El Mundo Boston | Newspaper | July 5, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

Suplemento Especial Presented by:

Páginas s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2384 | Del 5 de Julio al 11 de Julio, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ El Mundo Boston, The Boston Red Sox and The Lawrence Partnership team up to honor Lawrence High School Students:

¡Viva Lawrence at Fenway Park!

➥➥ El Mundo Boston at Fenway Park: Lawrence high school student Selena Pérez receives her certificate of recognition from Red Sox players: Xander Bogaerts, Jackie Bradley Jr and Mookie Betts. Selena interned at Lawrence General Hospital through a joint program with The Lawrence Partnership. Also in the photo, Patrick Flavin of TJX Companies and Tom Marshall from Stop&Shop. El Mundo Boston and the Boston Red Sox have been honoring students from the Latino community for the past 23 seasons. On Tuesday, June 26th, students from Lawrence were selected. The pre-game ceremonies are held three times a year.

30-35

SPECIAL COVERAGE » LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS AT FENWAY PARK

➤➤ Carta Abierta de Senadora Elizabeth Warren:

“Lo Que He Visto

AN OUT-OF-GRAVITY EXPERIENCE

en La Frontera”

EXPLORA LOS PROBLEMAS Y LAS SOLUCIONES DE VIVIR EN EL ESPACIO.

EN EXHIBICIÓN HASTA EL 1 DE ENERO

20 y 21 8

Presentada en español y en inglés.

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

La columna de Cala

“

Una separación produce miedo, desolación, angustia, y esto les crea un tatuaje mental de desesperanza.

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Así no, Mr. Trump

familias en la frontera entre México y Estados Unidos. No pocos expertos consideran que el presidente Trump ha intentado utilizar a los menores para forzar la aprobación de una reforma migratoria a su medida, que también reduzca la emigración legal. Resultaría intolerable usar a niños con estos fines. En este contexto, también sería deseable que las familias se abstengan de llevar a sus hijos en esas peligrosas travesías. En el pasado, miles de cubanos hicieron lo mismo para huir de la isla y sometieron a sus niños a verdaderas odiseas marítimas, como la que protagonizó el balserito Elián González. En cuanto al drama de las familias separadas, Estados Unidos debería buscar alternativas mucho más humanistas, porque los primeros siete años son trascendentales en la formación de un niño. A esas edades, los traumas dejan marcada la personalidad para siempre. Una separación produce miedo, desolación, angustia, y esto les crea un tatuaje mental de desesperanza. Al decir de Aldous Huxley,

“

a emigración es un tema complejo. Fue el camino que escogimos millones de personas para irnos de nuestros países y soñar con un futuro mejor. En este sentido, siempre honro a las naciones que me acogieron con hospitalidad. Hemos sido afortunados, porque otros millones no pueden cambiar de geografía. Nadie debe abandonar el sueño de transformar su destino, pero es difícil que se abran todas las puertas del mundo. Las puertas, hablando en sentido literal, pero también metafóricamente, son artefactos estrechos. Y así funcionan en Estados Unidos, pero también en México, con la presión migratoria que viene desde Sudamérica y Cuba; en República Dominicana, con los haitianos; o en Panamá, con los venezolanos. Todos los países regulan sus flujos migratorios. Yo preferiría vivir en un mundo sin fronteras, pero me temo que es solo una utopía. Dicho esto, y entendiendo que la emigración desordenada siempre es fuente de conflicto, no podemos permanecer indiferentes ante el drama que han vivido miles de niños y sus

el miedo ahuyenta al amor, a la inteligencia y la bondad, “y sólo queda la desesperación muda; y al final, el miedo llega a expulsar del hombre la humanidad misma”. Afortunadamente, se han

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?

alzado muchas voces que hacen la diferencia. Estados Unidos es una democracia en la que la opinión pública cuenta. Y la sociedad humanista ha dicho bien alto: ¡Así no, Mr. Trump!

chistes de la semana... Una madre va al colegio a hablar con el profesor de su hijo. - ¿Por qué va usted a suspender a mi hijo?. - Porque ha copiado descaradamente a su compañero. - ¿Y cómo sabe usted que ha copiado mi hijo y no el otro chico?. - Pues verá señora, porque las nueve primera respuestas eran exactamente iguales, pero cuando ha llegado a la última, el compañero de su hijo había puesto: - No me la sé. Y su hijo ha escrito: - Yo tampoco. ---===--¡Soldado Miralles! - ¡¿Si, mi capitán?¡ - No lo vi ayer en la prueba de camuflaje. - ¡Gracias mi capitán! ---===--BEETHOVEN - ¿Sabías que Beethoven dedicó su quinta sinfonía a su padre? - ¿Cómo lo sabes? - Fíjate en el comienzo: “Para papá…”

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Ubicado en 22 Central Square East Boston

(617) 418-5728

ABiERto todos Los díAs dE LA sEMAnA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Celebramos todo tipo de eventos Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.

¡Muy pronto! bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Brunch todos los días

de 7:00 am a 12:00 de medio día

Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623‬

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 5 al 11 de Julio, 2018

BREVES

Ya hay nueva Suprintende Escolar

ras la renuncia de Tommy Chang de las Escuelas Públicas de Boston, el alcalde Marty Walsh ya tiene su remplazo. Se trata de Laura Perille, quien es líder de EdVestors, una organización que ha trabajado por largo tiempo con el distrito escolar de Boston ayudando

a mejorar el sistema educativo. Según Walsh, la experiencia de Perille y su positiva trayectoria cumpliendo las necesidades de los estudiantes, la hace la candidata más idónea para servir como la Superintendente interina de las Escuelas Públicas de la ciudad.

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

Kennedy se retira

de la Corte Suprema E

l magistrado Anthony Kennedy anunció su retiro del máximo tribunal. El juez de 81 años de edad ha sido durante mucho tiempo y en muchas ocasiones el voto decisivo en casos estrechamente divididos. A través de un comunicado, Kennedy dijo que renunciará el próximo 31 de julio e informó al presidente Trump de su retiro. “Permítanme por esta carta expresar mi profundo agradecimiento por haber tenido el

Boston Children’s Hospital

privilegio de buscar en cada caso la mejor forma de conocer, interpretar y defender la Constitución y las leyes que siempre deben cumplir sus mandatos y promesas”, aseguró el juez. El récord de votos de Kennedy es de moderado a conservador en sus 30 años en la Corte. Esta salida abre paso al presidente Trump para que nomine a un nuevo juez que refuerce la tendencia conservadora actual.

Enjuician a policías estatales

por cobrar horas que no trabajaron

sigue siendo el mejor del país L E

l Boston Children’s Hospital fue reconocido por quinto año consecutivo como el mejor hospital pediátrico del país, según el U.S. News and World. Con 238 puntos, el Children’s fue el mejor en su clase, seguido por el Cincinnati Children’s Hospital Medical Center en Ohio. El estudio consideró a casi 200 hospitales, y 11.000 especialistas en pediatría. El centro hospitalario recibió un puntaje perfecto en ortopedia, nefrología y neurocirugía. Además, recibió altas calificaciones en cardiología, diabetes y gastroenterología. “En un momento en que el cuidado de la salud cambia constantemente, alcanzar el puesto N ° 1 nos recuerda a todos en Boston Children’s lo que nos inspira: se trata de cuidar a los niños, profundizar en la investigación y encontrar nuevas formas de

mejorar aún más nuestro cuidado”, dijo Sandra L. Fenwick, presidenta y CEO. “También es un reflejo del trabajo incansable que nuestro equipo realiza todos los días, brindando el más alto nivel de atención y asegurando a nuestras familias que estamos aquí para ayudar”, agregó Fenwick.

a policía estatal de Massachusetts continúa en el ojo del huracán. Tres oficiales que se encontraban suspendidos o en fase de retiro, fueron arrestados por cobrar horas extras que nunca trabajaron, informó el fiscal federal en Boston, Andrew Lelling. David Wilson, de 57 años, Paul Cesan, de 50, y Gary Herman de 45, enfrentan cargos por malversación de fondos de una

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

agencia gubernamental, y serán enjuiciados en la Corte Federal ubicada en Seaport. En el año 2016, Wilson ganó 230.000 dólares, mientras que Herman recibió más de 227.000, y Cesan 163.500. Los tres reportaron más de 50.000 dólares cada uno en sobretiempo. Los ex policías podrían cumplir penas de hasta 10 años en prisión.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡REJUVENEZCA SUS OJOS Y NARIZ EN ESTE VERANO!

$250

DE DESCUENTO

CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA

• Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos. • Si desea cambiar o mejorar como luce su nariz, la Rinoplastia es la opción perfecta para embellecer su nariz corrigiendo problemas congénitos o de accidentes.

508-879-2222

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

Tú decides a qué hora pueden venir Mickey, Minnie y sus amigos a jugar.

Mickey and the Roadster Racers disponible en Disney Junior con la Xfinity Stream app

Con el nuevo Xfinity xFi, tú tienes el control total de tu WiFi. Así puedes saber qué equipos están conectados a tu red y poner horarios a cada uno, o hasta pausar el WiFi por completo. Más que WiFi, es cuidar con quién se junta tu hijo.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu Tienda Xfinity más cercana.

