El Mundo Boston | Newspaper | June 28, 2018

Suplemento Especial Presented by:

12

Páginas s...

Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

r

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2383 | Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Portada de revista Time es símbolo de debate migratorio A pesar de que el presidente Trump firmó una orden ejecutiva que decretaba que se volviera a juntar a las familias, la revista Time ha dedicado a los sucesos una portada, en la que se ve a la niña hondureña llorando a los pies de un Trump arrogante.

Semana histórica

y controversial Presidente Donald Trump una vez más en el ojo del huracán

6y7

INMIGRACIÓN » INFORME ESPECIAL

23

El Domingo 15 de Julio en Suffolk Downs

27

2

LOCALES t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Fair play o juego limpio: Tan necesario en el fútbol como en la vida

C

ada cuatro años, el planeta se paraliza para disfrutar la Copa del Mundo de Fútbol.

Esta cita despierta diferentes sentimientos: en algunos exacerba la competitividad, en otros la solidaridad, el compañerismo y la certeza de que, bajo condiciones similares, son más las características que nos igualan que las que nos separan. ¿Has escuchado hablar sobre la filosofía del fair play o juego limpio? Esto es, el compromiso de la FIFA de garantizar igualdad de oportunidades a los contrincantes, así como el respeto voluntario de las reglas y del adversario.

Sin embargo, el concepto de juego limpio va más allá del mero respeto o cumplimiento de las normas. Significa entender y superar lo que yo llamo el

“huracán de presión social” del entorno, que en ocasiones nos empuja a alcanzar la victoria a toda costa, y sin importar a quién nos llevamos por delante. Este es un riesgo que siempre estará

latente en un espectáculo de terreno, sino que también se masas como el fútbol. evalúa el trato entre jugadores e incluso la conducta de los En la baja Sajonia (Alemania) espectadores. Adicionalmente, han implementado la Copa cada equipo debe evaluar Fair Play, como una manera de también la impresión general incentivar la cultura del juego que tiene de su limpio en adversario. los jóvenes. ...es posible Este torneo Ahora funciona con bien, ¿qué cooperar en lugar un sistema de paralelismo de competir, y nos puntaje, válido podemos comunicamos de para los 200 plantear entre equipos que el juego limpio forma no violenta participan en en el fútbol y para alcanzar las diferentes nuestra vida nuestros objetivos, categorías. diaria?

Los puntos Yo creo la fórmula está son asignados que mucho. completa y durante las Como comenté tendrá mayores conversaciones recientemente en los a algunos posibilidades de vestuarios alumnos de éxito. de jugadores, Cala Speaking entrenadores Academy, y árbitros, siempre con arreglo a un grupo de tendremos la opción de normas. Durante los partidos apegarnos a las reglas, leyes o no se analizan solamente las acuerdos sociales, asegurando la acciones igualdad de oportunidades para en el todos. O de encarar la vida como una encarnecida competencia, donde lo único que importa es ganar, sin medir los efectos de los medios que utilicemos para alcanzar nuestro objetivo.

Si además interiorizamos que es posible cooperar en lugar de competir, y nos comunicamos de forma no violenta para alcanzar nuestros objetivos, la fórmula está completa y tendrá mayores posibilidades de éxito. ¡Aplica el juego limpio en la copa de tu vida e impacta positivamente a quienes te rodean!

SErviCioS profESionalES dE impuEStoS

chistes de la semana...

Estaban Pepito y Jaimito en un velatorio cuando ven entrar a un viejito de 80 años en silla de ruedas: -Lo conoces, pregunta Jaimito.

-No...

-¿Sabes cómo le llaman?

-¿Cómo?

-Película nueva.

-¿Por qué?

-Porque próximamente será el protagonista de su velatorio.

---===--Una persona llega a un restaurante y le dice al mesero -Señor por favor me puede traer una langosta a la plancha -Cómo no, enseguida...

-Al rato lo llama enojado: -Dígale al cocinero que se trague la langosta -Señor se va a tener que esperar, porque tiene por delante un arroz con pollo, una carne con papas y un arroz con mariscos.

---===--Un hombre entra en un Bar y el camarero le dice: - Usted me dirá...

- Pues no estoy seguro, creo que un metro ochenta o por ahí ---===--Camarero, camarero, ¿esto es cordero o es pollo?

- ¿No lo puede distinguir por el sabor?

- ¡No! - ¿Entonces porque se queja?

“

“

La columna de Cala

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

Cumplimiento

Etica

BRPAC ES LACE

Confianza

Visítanos en

464 Bremen St East Boston, MA 02128 • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales, de negocios y de corporación

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

ó llamanos al

857-256-2494 Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¿Necesita un abogado?

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

DE LA FIFA

TM

2018

COPA MUNDIAL

RUSIA

SÓLO POR TELEMUNDO BOSTON

JUNIO 144JULIO 15

Acceso

Ru si a

COMENZANDO EL 4 DE JUNIO

EN VIVO 10AM

PEDRO CASTRO AMARÉ

4

BREVES

Adicción a los videojuegos genera “trastorno mental”

Y

a es oficial: La “adicción a los videojuegos” fue reconocida como un trastorno mental por la Organización Mundial de la Salud. De acuerdo con la OMS, el desorden del juego, con sus variantes en línea y fuera de línea, ha sido incluido como un “síndrome clínicamente significativo y reconocible, cuando el patrón de comportamiento del juego es de tal naturaleza e intensidad que resulta en marcada angustia o deterioro significativo en el funcionamiento personal, familiar, social, educativo u ocupacional”.

El estudio señala, que el abuso de los videojuegos podrá ser reconocido y tratado por la comunidad médica como una enfermedad.

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

Fiscal Healey demanda a Trump H L

Nota Luctuosa

a fiscal general de Massachusetts, Maura Healey, se sumó a una coalición de 11 fiscales de todo el país para demandar al gobierno de Trump por separar a más de 2.300 niños de sus padres. La orden judicial será sometida ante una Corte Federal alegando que la administración violó el debido proceso, las leyes federales y la igualdad de protección. A través de un

Investigan asaltos a viviendas en Boston

L

a policía de Boston investiga una serie de incursiones a viviendas que ocurrieron cuando los residentes estaban dentro de sus propiedades. De acuerdo con el reporte, al menos cuatro personas en Dorchester han reportado que un sujeto ha ingresado a sus hogares durante las madrugadas. Como en todos los inmuebles han estado varias personas, el sospechoso ha huído sin robarse ningún objeto. La policía cree que se trata del mismo individuo. Un hombre de contextura delgada, que mide alrededor de 5 pulgadas y 8 pies, y viste camisas y pantalones oscuros.

La policía aconseja a los residentes a mantener las ventanas y las puertas cerradas antes de irse a dormir.

comunicado, Healey dijo que ha visto al mandatario nacional firmando órdenes ejecutivas para “calmar las aguas cuando el gobierno ha hecho algo ilegal”. De allí que asegura que están peleando para que “esta política cruel termine, para que las familias se reencuentren, y estás separaciones nunca más vuelvan a ocurrir”.

Peligrosa planta podría dejarte ciego E l “Perejil Gigante”, bautizado por los científicos como Heracleum Mantegazzianum, es una exótica planta que podría dejarte ciego. Aunque la presencia de esta planta de entre 2 y 5 metros, según el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, ya se había reportado en estados como Maine, Massachusetts, Connecticut, Nueva York, Pennsylvania, Michigan, Illinois, Carolina del Norte, el estado de

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

a fallecido en la cuidad de Boston a la edad de 83 años, el señor Pascual Cabrejas.

Su esposa Altagracia Yolanda Cabrejas junto a toda su familia invitan sus a amigos y relacionados a los actos fúnebres a realizarse el Lunes 2 de Julio a las 9:00am, en la funeraria Brady & Fallon ubicada en el 10 Towers Street en Jamaica Plain (frente a la estación Forest Hill del tren anaranjado).

El entierro será a las 11:00 am en el Cementerio OakLawn (427 Cummins Highway, Roslindale MA) Para información favor llamar al 617-9924600.

Washington y Oregon, nadie sabía que la plaga también había llegado a Virginia.

De acuerdo con el Departamento de Cultura de Massachusetts, este arbusto fue descubierto en varias ciudades del estado en el 2002. Sin embargo, en algunas ciudades como Boston, Andover, Sandwich y Westfield, ya ha sido erradico. Aún permanece en las comunidades de Acton, Dover, Martha’s Vineyard, West Springfield, entre otras.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡REJUVENEZCA SUS OJOS Y NARIZ EN ESTE VERANO!

$250

DE DESCUENTO

CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA

• Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos.

• Si desea cambiar o mejorar como luce su nariz, la Rinoplastia es la opción perfecta para embellecer su nariz corrigiendo problemas congénitos o de accidentes.

508-879-2222

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

5

LOCALES

Candidato a presidente de LULAC recibe apoyo

de Massachusetts

A SU SERVICIO:

La Mejor Linea de Crédito Hipotecario de Boston.

