El Mundo Boston | Newspaper | June 14, 2018

Suplemento Especial Presented by:

12

Páginas s...

Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

r

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2381 | Del 14 al 20 de Junio, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Sobresaliente salvadoreña de East Boston

Reconocida por su

excelente labor ➥➥ Maestro Award Recipient: Beloved community leader Doris V. Rubio was recognized last week for her many years of leadership and selfless service.

She was honored with The East Boston Neighborhood Health Art of Health Care Maestro Award. In the photo with Doris, Manny Lopes, CEO and President of East Boston Neighborhood Health Center.

¡VIVA EAST BOSTON! » DORIS V. RUBIO FUE RECONOCIDA CON EL “ART OF HEALTH CARE MAESTRO AWARD”

8-9

➤➤ Entrevista exclusiva con Shannon McAulliffe ➤➤ Domingo 26 de Agosto

Día Familiar en Fenway Park

Más de 65 exhibiciones, juegos y actividades para toda la familia! P. 27

Candidata

adelFiscal Distrito del

Condado de Suffolk Págs. 4 - 5

2

LOCALES t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Los dos caminos de la

neutralidad E n Nicaragua han fallecido más de cien personas durante las protestas contra Daniel Ortega; en Cuba y Venezuela sigue el hostigamiento contra la oposición; y en Estados Unidos, las palabras armas, escuelas y muertos se escriben cada vez más en los periódicos.

Estos son solo algunos ejemplos que, aunque incomparables entre sí, muestran la convulsión diaria de nuestra región. Y, en tal escenario, ¿podemos ser neutrales?

Hace unos días, al participar en el TEDxRoma, en la capital de Italia, hablé sobre neutralidad y salud mental. Pero, para que no haya confusión, una cuestión es el análisis de nuestra propia vida y otra, las tragedias del mundo. Hay conexión entre ambas realidades, pero la neutralidad solo podemos aplicarla a nosotros mismos.

Ponernos en neutro es útil para distanciarnos de nuestra propia historia y

nuestros traumas, para empezar a quitarles valor. Ser neutral es un dilema humano, porque estamos programados para formarnos una opinión definitiva sobre todo lo que sabemos, lo que creemos que sabemos e incluso sobre lo que no

sabemos.

Como ciudadanos conscientes que somos, no debemos ser Muchas veces estamos más neutrales frente a la corrupción obsesionados con tener razón de los gobiernos que con ser o la maldad de felices, pues los dictaduras. nos traicionan La neutralidad Eso sí, podemos nuestros es la clave ponernos en propios neutro, para mapas para una vida evaluar mejor mentales. consciente, cada situación Nuestro saludable y y tomar las cerebro decisiones más no puede feliz... acertadas. resistirse a dejar ir una De hecho, la pregunta sin respuesta, y siempre objetividad está cada vez más quiere tener la razón. Y aunque cuestionada en el periodismo. resulta complicado ser neutrales Debemos ser equilibrados y sobre nuestros dolores, luchas y justos, pero no neutrales. No fracasos, estoy convencido de que solo en la prensa, sino en la la neutralidad es la clave para una vida diaria, pues todos los seres vida consciente, saludable y feliz. humanos vemos la realidad a través de filtros personales. La Sin embargo, no podemos objetividad no existe. mantener neutralidad ante los graves problemas del mundo.

El dramaturgo Manuel Tamayo y Baus resume a la perfección la neutralidad ante las urgencias del mundo: “También se lavó las manos Pilatos; y no hay manos más sucias que aquellas manos tan lavadas”.

Hoy podemos hacer dos ejercicios sobre neutralidad, uno interno y otro externo. En cuanto a lo que sucede fuera de ti, toma consciencia y posiciónate sobre algún conflicto humano, local o internacional. Porque el mundo solo cambiará si cada uno de nosotros cambia.

“

“

La columna de Cala

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

chistes de la semana...

Juanita caminaba por la calle cuando se encuentra con el padre Paco.

-¿No es usted la Sra. a la que casé hace unos años?.

Sí, soy yo padre.

-¿Y no han tenido niños aún?

No padre, aún no.

-La próxima semana viajo a Roma y voy a encender una vela por usted y su esposo. ¡Oh padre, muchas gracias, le estaremos muy agradecidos!!

Al cabo de unos años se vuelven a encontrar.

-¿como se encuentra usted ahora?.

Muy bien, padre.

-¿Han tenido niños?

Si padre, 3 pares de mellizos y 4 criaturas más!!. 10 en total !!!. ¡Bendito sea el Señor!. ¡Qué maravilla! ¿Y dónde está su esposo?

Camino a Roma, a ver si puede apagar esa bendita vela.

---===--Pepito que cumplía 95 años llega al médico para su chequeo de rutina. ¿Cómo se siente?, le pregunta el doctor.

-Nunca estuve mejor. Mi novia tiene 25 años y está embarazada, vamos a tener un hijo.

El doctor piensa y le dice: Permítame contarle una historia: “Un cazador salió un día tan apurado de su hogar que se confundió tomando el paraguas en vez del rifle. Cuando llegó al bosque se le apareció un gran oso. El cazador levantó el paraguas, apuntó al oso, disparó y el oso cayó fulminado”.

-Imposible, exclamó Pepito. Alguien más debió haber disparado.

A ese punto quería yo llegar, no sea tan huevón.

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

DE LA FIFA

TM

2018

COPA MUNDIAL

RUSIA

SÓLO POR TELEMUNDO BOSTON

JUNIO 144JULIO 15

Acceso

Ru si a

COMENZANDO EL 4 DE JUNIO

EN VIVO 10AM

PEDRO CASTRO AMARÉ

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Octubre, 2013

4

LOCALES

B

O

S

T

O

Eventos

N

9

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

➤ Alcalde de Somerville en Casa del Estado

“Apoya el Trust Act para evitar las deportaciones” "Es hora de hacer cambios "El sistema judicial funciona de acuerdo al perfil racial y eso tiene que acabar”

”Hay que trabajar más en la prevención para que la gente no siga delinquiendo”

”Los fiscales no quieren hacer decisiones racistas, pero las hacen”

Centro Presente difunde mini-documental para mostrar impacto negativo del programa federal “Comunidades Seguras”.

radicales en el sistema judicial"

C ➤ Festival Puertorriqueño de MA C Realizará reunión anual de junta directiva E on un compromiso de vida por la justicia social y llevando como lema tres elementos que la identifican como “confianza, cambio y claridad", Shannon McAulliffe, una abogada de 49 años identificada por la comunidad latina por su trabajo al frente de ROCA, una organización sin fines de lucro que trabaja para romper el ciclo de la pobreza y la encarcelación de jóvenes en l Festival Puertorriqueño peligro, se ha propuesto ocuparde Puertorriqueño, la cual presidirá Massachusetts, INC invita esta organización el cargo de Fiscal del Distrito del identificarse con las durante los a toda la comunidad próximos 4 años.

Condado de Suffolk que deja Dan necesidades de la de Puerto Rico ade 16 años.

Para participar de Conley después comunidad inmigrante su reunión anual reunión y poder y apoyar a loslajóvenes "Es tiempo de hacer cambios el próximo juevesel sistema sirve latinos a salirvotar se requiere radicales porque 17 decorregir octubreno enpara la destruir. que la persona para Reunión Anualadelante. eño tival Puertorriqu"Faltan iglesia del Perpetuo sea miembro Feséxito La prevención es la llave del fondos ubre Jueves 17 de Oct Socorro en que Mission del Festival para evitar la gente siga para programas pm a 9:00 pm 6:00en Hilll, 1545 Tremont Puertorriqueño. delinquiendo o se conviertan de reintegración" orro Soc o petu Per Iglesia delincuentes ton St en Boston,graves", ubicadasubraya Bos remarca la St, El costo de la 1545 Tremont 301 en unacuadra entrevista defensora de los a una de lacon El Mundo Info al: 857-258-1 membresía es de Boston. latinos, abogando estación de la línea $5 anuales. Hay por a previamente McAuliffe que ya cuenta con naranja de Roxbury que reformas registrarse “nuestro sistema el respaldo del Sheriff Steve Crossing. para poder votar.dePara más justicia penalpuede que comunicarse Tompkins, se identifica como una La idea de esta reunión información valore la vida de mujer de desafíos, subrayando es para elegir la nueva conbostonianos los siguientes los de números: 617que utilizó las capacidades junta directiva del Festival 816-7831 ó 857-258-1301. todos los orígenes. como directora de ROCA para

¿Dón d e?

”Sistema de fianzas sólo sirve para castigar a la gente de bajos recursos”

Ex Directora de ROCA, una de las organizaciones proinmigrante que ayuda a los jóvenes latinos a no delinquir, abogada, defensora pública y candidata a Fiscal del Distrito del Condado de Suffolk, sostiene que “es tiempo de acabar con el racismo sistémico en las cortes”.

on asistencia del alcalde de Somerville, Joseph Curtatone, Centro Presente lanzó en plena Casa del Estado un mini-documental titulado ➥ Patricia Montes de Centro Presente habla en la audiencia.

“Comunidades Justas” con el propósito de llamar la atención sobre los efectos negativos que ha El mini documental será Comunidades Seguras” fue tenido el mal llamado programa difundido en universidades, presenciado en el auditorio “Comunidades Seguras” por las iglesias y en diferentes eventos Gardner por un gran número de deportaciones y separación de Voyforma a trabajar por una la no quierenentre hacerellos decisiones de mostrar personas, el senador familias pidiendo a los legisladores como una sistemáticamente pero sistema de justicia justo y población y a los funcionarios Jamie Eldridge y elracistas, Representante aprobar el MA Trust Act o Acta de las hacen. Cuando vean datos que equitativo”. electos los casos de abuso que estatal Carl Sciortino, autores de Confianza para mitigar el impacto prueben esa realidad van a ser se han registrado desde que la ley. de ese programa. más abiertos para luchar contra Acabar con el se implementó el programa La presentación deldebe mini“Yo estoy apoyando el Trust Act la desigualdad que no seguir racismo “Comunidades Seguras”.

“Lo que documental incluyó testimonios invadiendo nuestras salas de porque protege a las comunidades McAuliffe habla buscamos también es el máximo de familias inmigrantes afectadas, justicia.

Necesitamos comenzar a y convierte a comunidades como claro de lo queen sela apoyo para la aprobación recopilar datos demográficos, por activistas y funcionarios electos la mía en Somerville en lugares hacer de Legislaturapropone del Acta de Confianza”, ejemplo detrabajando raza, sexo, ingresos y que están para mejorar más seguros. El programa llegar a suceder ende el expresa la directora ejecutiva orientación sexual respecto a los las políticas públicas sobre la ‘Comunidades Seguras’ hizo todo cargo Patricia a Dan Conley, Centro Presente, Montes. acusados y las víctimas", dice. inmigración. menos conseguir seguridad en subrayando que "es El proyecto de ley Trust nuestras comunidades. Lo que Si desea unirse a la Coalición tiempo de acabar con Cambios lapóngase Fiscalíaen Act está siendo discutido en la ha logrado es separar familias y el racismo sistémico MA TRUSTen ACT "Si no tienes un Palma fiscal dejpalma@ distrito legislatura yenselas espera cortesque y lahaya crear desconfianza y temor en los contacto con José que pueda implementar los una segunda audiencia pública. injusticia que hay en vecindarios para ayudar a resolver cpresente.org o Patriciatodos Montes cambios en esa oficina que tiene los tribunales". casos de seguridad pública”, El mini-documental que le pmontes@cpresente.org en ➥➥FOTO: Daniel Lattarulo. personas, todo(MT). será en vano", fiscales enfatiza el alcalde Curtatone. dice “no al mal"Los llamado programa 240 Centro Presente.

