organización pensamos que la receta del éxito se basa en la honestidad, confianza y servico constante que le damos a todos los inmigrantes.

471 Broadway #1, Everett, MA 02149 Telephone: 617.387.9996 Fax: 617.387.9997

¡VIVA EL MUNDIAL!

¡Viva Perú!

SPECIAL COVERAGE

7 al 13 de Junio, 2018

➥➥ Victor Mourre de Boston Cosmetic & Laser Center en Revere está listo para El Mundial. Su equipo: Perú.

PERU TRAVEL & REALTY CON PERU TRAVEL SOMOS LOS MUNDIALISTAS Pasajes aéreos, envío de dinero a Centro América, Sur América y el Caribe. 50 South St. • Jamaica Plain, MA 02130

Compra y venta de casas, Tel: 617 522 0305 • Fax: 617 522 0898 lo ayudamos desde el inicio hasta www.perutravelandrealty.com • Email: perutvl@aol.com conseguir las llaves de su futura casa.

7 al 13 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

¡Por Argentina!

➥➥ Daniel Luberto (25) y su hermano Matthew Luberto (23), tienen confianza de que su equipo (Argentina) se la lucirá en el Mundial. “Tenemos el mejor ataque ofensivo, pero no le tengo confianza a la defensa ni al arquero”.

En Luberto’s Pastry Shop

¡Se vive el mundial! Después de una deliciosa comida ven a disfrutar de un excelente Cappuccino acompañado de ¡nuestra variedad de acompañamientos!

Nos especializamos en pasteles de quinceañeras y bodas ¡Visítenos! Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm

Horario de Día de las Madres: 7am a 9pm

208 Broadway Revere, MA 02151

Luberto’s Pastry shoP

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

7 al 13 de Junio, 2018

530 Broadway Lawrence, MA

¡SIÉNTETE CAMPEÓN!

SIÉNTETE MUNDIALISTA CON LAWRENCE TRAINING SCHOOL La escuela de los ganadores

ANUNCIANDO NUEVAS CLASES

Para mas información, llamar:

978-689-7370

Entrenamiento del examen para supervisor de construcción de Massachusetts Certificado de entrenamiento de “HandyMan”- cubriendo todas las ramas básicas de la construcción Certificado de entrenamiento de como leer y entender los planos de construcción

Entrenamiento ofrecido por personal con experiencia en la materia: • Larry Hester Inspector de Edificios • Alvaro Perez Ingeniero • Scott Lufkin Constructor

Entrenando para mejorar su futuro Aprobados por la oficina de desempleo como entrenador en Training Pro Pregunte en su oficina de desempleo local

La escuela que te pone a ganar dinero

Ofrecemos cosmetología, OSHA, Asbestos, Silica y mas certificados para trabajar

LO ASISTIMOS A CONSEGUIR EMPLEO CUANDO TERMINA UNETENOS EN: @Lawrence Training School, Inc @LTScosmetology

978-689-7370

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

LOCALES

De Puerto Rico al Cambridge College

Imponente graduación de nuevos profesionales en una ceremonia para el recuerdo.

Fue la graduación número 47 del Cambridge College y la imponente ceremonia se celebró el pasado 3 de junio en el Pabellón Blue Hills Bank con asistencia de las principales autoridades de la universidad. Varios de los graduados del Cambridge College tuvieron que volar de Puerto Rico para participar en la ceremonia de graduación a la que se unieron sus compañeros graduados de Boston, Lawrence y Springfield. Otros tuvieron que viajar desde California para recibir sus títulos en un escenario de fiesta y algarabía.

De izquierda a derecha: Karen Holmes Ward de WCVB, Yvonne Garcia, Directora Global de Soluciones para Clientes en State Street Bank y líder cívico nacional, y Bob Rivers, Presidente y CEO de Eastern Bank, quien también fue el Presidente de la Ceremonia de Graduación de este año.

LOCALES

Cécy de Telemundo y Francis de Univisión En Cena de Gala de la Asociación de Ecuatorianos

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

Nota Luctuosa

Se nos fue Olga J. Dummott Una inmigrante de origen cubano que fue toda una leyenda en Boston y que en su diario trajinar por unir a todas las comunidades acuñó la frase “al diablo con seguir dividiéndonos”.

A A

¿Dón de?

poyando a los Humanitaria será para el niños. La Asociación doctor Usama Hamdan Gala de Aniversario, de Ecuatorianos de por sus campañas Sábado 9 de junio Nueva Inglaterra tendrá este internacionales de 7pm a 1am sábado 9 de junio, a partir operación gratuita a de las 7:00 de la noche, su Marriott Burlington Hotel niños con labio leporino y décimo tercera edición de paladar. 1 Burlington Mall Rd. la Gala de Aniversario, en la Burlington, MA La Asociación de que estará como maestros de Ecuatorianos de Nueva Tickets: www.aein.org ceremonia a la presentadora Inglaterra realiza de El Tiempo del Noticiero todos los años su cena de Gala para Telemundo Nueva Inglaterra, Cecy recaudar fondos que luego se entregan del Carmen, y al gerente de Univisión a fundaciones que brindan servicio a Nueva Inglaterra, Francis Concepción, niños de escasos recursos en el Ecuador. dos personajes muy conocidos en la La Cena de Gala se llevará a cabo en el comunidad latinoamericana. hotel Marriot de la ciudad de Burlington. Del Carmen de origen salvadoreño y Las entradas aún están disponibles y Concepción dominicano serán también los pueden ser adquiridas a través de la encargados de entregar reconocimientos página de AENI en Facebook: aeni.org o en el ámbito Filantrópico y Empresarial. llamando a Alexandra Serrano al 978857-1260. El Premio Eugenio Espejo a la Labor

la edad de 90 años dejó de existir Olga J. Dummott, una de las activistas latinas que desde que llegó a los Estados Unidos de Cuba trabajó incansablemente por unir a las comunidades involucrándose en diferentes organizaciones. Con la frase que tenia a flor de labios “al diablo con seguir dividiéndonos”, Dummott vivió casi toda su vida en Boston. “Yo soy latina nacida y criada hasta los 19 años en Cuba”, decía. Su muerte ha sido muy sentida en la comunidad. “Era una mujer muy querida por todos, tenía un gran corazón y una vocación de servicio envidiable”, señala Steve Quintana, un reconocido inmigrante cubano. “Por ella vine a Boston en el año 87 luego de vivir 30 años en Nueva York”,

recuerda Quintana. De padre norteamericano y madre brasileña, Dummott tiene hermanos cubanos y brasileños y toda una historia de vida en Massachusetts en la que trabajó con diferentes organizaciones proinmigrantes. “Mi madre me enseñó a tener compasión por toda la gente sin importar el color ni la raza, le gustaba tratar a todas las personas con la misma humildad y respeto”. Y eso es lo que hizo toda su vida El servicio funeral se realizará el sábado 9 de junio en The Parish of All Saints, en el 209 Ashmont St., en Dorchester, de 10:00 a 11:00 de la mañana.