García se propone fortalecer la misión de LULAC como la organización latina de defensa de los derechos civiles y luchar contra las políticas antiinmigrantes.

C

on el entusiasta apoyo de Massachusetts y con el firme propósito de rechazar en todas sus formas el plan migratorio de la administración Trump, el abogado Domingo García se propone llegar a la presidencia de LULAC, la organización latina más grande de los Estados Unidos, para fortalecer su misión de defensa de los derechos civiles.

Garcia que llegó a Boston para promover su candidatura tuvo una amena entrevista con el gobernador Charlie Baker y luego se reunió con legisladores estatales, activistas y destacados miembros de la organización, en las oficinas del Representante estatal y candidato a la reelección, Jeffrey Sánchez.

Las elecciones para elegir al nuevo presidente se realizarán el 20 de julio en Phoenix.

García, de 59 años y quien en el 2013 se postuló para el cargo sin éxito, ha esbozado su plan de trabajo que es fortalecer la misión de LULAC que se ha visto afectada por el actual presidente Roger Rocha por el apoyo que expresó al plan migratorio de la administración Trump.

El abogado García se registró como candidato el 17 de febrero pasado para suceder en el cargo a Rocha. Otro candidato es Darryl Morin de Milwaukee.

Otro de sus objetivos es incorporar a nuevas generaciones al activismo.

García recibió el apoyo de destacados líderes de la comunidad de Massachusetts y miembros de LULAC, entre ellos de la pasada Vice Presidente de la Mujer, Regla Gonzalez; de la Directora Estatal, Raysa Ortiz; de la Deputy de la Directora, Toula Politis; de la Tesorera, Nelly Kleinerman; de la Deputy de Jóvenes, Myriam Morales; de la Deputy de Jóvenes Adultos, Giorgina Lightfoot; de la Deputy de la Mujer, Sara Barrientos, y de la Deputy de la tercera edad, Grace Garcia.

Con el gran apoyo que recibió de Massachusetts, García de llegar a la presidencia va a trabajar por unir a todos los miembros de la organización latina más antigua de los Estados Unidos, que suman más de 130 mil, muchos de los cuales pidieron la renuncia de Rocha por apoyar el plan migratorio de Trump.

OBTENGA LIQUIDEZ DURANTE MUCHOS AÑOS — POR MUCHO TIEMPO — 35 AÑOS1 SIN GASTOS DE COMISIÓN POR APERTURA O CIERRE2 TAZAS BAJAS COMO LAS DE

PRIME MINUS

.51%APR

3

Gran servicio de atención al cliente siempre disponible cuando Ud. nos elija en la Financiación de su Crédito Hipotecario.

Solicítelo Hoy!

BROOKLINEBANKHOMEEQUITY.COM 877- 668-2265 1. Período de 35 años para obtener liquidez seguido de un período de 15 años para el re-embolso del mismo.

2. Sin costos por cierre excepto cooperativas, propiedades retenidas en deposito (trust) y propiedades de inversión. Sin los Costos Anuales de $40 durante el primer año. En caso de cancelación anticipada, $250 de costos por cierre se aplicarán si la linea de crédito terminase dentro de los 12 meses del cierre.

3. La Taza de Interés Anualizada (APR) podrá variar diariamente y dependerá de la Taza Prime (Prime Rate) publicada en The Wall Street Journal (Prime) mas un porcentaje (margin). Al 6/14/2018 la Taza Prime es del 5.00%. La Taza de Interés Anualizada (APR) también dependerá de la cantidad que aprobemos para su Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Para lineas de Crédito con Garantía Hipotecaria entre $25,000 y $749,999, el APR aplicado será el Prime -.51%, que actualmente es de un 4.49%.Para lineas de crédito entre $750,000 y 1,499,999, el APR aplicado será el Prime -.26%, que actualmente es de un 4.74%. La Taza de Interés Anualizada (APR) no será menor del 3.00% APR ni mayor al 18% APR. Todos las Taza de Interés Anualizadas (APRs) incluyen un descuento del .26% por pago (debit) automático (Autopay). Es necesario poseer Seguro de Hogar para Dueños (Property Hazard Insurance). Otros términos, condiciones, y restricciones se aplican. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso.

Tenga en cuenta que nuestras aplicaciones y divulgaciones están en inglés.

NMLS ID #715671

Member FDIC/Member DIF Equal Housing Lender

6

INFORME ESPECIAL

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

➤➤ Trump dio marcha atrás por la avalancha de críticas

Con orden ejecutiva puso fin

a separación de familias A

gobiado por una avalancha de críticas de todos los sectores, el presidente Donald Trump firmó una orden para acabar con la separación de las familias inmigrantes que

llegan a la nación, aunque apuntó que mantendrá las políticas de “tolerancia cero”.

Durante una rueda de prensa desde la Casa Blanca, el mandatario estadounidense

indicó que firmó la orden con la que “vamos a tener fronteras fuertes, muy fuertes, pero vamos a mantener a las familias juntas”.

“Sigue siendo una tolerancia

cero. Tenemos cero tolerancia para las personas que ingresan ilegalmente a nuestro país”, apuntó el jefe de Estado.

El anuncio de Trump surge en el marco de la detención de más de dos mil niños que se encuentran aislados, detenidos y separados de sus padres esperando por la promulgación de la ley.

La detención de los menores de edad obtuvo el rechazo nacional e internacional de políticos, organizaciones, religiosos y miembros de la comunidad que denunciaron que las políticas de “tolerancia cero”

violan los derechos humanos.

En defensa de las acciones cometidas contra los menores de edad, la Administración estadounidense aseveró que la separación de familias inmigrantes es una respuesta a las “acciones ilegales” de sus padres.

Activistas de diferentes organizaciones locales habían condenado la política del president Trump de separar a los niños de sus padres. "Es inhumano e illegal", había enfatizado el director ejecutivo de EBECC, Frank Ramirez.

VASQUEZ INSURANCE AGENCY & LATINOAMERICANA DE SERVICIOS

Ramón E. Vásquez

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

Un agente que habla tu idioma y te brinda un servicio personalizado

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

¡Nueva Dirección!

340 CENTRE ST JAMAICA PLAIN SEGUROS PARA: AUTO, LIVERY, TAXI Y COMERCIAL OTROS SERVICIOS: JUEZ DE PAZ, NOTARIO PÚBLICO, INCOME TAX Y DOCUMENTOS DE INMIGRACIÓN

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

617-522-0045

FAX: 617-524-8370 • EMAIL: VASQUEZINSURANCE@HOTMAIL.COM

7

INFORME ESPECIAL

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

➤➤ Protestas van a seguir

Convocan a una vigilia en la Casa del Estado para el jueves 28 C on la participación de Representantes de Estado, senadores y activistas de diferentes organizaciones, cientos de inmigrantes llegaron hasta la Casa para protestar por la separación de familias y por las condiciones en que se tienen a los niños que son separados de sus familias en la frontera del país.

La Representante estatal y candidata al Congreso Nacional, Juana Matías, criticó duramente

a la administración Trump por su falta de compasión con los niños.

La directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes, convocó para el jueves 28 de junio, a las 6:00 de la tarde, a una vigilia en la Casa Estatal para condenar la violación a los derechos humanos por parte de la administración Trump.

“Nunca había visto tanto racismo y xenofobia como el que

hay en la política antimigrantes del gobierno de Donald Trump, que ha separado familias y encarcelado a menores de edad en la frontera sur. Acciones similares ya se habían observado en la administración Obama, aunque estas no eran una política del Ejecutivo. Organizaciones de la sociedad civil en Estados Unidos ya están preparando demandas para intentar detener estas prácticas”, dijo.

“Nunca había visto tanto racismo y xenofobia como el que hay en la política antimigrantes del gobierno de Donald Trump...”

Patricia Montes Directora ejecutiva de Centro Presente

Otro Ángulo...

A healthy environment is a happy one.

Here, success is measured in major medical breakthroughs and small acts of kindness. And in colleagues who have your back and patients who have your heart. Join our respected Environmental Services Department (ESD) and discover how your work can change lives. Yours included.

“Ahora mismo, hay niños centroamericanos, algunos menores de 4 años, durmiendo en jaulas, en Estados Unidos.

Los detuvieron intentando entrar a ese país junto a sus padres, y los separaron de ellos. Los padres son tratados como delincuentes. Los niños, como menores no acompañados. Los llantos y las súplicas de estos menores en confinamiento han llegado a los medios de comunicación, pero lejos de echarse para atrás, la administración estadounidense asegura que intenta evitar que los indocumentados sigan “infestando” su país. Trump se ensaña con los migrantes de esta región, sin importar si huyen y buscan refugio.

Trump ha cruzado la frontera de lo inhumano y no parece querer retroceder.

Este análisis sigue la línea de lo ocurrido”: Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente.