Comprensivo.

Me enorgullece ser Green & Clean.

Compasivo.

Ser Green & Clean significa que ofrecemos unexcelente servicio yComunidad. también protegemos al medio ambiente.

-Melvin Ortiz, Emporium Gas

Los pacientes del “Whittier Street Health Center” son elegibles para tarifas con descuento y bajo costo en prescripciones y fórmulas en “Whittier Health Pharmacy”, localizada en el primer piso de 1290 Tremont Street.

Horarios: De Lunes a Viernes de 9 am a 8 pm.

Sábado de 9 am a 5 pm.

Llame hoy para más información al

617-536-1890

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Construyendo un Boston saludable | Alcalde Martin J. Walsh

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

5

LOCALES

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

”Hay policías que están parando ciudadanos sólo por su perfil racial” subraya McAuliffe. "Tenemos fiscales que no se parecen a las personas que procesan y hay agentes de policía que miran más el perfil racial. Eso tiene que cambiar", subraya.

McAuliffe critica el uso de condenas mínimas por drogas obligatorias y el sistema de fianzas en efectivo que, según dice, sólo sirven para mantener encerrados por ser pobres y no tener los recursos financieros para poder pagar la fianza.

“Gastamos billones de dólares en meter personas a la cárcel sin definir la causa y la raiz del problema” anota la reconocida abogada, subrayando que “desde que exista demanda por drogas siempre va haber quien las surta”.

Su lucha contra el crimen

Su campaña se centra en las políticas de lucha contra el crimen. Las tasas de encarcelamiento en los Estados Unidos se han disparado en los últimos 40 años.

"La policía para deliberadamente a las personas por su perfil racial, lo cual crea desconfianza en la comunidad y hace que no se reporten los verdaderos crímenes", enfatiza.

"Como Fiscal yo cambiaría esa cultura porque hay oficiales que están parando ciudadanos sin prueba alguna. A través de quejas podremos identificar a esos policías", anota.

Puntos claves del 40 por ciento « Más de los residentes del Condado de Suffolk son afroamericanos y latinos.

84 por ciento de « Elpersonas, entre las

edades de 18 y 24 años, que están en prisión son gente de color.

que darle « Hay entrenamiento a

los trabajadores del Distrito del Condado Suffolk para combatir la desigualdad racial y las barreras culturales.

Preguntas y respuestas ¿Qué cambios se propone hacer?

Cambiar la mentalidad de los fiscales de no ver a las personas como un tablero de casos ganados, pedimos fianzas muy altas a personas que no tienen con que pagar. Yo creo que no hay que pedir fianzas en efectivo para individuos con delitos que no son violentos y que no pongan en riesgo a la comunidad. Con esto no estoy diciendo que no tienen que pagar por sus delitos.

Algo más...

Oponentes

La abogada de las minorías está compitiendo con otros cuatro candidatos para suceder a Dan Conley que no buscará la reelección. Sus contendientes son el Representante Estatal Evandro Carvalho, la abogada Linda Champion, el asistente del distrito abogado Greg Henning y el abogado Rachael Rollins. Las elecciones primarias se llevarán a cabo el el 4 de septiembre próximo y las generales el 6 de noviembre.

¿Cuál es su opinión respecto a la nueva ley de reforma al sistema judicial aprobada por la legislatura?

Estoy de acuerdo en un 95 % de lo aprobado, particulrmente en lo que se refiere a que los padres ya no tendrán que testificar contra sus hijos. Es algo que destruye familias, causa división y no soluciona nada. ¿En que casos la ley debe ser implacable?

En los casos de violaciones, homicidios y actos delictivos que verdaderamente lastimen y sean un peligro para la sociedad. Esos son los casos que tenemos que condenar, perseguir y meter a la cárcel.

A better 1 career in four steps 3

Come to an Information Session

2

Talk to an Admissions Counselor

Apply online

4

Enroll today

Take the first step Information Session June 21st at 6pm 500 Rutherford Ave, Boston, MA CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

6

BREVES

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

Nota Luctuosa

Siguen recolectando ayuda para Guatemala A yudemos a Guatemala.

Los esfuerzos para recolectar la mayor cantidad de ayuda para los damnificados por el huracán de Fuego en Guatemala se han multiplicado en diferentes ciudades de Massachusetts. En Waltham, Mónica Solares de la panadería “Rincón Guatemalteco” que forma parte de la coalición de organizaciones guatemaltecas está recolectando en su misma panadería ropa, víveres y medicinas para llevarlos a su país y entregarlos a las familias más afectadas por este fenómeno natural que ha sembrado destrucción y muerte.

“Guatemala tiene que salir adelante” dice Mónica Soares mientras recibe donaciones de diferentes personas no solo de Guatemala sino de otros países.

“Es mucha la solidaridad que estamos recibiendo, pero aún las necesidades son grandes”, anota.

La dueña de “Rincón Guatemalteco” hizo un llamado a la comunidad para que sigan ayudando a su país que “necesita la solidaridad de todos”.

Mónica viajó a su país llevando de “primera mano” toda la ayuda que recolectó en los últimos tres días.

Eugenia Colindres, conocida activista guatemalteca de East Boston, también se unió a la campaña de ayuda creando una página por Facebook bajo el título “Ayuda para Guatemala”

Para donar visite www.GoFundMe.com/ unitedforguatemala

con el propósito de recolectar víveres y ropa para las familias damnificadas.

Las preocupaciones son de alto riesgo debido a que los habitantes y rescatistas que han estado en la zona cero de la erupción del volcán se han visto expuestos a la contaminación por aire por la ceniza volcánica y otros elementos tóxicos. Las autoridades han mandado muestras a los Estados Unidos para evaluar las posibles consecuencias de esta exposición en el cuerpo.

Crece número de muertos La potente erupción del pasado domingo ha dejado al menos 109 fallecidos, más de 50 heridos, más de 190 desaparecidos y 1,7 millones de afectados.

Las labores de rescate ha sido suspendidas Los departamentos de Escuintla, Chimaltenango y Sacatepéquez, los más afectados por la actividad, fueron declarados en estado de calamidad pública.

Fallece Angelita Reynoso

esposa de conocido comunicador local

L

uego de batallar con una difícil enfermedad, falleció el pasado sábado 8 de Junio, Angelita Reynoso, esposa del reconocido productor y comunicador local Alberto “Bonny” del Orbe. Naty, como era conocida en la familia, deja a su esposo junto a sus hijos Stephany y Luis Alberto.

Nuestras más sinceras condolencias a nuestro querido amigo Alberto de Orbe y a toda su familia por la partida

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

a destiempo de su compañera marital. Nos unimos a su Dolor.

El servicio funeral se llevará a cabo el Miércoles 13 de Junio de 6pm a 9pm en Brady Fallon Funeral Home, ubicada en 10 Tower Street en Jamaica Plain (Forest Hill Station).

El Jueves 14 de Junio a las 10am, se ofrecerá una misa de cuerpo presente en la Iglesia Lourdes Parish (14 Montebello Rd, Jamaica Plain). Paz a sus restos.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡REJUVENEZCA SUS OJOS Y NARIZ EN ESTE VERANO!

$250

DE DESCUENTO

CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA

• Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos.

• Si desea cambiar o mejorar como luce su nariz, la Rinoplastia es la opción perfecta para embellecer su nariz corrigiendo problemas congénitos o de accidentes.

508-879-2222

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

PUBLICIDAD

7

Tú decides a qué hora pueden venir Mickey, Minnie y sus amigos a jugar.

Mickey and the Roadster Racers disponible en Disney Junior con la Xfinity Stream app

Con el nuevo Xfinity xFi, tú tienes el control total de tu WiFi. Así puedes saber qué equipos están conectados a tu red y poner horarios a cada uno, o hasta pausar el WiFi por completo.

Más que WiFi, es cuidar con quién se junta tu hijo.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu Tienda Xfinity más cercana.

Disponible para clientes de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. © Disney. Derechos Reservados. GBR18-HFIOS-A1-V1 CCT7692 Q4_LetsDoMore_Print_10x14.5.indd 1

12/22/17 10:14 AM

8

LOCALES

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

➤➤ Sobresaliente salvadoreña

Es reconocida por su excelente labor y trayectoria

con la comunidad de East Boston Por Natalia Aponte Reyes

D

oris V. Rubio es una salvadoreña entregada a su comunidad latina de East Boston. Es una luchadora y una empoderadora innata que con su voluntad y sin más mérito que sentirse satisfecha de haber incentivado a alguien a que estudie, o a sacar “lo mejor de sí mismo” recibió con orgullo el premio ‘Maestro’ que le fue otorgado el pasado 7 de junio durante la recepción anual ‘The Art of Health Care’ que organizó East Boston Neighborhood Health Center (EBNHC) en sus instalaciones.

Doris ha vivido en East Boston por 35 años de los cuarenta que lleva en este país, luego de que emigrara desde El Salvador, en donde a sus 17 años ya había dado las primeras señas de ese gusto por el servicio comunitario.

“Siempre que he tenido la oportunidad de

incentivar a alguien a que estudie, lo he hecho”, dice Rubio quien actualmente es vicepresidenta de la junta de directores de EBNHC, organización a la que está vinculada desde el 2002.

Desde que Doris llegó a East Boston se entregó con amor a su comunidad, llegó a ser una de las primeras latinas del

consejo de padres de las Escuelas Públicas de Boston, es miembro de EBECC (East Boston Ecumenical Community Council) y la Alianza Cívica Cultural Centroamericana, también fue parte del concejo asesor del Consulado de El Salvador en Boston, y una de las fundadoras de NUBE (Neighbors United for a Better East Boston) por nombrar solo algunos de las muchas

organizaciones en las que ha dejado su huella.

“Desde el día que conocí a Doris me interesé mucho en observar la labor que hacía en la comunidad, y podría decir sin miedo a equivocarme, que cada día me sorprende más con esa forma de trabajar, silenciosamente, dictando clases de inglés a personas que como yo llegamos a este país sin saber pronunciar ni un “Thank you, visitando los centros de personas de la tercera edad, ayudando a llenar formas tales como la aplicación a la ciudadanía, y más”, expresó Margarita Quintero, una de las fundadoras de NUBE, quien conoció a Doris hace 10 años aproximadamente mientras ambas servían de voluntarias ayudando al censo en East Boston.

Doris es una mujer que cree que la educación, la salud, la vivienda asequible, y la inmigración son temas fundamentales en la comunidad, temas que según la salvadoreña se deben trabajar de forma conjunta para que la

sociedad progrese. “Es importante que todos los campos trabajen juntos, si todos ellos se unen, se va a tener una comunidad saludable”.