Disponible para clientes de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. © Disney. Derechos Reservados. GBR18-HFIOS-A1-V1 CCT7692 Q4_LetsDoMore_Print_10x14.5.indd 1

12/22/17 10:14 AM

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

Líderes latinos locales anuncian: Su amplio respaldo a Jeffrey Sánchez

n una muestra de fortaleza y unidad, el viernes 6 de julio, a las 9:30 de la mañana, líderes latinos locales se reunirán en el local de campaña ubicado en el 405 Center Street, en Jamaica Plain, para respaldar públicamente la candidatura de Jeffrey Sánchez como Representante Estatal. El grupo unificado también discutirá sus planes para involucrar a la comunidad local para garantizar que los votantes elegibles sean conscientes de la importancia de las elecciones y voten para reelegir a Jeffrey Sánchez. Criado en viviendas públicas en Mission Hill, Sánchez actualmente se desempeña como Representante Estatal, y es el primer Presidente Latino del Comité de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes. Después de más de 7 términos en la Casa del Estado al servicio de las comunidades de Jamaica Plain, Mission Hill, Roslindale y Brookline, Sánchez ha priorizado los temas de vivienda asequible, prevención de la violencia juvenil y garantizar el acceso universal a la atención médica. Más información contactar a Regla González (617) 710.9088 o Jaime Rodríguez (617) 953.1246.

ALPHA sigue trabajando

por comunidad inmigrante En su Gala de Aniversario pidió a la comunidad su apoyo para orar por las familias inmigrantes.

- Las políticas de inmigración injustas en los Estados Unidos criminalizan, encarcelan y deportan a nuestros amigos y vecinos, separando cruelmente a las familias y aterrorizando a las comunidades", Esto es lo que sostienen Patricia Sovalbarro, Damaris López y Vilma Gálvez son originarias de Guatemala que guiadas por su amor a la comunidad crearon ALPHA, una organización pro-inmigrante que en sus 16 años ha logrado apoyar a miles de inmigrantes

a salir de la sombra. Su nombre es "Alcanzando logros para los Hispanos Ahora" y eso es lo que hace ayudando a los inmigrantes de diferentes nacionalidades a lograr sus sueños. Es una organización basada en la fe y el voluntariado y tiene sus oficinas en las instalaciones de la Iglesia León de Judá, en Boston. Su directora ejecutiva es Patricia Sobalvarro, quien tiene como sus principales soportes a Damaris López, directora de Programas y Vilma Gálvez, directora del Programa Legal. "Hemos ayudado a muchas personas a regulazar su estatus migratorio y hacerse

Realiza tu Sueño de tener el cuerpo perfecto!

¡Aprovecha este especial de verano!

15%

DE DESCUENTO Paquete TODO INCLUIDO: Transporte, estadía con comidas y más. ¡Sólo tienes que comprar el pasaje!.

Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico y Reconstructivo

¡Más de 22 años de experiencia y más de 10 mil pacientes operadas! Miembro de la Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica (SODOCIPRE), Colegio Médico Dominicano, Colegio Médico de Cirujanos, Sociedad Ibero Latinoamericana, IPRAS (Confederación Internacional de Cirujanos Plásticos) y miembro del American Board of Surgical Assistants.

Reducción, Aumento y Levantamiento de Mamas Cirugía de Abdómen Lipoescultura Implantes y Aumento de Glúteos Rinoplastía Estiramiento Facial

Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas

GRATIS: 646-461-2550 WHATSAPP:

829-648-1023

¡Vea testimonios y resultados reales en nuestras redes sociales!

@drguerrerodaniel

Dr. Roberto Guerrero Daniel

ciudadanos", dijo Gálvez que es una de las activistas guatemaltecas más reconocidas en Boston. No hace mucho ALPHA celebró su nuevo aniversario con un evento de recaudación de fondos con asistencia de autoridades locales, activistas de diferentes organizaciones y representanes estatales y de la ciudad de Boston. Sobalvarro tuvo palabras de agradecimiento a las autoridades y a la comunidad por asistir a su fiesta de gala y por todo su apoyo. Como parte de la campaña "Los inmigrantes hacen que

Estados Unidos sea fuerte". La Agencia ALPHA pidió a todas las personas que oren y ayunen por la protección de las familias inmigrantes. "Las políticas de inmigración injustas en los Estados Unidos criminalizan, encarcelan y deportan a nuestros amigos y vecinos, separando cruelmente a las familias y aterrorizando a las comunidades", según dicen. El tema que abordaron durante el mes de junio fue la separación de familias y las consecuencias de las políticas migratorias de Trump. Se habló de trabajar de manera efectiva "contando nuestras historias con el fin de mostrarle al mundo que los inmigrantes hacen que Estados Unidos sea fuerte" "Gracias a una generosa donación de la ciudad de Boston, ALPHA podrá ofrecer consultas gratuitas el primer martes de cada mes. La primera sesión ya comenzó el 5 de junio. "tos servicios son principalmente para personas con DACA o TPS, pero están abiertos a cualquier persona", anota Vilma Gálvez.

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

Senior Ca optionS (H re MO SNP) El plan qu e le

brinda los de MassH beneficios ealth Stan dard y MÁ S.

¿Un asilo de ancianos o su propio hogar? Conozca sus opciones. Si es mayor de 65 años y caliﬁca para el plan MassHealth Standard, llame ahora mismo para recibir este folleto gratuito sobre una importante opción de plan de salud.

Uno de lo s personas planes de salud para mayores m en Massac ejor valora h d mayores d usetts para person os as e 65 años de edad.

Commonwealth Care Alliance® está dedicada a ayudarle a vivir de manera segura en su propio hogar durante el mayor tiempo posible. El 70% de los miembros de Senior Care Options de CCA de hecho caliﬁcan para ingresar a un asilo de ancianos, pero siguen viviendo de manera independiente en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo integral. Nuestro plan le brinda los beneﬁcios de MassHealth Standard y MÁS, a un costo de $0 para usted. ¡Además, puede mantener su propio médico!*

Obtenga más información hoy mismo.

Línea gratuita: 855-213-0016 (TTY 711) 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108 *Siempre y cuando el médico sea parte de la red de proveedores de CCA El programa Senior Care Options (HMO SNP) de Commonwealth Care Alliance (CCA) es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de Commonwealth of Massachusetts/EOHHS. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. La inscripción es voluntaria. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Podrían aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, comuníquese a Servicios al Miembro de CCA al 866-610-2273 (TTY 711), o lea el Manual para Miembros del plan para obtener una lista completa. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare si no la paga un tercero en su nombre. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, etnia, origen nacional, religión, género, identidad de género, sexo, edad, discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia de reclamos, historial médico, información genética, evidencia de asegurabilidad o ubicación geográfica. Este plan está disponible para las personas que viven en el área de servicio del plan, son mayores de 65 años de edad, y tienen Medicare y MassHealth Standard o solo MassHealth Standard. CCA complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate based on race, ethnicity, national origin, religion, gender, gender identity, sex, age, mental or physical disability, health status, claims experience, medical history, genetic information, evidence of insurability or geographic location. A CCA cumpre as leis de direitos civis federais aplicáveis e não exerce discriminação com base na raça, etnia, nacionalidade, religião, género, identidade de género, sexo, idade, deficiência física ou mental, estado de saúde, experiência com sinistros, historial médico, informação genética, prova de segurabilidade ou localização geográfica. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). H2225_2018_PA0009 Approved

INMIGRACION

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018 Mi siguiente parada fue visitar a la Hermana Norma, su personal y voluntarios de las Caridades Católicas. Ellos realmente están haciendo el trabajo de Dios. Las Caridades Católicas proporcionan alimentos, una ducha, ropa limpia y medicamentos a quienes lo necesitan. El centro intenta explicar este proceso tan complicado a la gente, mientras los voluntarios les ayudan a subirse a un autobús para encontrarse con familiares en los Estados Unidos. Cuanto más pasaba el día, más preguntas tenía sobre cómo la administración Trump planea arreglar la crisis que ha creado en la frontera.

El testimonio de la senadora Warren es precupante. “La crisis en nuestra frontera está lejos de haber terminado”, dice.

“Las mujeres que conocí estaban traumatizadas, llorando y rogando por ayuda. No entienden lo que les está sucediendo y suplican que las dejen reunirse con sus hijos”.

En el centro de detención

➤➤ Carta Abierta de Senadora Elizabeth Warren:

“Lo Que He Visto en La Frontera” E

l domingo, 24 de junio, la senadora Elizabeth Warren viajó a McAllen, Texas, para averiguar qué está sucediendo realmente con las familias de inmigrantes separadas por la administración Trump. “Fui directamente del aeropuerto al centro de procesamiento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP en inglés) de McAllen, que es el epicentro de la llamada política de "tolerancia cero" de Donald Trump. El centro es un almacén enorme, con piso de hormigón y un techo alto. Está lleno de jaulas para hombres, mujeres. para

mamás con bebés y jaulas para niñas y niños. Las menores se mantienen separadas en una gran jaula. Los niños nos dijeron que habían venido a los Estados Unidos con su familia y que no sabían dónde los habían llevado. Once años de edad, 12 años encerrados en una jaula con extraños. Muchos no habían hablado con sus madres o padres. No sabían dónde estaban ni qué les sucedería a continuación. No tenían nada, ni libros, ni juguetes, ni juegos. Parecían conmocionados. Y luego estaban las grandes jaulas con mujeres y niños

pequeños. Mujeres amamantando a sus pequeños. Una joven madre estaba con su hijo de cuatro años. Ella nos contó que había sido amenazada por las pandillas en El Salvador. Le dio agua a un oficial de policía y la pandilla creyó que estaba con la policía. Cuanto más me hablaba, más agitada se ponía. Reiteró que ella nunca haría eso, que entendía el riesgo, pero que las pandillas creen que lo hizo. Por eso, vendió todo lo que tenía y huyó con su hijo a los Estados Unidos.

“Están haciendo el trabajo de Dios”

Mi última parada del día fue en el centro de detención de Port Isabel, a una hora al este de McAllen. Es uno de los centros de detención más grandes de Texas. El Departamento de Seguridad Nacional había publicado algunos detalles sobre su plan para reunificar familias. El comunicado señala que Port Isabel será el "principal centro de reunificación familiar y traslado de adultos bajo su custodia". Seamos claros: Port Isabel no es un centro de reunificación. Es un centro de detención. Una cárcel. No hay ambigüedad en este punto. Me reuní con el jefe del centro y me dijo varias veces que no tenían espacio para niños, que no había manera de cuidarlos, y que no tenía planes de traer niños a su complejo. Cuando presioné sobre cuál era el plan para la reunificación de los niños con sus padres, él especuló que el Departamento de Salud y Servicios

CONVENIENT BANKING AROUND THE CORNER!