We currently have a number of opportunities in our growing ESD, including, but not limited to:

Environmental Services Supervisors Day/Evening/Night Shifts Available

Environmental Services Group Leaders Rotating Nights & Weekends

Environmental Project Workers Day/Evening/Night Shifts Available, Full & Part-time We offer competitive pay and benefits, including affordable health, vision and dental insurance, generous levels of time off, 403(b) Retirement Savings plan, Pension, Tuition Reimbursement, and 50% off of T-passes.

To learn about these and other opportunities,

bostonchildrens.org/jobs EOE

➤➤ Gobernador Baker sostiene

“Cero tolerancia

es cruel e inhumana”

E

l gobernador Charlie Baker, calificó la política de “cero tolerancia” del gobierno de Trump como “cruel e inhumana”.

A través de un comunicado, Baker rechazó contundentemente las prácticas de separar a los niños de sus padres cuando llegan a la frontera estadounidense.

Además, el gobernador anunció que canceló el plan de enviar un helicóptero con miembros de la Guardia Nacional de Massachusetts a la zona limítrofe con México.

El pasado 1 de junio, Baker anunció que enviaría una aeronave al final del mes para apoyar las labores del mandatario nacional para combatir el cruce ilegal de inmigrantes y el tráfico de drogas. Sin embargo, las recientes prácticas del gobierno, lo hicieron cambiar de parecer.

De acuerdo con estadísticas, alrededor de 2.000 niños han sido separados de sus familias en más de seis semanas desde que el Fiscal General Jeff Sessions anunció la medida.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Octubre, 2013

8

LOCALES

B

O

S

T

O

Eventos

N

9

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

➤ Alcalde de Somerville en Casa del Estado

“Apoya el Trust Act para evitar las deportaciones” Centro Presente difunde mini-documental para mostrar impacto negativo del programa federal “Comunidades Seguras”.

C Realizará reunión anual

on asistencia del alcalde de Somerville, Joseph Curtatone, Centro Presente lanzó en plena Casa del Estado un mini-documental titulado “Comunidades Justas” con el propósito de llamar la atención sobre los efectos negativos que ha tenido el mal llamado programa l Festival Puertorriqueño de Puertorriqueño, la cual presidirá “Comunidades Seguras” por las deportaciones y separación de Massachusetts, INC invita esta organización durante los familias pidiendo a los legisladores a toda la comunidad próximos 4 años. aprobar el MA Trust Act o Acta de de Puerto Rico a Para participar de Confianza para mitigar el impacto su reunión anual la reunión y poder de ese programa. el próximo jueves votar se requiere “Yo estoy apoyando el Trust Act 17 de octubre en la que la persona al Anu n Reunió porque protege a las comunidades iglesia del Perpetuo sea miembro Festival Puertorriqueño e on en unaMission ceremonia realizada el bizcocho.

“Fue un evento y convierte a comunidades como Jueves 17 de Octubrcortar Socorro del Festival pm a 9:00 pm muy bonito y colorido en donde la la mía en Somerville en lugares el pasado 9 de junio en Hyde 6:00 Hilll, 1545 Tremont Puertorriqueño. orro Iglesia Perpetuo Soc Park, el centro mayor parte del entretenimiento más seguros. El programa St en Boston, ubicadade cuidado t St, Boston mon El por costo la Tre 5 154 y entretenimiento para adultos -258-1301 fue organizada losdemismos amayores una cuadra de la Info al: 857 membresía es deJiménez,‘Comunidades Seguras’ hizo todo Fuente de Vida, celebró su participantes”, dijo Arielys menos conseguir seguridad de Vienda estación de la líneade servicio para la directora del Fuente $5 anuales. octavo aniversario programaHay Fuente de nuestras comunidades.

Lo que naranja de Roxbury registrarse previamente comunidad envejeciente de Boston. queVida. lee St ad Br ha logrado13 es0 separar familias y.

Crossing. para poder Para más Durante la celebración se Segúnvotar. la directora del Centro para crear desconfianza y temor en los La idea rifas de esta reunión y con la información puede comunicarse de Paark Hyayudar realizaron y concursos, adultos mayores con esta celebración vecindarios para resolver es para elegir nueva se cantaron conquieren los siguientes números: 617sorpresa de unlamariachi reafirmar el compromiso casos de seguridad pública”, -0 7-333 050 fo: 61Curtatone. junta directiva del Festival 816-7831 ó 857-258-1301.

‘Las Mañanitas” para celebrar el que tiene la organización con la enfatiza elInalcalde cumpleaños de la organización y comunidad. “Queremos que la

➤ Festival Puertorriqueño de MA

de junta directiva

Fuente de Vida celebró ocho años E

de servicio a la comunidad ¿Dón d e?

C

¿Dón de?

➥➥ De izquierda a derecha: Ingris Lora, Zeny Mejía, Arielys Jimenez, Danny Binder, Noritza Ramos junto a sus hijos, Jenny Siquiera, Cuevas, Mildred Montero, ➥ Patricia Montes de Centro Presente habla en Dyane la audiencia.

Teresa Estevez Baez.

El mini documental será Comunidades Seguras” fue difundido en universidades, presenciado en el auditorio iglesias y en diferentes eventos Gardner por un gran número de como una forma de mostrar a la personas, entre ellos el senador población y a los funcionarios Jamie Eldridge y el Representante electos los casos de abuso que estatal Carl Sciortino, autores de se han registrado desde que la ley. se implementó el programa La presentación del mini“Comunidades Seguras”. “Lo que documental incluyó testimonios buscamos también es el máximo de familias inmigrantes afectadas, apoyo para la aprobación en la activistas y funcionarios electos Legislatura del Acta de Confianza”, que están trabajando para mejorar expresa la directora ejecutiva de las políticas públicas sobre la Centro Presente, Patricia Montes. inmigración.

El proyecto de ley Trust Si desea unirse a la Coalición Act está siendo discutido en la MA TRUST ACT póngase en legislatura y se espera que haya contacto con José Palma jpalma@ una➥segunda audiencia pública. ➥ Disfrutando del aniversario de Fuente de cpresente.org Vida, de izquierdaoaPatricia derecha: Montes ElFrancisca mini-documental que le pmontes@cpresente.org Gonzalez, Dinorah Burgos, Noritza Ramos y Concepción Mejía.en dice “no al mal llamado programa Centro Presente. (MT).

comunidad sepa que estamos aquí hace ya ocho años con los mismos deseos de dedicación, paciencia, amor y comprensión con los que empezamos, y creo que ahora mucho mejor y más fuertes que antes porque tenemos la experiencia adquirida durante todo este tiempo”.

Fuente de Vida es un centro de cuidado y entretenimiento para adultos mayores.

Entre los servicios que proveen se incluyen: apoyo nutricional, Horarios:

enfermería, coordinación de servicios de cuidados, actividades de entretenimiento, artes manuales, entre otros más, siempre de la mano de un equipo de profesionales con la mejor disposición cuidar a los Los pacientes del “Whittierpara Street envejecientes.

Health Center” son elegibles para Fuente de Vida opera tarifas con descuento y bajo costo de lunes a sábado desde en prescripciones y fórmulas enla mañana las 7:30 de hasta las 4:30 de la tarde.

“Whittier Health Pharmacy”, Para más información ➥➥ El Mariachi ‘Miguel’ celebró localizada en el visite primer piso de www.fdvboston. cantando Las Mañanitas durante 1290 Tremont Street. el aniversario de Fuente de Vida. com

Comprensivo.

Compasivo.

Comunidad.

De Lunes a Viernes de 9 am a 8 pm.

Sábado de 9 am a 5 pm.

Llame hoy para más información al

617-536-1890

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

➥➥ Premios y sorpresas se llevaron los asistentes durante el aniversario de Fuente de Vida.

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Street, Roxbury, 02120Abreu, Juana ➥➥ Reinas y Reyes de 1290 Fuente Tremont de vida. De izquierda a derecha: RoqueMA Lara, Antonio Maldonado, Francisca Freeman, Ofelia Santana, Éridania Cabrera, María Fernandez, Concepción Mejía, 617-427-1000 • www.wshc.org Wanda Valentín, Hiram Suarez y Carlos Mariñez.

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

PUBLICIDAD

Un plan de atención médica que se enfoca en usted Con Mi Familia de CuidadoresSM, nuestros miembros obtienen lo mejor de la atención médica coordinada y ayuda con respecto a problemas de salud únicos.

Trabajamos con usted para entender sus desafíos de salud personales y encontrar las mejores maneras para mantenerlo lo más sano posible.

Nuestros equipos de atención están compuestos por un administrador de atención de enfermería, un administrador de atención de trabajo social, un administrador de atención de salud conductual, un trabajador de salud comunitario, un farmacéutico clínico y un administrador de salud poblacional.

Si tiene una afección médica que necesita apoyo adicional, podemos inscribirlo en nuestro programa de administración de la atención. Nuestro equipo trabaja con usted, cerca del hogar, para ayudarlo con los problemas de su vida que pueden afectar su salud de maneras únicas. El resultado es una mayor coordinación entre sus médicos y una mejor salud para usted.