EVENTOS

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

➤➤ Históricos 12 años de El Mundo Latino Family Festival en el Fenway Park

“Vamos a romper récord de asistencia” Por Máximo Torres

ía dedicado a la familia. El tradicional y majestuoso Fenway Park vuelve a ser escenario por décimo segundo año consecutivo de El Mundo Latino Family Festival que espera este próximo 26 de agosto batir récord de asistencia. “Vamos a regalar más entradas que nunca”, dijo Alberto Vasallo III, presidente y editor general de esta casa editora, al dar a conocer los detalles de este gran evento que tendrá este año más de 65 atracciones para niños y grandes de todas las razas y culturas. “Será uno de los más grandes festivales porque vamos a llenar el Fenway con más familias que nunca y vamos a asegurarnos de invitar a las miles de familias puertorriqueñas que han llegado a Massachusetts como consecuencia del huracán María y que nunca hubieran pensado ir al estadio de los Medias Rojas de Boston”, anotó Vasallo III en una conferencia de prensa en la que participaron representantes de Xfinity, MetroPCS, Tufts Health Plan y del Boston Red Sox como sus principales auspiciadores. Por primera vez estarán en tarima “pura marimba” resonando el Fenway con el reconocido grupo “Marimba Canto de Guatemala” integrado

por siete marimbistas, un contrabajo y batería, Verónica Robles, la Mera Mera, con su folklore y Alexander Farías con los artistas locales de Boston. También se va a trabajar con los grupos locales de la

comunidad venezolana para regalar entradas a los originarios de ese país que recién han llegado a Massachusetts por la crisis política que confronta esa nación sudamericana. “Lo que queremos es llegar a comunidades que nunca han ido al Fenway, los puertorriqueños recién llegados, los guatemaltecos que viven en su país una verdadera tragedia por la erupción del Volcán de Fuego y los venezolanos que están emigrando a Massachusetts”, anotó el principal organizador de El Mundo Latino Family Festival. Durante ocho horas, de 11:00 de la mañana a 7:00 de la noche, el público asistente podrá disfrutar de 65 atracciones de las más diversas como la serpiente,

el Museo de Ciencias, entre otras. Verónica Robles le dará el toque cultural al evento y Alexander Farías estará apoyando a los artistas de Boston. El tema central del Festival será la salud mental. Juan Carlos Lopera de Tufts Health Plan estará al frente de lo que es, según dijo, la salud y el bienestar de la familia, expresando su preocupación por recientes estadísticas del Departamento de Salud de las muertes por opiáceos.

Regalarán miles de entradas

Vasallo III se comprometió a regalar miles de entradas con la idea de llenar el Fenway Park con familias, especialmente de comunidades que nunca han podido ir al estadio de los Medias Rojas de Boston. “Estamos trabajando

Artistas que vienen...

Como ‘platos de fondo’ vienen dos leyendas de la salsa y el merengue, José Alberto “El Canario” de República Dominicana con “Hoy quiero confesar”, uno de sus temas más sonados, y el merenguero puertorriqueño Elvis Crespo, con “Suavemente” que lo llevó a la popularidad. Ambos serán las atracciones principales. “Hace 12 años el Fenway Park tuvo la visión de abrirle las puertas a la comunidad latina y la respuesta de nuestra gente ha sido cada vez mayor, por lo que estamos agradecidos por todo su apoyo”, dijo Vasallo III en medio

Algo más...

de la expectativa de los asistentes a la conferencia. Vasallo III dijo que habrá una variedad de actividades para niños de todas las edades con una gran cantidad de exhibidores que pondrán a jugar a los pequeños con payasos, pintura de cara y la más novedosa exhibición de luchas libre. Como atracción para los niños estarán Spiderman y Batman. “Será un día de plena diversión para toda la familia, en especial para los niños que tendrán una zona especial”, concluyó.

Nadie se debe perder El Mundo Latino Family Festival el 26 de agosto, de 11:00 de la mañana a 7:00 de la noche, es uno de los más grandes eventos latinos que tiene como escenario el tradicional Fenway Park. Es un día para disfrutar en familia.

« El 26 de agosto el estadio de los Medias Rojas de Boston vuelve a abrir sus puertas a la comunidad latina para un día eminentemente familiar con más de 65 atracciones para niños y grandes.

« Se espera regalar “más entradas que nunca”, en especial a las miles de familias puertorriqueñas que han llegado como consecuencia del huracán María.

« Por primera vez las “Marimbas” guatemaltecas estarán

en el Fenway Park para alegrar a las familias que han sido golpeadas en su país por la erupción del Volcán de Fuego.

« Se va a coordinar con grupos locales para regalar

entradas a las familias venezolanas que recién han llegado a Massachusetts.

con organizaciones puertorriqueñas en Boston, Worcester, Lawrence y Springfield, para llegar a las familias puertorriqueñas damnificadas por el huracán María, les vamos a proveer hasta transportación”, dijo. “Quiero que ese día sea el más grande evento familiar en la

historia de Massachusetts, vamos a estar en todos lados regalando entradas desde Springfield hasta Worcester, Framingham, Milford, Lawrence, Lynn, East Boston, Chelsea”, anotó. También se regalará entradas a las personas de la Tercera Edad y a los jóvenes que trabajan para la ciudad que suman unos 3,000, en su mayoría latinos de bajos recursos.

REUNIÓN DE CONSULTAS

Massport organizará la sesión informativa del Informe 2016 del Impacto Ambiental del Aeropuerto Internacional Boston-Logan (2016 EDR) (Boston Logan International Airport 2016 Environmental Data Report). Se contará con la presencia de un representante de la Oficina de Política Ambiental de Massachusetts (MEPA).