Humanos (HHS en inglés) se llevaría a los niños a alguna parte, pero ciertamente no sería a su instalación. Cuando pregunté cuánto tardaría HHS, especificó que serían semanas, pero dijo que eso dependía de ellos. Tenía que hacer su trabajo: retendría a estas madres y padres hasta que recibiera órdenes de enviarlos a otro lugar. Punto.

Con madres detenidas

Un funcionario de ICE trajo un grupo de nueve madres detenidas que se habían ofrecido como voluntarias para hablar con nosotros. Cada madre nos contó su historia acerca de cruzar la frontera, ser llevada a un centro de procesamiento y el momento en que fue separada de su hijo/a o hijos/as. En todos los casos, el gobierno les había mentido sobre dónde se llevaban a sus hijos. En todos los casos, salvo uno, ninguna madre le había hablado a su hijo en los días posteriores a la separación. Y en todos los casos, ninguna madre sabía dónde estaba su hijo. Las mujeres que conocí estaban traumatizadas, llorando y rogando por ayuda. No entienden lo que les está sucediendo y suplican que las dejen reunirse con sus hijos. Esto no es sobre política. Esto no se trata de demócratas o republicanos. Esto es sobre seres humanos. Niños que hoy están retenidos en jaulas. Bebés diseminados por todo el país. Y madres que, en la oscuridad de la noche, los oyen llorar. Todavía estoy asimilando todo lo que vi. La lucha por estos niños y sus familias no ha terminado, ni mucho menos”.

Presented by:

Join us in celebrating

Hispanic Heritage Month

OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT AND YOU’LL RECEIVE FREE: • Mobile Banking with • Instant issue ATM/VISA® Check Deposit check card • Access to Allpoint® ATMs • e-Statements • Online Banking and Bill Pay • Check Buy-Back* PLUS, GET YOUR CHOICE OF A FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT! Charcoal Companion® Non-stick Square Grill Wok StrombergBrand® Umbrella

Elizabeth Warren Charlie Baker Massachusetts US Senator

Massachusetts Governor

Jeffrey Sanchez MA State Rep. - Ways & Means Committee Chair

Marty Walsh

City of Boston Mayor

Dan Rivera

City of Lawrence Mayor

And more to be announced!...

The area’s most prominent figures

celebrate National Hispanic Heritage Month

FRIDAY

SEPT 28th 2018

800.657.3272 EBSB.com Minimum deposit of $50 is required at account opening. Customer purchases checks. We reserve the right to substitute a gift of similar value, while supplies last. Please note in the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099-INT or 1099-MISC. The recipient is responsible for all applicable taxes. *We’ll pay you up to $15 for your unused checks and check card from another financial institution. Offer may change at the discretion of the bank at any time.

Facebook.com/EastBostonSavingsBank

Member FDIC Member DIF

For sponsorship and table purchases:

Sales@ElMundoBoston.com

¡Viva LAWRENCE!

Massachusetts Del 5 al 11 de Julio, 2018

Lawrence salió a dar su respaldo a Juana Matías P

or primera vez en la historia de Lawrence, una de las ciudades más latinas de Massachusetts, una joven mujer inmigrante que rompiendo barreras llegó a ser Representante estatal, ha movilizado a toda una comunidad para apoyar su candidatura al Cogreso con el fin de hacerle frente a la política antiinmigrante del presidente Trump. “Siempre voy a luchar en contra de la separación de familias, es inhumano lo que está haciendo el presidente”, dijo Juana Matías, inmigrante de origen dominicano que con mucho esfuerzo, valor y sacrificio logró educarse para como abogada de inmigración abogar por los

niños que enfrentan deportación. Siempre he defendido a los más vulnerables liderando la ley de Comunidades Seguras en la Casa del Estado de Massachusetts”, anotó. El congresista Adriano Espaillat de Nueva York se unió a la Representante estatal y a sus partidarios en una manifestación que unió a la comunidad en su local principal con gritos de apoyo a su candidatura. Es la primera vez que hay en

Congresista Adriano Espaillat vino de Nueva York para apoyar candidatura de Juana Matías al Congreso. "Esta es nuestra oportunidad de tener una voz que nos represente y que luche por nuestros intereses", dijo Espaillat.

Lawrence una movilización de grandes características. Lawrence es una ciudad con más rostro dominicano, el alcalde Dan Rivera es dominicanopuertorriqueño, pero allí viven familias de diferentes países latinoamericanos. “Entre las acciones y políticas censurables de la Administración de Trump, personas de todo el Valle Merrimack y más allá se unieron para apoyar a Juana Matías”, dicen sus partidarios.

La ciudad de Lawrence no había visto un evento de esta magnitud donde una campaña es apoyada por un congresista de esta manera. Cientos de personas estuvieron participando, incluso voluntarios de Nueva York vinieron a sumarse a la movilización. Se tocaron 1,514 puertas en la ciudad de Lawrence en muchas de las cuales el Congresista Adriano Espaillat y la Representante estatal Juana Matías hablaron con muchas familias sobre la importancia de salir a votar en las próximas elecciones congresionales. “Tu voto cuenta para elegir a Juana Matías como

nuestra nueva Congresista”, dijo Espaillat. El congresista dominicano Espaillat vino desde Nueva York con un grupo de 55 voluntarios de su distrito para unirse con los líderes de los partidos políticos dominicanos y los voluntarios de la campaña de Juana Matías para asegurar su triunfo en las próximas elecciones congresionales. Juana Matías se mostró feliz por el apoyo que está recibiendo de toda la comunidad de Lawrence. “Lo importante es salir a votar y apoyar nuestra candidatura, vamos a trabajar en el Congreso por nuestras familias inmigrantes”, concluyó Matías.

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts, New Hampshire o Maine, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.

Fácil Aplicación en Línea, gratis! ENT-MKT93S

EnterpriseBanking.com/Mortgage

➤➤ Día Histórico:

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

➥➥ Community Comes Together At Eastern Bank Roxbury Branch Grand Opening Block Party: Pictured at the June 27, 2018 block party and Roxbury branch opening celebration are (from left to right): Eastern Bank Board Member Colette Phillips, Lead Director Deborah Jackson, District Representative Candace Sealey to US House of Representative Michael Capuano, Superintendent-In-Chief of the Boston Police Department William Gross, MBTA Transit Chief of Police Kenneth Green, Eastern Bank Senior Vice President and Regional Manager Roxann Cooke, Eastern Bank Chief Marketing and Communications Officer Paul Alexander, Eastern Bank Chair and CEO Bob Rivers, Eastern Bank Executive Vice President of Consumer Banking Barbara Heinemann, Boston City Councilor At-Large Ayanna Pressley, City of Boston Mayor Martin J. Walsh, Eastern Bank Vice Chair and President Quincy Miller, State Representative Chynah Tyler, State Representative Russell Holmes, State Representative Jeffrey Sanchez and his mother Maria Sanchez who is a Board Member of Mission Hill Neighborhood Housing Services, Suffolk County Sheriff Steven Tompkins, Metro Housing Boston Executive Director Christopher Norris, and Mission Hill Neighborhood Housing Services Executive Director Patricia Flaherty.

Eastern Bank abre nueva sucursal en Roxbury Es el primer banco en hacerlo en más de 20 años

astern Bank, el banco mutual más antiguo y más grande de Estados Unidos, anunció y celebró la apertura oficial de una nueva sucursal en Roxbury para beneficio de la comunidad inmigrante. Es la

primera apertura de una nueva sucursal bancaria en Roxbury en más de 20 años. “El ocho por ciento de la población de la ciudad vive en Roxbury, pero solo el tres por

ciento de las sucursales bancarias de la ciudad se encuentran allí”, según los directivos. La inauguración de esta nueva sucursal bancaria dio la bienvenida a la comunidad que

contó con la asistencia del alcalde Martin J. Walsh, de miembros del Concejo Municipal y de otros líderes políticos, cívicos y empresariales. "Creemos que proporcionar más acceso a los servicios bancarios en las comunidades que no los tienen es 'correcto' e 'inteligente'", dijo Bob Rivers,

➥➥Eastern Bank Vice Chair and President Quincy Miller With Guests: Celebrating Roxbury’s first bank branch opening in more than 20 years at a neighborhood block party are left to right Eastern Bank Vice Chair and President Quincy Miller with Sister Virginia Morrison, Executive Director of the Neighborhood Development Corporation of Grove Hall, and her daughter.

presidente y CEO de Eastern Bank. "Me enorgullece dar la bienvenida a Eastern Bank al excelente vecindario de Roxbury y agradecerles por ser un excelente socio de la comunidad", anotó el alcalde Martin J. Walsh. "La semana pasada, un informe mostró que las personas de color en los EE. UU. pagan más por la banca. Eso es una injusticia, y Eastern Bank ha dejado en claro que están comprometidos a ser parte de la solución y les agradezco por formar parte de esta comunidad en Roxbury". Eastern Bank reconoce que el éxito de un banco comunitario depende de una comunidad vibrante y próspera. Crea asociaciones comunitarias en múltiples niveles. "Independientemente de dónde trabaje o viva, entendemos que las personas y las empresas tienen metas y sueños", dijo Quincy Miller, vicepresidente y presidente de Eastern Bank. La apertura de la sucursal de Roxbury sigue otras "primicias" similares en las que Eastern se ha abierto en comunidades que necesitan servicios bancarios. En 2017, Eastern abrió una nueva sucursal en Revere e invirtió en una nueva sucursal en Quincy; en 2011, Eastern fue el primer banco en abrir una nueva sucursal en Lawrence en 23 años; y en 2008, Eastern fue el primer banco en abrir una nueva sucursal en Chelsea en más de una década.