Esta ejemplar salvadoreña, madre de dos hijos a quienes ha inculcado el servicio a la comunidad, sabe lo importante que es la participación cívica en los latinos no solo de East Boston sino del país en general, pues además de haber abogado por los derechos de los inmigrantes en Washington D.C., también ha venido educando a las personas sobre la cultura del voto, algunas veces visitando casa por casa en East Boston, en uno de los proyectos de NUBE. “Los hispanos somos ya la mayoría en muchas ciudades en los Estados Unidos pero no tenemos la fuerza que deberíamos tener porque no votamos, no nos educamos y no nos envolvemos mas en temas que son importantes para el bienestar de la comunidad, por eso educo a la gente para que se envuelva con su comunidad, abogue por sus derechos y exija que se le trate con respeto sin importar su estatus migratorio o »» Continúa en la siguiente página

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

SErviCioS profESionalES dE impuEStoS

Cumplimiento

Etica

Confianza

Visítanos en

464 Bremen St East Boston, MA 02128

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

• Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales, de negocios y de corporación

ó llamanos al

857-256-2494 Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

9

LOCALES

➥➥ With the honoree: Manny Lopes, President and CEO of East Boston Neighborhood Health Center; Ricardo Patron (aide to Boston City Councilor Lydia Edwards); honoree Doris Rubio; State Representative Adrian Madaro and East Boston neighborhood liaison Jose (Jesus) Garcia-Mota.

East Boston Neighborhood Health Center (EBNHC) ha celebrado por seis años el Art of Health Care, evento que se celebra con el fin de recaudar fondos para el Centro de Salud y dar a conocer su diferentes programas para jovenes, personas de la tercera edad y publico en general, además de rendir un tributo especial a destacadas personas por su gran contribución con la comunidad.

“Agradesco a East Boston Neighborhood Health Center por darme la oportunidad de ser parte de la junta directiva y del comité de cuidado al paciente y así contribuir a mejorar la salud y bienestar de la comunidad.

Gracias a esto en este momento estoy de voluntaria en un proyecto llamado Corazones Fuertes con el cual estamos educando a la comunidad sobre la enfermedad de Chagas”.

»» Viene de la página anterior

social. Hoy es el momento en que más tenemos que estar unidos”.

Con este reconocimiento de “Maestro de Salud”, Doris dijo sentirse enormemente honrada y agradecida, y que esto la incentiva más para continuar su labor en la comunidad.

“He visto lo que he logrado en las personas que he ayudado. Es increíble, ver como dar apoyo, información o las clases de inglés les ayuda a mejorar su calidad de vida. La satisfacción que se siente de poder ayudar a alguien es algo que el dinero no te da”, dice Rubio quien recuerda cómo años atrás ayudaba a muchos estudiantes inmigrantes quienes creían que no podían ir a la universidad porque no tenían los medios para hacerlo, “yo hacía una lista con las instituciones que entregaban beca y se las entregaba a los jóvenes que sabía que les iba a ser útil, al enterarme que ahora muchos de ellos se han graduado y tienen excelentes trabajos me llena de orgullo y satisfacción”.

Selle su próximo negocio con el poder de Signature Business Banking.

➥➥ Maestro Award Recipient: Beloved community leader Doris V. Rubio was recognized last week for her many years of leadership and selfless service. She was honored with The East Boston Neighborhood Health Art of Health Care Maestro Award. In the photo with Doris, Manny Lopes, CEO and President of East Boston Neighborhood Health Center.

Algo más sobre Doris Rubio Doris recibió una licenciatura en ciencias con altos honores en Administración de Empresas y un certificado de Planeación de Proyectos de Wentworth Institute of Technology, donde también trabajó durante 25 años como asistente del presidente y gerente del centro de asociaciones comunitarias y de aprendizaje de la universidad. Ha recibido varios premios académicos y cívicos por su dedicación al servicio voluntario, incluyendo honores de la National Society of Black Engineers, National Society of Hispanic Engineers, la Ciudad de Boston, las Escuelas Públicas de Boston, MassVOTE, el Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador, y la Camara de Representantes de Massachusetts. actualmente Doris ofrece su trabajo voluntario con su propio programa de inglés para adultos y personas de la tercera edad para hablantes en otros idiomas (ESOL, por sus siglas en inglés).

Un servicio diseñado exclusivamente para empresas y sus propietarios, Signature Business Banking ofrece un conjunto de productos de primera calidad para ayudar a su empresa a tener éxito y expandirse a nuevos horizontes.

• Cuentas de cheque comercial • Banca comercial en línea • Manejo de efectivo en línea • Préstamos y líneas de crédito hipotecarias comerciales • Ofertas exclusivas Obtenga más información llamando al 877-668-2265, visitando alguna de nuestras oficinas cercanas, o en brooklinebank.com/signature.

BROOKLINEBANK.COM

NMLS ID #715671

Member FDIC / Member DIF Equal Housing Lender

10

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston

Ubicado en 22 Central Square East Boston

(617) 418-5728

ABiERto todos Los díAs dE LA sEMAnA

¿Necesita un abogado?

De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente.

Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Celebramos todo tipo de eventos Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.

¡Muy pronto!

Brunch todos los días

de 7:00 am a 12:00 de medio día

Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623‬

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

Presented by:

SUPLEMENTO ESPECIAL

#2

Jueves 14 de Junio, 2018 | Páginas 11 - 22

12 Páginas

Rueda el Mundial

¡32 países tras la Copa!

Rusia abre las puertas al mundo

➤➤ ¿Cuándo juegan?

Nuestro calendario del Mundial se agotó

➤➤ ¿A quíen le vas?

Pronósticos de latinos que conocen de fútbol

12

¡VIVA EL MUNDIAL!

Bienvenidos a Rusia Máximo Torres Editor general Elmundoboston.com

C

uando alistaba mi viaje para el Mundial de Rusia muchas veces me pregunté si era un riesgo. Las amenazas de “boictotear” esta fiesta mundialista se repetían. Muchos temían una repetición de escenas brutales, de violencia. Nada de eso hay o por lo menos en lo que llevo en suelo ruso he quedado impresionado por el Kremlin y la Plaza Roja que fueron incluidos en 1990 en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. La Plaza Roja a la que escuché repetidamente mentar por diversas circunstancias es maravillosa, impresionante.

En las calles se observa un gran ambiente de fiesta mundialista, se estima que Rusia recibirá unos

600,000 visitantes que dejarán una “caja sólida” a las autoridades rusas que han extremado las medidas de seguridad durante el mundial que ya comenzó hasta el 15 de julio.

Todos chequeados

El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, ha dicho que “no está preocupado en lo absoluto” por las amenazas de violencia de los fanáticos. La razón es que el gobierno ruso hizo que todos los visitantes usen una tarjeta de

SPECIAL COVERAGE

identificación llamada Fan Id para chequearles hasta el mínimo detalle.

Para ver los partidos del Mundial todos los aficionados necesitan portar esa identificación que contiene una fotografía, detalles de contacto y son validas como una especie de visa. Yo la llevo colgada en el pecho y abre puertas y puedes subir a los buses o trenes de transportación gratis, sin pagar un solo rublo.

Mucha gente se preguntaba si Rusia estaba

preparada para un Mundial de 10,000 millones de dólares y ya lo demostró que sí.

La Selección rusa nos abrió las puertas vistiendo las camisetas de los 31 países participantes en un gesto de darle la bienvenida a los equipos mundialistas y a todos los visitantes.

Lo sorprendente

Moscú es sorprendente, tiene muchos atractivos y La Plaza Roja que es el principal centro de atracción con el Kremlin, el Mausoleo de Lenin, las catedrales de San Basilio y de Kazán, el Museo Estatal de Historia de Rusia o las Galerías GUM, es impresionante.

Cada uno tiene su propia interpretación.

Descubrir

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Seguimos siendo el EN EAST BOSTON:

un nuevo país, un país comunista es otra historia. No nos importa mirar la política, sino lo que se vive ahora con la más grande fiesta mundialista y conocer de la generosidad de los rusos cuya historia se remonta a miles de años y es un país con 180 étnias diferentes en el que conviven el cristianismo, el Islam y el Budismo, además de las creencias tradicionales.

Lo que más me atrae de un Mundial son las mascotas que es un invento dominado por el capitalismo. Los inventores fueron los ingleses en 1966, con Willie: un león con playera del Reino Unido.

Ahora es Zabivaka que en ruso significa “el que anota”, un nombre más que apropiado para este lobo que irradia diversión, simpatía y seguridad.

Lo cierto es que ya comenzó el Mundial y todos los que estamos siguiendo a nuestras selecciones y los que no “podrán hacerse su propia impresión de Rusia y de los rusos” como dice Sorokin. A mi que me sigan las rusas.

s Todos lo jueves a Pupusa0s $1.0

#1

405 Chelsea St. East Boston, MA

Somos los Reyes del Pollo de los mundialistas

¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 EN LYNN:

Delivery a n Revere, Lyn y Saugus

14 al 20 de Junio, 2018

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

781-477-0851

La mejor comida Centroamericana, vinos y cervezas a gusto del cliente

polloselchalan.com

Síguenos en

pollos.elchalan

B:10”

14 al 20 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL! T:10”

S:9.5”

13

RAISE YOUR SCARF. WATCH THE WORLD PLAY.

B:14.5”

S:14”

T:14.5”

©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.

14

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

14 al 20 de Junio, 2018

➤➤ El 15 de julio

Hay nuevo Campeón Mundial ¿Brasil conquistará su sexto título? ¿Alemania repetirá el plato? ¿España volverá a ser campeón? ¿Francia conquistará un nuevo título? ¿Colombia puede dar la sorpresa? ¿México llega a la final?

N

ingún otro acontecimiento deportivo cautiva al mundo como la Copa Mundial de la FIFA™. En las 20 citas mundialistas que se han disputado desde 1930, ocho han sido las selecciones que han logrado alzarse alguna vez con el título: Alemania, España, Italia, Brasil, Francia, Argentina, Inglaterra y Uruguay.

A lo largo de los años se han registrado diferentes casos de giros inesperados y episodios sorprendentes que han pasado a la historia del fútbol mundial, como la victoria de Estados Unidos sobre Inglaterra en 1950, la derrota de Italia a manos de RDP de Corea en 1966, el auge de Camerún en la década de 1980 y el triunfo de los Leones

indomables frente a Argentina en el partido inaugural de la edición de 1990...

La idea de

organizar una competición que enfrentase a las mejores selecciones nacionales del planeta para determinar el campeón del mundo fue obra de un grupo de dirigentes del fútbol francés que, encabezados por Jules Rimet, se reunieron hacia 1920.

El trofeo bañado en oro que distinguía a los ganadores se bautizó así Copa Jules Rimet en homenaje a aquel visionario galo.

Cuando Brasil se quedó

en posesión con la Copa Jules Rimet tras conquistar su tercer título mundialista en México 1970, la FIFA encargó un nuevo trofeo para la décima edición del certamen, que se celebraría en Alemania en 1974.

En la actualidad, la copa mide 36,8 centímetros de alto, está fabricado en oro macizo de 18 quilates y pesa exactamente 6.175 gramos.

Hasta ahora los favoritos para ganar la Copa son Brasil, Alemania, España y Francia.

Pero el próximo 15 de julio se conocerá el nombre del equipo que alzará en tierras rusas el trofeo que lo distinga como campeón de la 21ª edición del certamen mundialista.

En Luberto’s Pastry Shop

¡Se vive el mundial!

