El Mundo Boston | Newspaper | July 19, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

Suplemento Especial

➤➤ Adiós Mundial Rusia 2018

Francia es el nuevo campeón del mundo.

Presented by:

Páginas s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2386 | Del 19 al 25 de Julio, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Eddie Romero: Dándole más sabor Latino a los Red Sox

Vice Presidente de

Los Medias Rojas

es Boricua PAG. 24

EN EXCLUSIVA » Conozca otro ángulo de los latinos que hacen parte de la organización

46 días separada de su hijo “Este dolor me está matando” dice angustiada madre

PAG. 6

Muere Fátima Bretón

AN OUT-OF-GRAVITY EXPERIENCE EXPLORA LOS PROBLEMAS Y LAS SOLUCIONES DE VIVIR EN EL ESPACIO.

EN EXHIBICIÓN HASTA EL 1 DE ENERO

Una de las activistas latinas

más queridas por la comunidad

Presentada en español y en inglés.

18 y 19

LOCALES t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

La series de televisión:

¿las consumo o

me consumen? “

Otro capítulo más y me voy a dormir” ¿Te suena, verdad? Es lo mismo que decimos todos los que en algún momento nos hemos enganchado con alguna serie, en algunas de las más famosas plataformas de contenido digital. Es muy fácil caer en la tentación. Ciertamente, la tecnología ha desarrollado muchas maravillas para mantenernos conectados, pero paradójicamente, esto ha ido en detrimento de nuestras comunicaciones personales y del tiempo que invertimos en nosotros. Como les he comentado en otras ocasiones, es importante que mantengamos un equilibrio en nuestras vidas. Es muy fácil hacerlo con la ley del 80-20: el primer porcentaje iría en nuestra inversión personal, mientras que el resto sería destinado al placer y diversión.

Puedo contarles, como confesión personal, que durante un tiempo estuve fuertemente enganchado a las series por suscripción. Mientras más las consumía, más y más tiempo valioso les dedicaba, hasta que me di cuenta que esta conducta estaba afectando mi energía diaria. Estaba más cansado en el trabajo, debido a que me acostaba tarde. Según un reporte publicado en 2016 por Nielsen, un adulto promedio en Estados Unidos pasa al menos 5 horas al día, unas 35 horas a la semana, viendo televisión. Esto increíblemente, bien podría ser el total de un trabajo a tiempo completo. Al darme cuenta del daño que ese mal hábito me estaba ocasionando, decidí crear uno nuevo, en el que leer y descansar fueran mi prioridad. Como comenté al comienzo

tanta televisión? Pues sí, tu madre del artículo, este tipo de tenía razón. El estar muchas actividades solo hacen que nuestras comunicaciones horas al día sentado haciendo nada puede deteriorar no solo tu personales se vayan debilitando, estado físico, sino mental. Entre ya que en vez de compartir con nuestros amigos y seres queridos, las enfermedades que se cuentan como consecuencia directa de ello estamos embobados frente a están el sobrepeso, la diabetes, una pantalla. Claro que puedes compartir con tu familia mientras hipertensión, depresión e incluso conlleva a un debilitamiento de ven algún partido de fútbol o una las funciones mentales. buena película ocasionalmente, pero en definitiva, no debe ser la Lo mejor que podemos única alternativa. hacer en pro de nuestra salud es tomar esas cinco horas al No solo eso. El televisor día, y dividirlas en diferentes también nos desvía de nuestros actividades que incluyan no objetivos ¿Cómo vamos a lograr solo rutinas de ejercicios, sino nuestros proyectos personales, también aquellas que alimentan si no les dedicamos lo que nuestro intelecto, como la debemos? Lo mejor sería que lectura. Si no sabes por dónde limitáramos considerablemente empezar a leer, te dejo estas el tiempo que estamos viendo recomendaciones. Recuerda series o en nuestras redes que el cerebro también necesita sociales, y lo invirtiéramos en ejercitarse. algo más productivo, como nuestras metas; Por último, no el desarrollo olvides sumar un de nuevas pequeño espacio El estar muchas habilidades; de ese tiempo horas al día estudiar; aprender para meditar un nuevo idioma; sentado haciendo y conocerte etc. más a ti mismo. nada puede ¡Desechemos ¿Recuerdas que deteriorar no solo de nuestra vida cuando eras un tu estado físico, todo hábito que niño, tu mamá te nos haga daño! decía que no vieras sino mental.

“

La columna de Cala

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

chistes

de la semana...

Juanita caminaba por la calle cuando se encuentra con el padre Paco. -¿No es usted la Sra. a la que casé hace unos años?. -Sí, soy yo padre. -¿Y no han tenido niños aún? -No padre, aún no. -La próxima semana viajo a Roma y voy a encender una vela por usted y su esposo. -¡Oh padre, muchas gracias, le estaremos muy agradecidos!! Al cabo de unos años se vuelven a encontrar. -¿cómo se encuentra usted ahora?. -Muy bien, padre. -¿Han tenido niños? -Si padre, 3 pares de mellizos y 4 criaturas más!!. 10 en total !!!. -¡Bendito sea el Señor!. ¡Qué maravilla! ¿Y dónde está su esposo? Camino a Roma, a ver si puede apagar esa bendita vela. ---===--Pepito que cumplía 95 años llega al médico para su chequeo de rutina. ¿Cómo se siente?, le pregunta el doctor. -Nunca estuve mejor. Mi novia tiene 25 años y está embarazada, vamos a tener un hijo. El doctor piensa y le dice: -Permítame contarle una historia: “Un cazador salió un día tan apurado de su hogar que se confundió tomando el paraguas en vez del rifle. Cuando llegó al bosque se le apareció un gran oso. El cazador levantó el paraguas, apuntó al oso, disparó y el oso cayó fulminado”. -Imposible, exclamó Pepito. Alguien más debió haber disparado. -A ese punto quería yo llegar, no sea tan idiota...

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

5th Annual

JA Summer Institute August 6-10, 2018

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

Massachusetts Institute of Technology Day Program: 8:45 a.m. - 2:30 p.m.

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

Join high school students for a week in August to ignite your entrepreneurial spirit, explore career options, learn about personal finance, network with business leaders, and collaborate with peers from different schools in Greater Boston.

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

Application Deadlines: Last Day to Apply. . . . . . . . . . . . . . . . . . August 1 In Partnership With:

RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

Apply Online:

https://tinyurl.com/JASI2018

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

EN VIVO

5PM 6PM Y 11PM

GRACE GOMEZ

JOSÉ RIVERA ADROVET

BREVES

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

MBTA tuvo un jueves negro Estudiantes protestan

l sistema de transporte de Massachusetts tuvo un jueves negro. Una mujer sufrió heridas leves tras ser golpeada por un tren en la estación Central Square de la línea roja de la MBTA, según informó el Departamento de Policía de Cambridge. De acuerdo con el reporte, la víctima estuvo consciente cuando la sacaban de los rieles, y fue

trasladada al Hospital General de Massachusetts. La emergencia médica causó retrasos en ambas direcciones. El servicio fue suspendido entre Harvard y Park Street y la agencia habilitó una ruta de autobuses para trasladar a los viajeros. Al mismo tiempo, la ruta E de la línea verde también tuvo que suspender el servicio entre las estaciones Brigham Circle y Heath Street, debido a la falla de un riel en Riverway.

Investigan extraño

por contrato de Northeastern con ICE

studiantes y activistas comunitarios de Northeastern University marcharon por el campus universitario para exigirle a la institución que cancele un contrato de investigación multimillonario con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos. De acuerdo con el reporte, Northeastern ha recibido $2.7 millones de ICE en los últimos dos años. Sin embargo, la universidad dice que la subvención no está financiando investigaciones que tengan

algo que ver con la aplicación de la ley de inmigración. Pero los oponentes insisten en que cualquier tipo de contrato con ICE es “irresponsable e inmoral”. A través de un comunicado, la agencia de inmigración detalló

Debaten candidatos

hallazgo de dos cuerpos

as autoridades del condado Norfolk investigan un extraño hallazgo de dos personas muertas en diferentes hoteles. El cuerpo de Jeffrey N. Goldstein, de 42 años, fue encontrado en la noche del lunes en un hotel en Dedham luego de que una empresa que ofrece servicios de cuidado reportara que una empleada no había

regresado después de llevarlo a una cita médica. Luego la mujer identificada como Mary E. MacKinnon, de 74 años, fue hallada en otro hotel ubicado en Norwood. De acuerdo con el reporte oficial, ningún cuerpo presenta muestras de traumatismo, por lo que realizarán los exámenes forenses para determinar las causas de los decesos.

a Suffolk County District Attorney

Viva Chelsea! La Colaborativa de Chelsea junto con las organizaciones Greater Boston Latino Network, Amplify Latinx, Freedom Road Socialists Organization, East Boston Progressives, Mijente Boston, entre otras, tuvieron en un forum a los cinco candidatos a la Fiscalía de Justicia del Condado de Suffolk en el que hablaron sobre temas de interés que impactan a la comunidad latina

como inmigración, justicia racial, acción comunitaria, entre otros temas. El representante estatal Evandro Carvalho, la abogada Linda Champion, el asistente del fiscal de distrito Greg Henning, la abogada y ex directora de ROCA, Shannon McAuliffe y el abogado Rachael Rollins discutieron aspectos relacionados con la reforma de la justicia penal tratando de diferenciarse para ganar

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

que el contrato es para mejorar la formación académica de los estudiantes. “Este es un contrato cuyo objetivo es ayudar a estudiar cómo prepararse mejor para responder y recuperarse de ataques terroristas con explosivos”, comentó la oficina de la agencia en Nueva Inglaterra agregando que si se cancela la investigación, afectaría el combate a ataques terroristas.

el apoyo de los electores. Uno de los candidatos sustituirá en el cargo a Dan Conley. McAuliffe fue clara al criticar a la oficina del Fiscal de Distrito por perpetuar un sistema que recompense a los fiscales por acumular convicciones. Champion habló de su experiencia como hija de un inmigrante y su trabajo en el sector sin fines de lucro.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡REJUVENEZCA SUS OJOS Y NARIZ EN ESTE VERANO!

$250

DE DESCUENTO

CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA

• Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos. • Si desea cambiar o mejorar como luce su nariz, la Rinoplastia es la opción perfecta para embellecer su nariz corrigiendo problemas congénitos o de accidentes.

508-879-2222

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

Senior Ca optionS (H re MO SNP) El plan qu e le

brinda los de MassH beneficios ealth Stan dard y MÁ S.