Es importante que sepa que nuestro programa de administración de la atención está diseñado para apoyar al médico, no para reemplazar al médico.

Los miembros de Mi Familia de Cuidadores pueden derivarse a sí mismos o a un miembro de la familia al programa, o los puede derivar su médico.

Algunos de los recursos de apoyo y servicios que se pueden brindar son los siguientes:

¿Le interesa ser miembro de Mi Familia de Cuidadores?

5 ayuda para programar y asistir a citas médicas;

Mi Familia de Cuidadores ofrece cobertura y atención por medio de MassHealth por parte de Greater Lawrence Family Health Center, Lawrence General Hospital y Neighborhood Health Plan. Para saber si su médico es parte de Mi Familia de Cuidadores o para elegir un médico de cabecera nuevo, visite mycarefamily.org.

5 ayuda con necesidades básicas, incluye vivienda, vestimenta, recursos alimentarios, asistencia de ingresos y mucho más; 5 necesidades de salud mental, incluye psiquiatría y terapia; 5 servicios de defensa y de interpretación; 5 ayuda para acceder a equipos médicos o a servicios especiales.

Mi Familia de Cuidadores ofrece cobertura y atención por medio de MassHealth por parte de Greater Lawrence Family Health Center, Lawrence General Hospital y Neighborhood Health Plan.

9

10

LOCALES

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

Una Lección sobre el Hambre en Massachusetts E

l Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) apoya a 770,000 residentes de Massachusetts, aproximadamente 1 de cada 9 personas. El promedio diario de subsidio SNAP en Massachusetts es de $4.56. En otras palabras, la persona promedio en SNAP tiene que encontrar 3 comidas al día con la cantidad de dinero que cuesta un Caffè Mocha en Starbucks.

La semana pasada, me uní a defensores y campeones de nutrición alimentaria en todo el país para participar en un ejercicio de solidaridad-- tratar de alimentarme con $4.56 al día.

Comprando de volumen altos usualmente reduce el precio, así que decidí pasar mi asignación semanal de $22.80 ($4.56 x 5 días de trabajo) en Market Basket. Calculé que tendría que planificar para 15 comidas. Esto significó aproximadamente $1.52 por comida. Lo primero que noté cuando entré fue una barra de pan “Giant White” por 0.99. Nunca pensé en la falta de nutrición. En cambio, mis pensamientos se centraron en mí restricción financiera y agarré lo que creía que era una ganga.

Tomar decisiones sabias sobre alimentos saludables no es una

“

prioridad cuando tienes una carga financiera que te agobia.

Busque mantequilla de maní y gelatina y comidas congeladas que me acerquen lo más posible al margen de $1.52 por comida.

Lean Cuisine estaba a la venta-3 comidas por $6. Leche, pollo, ensalada y café formaron el resto. Luché para determinar si podía o no pagar el Café Bustelo. Llegué al registro y me decepcionó descubrir que rebasé mi presupuesto por $5.00. Es seguro decir que nadie se está aprovechando con $22.80 a la semana para comida.

Durante la semana, estaba considerablemente más hambriento y perezoso. En días largos, legisladores y staff compartieron comida y gentilmente me ofrecieron.

Expliqué el reto de SNAP. En una ocasión, falle y agarré una porción de pizza gratis.

Intentaron hacerme sentir mejor recordandome que era gratis y que sería creativo para encontrar comida gratis si estuve realmente en SNAP. Una idea conveniente, pero la realidad es que la mayoría de las personas en SNAP no tienen acceso a reuniones informativas con desayuno en Beacon Hill o eventos sociales con helados y ancianos. Entendí las barreras adicionales más allá de las finanzas que vienen con el tejido social de nuestro sistema.

El Centro para Prioridades

Si queremos una fuerza laboral y los estudiantes más inteligentes, debemos asegurarnos de que estén alimentados.

-Andy Vargas

“

Por Andy X. Vargas

Presupuestarias y Políticas ha encontrado que SNAP es “efectivo y eficiente” y el 99% de los dólares se usan de manera apropiada. Mientras el Congreso considere revisiones de SNAP en la Ley Agrícola, es importante reconocer estos hechos y las vidas afectadas. ¿Cómo podemos esperar que nuestra población esté bien alimentada y preparada con $1.52 por comida?

Si queremos una fuerza laboral y los estudiantes más inteligentes, debemos asegurarnos de que estén alimentados. Somos una nación de oportunidades, pero oportunidad a menudo se vuelve irrelevante si no sabes de dónde vendrá tu próxima comida. Nos corresponde legisladores y residentes garantizar que ningún niño, individuo o familia tenga hambre.

Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston

Ubicado en 22 Central Square East Boston

(617) 418-5728

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

ABiERto todos Los díAs dE LA sEMAnA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente.

Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Celebramos todo tipo de eventos Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.

¡Muy pronto!

Brunch todos los días

de 7:00 am a 12:00 de medio día

Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623‬

28 de Junio 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

SUPLEMENTO ESPECIAL

Presented by:

11

#4

Jueves 28 de Junio, 2018 | Páginas 11 - 22

12 Páginas

Mundial Rusia 2018

Se quedan fuera 16 selecciones

Arranca en Rusia otra etapa

de la más grande fiesta del fútbol Ya hay 16 selecciones fuera del Mundial, pero esta primera fase de las eliminatorias ha dejado a muchos con una serie de interrogantes. Los favoritos Brasil, Alemania, España, Portugal, Francia llegan a la siguiente fase heridos, sin mucha fiesta, lo que no ha pasado con Rusia que está de festejo en festejo, es la selección goleadora en esta primera etapa, ni con México que tiene cantando a sus mariachis por todos lados.

Por Máximo Torres Desde Moscú

E

l Mundial Rusia 2018 llega a su fin en la primera fase de grupos con sorpresas que para muchos entendidos del fútbol no creían que podrían darse. El triunfo de México ante nada menos que a la invencible Alemania, actual campeón del mundo, dejó a muchos con la boca abierta.

México hizo historia y sacó la cara

por el fútbol latinoamericano que ha ido de “tumbo en tumbo”. La deslucida actuación de Argentina con Messi y compañía que llegó entre los favoritos dejó al país sudamericano con un pie más allá que acá. Lo mismo ocurrió con Brasil, pero con su magia del fútbol logró su pase a los octavos de final sufriendo. Perú, Panamá y Costa Rica ya están fuera del Mundial, pero su participación ha sido más que meritoria.

Colombia aún tiene mucho por dar, ganó a Polonia 3-0.

Lo que se vive en Moscú y en todo Rusia es una fiesta a su estilo que comenzó con la goleada de 5-0 que le propinó a Arabia Saudita, algo esperado pero no tan abultado. Fue un triunfo que marcó el inicio de la más grande fiesta del fútbol con 32 selecciones, pero ya 16 están fuera de competencia.

Brasil, Alemania, España, Portugal y Francia aún se mantienen favoritos para alzarse la Copa, pero con muchas dudas.

Faltan todavía algunos resultados, pero

el camino empieza a aclararse y ya se habla del fin de la participación de selecciones que tenían más chance para seguir avanzando, pero nada de eso pasó.

Rusia y Uruguay fueron los primeros en conseguir su boleto a octavos, mientras que Arabia Saudita y Egipto se despidieron de la competición en la fase de grupos.

Los rusos creen que van para campeón. Los resultados lo dirán.

12

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

28 de Junio 2018

¿Cómo van las eliminatorias?

GRUPO A

Clasificados: Rusia

Uruguay

Ambas selecciones definirán en la última fecha de este grupo las posiciones 1 y 2.

Eliminados: Egipto

Arabia Saudita

GRUPO D

Clasificados: Croacia

Eliminados: No se han definido los eliminados En la última fecha se definirá el segundo clasificado entre Argentina, Islandia y Nigeria.

GRUPO G

Clasificados:

No hay hasta el momento

Eliminados: No hay hasta el momento

GRUPO B

Clasificados:

No hay hasta el momento

Eliminados: Marruecos España, Portugal e Irán definirán a los dos clasificados en la tercera fecha de la fase de grupos.

GRUPO E

Clasificados:

No hay hasta el momento

Eliminados: Costa Rica Brasil, Serbia y Suiza definirán a los dos clasificados en la tercera fecha de la fase de grupos.

GRUPO H

Clasificados:

No hay hasta el momento

Eliminados: No hay hasta el momento

GRUPO C

Clasificados: Francia

Eliminados: Perú Dinamarca y Australia definirán en la última fecha al segundo clasificado de este grupo Ambas selecciones definirán en la última fecha de este grupo las posiciones 1 y 2.

GRUPO F

Clasificados:

No hay hasta el momento

Eliminados: Corea del Sur Alemania, México y Suecia definirán a los dos clasificados en la tercera fecha de la fase de grupos.

28 de Junio 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.