Después de una deliciosa comida ven a disfrutar de un excelente Cappuccino acompañado de ¡nuestra variedad de acompañamientos!

Nos especializamos en pasteles de quinceañeras y bodas ¡Visítenos!

Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm

Horario de Día de las Madres: 7am a 9pm

208 Broadway Revere, MA 02151

Luberto’s Pastry shoP

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com

14 al 20 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

15

Pele: ¿el mejor de todos los tiempos?

➤➤ Los 7 goles que le metió Alemania en el Mundial del 2014

Los fantasmas de Brasil C

omenzó a rodar el Mundial y en la mente de muchos de los aficionados al fútbol en todo el planeta aún está la paliza que Alemania le dio a Brasil ganándole 7-1 en su casa en las semifinales de la Copa Mundial de la FIFA 2014.

Muchos cuentan lo que vieron, pero esos siete “fantasmagóricos” goles perseguirá a Brasil en este Mundial 2018 que ya arrancó.

El partido Alemania-Brasil fue histórico por varias razones.

Entre ellas, se vio el 16º gol mundialista de Miroslav Klose, que estableció el 0-2 momentáneo en el marcador.

Con ese tanto contra la Selección brasileña, Klose se convirtió en el máximo goleador histórico de la Copa Mundial por delante de Ronaldo (15) y de su

Es el único jugador que se ha ceñido tres veces la corona.

compatriota Gerd Mueller (14).

“Yo no me veo como un icono, pero reconozco que es algo increíble”, reconoció el exfutbolista en una entrevista con FIFA.com. “16 goles... Parece un sueño. En cualquier caso, debo darles las gracias a mis compañeros, porque sin ellos nunca lo habría logrado”.

Klose decidió colgar definitivamente las botas en 2016, con 137 partidos internacionales a sus espaldas (71 goles), 24 partidos mundialistas y numerosos títulos y distinciones individuales.

C

on sus cinco títulos mundiales, el país que más múltiples coronas tiene es Brasil. Después del primer título de 1958, 14 brasileños repitieron al conseguir una segunda estrella en 1962, entre ellos leyendas como Garrincha, Didi, Vavá o Nilton Santos.

Ocho años más tarde, apenas quedaba un superviviente de aquel equipo de leyenda: no era otro que Pelé, único futbolista en toda la historia del Mundial que se ha ceñido tres veces la corona. En cuanto a Ronaldo y

Cafu, ambos participaron en las campañas victoriosas de 1994 y 2002.

Pero Pele es el inigualable, con sus tres campeonatos mundiales no hay hasta ahora jugador que lo haya igualado o superado. Por eso y por muchas otras razones es considerado el mejor futbolista de todos los tiempos, por encima de Maradona o de la “Pulga” Messi que ha conquistado más campeonatos a nivel europeo que Pele y Maradona juntos, pero no un Mundial.

JUSTICIA PARA

TODOS

Candidata de los latinos para Fiscal del Distrito del Condado de Suffolk.

VERDAD. TRANSPARENCIA. TRANSFORMACIÓN. Quiere hacer cambios radicales en el sistema judicial y terminar con la discriminación en el sistema.

VOTA el 4 de septiembre por Shannon, ex directora de ROCA.

APOYEMOS SU CANDIDATURA

Shannon es una candidata progresista

Dwww.mcauliffeforda.com Fmcauliffeforda T@mcauliffeforda

Einfo@mcauliffeforda.com W(857) 273-1424

16

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

14 al 20 de Junio, 2018

Utiliza el Almanaque de El Mundo ¿

➥➥ Cindy Romero es seguidores del Mundial con El Mundo Boston.

➥➥ Edwin Cuadros y Francisco López no se pierden ni una página del suplemento del Mundial.

➥➥ Juan Carlos Roque y su pequeña Emelina gozan dicen “a mi me gusta El Mundo Boston”

Crees que cómo term Dinamarc México, Colom Argentina-Isla Brasil-Suiza? es hora de qu pronóstico en negro de los p Copa Mundial o desafíes a tu cada uno de lo de la fase de g podrás hacer Almanaque de Boston en el q aventurar los de las seleccio preferencia. Y apuestas ¿Qui

¿Quiénes pasan a Octavos de final? ¿Quiénes se va E

l “batacazo” lo da José Giraldo de El Kiosko que no cree que pasa Croacia en el Grupo D con todo el “escuadrón” que tiene. Ciro Valiente le apuesta a Senegal en lugar de Polonia en el Grupo H y Giraldo dice ninguno de los dos sino Japón y Colombia pasan. En el Grupo de Brasil los cariocas están seguros, pero unos creen que pasa Suiza, otros Costa Rica y lo sorprendente es que Giraldo le apuesta a Serbia. La otra sorpresa y mayor la da Ciro que le dice a los rusos “apaguen la luz que se van” dando sus preferencias por Uruguay y Egipto. Para otros Rusia sigue hasta los cuartos de final. El otro pronóstico sorpresa que apunta el ex mundialista Nestor Javier Caceres es que Colombia se va. William Puma en cambio le apuesta a los seguros. Estos son algunos de los pronósticos de latinos que conocen de fútbol.

José Giraldo

Grupo A: Rusia y Uruguay, Grupo B: Portugal y España, Grupo C: Francia y Perú, Grupo D: Argentina y Nigeria, Grupo E: Brasil y Serbia, Grupo F: Alemania y México, Grupo G: Inglaterra y Belgica, Grupo H: Colombia y Japón.

Ciro Valiente

Grupo A: Uruguay y Egipto, Grupo B: Portugal y España. Grupo C: Francia y Peru, Grupo D: Argentina y Croacia, Grupo E: Brasil y Suiza, Grupo F: Alemania y Mexico, Grupo G: Inglaterra y Belgica, Grupo H: Senegal y Colombia.

Luis Crea

Group A Uruguay y R Grupo B: Es y Portugal, Grupo C: Pe Francia, Gru D: Argentina y Nigeria, Gru E: Brasil y Costa Rica, Grup Alemania y México, Grupo Belgica e Inglaterra, Grupo Colombia Polonia.

LA GRAN MANZANA

El restaurante de los aficionados mundialistas ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am • Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente.

Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Ubicado en 22 Central Square East Boston • (617) 418-5728

14 al 20 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

17

¡VIVA EL MUNDIAL!

o Boston para hacer tus apuestas

e ya sabes minarán Perúca, Alemaniambia-Japón, andia o Si ya lo sabes ue pongas tu n blanco y partidos de la l y apuestes us amigos. En os 48 partidos grupos lo utilizando el de El Mundo que puedes resultados ones de tu Ya ruedan las ién gana?

an?

amer

A: Rusia, España

erú y upo upo po F: o G: o H:

➥➥Luis maravillado con el suplemento del Mundial.

➥➥ Emerson y Ryan disfrutan de todo el suplemento y expresan “ya tenemos el almanaque para hacer nuestras apuestas”.

➥➥José Flores dice: “que rico suplemento del Mundial”.

Sin “grupos de la muerte” arrancó el Mundial de Rusia y todos los pronósticos apuntan a despedir a Panamá en la primera de bastos, para unos Costa Rica se queda, para otros se va. Muchos apuestan por México, Perú y Colombia que pasan a la siguiente ronda.

Edgar de la Cruz

Grupo A: Uruguay y Rusia, Grupo B: España y Portugal, Grupo C: Perú y Francia, Grupo D: Croacia y Argentina, Grupo E: Brasil y Costa Rica, Grupo F: Alemania y México, Grupo G: Inglaterra y Belgica, Grupo H: Colombia y Polonia.

Javier Caceres

Grupo A: Rusia y Uruguay, Grupo B: España y Portugual, Grupo C: Francia y Perú, Grupo D: Argentina y Croacia, Grupo E: Brasil y Costa Rica, Grupo F: Alemania y Corea, Grupo G: Inglaterra y Belgica, Grupo H: Polonia y Japón.

Grupo A: Rusia y Uruguay, Grupo B: España y Portugual, Grupo C: Francia y Perú, Grupo D: Argentina y Croacia, Grupo E: Brasil y Costa Rica, Grupo F: Alemania y México, Grupo G: Inglaterra y Belgica, Grupo H: Polonia y Colombia.

Supermarket Un supermercado latino para los latinos

William Puma

Víctor Ramírez

Grupo A: Uruguay y Rusia, Grupo B: España y Portugal, Grupo C: Francia y Perú, Grupo D: Argentina y Croacia, Grupo E: Brasil y Suiza, Grupo F: Alemania y Suecia, Grupo G: Inglaterra y Belgica, Grupo H: Colombia y Japón.

Marino Velásquez

Grupo A: Uruguay y Rusia, Grupo B: España y Portugal, Grupo C: Francia y Perú, Grupo D: Argentina y Croacia, Grupo E: Brasil y Costa Rica, Grupo F: Alemania y México, Grupo G: Inglaterra y Bélgica, Grupo H: Colombia y Polonia.

No te pierdas el Mundial de ofertas en Union Supermarket

¡Somos los mundialistas del sabor!

El mejor y más grande supermercado de Lawrence con restaurante incluido.

Locaciones en Lawrence: • 309 Park Street • 241 South Union Street • 473 Heaverhill Street • 305 Jackson Street

¡GRANiaDlEeS s! espec

Tenemos: Food Stamp | Cupones | Arroz, aceite y mucho más | Parqueo exclusivo

18

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

Los Ticos van por otra hazaña Quieren tumbarse a los grandes L

os seleccionados costarricenses se muestran ansiosos, con deseos de lograr otra hazaña en el Mundial de Rusia 2018. En Brasil 2014 fue sorpresivamente cuartofinalista. ¿Quién lo diría?

Ya está de cara al Mundial y debutan el 17 de junio con Servia en Samara. La ansiedad los persigue, los jugadores ultiman sus preparativos. Llegan con nueva cara, cómo la selección sorpresa.

En 2014, a un par de semanas del inicio de la Copa Mundial de la FIFA, nadie daba un peso por las esperanzas de Costa Rica. ¿Quién hubiera soñado con que terminaría primero en un grupo con Italia, Inglaterra y Uruguay, y que luego avanzaría hasta los cuartos de final?

Cuatro años más tarde, la situación es parecida. La Tricolor

está englobada en una zona complicada, con el favorito

eterno, Brasil, y dos selecciones europeas muy sólidas, Suiza y Serbia.

Sin embargo, la experiencia indica que nunca hay que descartar a los valientes Ticos.

Hay razones por las que bien

14 al 20 de Junio, 2018

podrían repetir la épica en suelo brasileño.

El primer análisis de la plantilla* que lleva Costa Rica a Rusia muestra un dato impactante: 12 futbolistas repetirán entre los 23 que estuvieron en Brasil hace cuatro años.

Y no sólo eso.

Cuatro futbolistas que formaron parte del proceso rumbo a Brasil no asistieron por diversas razones, y hoy se encuentran más maduros.

Son Bryan Oviedo, Johnny Acosta, Kendall Waston y David Guzmán.

En consecuencia, es válido decir que 16 de los jugadores que integran esta Tricolor han jugado juntos por los últimos ocho años, compartiendo momentos buenos y difíciles, y generando un conocimiento profundo, dentro y fuera de la cancha que sin duda les será útil en la justa mundialista.