¿Un asilo de ancianos o su propio hogar? Conozca sus opciones. Si es mayor de 65 años y caliﬁca para el plan MassHealth Standard, llame ahora mismo para recibir este folleto gratuito sobre una importante opción de plan de salud.

Uno de lo s personas planes de salud para mayores m en Massac ejor valora h d mayores d usetts para person os as e 65 años de edad.

Commonwealth Care Alliance® está dedicada a ayudarle a vivir de manera segura en su propio hogar durante el mayor tiempo posible. El 70% de los miembros de Senior Care Options de CCA de hecho caliﬁcan para ingresar a un asilo de ancianos, pero siguen viviendo de manera independiente en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo integral. Nuestro plan le brinda los beneﬁcios de MassHealth Standard y MÁS, a un costo de $0 para usted. ¡Además, puede mantener su propio médico!*

Obtenga más información hoy mismo.

Línea gratuita: 855-213-0016 (TTY 711) 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108 *Siempre y cuando el médico sea parte de la red de proveedores de CCA El programa Senior Care Options (HMO SNP) de Commonwealth Care Alliance (CCA) es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de Commonwealth of Massachusetts/EOHHS. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. La inscripción es voluntaria. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Podrían aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, comuníquese a Servicios al Miembro de CCA al 866-610-2273 (TTY 711), o lea el Manual para Miembros del plan para obtener una lista completa. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare si no la paga un tercero en su nombre. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, etnia, origen nacional, religión, género, identidad de género, sexo, edad, discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia de reclamos, historial médico, información genética, evidencia de asegurabilidad o ubicación geográfica. Este plan está disponible para las personas que viven en el área de servicio del plan, son mayores de 65 años de edad, y tienen Medicare y MassHealth Standard o solo MassHealth Standard. CCA complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate based on race, ethnicity, national origin, religion, gender, gender identity, sex, age, mental or physical disability, health status, claims experience, medical history, genetic information, evidence of insurability or geographic location. A CCA cumpre as leis de direitos civis federais aplicáveis e não exerce discriminação com base na raça, etnia, nacionalidade, religião, género, identidade de género, sexo, idade, deficiência física ou mental, estado de saúde, experiência com sinistros, historial médico, informação genética, prova de segurabilidade ou localização geográfica. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). H2225_2018_PA0009 Approved

INMIGRACION

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

➤➤ 46 días separada de su hijo

“Este dolor me está matando” dice angustiada madre C

ada día que pasa la angustia, el dolor de no ver a su hijo es cada vez mayor. Hace 46 días agentes de inmigración separaron a su hijo de su madre en la frontera y desde entonces ha pedido la reunificación. El Tribunal Federal de Boston escuchó los argumentos de esta atribulada madre que busca la reunificación inmediata con su niño de 9 años. El Juez tomó el caso bajo consideración, pero el gobierno afirma que el menor “no ha demostrado ningún problema de salud mental como resultado de estar separado de su madre”. La madre identificada como W.R. dijo que huyó de Brasil buscando seguridad para su hijo. “Ahora estoy separada de mi niño por más de 46 días y ya no soporto más este dolor”. El Comité de Abogados por los Derechos Civiles y la Justicia Económica, el Centro de Trabajadores Brasileños, y WilmerHale han salido en defensa de la angustia madre que quiere que le devuelvan a su niño. El menor está detenido en una instalación en Texas. En la audiencia celebrada en el Palacio de justicia de Moakley, sala de audiencias 22, los abogados buscaron la libertad inmediata del niño sin éxito.

ICE libera a familias pero con grilletes electrónicos

uando se cumple el plazo que un juez federal dio al gobierno de Donald Trump para la reunificación de los niños menores de 5 años que hayan sido separados de sus padres en la frontera, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) se está viendo obligado a tomar decisiones que le permitan cumplir con las órdenes de los tribunales y a la vez continuar implementando su política de ‘tolerancia cero’. Esto pone en aprietos a una administracón que pretende juzgar como criminales a los migrantes que entran al país sin

documentos y a la vez no separar más a los padres de sus hijos, luego de la crisis que generó la práctica de detener a los adultos y enviar a los menores de edad a centros de detención aparte de sus progenitores. Para hacerlo el gobierno pretendía detener a las familias juntas, pero una jueza federal en Los Ángeles rechazó esta petición. La juez de distrito Dolly Gee dijo que el gobierno federal no había presentado nueva evidencia para justificar

la revisión de la orden judicial que limita la detención de niños que cruzaron la frontera de manera ilegal. La pregunta era entonces cómo haría el gobierno para cumplir con las órdenes de los tribunales sin fallar a la implementación de su agresiva política migratoria. “Los padres con niños menores de 5 años están siendo reunidos con sus hijos y luego liberados e inscritos en un programa de detención alternativo, lo que quiere decir que se les colocará un grillete en el tobillo y serán liberados en la comunidad”, dijo Matthew Albence, director ejecutivo de la oficina de ICE encargada de las deportaciones.

¡DÍA FAMILIAR EN FENWAY PARK!

DOMINGO

AGOSTO

@ FENWAY PARK • 11AM

MÁS DE 65 EXHIBICIONES, JUEGOS Y ACTIVIDADES PARA TODA LA FAMILIA!

MÚSICA EN VIVO CON:

» VERÓNICA ROBLES - LA MERA MERA » MARIMBA CANTO DE GUATEMALA » ALEXANDER Y SU ORQUESTA SALSA » JOSÉ ALBERTO - EL CANARIO ELCANARIO José Alberto » ELVIS CRESPO Sponsored by:

MERENGUE

ELVISCRESPO

Boston, MA Del 19 al del 25 de Julio, Boston, MA ••Semana 3 al 9 de2018 Octubre, 2013

LOCALES

Eventos

➤ Alcalde de Somerville en Casa del Estado

Nota Luctuosa

“Apoya el Trust Act para Muere Fátima Bretón

comunicador dominicano, dice de las actividades en la que se “que pena saber de tu partida involucró fue en un gran evento amiga, gracias por los sabios denominado Cuba y República consejos”. Dominicana unidos en la historia. Este fue el lema con que cubanos Yenie Zintrón, Hanoi Reyes y dominicanos honraron a dos y muchas otras activistas grandes hombres pilares de la expresaron también sus independencia de Cuba, Máximo condolencias a la familia. Gómez y Antonio Maceo en una viaje que ni ella misma sabía que “Se les pide sus oraciones y gala vibrante de emociones. sería el último de su vida. fortaleza para su familia”, anota. Centro Presente difunde Giovanna Negreti, Esta mujer inmigrante de origen dominicano estuvo “Nuestra familias se unen al mini-documental para en diversos frentes sirviendo a la dolor de la familia Bretón. Que mostrar impacto comunidad y trabajónegativo para la Dios les brinde fortaleza para Oficina del Fiscalfederal Dan Conley de del programa aceptar su partida”. Suffolk County. Fátima Bretón se involucró “Comunidades Seguras”. Su repentina desaparición en la política de su país y en la causó diversas reacciones organización de Luis Abinader on asistencia del alcalde de pesar en la comunidad no (OLA), para la campaña del sector de Somerville, Joseph solo dominicana de la que es externo del citado candidato Curtatone, Centro Presente originaria sino de los diferentes presidencial. Fátima juramentó lanzó en plena Casa del Estado países latinoamericanos y del como directora ejecutiva junto un mini-documental titulado mundo. Porque Fátima Bretón a otros activistas dominicanos ➥ Patricia Montes de Centro Presente habla en la audiencia. “Comunidades el de como que entregó suJustas” vida al con servicio Oscar Guerrero, Enerio la comunidad era muy querida propósito de llamar la atención (Tony) Barros, Claritza por todos. Abreu, Altagracia sobre los efectos negativos que ha Morrobel,Alejandro El mini documental será Comunidades Seguras” fue tenido el mal llamado programa El Concejal de Salem Domingo Álvarez, Julia Guerrero, difundido en universidades, presenciado en el auditorio Dominguez se unió también al “Comunidades Seguras” por las AgustínyMercedes, dolor que nos deja la partidadede iglesias en diferentes eventos Gardner por un gran número de deportaciones y separación Alexandra Valdez, Fátima. una forma de mostrar a la personas, entre ellos el senador familias pidiendo a los legisladores como Cindia Valdeyaquez y población y a los funcionarios Jamie Eldridge y el Representante MaríaelAlamo y Gladys aprobar MA Trust Act oGaines, Acta de Edgar Polanco. electos los casos de abuso que estatal Carl Sciortino, autores de dos reconocidas activistas Confianza para mitigar el impacto Su lucha contradesde que puertorriqueñas registrado la ley. de ese programa. y guatemaltecas, se han la corrupción en su expresan: “estamos impactadas se implementó el programa La presentación del mini“Yo estoy apoyando el Trust Act país era su mayor por la inesperada partida de “Comunidades Seguras”. “Lo que documental incluyó testimonios porque protege a las comunidades preocupación y es el máximo nuestra querida amiga Fátima. No buscamos también de familias inmigrantes afectadas, ysabemos convierte a comunidades como queríapara “involucrarse las circunstancias ni la apoyo la aprobación en la activistas y funcionarios electos la mía de en su Somerville lugares e impulsar un causa muerte alenmomento. Legislatura que están trabajando para mejorar más estaba seguros.deElviaje programa cambio con del LuisActa de Confianza”, Ella en Ecuador”. expresa la directora ejecutiva de las políticas públicas sobre la ‘Comunidades Seguras’ hizo todo Abinader en la David Suazo, reconocido Centro Presente, inmigración. Presidencia”. OtraPatricia Montes. menos conseguir seguridad en El proyecto de ley Trust nuestras comunidades. Lo que Si desea unirse a la Coalición Act está siendo discutido en la ha logrado separar familias y MA TRUST ACT póngase en El doloresde la familia legislatura y se espera que haya crear desconfianza y temor lostres hijos: contacto con José Palma jpalma@ Fátima Bretón deja aen sus Camyle una segunda audiencia pública. vecindarios para ayudar a resolver cpresente.org o Patricia Montes Haywood, Cecilia Antigua y David Antigua y a su casos de seguridad pública”, El mini-documental que le pmontes@cpresente.org en hermano Marcos Mercedes. enfatiza el alcalde Curtatone. dice “no al mal llamado programa Centro Presente. (MT).

evitar las deportaciones”

Una de las activistas latinas más queridas por la comunidad

“

No puedo creer que ya no estés con nosotros. La vida es una ironía, ahora que comenzabas a realizar tus sueños, Dios te lleva a destiempo, te extrañaremos querida amiga y hermana”, escribe en su página de Facebook Julia Guerrero, quien con Fátima Bretón libró muchas batallas en favor de la comunidad. “Yo aún no lo creo, estoy con mi corazón roto”, anota Josephime Santana. Fátima Bretón, una de las más queridas activistas Latinas de Boston, ya no está con nosotros. La muerte la sorprendió fuera de su hogar, de su familia, cuando se encontraba en el exterior en un

C Realizará reunión anual

➤ Festival Puertorriqueño de MA

de junta directiva

l Festival Puertorriqueño de Puertorriqueño, la cual presidirá Massachusetts, INC invita esta organización durante los a toda la comunidad próximos 4 años. de Puerto Rico a Para participar de su reunión anual la reunión y poder el próximo jueves votar se requiere 17 de octubre en la que la persona Reunión Anual iglesia del Perpetuo sea miembro Festival Puertorriqueño Jueves 17 de Octubre Socorro en Mission del Festival 6:00 pm a 9:00 pm Hilll, 1545 Tremont Puertorriqueño. Iglesia Perpetuo Socorro ton St en Boston, ubicada Bos St, t mon El costo de la Tre 5 154 a una cuadra de la Info al: 857-258-1301 membresía es de estación de la línea $5 anuales. Hay naranja de Roxbury que registrarse previamente Crossing. para poder votar. Para más La idea de esta reunión información puede comunicarse es para elegir la nueva con los siguientes números: 617junta directiva del Festival 816-7831 ó 857-258-1301.