13

14

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

28 de Junio 2018

Argentina sobrevive L

o que no se podía creer, Argentina con el mejor jugador del mundo, Lionel Messi, y otros jugadores de talla internacional

padeciendo, dando pena en el Mundial de Rusia 2018. El partido contra Croacia fue pésimo, los jugadores de Sampaoli estuvieron en nada,"sampados" en un mar de dudas y de conflictos con un Messi perdido, sin brújula.

Ahora su pase a octavos de final ya no depende de Sampoli sino de los propios jugadores que se han revelado y van a armar su propio equipo que les permita avanzar y no enterrarse en la primera fase.

La suerte de Argentina

depende de Islandia y Nigeria, selecciones que se suponen de entretiempo en un Mundial, también en el de Rusia. La vida siempre puede ir a peor en la angustiada Albiceleste.

Sobrevive angustiada con el temor de quedarse en el camino. El encuentro contra Croacia fue de lo peor, perdió 3-0. Hoy está a la merced de terceros equipos para pasar a la seguiente ronda.

Croacia lo paralizó con

Rakitic, Modric y Rebic que anotaron los goles en el estadio de Nizhni Novgorod ante 43.000 espectadores.

Argentina estaba perdido en el terreno de juego, sin brújula. Ni Messi ni Dybala estaban en lo suyo. El delantero de la Juve tampoco pudo corregir el partido que no supo enderezar el 10 del Barcelona.

Argentina busca desde hace tiempo un punto de inflexión, un gesto inequívoco en una jugada que le saque de una rutina de hace años, convencida de que su desorientación no obedece a una

cuestión estructural sino más bien nominal, ni que sea porque cuenta con Messi.

Sampaoli no ha logrado formar un equipo ideal que sea capaz de dignificar al 10 y por consiguiente alcanzar un título que siempre se le negó cuando se cruzaba con Alemania. Ya van 13 formaciones en 13 encuentros con Sampaoli, 59 jugadores y el dramatismo aumenta después del rotundo 0-3 con Croacia.

Tener al mejor jugador del mundo no garantiza la victoria en Argentina. La sorpresa es que Messi no mejoró y puso a su selección en una actuación calamitosa. Croacia apeló al juego fuerte y ganó.

28 de Junio 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

DOMINGO 15 DE JULIO • 10AM

INVITA A DISFRUTAR DE

LA GRAN FINAL DE LA COPA MUNDIAL RUSIA 2018 Fiesta del Fútbol LA HACIENDA REST

150 Meridian St • East Boston, MA RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

15

16

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

28 de Junio 2018

➤➤ Durante la Fiesta del Fútbol presentada por Heineken

Colombianos celebraron con efusividad

gran triunfo sobre Polonia

¡Gran pasado de Eas vencer rondas Durant los col los gol doming

28 de Junio 2018

SPECIAL COVERAGE

triunfo!. Colombianos celebraron en grande el o domingo 24 de junio en Nápoles Restaurant st Boston el triunfo del conjunto Cafetero tras r a la selección de Polonia 3 a 0 durante las s eliminatorias para la Copa Mundial Rusia 2018. te la Fiesta de Fútbol, presentada por Heineken, lombianos festejaron con efusividad uno a uno les anotados durante el partido que los puso el go cerca de los octavos de final.

17

¡VIVA EL MUNDIAL!

¡Vea el video ese día!

www.elmundoboston.com/mundial Facebook @ elmundoboston DOMINGO 15 DE JULIO • 10AM

INVITA A DISFRUTAR DE

LA GRAN FINAL DE LA COPA MUNDIAL RUSIA 2018 Fiesta del Fútbol LA HACIENDA REST

150 Meridian St • East Boston, MA RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

Sigue la cobertura especial de El Mundo Boston presentada por Heineken

www.ElMundoBoston.com/mundial

18

LYRD

SPECIAL COVERAGE

Panamá se fue humillada del Mundial

Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

Selección colombiana le dio alegría a su pueblo

Inglaterra lo goleo 6-1 Goleó a Polonia 3-0 P or primera vez en su historia Panamá llegaba a un Mundial, quería hacer historia, pero salió tan pronto como llegó recibiendo las peores críticas por ser la selección más goleada del Mundial. Los centroamericanos han sido tratados de forma cruel en las redes sociales.

El seleccionado panameño se desmoronó contra Inglaterra convirtirtiendose en la selección más goleada del Mundial de Rusia, las críticas son fuertes.

Inglaterra no ha tenido compasión de Panamá y lo despertó del sueño mundialista, dándole una tremenda goleada por 6-1.

Dos goles de Stones en el minuto 8 y 39, dos penaltis cobrados por el capitán Harry Kane (21 y 45) y otra anotación en el 61, así como un gol de Lingard (35), pusieron a Panamá contra las cuerdas.

“No sé a qué fue Panamá al Mundial, qué vergüenza”, “Panamá llama a eso futbol?

Es una desgracia para el juego”, son solo algunas de las duras críticas que ha recibido el combinado canalero.

Inglaterra apabulló a Panamá en Nizhni Nóvgorod, se clasificó a octavos de final junto a Bélgica y eliminó a los centroamericanos, que pese a la caída celebraron el primer tanto en Mundiales.

C

olombia aún no tiene todo claro, la fiesta ya está armada, pero se le puede aguar porque su triunfo ante Polonia a la que goleó 3-0 deja a senegaleses, japoneses y colombianos con chances de clasificar a octavos de final. El triunfo contundente que tuvo con los polacos puso a soñar a los colombianos.

Después del empate 2-2 entre Senegal y Japón y del triunfo 0-3 de Colombia sobre Polonia, deja a este último representativo sin puntos como jueces, pues ya quedaron sin opciones.

Japón tiene 4 puntos, +1 en diferencia de gol y 4 goles anotados. Si le gana a Polonia en la última fecha clasifica. Si empata también clasifica. En ambos casos no depende del resultado que se registre en el Colombia vs. Senegal. Si pierde, necesita que haya ganador en el partido entre Colombia y Senegal.

Si el ganador es el equipo africano, pasa sin problemas. Si el ganador es la ‘tricolor’, necesita que sea por un marcador más amplio que el que se registre en su duelo contra los polacos.

En Luberto’s Pastry Shop

¡Se vive el mundial!

Después de una deliciosa comida ven a disfrutar de un excelente Cappuccino acompañado de ¡nuestra variedad de acompañamientos!

Nos especializamos en pasteles de quinceañeras y bodas ¡Visítenos!

Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm

Horario de Día de las Madres: 7am a 9pm

208 Broadway Revere, MA 02151

Luberto’s Pastry shoP

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com

28 de Junio 2018

SPECIAL COVERAGE

ยกVIVA EL MUNDIAL!

19

20

¡VIVA EL MUNDIAL!

Perú se fue sin

pena ni gloria

SPECIAL COVERAGE

28 de Junio 2018

Los goles cuentan: Lo que también hay que tener en cuenta, es que la diferencia de goles también tiene una papel protagónico en la fase de grupos del Mundial.

En cinco días se acabó el sueño de 36 años, pero dejó a un país unido viviendo su Mundial.

P

erú ya no cuenta, es uno más de los eliminados del Mundial de Rusia 2018.

Su eliminación dejó a un país llorando, pero orgullosos por su participación despues de 36 años y con reacciones del técnico, jugadores y de los aficionados que han conmovido al mundo.

Perú se fue del Mundial sin pena ni gloria, pero con más gloria que pena. El pueblo entero se desbordó de alegría, vistió los colores patrios de su camiseta y una numerosa delegación de peruanos llegó hasta Rusia para alentar a su selección. En los partidos que jugó 35,000 gargatas gritaban “Perú, Perú, Perú”.

El sueño de haber logrado su clasificación después de 36 años se esfumó tan pronto como llegó y en los dos partidos que jugó no anotó un gol contra Dinamarca ni

contra Francia.

El Mundial de Rusia le dio la bienvenida al equipo de Ricardo Gareca, pero también le hizo sentir su rigurosidad. Sin gol no hay alta competencia es la lección que Perú se llevará de Rusia 2018.

Pero también se llevará todo ese aliento de los miles de hinchas peruanos que tuvieron que desplazarse de una sede a otra. Por ejemplo, Ekaterimburgo demandó un viaje en tren de 27 horas desde Moscú.

La eliminación de Perú fue dolorosa, triste y tan rápida como el viento que a los peruanos que hicieron ese largo viaje ni siquiera pudieron despedir a sus seleccionados con aplausos.

Porque los hinchas, el pueblo

Costa Rica ya fue C

osta Rica le dijo adiós al Mundial de Rusia 2018. Es la quinta selección que se va después de jugar dos partidos. Las otras selecciones eliminadas son Arabia Saudita, Egipto, Marruecos y Perú.

Costa Rica, que había sufrido su primera derrota en su debut contra Serbia (0-1), volvió a caer en la fase de grupos ante Brasil y, con cero puntos, ya no tiene opciones de seguir adelante.