El Mundial se vive con Pollo Royal

14 al 20 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

Domingo 24 de Junio • 1pm INVITA A DISFRUTAR DE LA COPA MUNDIAL RUSIA 2018

PARTIDO ENTRE COLOMBIA Y POLONIA

Fiesta del Fútbol VS.

NAPOLES RESTAURANT

1233 Bennington St • East Boston, MA RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

19

20

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

14 al 20 de Junio, 2018 fácil”. En el sorteo Dinamarca quería a Perú o Panamá en el grupo o a los dos, porque creían que tendrían más chance de pasar a octavos.

“Lo mismo me han preguntado en Perú respecto a Dinamarca.

“Muchos de los seleccionados juegan afuera y se han repotenciado, los jugadores tienen la base del fútbol danés que es fuerte y apuesta a los balones largos, a ganar segundas pelotas, siendo agresivos e intensos todo el partido”, analiza.

Perú enfrentará a Dinamarca el 16 de junio en Saransk y, según dice Flores, “ya quiero que llegue ese día para ganarles”.

“Ganamos a Dinamarca

y pasamos a octavos” E

dison Flores a quien le llaman “El Orejas” es el único jugador peruano que juega en Dinamarca, primer rival de Perú en Rusia, a quien asegura “le ganamos”.

Flores, quien llegó al Aalborg BK en agosto de 2016, cuenta que con los jugadores de su nuevo club vio el sorteo de la Copa Mundial Rusia 2018. . “Nunca había vivido un sorteo así y andaba nervioso cuando el destino marcó que Dinamarca integrara con Perú el Grupo C. Fue gracioso, todos se rieron y hubo bromas”,

recuerda.

Admite que los daneses se sentían superiores “por los nombres que tienen en clubes grandes de Europa, pero la percepción de los daneses sobre Perú ha cambiado en estos seis meses”.

“Ahora ya nos tienen referenciados. Pero es normal lo que sucedió, somos una selección con jugadores jóvenes que recién juegan su primera eliminatoria y se dan a conocer al mundo”.

“Quiero dar lo mejor para Perú, por eso si anoto un gol, de

hecho que lo grito. Eso sí, ¡ya me avisaron que si les ganamos ni vuelva a Dinamarca!”, anota entre risas.

El mediocampista zurdo de 24 años señala que le ha preguntado muchas veces respecto a la selección peruana y “yo les he dicho no les va a ser

Algo más...

“El partido con Dinamarca será vital. Si sacamos ventajas ahí, tendremos muchas chances de pasar a octavos. Con convencimiento podemos lograrlo. Francia es el candidato del grupo. Por jerarquía es uno de los favoritos a ganar el Mundial, pero en el campo quiero ganarles.

Australia es un equipo sólido, compacto e intenso. Tiene similitudes con Islandia o Nueva Zelanda, pero técnicamente son superiores”.

PERU TRAVEL & REALTY CON PERU TRAVEL SOMOS LOS MUNDIALISTAS

Pasajes aéreos, envío de dinero a Centro América, Sur América y el Caribe.

50 South St. • Jamaica Plain, MA 02130

Compra y venta de casas, Tel: 617 522 0305 • Fax: 617 522 0898 lo ayudamos desde el inicio hasta www.perutravelandrealty.com • Email: perutvl@aol.com conseguir las llaves de su futura casa.

14 al 20 de Junio, 2018

SPECIAL COVERAGE

21

¡VIVA EL MUNDIAL! PROGRAMA PURA VIDA DE COSTA RICA EN BOSTON

&

COSTA RICA EN MASSACHUSETTS

Invitan a todos los Ticos y amigos a disfrutar juntos de los partidos de Costa Rica en el Mundial Rusia 2018

Lo que mueve el Mundial

S

i se trata de saber cuánto dinero mueve hoy este deporte que apasiona a todo el mundo, la consultora Deloitte calcula que alcanza unos 500.000 millones de dólares anuales, cifra que supera el flujo que mueven torrentes del tamaño de Suiza, Bélgica o Taiwán.

Esta industria, que cuenta con la televisión y el mercadeo como sus grandes aliados, va a mover mucho más dinero que lo que proyectó Brasil en el Mundial del 2014. La fiesta del fútbol en Rusia parece que va a tener otro ritmo, mucho más intenso y la mezcla de música y cultura va a estar por todos lados, además de lo que va a mover la televisión como destino. Los partidos del Mundial de Brasil lo vieron por TV 3.600 millones de personas.

Esta no es una economía cualquiera, como coinciden Rory Miller, Carles Murillo y Oliver Seitz en El Fútbol como negocio.

Desde hace mucho los alcances del balompié desbordaron lo deportivo para convertirse en un fenómeno que cabalga entre lo social y lo político.

El mapa de influencia de la Fifa representado en las actuales 211 asociaciones nacionales afiliadas, sigue

creciendo en territorios que le eran supuestamente ajenos. Hace rato que sus bastiones dejaron de ser solo Europa y América del Sur. Ahora la mancha del fútbol se ha extendido –aparte de África, Asia y el resto del continente americano– a Estados Unidos, China, Japón, Corea del Sur y Australia, cinco potencias a las que vale meter en la red.

Tres de ellas (Australia, Corea del Sur y Japón) están en Rusia. Otra llora su ausencia: Estados Unidos (tanto como FoxSports, que puso en riesgo los 400 millones de dólares que pagó por los derechos de televisión del mundial, y a los que poco caso hará la audiencia de ese país tras la eliminación). Y China, que ahora compra jugadores por su peso en oro, mientras no pierde tiempo para apostar a una política de Estado: estar en Qatar 2022, porque, están seguros, tendrán la sede de 2026.

Otros que lloran por no estar en el Mundial son Italia y Holanda y por el lado sudamericano Chile que se creía seguro, pero lo bajaron de esta fiesta del fútbol para darle paso a Perú que vuelve a un Mundial después de 36 años.

Domingo 17 Junio • 7am

COSTA RICA vs. SERBIA Viernes 22 Junio • 7am

COSTA RICA vs. BRAZIL Miércoles 27 Junio • 1pm

COSTA RICA vs. SUIZA CHAMPION SPORT BAR 110 Huntington Avenue Boston, MA

WINNERS SPORT BAR 361 Ferry Street Everett, MA

ENTRADA GRATIS

Desayuno y Almuerzo disponibles a precios asequibles

¡Verifique su asistencia!

617-506-1646 • 857-409-9508 costaricamass@gmail.com

Consulado General de la Republica Dominicana en Boston

UNA COMUNIDAD

GANADORA MUNDIALISTA

Consulado General Dominicano en Boston, MA Horario de atención: Lunes a viernes: 9:00AM - 5:00PM | Sábado: 9:00AM - 12:00M No espere el último momento para renovar su pasaporte o solicitar uno nuevo. *Le brindamos ahora el mejor servicio a nuestra comunidad

20 Park Plaza, Suite 601 Boston MA 02116 (617)482.8121 (local)

22

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

14 al 20 de Junio, 2018

530 Broadway Lawrence, MA

¡SIÉNTETE CAMPEÓN!

SIÉNTETE MUNDIALISTA CON LAWRENCE TRAINING SCHOOL La escuela de los ganadores

ANUNCIANDO NUEVAS CLASES

Para mas información, llamar:

978-689-7370

Entrenamiento del examen para supervisor de construcción de Massachusetts Certificado de entrenamiento de “HandyMan”- cubriendo todas las ramas básicas de la construcción Certificado de entrenamiento de como leer y entender los planos de construcción

Entrenamiento ofrecido por personal con experiencia en la materia: • Larry Hester Inspector de Edificios • Alvaro Perez Ingeniero • Scott Lufkin Constructor

Entrenando para mejorar su futuro Aprobados por la oficina de desempleo como entrenador en Training Pro Pregunte en su oficina de desempleo local

La escuela que te pone a ganar dinero

Ofrecemos cosmetología, OSHA, Asbestos, Silica y mas certificados para trabajar

LO ASISTIMOS A CONSEGUIR EMPLEO CUANDO TERMINA UNETENOS EN: @Lawrence Training School, Inc @LTScosmetology

978-689-7370

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com

23

PROXIMOS EVENTOS

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

Calendario de Eventos

» Envíe sus eventos a: natalia@elmundoboston.com

Semana Hispana este fin de semana 15, 16 y 17 de junio

a15, 16 y 17 de junio aCampagnone Common Lawrence a200 Common St aLawrence aInfo: 978-828-5682

Concierto de Aterciopelados

Concierto de Nacho “La Criatura Tour” Enanitos Verdes & Hombres G

aJueves 14 de junio a8pm aBrighton Music Hall a158 Brighton Avenue aBoston

aViernes 15 de junio a7pm aHouse of Blues Boston a15 Lansdowne St. aBoston

aMiércoles 20 de junio a7pm aHouse of Blues Boston a15 Lansdowne St. aBoston

aSábado 30 de junio a12-8pm aSuffolk Downs a525 William F. McClelland Hwy aBoston aInfo: 781-558-5102

Festival Colombiano de Boston

Crucero Bailable Pre-Convite Internacional Banilejo

Convite Internacional Banilejo

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

aDomingo 15 de julio a12pm - 8pm aSuffolk Downs a525 William F. McClelland Hwy aBoston aInfo: 617-259-6929

Silvestre Dangond Caliente Tour

Arts Festival

aSábado 21 de julio a 8pm aMass Bay Lines a60 Rowes Wharf (detrás del Harbor Hotel) aBoston aInfo: 617-820-4510

aDomingo 22 de julio a12pm - 6pm aStony Brook aJamaica Plain aInfo: 617-820-4510

5to. Carnaval Salvadoreño

Festival Dominicano

Festival Multicultural de Everett

aDomingo 19 de agosto aClifford Park aRoxbury aInfo: 617-792-9916

aDomingo 26 de agosto a10am-9pm aLaFayette Palyground a117 Edith St. aEverett aInfo: 617-416-1064

aJulio 27, 28 y 29 aBoston City Hall a1 City Hall Sq aBoston aInfo: 857-360-9977

aDomingo 29 de julio a6pm aHouse of Blues Boston a15 Lansdowne St. aBoston

aDomingo 12 de agosto a11am-8pm aSuffolk Downs a525 William F. McClelland Hwy aBoston aInfo: 617-567-0000

Latino Family Festival

Carlos Vives Tour

Chayanne Desde el Alma Tour

J Balvin Tour

aDomingo 26 de agosto a11am aFenway Park a4 Yawkey Way aBoston aInfo: 671-522-5060 X 247

aViernes 21 de septiembre a8pm aBoch Center Wang Theatre a270 Tremont St. aBoston

aJueves 27 de septiembre a8pm aBoch Center Wang Theatre a270 Tremont St. aBoston

aJueves 18 de octubre a8pm aAgganis Arena a925 Commonwealth Ave aBoston

24

LOCALES

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

➤➤ Salón de belleza, boutique y eventos

Abrió sus puertas Michelle Fashion & Luz Beauty Shop L

a modelo, bailarina, cantante la inauguración a su esposo por y presentadora de televisión el apoyo para poder realizar su dominicana Luz Fernandez, sueño. inauguró a principios del mes de Michelle Fashion & Luz mayo el salón y boutique Michelle Beauty Shop, el ‘Salón & Boutique Fashion & Luz Beauty Shop, de las barbies’ como lo llama ubicado en la 76 Merrimack St. cariñosamente Luz, es un negocio Suit 13 en Haverhill. inspirado en madres e hijas, es “Estoy muy emocionada por este un lugar exclusivo en donde “las nuevo proyecto, [quiero] entregar mamás pueden embellecerse y los todo mi empeño, mi amor para niños desarrollar su hacer las cosas talento”, pues además bien y que este de ser un salón de sea un negocio belleza y una boutique de éxito”, dijo la de ropa, también n Michelle Fashio propietaria del se dictan clases los & Luz Beauty Shop nuevo negocio, sábados de baile, pm modelaje y arte.