¿Dón d e?

Comprensivo. Compasivo. Comunidad.

Los pacientes del “Whittier Street Health Center” son elegibles para tarifas con descuento y bajo costo en prescripciones y fórmulas en Health y Pharmacy”, Tu lugar Latino“Whittier para bailar gozar localizada en el primer piso de En el Corazón de East Boston 1290 Tremont Street. Horarios:

De Lunes a Viernes Ubicado en 22 Central Square East Llame hoy paraBoston más de 9 am a 8 pm. información al Sábado 617-536-1890 de 9 am a 5 pm.

(617) 418-5728

ABiERto todos Los díAs dE LA sEMAnA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Celebramos todo tipo de eventos Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

¡Muy pronto!

Brunch todos los días

Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos de 7:00 am a 12:00 1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 de medio día (857) 8690200 • (617) 617-427-1000 • www.wshc.org

455-8623‬

LOCALES

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

➤➤ Viene a Boston

Monseñor Victor Masalles Es el Arzobispo de la Cátedral Nuestra Señora de Regla en Baní.

A bailar en familia

con Gigi Zumba Fitness G

igi Zumba Fitness invita a la involucrar a los papás con las niñas que comunidad latina de East Boston terminan su summer camp, bailando, este sábado 21 de julio al LoPresti haciendo fitness, y a la vez interactuando Park a que se una a la celebración de con sus hijos que es lo más clausura del programa de importante”, dijo la instructora verano para niños Zumba de fitness y directora del Kids. programa Gisela Delgado. Como fin de temporada Según Gisela, no hay ma Clausura progra los niños y niñas de Zumba inscripciones previas, todos ba Zum I GIG de verano Kids van a realizar una los niños están invitados el Fitness presentación de bailes con Sábado 21 de julio - 11am único requisito es que lleguen todo lo que aprendieron vestidos con camisetas de LoPresti Park durante el campamento 33 Sumner St, East Boston colores encendidos como Info: 781- 686- 8569 de verano de Gigi Zumba rosado, rojo o azul. Para más Fitness. Durante el evento los información de esta clausura niños presentarán un baile en o para más clases con Gigi Zumba compañía de sus papás. Fitness llamar al 781- 686- 8569 o visite el Facebook GIGI ZUMBA Fitness. “Este evento es más que todo para

¿Dón de?

Realiza tu Sueño

Banilejo en el Parque Stony Brook de la misma ciudad. El lunes 23 estará siendo recibido en la Casa del Estado por el Representante Estatal Jeffrey Sánchez para reconocerlo como Visitante Especial a nuestra ciudad. La comunidad está invitada a todos estos actos para acompañar y compartir con Monseñor Victor Masalles.

mportante visita. Con ocasión de celebrarse en Boston el Convite Banilejo viene como invitado especial Monseñor Víctor Masalles, Arzobispo de la Catedral Nuestra Señora de Regla en Baní, Republica Dominicana. Monseñor Masalles viene invitado por la familia Perelló y el Centro Cultural Perelló. Será recibido por su homólogo, el Arzobispo de Boston, Cardenal Seán Patrick O’Mally . El viernes 20 tendrá un encuentro con la comunidad en el Salón Sofia de Merengue Restaurant, a las 7:30 de la noche. El Domingo 22, a las 11:30 AM, estará en la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes en Jamaica Plain en un oficio religioso. Más tarde hará acto de presencia en el gran Convite

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

de tener el cuerpo perfecto!

BRPAC ES LACE

¡Aprovecha este especial de verano!

15%

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

DE DESCUENTO Paquete TODO INCLUIDO: Transporte, estadía con comidas y más. ¡Sólo tienes que comprar el pasaje!.

• Gratis para niños con plan MassHealth

Dr. Roberto Guerrero Daniel

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Cirujano Plástico y Reconstructivo

¡Más de 22 años de experiencia y más de 10 mil pacientes operadas!

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Miembro de la Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica (SODOCIPRE), Colegio Médico Dominicano, Colegio Médico de Cirujanos, Sociedad Ibero Latinoamericana, IPRAS (Confederación Internacional de Cirujanos Plásticos) y miembro del American Board of Surgical Assistants.

Reducción, Aumento y Levantamiento de Mamas Cirugía de Abdómen Lipoescultura Implantes y Aumento de Glúteos Rinoplastía Estiramiento Facial

Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas

GRATIS: 646-461-2550 WHATSAPP:

829-648-1023

¡Vea testimonios y resultados reales en nuestras redes sociales!

@drguerrerodaniel

Dr. Roberto Guerrero Daniel

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

¡Viva LAWRENCE!

Massachusetts Del 19 al 25 de Julio, 2018

Marcos Devers quiere retomar ➤➤ Alcalde Rivera elogia a Gabriela Taveras por su talento

Miss Massachusetts recibe

su asiento en la Cámara “ Me postulo como Representante Estatal porque sé que con mi experiencia como servidor público, mi carrera política confiable y mis fuertes conexiones con funcionarios públicos locales y estatales, puedo

ayudar a nuestra comunidad a abordar nuestros problemas más urgentes”, dice Marcos Devers que ha intensificado su campaña para retomar su asiento en la Cámara de Representantes.

las llaves de Lawrence Juana Matías sigue en “ Nuestra comunidad está llena de personas talentosas”, dijo el alcalde de Lawrence Dan Rivera al entregar las llaves de la ciudad a Gabriela Taveras que no hace mucho ganó el título de Miss Massachusetts, corona que la llevará a representar al estado en el concurso Miss América 2019 que se celebrará en septiembre próximo en Atlantic City, en Nueva Jersey. Taveras, nativa de Lawrence y considerada como la “primera Miss Massachusetts negra”, expresó sentirse feliz por el

gesto del alcalde Rivera de entregarle las llaves de la ciudad. “Fueron momentos muy emotivos y de gran generosidad”, dijo la flamante Miss Massachusetts. El alcalde Rivera destacó la personalidad de Gabriela Taveras que a los 23 años ha logrado coronar sus sueños. “Es una joven con mucho talento”, anotó. Gabriela ganó la corona entre más de 27 concursantes en el 79 Miss Massachusetts Scholarship.

Devers está apoyando a los trabajadores que buscan mejores salarios. “Estoy con los trabajadores de SEIU local 509 en Class Inc., porque necesitamos asegurarnos de que los trabajadores tengan un contrato justo para mejorar el cuidado de las personas con discapacidades en nuestra comunidad. Mantengamos la lucha por mejores salarios y dignidad”, concluye el candidato a Representante estatal.

campaña rumbo al Congreso

a Representante estatal y candidata al Congreso de los Estados Unidos, Juana Matías, sigue recibiendo el apoyo de distintos sectores de la comunidad en su camino a ganar un asiento en el Capitolio. El apoyo viene de todos lados y este sábado 21, a las 6:00AM, se celebrará un Histórico rally y día de acción en apoyo de Juana

Matias con la participación de los Congresistas Adrián Espaillat y Luis Gutiérrez, así como de la honorable Melissa Mark-Viverito. El rally se realizará en 210 Sherman Av. (207th St.) en Nueva York en apoyo a Juana Matías, en 60 Island St., en Lawrence. Para más información llamar a Manny de los Santos al (917) 204-1263.

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts, New Hampshire o Maine, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.

Fácil Aplicación en Línea, gratis! ENT-MKT93S

EnterpriseBanking.com/Mortgage

comunidad

"Soy cubano de corazón"

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Tenga cuidado con la ambición por el dinero y un mejor cargo laborar, una mala jugada le puede afectar sus relaciones sociales en la empresa. Esté pendiente de sus amigos esta semana, ellos también necesitan tiempo.

Géminis

Esos problemas que le han venido afectando culminarán. Llega el momento de esas vacaciones que tanto buscaba, aproveche el momento para descansar y reflexionar para futuras etapas que busca.

Cáncer

El aspecto sentimental estará un poco revuelto esta semana, pues la llegada de alguien en el pasado le causará dudas sobre su actual pareja. Analice bien lo que quiere en su vida, no se apresure en tomar decisiones.

Leo

Los cambios climáticos le pueden llegar a afectar por estos días. Cuide su salud con buena alimentación, vitaminas y buen descanso. Una excelente noticia le cambiará los planes que tenía previstos para el otoño.

Una persona nueva entra en su vida, y puede llegar a ser alguien muy importante, no deje pasar el momento y tome las riendas de su vida por ese anhelado futuro que tanto espera.

Si estaba considerando en tomar esos cursos o clases para crecer profesionalmente, es el momento indicado para hacerlo. La educación es importante para perfeccionarse y tener mejores posibilidades en la vida.

Virgo Libra

¡Feliz cumpleaños! Ramón Cornejo, nativo de Pinar del Río, Cuba, celebra 90 años de vida rodeado de sus familiares y amigos en Boston. Llegó a los Estados Unidos cuando tenía 39 años de edad con 5 hijos. El almanaque marcaba el año 1967. "Soy cubano de corazón , pero muy, muy orgulloso de ser ciudadano norteamericano, que ama mucho a este gran país”, dice. El personal de El Mundo Boston y de El Oriental de Cuba le desean mucha felicidad a este alegre y sencillo ser humano que nació el 10 de junio de 1928. ¡Wow!