LOCALES

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

➥➥Roxbury branch staff: Celebrating Roxbury’s first bank branch in more than 20 years at a neighborhood block party are: (from left to right) Eastern Bank Chair and CEO Bob Rivers, Eastern Bank Roxbury branch staff Operations Associate Solanyi PerezEncarnacion, Service Associate Wendy Cruz, Assistant Branch Manager Todd Glass and Branch Manager Judene Williams, and Eastern Bank Vice Chair and President Quincy Miller.

➥➥Delicious as well: Music, fun and food were all part the Eastern Bank Roxbury Branch Grand Opening Block Party on June 27th.

➥➥Fun Time: Celebrating At The Eastern Bank Roxbury Branch Grand Opening Block Party.

SAT NOV 10 2018

FRIDAY

SEPT 28

Presented by:

RECOGNIZING

THE MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS MORE INFO: SALES@ELMUNDOBOSTON.COM

2018

Elizabeth Warren Charlie Baker Massachusetts US Senator

Massachusetts Governor

Jeffrey Sanchez MA State Rep. - Ways & Means Committee Chair

Marty Walsh

City of Boston Mayor

Dan Rivera

City of Lawrence Mayor

More info: Sales@ElMundoBoston.com

COMUNIDAD GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Es un buen día para replantear cambios, será una buena semana para emprender nuevos proyectos creativos de diseño, decoración, arte o de recreación; será una oportunidad para divertirse.

Géminis

La ambición por el dinero y la búsqueda de una mejor posición laboral pueden llegar a afectarle en su entorno social, aprenda a administrar su tiempo y a pensar muy bien sus estrategias

Cáncer

Las parejas en relación estable que han pasado por problemas podrán en estos días fortalecer vínculos y superar las adversidades, siempre y cuando el amor y el perdón sean el eje de la relación.

Leo

No permita que los problemas que tiene le causen depresión, enfrente las dificultades con valor y si necesita ayuda, deje el orgullo a un lado y pida ayuda. Tenga cuidado con problemas respiratorios.

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Luego de pasar varios sinsabores debido en parte a su carácter dominante finalmente podrá disfrutar de la nueva relación que tiene. Cuide un poco más lo que come, problemas estomacales se avecinan Aprenda cómo conquistar a esa persona que tanto le interesa, y si ya la tiene, aprenda cómo mantenerla enamorada. Aprenda a escuchar los consejos que le dan, especialmente de las personas mayores Por largo tiempo has estado esperando la solución a ese problema que tanto te aqueja, en estos días ese conflicto se resolverá de una manera tan sencilla que te reirás de ti mismo por haberte preocupado tanto.

Acuario

Deberá medir sus palabras y tratar de zanjar conflictos apelando a su poder de manejar la discusión esta semana. Utilice la ley de atracción para que logre su destino, sea positivo y visualice a donde quiera llegar.

Picis

Alguien cercano lo ayuda a pensar con claridad, pero no corra y ni tome decisiones precipitadas, las decisiones importantes no pueden apresurarse, hoy no es el mejor día para firmar cualquier acuerdo.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

Es el momento de iniciar la semana con una buena dieta no solo para ponerse en forma, sino también para beneficiar su salud. Le conviene tener algún tipo de práctica física que le ayudará con el estrés laboral.

Escorpio Sagitario Capricornio

Llamame antes de visitarme

PROFESORA

Tenga cuidado esta semana para que no se deje arrastrar por el deseo y las pasiones, su vida sentimental puede tomar un rumbo nuevo del cual usted no esperaba. Salga de paseo a algún lado despejar la mente.

Virgo Libra

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Será una semana un poco complicada en cuanto a la economía, es mejor que tome precauciones ahora que está a tiempo. Aproveche estos días para reafirmar sus vínculos afectivos y dedicarles tiempo de calidad.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

PRESENTANDO

AUGUST 26TH

PRESENTADO POR

6 PM -10 PM

A N I T A L A T S E I F R O LA MEJ

O N A R E V E D DE FIN

! L A V I T S E F Y L I M A F O N I T A L L E D L A I C I F O Y T R K A R P A P R Y E A T W N E F N E Y EL AF N PAVILIO T E E R T S E T A T S O S EN EL LUJO

INCLUYENDO: DJ LATINO • OPORTUNIDAD DE FOTO CON EL TROFEO DE LA SERIE MUNDIAL • CONOCE A UNA LEYENDA DE LOS RED SOX • RIFAS • Y MÁS Compra tus boletos en www.LatinoSummerBash.eventbrite.com

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

Velada

Latina

Sabado 7 de Julio 12:00pm a 4:00pm

Biblioteca Pública de Boston en East Boston 365 Bremen St, Boston, MA 02128 Presentando a:

AlexAnder FAriA

Artista Venezolano - nos pone a bailar!

y mucho más!

Maestra de Ceremonia: Claudia Jimenez

dAnzA FolkloriCA de VroCC

entretenimiento para niños y adultos con

edrAz, el MAgiCo ¡Esperamos a toda la comunidad para que vengan a disfrutar un momento de convivencia! ricos Habráadillos c bo rentes e de dif urantes restacales. lo

Auspiciado por:

11 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

SUPLEMENTO ESPECIAL

Presented by:

Jueves 5 de Julio, 2018 | Páginas 15 - 26

12 Páginas

Mundial Rusia 2018

Final insospechada

¿Quién se lleva la Copa?

Rusia, Brasil, Francia, Croacia… S

alí de Moscú más confundido de lo que llegué, no en el aspecto politico porque de eso estoy claro, sino en lo que ahora puede ser la final del Mundial Rusia 2018. Antes de viajar para esta nueva fiesta del fútbol muchos de los entendidos o no de este deporte rey que mueve y arranca pasiones hablaban de una final Alemania-Brasil, pero eso ya es pasado. Alemania, el actual campeón mundial, ya está fuera, y Brasil aún marcha como favorito, pero en este mundial

de sorpresas, de penales, de derrotas a invencibles, nadie lo sabe. Sin Alemania, a quien México lo bajó de su reinado, sin Argentina de Messi, el mejor jugador del mundo, y sin Portugal de Cristiano Ronaldo, los cuartos de final arrancan este viernes 6 de julio con el choque entre Francia y Uruguay, dos colosos que disputarán el primer juego de los cuartos de final, Los galos superaron a la selección de Messi, mientras que los charrúas eliminaron a Portugal de Cristiano Ronaldo.

Lo sorprendente es que hasta ahora la selección anfitriona sigue sorprendiendo a propios y extraños, son los dueños de la pelota y salvo el traspie que tuvieron con Uuguay su participación comenzó goleando a Arabia Saudita 5-0 cuando nadie le daba mucha chance. Ahora después de haber eliminado a España en la tanda de penales la vida le sonríe mejor a los rusos y hay quienes creen que pueden estar en la final. Sin embargo, los pronósticos se han ido por los suelos.

Rusia se jugará la vida este sábado 7 de julio ante Croacia, uno de los representativos que tiene un gran potencial de jugadores y que necesitó también de los penales para superar a Dinamarca. Brasil, Croacia, Francia están entre los representativos que pueden estar en la final, pero todo es incierto. Este es un mundial de sorpresas y de una final insospechada.

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

11 de Julio 2018

➤➤ ¿Quién lo diría?

Rusia saca del

Mundial a España Sorpresiva victoria de los rusos

spaña puso punto y final a su aventura en el Mundial de Rusia 2018 de una forma cruel, en la tanda de penales, derrotada por una Rusia que en ningún momento fue superior al equipo de Frenando Hierro. Sin embargo, 'La Roja' tampoco estuvo nunca a su mejor nivel. Ni ante los rusos, ni en los tres partidos de la fase de grupos

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

ante Portugal, Irán y Marruecos. La tercera decepción consecutiva tras el Mundial de 2014 y la Eurocopa 2016 pone punto y final a una generación que conquistó el Mundial de Sudáfrica 2010 y las Eurocopas de 2008 y 2012. La retirada de Andrés Iniesta simboliza el final de esa etapa dorada.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

REINVENTARSE Los dirigentes deportivos deberán arrancar ahora un periodo de reflexión en el que tienen mucho que decidir. Así lo reconoció el presidente Luis

Rubiales. El nombre del nuevo seleccionador y, muy condicionado por esta elección, qué estilo futbolístico quiere tener: recuperar el juego ofensivo y de toque y posesión de balón con los que triunfó, o bien buscar

una alternativa. De momento, la eliminación sobre el césped del estadio Luzhniki deja varias 'víctimas', algunos señalados que en los análisis del fiasco mundialista están en el centro de los debates.

11 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

ยกVIVA EL MUNDIAL!

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

11 de Julio 2018

¿Sabes cuántos vieron el partido España - Rusia?

12,7 millones de espectadores siguieron la eliminación de España del Mundial

l partido de octavos del Mundial de Rusia que enfrentó este domingo a la selección española con los anfitriones y que supuso la eliminación de los jugadores de Fernando Hierro fue seguido por 12.790.000 espectadores y

➤➤ ¿Se acabó Messi?