Lunes a sábado 10am-7 quien también (Domingos por cita) agradeció durante “Se puede también 76 Merrimack St. (Suit 13) Haverhill WhatsApp 857-654-2279

¿Dón de?

reservar el salón para eventos de cumpleaños, spa party para niñas y adultas. Esta es su casa, aquí las voy a estar esperando a todas para que se pongan bellas, me apoyen y busquen lo que les guste y se sientan como en casa”, dijo Luz quien quiso usar su nombre y el de su hija Michelle para su nuevo negocio.

Para más información sobre los servicios de Michelle Fashion & Luz Beauty Shop visite www. michellefashion beauty.com

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

EVENTOS

25

26

COMUNIDAD BUSCAMOS CONTRATISTAS

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año.

No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra).

Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!!

Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

El Horóscopo de la Semana ARIES- Si estás soltera, bajo la influencia de Venus, el hombre de tus sueños podría presentarse delante de ti. ¡No pierdas la oportunidad de pedirle su número de teléfono! Hasta el jueves, todo pasará muy rápido.

Aries Tauro

Tus deseos personales están ahora en un segundo plano para centrarte un poco más en los de tu pareja. Bajo la actual influencia de Saturno, los planetas te traerán mucha suerte en el amor.

Géminis

Alcanzarás todos tus retos con solo comprometerte lo suficiente. Sin embargo, debes tener cuidado con llamar demasiado la atención, ya que podrías causar algún malentendido entre tus compañeros de trabajo.

Cáncer

Si no te centras lo suficiente, podría ser que algún rival se quedara con lo que es tuyo. Esta semana te tocará hacer horas extraordinarias, tanto si quieres como si no.

Leo

Los ejercicios de resistencia y fuerza no serán un problema, pero luego tendrás que relajarte para recuperarte. El lunes y el martes evita la comida rápida, sustituyéndola por una ensalada y unas verduras.

VIRGO- Mercurio y Venus te facilitarán mucho la tarea de conocer gente buena. ¡Esto es perfecto especialmente para los solteros! Si tienes pareja, sal a divertirte con él. Así también podréis ampliar vuestro círculo de amigos y darle un nuevo impulso a vuestro día a día.

Virgo Libra

Gracias a Marte, te sentirás especialmente atractiva. El sexo opuesto querrá coquetear contigo y no se podrán resistir a tu carisma. Si tienes pareja, lo que les rodea dará un soplo de aire fresco a vuestra relación.

Escorpio Sagitario Capricornio

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Picis

Te resulta difícil concentrarte y tu motivación deja mucho que desear.

Pero no porque tú no estés a la altura de tus responsabilidades, sino simplemente porque tienes otras cosas en la cabeza.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

No vivirás momentos muy especiales esta semana, pero al menos tendrás un buen estado de ánimo y estarás feliz. ¿Necesitas un poco de aire fresco? Aprovecha para preparar un picnic romántico.

Acuario

Llamame antes de visitarme

PROFESORA

Marte te asegura momentos muy buenos. Sin embargo, la llegada del Sol a Géminis creará un poco de inconstancia y también algunas dudas sobre tu pareja. No te preocupes, todo quedará resuelto.

Ahora mismo no tienes motivos para quejarte. Si evitas los grandes esfuerzos y te decantas por algún deporte tranquilo y veladas en el sofá, ¡tu cuerpo y tu mente estarán totalmente relajados!

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Necesitas relajarte un poco más!. Prueba con técnicas de relajación, como la meditación el yoga, de esta forma, te sentirás mejor y más equilibrada. El sábado y el domingo estarás de muy buen humor.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

27

EVENTOS

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

¡DÍA FAMILIAR EN FENWAY PARK!

26

DOMINGO

AGOSTO

@ FENWAY PARK • 11AM

MÁS DE 65 EXHIBICIONES, JUEGOS Y ACTIVIDADES PARA TODA LA FAMILIA!

MÚSICA EN VIVO CON:

» VERÓNICA ROBLES - LA MERA MERA » MARIMBA CANTO DE GUATEMALA » ALEXANDER Y SU ORQUESTA SALSA » JOSÉ ALBERTO - EL CANARIO ELCANARIO José Alberto » ELVIS CRESPO

MERENGUE

ELVISCRESPO

Sponsored by:

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

Affordable Housing Waitlist Lottery, 1 & 4 Bedrooms Only Castle Square Apartments Castle Square Apartments will be accepting applications from July 9, 2018 through July 19, 2018 for the affordable housing waitlist lottery of 1 and 4 bedroom apartments only located at 484 Tremont Street, Boston, MA 02116. Income guide lines apply. Heat and Hot water Included. Applications are placed on the wait list by random order according to the lottery number not the date/time the application was received. The Lottery will be held on August 1, 2018 between 2pm – 3pm in the Castle Square Community Room located at 464 Tremont Street, Boston, MA 02116.

Applicants will be notified of their status in the mail.

Household Size

1 person

2 persons

3 persons

4 persons

5 persons

Maximum Income

$34,250

$39,150

$44,050

$48,900

$52,850

Castle Square Apartments One (1) and Four (4) Bedroom Apartments Only 484 Tremont Street Boston, MA 02116 Telephone: (617) 426-5517 Fax: (617) 426-0599 TTY: 1-800-439-2370 Applications will be available by email at castlesquare@winnco.com By fax, by mail or in person Weekdays from 9:00 AM – 3:30 PM July 9, 2018 through July 19, 2018.

At Castle Square Apartments Community Center, 2nd Floor, located at 464 Tremont Street, Boston, MA 02116.

Applications are also available at the Boston Public Library, First Floor, McKim Building 700 Boylston Street, Boston, MA 02116 July 9, 2018 through July 19, 2018.

Monday-Thursday: 9AM-9PM; Friday-Saturday: 9AM-5PM; Sunday: 1PM-5PM Application Deadline Applications may be submitted by email, fax, in person or by mail No later than 3:45 PM on July 19, 2018 or Postmarked no later than July 19, 2018. Applications after this date will not be accepted for the lottery.

Call (617) 426-5517 for more information about the application process or to request a reasonable accommodation for persons with disabilities.

AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY WAITLIST OPENING FOR ALL BEDROOM SIZES Quincy Geneva II Apartments 200 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 # of Units 18 41 29 6

94 Affordable Units Type Rent 1 BR Income Based 2 BR Income Based 3 BR Income Based 4 BR Income Based

Income Limit 50% AMI 50% AMI 50% AMI 50% AMI

Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 30% AMI 50% AMI 1 $22,650 $37,750 2 $25,890 $43,150 3 $29,130 $48,550 4 $32,340 $53,900 5 $34,950 $58,250 6 $37,530 $62,550 Applications are NOW AVAILABLE You may request an application via email at QuincyGeneva2@gmail.com Download the application from: http://www.infoweb.org/Applications/Winn-QuincyGeneva.pdf Applications may also be picked up in person from the Management Office 200 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m.

Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application.

Reasonable accommodations made.

Applications will be processed in the order they are received.

Income and Assets limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply.

Preferences apply: 5 mobility accessible units Minimum 1 person per bedroom For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 427-4281 / TTY/TDD: (800) 439-2370

Clasificados | Classified

28

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

WRA-4542 Purchase of

DATE

TIME

06/25/18 11:00 a.m.

Microsoft Premier Support Services

Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

PUBLIC NOTICE FOR WJDA(AM) and WESX(AM)

(401) 345-9850

On May 24, 2018, an application was filed seeking FCC consent to the assignment of the licenses of WJDA(AM), Quincy, MA (Facility TD61159) and WESX(AM), Nahant. MA (Facility 10 49301) from Universal Stations LLC to Real Media Group LLC. The officers, directors, and 10% or more shareholders of Universal Stations LLC are: Mercury New York Fund LP, William Saurer, Charles W. Banta, and Sandra A. Miller.

The officers, directors, and 10% or more shareholders of Real Media Group LLC are: Luis Morales, Blanca Morales, and Luis Morales, Jr. A copy of this application is available at www.fcc.gov.

PLYMOUTH AFFORDABLE HOUSING 2 & 3 Bedroom Detached Condos Price: $200,900 and $223,100

STOW AFFORDABLE 55+ HOUSING 4 Two Bedroom Townhomes Price: $181,400

The Cottages at Twin Pines 335 Carver Road, Plymouth Public Information Meeting 6:30pm, Monday, June 18, 2018 Plymouth Town Hall, 26 Court St Application Deadline July 14, 2018

Regency at Stow

242 Boxboro Road, Stow

MAX INCOME

1—$56,800 4—$81,100 2—$64,900 5—$87,600 3—$73,000 6—$94,100 Units by Lottery

For Info and Application: Pick Up: Plymouth Town Hall, Town Clerks Office or Public Lib. Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Assets to $75,000

1st TimeHomebuyer

OPEN HOUSE Wednesday, June 27, 2018 5:00—7:00 p.m.

2 Twin Pines Lane

Public Information Meeting 6:00pm, Monday, June 25, 2018 Stow Town Hall, 380 Great Rd. Application Deadline July 21, 2018

MAX INCOME

1—$56,800 3—$73,000 2—$64,900 4—$81,100 Units by Lottery

For Info and Application: Pick Up: Stow Town Hall, Planning Office or Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Assets to $275,000

55+ Homebuyers

OPEN HOUSE Wednesday July 11, 2018 5:00—7:00 p.m.

20 Ridgewood Dr.

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY Washington Columbia I, Waitlist Opening for 1&2 Bedroom 173 Columbia Rd, Dorchester, MA 02121

AFFORDABLE AND SUBSIDIZED HOUSING OPPORTUNITY Bancroft Apartments The Wailist is now OPEN for All Bedroom Sizes

WE ARE NOW ACCEPTING APPLICATIONS for our 1 & 2 Bedroom waiting list Washington Columbia I Apartments is a Section 8 subsidized development.

All units have plank floors, full kitchen appliances and a centralized laundry room.

Rent includes heat & hot water

Applications are currently being accepted for our 2, 3, & 4 Bedroom wait lists.

Bancroft Apartments is a Section 8 subsidized development.

Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 1 2 3 4

# of Units 55 87

Type 1 BR 2 BR

30% AMI $22,650 $25,900 $29,150 $32,350

Rent 30% of Income 30% of Income

50% AMI $37,750 $43,150 $48,550 $53,900

Income Limit 50% AMI 50% AMI

Maximum Income per Household Size (HUD 2018 limits) Household size 50% AMI 1 $37,750 2 $43,150 3 $48,550 4 $53,900 5 $58,250 6 $62,550 7 $66,850 8 $71,150 # of Units 13 30 2

Type 2 BR 3 BR 4 BR

Rent 30% of Income 30% of Income 30% of Income

Income Limit 50% AMI 50% AMI 50% AMI

You may request an application via email at washingtoncolumbiaI@winnco.com Download the application from http://www.infoweb.org/Applications/Winn-WashingtonColumbiaI.pdf

You may request an application via email at liveurbanedge@winnco.com Download the application from http://www.infoweb.org/Applications/Winn-Bancroft.pdf

Applications may also be picked up in person from the Management Office 173 Columbia Road, Dorchester, MA 02121 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m.

Applications may also be picked up in person from the Management Office 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Weekdays: Monday-Friday from 9 a.m. - 4 p.m.

Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application.

Reasonable accommodations made.

Applications will be processed in the order they are received.

Income and Assets limits apply. Use and Occupancy Restrictions apply.

Preferences apply: 6 mobility accessible units

Completed applications will only be accepted in person at the management office or by mail to the address on the application.

Reasonable accommodations made.

Applications will be processed in the order they are received.

Income and Asset limits apply.

Use and Occupancy Restrictions apply.

For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 287-9580 / TTY/TDD: (800) 439-2370

For more info or reasonable accommodations, call WinnResidential (617) 989-1052 / TTY/TDD: (800) 439-2370

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

Clasificados | Classified

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Kitchen Manager/Executive Chef for Immediate Hire

PUBLIC HOUSING OFFICE ASSISTANT

Great opportunity to work in a scratch kitchen with a fiercely loyal clientele.

Upon opening in 2013, Piedra Fina became a destination for Latinos hungry for authentic dishes and other foodies alike. We offer a fantastic tapas menu as well as specials that encompass both traditional and Latin fusion dishes. We are looking for an experienced Kitchen Manager/Executive Chef with a passion for cooking.

Kitchen Manager/Executive Chef Responsibilities: • You have respect for traditional dishes but are not afraid to experiment and create new classics.

• You are a leader who promotes a culture of respect within your kitchen and between front and back of the house.

• You are not afraid to meet our guests and get to know them and have them know you.

• You are mindful of keeping a clean kitchen and making sure you run it in an efficient and cost-effective manner • Our ideal candidate must have knowledge of food from Spanish speaking countries. Our current menu can be found at: www.PiedraFina.com Kitchen Manager/Executive Chef Requirements: • Previous management experience • Complete open availability • Must be willing to take a background check We encourage you to check us out on FaceBook and Instagram to see photos of our mouthwatering dishes. In addition to your resume we would love to know a little more about you and how you would be a great addition to our Piedra Fina family.

Salary commensurate with experience.

Send resumes to: Rhonda@PiedraFina.com

Purchasing Director The Town of Lexington seeks qualified applicants for the full-time position of Purchasing Director in the Finance Department.

Under the general supervision of the Assistant Town Manager for Finance, this position is responsible for managing the procurement of all goods and services for all Town departments in conformance with Town policy and state and federal laws and regulations. Duties include the preparation of bid specifications in conjunction with Town departments, conducting pre-bid conferences and bid openings, analyzing bid submissions, and recommending successful bidders to the Town Manager. Qualified applicants will have a Bachelor’s degree in public administration or a related field as well as two years of local government experience; Master’s degree and specific experience in municipal purchasing preferred. Strong preference will be given to those holding Massachusetts Certified Public Purchasing Official (MCPPO) certification. In the absence of such certification, candidates must demonstrate a commitment to obtaining certification within 12-18 months of appointment. Full salary range $58,479 to $84,397. A complete job description and the Town’s application form are available online at: https://www. lexingtonma.gov/human-resources/pages/employment-town or you may email jobs@lexingtonma.gov or call 781 698-4590.

A Town application form (required), cover letter and resume must be submitted to: Town of Lexington, Human Resources Department, 1625 Massachusetts Avenue, Lexington, MA 02420 no later than June 22, 2018.

West Newton Rutland LLC and IBA-Inquilinos Boricuas en Accion are looking for interested General Contractors (GC) bidders for the renovation of West Newton Rutland Apartments in Boston.

Total of 146 units masonry historic preservation construction. Minimum pre-qualification for GCs is two successful occupied residential rehabilitation projects in the past five years, at least one of which is 80+ units. GCs interested in being added to the bid list should contact Nina Schwarzschild at nina@nschwarzschild.com by June 21, 2018.

Interested GCs will be given an RFQ package which GCs must submit by June 28, 2018.

follow us on

The Salem Housing Authority, an equal opportunity, affirmative action employer, is accepting applications for the position of Public Housing Office Assistant to assist the Public Housing department. Duties include processing housing applications, determining tenant eligibility, processing rental payments, billing, intake, data entry, and other duties as requested. Applicant must be highly energized, motivated, assertive, and organized with good interpersonal skills. Applicant must be able to understand, interpret and implement state and federal regulations pertaining to housing programs. Bilingual (Spanish) a plus.

Must be computer literate and possess office skills to work at its main office. Previous housing industry experience preferred. Full time position offers an excellent benefits package. Interested applicant must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than 3:00 p.m. on July 2, 2018 to: Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street, Salem MA 01970

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES HarborCOV is looking for passionate, committed people to join our team!

Ideal candidates will have a strong knowledge of resources in Chelsea, Revere, Winthrop, East Boston and Charlestown. They will be able to balance their love of being part of a mission-centered team with working independently; have exceptional assessment, listening, communication, problem-solving and de-escalation skills; be highly creative, flexible and adaptive; and have a deep understanding of culturally relevant, strength-based strategies within an economic and social-justice framework for working with survivors, the broader community and other members of the HarborCOV team.

HarborCOV values diverse life experiences and is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. People who are bilingual/bicultural, of color, Native/Indigenous, with disabilities and who identify as LGBQ/T are strongly encouraged to apply.

Case Manager Provide high-quality case management, advocacy, referrals, resources and services to families in our shelter, housing, and community programs using a survivor-centered and traumainformed approach. Other responsibilities include: providing hotline and on-call coverage; group facilitation; and supporting client progress using data management software. Some weekend and evening hours required. Three years highly relevant experience and computer literacy required; bachelor’s or some college preferred. Bilingual/bicultural preferred.

Housing Manager Provide high-quality case management, advocacy, referrals, resources and services to survivors and their families in our transitional and longer-term housing programs. Responsibilities include: leading a comprehensive tenant selection process, managing the housing waiting lists, coordinating ongoing survivor-led community building activities; overseeing accurate data collection to ensure safety, confidentiality and access to quality resources for survivors; supporting survivors’ progress toward their goals; and supporting the ongoing learning and development of the team. Five years’ experience in the domestic violence field, three years direct supervision experience, and computer literacy required. Bilingual/bicultural preferred.

Full-time Emergency Housing Staff (this position includes overnight shifts) Provide comprehensive and responsive hotline services for callers in need of emergency shelter and/or community-based services/referrals; collect accurate data and provide shift reports; support a clean and well-maintained facility. Facilitate social and wellness activities for residents and their children. Experience assessing emergencies and providing crisis support required, along with excellent communication skills and sensitivity to domestic violence.

Bilingual/bicultural preferred.

Shifts include: Wednesdays 1-11pm, Thursdays 11pm-9am, Fridays 11pm-9am, and Saturdays 11pm-9am.

Part-time Overnight and As-needed Emergency Housing Relief Staff Hourly weekday overnight, weekend day, evening and overnight and as-needed relief staff to provide comprehensive and responsive hotline services for callers in need of emergency shelter and/or community-based services/referrals; collect accurate data and provide shift reports; support a clean and well-maintained facility. Facilitate social and wellness activities for residents and their children. Experience assessing emergencies and providing crisis support required, along with excellent communication skills and sensitivity to domestic violence.

Bilingual/bicultural preferred.

Shifts available: Thursdays 5-11pm, Fridays 1-11pm, Saturdays 5-11pm, Sundays 5-11pm.

Relief availability for Mondays-Fridays 11pm-9am, Saturdays and Sundays 9am-5pm and 5-11pm.

About HarborCOV Harbor Communities Overcoming Violence (HarborCOV) is an innovative nonprofit organization that offers culturally relevant emergency and longer-term resources, and affordable housing for survivors of domestic violence and their children, while educating the public about the causes and consequences of domestic violence.

Send cover letter & résumé to: Hiring Committee P.O. Box 505754 Chelsea, MA 02150 Email: harborcov [at] harborcov.org Fax 617-884-9929 No phone calls please.

Clasificados | Classified

30

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ESTADO DE MASSACHUSETTS JUNTA DE REPLANTEO DE PLANTAS ENERGÉTICAS AVISO DE ADJUDICACIÓN AVISO DE AUDIENCIA PARA OÍR COMENTARIOS PÚBLICOS EFSB 18-01/D.P.U. 18-30 que opera comercialmente como National Grid Por el presente se notifica que el día 30 de marzo de 2018, en virtud de lo dispuesto en G.L. c. 164, § 69J y G.L. c. 40A, § 3, Colonial Gas Company, que opera comercialmente como National Grid (“Colonial” o la “Compañía”), con domicilio sito en 40 Sylvan Road, Waltham, Massachusetts 02451, presentó peticiones ante la Junta de Replanteo de Plantas Energéticas (la “Junta de Replanteo”) y el Departamento de Servicios Públicos (el “Departamento”) en relación con el Proyecto de Modernización de Gas en el Área de Lowell propuesto por la Compañía (el “Proyecto”) en los Municipios de Tewksbury y Chelmsford, y en la Ciudad de Lowell, Massachusetts. El Proyecto reemplazaría 2.40 millas de un sistema de línea para gas natural de 5.85 millas existente por un nuevo gasoducto de mayor diámetro entre la Estación de Toma Tewksbury y la Estación Reguladora de Gas de Wilbur (“Wilbur GRS”) en Lowell. El Proyecto daría un diámetro de línea estándar al sistema de 5.85 millas y permitiría que Colonial use equipos de inspección avanzados que pueden desplazarse por el gasoducto. La Compañía también presentó una petición, en virtud de lo dispuesto en G.L. c. 40A, § 3, para varias exenciones individuales y una exención integral del Estatuto de Zonificación del Municipio de Tewksbury. Las peticiones de Colonial fueron consolidadas en un proceso y serán tratadas por la Junta de Replanteo. El número de expediente para este proceso es EFSB 18-01/D.P.U. 18-30.

Oportunidad para presentar comentarios públicos la Junta de Replanteo llevará adelante una audiencia para oír comentarios públicos respecto del Proyecto propuesto: El 19 de junio de 2018, a las 7 p. m., en el Auditorio de la Escuela Secundaria Sullivan (Sullivan Middle School), sito en 150 Draper Street, Lowell MA 01852

En la audiencia para escuchar comentarios públicos, la Compañía presentará una reseña del Proyecto propuesto. Luego, los funcionarios públicos y el público tendrán la oportunidad de formular preguntas y dar comentarios acerca del Proyecto. Se dispondrá del servicio de intérpretes en los idiomas español, portugués y jemer para los asistentes que hablen esos idiomas.