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Escorpio Sagitario Capricornio

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Tenga cuidado con tantas trasnochadas que ha venido teniendo, dedíquese tiempo y realice actividades al aire libre. Las peleas sin razones válidas le traerán más dolores de cabeza. Deje de buscar peleas.

Picis

Llegó el momento de enfrentar esa situación que tanto había querido evitar, tiene que conservar la cordura y ser más elocuente al momento de hablar, no permita que la situación tome control de usted.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

El momento de tomar una decisión importante en su vida llega esta semana y de una manera inesperada, la decisión la sabe desde hace rato, solo escúchese objetivamente y actúe, no deje pasar mucho tiempo

Acuario

Llamame antes de visitarme

PROFESORA

Tenga cuidado con los accidentes, maneje con cautela, lleve su vehículo al mecánico, prevenir siempre será mejor que lamentarse luego. El estrés le hará una mala jugada afectándole la salud por estos días.

Tiene que confiar más en su compañero de vida, porque a la misma vez él/ ella sentirá confianza en usted, estabilizando más la relación y avanzando en la misma. Nuevas oportunidades laborales se avecinan.

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

No descuide su pareja ni su familia, usted necesita más de ellos de lo que cree. Un proyecto laboral surge por estos días, quizás no era el que estaba esperando, pero le traerá mucho crecimiento personal.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

19 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

¡VIVA EL MUNDIAL!

SUPLEMENTO ESPECIAL

Presented by:

Jueves 19 de Julio, 2018 | Páginas 11 - 23

19 Páginas

Francia se llevó la copa

Por segunda vez es Campeón Mundial en toda su historia

Croacia es un legítimo subcampeón y Bélgica se ubicó en tercer lugar en el Mundial de Rusia 2018.

Luka Modric Recibió el Balón de Oro del Mundial Fue elegido como el mejor jugador de Rusia 2018

Mbappé Se llevó el premio al mejor jugador joven del Mundial

Gana su primera Copa a los 19 años, pero no supera a Pele que lo consiguió cuando tenía 17 años.

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

19 de Julio 2018

Lo más destacado fue la asistencia latinoamericana en Rusia que superó a la europea. ¿Quién lo diría? Pero la final del Mundial se decidió entre las selecciones de Europa.

Hasta Qatar 2022

Acabó el Mundial de sorpresas Por Máximo Torres

legó a su fin el Mundial de Rusia 2018 con muchas sorpresas, frustraciones y críticas por el VAR. “El árbitro tomó una decisión ridícula, una verguenza”, dijo el ex jugador del Manchester United, Roy Keane, al referirse al penal que cobró a favor de Francia perjudicando a Croacia luego de revisar la pantalla. Para muchos no fue penal, pero el árbitro lo cobró. Después de 64 partidos y 169 goles, el Mundial de Rusia termina con Francia como campeón tras imponerse a Croacia en la final por 4-2. Un Mundial que será recordado por ser el del estreno del videoarbitraje y por la emoción de sus partidos. "Ha sido el mejor Mundial de la historia. Queríamos hacer un fútbol más transparente y más justo. Los resultados del VAR han sido excelentes", dice Gianni Infantino, presidente de la FIFA.

Sin embargo, no todos comparten la opinión de Infantino y no creen que el fútbol sea más justo con el VAR que ayuda o confunde al árbitro. El ex jugador del Manchester United es uno de los tantos críticos que creen es un retroceso. Porque el árbitro no cobró penal, pero por la presión de los franceses tuvo que ir al VAR y aplicar la pena máxima. “Fue una verguenza, se nota que este árbitro nunca jugó al fútbol”, dice Keane. Sin duda alguna fue un mundial de sorpresas y los que brillaron fuera de la cancha y dentro de los estadios fueron los latinoamericanos que superaron en número y bulla a los europeos. ¿Quién lo diría? Pero la final del Mundial se decidió entre las selecciones de Europa. Los testimonios y opiniones de un Mundial que nos dejó pensando en Qatar 2022 son de los más variados.

EL MEJOR BAR Y RESTAURANTE COLOMBIANO PARA VIVIR EL MUNDIAL 2018

Los grandes no brillaron

Marino Velásquez de Deportes y Más de la WUNR 1600 AM: “Me queda la sensacion de que este mundial nos deja claro que el futbol es un deporte de conjunto, pues las grandes figuras, lease Messi, Ronaldo y Neymar no brillaron y si lo hicieron selecciones con entrega y sacrificio, como Francia, Bélgica y Croacia. De los nuestros, México al ganarle al excampeon mundial Alemania dio muestras de buen trabajo. Perú si podía haber llegado más lejos pero le faltó carácter a Cueva en ese penal. Colombia fue víctima de su incapacidad de sobreponerse a las dificultades que les ocasionó Japón y luego en octavos Inglaterra y el árbitro norteamericano nos liquidó. Argentina quedó en nada sin un Messi desequilibrante, Uruguay y Brasil no pudieron superar la fase de cuartos. La seleccion anfitriona cumplió con creces su participación. Ahora ya estamos pensando en Qatar 2022 en época de otoño con nuevos estadios y en un país con mucho dinero”.

“Este Mundial me llenó de fútbol”

José Giraldo de El Kiosko, uno de los estadios virtuales en East Boston: “Fue un maravilloso mundial con muchísimas sorpresas y muy buen fútbol, nuevos talentos, nuevas figuras y una muy buena organización en seguridad y comportamiento de los rusos. El fútbol ha cambiado y muchos de los llamados eqiuipos chicos se convirtieron en auténticos protagonistas. Este Mundial me llenó de fútbol. Belgica. Croacia y Francia demostraron mucho pundonor y merecían estar en la cima de la élite mundial. Colombia Empezó con el pie izquierdo. fue mejorando paulativamente, pero nos encontramos con Inglaterra sin James, con jugadas muy dudosas y la mala suerte en los penales nos liquidaron. Perú hizo un gran mundial, lo mismo que Uruguay. Y de Argentina y Brasil mejor no hablar. Creían que con el nombre de sus figuras ya estaban en las finales”.

“Me dolió que nos eliminaran”

William Puma de Pollos El Chalán: “Este mundial nos dejó más de una sorpresa y la mayor fue la eliminación de los representativos latinoamericanos antes de tiempo. Brasil, México y Argentina se perfilaban para llegar a la final, pero fracasaron dejando a los países europeos disputar el Mundial. Eso es lo que nos duele porque llegamos al Mundial de Rusia con otras expectativas, con muchas ilusiones. Perú pudo llegar a más y se fue rápido, al igual que Panamá y Costa Rica. Colombia parecía que se recuperaba, pero la lesión de James Rodríguez, una de sus mejores figuras, lo dejó fuera del Mundial. Argentina fue un fiasco y Brasil con Neymar se fue sin pena ni gloria”.

“Yo no creo en el VAR”

23 años de historia

sirviéndole a la comunidad

PLATOS TRADICIONALES Y MUCHO MÁS...

Victor Ramírez, ex jugador de fútbol: “Yo no creo que el fútbol sea más justo con el VAR, lo vimos en el partido entre Francia y Croacia, una final que pudo ser diferente. Pero el penal cobrado tras revisar la pantalla le cambió la historia cuando Croacia presionaba. No me gustó la decisión del árbitro y no voy a estar de acuerdo con los cambios tecnológicos porque le restan calidad al fútbol. Por lo demás el Mundial de Rusia fue bueno, lleno de sorpresas. Porque al principio nadie apostaba por una final entre Francia y Croacia. Esta fue la mayor sorpresa y los croatas merecieron tener mejor suerte, dominaron la mayor parte del partido, pero no supieron llegar al arco. De nuestros países latinoamericanos una pena, una de las más pobres participaciones en un Mundial”.

“No fue un Mundial de los favoritos”

Néstor Javier Caceres, ex-seleccionado peruano: Me gustó el Mundial de Rusia porque no fue un mundial de los favoritos, de los de siempre que están en la final. La caida de Alemania, el campeón mundial, ante México que le aplastó la cabeza y lo dejó sin aliento para recuperarse, fue la gran clarinada de un mundial de sorpresas. México pudo llegar más lejos, pero tuvo que enfrentarse a Brasil que lo dejó fuera. Para mi este Mundial ha sido de los arqueros comenzando por el mexicano Memo Ochoa. Los arqueros de Bélgica, Rusia merecen mención aparte. Francia es un digno campeón, aunque Croacia merecía mejor suerte.

“Fue un Mundial muy tecnológico”

AUTÉNTICA COMIDA COLOMBIANA

Atendemos toda clase de reuniones sociales

IVERY

L PARA DE

0101 1 6 5 7 61

972 SARATOGA ST • EAST BOSTON, MA

617-580-1857

Luis Creamer, dirigente deportivo: El Mundial de Rusia desde que se levantó el telón fue una fiesta peruana. En todo momento se habló de la marea blanca y roja que llenó calles antes de los partidos de Perú y como peruano me siento muy orgulloso de mis compatriotas. Después de la primera eliminación de la mitad de equipos me di cuenta que muchos de los favoritos se fueron a casa y que los pequeños y mediocres de cada mundial habían llegado a madurar y la sorpresa fue mayor cuando todos los grandes fueron cayendo uno a uno por nuevos sistemas de ataque y defensa creado por entrenadores de los llamados equipos pequeños. Fue un mundial muy tecnológico. El resultado es que todos los equipos latinoamericanos regresaron a casa. Lo mejor del mundial fue el VAR y la barra peruana. Uruguay silencioso pero efectivo. Lo peor para mi las barras quemando banderas y las broncas en las calles. Y que Messi se fue a casa sin ganar un mundial y que Brasil sacó un actor de películas nuevo con Neymar Jr. Nos vemos en Qatar 2022.

19 de Julio 2018

special coverage

¡VIVA EL MUNDIAL! B:10” T:10”

S:9.5”

RAISE YOUR SCARF. WATCH THE WORLD PLAY.

T:14.5”

B:14.5”

S:14”

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

19 de Julio 2018

➤➤ Latinos de East Boston

Celebraron victoria de Francia en La Hacienda Restaurant S e acabó la Fiesta del Fútbol! La Hacienda Restaurant en East Boston fue el punto de celebración para el gran encuentro final entre Francia y Croacia quienes se disputaban la Copa Mundial 2018 en Rusia. Durante la Fiesta del Fútbol presentada por Heineken, latinos procedentes de Colombia, Honduras y El Salvador, entre otros países celebraron con efusividad el segundo título que se lleva el país galo consagrándose como campeona del mundo luego de ganarle 4-2 a Croacia.