El equipo de Keylor Navas, guardameta del Real Madrid,

no estará en los octavos de final, como tampoco los conjuntos que ya se han quedado en el camino: Arabia Saudita y Egipto (Grupo A), Marruecos (Grupo B) y Perú (Grupo C). A ellos se sumó Costa Rica (Grupo E).

Todas las selecciones eliminadas no han podido sumar ningún punto en los dos partidos que han disputado. Egipto perdió 0-1 contra Uruguay y 3-1 ante Rusia; Marruecos cayó 0-1 ante Irán y 1-0 ante Portugal. Perú perdió 0-1 ante Dinamarca y 1-0 ante Francia.

peruano no les reprocha nada, salvo algunos que expresaron abiertamente sus críticas al representativo inca.

“Si hay algo que me duele es que no le pudimos retribuir a la gente el fervor que despertó. La multitud que nos acompañó fue

increíble. Ahora vamos a hacer lo imposible por ganar el último partido en pos de que ellos al menos puedan gritar un gol o una victoria”, dijo Gareca al despedirse del Mundial.

El partido ante Australia puede servir de consuelo.

Algo más...

Perú mereció mejor suerte, Cueva perdió un penal contra Dinamarca que hubiera cambiado la historia.

Contra Francia jugó como los grandes, pero falló en los metros finales. Según los registros de la FIFA, el equipo de Gareca tuvo la posesión de la pelota durante el 56% de partido.

Neymar se inventa un penal y el VAR lo retrata C

osta Rica, por su parte, dobló la rodilla contra Serbia (0-1) y 2-0 ante Brasil.

El equipo tico, de todas formas, como el resto de selecciones eliminadas, tendrá un último partido, el tercero de la fase de grupos, contra Suiza el 27 de junio.

Eliminada de Rusia 2018 a Costa Rica le queda el reto de evitar su primer Mundial sin goles a favor. Lo que caba destacar es que la tenología se usó en

el Mundial de Rusia. Neymar se inventó un penal, el árbitro ya lo había corado, pero ante los reclamos tuvo que ir a la pantalla y rectificó su decisión.

La Tricolor ha anotado al menos tres goles en cada una de sus anteriores citas mundialistas La derrota ante Brasil pone a Costa Rica en un panorama muy oscuro, no solo por la eliminación, sino por la posibilidad de salir de una Copa del Mundo sin anotar un solo gol.

SPECIAL COVERAGE

28 de Junio 2018

¡VIVA EL MUNDIAL!

21

530 Broadway Lawrence, MA

¡SIÉNTETE CAMPEÓN!

SIÉNTETE MUNDIALISTA CON LAWRENCE TRAINING SCHOOL La escuela de los ganadores

ANUNCIANDO NUEVAS CLASES

Para mas información, llamar:

978-689-7370

Entrenamiento del examen para supervisor de construcción de Massachusetts Certificado de entrenamiento de “HandyMan”- cubriendo todas las ramas básicas de la construcción Certificado de entrenamiento de como leer y entender los planos de construcción

Entrenamiento ofrecido por personal con experiencia en la materia: • Larry Hester Inspector de Edificios • Alvaro Perez Ingeniero • Scott Lufkin Constructor

Entrenando para mejorar su futuro Aprobados por la oficina de desempleo como entrenador en Training Pro Pregunte en su oficina de desempleo local

La escuela que te pone a ganar dinero

Ofrecemos cosmetología, OSHA, Asbestos, Silica y mas certificados para trabajar

LO ASISTIMOS A CONSEGUIR EMPLEO CUANDO TERMINA UNETENOS EN: @Lawrence Training School, Inc @LTScosmetology

978-689-7370

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com

22

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

28 de Junio 2018

de Rusia 2018 sigue viento en popa y Eliminatorias para el Mundial Rusia 2018 Elsi Mundial bien se está en la final de la fase de grupos, es posible comenzar a especular sobre los cruces que Cómo quedarían los octavos de final se darían a partir de los octavos de final.

Clasificados, cuadro, llaves y cruces.

Qué selecciones se enfrentarían entre sí en la ronda de 16.

Donde y en qué horario? Los equipos que se clasifiquen a la ronda de 16 se enfrentarán según el siguiente cuadro*:

Sábado 30 de junio

Sábado 30 de junio,

17:00 (hora local):

Francia

(1° Grupo C)

-

21:00 (hora local):

Nigeria

(2° Grupo D)

Rusia

(1° Grupo A)

-

Portugal (2° Grupo B)

Lunes 2 de julio, 18:00 (hora local):

Brasil

(1° GrupoE)

-

Alemania (2° Grupo F)

Estadio Kazan Arena, Kazán.

Estadio Fisht, Sochi.

Estadio Samara Arena, Samara.

Lunes 2 de julio,

Domingo 1 de julio,

Domingo 1 de julio,

21:00 (hora local):

Bélgica

(1° Grupo G)

-

17:00 (hora local):

Senegal

(2° Grupo H)

España

(1° Grupo B)

-

Uruguay (2° Grupo A)

Estadio Rostov Arena, Rostov del Don.

Estadio Olímpico Luzhniki, Moscú.

Martes 3 de julio,

Martes 3 de julio,

17:00 (hora local):

México

(1° Grupo F)

-

21:00 (hora local):

Croacia

(1° Grupo D)

-

Dinamarca (2° Grupo C)

Estadio de Nizhni Novogorod, Nizhni Novogorod.

21:00 (hora local):

Suiza

(2° Grupo E)

Estadio Zenit Arena, San Petersburgo.

Japón

(1° Grupo H)

-

Inglaterra (2° Grupo G)

Estadio Otkrytie Arena, Moscú.

*Los encuentros están emparejados según cómo quedarían los cruces de cuartos de final.

LA GRAN MANZANA

El restaurante de los aficionados mundialistas ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am • Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente.

Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Ubicado en 22 Central Square East Boston • (617) 418-5728

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

PUBLICIDAD

23

¡VivaLAWRENCE !

New Hampshire Fisher Cats 24

to Host Noche Latina on Sat. July 7 M

anchester, N.H. - The GATOS online at NHFisherCats.

New Hampshire Fisher com/tickets or at the Fisher Cats Cats (Blue Jays Double-A Box Office. affiliate) are proud to host Noche "We're excited to host La Liga Latina, a celebration of Latino Latina's All-Star Game, celebrate heritage, as part of their game the local Latino community, and on Saturday, July 7 at Northeast for fans to cheer on the great Delta Dental Stadium.

The festivities begin when the top players of La Liga Latina de New England take the field at 2 p.m. for a New Hampshire vs.

Massachusetts All-Star Softball Game.

After the final out, Luis la Fama and Zone D Calle will headline a concert on the Eastern Propane and Oil Stage, located next to the Samuel Adams Brewhouse in left field.

The Fisher Cats will take on the Reading Fightin' Phils (Philadelphia Phillies) at 7:05 p.m., and an Atlas Fireworks show will follow the game.

Tickets for the entire event are just $9 when using promo code: ➥➥Jose Fernandez.

Vlad Guerrero Jr. Bani, DR

cultural mix of players on the Fisher Cats roster," said General Manager Jim Flavin.

At 43-28, the Fisher Cats have the best record in the Eastern League, and have been led by Latino players like Vladimir

Massachusetts Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

Liga Latina softball game & live music highlight celebration of Latino heritage

Guerrero Jr. (Bani, D.R.), Juan Kelly (Santo Domingo Este, D.R.), Jose Fernandez (Mao, D.R.) and Harold Ramirez (Cartagena, Colombia).

The Fisher Cats play at beautiful Northeast Delta Dental

➥➥Juan Kelly.

Stadium in Manchester, New Hampshire, and have been voted "Best New Hampshire Sports Team" for eight consecutive years

by New Hampshire Magazine, and "Favorite Sporting Event for Families" by Parenting NH Magazine for seven years running.

➥➥Harold Ramirez.

➥➥Vladimir Guerrero Jr.

For more information, visit NHFisherCats.com For media requests, contact Tyler Murray at tmurray@nhfishercats.com

Saturday, Julyuse7promo - Tickets: $9 code “GATOS” All-Star Softball Game - 2PM Fisher Cats vs. Fightin Phils - 7pm JOSE FERNANDEZ MAO, DR

LIVE MUSIC! Luis La Fama - Pregame Zona De Calle - Postgame

Harold Ramirez Cartagena, CO

JUAN KELLY SANTO DOMINGO, DR

nhfishercats.com

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

PUBLICIDAD

25

26

LOCALES

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

➥➥ Patria Sanchez, Jacqueline Peguero, karla Martinez quien recibe por Lucy Pineda, Marta Rivera, Juan Lopez Vicepte N. E. Lulac, Gladys Ortiz, Soraida De la Rosa y Maria Bossa recibe por Ana Julia.