CUÁNDO: martes, 12 de junio de 2018 18:00 hs DÓNDE: Salón comunitario de Cathy Leonard-McLean Logan Airport’s Rental Car Center* 15 Transportation Way, East Boston, MA 02128 Recuerde que está a su disposición la copia electrónica del 2016 EDR en el sitio web de Massport en http://www.massport.com/massport/about-massport/project-environmental-filings/logan-airport/. Puede obtener más copias del 2016 EDR comunicándose con Mike Gove al tel. (617) 568-3546 o por correo electrónico a mgove@massport.com durante el período de comentario público. El período de comentario público de 30 días del 2016 EDR comenzó el día 23 de mayo de 2018, fecha de publicación del Environmental Monitor de MEPA, y finalizará el 22 de junio de 2018. Se pueden presentar comentarios por escrito hasta el 22 de junio de 2018 inclusive, a la siguiente dirección: Honorable Matthew Beaton, Secretario Oficina Ejecutiva de Energía y Medio Ambiente Dirigido a: MEPA Office EEA #3247 100 Cambridge Street, Suite 900 Boston, Massachusetts 02114 * El Salón comunitario de Cathy Leonard-McLean se encuentra en el nivel inferior de las instalaciones del Rental Car Center (RCC) en el Aeropuerto Internacional de Boston Logan. Para llegar al RCC, puede hacerlo utilizando la MBTA (Massachesetts Bay Transportation Authority) vía la estación Airport o la estación del metro Silver Line, y luego por medio del servicio de autobús de Massport. Recuerde salir con el tiempo suficiente si utiliza la MBTA. El RCC dispone de estacionamiento en el área del muelle de carga en la calle Porter y también un área para visitantes frente al RCC.

massport.com

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ Con Cena de Gala en Elk’s Lodge de Lawrence

Comienza Semana Hispana

dedicada al inmigrante Por Ernesto Bautista

a Semana Hispana de Lawrence inició la celebración de su edición número 40 con la tradicional Cena de Gala que se llevó a cabo el pasado viernes 1ro. de junio en Elk’s Lodge, de la Andover Street al sur de la ciudad en donde los asistentes disfrutaron de una cena y música bailable con Ramón Orlando y Orquesta. Durante la actividad fueron presentados los directivos de la organización que preside Zoila Disla, al mismo tiempo las reinas que representan el evento fueron presentadas al público, mientras se desarrollaba el programa que estuvo a cargo de la Maestra de Ceremonia, Evelyn

Saint Hilaire. El programa incluyó la bendición del evento a cargo del Pastor Luis Pineyro, la colocación de la Banda de Gran Mariscal al Representante Estatal Frank Morán, así como el discurso del orador principal, el músico y productor Luis Disla. Durante la ceremonia se entregó un reconocimiento al ex Concejal Nuncio Dimarca por su trayectoria de trabajo en la comunidad. Entre los asistentes se encontraban el Jefe de la Policía, Roy Vasque, los Concejales Brian de Pena, Pavel Payano, Yovanny Rodríguez y Ana Levy, asi como la asistente del alcalde, Wendy Luzón.

El calendario de actividades de la Semana Hispana en Lawrence concluye con las presentaciones artísticas y culturales en el Compagnone Park desde el viernes 15 al domingo 17 de junio que incluye además la tradicional parada con desfile de grupos diversos y carrozas saliendo de la zona de estacionamiento del Central Catholic High School para recorrer varias calles de la parte alta de la ciudad, mayormente la Broadway y la Haverhill Street, hasta terminar en la Jackson Street frente al Parque Central.

Massachusetts Del 7 al 13 de Junio, 2018

Sospechoso de apuñalar a su Identifican esposa permanecerá arrestado joven ahogado L L a comunidad de Lawrence está consternada por el trágico incidente entre una pareja que terminó con la mujer muerta, y el hombre detenido. El hecho ocurrió en el 41 de la calle Doyle, donde Joel Monegro, de 32 años, y Yesenia Torres, de 28, fueron hallados con heridas propinadas con un arma blanca. Ambos fueron trasladados vía aérea a hospitales en Boston. Torres falleció en el Brigham & Women Hospital, mientras que Monegro se encuentra recibiendo cuidados médicos intensivos en el Tuft Medical Center. El hombre recibió la visita del juez de la Corte del Distrito de Lawrence, Lynn Rooney, quien le ordenó permanecer

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Del 7 al 13 de Junio, 2018

bajo custodia sin derecho a fianza por asesinato en primer grado. Conforme a la versión oficial, el suceso trágico ocurrió luego de una pelea entre ambos. En el inmueble hallaron dos cuchillos manchados de sangre. Un vecino, quien llamó al 911, reveló que Monegro le confesó que los dos se estaban muriendo porque ambos se habían apuñalado. De acuerdo con registros de la corte, el individuo había sido arrestado el pasado 21 de mayo por violencia doméstica y agresión a un miembro de su hogar. Sin embargo, fue liberado, y tenía previsto regresar a los tribunales el 10 de julio.

as autoridades encontraron el cuerpo del residente de Lawrence que murió ahogado en el lago Cochichewick en North Andover, informó la Fiscalía de Essex. El ecuatoriano de 22 años de edad, identificado como Rosido Jara, estaba desaparecido desde que se sumergió en el lago junto a otros amigos. Rescatistas de varias ciudades trabajaron hasta horas de la noche sin encontrar el cuerpo. Al día siguiente reanudaron la búsqueda y consiguieron hallar los restos de Jara. Con este lamentable suceso, las autoridades instan a las personas a utilizar espacios aptos para el esparcimiento, ya que aunque en este lago está prohibido nadar, muchos desafían el peligro.

Desde el 1ero de Junio En el cine del Loop en Methuen.

Para mas informacion Rafael Disla 9785697798

COMEDIA FAMILIAR, continúan las situaciones y ocurrencias de Chelo, Carlito y Genaro. No te la pierdas en el cine del Loop en Methuen, MA

Para más información: Rafael Disla

9785697798

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts, New Hampshire o Maine, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.

Fácil Aplicación en Línea, gratis! ENT-MKT93S

EnterpriseBanking.com/Mortgage

COMUNIDAD

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 ¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Aunque tú quieres disfrutar de tu libertad, tu pareja ahora necesita más cercanía. La única solución es un compromiso mutuo. El domingo los dos encontrarán en el mismo punto.

Géminis

Aunque el trabajo te divierte, también afecta bastante a tus nervios. Para permanecer tranquilo, piensa y motívate con pequeños retos. En lo que respecta al dinero, se avecina una época tranquila.

Cáncer

Con emoción y perseverancia, llegará el éxito a lo largo de esta semana. Incluso si crees que nadie escucha tus ideas, poco a poco irás calando en los demás. !Tendrás buenas oportunidades para invertir!

Leo

Eres muy exigente y procedes en consecuencia a la hora de buscar a alguien especial. Y, si tienes pareja, no lo tiene fácil contigo. Trata de revisar tus expectativas y comparar lo que tú ofreces con lo que pides.