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Seguimos siendo el EN EAST BOSTON:

s Todos lo jueves a Pupusa0s $1.0

405 Chelsea St. East Boston, MA

Somos los Reyes del Pollo de los mundialistas

¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 EN LYNN:

Delivery a n Revere, Lyn y Saugus

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

781-477-0851

La mejor comida Centroamericana, vinos y cervezas a gusto del cliente

polloselchalan.com

Síguenos en

pollos.elchalan

19 de Julio 2018

special coverage

¡VIVA EL MUNDIAL!

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

En Luberto’s Pastry Shop

¡Se vive el mundial! Después de una deliciosa comida ven a disfrutar de un excelente Cappuccino acompañado de ¡nuestra variedad de acompañamientos!

Nos especializamos en pasteles de quinceañeras y bodas ¡Visítenos! Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm

Horario de Día de las Madres: 7am a 9pm

208 Broadway Revere, MA 02151

Luberto’s Pastry shoP

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com

ยกVIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

19 de Julio 2018

Francia Campeรณn 2018

Ediciรณn para Coleccionistas

19 de Julio 2018

SPECIAL COVERAGE

ยกVIVA EL MUNDIAL!

Presentada por:

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

Francia es el nuevo campeón del mundo C

roacia fue más en el terreno de juego, domino gran parte del partido y merecía mejor suerte, pero Francia fue letal en el ataque dejando a los croatas en la lona con una goleada de 4-2 para proclamarse campeona del mundo en Rusia después de 20 años de conquistar su primer Mundial. El seleccionado francés, con una de las generaciones más talentosas de su historia, fue demasiado para una Croacia valiente, muy superior en gran parte del partido, pero que no supo cómo contener el enorme potencial ofensivo de los franceses.. La victoria de Francia dos años después de caer en la

2018

final de la Eurocopa ante Portugal demuestra que la hornada de jugadores que dirige Deschamps estaba predestinada a plantarse de nuevo en una final y en esta ocasión ganarla sin discusión. En su tercera final mundialista (1998 y 2006) Francia demostró aplomo suficiente a la hora de contener a una Croacia desatada. El conjunto balcánico, debutante en un escenario como este, se reveló contra su falta de

19 de Julio 2018

En una final que parecía croata por el gran dominio del partido, Francia termina goleando 4-2 al conjunto balcánico acabando con sus sueños.

1998

experiencia y entró al partido decidido a ganarlo. Su voluntad de tener el balón unido a su buen trato con el mismo, le permitió tener arrinconada a Francia. Modric y Rakitic se hicieron con el reloj de la final, mientras Rebic, Perisic y Mandzukic obligaban a la defensa francesa a excederse en la marca desde el primer instante. No carburaba Francia en el centro del campo, donde Kanté y Pogba no lograban imponer su superioridad física, e incluso, como en el caso del jugador del Chelsea, se veía en la necesidad de cargarse de una tarjeta amarilla en los primeros minutos. Sin embargo, Francia

special coverage

19 de Julio 2018

demostró su mayor potencial ofensivo en la primera ocasión que tuvo. En una falta de Brozovic sobre Griezmann (muy dudosa) el jugador del Atlético metió el balón en el corazón del área y Mandzukic lo desvió involuntariamente al fondo de su portería. El mazazo, lejos de deprimir a Croacia, la despertó. Siguió empujando y mandando sobre el campo, y pronto logró devolver la igualada al marcador. Perisic se hizo con un balón en la frontal del área y tras colocárselo para su pierna izquierda lanzó un disparo violento que se coló junto al palo izquierdo de Lloris. Francia se convirtió (puede que obligada por las circunstancias) en un equipo contragolpeador que empezó a recurrir a los balones largos a Mbappé. El jugador del PSG salió victorioso en cada carrera

aunque no terminaba de rematar sin oposición ante Subasic. Croacia mantenía el empuje y se hacía más peligrosa con el balón parado, pero tampoco lograba superar a Lloris. En un córner para Francia lanzando por Griezmann Perisic golpeó con la mano el balón tras la peinada de Giroud. El árbitro del encuentro, el argentino Néstor Pitana, recurrió al VAR y tras revisar la jugada en el monitor señaló el punto de penalti. Griezmann engañó a Subasic y volvió a adelantar a Francia antes del descanso. La segunda parte empezó de nuevo con el dominio de Croacia, que parecía decidida a mantener las señas de identidad de la primera parte. Sin embargo, si la productividad ofensiva de Francia había sido casi impecable en el primer tiempo, en el segundo lo fue aun más. Tras

¡VIVA EL MUNDIAL!

una galopada de Mbappé por la derecha el balón cayó en los dominios de Pogba que con su pierna izquierda colocó el balón suavemente en costado derecho de la portería de Subasic. Predispuesta al contragolpe y

con Croacia volcada al ataque, los franceses demostraron su voracidad. Mbappé esta vez tras una gran internada de Lucas se buscó un disparo claro y raso que colocó el cuarto tanto en el marcador. Todo parecía decidido, a pesar de que Croacia nunca bajó los brazos, hasta que Lloris cometió un error impropio de un portero de su nivel al intentar regatear a Mandzukic y este desvió un mal pase del portero francés al fondo de la portería. Croacia siguió generando peligro pero Francia demostró su gran fortaleza defensiva. Varane y Umtiti se multiplicaron en el centro de la defensa y repelieron todos los balones que llegaron por esa zona. El conjunto de Dalic lo intentó de todas las maneras pero no fue capaz de superar a una Francia que 20 años después vuelve a proclamarse campeona del mundo.

Por qué la victoria de Francia en la final destruiría a un patrocinador chino

l fabricante de electrodomésticos Vatti propuso en mayo una promoción increíble que ahora podría hacerle perder grandes sumas de dinero. El patrocinador chino de la selección de Francia de fútbol había prometido a sus clientes que se les devolvería el dinero de los productos comprados en caso de que los Bleus ganaran el título en Rusia 2018, motivo por el cual han visto caer sus acciones en un 50% en un mes. El fabricante de electrodomésticos Vatti es patrocinador de la Federación Francesa de Fútbol (FFF) desde marzo. Gracias a eso puede utilizar la imagen de la selección de Didier Deschamps en sus campañas promocionales en China. “Si Francia es campeona, Vatti les hará una devolución total”, era el reclamo de una publicidad de la empresa a finales de mayo en Internet y los periódicos. Ahora con Francia campeona van a tener que afrontar pérdidas millonarias.

AN OUT-OF-GRAVITY EXPERIENCE EXPLORA LOS PROBLEMAS Y LAS SOLUCIONES DE VIVIR EN EL ESPACIO.

EN EXHIBICIÓN HASTA EL 1 DE ENERO

Presentada en español y en inglés.

¡VIVA EL MUNDIAL!

➤➤ El croata Luka Modric

SPECIAL COVERAGE

19 de Julio 2018

➤➤ Mbappé se llevó el premio

El Mejor jugador

El mejor jugador joven del Mundial

del Mundial E

l futbolista croata, Luka Modric, fue elegido por la FIFA como el mejor futbolista del Mundial Rusia 2018. El volante y capitán de la Selección de Croacia quedó primero en el podio que lo completan Eden Hazard y Antoine Griezmann. Luka Modric reemplaza en el trono a Lionel Messi, que como el croata, perdió la final pero aún así fue elegido mejor jugador en Brasil 2014. Cabe resaltar que, el Balón de Oro del Mundial es un premio subjetivo elegido por los miembros del Comité Técnico de la FIFA. Modric llevó a Croacia a una histórica final, en el mayor logro del fútbol croata. Durante el torneo, el popular 'poni', ha ido sumando elogios tras elogios por su buen juego y entrega en los siete partidos que disputaron los balcánicos. Los ganadores de las anteriores ediciones fueron, además de Messi, Forlán (Uruguay), Zidane (Francia), Kahn (Alemania), Ronaldo (Brasil), Romario (Brasil), entre otros.

ylian Mbappe, delantero de PSG y autor de uno de los goles franceses en la final, fue designado mejor jugador joven de la Copa del Mundo de Rusia 2018. El joven de 19 años aún tendrá que esperar para conseguir el título de mejor jugador del planeta. Pero después del Mundial de Rusia, el delantero francés ha confirmado su candidatura a sentarse en el trono que, de momento, hasta que se entregue el próximo Balón de Oro, aún posee Cristiano Ronaldo. Con 19 años ha demostrado tener un aplomo tremendo para jugar en el torneo más importante del globo. La FIFA le ha entregado ese galardón, que no es poco. Será difícil superar a Pelé, que logró ganar una Copa del Mundo con 17 años en Suecia 1958. Mbappé no conseguirá quitarle esa marca de jugador joven en ganar un Mundial y tampoco llegará a su nivel futbolístico, pero el delantero del París Saint-Germain podrá presumir de tener una copa en su vitrina.

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

GET THERE

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/ religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

19 de Julio 2018

special coverage

ยกVIVA EL MUNDIAL!

El Mundial se vive con Pollo Royal

¡VIVA EL MUNDIAL!

SPECIAL COVERAGE

19 de Julio 2018

➤➤ Mundial Rusia 2018

Lionel Messi y los otros 49 genios que no pudieron ganar la Copa del Mundo

ionel Messi y los otros 49 genios que no pudieron ganar la Copa del Mundo “Es hermosa!”, dice Diego Maradona, exultante, mago, dueño. “Me la quiero llevar a casa”, anota, justo en la antesala de los Premios The Best de la FIFA. “Es lo más lindo que te puede pasar como jugador de fútbol. Saber cuánto pesa la Copa del Mundo. Tenerla en tus manos. Somos miles y miles de jugadores y yo fui un privilegiado de saber cuánto pesa esa Copa. Y la verdad que le agradezco a Dios por haberme hecho futbolista”, expresa Maradona. La Copa del Mundo -en la versión de su trofeo actualpesa poco más de seis kilos (cinco de ellos de oro puro) y tiene una particularidad que la hace aún más atractiva: no es para cualquiera. La condición de supercrack o de figura de una era no garantiza alzarla.

Lo cuenta la historia.