El astro del Barcelona se despidió

del Mundial de Rusia llorando ¿Seguirá Leo Messi en la selección argentina?

ada hace pensar en una renuncia, como ya hizo tras la Copa América 2016. Aquel año, frustrado por su tercera final consecutiva

perdida, anunció su renuncia a la selección cuando aún no había abandonado el estadio de Nueva Jersey tras caer por penaltis ante Chile. Esta vez la calentura es aún mayor, pues se cayó en octavos de un Mundial, pero la reflexión y madurez de Leo, en su modo capitán, también son mucho mayores. Dicho esto, a su llegada a Barcelona, no dijo nada. Desde que debutó con la selección albiceleste el 17 de agosto de 2005 en un amistoso ante

Hungría, en un partido en el que fue expulsado apenas 47 segundos después de haber ingresado al campo por un manotazo a un rival, Messi ha sido dirigido por ocho seleccionadores diferentes: José Pekerman (04-06), Alfio Basile (06-08), Diego Maradona (08-10), Sergio Batista (10-11), Alejandro

¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

alcanzó el 72,4 % de cuota de pantalla. Según ha informado Barlovento, la emisión de los penaltis, que sentenció la salida de España del Mundial, fue lo más visto del día, con 14.829.000 espectadores y el 81,1 % de cuota

Sabella (11-14), Gerardo Martino (14-16), Edgardo Bauza (1617) y el actual Jorge Sampaoli. Y ninguno ha logrado sacarle campeón, si bien es cierto que Argentina no gana ningún torneo mayor de selecciones desde la Copa América 93. El futuro de Leo en la Albiceleste es, a sus 31 años recién cumplidos, una incógnita. Qatar 2022, al que llegaría con 35 años, queda demasiado lejos. El año próximo se disputa la Copa América en Brasil, pero es difícil saber si la jugará el astro, con qué técnico, etc. La única certeza es que, en casi 13 años, Argentina nunca logró aprovechar a un mito como Leo, lo cual, evidentemente, le pesará en su consideración histórica y en su comparación sempiterna con Maradona. Ningún técnico ha sabido resolver esto: ¿cómo crear

de pantalla. Además, 13.835.000 espectadores siguieron la prórroga que se jugó después de que el encuentro acabase con empate a un gol entre Rusia y España, el 76,3 % de cuota de pantalla.

el entorno adecuado para que aparezca Leo? En ese intento, Messi jugó cuatro Mundiales y cuatro Copas América. Llegó a la final en Brasil 2014, a los cuartos en los Mundiales de 2006 y 2010, y alcanzó dos finales continentales: 2015 y 2016. Pero el ansiado título absoluto se le escapó por ahora, y solo puede presumir del oro olímpico dePekín 2008 y el título mundial juvenil de 2005. El jugador, mientras, ya está en su casa de Barcelona, a la que llegó en un vuelo procedente de Moscú. Junto a Pepe Costa, su sombra en el Barcelona, el capitán argentino fue uno de los muchos jugadores albicelestes que regresó a Europa antes que la expedición oficial de la selección, que abandonó Rusia en un chárter rumbo a Buenos Aires.

11 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

DOMINGO 15 DE JULIO • 10AM

INVITA A DISFRUTAR DE

LA GRAN FINAL DE LA COPA MUNDIAL RUSIA 2018 Fiesta del Fútbol LA HACIENDA REST

150 Meridian St • East Boston, MA RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

Octavos de Final Sábado 30 de Junio Uruguay 2 Portugal 1

Sábado 30 de Junio

Cuartos de Final Viernes 6 de Julio - 10:00 am Uruguay __ Francia __

FASE Semifinal Martes 10 de Julio

Francia 4 Argentina 3

11 de Julio 2018

2:00 pm

GRAN Domingo 1

11:00

Lunes 2 de Julio Brasil 2 México 0

Lunes 2 de Julio Bélgica 3 Japón 2

Viernes 6 de Julio-2:00 pm Brasil __ Bélgica __

3er y 4to

Sábado 14 de Ju

11 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

FINAL

FINAL 15 de Julio

0 am

¡VIVA EL MUNDIAL!

Octavos de Final Cuartos de Final Sábado 7 de Julio - 2:00 pm Rusia __ Croacia __

Semifinal Miércoles 11 de Julio

Sábado 30 de Junio España 1 (3) Rusia 1 (4)

Sábado 30 de Junio Croacia 1 (3) Dinamarca 1 (2)

2:00 pm

Lunes 2 de Julio puesto

Julio - 10:00 am

Sábado 7 de Julio - 10: 00 am Suecia __ Inglaterra __

Suecia 1 Suiza 0

Lunes 2 de Julio Colombia 1 (3) Inglaterra 1 (4)

AN OUT-OF-GRAVITY EXPERIENCE EXPLORA LOS PROBLEMAS Y LAS SOLUCIONES DE VIVIR EN EL ESPACIO.

EN EXHIBICIÓN HASTA EL 1 DE ENERO

Presentada en español y en inglés.

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

11 de Julio 2018

Edinson Cavani, el héroe de Uruguay eliminó a Portugal El delantero del PSG le dio la victoria al equipo charrúa por 2 a 1 y salió lesionado a los 70. Los portugueses habían empatado con un tanto de Pepe. La “Celeste” vuelve a hacer historia.

a Selección de Uruguay se clasificó a cuartos de final del Mundial tras eliminar a la selección de Portugal por 2 a 1 en el Estadio Olímpico de Sochi. Edinson Cavani fue la figura del partido, convirtió los dos goles del triunfo y se fue lesionado a los 70 minutos. Cristiano Ronaldo no protagonizó su mejor partido y no pudo estirar su cuenta goleadora. Pepe, su ex compañero del Real Madrid, fue el autor del empate a los 55 minutos. Con la derrota, la estrella lusa se despidió del Mundial el mismo día en el que lo hizo su clásico rival, Lionel Messi. Uruguay golpeó primero sobre el inicio del partido. La selección

charrúa sorprendió al equipo portugués con Luis Suárez y Edinson Cavani a los seis minutos. El atacante del Barcelona tiró un centro por la banda izquierda y

En Luberto’s Pastry Shop

el del PSG logró conectar el balón para abrir el marcador. Uruguay esperó y Portugal apretó. Cristiano Ronaldo y Bernardo Silva, por las bandas, fueron las cartas de peligro que mostró el conjunto europeo en ataque para buscar el empate. Los dirigidos por el “Maestro” Tabárez buscaron lastimar en los contraataques. Sobre el final hubo una última chance para el equipo luso que no pudo concretar. Con la derrota, Portugal se despidió de la máxima cita futbolística con una victoria, sobre Irán, dos empates y una derrota. La selección uruguaya ganó los cuatro partidos que jugó hasta el momento, siendo contra Rusia el resultado más holgado (3-0). Ahora deberá preparase para enfrentar a uno de los candidatos a ganar la Copa, Francia, que llegó a cuartos de final tras vencer a Argentina por 4-3.

¡Se vive el mundial! Después de una deliciosa comida ven a disfrutar de un excelente Cappuccino acompañado de ¡nuestra variedad de acompañamientos!

Nos especializamos en pasteles de quinceañeras y bodas ¡Visítenos! Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm

Horario de Día de las Madres: 7am a 9pm

208 Broadway Revere, MA 02151

Luberto’s Pastry shoP

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com

11 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

ยกVIVA EL MUNDIAL!

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

Brasil sacó del Mundial a México Neymar abrió el camino de la victoria de los cariocas ante un México que se le paró bien en los primeros 30 minutos de juego. El encuentro terminó 2-0 a favor de la ‘Canarinha’, resultado con el que le permitió avanzar a cuartos de final.

rasil se metió en cuartos de final del Mundial de Rusia tras ganar 2-0 a México en el Samara Arena. Los goles de Neymar y Roberto Firmino, a los 50 y 88 minutos del segundo tiempo le dieron la clasificación al equipo de Tite, dejando fuera a los mexicanos. México jugó bien, por lo menos

en los primeros 30 minutos de juego se le paró a Brsil y lo presionó complicando la salida de sus atacantes. En los primeros 10 minutos, la posesión fue para los aztecas que contaron con tres tiros de esquina a favor. Con el paso del tiempo Brasil se fue asentando más en el campo y los mexicanos dejaron

de presionar en cancha rival para hacerlo en la propia, como consecuencia, los brasileños tuvieron la primera jugada peligrosa. Neymar encaró por derecha, eludió a dos rivales y Guillermo Ochoa despejó el disparo. La intensidad en la presión, con la que comenzó el encuentro

el conjunto de México, se fue perdiendo y los de Tite se impusieron y dominaron el resto del primer tiempo. A los 32 minutos, Gabriel Jesús tuvo otra opción clara para abrir el marcador. Brasil fue protagonista de la primera jugada peligrosa en el complemento con un potente disparo de Philippe Coutinho que pudo despejar el arquero del Standard Lieja. A los 50’ Neymar convirtió tras una buena jugada entre él y Willian, que desbordó y metió el centro raso al medio. Con

11 de Julio 2018 Ochoa vencido, el astro del PSG marcó en su cuenta personal. A México le costó reaccionar pese a los intentos de Hirving Lozano y Andrés Guardado. La “Canarinha”, por su parte, se apoyó en el extremo del Chelsea para generar peligro en el ataque. El conjunto de Osorio no encontró la forma de hacerle daño al representativo brasileño, que estiró la ventaja y sentenció el encuentro a dos minutos del final. Neymar ingresó al área por la derecha y habilitó a Roberto Firmino, quien empujó el balón hacia la red sin resistencia alguna. Neymar continúa en carrera y se perfila como el candidato a ganar la Copa del Mundo. El futbolista de 26 años fue protagonista de un gol y una asistencia en la victoria ante México. Brasil avanzó a cuartos de final y se ubica entre los ocho mejores junto con Francia, Uruguay, Rusia y Croacia.

11 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

ยกVIVA EL MUNDIAL!