Podrán presentarse comentarios escritos en la audiencia o bien se los podrá presentar a la Junta de Replanteo hasta el 3 de julio de 2018, a la dirección que se indica a continuación:

Robert J. Shea, Esq. Junta de Replanteo de Plantas Energéticas One South Station, 5th Floor Boston, MA 02110 Robert.j.shea@state.ma.us

Jurisdicción de la Junta de Replanteo Las peticiones de Colonial fueron consolidadas en un proceso que será sometido a la revisión de la Junta de Replanteo. La Junta de Replanteo revisará la presentación de la Compañía para determinar si el Proyecto propuesto brindará un suministro energético confiable con un impacto mínimo para el medio ambiente al costo más bajo posible, de acuerdo con lo dispuesto en G.L. c. 164, §§ 69H, 69J. De acuerdo con lo dispuesto en G.L. c. 40A, § 3, la Junta de Replanteo también considerará si las mejoras en la Estación de Toma de Tewksbury son “razonablemente necesarias para la comodidad o el bienestar del público” y si se garantizan las exenciones de zonificación solicitadas.

Trazado preferido para el reemplazo del gasoducto Como parte del Proyecto, Colonial propone reemplazar partes de su Línea principal existente en Tewksbury y la Lateral de Wilbur en su totalidad. La Línea principal de Tewksbury pasa por Tewksbury, Billerica, Chelmsford y Lowell e incluye un cruce de aproximadamente 0.4 millas debajo de la Carretera Riverneck en Chelmsford y el enlace de la Interestatal 495 y el Conector de Lowell (el “Cruce de la autopista”). Al oeste del cruce de la autopista, la Línea principal de Tewksbury se ramifica a los Laterales de Wilbur y Doane. El Proyecto incluye los componentes específicos que siguen: (1) el reemplazo del Cruce de la autopista existente con el nuevo gasoducto de acero recubierto de 12 pulgadas que se instalará recurriendo a una perforación en dirección horizontal (Horizontal directional drilling,

Colonial Gas Company “HDD”); (2) el reemplazo del Lateral de Wilbur por una nueva línea de acero recubierto de 12 pulgadas dentro del derecho de paso existente en Wilbur de la Compañía (Right-of-way, “ROW”); (3) la instalación de un lanzador y el reemplazo de los accesorios en la Estación de Toma de Tewksbury; (4) el reemplazo de un codo de línea cerca de la Carretera Whipple en Tewksbury; (5) el reemplazo de una T de línea en la Estación Reguladora de Gas de Brick Kiln Road (“Brick Kiln GRS”) en Chelmsford; y (6) la instalación de un receptor en Wilbur GRS. Colonial ha identificado un Trazado preferido para el Proyecto propuesto que sigue fundamentalmente el Lateral existente de la Compañía en Wilbur. El Trazado preferido reemplazará el Cruce de la autopista y el Lateral de Wilbur principalmente a lo largo del trazado del gasoducto existente. El Cruce de la autopista comienza en 128/140 de la Carretera Riverneck en Chelmsford, cruza por debajo de la Carretera Riverneck y el Conector Interestatal-495/Lowell en 32 Reiss Avenue en Lowell. El Trazado preferido continúa por propiedades comerciales al norte del Trazado 3 hasta que cruza el Trazado 110, punto en el que ingresa al ROW existente en Wilbur. El ROW existente en Wilbur continúa hasta las propiedades en general menos desarrolladas adyacentes al Trazado 3 en un trayecto de alrededor de dos millas hasta Wilbur GRS, ubicado en 61/63 Wilbur Street en Lowell.

Variaciones La Compañía identificó y evaluó dos posibles variaciones cerca de Wilbur GRS: la Variación del Trazado 3 y la Variación de la Calle Stedman. Cualquiera de estas dos variaciones modificaría el Trazado preferido.

Ambas variaciones se alejan del Trazado preferido en el punto en el que el gasoducto cruza el corredor de la autopista en el Trazado 3. En un principio, las variaciones siguen el corredor de la autopista en el Trazado 3 hasta la línea de propiedad sita entre 175 y 180 Olde Canal Drive. Las variaciones avanzan por el acceso de 180 Olde Canal Drive hasta el camino sin salida al final de Olde Canal Drive. En este punto, la Variación del Trazado 3 se desvía de la Variación de la Calle Stedman.

La Variación del Trazado 3 gira al norte justo al este del camino sin salida de Olde Canal Drive, avanzando hacia la propiedad del Club de golf Mount Pleasant. El trazado gira al oeste y sigue el extremo sur de la propiedad del Club de golf. En el extremo oeste de la propiedad del Club de golf, el trazado gira al norte, ingresando eventualmente a la carretera de la Calle Wilbur y girando a Wilbur GRS. En contraste, después del camino sin salida de Olde Canal Drive, la Variación de la Calle Stedman continúa hacia el oeste por Olde Canal Drive hasta la Calle Stedman. En la Calle Stedman, el trazado gira al norte y se extiende por la Calle Stedman hasta que gira al sur en Wilbur Street y gira hacia Wilbur GRS al final de este camino. * Plantas lanzadoras y receptoras Las plantas para los equipos de inspección que se desplazan dentro del gasoducto se instalarán en la Estación de Toma de Tewksbury y en Wilbur GRS, respectivamente. Específicamente, tendrá lugar la instalación de un lanzador y el reemplazo de accesorios en la Estación de toma de Tewksbury y la instalación de un receptor en Wilbur GRS. Ubicación adicional- Trabajo específico Para permitir el paso de los equipos de inspección por el gasoducto después de Brick Kiln Road GRS, Colonial retirará y reemplazará una T del gasoducto cerca de la intersección del ROW del gasoducto con la Carretera Brick Kiln en Chelmsford. Para permitir el paso de los equipos de inspección por un codo del gasoducto cerca de la Carretera Whipple en Tewksbury, Colonial reemplazará dos secciones cortas del tubo subterráneo existente. Además, Colonial inspeccionará y retirará una interconexión en esta área.

Revisión pública de la petición de la Compañía La ubicación general, el diseño, las dimensiones y la configuración del Proyecto se ilustran en los mapas y planos incluidos en las peticiones de la Compañía. Hay copias de las peticiones y anexos de la Compañía disponibles para la inspección del público en la Junta de Replanteo de Plantas Energéticas sita en One South Station, Boston, MA 02110 y en la Oficina de la Compañía sita en 40 Sylvan Road, Waltham, MA 02451. También hay copias disponibles en los lugares que se indican a

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018

Clasificados | Classified

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS *Figura 1: Trazado preferido con variaciones

continuación: • Tewksbury Town Clerk, Town Hall, 1009 Main Street, Tewksbury, MA 01876; • Tewksbury Public Library, 300 Chandler Street, Tewksbury, MA 01876; • Chelmsford Town Clerk, 50 Billerica Road, Chelmsford, MA 01824; • Chelmsford Public Library, 25 Boston Road, Chelmsford, MA 01824; • Lowell City Clerk, Lowell City Hall, 375 Merrimack Street, Lowell, MA 01852; • Pollard Memorial Library (Biblioteca Pública de Lowell, Sucursal Principal), 401 Merrimack St, Lowell, MA 01852.

Además, las Peticiones de la Compañía, incluidos todos los anexos, se encuentran disponibles en formato electrónico en el sitio web del Departamento de Servicios Públicos en: http://web1.env.state.ma.us/ DPU/Fileroom/dockets/bynumber. Ingrese “EFSB18-01” (sin espacios) en el cuadro de búsqueda. Para solicitar materiales en formatos accesibles para personas con discapacidades (Braille, letra impresa grande, archivos electrónicos o formato de audio) comuníquese con el coordinador ADA del Departamento escribiendo a DPU/ADACoordinator@state.ma.us o llamando al (617) 305-3500.

Intervención y participación Las personas o grupos que deseen estar involucrados en el proceso de la Junta de Replanteo dando sus comentarios en la audiencia para comentarios públicos pueden solicitar la posibilidad de intervenir como parte o de participar como participante limitado. La intervención como parte permite que la persona u organización participe en la fase de pruebas de este proceso, incluidas las audiencias de presentación de pruebas en Boston, y otorga el derecho de apelación de una decisión final.

Un participante limitado podrá recibir muchos de los documentos que se presentarán a la Junta de Replanteo y presentar un argumento verbal o escrito ante la Junta de Replanteo una vez concluidas las audiencias de presentación de pruebas. Toda persona interesada en intervenir como parte o que desee participar como participante limitado en este proceso debe presentar una petición escrita ante el Funcionario presidente. Las peticiones deben cumplir con los plazos y requisitos sustantivos de 980 C.M.R. 1.05, y con las Normas de procedimientos de la Junta de Replanteo que pueden encontrarse en el sitio web de la Junta en: http://www.mass. gov/eea/energy-utilities-clean-tech/energy-facilities-siting-board.

Debe presentarse una petición para intervenir o participar como participante limitado en tres lugares.

En primer lugar, debe presentarse la petición en forma impresa ante el Funcionario presidente, Robert J. Shea, a la siguiente dirección: Energy Facilities Siting Board, One South Station, Boston, Massachusetts,

02110, antes del cierre de la jornada hábil (5:00 p. m.) del 3 de julio de 2018.

En segundo lugar, debe presentarse la petición ante la Junta de Replanteo en formato electrónico, con adjunto por correo electrónico, a dpu.efiling@ state.ma.us. El texto del mensaje de correo electrónico debe especificar: (1) el número de expediente del proceso (es decir, EFSB 18-01/D.P.U. 1830); (2) el nombre de la persona o entidad que realiza la presentación; y (3) una breve descripción del documento. La presentación electrónica también debería incluir el nombre, el cargo y el número de teléfono de una persona de contacto en el supuesto de surgir inquietudes con respecto a la presentación. Además, debe enviarse una copia electrónica de la petición al Funcionario presidente, a robert.j.shea@state.ma.us.

En tercer lugar, debe enviarse la petición al abogado de Colonial, David S. Rosenzweig, Esq., Keegan Werlin LLP, 99 High Street, Suite 2900, Boston, MA 02110; o drosen@keeganwerlin.com.

Se harán los arreglos razonables para las personas con discapacidades, por pedido. Tenga a bien incluir una descripción del lugar que necesitará, e incluir el mayor grado de detalle posible. También debe incluir un modo en que puedan contactarse con usted en caso de necesitar más información.

Envíe este aviso con la mayor antelación posible. Se aceptarán pedidos de último minuto, pero quizás no podamos prepararle el lugar. Contáctese con el coordinador ADA del Departamento escribiendo a DPU/ ADACoordinator@state.ma.us o llamando al (617) 305-3500.

Habrá servicios de interpretación disponibles para quienes tengan un conocimiento limitado del idioma inglés por pedido. Tenga a bien incluir en su pedido el idioma requerido y un modo de contactarnos con usted en caso de necesitar más información. Envíe este aviso con la mayor antelación posible. Se aceptarán pedidos de último minuto, pero quizás no podamos prepararle el lugar. Contáctese con el Funcionario presidente (la información de contacto aparece más adelante).

Toda persona que desee más información relacionada con este Aviso, inclusive información sobre la intervención o participación en el proceso de adjudicación, puede comunicarse con el Funcionario presidente en la dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico que se indican a continuación: Robert J. Shea, Funcionario presidente Junta de Replanteo de Plantas Energéticas One South Station Boston, MA 02110 (617) 305-3525 robert.j.shea@state.ma.us

32

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 14 al 20 de Junio, 2018