Basta con mencionar a dos de los argentinos más destacados de todos los tiempos para entender la dificultad de aparecer en

esa imagen imperecedera que cuenta a los campeones para siempre. Alfredo Di Stéfano, refundador e icono del Real Madrid y de Millonarios de Bogotá; y Lionel Messi, quizá el mejor jugador de la historia a nivel de clubes, con su Barcelona para siempre. Pero hay más entre muchos brillantes argentinos que construyeron su gloria ajenos a esa escena y a ese trofeo: Guillermo Stábile, goleador de Huracán, ganó el primer Botín de Oro de la Historia. Ocho tantos en cuatro partidos en Uruguay 1930. En ese camino también hubo figuras negadas en la máxima cita: como el vasco Isidro Lángara (goleador viajero; crack de San Lorenzo), como Telmo Zarra (quizá el mejor cabeceador de la historia según cuentan sus biógrafos), como Tucho Méndez (el máximo anotador de la historia de la Copa América junto a otro gigante, el brasileño Zizinho, MVP del Mundial de 1950 para la FIFA), como Matthias Sindelar, el mejor austríaco de la historia, El Mozart del Fútbol.

¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

LA GRAN MANZANA

El restaurante de los aficionados mundialistas ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am • Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Ubicado en 22 Central Square East Boston • (617) 418-5728

special coverage

19 al 25 de Julio, 2018

¡VIVA EL MUNDIAL!

530 Broadway Lawrence, MA

¡SIÉNTETE CAMPEÓN!

SIÉNTETE MUNDIALISTA CON LAWRENCE TRAINING SCHOOL La escuela de los ganadores

ANUNCIANDO NUEVAS CLASES

Para mas información, llamar:

978-689-7370

Entrenamiento del examen para supervisor de construcción de Massachusetts Certificado de entrenamiento de “HandyMan”- cubriendo todas las ramas básicas de la construcción Certificado de entrenamiento de como leer y entender los planos de construcción

Entrenamiento ofrecido por personal con experiencia en la materia: • Larry Hester Inspector de Edificios • Alvaro Perez Ingeniero • Scott Lufkin Constructor

Entrenando para mejorar su futuro Aprobados por la oficina de desempleo como entrenador en Training Pro Pregunte en su oficina de desempleo local

La escuela que te pone a ganar dinero

Ofrecemos cosmetología, OSHA, Asbestos, Silica y mas certificados para trabajar

LO ASISTIMOS A CONSEGUIR EMPLEO CUANDO TERMINA UNETENOS EN: @Lawrence Training School, Inc @LTScosmetology

978-689-7370

E-mail: info@lawrencetrainingschool.com

www.lawrencetrainingschool.com

Boston, MA • 19 al 25 de Julio, 2018

RESUMEN DE LOS RED SOX

PRESENTADO POR

➤➤ Eddie Romero: Dándole más sabor Latino a los Red Sox

Vice Presidente de Los Medias Rojas es Boricua Romero, de 37 años reporta directamente al presidente de operaciones de béisbol, Dave Dombrowski y asiste en todas las operaciones de béisbol.

Entrevista exclusiva con Eddie Romero, vice-presidente ejecutivo y asistente de gerente general de los Medias Rojas en Fenway Park. Conozca otro ángulo de los latinos que hacen parte de la organización. ser un buen candidato. Durante Alberto Vasallo III: Antes el proceso de las entrevistas él que nada Eddie, bueno para ti sobresalió y sabíamos al fin del debe ser un verdadero placer día que él iba a ser el candidato, trabajar como Assistant GM de el mejor candidato para nosotros, los Boston Red Sox ya que tu y ha trabajado muy bien, estamos querido padre jugó aquí por muy alegres con el trabajo que varios años. ha hecho, estamos competitivos, Eddie Romero: Claro, el el equipo ha estado bien unido, equipo y la organización siempre jugando fuerte y eso es por el han sido algo especial para trabajo también que ha hecho alex nuestra familia, no solo porque y el staff que él ha puesto. mi padre jugó aquí, sino porque AV3: Cuéntame un poquito nosotros nos criamos aquí, de tu niñez, tu papá era veníamos a vivir en el verano, y pelotero, me imagino que es un equipo que lo tenemos bien estaba mucho tiempo fuera de cerca al corazón. casa, pero qué papel jugó en tu AV3: Y siendo latino, la posición que tu tienes, Assistant vida para seguir esta carrera. ER: Bueno yo siempre quería GM, me imagino que en las ser pelotero, pero desde joven mi Grandes Ligas no tienen papá vio que yo no era un pelotero muchos latinos de tu nivel profesional, me lo dijo y corporativo? creo que el mejor ER: No, pero consejo que me estamos dio fue vete empezando a a estudiar ver que en y gracias San Luis a Dios con Moisés me hice Rodríguez, de una en carrera, Colorado yo soy con Rolando abogado. Fernandez Luego se ya se están me dio una viendo unos cuantos y hay oportunidad que demostrar ➥➥ Boricuas en Boston: aquí en Boston que podemos Ed Romero and Red Sox por una conexión hacer el trabajo, que manager Alex Cora. de él y eso fue ya podemos estar en estas desde el 2006, y posiciones y tener influencia en las gracias a Dios hemos estado aquí, decisiones que se tomen, eso nos toca a nosotros abrir las puertas a hemos llegado hasta aquí y voy a seguir para adelante. El baseball los muchachos más jóvenes. para la familia Romero es nuestra AV3: Me imagino que tu te vida, mi mamá es una esposa debes sentir hasta cierto punto orgulloso de que fuiste parte de pelotera y es hasta mejor manager que mi papá, conoce el juego una administración que trajo mejor que él y entonces este juego aquí a Boston a nuestro primer en realidad nos ha dado todo. manager latino y en este caso AV3: Y esta organización, Los puertorriqueño… Medias Rojas bajo el liderazgo ER: Claro, si y la ventaja es que de Sam Kennedy, John Henry, yo conozco a Alex desde los 18, ha hecho mucho en términos 19 años y sabíamos que él iba a

de tener un sabor más latino dentro de la organización…. ER: Es que creo que han reconocido el valor de traer un manager, una influencia en el equipo latino con J.D. Martinez, con Nuñez con Devers. Se ha visto que aquí el pelotero latino puede jugar en este ambiente y este mercado no es para todo el mundo pero desde los días de Manny, Ramírez, David y Pedro han visto que ese tipo de peloteros les encanta estar en este escenario y han dado resultado. AV3: Y finalmente, qué consejo le tienes a los latinos, porque tú lo dijiste, tu papá te dijo estudia, verdad, el estudio fue importante para ti. ER: Claro eso hay que reconocer primero si uno tiene el talento, porque esto no es fácil y esto es una vida de mucho sacrificio, estar fuera de la familia, pero es importante tener esa meta y hacer todo lo posible. Si vas a empezar ganando un salario bajo, hay que hacer los internships, y hay que trabajar fuerte, estudiar pero sin perder el enfoque de lo que uno quiere hacer, y más ahora que están dando muchas más oportunidades a le gente latina. AV3: Me imagino que te gusta la salsa.. ER: Salsa, reggaetón, bachata, de todo un poco AV3: Ok, si tu pudieras ver cualquier artista en primera fila, ¿quién sería? ER: Victor Manuelle, a mi me encanta, a mi padre. AV3: A él lo tuvimos aquí en Fenway porque tenemos un Festival Latino… ER: Yo estuve viajando, me acuerdo. Me dolió en el alma no poderlo ver. AV3: Victor Manuel te vamos a invitar a Fenway Park. Gracias Eddie ER: Gracias a ti.

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la tercera de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.

➥➥F ront Office Executive: The Red Sox hired Romero Jr. as an assistant in international and professional scouting in 2006, and he has steadily worked his way up the front-office ladder over the past decade.

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox

Scores » Viernes 13 de Julio

Red Sox 7 – 13 Blue Jays

Medias Rojas cayeron ante Azulejos con cuatro hits de Kevin Pillar y dos jonrones de Justin Smoak.

» Sábado 14 de Julio

Red Sox 6 – 2 Blue Jays

J.D. Martinez pegó su jonrón 29 y Xander Bogaerts conectó un grand slam para ponerle fin al partido.

» Domingo 15 de Julio

Red Sox 5 – 2 Blue Jays

Xander Bogaerts siguió caliente y pegó jonrón en su primer turno al bate y produjo dos carreras.

RESUMEN DE LOS RED SOX Si estas 4 cosas ocurren Próximos partidos

Somos Campeones B

oston empieza la segunda mitad de la temporada en la primera posición en su división, pero la temporada de Grandes Ligas es larga y muchos factores determinaran el equipo se corona campeón del este. He aquí 4 razones que nosotros vemos como claves para el éxito de los Medias Rojas.

1. J.D. Martínez sigue bateando. - El bate más poderoso no nos puede faltar en la segunda parte de la temporada. Sus 29 jonrones, 80 RBI’s y promedio de .328 nos llevo a la primera posición de la división y no nos podemos dar el lujo de que Martínez tenga una racha mala (slump) muy extensa en la segunda mitad de la temporada. Su bate, es la clave que nos abre las puertas ofensivas en este line-up. Sin duda. 2. David Price tiene que ser David Price. El lanzador zurdo tiene que lanzar como una super-estrella que está ganando casi $30 millones al año. (porque

lo está ganando). Con la reciente lesión de tobillo del venezolano Eduardo Rodríguez (11-3), Price tiene que darnos, por lo menos, 9 victorias en la segunda parte de la temporada. 3. Los Yankees tienen que enfriar… - Es tan simple como esto. Esta es una batalla entre Nueva York y Boston. El resto de la Liga American es débil y los Medias Rojas y los Yankees deben dominar. Boston lleva un paso histórico de victorias que podrían llegar a más de 108 juegos ganado esta temporada. Sin embargo, los Yankees nos pisan los talones. Hay que pedirles a los dioses del béisbol que NY no se mantenga caliente toda la segunda mitad del año. Son unos enemigos formidables. 5. Necesitamos otro lanzador de calidad. - La lesión del abridor zurdo Rodriguez pone en duda la profundidad del cuerpo de abridores. Un canje para agregar un brazo efectivo vendría muy bien en la segunda mitad de la temporada.