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

11 de Julio 2018

Colombia vendió cara su eliminación Con un árbitro que los perjudicó a lo largo de casi todo el partido, incluso en el alargue, los cafeteros perdieron ante Inglaterra en la tanda de los penales y quedaron fuera del Mundial.

rustración, lágrimas, dolor doblegó a la selección colombiana tras perder en la tanda de los penales ante una Inglaterra que no fue superior, pero que lo deja fuera del Mundial Rusia 2018. Inglaterra concretó una de las pocas que tuvo en el minuto 57’ por mediación del goleador de la Copa Mundo de Rusia, Harry Kane, quien aprovechó el tiro penal para convertirlo en gol y así darle la victoria parcial a los suyos. Colombia se fue con todo buscando el gol del empate.Tras

concluir los 90 minutos de juego y cuando Inglaterra se creía ya en la otra fase llegó el cabezazo milagroso de Yerry Mina que puso a los cafeteros a sonar. Los gritos de gol ahogaron todo el Estadio Spartak. Tras un breve descanso, Colombia e Inglaterra se fueron al tiempo suplementario, ambos buscaron el gol de la victoria, pero ninguno de los dos seleccionados logró concretar, por lo que tuvieron que irse a la tanda de los penales. Inglaterra tuvo mayor fortuna en los penales.

Colombia jugó con el arbitraje en contra y, según entendidos del fútbol, este fue uno de los peores arbitrajes del Mundial. James Rodríguez que no pudo ser de la partida por lesión y que estaba en las graderías expresó su dolor, su tristreza por la eliminación del Mundial. Radames Falcao manifestó que el partido fue muy intenso, “tuvimos un plan que nos salió bien y logramos

empatar en los 90 minutos de juego, pero en los penales perdimos, todo el equipo ha estado muy bien”.

Inglaterra se medirá por una plaza en semifinales contra Suecia, que venció a Suiza por 1-0.

LA GRAN MANZANA

El restaurante de los aficionados mundialistas ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am • Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Ubicado en 22 Central Square East Boston • (617) 418-5728

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 5 al 11 de Julio, 2018

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2018

RESUMEN DE LOS RED SOX

PRESENTADO POR

➤➤ Eduardo Nuñez:

Campeón

de la humildad Entrevista en español con el jugador de los Medias Rojas de Boston, Eduardo Nuñez, en Fenway Park. AV3: Finalmente te tenemos aquí, antes que nada felicitaciones. Estás teniendo una gran temporada con los Medias Rojas. Nuñez: Gracias. ¡Y muchas gracias por seguir mi carrera! AV3: Eres uno de los jugadores de pelota más humildes que he conocido en años. Imagino que tu educación tuvo mucho que ver con eso. Tu padre, tu madre, ¿cómo te criaron? Nuñez: Creo que sí. Es interesante porque mi abuela en realidad me crió. Mi madre estaba trabajando en una ciudad cercana a la nuestra. Somos de un pueblo pequeño y pobre llamado Azua, del sur de la República Dominicana, y la gente es muy humilde, tiradores rectos que se toman las cosas con calma. Creo que eso me influenció mucho. AV3: ¿Me imagino que estás criando a tu familia de la misma manera? Nuñez: Absolutamente. Todos los que nos rodean deben tener un sentido de humildad porque realmente no me gustan las personas que no son humildes. AV3: Cuando las personas ven a un jugador de pelota profesional, la mayoría piensa que es divertido y solo un juego, pero para un juego de las 7 p.m., ¿a qué hora llegas aquí y qué hay en la preparación? Nuñez: Suelo almorzar alrededor de las 12:30 p.m. ya las 1:15 p.m. estoy en el estadio para hacer terapia, hacer ejercicio en la sala de pesas y mirar

videos para poder prepararme adecuadamente para un juego de las 7 p.m. AV3: ¿Qué es lo que más disfrutas de ser un jugador profesional de MLB? Nuñez: Creo que hacer feliz a la gente que disfruta viendo el juego. Niños, cuando van en busca de un autógrafo simple y los haces felices con una sonrisa, un simple saludo. Creo que esas cosas te motivan, además del hecho de que el trabajo que hago me encanta. AV3: Algunos jugadores dicen que la parte más difícil de este negocio es el hecho de que puedes estar un día en un equipo y pasar al siguiente día a otro equipo y no solo tienes que mover tu casa, sino también tu familia a otra ciudad. Nuñez: por supuesto. He estado en esa situación con los New York Yankees, los Minnesota Twins y los San Francisco Giants. De un día para otro todo estaba bien. Me daban un golpe, dos golpes, ganábamos el juego y después de que me felicitaban, decían 'gracias, pero te vas a otro equipo', y yo preguntaba cuándo, y ellos decían 'lo primero en la mañana de mañana '. Es una situación un poco dura, pero es algo con lo que debes lidiar. AV3: ... y toda la familia tiene que moverse también, ¿no? Nuñez: todos. ¡Incluso el perrito, todos! AV3: El juego de las estrellas se acerca pronto, jugaste en uno antes ... Nuñez: Y le agradezco a Dios que tuve esa oportunidad increíble...

AV3: ¿Cómo fue esa experiencia? Nuñez: Fue una gran experiencia, muy única. También tuve el placer y la buena suerte de estar en el campo durante el último juego de David Ortiz. Eso, para mí, también fue muy emocionante. También estuve allí para el último juego del lanzador de los Miami Marlins, José Fernández, que ahora está fallecido. Creo que es muy histórico y memorable para mí también. AV3: Saliendo de esta parte triste, ¿eres bailarín? Nuñez: ¡Por supuesto que el dominicano, el latino, baila incluso cuando está deprimido! AV3: Ok, ¿Te gusta el merengue, la bachata o bailas salsa? Nuñez: ¡Me gustaría pensar que bailo los tres! AV3: ¿Los tres? Nuñez: Sí, si no sabes bailar, ¡no tienes suerte! AV3: Ok, ¿quién es tu cantante de bachata favorito? Nuñez: Creo que debería ser Romeo. AV3: ¡Soy 'Romeista' también! Sí, lo admito. ¿Qué tal tu cantante de salsa favorita? Nuñez: Hay muchos. Pero, por ejemplo, Marc Anthony sería de la era más moderna y del pasado diría Tito Rojas, Gilberto Santarosa... AV3: ¿Y tu artista de merengue favorito? Nuñez: ¡Sergio Vargas! Av3: Ah sí, lo tuvimos aquí en Fenway Park hace unos años en nuestro evento. ¡Sé que no estás tratando de cantar como él! Oye, fue genial hablar contigo. Núñez: Gracias, fue un placer.

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la primera de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas de jugadores, análisis y más directamente a su correo electrónico cada semana, suscríbase a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox

RESUMEN DE LOS RED SOX Scores

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2018

Próximos partidos

» Sábado 30 de Junio

Red Sox 11 – 0 Yankees ➥➥J.D. Martínez

El dominicano Rafael Devers pegó jonrón con bases llenas en la primera entrada y se fue de 5-5, en victoria sobre Yankees.

» Domingo 1 de Julio

Red Sox 1 – 11 Yankees

➤➤ Ganan 7 de los últimos 10 partidos

» Lunes 2 de Julio

Red Sox 4 – 3 Nationals

Rick Porcello lo hizo todo. Conectó un doble productor de tres carreras y permitió dos anotaciones en seis innings.

Domingo 8 de Julio vs Royals 2:15pm en Kansas

Viernes 6 de Julio vs Royals 8:15pm en Kansas

Medias Rojas retoman vs. el comando del este Por Juanluis Montero Juanluis@ElMundoBoston.com

Aaron Hicks conectó tres jonrones y los Yankees se vengaron de paliza anterior.

Sábado 7 de Julio vs Royals 7:15pm en Kansas

l cubano J.D. Martínez cerró la semana como el líder absoluto de las Grandes Ligas en jorrones (25) y carreras impulsadas (67), para comandar a su vez a que los patirrojos recobren el primer puesto de la Conferencia Este de la Liga Americana, ahora con el mejor récord de toda la gran carpa hasta el día de hoy. A pesar de que la lucha entre los archienemigos por la supremacía del Este está al rojo vivo este año, los pupilos de Alex Cora parecen no bajar la guardia. Mookie Beets sigue como líder de bateo del equipo con .337 de promedio, segundo

en las mayores este año. Por su parte Rick Porcello, lanzador derecho los Medias Rojas llegó a 10 ganados esta semana. Por otro lado, el bate y la defensa de los peloteros dominicanos Rafael Devers y Eduardo Núñez, siguen aportando de forma muy positiva para los patirrojos. Andrew Benintendi suma 13 aldabonazos y 53 remolcadas y Xander Bogaerts compila 12 jonrojes con 44 impulsadas respectivamente. No hay dudas que nos números hablan por sí solos y los Red Sox, que según algunos expertos, podrían llegar a 100 victorias esta temporada y continúen su viaje hacia la Serie Mundial.

Martes 10 de Julio @ Rangers 7:10pm en Fenway Park

Lunes 9 de Julio @ Rangers 7:10pm en Fenway Park

Miércoles 11 de Julio @ Rangers 7:10pm en Fenway Park

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W L 57 29 54 28 42 42 39 45 24 59

*Partidos jugados hasta el 2 de Julio, 2018

PCT .663 .659 .500 .464 .289

GB 1.0 14.0 17.0 31.0

LYRD

SPECIAL COVERAGE

Del 5 al 11 de Julio, 2018

SPECIAL SUPPLEMENT ➤➤ Tuesday June 26th , 2018

➥➥ El Mundo Boston at Fenway Park: Lawrence high school student Erika Canela receives her certificate of recognition from Red Sox players: Xander Bogaerts, Jackie Bradley Jr., Mookie Betts and Hector Velázquez. Erika Canela interned for Imagine That through a joint program with The Lawrence Partnership. Also in the photo, Tom Marshall from TJX Companies. El Mundo Boston and the Boston Red Sox have been honoring students from the Latino community for the past 23 seasons. On Tuesday, June 26th, students from Lawrence were selected. The pre-game ceremonies are held three times a year.

➤➤ Latino Youth Recognition Days at Fenway Park

A one-of-a-kind program in the nation

23 YEARS 17,000 2,700 Honoring Latino Students

Free tickets to the community

Honored Students

Community Partnership between: ➥➥ El Mundo Boston at Fenway Park: Lawrence high school student Christopher Cheuveret receives his certificate of recognition from Red Sox mascot: Wally the Green Monster. Christopher Canela interned for Lupoli Companies through a joint program with The Lawrence Partnership.