Pon en práctica tus planes para pasar a la acción porque gracias a la asociación entre Marte y Mercurio, estarás llena de energía y de grandes ideas. No descanses hasta alcanzar el éxito.

Se dice que los polos opuestos se atraen pero hay que centrarse en los aspectos comunes. Si estás buscando a tu alma gemela, lo mejor será que salgas con tus amigos a conocer gente.

Virgo Libra

Si estás soltero, ten cuidado, ya que el amor se encuentra donde menos te lo esperas. Bajo la influencia de Marte de esta semana, tu príncipe azul podría mostrarse ante ti. No olvides dejar tus nervios y tu timidez.

Escorpio Sagitario Capricornio

Hazle ver a tus compañeros de trabajo que los escuchas y los prestas atención. Solo entonces te ganarás su confianza. Para las tareas que ocupan mucho tiempo es mejor que lo hagas cuando tienes más energía. No gastes tu valioso tiempo delante del espejo buscándote defectos. Ponte un programa de ejercicios ligero. Si no disfrutas haciendo deporte tú sola, pregúntale a algún amigo si quiere ir al gimnasio contigo. Esta semana, el amor de la diosa Venus te acompañará en todo momento. Si tienes una gran idea, llévala a cabo. Si estás buscando pareja, benefíciate de tu buen sentido del humor.

Acuario

Tienes que tratar mejor a tu cuerpo, o no tardarás en cogerte un resfriado. Reemplaza las largas tardes en el gimnasio y las noches en vela por una tarde de cine y un largo paseo.

Picis

No es de extrañar que estés deseando que llegue el fin de semana, ya que el jueves y el viernes la Luna estará en Piscis, lo que te traerá grandes planes y un aspecto brillante.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garanzamos

(205) 356-7547

Hay Personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias que viven en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal puesto que no se cura.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

Distribución y Limpieza / Mantenimiento

WRA-4543 Purchase of LISTA 06/18/18 11:00 a.m. Work Bench for Marlborough Facility

Horarios de Conductores: (tiempo completo) 2:15AM a 10:15AM (por favor brindar su record de manejo) Horarios de Limpieza / Mantenimiento: 6:00AM a 2:30PM

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Disponibilidad para trabajar fines de semana! BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental - Seguro Médico - Seguro de Vida Plan de Retiro (401K)

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

D ISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

617-820-3182

DUMMOTT, OLGA J. 90 Born in Havana Cuba, a resident of Roxbury, Ma passed away on Wednesday May 30, 2018. She is survived by her beloved daughter, EvaLinda “Butterfly” Castaneda, sister Annette Valdez, grandchildren E. J. Dummott and Shalija J. Castaneda,great grandchildren, great great grandchildren and a host of family and friends. Funeral Service will be held on Saturday June 9, 2018 at The Parish of All Saints, 209 Ashmont St, Dorchester, Ma. 02124 Viewing will be from 10 - 11am with a Service immediately following at 11 o’clock. Relatives and friends invited. Interment will be private.

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES HarborCOV is looking for passionate, committed people to join our team! Ideal candidates will have a strong knowledge of resources in Chelsea, Revere, Winthrop, East Boston and Charlestown. They will be able to balance their love of being part of a missioncentered team with working independently; have exceptional assessment, listening, communication, problem-solving and de-escalation skills; be highly creative, flexible and adaptive; and have a deep understanding of culturally relevant, strength-based strategies within an economic and social-justice framework for working with survivors, the broader community and other members of the HarborCOV team. HarborCOV values diverse life experiences and is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. People who are bilingual/bicultural, of color, Native/Indigenous, with disabilities and who identify as LGBQ/T are strongly encouraged to apply. Case Manager Provide high-quality case management, advocacy, referrals, resources and services to families in our shelter, housing, and community programs using a survivor-centered and traumainformed approach. Other responsibilities include: providing hotline and on-call coverage; group facilitation; and supporting client progress using data management software. Some weekend and evening hours required. Three years highly relevant experience and computer literacy required; bachelor’s or some college preferred. Bilingual/bicultural preferred. Housing Manager Provide high-quality case management, advocacy, referrals, resources and services to survivors and their families in our transitional and longer-term housing programs. Responsibilities include: leading a comprehensive tenant selection process, managing the housing waiting lists, coordinating ongoing survivor-led community building activities; overseeing accurate data collection to ensure safety, confidentiality and access to quality resources for survivors; supporting survivors’ progress toward their goals; and supporting the ongoing learning and development of the team. Five years’ experience in the domestic violence field, three years direct supervision experience, and computer literacy required. Bilingual/bicultural preferred. Full-time Emergency Housing Staff (this position includes overnight shifts) Provide comprehensive and responsive hotline services for callers in need of emergency shelter and/or community-based services/referrals; collect accurate data and provide shift reports; support a clean and well-maintained facility. Facilitate social and wellness activities for residents and their children. Experience assessing emergencies and providing crisis support required, along with excellent communication skills and sensitivity to domestic violence. Bilingual/bicultural preferred. Shifts include: Wednesdays 1-11pm, Thursdays 11pm-9am, Fridays 11pm-9am, and Saturdays 11pm-9am. Part-time Overnight and As-needed Emergency Housing Relief Staff Hourly weekday overnight, weekend day, evening and overnight and as-needed relief staff to provide comprehensive and responsive hotline services for callers in need of emergency shelter and/or community-based services/referrals; collect accurate data and provide shift reports; support a clean and well-maintained facility. Facilitate social and wellness activities for residents and their children. Experience assessing emergencies and providing crisis support required, along with excellent communication skills and sensitivity to domestic violence. Bilingual/bicultural preferred. Shifts available: Thursdays 5-11pm, Fridays 1-11pm, Saturdays 5-11pm, Sundays 5-11pm. Relief availability for Mondays-Fridays 11pm-9am, Saturdays and Sundays 9am-5pm and 5-11pm. About HarborCOV Harbor Communities Overcoming Violence (HarborCOV) is an innovative nonprofit organization that offers culturally relevant emergency and longer-term resources, and affordable housing for survivors of domestic violence and their children, while educating the public about the causes and consequences of domestic violence. Send cover letter & résumé to: Hiring Committee P.O. Box 505754 Chelsea, MA 02150 Email: harborcov [at] harborcov.org Fax 617-884-9929 No phone calls please.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Vivienda asequible disponible

Section 8 Program Administrator The Melrose Housing Authority is accepting applications for a skilled and experienced Section 8 Program Administrator. Working under the general supervision of the Executive Director, the individual will be responsible for the administration, coordination and management of approximately 240 Housing Choice Vouchers. Duties include strong data entry and general accounting skills, Centralized Waiting list management, eligibility determination, briefing, voucher issuance, all income re-certifications, HQS inspections, HAP processing, landlord/tenant relations and HUD submissions. Qualifications: Experience with PHA software is a plus. 3-5+ years responsible experience managing the Housing Choice Voucher program, knowledge of HUD rules and regulations, knowledge of MS Word and Excel, as well as excellent organizational and communication skills. Ability to speak Spanish a plus but not a requirement. A valid driver’s license and ability to attend out of town trainings is also required. Successfully passing Criminal Offender Record Information is a condition of employment. Please forward letter of interest and resume by June 29, 2018 to: Lisa Young-Office Manager/Executive Assistant, Melrose Housing Authority 910 Main Street, Melrose MA 02176 or email to lisa@melroseha.com. Equal Opportunity-Affirmative Action Employer.