Boston, MA • 19 al 25 de Julio, 2018

Sábado 21 de Julio @ Tigers 6:10pm en Detroit

@ Viernes 20 de Julio @ Tigers 7:10pm en Detroit

Domingo 22 de Julio @ Tigers 1:05pm en Detroit Martes 24 de Julio @ Orioles 7:05pm en Baltimore

@ Lunes 23 de Julio @ Orioles 7:05pm en Baltimore

Miércoles 25 de Julio @ Orioles 7:05pm en Baltimore

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W L 68 30 62 33 49 47 43 52 28 69

*Partidos jugados hasta el 15 de Julio, 2018

PCT .685 .659 .500 .464 .289

GB 4.5 18.0 23.5 39.5

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

PRESENTANDO

AUGUST 26TH

PRESENTADO POR

6 PM -10 PM

A N I T A L A T S E I F R O LA MEJ

O N A R E V E D DE FIN

! L A V I T S E F Y L I M A F O N I T A L L E D L A I C I F O Y T R K A R P A P R Y E A T W N E F N E Y EL AF N PAVILIO T E E R T S E T A T S O S EN EL LUJO

INCLUYENDO: DJ LATINO • OPORTUNIDAD DE FOTO CON EL TROFEO DE LA SERIE MUNDIAL • CONOCE A UNA LEYENDA DE LOS RED SOX • RIFAS • Y MÁS Compra tus boletos en www.LatinoSummerBash.eventbrite.com

DEPORTES

Massachusetts • Del 19 al 25 de Julio, 2018

Junior Pepen rumbo a Cooperstown “Conversando de Deportes” cumple 18 años de historia y sus conductores quieren celebrarlo por todo lo alto con un viaje de exaltación a Vladimir Guerrero al Salón de la Fama.

Por Máximo Torres

a celebración será en grande. Junior y Marino Pepén, conductores y directores de “Conversando de Deportes”, uno de los programas radiales más sintonizados por la comunidad, quieren tirar la casa por la ventana y no es para menos, el programa cumple 18 años de historia y que mejor que celebrarlo por todo lo alto con un viaje de exaltación al jardinero derecho dominicano, Vladimir Guerrero, al Salón de la Fama, en Cooperstown, Nueva York. “Esto será el domingo 29 de julio, saliendo a las 7:00 de la mañana de la zona de estacionamiento de Stop & Shop, en 301 Centre Street, Jamaica Plain”, señala Junior Pepén que, según anota, ya tienen tres buses llenos de amantes de la pelota y seguidores del programa “Conversando de Deportes”. “Como siempre ha sido un tremendo respaldo de nuestra gente y lo que queremos es celebrar nuestro nuevo aniversario con diversas actividades y les damos a cada uno de nuestros acompañantes cadenas conmemorativas”, explica Pepén. “Conversando de Deportes” es el único show deportivo con una entrevista diaria con sus jugadores favoritos, y no solamente

eso sino que “tenemos la conexión con los miles de nuestros oyentes que te expresan su agradecimiento por tener la información de primera mano”. A lo largo de sus 18 años en la radio han cubierto Series Mundiales, Juegos de Estrellas, Juegos Panamericanos, Series del Caribe, balancesto de la NBA, entre otros eventos deportivos de gran trascendencia. “El mensaje a la comunidad latina es que nos mantengamos unidos, hemos crecido pero tenemos que crecer unidos para gozar del respeto que nos merecemos”, concluye Pepén. Hace tres años cuando el programa celebró sus 15 años el elenco de “Conversando de Deportes” organizó el viaje de exaltación del grandioso Pedro Martínez al Salón de la Fama de las Grandes Ligas. En esa ocasión movilizaron 5 autobuses para darle a su público la oportunidad única para que sea parte de este emocionante e histórico acontecimiento. Ahora lo quieren hacer con Vladimir Guerrero y que mejor oportunidad para unirse al exclusivo viaje que tienen pautado en autobús hacia Cooperstown para presenciar en persona lo que será la inmortalización del jardinero dominicano.

+ Clasificados | Classified

➥➥ Caravana hacía Cooperstown: Nilson "Junior" Pepen y su hermano Marino, anfitriones y productores del programa radial popular "Conversando de Deportes" son los coordinadores de la caravana rumbo al Salón de La Fama. Más información: (617) 755-3613

➥➥Vladimir Guerrero.

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

Comidas gratis para niños y USFoods is a growing, successful food USFoods is a growing, successful food distributor located just 40 milesadolescentes North of Boston.

distributor located just 40 miles más de 1,000 lugares en Massachusetts Go to: www.usfoods.com/careers to applyen today! North of Boston. No es necesario inscribirse o mostrar identificación Currently Hiring:

•

Go Sales to: www.usfoods.com/careers Inside Coordinator – Bilingual to apply today! • Warehouse Workers •

•

Facilities Manager

• CDL A Drivers Para encontrar un lugar Quality Control Clerk FT/PT •

Sales Representatives

cerca de usted:

Currently Hiring: **EOE Race/Color/Religion/Sex/Sexual Orientation/Gender Identity/National Origin/Protected Veteran/Disability Status** • Inside Sales Coordinator – Bilingual • Warehouse Workers • CDL A Drivers • Quality Control Clerk FT/PT • Facilities Manager • Sales Representatives

Llame al 1-800-645-8333

envíe

un texto con la palabra “FOOD” o “Comida” al 877-877

Visite LA PáGINA www.meals4kids.org

Descargue

la aplicación “Summereats” para iPhone o Android

Las comidas en el verano son gratis para niños y jóvenes menores de 18 años.

**EOE Race/Color/Religion/Sex/Sexual Orientation/Gender Identity/National Origin/Protected Veteran/Disability Status**

Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.

CHILD NUTRITION OUTREACH PROGRAM

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable & Low-Income Housing Lottery Hancock Estates

Sorteo de vivienda para bajos ingresos y asequible Hancock Estates

80% AMI Affordable Units: Two 1BRs @ $1,438*, Two 2BRs @ $1,550* 65% AMI Affordable Unit: One 1BR @ $1,217* 50% AMI Low-Income Units: Two 1BRs $894, Two 2BRs @ $938*, *Rents subject to change in 2019. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat and Hot Water and Cooking, Electricity, Water and Sewer.

80% unidades asequibles AMI : Dos apartamentos de 1 alcoba @ $1,438*, Dos de 2 alcobas @ $1,550* 65% unidad asequible AMI: Uno de 1 alcoba @ $1,217* 50% unidades de bajos ingresos AMI: Dos apartamentos de 1 alcoba $894, Dos de 2 alcobas @ $938*,

200 Estates Drive, Newton, MA

*La renta está sujeta a cambio en el 2019. Los servicios no están incluidos. Los arrendatarios pagarán su propia calefacción y agua caliente a gas, la electricidad y el alcantarillado.

Hancock Estates is an 88 unit rental apartment community. 4 of these apartments will be available to households with incomes at or below 80% AMI, 1 unit will be available to households with incomes at or below 65% AMI, and 4 apartments will be made available to households at or below 50% AMI (the Low-Income units). Units include in-unit washers and dryers, and include one parking spot.

Hancock Estates es un conjunto de 88 apartamentos comunitarios. Cuatro de esos apartamentos estarán disponibles para hogares con ingresos de o menores del 80% AMI, una unidad estará disponible para hogares con ingresos de o menores al 65% AMI, y 4 apartamentos estarán disponibles a hogares de o menores al 50% AMI (unidades de ingresos bajos). Los apartamentos incluyen lavadora y secadora en la unidad y 1 puesto de parqueo.

MAXIMUM Household Income Limits for 80% AMI AFFORDABLE units: $56,800 (1 person), $64,900 (2 people), $73,000 (3 people), $81,100 (4 people) MAXIMUM Household Income Limits for 65% AMI AFFORDABLE units: $49,049 (1 person), $56,056 (2 people) MAXIMUM Household Income Limits for 50% AMI LOW-INCOME units: $37,750 (1 person), $43,150 (2 people), $48,550 (3 people), $53,900 (4 people)

Límites MÁXIMOS de Ingresos del Hogar para 80% AMI unidades ASEQUIBLES: $56,800 (1 persona), $64,900 (2 personas), $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas) Límite MÁXIMO de Ingresos del Hogar para 65% AMI unidades ASEQUIBLES: $49,049 (1 persona), $56,056 (2 personas) Límites MÁXIMOS de Ingresos del Hogar para 50% AMI unidades de BAJO INGRESO: $37,750 (1 persona), $43,150 (2 personas), $48,550 (3 personas), $53,900 (4 personas)

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on September 10th, 2018.

Aplicaciones completas y documentación de ingresos requerida se recibirán sin matasellos para el 10 de septiembre del 2018 a las 2pm.

A Public Info Session will be on August 20th, 2018 at 6 pm in the Newton Free Library (330 Homer Street). The lottery will be on October 3rd, 2018 at the same location. Applications and Information available at the Newton Free Library (open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5)

Una sesión pública se llevará a cabo el 20 de agosto del 2018 a las 6pm en la Newton Free Library (330 Homer Street). El sorteo se llevará a cabo el 3 de octubre del 2018 en la misma locación. Aplicaciones e información estará disponible en la Newton Free Library (abierta de lunes a jueves de 9am-9pm, viernes de 9-6 y domingos de 1-5)

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. Free translation available.

Residences at Eagle Drive Kingston, MA Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Five 3BR Single Family Homes for $238,900. The first affordable homes will be ready in Oct/Nov 2018.

Para más información del sorteo o las aplicaciones, o para acomodación razonable para personas con discapacidades vaya a www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje mensaje. Servicios de traducción gratis.

Residencias en Eagle Drive Kingston, MA Lotería de viviendas asequibles www.s-e-b.com

Cinco casas de vivienda familiar de 3 alcobas por $238,900. Las primeras casas asequibles estarán disponibles en octubre/ noviembre del 2018.

This is a lottery for five affordable units being built in the third phase of building at Residences at Eagle Drive. These 5 units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.

Este es un sorteo para cinco unidades asequibles que están en su tercera fase de construcción en las Residencias en Eagle Drive. Estas 5 unidades serán vendidas a precios asequibles para hogares con ingresos de o menores al 80% del AMI (Área de Ingreso Medio).

The affordable homes at are all 1,700 sq. ft., 1.5 baths, and have one garage parking spot, unfinished basements, two zone forced hot air heating, and an exterior sprinkler system. There are no HOA fees as there is no HOA association. Kitchens contain formica countertops, fridge, stove, microwave and dishwasher (no garbage disposal). Bedrooms, living room and stairs are carpeted. Kitchen, bathroom and laundry room have vinyl tiling (a washer/ dryer is not included in the laundry room).

Las asequibles casas tienen 1,700 sq. ft., 1.5 baños y tienen 1 puesto de parqueo, el sótano está sin terminar, calefacción de aire caliente forzada de dos zonas y sistema exterior de riego. No hay ninguna cuota HOA y no hay ninguna asociación con HOA. La cocina cuenta con muebles de formica, refrigerador, estufa y lavaplatos (no hay basurero). Las alcobas, la sala y las escaleras están entapetadas. La cocina, los baños y la zona de lavandería tienen baldosas de vinilo (lavadora/secadora no están incluidas en la zona de lavandería).