Premian a Mujeres Poderosas L

ULAC Evolución Boston celebró con éxito la cuarta entrega de reconocimientos a seis Mujeres Poderosas Líderes de diferentes lugares de Massachusetts que además, recibieron proclamas de manos

de Juan López, Vicepresidente Nacional North East LULAC, quien a su vez representó al Concejo de Boston. Las Mujeres Poderosas son: Soraida De la Rosa, Marta Rivera, Jacqueline Peguero, Gladys Oliveros, Ana

Julia Jatar (María Bossa recibió su reconocimiento) y Lucy Pineda recibió el premio por Karla Martinez, quien tampoco pudo asistir. La celebración tuvo lugar en el Hall Santa Monica & Agustin, en South Boston. ➥➥ Más mujeres poderosas: Marta Rivera, Jenny Cintron, Vilma Galvez y Damaris Lopez.

Patria Sánchez presidenta de LULAC Evolución, agradeció a Dios por permitirle en cuarta ocasión reconocer y resaltar los valores de otras damas que día a día trabajan apoyando a los más necesitados y que hoy son ejemplo para otras mujeres que pueden hacer también la diferencia.

Durante el evento se coronó a la Señora Dulce Guzmán de 82 Años como Una Madre Ejemplar de la Comunidad, quien dijo sentirse satisfecha por “haber criado a mis seis hijos con grandes sacrificios, quienes terminaron siendo profesionales de bien”.

La ceremonia contó con la bendición del Padre Gabino, Sacerdote de la Iglesia Santa Mónica & Agustín Hall donde se realizó dicho acto guardando Un Minuto de Silencio por todos los Líderes fallecidos. Los asistentes recibieron orientaciones de Vilma Gálvez homenajeada en el 2016, quien habló sobre la

problemática de la inmigración ante las familias Latinas. ➥➥ Patria Sánchez coronó a la Sra. Dulce Guzmán de 82 años.

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

PUBLICIDAD

27

28

COMUNIDAD La Doctora del Amor La Columna de Nancy Alvarez dranancyalvarez

nancyalvarez.com

Seis recomendaciones para controlar la eyaculación precoz

S

i usted llega “a la cima” antes de tiempo, siga leyendo. Aquí encontrará seis recomendaciones para controlar la eyaculación precoz. Si usted no logra controlar su eyaculación y ésta casi siempre lo sorprende, usted es un eyaculador precoz. Esto tiene serias consecuencias para el hombre porque la mujer necesita mucho más tiempo que el hombre para tener un orgasmo.

El caso del hombre se complica porque hemos creído que eyacular y tener orgasmo es la misma cosa, lo que no es cierto. Se trata de dos respuestas diferentes, pero como por lo general suceden a la vez, tiende a creerse que son la misma respuesta. El hombre debe aprender a ser multiorgásmico y esto le resolvería grandemente su eyaculación precoz. Casi siempre, la ansiedad generalizada se encuentra detrás de esto.

A continuación te ofrezco seis recomendaciones que te pueden ayudar.

1. Contraer el músculo pubocoxígeo El músculo pubocoxígeo está ubicado en la zona de la pelvis y es el que apretamos cuando nos estamos haciendo pipí y no hay un baño cerca. Lo que usted tiene que hacer aquí es contraer este músculo cuando perciba las primeras sensaciones de una eyaculación. Esto imposibilitará la expulsión del semen, y en consecuencia la eyaculación, que es algo distinto al orgasmo.

2. Trabajar sobre la respiración

Realizar respiraciones prolongadas y pausadas, manteniendo un ritmo constante durante el coito, reduce la ansiedad. Recuerde que ésta es una de las principales causas de la eyaculación precoz.

3. Concentrarse en las sensaciones Muchos hombres caen en la errónea creencia de que “pensar en otra cosa” puede ser efectivo a la hora de controlar las eyaculaciones. Sin embargo, lo cierto es que enfocarse en la estimulación placentera es muy importante porque ayuda a reconocer cuándo se acerca la eyaculación y esto permite bajar el ritmo, sacar el pene y detenerse, etc.

4. Frecuencia coital Recomiendo tener al menos tres relaciones sexuales por semana. Esto mejorará el control sobre sus reflejos.

Además, cuando espaciamos las relaciones, tendemos a tener orgasmos y eyaculaciones más rápidamente.

5. ¡Disfrutar!

La eyaculación precoz se origina mayormente por causas psicológicas.

Así, enfrentar la relación sexual con miedo o inseguridad es condenarse a una eyaculación prematura porque el miedo o la inseguridad, también aumenta la ansiedad.

6. La meditación o la auto hipnosis.

La meditación o auto hipnosis pueden ayudarle mucho ya que es una de las mejores herramientas contra la ansiedad y el estrés.

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

La semana comienza algo inestable para los Arianos y esto durará hasta la primera mitad de la misma. Recibirá noticias positivas sobre personas que se encuentran algo lejos de ti y será grato recibirlas

Géminis

Esta semana contará con una energía especial otorgada por la Luna, lo más conveniente sería plantear dentro del terreno laboral las situaciones que para tu punto de vista se podrían mejorar.

Cáncer

En el terreno sentimental, podrá encontrarse viviendo muy buenos momentos con la pareja y la familia en general. Proyectos en común con todos y muchas ganas de realizar actividades todos unidos.

Leo

La salud tendrá algunos altibajos, sobre todo en el sistema nervioso, pueden pasar algunas etapas con la tensión alta o algunos pequeños trastornos de estrés.

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

El terreno laboral se presentará en dos etapas, una de proyecciones y otra de decisiones. Las proyecciones se podrán concretar en la segunda etapa de la misma semana.

En el terreno afectivo estarán en una etapa de decisiones serias y que pueden determinar vuestra felicidad. No se dejen influenciar por otras personas.

Estos días la salud estará algo débil, es importante recordar tomar reposo cuando se esté agotado. Hay que cuidarse de posibles cambios de temperatura en el ambiente.

Acuario

Esta semana la sensibilidad llega al signo en el terreno del amor. Deberán encontrar dentro de las personas amadas consuelo y compañerismo. Las salidas con amigos se transformarán en un muy buen plan.

Picis

En el campo laboral todo será más predecible que la semana anterior cuando estén situados en el lugar. Es especialmente necesario encontrar la manera de concentrarse.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

Dentro del plano de la salud, podrán estar y sentirse algo débiles y cansados, no obstante, solo será una etapa circunstancial que podrán sobrellevar sin mayores dificultades.

Escorpio Sagitario Capricornio

Llamame antes de visitarme

PROFESORA

Estar atentos a las necesidades de la pareja puede pasar a ser algo muy difícil cuando la hacemos a un lado inconscientemente. No olvides durante esta semana recordar la importancia de tu pareja en tu vida.

Virgo Libra

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

En el plano de la salud seguramente podrán necesitar algo de atención médica debido algún malestar en el sistema digestivo. El exceso de algún tipo de alimentación puede ocasionar malestar y molestia continua.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

29

LOCALES

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

➤➤ Consulado mexicano en Boston ultima detalles para elecciones presidenciales el primero de julio

Mexicanos en Nueva Inglaterra deberán ejercer el derecho al voto

E

stos son los pasos para votar en las elecciones presidenciales Se acerca la fecha de las elecciones presidenciales de México a celebrarse el 1 de julio, por lo que el Consulado Mexicano en Boston emitió una serie de pasos para que sus connacionales ejerzan el derecho al sufragio.

Advierte que si sus connacionales tramitaron la credencial para votar y confirmaron su recepción ante el Instituto Nacional Electoral {INE} ya deben haber recibido el paquete electoral con el que podrán emitir su voto y remitirlo por correo al INE.

El voto debe llegar antes de las 8 de la mañana (hora del Centro de México) del 30 de junio de 2018 para que pueda ser contado. Sin embargo, es importante tomar en cuenta los días que tarda en llegar a México desde Estados Unidos.

"No deposites el sobre en cualquier buzón. Consulta el instructivo que está en el interior de tu paquete", señala.

Si necesitas más información consulta el siguiente enlace: www.votoextranjero.mx o baja la aplicación “Voto de los Mexicanos Residentes en el Extranjero” de Google Play o App Store.

¡DÍA FAMILIAR EN FENWAY PARK!

26

DOMINGO

AGOSTO

@ FENWAY PARK • 11AM

MÁS DE 65 EXHIBICIONES, JUEGOS Y ACTIVIDADES PARA TODA LA FAMILIA!

MÚSICA EN VIVO CON:

» VERÓNICA ROBLES - LA MERA MERA » MARIMBA CANTO DE GUATEMALA » ALEXANDER Y SU ORQUESTA SALSA » JOSÉ ALBERTO - EL CANARIO ELCANARIO José Alberto » ELVIS CRESPO Sponsored by:

MERENGUE

ELVISCRESPO

Clasificados | Classified

30

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

OP-370 Crane Maintenance Service

08/02/18 2:00 p.m.

6440

08/09/18 2:00 p.m.