Residencias Avalon en Hingham Shipyard Las residencias Avalon en Hingham Shipyard es una comunidad nueva con la administración localizada en la misma área, piscina, un club de fitness, lavandería en cada unidad y un programa de vivienda asequible de 80% para personas de ingresos moderados. El área está ahora en construcción, la ocupación empezará en Agosto 2018. Apartamentos con 1, 2 y 3 habitaciones estarán disponibles. Se aplican las pautas de ingresos moderados. Una reunión informativa se llevará a cabo el 22 de mayo de 5 pm a 6:30 pm en Avalon en Hingham Shipyard, 152 Shipyard Drive, Hingham, MA 02043. Periodo de inscripción abierta desde el 15 de mayo al 15 de julio del 2018, Los residentes serán seleccionados por lotería. Para contactar por formas de aplicación: Avalon Residences at the Hingham Shipyard Dirección: 319 Lincoln Street, Hingham, MA 02043 PHONE: 781-739-3540 • #TTY/TDD:800-955-8771 • FAX: 781-739-3580 EMAIL: AvalonResidences@avalonbay.com Las aplicaciones deben de ser entregadas vía fax, por correo postal o por email a la siguiente dirección: Avalon Residences at the Hingham Shipyard Dirección: 319 Lincoln Street, Hingham, MA 02043 FAX: 781-739-3580 • EMAIL: AvalonResidences@avalonbay.com

Renta Mensual (80% Programa)* 1 Habitación: $1,454 2 Habitaciones: $1,559 3 Habitaciones: $1,654

*Los residentes de Avalon Residences at the Hingham Shipyard son responsables de las cuentas del gas, electricidad, agua, alcantarillado, teléfono y cable. El parqueadero tendrá un costo adicional de $85 por espacio, Cobros adicionales por mascotas ($75) pueden aplicar. Los titulares de Vales de Elección de Vivienda están invitados a presentar su solicitud. Límite de ingresos máximos del hogar (Programa 80%) Una persona $56,800 Tres personas $73,000 Cinco personas $87,600 Dos personas $64,900 Cuatro personas $81,100 Seis personas $94,100 Siete personas $100,600 Las tarifas y los límites de ingresos pueden variar con o sin aviso

PUBLIC NOTICE FOR WJDA(AM) and WESX(AM) On May 24, 2018, an application was filed seeking FCC consent to the assignment of the licenses of WJDA(AM), Quincy, MA (Facility TD61159) and WESX(AM), Nahant. MA (Facility 10 49301) from Universal Stations LLC to Real Media Group LLC. The officers, directors, and 10% or more shareholders of Universal Stations LLC are: Mercury New York Fund LP, William Saurer, Charles W. Banta, and Sandra A. Miller. The officers, directors, and 10% or more shareholders of Real Media Group LLC are: Luis Morales, Blanca Morales, and Luis Morales, Jr.

AvalonBay Communities, Inc. Igualdad de oportunidades de vivienda con acceso a personas discapacitadas. Los solicitantes con discapacidad pueden solicitar modificaciones y/o alojamiento a nuestras reglas, políticas, prácticas o servicios, si estas modificaciones o alojamientos son necesarios para permitir una igualdad de oportunidades

Purchasing Director

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

A copy of this application is available at www.fcc.gov.

FEDERAL HOUSING ASSISTANT

The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is accepting applications for the position of Federal Housing Assistant. Individual must be highly energized, motivated, assertive, and organized with good interpersonal skills. Applicants must be able to understand, interpret and implement Federal Regulations pertaining to housing programs. Bilingual (Spanish) a plus. Must be computer literate and possess office skills to work at its main office at 27 Charter Street. Previous housing industry skills preferred. Full time position with an excellent benefits package. Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than 3:00 P.M. on Monday, June 18, 2018 to: Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street Salem MA 01970

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

The Town of Lexington seeks qualified applicants for the full-time position of Purchasing Director in the Finance Department. Under the general supervision of the Assistant Town Manager for Finance, this position is responsible for managing the procurement of all goods and services for all Town departments in conformance with Town policy and state and federal laws and regulations. Duties include the preparation of bid specifications in conjunction with Town departments, conducting pre-bid conferences and bid openings, analyzing bid submissions, and recommending successful bidders to the Town Manager. Qualified applicants will have a Bachelor’s degree in public administration or a related field as well as two years of local government experience; Master’s degree and specific experience in municipal purchasing preferred. Strong preference will be given to those holding Massachusetts Certified Public Purchasing Official (MCPPO) certification. In the absence of such certification, candidates must demonstrate a commitment to obtaining certification within 12-18 months of appointment. Full salary range $58,479 to $84,397. A complete job description and the Town’s application form are available online at: https://www. lexingtonma.gov/human-resources/pages/employment-town or you may email jobs@lexingtonma.gov or call 781 698-4590. A Town application form (required), cover letter and resume must be submitted to: Town of Lexington, Human Resources Department, 1625 Massachusetts Avenue, Lexington, MA 02420 no later than June 22, 2018.

TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al

(401) 345-9850

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY WAITLIST OPENING FOR ALL BEDROOM SIZES Quincy Geneva II Apartments 200 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 # of Units 18 41 29 6

94 Affordable Units Type Rent 1 BR Income Based 2 BR Income Based 3 BR Income Based 4 BR Income Based

Income Limit 50% AMI 50% AMI 50% AMI 50% AMI

Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 30% AMI 50% AMI 1 $22,650 $37,750 2 $25,890 $43,150 3 $29,130 $48,550 4 $32,340 $53,900 5 $34,950 $58,250 6 $37,530 $62,550 Applications are NOW AVAILABLE You may request an application via email at QuincyGeneva2@gmail.com Download the application from: http://www.infoweb.org/Applications/Winn-QuincyGeneva.pdf Applications may also be picked up in person from the Management Office 200 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m. Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application. Reasonable accommodations made. Applications will be processed in the order they are received. Income and Assets limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply. Preferences apply: 5 mobility accessible units Minimum 1 person per bedroom For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 427-4281 / TTY/TDD: (800) 439-2370

VIVIENDAS ASEQUIBLES Y OPORTUNIDAD DE RENTA DND Apartamentos Walker Park 67&80 Walnut Park, Roxbury, MA 02119 49 unidades asequibles Número de unidades 1 3 2 2 10 2 23 6

Tipo

Renta

1alcoba - impedimento de movilidad 2 alcobas 2 alcobas-impedimento de movilidad

Basada en el ingreso Basada en el ingreso Basada en el ingreso

Limite de ingreso 30% AMI 30% AMI 30% AMI

3 alcobas 1 alcoba 1 alcoba- Sordera/ dificultades auditivas y de visión 2 alcobas 3 alcobas

Basada en el ingreso $1,132 $1,213

30% AMI 60% AMI 60% AMI

$1,456 $1,682

60% AMI 60% AMI

Ingreso máximo por tamaño de hogar (HUD 2018 limits) Tamaño del hogar 1 2 3 4 5 6

30% AMI $22,650 $25,890 $29,130 $32,340 $34,950 $37,530

60% AMI $45,300 $51,780 $58,260 $64,680 $69,900 $75,060

Las aplicaciones están disponibles desde el 06/04/2018 hasta el 07/06/2018. Las aplicaciones se pueden recoger en persona en la Oficina Administrativa en la 9 Wardman Road-Rear, Roxbury, MA 02119 En días de semana: Lunes a viernes de 10am-4pm • En las tardes: Martes y miércoles de 4pm a 8pm Sábados: 10am-2pm También puede solicitar envío de aplicación por correo electrónico en walkerpark@winnco.com Reunión informativa 1: 06/06/2018, 6pm (Miércoles) • Urban Edge, 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA Reunión Informativa 2: 06/20/2018, 6:30pm (Miércoles) • BCYF, 200 D Street Boston, MA Fecha límite para enviar la aplicación completa para el sorteo: 07/13/2018 LAs aplicaciones deben ser enviadas por email o entregadas en persona en las direcciones de arriba antes de las 4pm, o enviadas por correo postal matasellado para ese día. Se hacen acomodaciones justas SELECCIÓN DEL SORTEO Límite de ingresos y activo puede aplicar. *Ingreso mínimo aplica, a no ser que la persona cabeza de hogar tenga subsidio de vivienda. Aplicaciones de preferencia: 5 unidades accesibles (3 para impedimentos de movilidad, 2 de sordera/ dificultades auditivas o de visión. Preferencia de residencia en Boston para 70% (34) unidades, 5 unidades reservadas para personas cabezas de hogar sin techo donde vivir, 8 unidades de proyectos -Basados en MRVP Restricciones Uso y ocupación aplican: Mínimo 1 por habitación- alojamiento razonable Walker Park es una comunidad libre de cigarrillo Para más información o acomodaciones razonables, llame a WinnResidential al 617-989-0168 /TTY/TDD: (800) 439 2370

Para información del MRVP y unidades para cabezas de familias en transición por falta de vivienda, llame a HomeStart al 617 542-0338

AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY Washington Columbia I, Waitlist Opening for 1&2 Bedroom 173 Columbia Rd, Dorchester, MA 02121

AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY Bancroft Apartments The Wailist is now OPEN for All Bedroom Sizes

WE ARE NOW ACCEPTING APPLICATIONS for our 1 & 2 Bedroom waiting list Washington Columbia I Apartments is a Section 8 subsidized development. All units have plank floors, full kitchen appliances and a centralized laundry room. Rent includes heat & hot water

Applications are currently being accepted for our 2, 3, & 4 Bedroom wait lists. Bancroft Apartments is a Section 8 subsidized development.

Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 1 2 3 4

# of Units 55 87

Type 1 BR 2 BR

30% AMI $22,650 $25,900 $29,150 $32,350

Rent 30% of Income 30% of Income

50% AMI $37,750 $43,150 $48,550 $53,900

Income Limit 50% AMI 50% AMI

Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 50% AMI 1 $37,750 2 $43,150 3 $48,550 4 $53,900 5 $58,250 6 $62,550 7 $66,850 8 $71,150 # of Units 13 30 2

Type 2 BR 3 BR 4 BR

Rent 30% of Income 30% of Income 30% of Income

Income Limit 50% AMI 50% AMI 50% AMI

You may request an application via email at washingtoncolumbiaI@winnco.com Download the application from http://www.infoweb.org/Applications/Winn-WashingtonColumbiaI.pdf

You may request an application via email at liveurbanedge@winnco.com Download the application from http://www.infoweb.org/Applications/Winn-Bancroft.pdf

Applications may also be picked up in person from the Management Office 173 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m.

Applications may also be picked up in person from the Management Office 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Weekdays: Monday-Friday from 9 a.m. - 4 p.m.

Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application. Reasonable accommodations made. Applications will be processed in the order they are received. Income and Assets limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply. Preferences apply: 6 mobility accessible units

Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application. Reasonable accommodations made. Applications will be processed in the order they are received. Income and Asset limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply.

For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 287-9580 / TTY/TDD: (800) 439-2370

For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 989-1052 / TTY/TDD: (800) 439-2370