SPECIAL COVERAGE

Del 5 al 11 de Julio, 2018

LYRD

➤➤ Latino Youth Recognition Day • June 26, 2018

Honored High School Students « Lawrence Public High School

Christopher Cheuveret Lupoli Companies

Erika Canela Imajine That

Maria Isabel Rodriguez Groundwork Lawrence

Manuel “Manny” Rivera

Jodalys Ortiz Hennessey School

Chantel Almanzar Breen School

Eleianet Nuñez

Adrian Herrera

Emily Toala

Melba Guzman

Sebastian Galay Aztec Technologies

Dylan Montañez Let’s Go Canine

Martha Hernandez

Selina Perez

Lawrence High School- Main Office

Lawrence High School- Life Program

Lawrence General Hospital- Greeter/Host

Lawrence General Hospital- ER Dept.

South Lawrence East Elementary

Independent Import Specialists

LYRD

SPECIAL COVERAGE

Del 5 al 11 de Julio, 2018

El Mundo and The Lawrence Partnership Made it Happen! I n its first formal partnership with El Mundo, The Lawrence Partnership was instrumental in identifying the honored students for our third and final Latino Youth Recognition Day (LYRD) at Fenway Park. Thanks to a robust internship program put in place by The Lawrence Partnership, students from Lawrence have been connected to career exposure through new internship programming being developed at Lawrence High School. The Lawrence Partnership, ValleyWorks Career Center, MV Workforce Investment

Board, and other key leaders involved with the Lawrence Working Families initiative have been aligning resources to connect students and companies for the betterment of the local economy. T hese students represent the future of our workforce and our communities, so investments in them are investments in the future! Thanks to Mayor Dan Rivera, The Lawrence Partnership, our LYRD sponsors and the Boston Red Sox for all working together with El Mundo in this annual community outreach program.

➥➥ LYRD Sponsors from left to right: Arthur Bom from Bank of America, Tom Marshall from Stop and Shop, Patrick Flavin from Marshall’s, Matt Brown from Western Union, and Marc Goodman from Comcast.

Sponsored by:

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

Dorchester

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Uphams Crossing (617)506-1792 516 Columbia Road Visit us online! www.corcoranapts.com

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Lowell

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

en más de 1,000 lugares en Massachusetts No es necesario inscribirse o mostrar identificación

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Amesbury

Para encontrar un lugar cerca de usted:

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

Llame al 1-800-645-8333

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Comidas gratis para niños y adolescentes

Holliston

Hanover

Hingham

envíe

Brockton

un texto con la palabra “FOOD” o “Comida” al 877-877

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Visite LA PáGINA www.meals4kids.org

Scituate

Descargue

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Ashland

la aplicación “Summereats” para iPhone o Android

Las comidas en el verano son gratis para niños y jóvenes menores de 18 años.

CENTRAL MASS.

Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.

CHILD NUTRITION OUTREACH PROGRAM

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS PUBLIC NOTICE

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY D/B/A BOSTON PLANNING & DEVELOPMENT AGENCY PROPOSED MODIFICATION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56, FOR PARCEL 3C; PROPOSED MODIFICATION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56, FOR PARCEL 4; AND PROPOSED DEVELOPMENT PLAN FOR PLANNED DEVELOPMENT AREA NO. 114, SHAWMUT AVENUE/WASHINGTON STREET, SOUTH END NEIGHBORHOOD, BOSTON Public Notice is hereby given that the Boston Redevelopment Authority (“BRA”) d/b/a the Boston Planning & Development Agency will consider at its scheduled meeting on Thursday, July 12, 2018, starting at 3:30 P.M. in the Board Room – Room 900, 9th Floor, Boston City Hall, One City Hall Square a proposed modification to the South End Urban Renewal Plan regarding Parcel 3C, a proposed modification to the South End Urban Renewal Plan regarding Parcel 4 and a proposed Development Plan for Planned Development Area No. 114, Shawmut Avenue/Washington Street, South End neighborhood, Boston. Said modifications will create Parcel 3C and set forth the land use controls for Parcel 3C and set forth the land use controls for Parcel 4. The Development Plan for Planned Development Area No. 114, Shawmut Avenue/ Washington Street, South End neighborhood, Boston shall set forth the zoning for Parcels 3C and 4 and an adjacent parcel. This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement” by and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001. Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

ANUNCIO PÚBLICO

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY D/B/A BOSTON PLANNING & DEVELOPMENT AGENCY MODIFICACIÓN PROPUESTA AL PLAN DE RENOVACIÓN URBANA DEL SOUTH END PROYECTO NO. MASS. R-56, PARA LA PARCELA 3C; MODIFICACIÓN PROPUESTA PARA EL PLAN DE RENOVACIÓN URBANA DEL SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROYECTO NO. MASS. R-56, PARA LA PARCELA 4; Y PLAN DE DESARROLLO PROPUESTO PARA EL ÁREA DE DESARROLLO PLANIFICADO NO. 114, SHAWMUT AVENUE/WASHINGTON STREET, VECINDARIO DEL SOUTH END, BOSTON Se da aviso por la siguiente notificación pública que el Boston Redevelopment Authority (“BRA”) d/b/a the Boston Planning & Development Agency conciderará durante su reunión estipulada para el jueves 12 de julio del 2018 empezando a las 3:30 P.M. en la sala de juntas, cuarto 900 en el noveno piso del Boston City Hall, 1 City Hall Square, la modificación propuesta para el South End Urban Renewal Plan en relación con la Parcela 3C, una modificación propuesta para el South End Urban Renewal Plan en relación con la Parcela 4, y un plan de desarrollo propuesto para el área de desarrollo planificada No. 114, Shawmut Avenue/Washington Street, vecindario del South End, Boston. Dichas modificaciones crearán la parcela 3C y establecerá los controles del uso de la tierra para la parcela 3C y establecerá los controles de uso de la tierra de la parcela 4. El Development Plan for Planned Development Área No. 114, Shawmut Avenue/Washington Street, vecindario del South End, Boston establecerá la zonificación de las parcelas 3C y 4 y la parcela adyacente. Esta notificación pública ha sido provisionada de acuerdo con el determinado “Acuerdo Conciliatorio” por y entre el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, el BRA y otros, con fecha del 16 de enero del 2001. Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

SE RENTA

Un Apartamento de 4 habitaciones en buen vecindario

41 LongFellow St #2 Dorchester, MA 02122 (Cerca de Fields Coner) Interesados llamar a Tony

617-501-4562

Working Supervisor $13.50-$14.50/hour Full time

M-F No nights, weekends or holidays Car allowance or drive company vehicle $300 sign on bonus for experienced applicants Must be English/Spanish or English/Portuguese bilingual (at least 40% English) with a valid drivers license Please call:

Sharon 512-964-9750 • Lucy 617-438-3526

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA- Purchase of 07/18/18 11:00 4548 Washdown Piping a.m. for Prison Point Site (or Equal)

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. HAMILTON GREEN APARTMENTS 311 LOWELL STREET ANDOVER, MASSACHUSETTS 01810 Lista de espera continúa abierta para las unidades de 2 dormitorios de 80% unidades

TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850 Viva Burrito in Boston is hiring: *Management *Cashier * Line Cook *Dishwasher

Flexible hours, excellent pay (Close to North Station and Haymarket) Apply at 66 Staniford St., Boston or Call 7818883334

LISTA DE ESPERA PARA 1 & 3 DORMITORIOS ESTA CERRADA CON 1 AÑO Y MEDIO Y MAS DE ESPERA EN ESTOS MOMENTOS Lista de espera para unidades de dormitorios de 80% unidades esta abierta para el 2018 Montos de alquiler y límites mínimos y máximos de ingresos a partir del 4/1/2018 Tamaño 1 2 3 4 5 Renta del hogar persona personas personas personas personas 80% 2 HB Min N/A$38,000 $38,000 $38,000 N/A- No Max Tiene $57,550 $64,750 $71,900 mas de 4 que ser personas $1,520 mas de 2 personas

6 personas N/A- No mas de 4 personas

Los inquilinos pagan solo por electricidad. Los beneficios de servicios púbicos son los siguientes: 1HB- $74; 2HB - $98; 3HB - $123 *Los requisitos de ingresos mínimos no se aplican a los portadores de vouchers de Sección 8. Todas las utilidades, excepto la electricidad están incluídas en la renta. Los portadores de Vouchers son elegibles. Aplicaciones están disponibles en la propiedad de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., o llame a Janet Healey o a Lisa Perez al 978-623-8155, TTY:711 or 800-439-0183.

Cook/pizza maker/counter help

Pizza shop in the south end looking to hire all positions, experience needed, dependable, clean, good salary, apply in person Rome pizza, 416 Tremont, southend, Boston • 617-695-1640

-CLASIFICADOSSE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones :

n 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes at i o rcul Excellente clientela y gran potencial de expansion s Ci I n c . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la sher Publi lfillment, puede atender. a la Fu icilio par ANDO BUSC a a dom Servicio son7 ESTÁ entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu as sem Somerv s istas Ind 2-3 hor a dos dham, ade Contrat semana, 500 cad y ciud n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene own No bridge, de las Watert ne, Cam Waltham, okli , Bro Boston South más. ores. años o ro. alreded ítenos tener 18 oger dine vis que rec o ne que Tie php

978 - 407- 9214

00 515-orp80.com/dsp.