Cathodic Protection Replacement – Shafts E and L

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850 Viva Burrito in Boston is hiring:

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

ATENCIÓN: Roxse Homes aviso de cierre de la lista de espera Roxse Homes cerrará su lista de espera para sus apartamentos de dos habitaciones a partir del 1 de julio de 2018. El cierre se debe a un período de espera actual de más de cinco años. Las solicitudes recibidas después de esta fecha serán devueltas al solicitante como rechazadas. Para consultas, contáctese con Roxse Homes, 1042 Tremont Street, Boston, MA 02120, teléfono 617-445-0333 o MA TTY 711.

Esta acción ha sido aprobada por: MassHousing, One Beacon St., Boston, MA 02108. teléfono: 617-854-1067; Fax: 617-854-1029; VP: 857-366-4157 La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Cook/pizza maker/counter help

Pizza shop in the south end looking to hire all positions, experience needed, dependable, clean, good salary, apply in person Rome pizza, 416 Tremont, southend, Boston • 617-695-1640

*Management *Cashier * Line Cook *Dishwasher

Flexible hours, excellent pay (Close to North Station and Haymarket) Apply at 66 Staniford St., Boston or Call 7818883334

Newton Affordable Housing Lottery 1521 Beacon www.s-e-b.com

Sorteo de vivienda asequible en Newton 1521 Beacon www.s-e-b.com

$249,900 for a 3BR Condo for 80% AMI (condo fees are $61/mo) $248,200 for a 3BR Condo for 65% AMI (condo fees are $51/mo)

$249,900 por un condo de 3 habitaciones con un 80% AMI (las tarifas del condominio son de $61 dólares mensuales) $248,200 por un condo de 3 habitaciones con un 65% AMI (las tarifas del condominio son de $51 dólares mensuales)

Both affordable homes will be ready for occupancy in Nov/Dec 2018 This is a lottery for the 2 affordable condominiums being built at 1521 Beacon Street in Newton, MA. One home will be sold at an affordable price to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. The other home will be sold at an affordable price to households with incomes at or below 65% of the Area Median Income.

The two affordable homes feature 1,850 of livable space, plus a 300 sqft garage. Both units have 2 full bathrooms and one half-bathroom and have one garage parking space and one surface parking space. Units also feature three zones heating and central A/C, quartz countertops in kitchen and bathrooms, Frigidaire appliances (fridge, stove, dishwasher, microwave), on-demand hot water heater, LVT tile on first floor throughout, master bedroom on first floor, hardwood flooring on second floor, carpeting on third floor, laundry room (but washer/dryer are NOT included).

Maximum Household Income Limits for 80% AMI unit: $73,000 (3 people), $81,100 (4 people), $87,600 (5 person), $94,100 (6 people) Maximum Household Income Limits for 65% AMI unit: $63,115 (3 people), $70,070 (4 people), $75,725 (5 person), $81,315 (6 people) The Maximum Household Asset Limit is $75,000.

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on August 20th, 2018

Ambas viviendas asequibles estarán disponibles para ser habitadas en noviembre/ diciembre del 2018.

Este es un sorteo para 2 condominios asequibles que están siendo construidos en la 1521 Beacon St en Newton, MA. Una casa será vendida a un precio asequible a cabezas de familia con ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área. La otra casa será vendida a un precio asequible a cabezas de familia con ingresos iguales o menores al 65% del ingreso medio del área.

Las dos casas asequibles tendrán 1,850 de espacio habitable más un garaje con 300 pies cuadrados. Ambas unidades tendrán dos baños completos y uno medio, además de un espacio de parqueo y una superficie de estacionamiento. Las unidades también tendrán tres zonas de calefacción y Aire Acondicionado central, mesones de cuarzo en la cocina y los baños, accesorios Frigidaire (nevera, estufa, lavaplatos, microondas), calentador de agua a pedido, baldosas LTV en el primer piso, habitación principal en el primer piso, pisos de madera en el segundo piso, alfombra en el tercer piso, cuarto de lavandería (lavadora y secadora no están incluidas).

Límites máximos de ingresos del hogar para la unidad de 80% AMI: $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas), $87,600 (5 personas), $94,100 (6 personas) Maximum Household Income Limits for 65% AMI unit: $63,115 (3 personas), $70,070 (4 personas), $75,725 (5 personas), $81,315 (6 personas) El límite máximo de activos del hogar es de $75,000.

Las solicitudes completas y la documentación de ingresos requeridos deben recibirse, no con sello postal, antes de las 2pm del 20 de agosto de 2018.

A Public Info Session will be on July 31st, 2018 at 6 pm in the Druker Auditorium at Newton Free Library (330 Homer Street).

Una sección pública informativa se realizará el 31 de julio del 2018 a las 6pm en el Drunker Auditorium en la Newton Free Library (330 Homer Street).

The lottery will be on Sept 10th, 2018 at the same location. Applications and Information available at the Newton Free Library (open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5. The Library is closed on Sundays in July and August.)

El sorteo se llevará a cabo el 10 de septiembre del 2018 en la misma locación. Las aplicaciones e información estarán disponibles en la Newton Free Library (abierta lunes a jueves 9am-9pm; viernes 9am-6pm; sábados 9am-5pm; domingos 1pm-5pm. La biblioteca estará cerrada los domingos en julio y agosto)

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x2) and leave a message.

Free translation available.

Para información y aplicaciones para el sorteo, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al 617-782-6900 (x2) y deje mensaje.

Traducción gratuita disponible.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

VIVIENDAS ASEQUIBLES Y OPORTUNIDAD DE RENTA DND Apartamentos Walker Park 67&80 Walnut Park, Roxbury, MA 02119 49 unidades asequibles Número de unidades 1 3 2 2 10 2 23 6

Tipo

Renta

1alcoba - impedimento de movilidad 2 alcobas 2 alcobas-impedimento de movilidad

Basada en el ingreso Basada en el ingreso Basada en el ingreso

Limite de ingreso 30% AMI 30% AMI 30% AMI

3 alcobas 1 alcoba 1 alcoba- Sordera/ dificultades auditivas y de visión 2 alcobas 3 alcobas

Basada en el ingreso $1,213 $1,213

30% AMI 60% AMI 60% AMI

$1,456 $1,682

60% AMI 60% AMI

Velada

a n i t a L

Ingreso máximo por tamaño de hogar (HUD 2018 limits) Tamaño del hogar 1 2 3 4 5 6

30% AMI $22,650 $25,890 $29,130 $32,340 $34,950 $37,530

60% AMI $45,300 $51,780 $58,260 $64,680 $69,900 $75,060

Las aplicaciones están disponibles desde el 06/04/2018 hasta el 07/06/2018.

Las aplicaciones se pueden recoger en persona en la Oficina Administrativa en la 9 Wardman Road-Rear, Roxbury, MA 02119 En días de semana: Lunes a viernes de 10am-4pm En las tardes: Martes y miércoles de 4pm a 8pm • Sábados: 10am-2pm También puede solicitar envío de aplicación por correo electrónico en walkerpark@winnco.com Reunión informativa 1: 06/06/2018, 6pm (Miércoles) • Urban Edge, 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA Reunión Informativa 2: 06/20/2018, 6:30pm (Miércoles) • BCYF, 200 D Street Boston, MA Fecha límite para enviar la aplicación completa para el sorteo: 07/13/2018 LAs aplicaciones deben ser enviadas por email o entregadas en persona en las direcciones de arriba antes de las 4pm, o enviadas por correo postal matasellado para ese día. Se hacen acomodaciones justas

Sabado 7 de Julio 12:00pm a 4:00pm

Biblioteca Pública de Boston en East Boston 365 Bremen St, Boston, MA 02128 Presentando a:

AlexAnder FAriA

Artista Venezolano - nos pone a bailar!

y mucho más!

SELECCIÓN DEL SORTEO Límite de ingresos y activo puede aplicar. *Ingreso mínimo aplica, a no ser que la persona cabeza de hogar tenga subsidio de vivienda.

Maestra de Ceremonia: Claudia Jimenez

Aplicaciones de preferencia: 5 unidades accesibles (3 para impedimentos de movilidad, 2 de sordera/ dificultades auditivas o de visión.

Preferencia de residencia en Boston para 70% (34) unidades, 5 unidades reservadas para personas cabezas de hogar sin techo donde vivir, 8 unidades de proyectos -Basados en MRVP Restricciones Uso y ocupación aplican: Mínimo 1 por habitación- alojamiento razonable Walker Park es una comunidad libre de cigarrillo

dAnzA FolkloriCA de VroCC

Para más información o acomodaciones razonables, llame a WinnResidential al 617-989-0168 /TTY/TDD: (800) 439 2370

Para información del MRVP y unidades para cabezas de familias en transición por falta de vivienda, llame a HomeStart al 617 542-0338

entretenimiento para niños y adultos con

edrAz, el MAgiCo ¡Esperamos a toda la comunidad para que vengan a disfrutar un momento de convivencia! ricos Habrá dilloses a c o b erent de dif urantes a t s re cales. lo

Auspiciado por:

32

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 28 de Junio al 4 de Julio, 2018