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ESTADO DE MASSACHUSETTS JUNTA DE REPLANTEO DE PLANTAS ENERGÉTICAS AVISO DE ADJUDICACIÓN AVISO DE AUDIENCIA PARA OÍR COMENTARIOS PÚBLICOS EFSB 18-01/D.P.U. 18-30 que opera comercialmente como National Grid Por el presente se notifica que el día 30 de marzo de 2018, en virtud de lo dispuesto en G.L. c. 164, § 69J y G.L. c. 40A, § 3, Colonial Gas Company, que opera comercialmente como National Grid (“Colonial” o la “Compañía”), con domicilio sito en 40 Sylvan Road, Waltham, Massachusetts 02451, presentó peticiones ante la Junta de Replanteo de Plantas Energéticas (la “Junta de Replanteo”) y el Departamento de Servicios Públicos (el “Departamento”) en relación con el Proyecto de Modernización de Gas en el Área de Lowell propuesto por la Compañía (el “Proyecto”) en los Municipios de Tewksbury y Chelmsford, y en la Ciudad de Lowell, Massachusetts. El Proyecto reemplazaría 2.40 millas de un sistema de línea para gas natural de 5.85 millas existente por un nuevo gasoducto de mayor diámetro entre la Estación de Toma Tewksbury y la Estación Reguladora de Gas de Wilbur (“Wilbur GRS”) en Lowell. El Proyecto daría un diámetro de línea estándar al sistema de 5.85 millas y permitiría que Colonial use equipos de inspección avanzados que pueden desplazarse por el gasoducto. La Compañía también presentó una petición, en virtud de lo dispuesto en G.L. c. 40A, § 3, para varias exenciones individuales y una exención integral del Estatuto de Zonificación del Municipio de Tewksbury. Las peticiones de Colonial fueron consolidadas en un proceso y serán tratadas por la Junta de Replanteo. El número de expediente para este proceso es EFSB 18-01/D.P.U. 18-30. Oportunidad para presentar comentarios públicos la Junta de Replanteo llevará adelante una audiencia para oír comentarios públicos respecto del Proyecto propuesto: El 19 de junio de 2018, a las 7 p. m., en el Auditorio de la Escuela Secundaria Sullivan (Sullivan Middle School), sito en 150 Draper Street, Lowell MA 01852

En la audiencia para escuchar comentarios públicos, la Compañía presentará una reseña del Proyecto propuesto. Luego, los funcionarios públicos y el público tendrán la oportunidad de formular preguntas y dar comentarios acerca del Proyecto. Se dispondrá del servicio de intérpretes en los idiomas español, portugués y jemer para los asistentes que hablen esos idiomas. Podrán presentarse comentarios escritos en la audiencia o bien se los podrá presentar a la Junta de Replanteo hasta el 3 de julio de 2018, a la dirección que se indica a continuación: Robert J. Shea, Esq. Junta de Replanteo de Plantas Energéticas One South Station, 5th Floor Boston, MA 02110 Robert.j.shea@state.ma.us

Jurisdicción de la Junta de Replanteo Las peticiones de Colonial fueron consolidadas en un proceso que será sometido a la revisión de la Junta de Replanteo. La Junta de Replanteo revisará la presentación de la Compañía para determinar si el Proyecto propuesto brindará un suministro energético confiable con un impacto mínimo para el medio ambiente al costo más bajo posible, de acuerdo con lo dispuesto en G.L. c. 164, §§ 69H, 69J. De acuerdo con lo dispuesto en G.L. c. 40A, § 3, la Junta de Replanteo también considerará si las mejoras en la Estación de Toma de Tewksbury son “razonablemente necesarias para la comodidad o el bienestar del público” y si se garantizan las exenciones de zonificación solicitadas. Trazado preferido para el reemplazo del gasoducto Como parte del Proyecto, Colonial propone reemplazar partes de su Línea principal existente en Tewksbury y la Lateral de Wilbur en su totalidad. La Línea principal de Tewksbury pasa por Tewksbury, Billerica, Chelmsford y Lowell e incluye un cruce de aproximadamente 0.4 millas debajo de la Carretera Riverneck en Chelmsford y el enlace de la Interestatal 495 y el Conector de Lowell (el “Cruce de la autopista”). Al oeste del cruce de la autopista, la Línea principal de Tewksbury se ramifica a los Laterales de Wilbur y Doane. El Proyecto incluye los componentes específicos que siguen: (1) el reemplazo del Cruce de la autopista existente con el nuevo gasoducto de acero recubierto de 12 pulgadas que se instalará recurriendo a una perforación en dirección horizontal (Horizontal directional drilling,

Colonial Gas Company “HDD”); (2) el reemplazo del Lateral de Wilbur por una nueva línea de acero recubierto de 12 pulgadas dentro del derecho de paso existente en Wilbur de la Compañía (Right-of-way, “ROW”); (3) la instalación de un lanzador y el reemplazo de los accesorios en la Estación de Toma de Tewksbury; (4) el reemplazo de un codo de línea cerca de la Carretera Whipple en Tewksbury; (5) el reemplazo de una T de línea en la Estación Reguladora de Gas de Brick Kiln Road (“Brick Kiln GRS”) en Chelmsford; y (6) la instalación de un receptor en Wilbur GRS. Colonial ha identificado un Trazado preferido para el Proyecto propuesto que sigue fundamentalmente el Lateral existente de la Compañía en Wilbur. El Trazado preferido reemplazará el Cruce de la autopista y el Lateral de Wilbur principalmente a lo largo del trazado del gasoducto existente. El Cruce de la autopista comienza en 128/140 de la Carretera Riverneck en Chelmsford, cruza por debajo de la Carretera Riverneck y el Conector Interestatal-495/Lowell en 32 Reiss Avenue en Lowell. El Trazado preferido continúa por propiedades comerciales al norte del Trazado 3 hasta que cruza el Trazado 110, punto en el que ingresa al ROW existente en Wilbur. El ROW existente en Wilbur continúa hasta las propiedades en general menos desarrolladas adyacentes al Trazado 3 en un trayecto de alrededor de dos millas hasta Wilbur GRS, ubicado en 61/63 Wilbur Street en Lowell. Variaciones La Compañía identificó y evaluó dos posibles variaciones cerca de Wilbur GRS: la Variación del Trazado 3 y la Variación de la Calle Stedman. Cualquiera de estas dos variaciones modificaría el Trazado preferido. Ambas variaciones se alejan del Trazado preferido en el punto en el que el gasoducto cruza el corredor de la autopista en el Trazado 3. En un principio, las variaciones siguen el corredor de la autopista en el Trazado 3 hasta la línea de propiedad sita entre 175 y 180 Olde Canal Drive. Las variaciones avanzan por el acceso de 180 Olde Canal Drive hasta el camino sin salida al final de Olde Canal Drive. En este punto, la Variación del Trazado 3 se desvía de la Variación de la Calle Stedman. La Variación del Trazado 3 gira al norte justo al este del camino sin salida de Olde Canal Drive, avanzando hacia la propiedad del Club de golf Mount Pleasant. El trazado gira al oeste y sigue el extremo sur de la propiedad del Club de golf. En el extremo oeste de la propiedad del Club de golf, el trazado gira al norte, ingresando eventualmente a la carretera de la Calle Wilbur y girando a Wilbur GRS. En contraste, después del camino sin salida de Olde Canal Drive, la Variación de la Calle Stedman continúa hacia el oeste por Olde Canal Drive hasta la Calle Stedman. En la Calle Stedman, el trazado gira al norte y se extiende por la Calle Stedman hasta que gira al sur en Wilbur Street y gira hacia Wilbur GRS al final de este camino. * Plantas lanzadoras y receptoras Las plantas para los equipos de inspección que se desplazan dentro del gasoducto se instalarán en la Estación de Toma de Tewksbury y en Wilbur GRS, respectivamente. Específicamente, tendrá lugar la instalación de un lanzador y el reemplazo de accesorios en la Estación de toma de Tewksbury y la instalación de un receptor en Wilbur GRS. Ubicación adicional- Trabajo específico Para permitir el paso de los equipos de inspección por el gasoducto después de Brick Kiln Road GRS, Colonial retirará y reemplazará una T del gasoducto cerca de la intersección del ROW del gasoducto con la Carretera Brick Kiln en Chelmsford. Para permitir el paso de los equipos de inspección por un codo del gasoducto cerca de la Carretera Whipple en Tewksbury, Colonial reemplazará dos secciones cortas del tubo subterráneo existente. Además, Colonial inspeccionará y retirará una interconexión en esta área. Revisión pública de la petición de la Compañía La ubicación general, el diseño, las dimensiones y la configuración del Proyecto se ilustran en los mapas y planos incluidos en las peticiones de la Compañía. Hay copias de las peticiones y anexos de la Compañía disponibles para la inspección del público en la Junta de Replanteo de Plantas Energéticas sita en One South Station, Boston, MA 02110 y en la Oficina de la Compañía sita en 40 Sylvan Road, Waltham, MA 02451. También hay copias disponibles en los lugares que se indican a