1-800-

cfc Llame www.p online

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Trabajo disponible en Restaurante

No se necesita experiencia No es necesario Inglés Debe estar disponible por la noche Aplicar solo en persona Mejor momento para aplicar 10 a.m. New York Pizza 224 Tremont St, Boston 02116

@elmundoboston

DND oportunidad de alquiler de vivienda sostenible Weinberg House 132 Chestnut Hill Ave, Brighton, MA 02135

DECLARACIÓN DE CORRECCIÓN

Las cantidades de los alquileres fueron publicados incorrectamente en la publicación del 31 de mayo. Esta publicación demuestra los datos correctos. SORTEO PARA NUEVOS APARTAMENTOS DISPONIBLE •116 East Howard Street • Quincy, MA Lugares para recoger las aplicaciones Periodo de aplicación 5/18/18- 7/16/18 Quincy Public Library 40 Washington Street, Quincy, MA Quincy Town Hall 1305 Hancock Street, Quincy, MA Quincy Housing Authority 80 Clay Street, Quincy, MA

Sorteo de Lotería Miércoles 25 de julio del 2018 - 5pm Ambos eventos se llevarán a cabo en: Quincy Town Hall 1305 Hancock Street Quincy, MA 02169 FECHA LÍMITE PARA APLICAR JULIO 16, 2018 Devolver las aplicaciones a: The Watson Work Force Housing Lottery P.O. Box 690636 Quincy, MA 02269 O al correo electrónico: TheWatson@winnco.com

ONLINE: www.TheWatsonQuincy.com Apartamentos disponibles por lotería 6 Estudios 51 apartamentos de una alcoba 29 apartamentos de dos alcobas

Tamaño del hogar 1 Persona 2 Personas

Estudios $1,850-$1,900 Guía de ingresos Guía de ingresos mínimos máximos $63,429 $83,050 $63,429 $94,820

# de unidades

Alcobas

ADA

Precio *

Cuota de alquiler determinada por

Limite de ingreso

5**

Estudio

Mobility

$1,253

MRVP

30% AMI

1 alcoba

n/a

$1,421

MRVP

30% AMI

1 alcoba

Mobility

$1,421

MRVP

30% AMI

8***

1 alcoba

n/a

$1,563

Section 8

30% AMI

1 alcoba

n/a

$976

LIHTC

60% AMI

1 alcoba

Mobility

$976

LIHTC

60% AMI

1 alcoba

Visual

$976

LIHTC

60% AMI

Jewish Community Housing para adultos mayores estará abriendo 61 unidades de desarrollo financiadas con créditos de impuestos para viviendas de bajos ingresos para ser ocupadas durante diciembre. Las aplicaciones están disponibles durante el periodo abierto de aplicación desde el 2 de julio de 2018 hasta el viernes 7 de septiembre del mismo año. Para solicitar que la aplicación se el envíe vía email o por correo llame al 617-912-8421 (interpretación gratuita disponible)o envíenos vía email su nombre y dirección completa a msheynberg@jche.org; o visite http://www.jche.org/id-132-chestnuthill-ave-brighton.shtml. Las aplicaciones estarán disponibles para recogerse durante este periodo de aplicaciones los lunes, martes, miércoles y viernes de 9am a 5pm, y los jueves desde las 9am hasta las 8pm, el sábado 7 de julio de 1pm a 5pm en JCHE, 40 Wallingford Rd, Brighton, MA 02135; y esta se debe devolver matasellada, o se puede dejar en persona antes del 9/7/18 a las 5pm. Se realizarán reuniones informativas, una en Central Boston Elder Services, 2315 Washington St. Boston, MA 02119, 617-277-7416; el lunes 9 de julio de 6[m a 8pm; y la segunda reunión en JCHE, 30 Wallingford Rd, Brighton, el sábado 7 de julio de 1pm a 5pm. Para más información o acomodaciones razonables por favor llame a Sarah Green-Vaswani al 617-912-8412 (interpretación gratis disponible); o envíe un email a sgreenvaswani@jche.org Se aplican preferencias, incluyendo residencia de Boston. Restricciones de uso y ocupación aplica. Restricciones por edad (62 años de edad o más) aplican para todos los apartamentos de 1 alcoba. Ingresos y límites de activos se aplican. Seleccionado por la lotería. Mediana del Limite de ingresos del área (2018) Tamaño del hogar

30% de ingresos medios

60% de ingresos medios

1 persona

$22,650

$45,300

2 personas

$25,890

$51,780

* Rental price includes all utilities. ** 5 studios set aside for direct referral from the Department of Developmental Services. *** 7 of 8 1-bedroom units set aside for chronically homeless preference, supported by Hearth, Inc. Professionally managed by Jewish Community Housing for the Elderly

Apartamentos de una alcoba $1,945-$2,220 Tamaño del Guía de ingresos Guía de ingresos hogar mínimos máximos 1 Persona $66,686 $83,050 2 Personas $66,686 $94,820 Apartamentos de dos alcobas $2,300-2,670 Tamaño del Guía de ingresos Guía de ingresos hogar mínimos máximos 2 Personas $78,857 $94,820 3 Personas $78,857 $106,810 4 Personas $78,857 $118,580

* Los niveles de ingreso mediano y rentas están sujetos a cambios basados en los lineamientos del HUD (HUD.gov). Por favor, pregunte con anticipación para un alojamiento razonable. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Síguenos en:

@elmundoboston

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Boston, MA • Del 5 al 11 de Julio, 2018

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA, SUITE 5170 BOSTON, MASSACHUSETTS 02116 NOTICE TO BIDDERS [Bond Funded Projects ] Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. W43CN04, ALEWIFE GARAGE STRUCTURAL REPAIRS, CLASS 7- BUILDINGS AND PROJECT VALUE $6,570,394.00 an be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on August 1, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of the following repairs: concrete repairs to precast concrete double tee beams and cast-in-place and precast concrete beams, including patching, external post-tensioning and carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strengthening; concrete patching of concrete decks; removal of existing temporary shoring; recaulking of deck joints and cleaning and flushing of the existing drainage system. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Ensure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA July 2, 2018

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 Park Plaza, Suite 5170 BOSTON, MASSACHUSETTS 02116 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. C14CN01, IRON HORSE PARK OPERATIONS CONTROL CENTER, BILLERICA, MASSACHUSETTS, CLASS 7 - BUILDINGS PROJECT VALUE $28,315,535 can be submitted at www.bidx. com until two o’clock (2:00 p.m.) on July 31, 2018 Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of site preparation, construction of the two-story Iron Horse Park Operations Control Center and adjacent parking lot, associated utility construction, and other items specified on the drawings or in the specifications. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Ensure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 12 percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA June 29, 2018

Apertura de la lista de espera para viviendas Cambridge Authority Comenzando el primero de agosto del 2018 a las 12:00 AM, Cambridge Housing Authority (CHA) estará aceptando pre-aplicaciones en línea para la lista de espera basada en sitios familiares. El periodo inicial del sorteo es del 1 al 31 de agosto del 2018 Las pre-aplicaciones serán recibidas por la CHAen agosto y serán conservadas y asignadas a una posición en la lista de espera por un momento después del 31 de agosto. El sorteo electrónico ordenará las preaplicaciones con una fecha y hora generadas aleatoriamente, y luego aplicará cualquier preferencia. La información para elegibilidad de preferencias estará disponible en www.cambridge-housing.org/waitlist

Después del 31 de agosto del 2018 Las pre-aplicaciones recibidas por CHA después del 31 de agosto serán ordenadas por fecha y hora, y si son elegibles, por preferencia. The Cambridge Housing Authority no discrimina basándose en la raza, religión, sexo, color, nacionalidad de origen, edad, discapacidad, identidad de género, orientación sexual, estatus marital o estatus familias. Proveemos equidad de acceso a personas con discapacidades a nuestros programas, servicios y actividades.

Elegibilidad por ingresos Para ser alojado en una urbanización por estas listas de espera su ingreso no debe exceder las siguientes cantidades basadas en el tamaño del hogar:

80% DEL INGRESO MEDIO DEL ÁREA 1 Persona $56,800

2 Personas $64,900

3 Personas $73,000

4 Personas $ 81,100

5 Personas $87,600

6 Personas $94,100

7 Personas $100,600

8 Personas $107,100

Horas sin cita para pre-aplicaciones/ ubicación de computadores portátiles Si usted no tiene acceso fácil a un computador, por favor vaya a una de nuestras locaciones sin cita mencionadas en la siguiente lista: UBICACIÓN

MANNING APTS 237 FRANKLIN ST. CAMBRIDGE, MA JEFFERSON PARK 1 JACKSON PL NORTH CAMBRIDGE, MA PISANI CENTER 131 WASHINGTON ST CAMBRIDGE, MA ROOSEVELT TOWERS 14 ROOSEVELT TOWERS CAMBRIDGE, MA MANNING APTS 237 FRANKLIN ST. CAMBRIDGE, MA

FECHAS

HORAS

Agosto 1, 15 y 29

10 AM - 1 PM

Agosto 7, 14 y 21

10 AM - 1 PM

Agosto 6 y 20

4 PM - 7 PM

Agosto 2 y 30

9 AM - 12 PM

Agosto 16

4 PM - 7 PM

Para enviar una pre-aplicación o para más información por favor visite:

www.cambridge-housing.org/waitlist Para solicitar una acomodación razonable, o para solicitar una pre-aplicación en papel por favor llame al Housing Authority al 617.520.6406

Velada

Latina

Sabado 7 de Julio 12:00pm a 4:00pm

Biblioteca Pública de Boston en East Boston 365 Bremen St, Boston, MA 02128 Presentando a:

AlexAnder FAriA

Artista Venezolano - nos pone a bailar!

y mucho más!

Maestra de Ceremonia: Claudia Jimenez

dAnzA FolkloriCA de VroCC

entretenimiento para niños y adultos con

edrAz, el MAgiCo ¡Esperamos a toda la comunidad para que vengan a disfrutar un momento de convivencia! ricos Habrá illos d a boc rentes e if de d urantes restacales. lo

Auspiciado por:

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 5 al 11 de Julio, 2018