Boston, MA • Del 7 al 13 de Junio, 2018

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS *Figura 1: Trazado preferido con variaciones

continuación: • Tewksbury Town Clerk, Town Hall, 1009 Main Street, Tewksbury, MA 01876; • Tewksbury Public Library, 300 Chandler Street, Tewksbury, MA 01876; • Chelmsford Town Clerk, 50 Billerica Road, Chelmsford, MA 01824; • Chelmsford Public Library, 25 Boston Road, Chelmsford, MA 01824; • Lowell City Clerk, Lowell City Hall, 375 Merrimack Street, Lowell, MA 01852; • Pollard Memorial Library (Biblioteca Pública de Lowell, Sucursal Principal), 401 Merrimack St, Lowell, MA 01852. Además, las Peticiones de la Compañía, incluidos todos los anexos, se encuentran disponibles en formato electrónico en el sitio web del Departamento de Servicios Públicos en: http://web1.env.state.ma.us/ DPU/Fileroom/dockets/bynumber. Ingrese “EFSB18-01” (sin espacios) en el cuadro de búsqueda. Para solicitar materiales en formatos accesibles para personas con discapacidades (Braille, letra impresa grande, archivos electrónicos o formato de audio) comuníquese con el coordinador ADA del Departamento escribiendo a DPU/ADACoordinator@state.ma.us o llamando al (617) 305-3500. Intervención y participación Las personas o grupos que deseen estar involucrados en el proceso de la Junta de Replanteo dando sus comentarios en la audiencia para comentarios públicos pueden solicitar la posibilidad de intervenir como parte o de participar como participante limitado. La intervención como parte permite que la persona u organización participe en la fase de pruebas de este proceso, incluidas las audiencias de presentación de pruebas en Boston, y otorga el derecho de apelación de una decisión final. Un participante limitado podrá recibir muchos de los documentos que se presentarán a la Junta de Replanteo y presentar un argumento verbal o escrito ante la Junta de Replanteo una vez concluidas las audiencias de presentación de pruebas. Toda persona interesada en intervenir como parte o que desee participar como participante limitado en este proceso debe presentar una petición escrita ante el Funcionario presidente. Las peticiones deben cumplir con los plazos y requisitos sustantivos de 980 C.M.R. 1.05, y con las Normas de procedimientos de la Junta de Replanteo que pueden encontrarse en el sitio web de la Junta en: http://www.mass. gov/eea/energy-utilities-clean-tech/energy-facilities-siting-board. Debe presentarse una petición para intervenir o participar como participante limitado en tres lugares. En primer lugar, debe presentarse la petición en forma impresa ante el Funcionario presidente, Robert J. Shea, a la siguiente dirección: Energy Facilities Siting Board, One South Station, Boston, Massachusetts,

02110, antes del cierre de la jornada hábil (5:00 p. m.) del 3 de julio de 2018. En segundo lugar, debe presentarse la petición ante la Junta de Replanteo en formato electrónico, con adjunto por correo electrónico, a dpu.efiling@ state.ma.us. El texto del mensaje de correo electrónico debe especificar: (1) el número de expediente del proceso (es decir, EFSB 18-01/D.P.U. 1830); (2) el nombre de la persona o entidad que realiza la presentación; y (3) una breve descripción del documento. La presentación electrónica también debería incluir el nombre, el cargo y el número de teléfono de una persona de contacto en el supuesto de surgir inquietudes con respecto a la presentación. Además, debe enviarse una copia electrónica de la petición al Funcionario presidente, a robert.j.shea@state.ma.us. En tercer lugar, debe enviarse la petición al abogado de Colonial, David S. Rosenzweig, Esq., Keegan Werlin LLP, 99 High Street, Suite 2900, Boston, MA 02110; o drosen@keeganwerlin.com. Se harán los arreglos razonables para las personas con discapacidades, por pedido. Tenga a bien incluir una descripción del lugar que necesitará, e incluir el mayor grado de detalle posible. También debe incluir un modo en que puedan contactarse con usted en caso de necesitar más información. Envíe este aviso con la mayor antelación posible. Se aceptarán pedidos de último minuto, pero quizás no podamos prepararle el lugar. Contáctese con el coordinador ADA del Departamento escribiendo a DPU/ ADACoordinator@state.ma.us o llamando al (617) 305-3500. Habrá servicios de interpretación disponibles para quienes tengan un conocimiento limitado del idioma inglés por pedido. Tenga a bien incluir en su pedido el idioma requerido y un modo de contactarnos con usted en caso de necesitar más información. Envíe este aviso con la mayor antelación posible. Se aceptarán pedidos de último minuto, pero quizás no podamos prepararle el lugar. Contáctese con el Funcionario presidente (la información de contacto aparece más adelante). Toda persona que desee más información relacionada con este Aviso, inclusive información sobre la intervención o participación en el proceso de adjudicación, puede comunicarse con el Funcionario presidente en la dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico que se indican a continuación: Robert J. Shea, Funcionario presidente Junta de Replanteo de Plantas Energéticas One South Station Boston, MA 02110 (617) 305-3525 robert.j.shea@state.ma.us

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 7 al 13 de Junio, 2018