Maximum Household Income Limits: $56,800 (1 person), $64,900 (2 people), $73,000 (3 people), $81,100 (4 people), $87,600 (5 people), $94,100 (6 people)

Límite de ingresos máximos por hogar: $56,800 (1 persona), $64,900 (2 personas), $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas), $87,600 (5 personas), $94,100 (6 personas)

The Maximum Household Asset Limit is $75,000. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. A Public Info Session will be on August 6th, at 6 pm in Room 203, Kingston Town Hall (26 Evergreen Street, Kingston, MA). The lottery will be on October 1, 2018, at the same location. Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on September 12, 2018. Applications and Info Packets also available in the Kingston Public Library (6 Green Street, Kingston, MA) (Hours: Mon: 1PM to 8PM: Tues-Thurs 10AM to 8PM: Fri-Sat 10 AM to 5 PM: Closed Sundays).

El límite máximo de activos del hogar es de $ 75,000. Para más información de la urbanización, las unidades o del proceso de aplicación para el sorteo o para acomodamiento razonable para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900x2. Una sesión pública se llevará a cabo el 6 de agosto a las 6pm en el Room 203 en Kingston Town Hall (26 Evergreen Street, Kingston, MA). El sorteo se llevará a cabo el 1 de octubre del 2018 en la misma locación. Aplicaciones y documentación requerida de ingresos debe ser entregada, sin matasellos, el 12 de septiembre del 2018 a las 2pm Aplicaciones e información de paquetes también están disponibles en Kingston Public Library (6 Green Street, Kingston, MA) (Horas: Lunes: 1PM - 8PM: Martes a Jueves 10AM - 8PM: Viernes y Sábado: 10 AM- 5 PM: Cerrado los domingos).

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

*WRA- Supply and Delivery of 4555 Aqua Ammonia to the John J Carroll Water Treatment Plant

DATE

TIME

07/31/18 12:00 p.m.

*WRA- Supply and Delivery of 07/30/18 12:00 p.m. 4556 Hydrofluorosilicic Acid to the John J Carroll Water Treatment Plant *WRA- Supply and Deliver 4552 Sodium Hypochlorite to Deer Island Treatment Plant

07/31/18 2:00 p.m.

*WRA- Furnish and Deliver 4557 Dynamo Dual Lite Emergency Lite System

08/1/18 11:00 a.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA-4560 15 New Electric Utility Vehicles

08/07/18 12:00 p.m.

*WRA-4559 Supply and Delivery Soda Ash to the John Carroll Water Treatment Plant

08/07/18 2:00 p.m.

Trabajos Full-time y Part-Time Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850 Viva Burrito in Boston is hiring: *Management *Cashier * Line Cook *Dishwasher Flexible hours, excellent pay (Close to North Station and Haymarket) Apply at 66 Staniford St., Boston or Call

7818883334

*WRA-4558 Purchase of One 08/08/18 10:00 a.m. 36in Vertical DBL Disc Valve w/6” Bypass and Operating Nut (or equal) *To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

MECHANIC/LABORER The Melrose Housing Authority is seeking a qualified individual for the full-time position of Mechanic/ Laborer. This position performs various maintenance tasks to buildings and outside areas. Full benefit package provided. Salary is subject to the Department of Labor and Industries rates. Resumes will be received until 1:30 p.m. on Friday, August 10, 2018 and should be mailed or delivered to: Lisa Young, Executive Assistant, Melrose Housing Authority, 910 Main St. Melrose, MA 02176. Emailed resumes may be sent to: Lisa@melroseha.com Please reference Maintenance position. A pre-employment physical and CORI are required. MHA is an Equal Opportunity Employer/ Affirmative Action.

Groundskeeper/Custodian The Medway Housing Authority is seeking two (2) individuals to assume roles in our Maintenance Department as Groundskeeper/Custodian. These positions require performing a variety of basic grounds maintenance duties including but not limited to: landscaping maintenance, pick-up and removal of debris, sweeping, raking and snow removal. Janitorial duties will include cleaning and sanitizing restrooms, windows, floors, common area etc. These positions will also include duties associated with apartment turnover, such as heavy cleaning, mechanical repairs, and cleaning of lights and plumbing fixtures. A job description is available at our office. These are forty (40) hour positions with benefits. These positions are subject to on call duty as well as some overtime. Successful applicant’s will be subject to a probationary period of six (6) months. Must be a team player with ability work independently and interact with our tenants in a respectful manner. The ability to lift items up to 75 lbs is required and must pass a wellness physical, including a drug/alcohol, CORI (Criminal Offender Record) screening and driving record check. Education must include high school diploma or equivalency. A valid Massachusetts driver’s license is also required. The salary for these positions is set by the Massachusetts Executive Office of Workforce Development and U.S. Department of Housing and Urban Development. Resume and cover letter for employment should be submitted before 12:00 p.m. on Thursday, August 2, 2018 by mail or in person to: Helen E. Luccio Medway Housing Authority 600 Mahan Circle Medway, MA 02053 508-533-2434 An Equal Opportunity Employer

Comunidad de apartamentos de ingresos mixtos

Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios Selección por lotería Rentas

-CLASIFICADOSSE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

sher

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : n 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender. la

l at i o

Circu nc. I ent,

Publi lfillm a o Fu icilio par son á buscand a a dom vicio

978 - 407- 9214

Ser est 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu as sem Somerv s istas Ind 2-3 hor a dos dham, ade Contrat semana, 500 cad y ciud n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene own ge, No tert brid de las Wa ne, Cam Waltham, , Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded 18 año os oger dine e que tener o visíten que rec Tien

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

75 Border Street, East Boston, MA

alquiler Tipo de Tipo # de apts. bruto Programa 1BR 4 30% ** 1BR 8 $1,213 60% 2BR 3 30% ** 2BR 19 $1,456 60% 3BR 1 30% ** 3BR 6 $1,681 60%

Aplicaciones disponibles 7/30/18 - 8/27/18. Solicite en línea CoppersmithVillage.com o recoger en: ∙ Victory Gardens Apartments, **El alquiler está determinado por la 54 Orleans St., East Boston PHA según los ingresos del solicitante. (Lunes - Viernes 9 - 5 pm; sábado 8/4 & 8/18 Límites de ingresos from 9 - 1 pm; 8/14 from 2 - 7 pm) # Tamaño del hogar 30% AMI 60% AMI ∙ Neighborhood of Affordable Housing (NOAH), 1 $22,650 $45,300 143 Border St., E. Boston (Lunes - Viernes 9 - 5 pm) 2 $25,900 $51,780 O por teléfono 781.794.1016 (TTY 711) 3 $29,150 $58,260 Envíe la solicitud completa a: 4 $32,350 $64,680 Peabody Properties, Inc., c/o Coppersmith 5 $34,950 $69,900 Village Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184 6 $37,550 $75,060 Plazo: 29 de agosto de 2018 por Internet AMI = Ingreso Mediano del Área, a partir de 4/14/18 aplicaciones, así como matasellos fecha para aplicaciones en papel Se aplican restricciones de ingresos, activos y uso. Preferencias para residentes de Boston y 6 unidades para personas sin hogar. Rentas, subsidios de utilidad y límites de ingresos basados en las pautas de HUD. Pregunte con anticipación si hay un alojamiento razonable.

Sesión Informativa: 8 de agosto de 2018 3:00 - 4:30 pm & 6:00 - 7:30 pm Victory Gardens, 54 Orleans St., East Boston

Hiring a licensed Cosmetology Instructor in Massachusetts:

Full-time or Part-time. Bilingual in English and Spanish. Qualification: Cosmetology license, Salon Experience. Email to Jupiterbtyacademy@yahoo.com

Tel: (617) 288-1811

Síguenos en:

@elmundoboston

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Apertura de la lista de espera para viviendas Cambridge Authority

LEGAL NOTICE Commission on Affairs of the Elderly NOTICE OF REQUEST FOR PROPOSAL Senior Shuttle Transportation Software ONE YEAR FUNDING PERIOD WITH TWO 1-YEAR OPTIONS TO RENEW MASS DOT AND CITY OF BOSTON FUNDING The City of Boston Commission on Affairs of the Elderly invites all interested vendors providing innovative solutions to submit proposals for:

• Senior Shuttle Scheduling Software, Bid event EV00005581

The purpose of the funding is to implement new scheduling software to our Senior Shuttle, to manage our operations and customer service in order to increase transportation access for the growing population of older adults in Boston. The Request for Proposal (RFP) will be made available on Monday, July 16, 2018 on the City’s purchasing website and Supplier Portal, www. boston.gov/procurement, and will be available until the proposal deadline. Completed proposals must be submitted via the Supplier Portal or to the Commission on Affairs of the Elderly no later than 12:00 P.M., on Thursday, August 16, 2018. All agencies will be notified of funding decisions by Friday, September 14, 2018 for start-up on Monday, October 1, 2018. The City reserves the right to reject any and all bids, or any part or parts thereof, and to issue a contract as the Official deems to be in the best interests of the City. This contract/award shall be subject to the availability of an appropriation therefore. If sufficient funds are not appropriated for the contract/award in any fiscal year, the Official may cancel the contract. The issuing of this contract/award shall be subject to the approval of the Mayor of Boston. Please contact Karine Querido, the Deputy Commissioner of Operations, at 617-635-3244 or via email karine.querido@boston.gov for further information. The City of Boston is an EO/AA Employer

CHILD AND ADULT CARE FOOD PROGRAM PUBLIC ANNOUNCEMENT OF INVITATION TO BID East Point Adult Day Care Center of 35 Congress St, Suite 2100, Salem, MA announces its intention of sponsoring the USDA Child and Adult Care Food Program. Planned dates of operation are 08/01/2018 through 07/31/2019 with the option to review for up to three years, 7 days per week. Bids are solicited from vendors. Anticipated service is 3 meals per day at 1 site. Bids must be received by 5 pm on 7/30/2018. All bids are subject to review by the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education, Office for Food and Nutrition Programs, 75 Pleasant Street, Malden, MA 02148. The public bid opening will be: at 12:05 pm on 7/31/2018 at 35 Congress St, Suite 2100, Salem, MA Copies of the Invitation to Bid may be received from: East Point Adult Day Care Center, 35 Congress St, Suite 2100, Salem, MA, tel (978)910-0247 Attn: Alex Yezril In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, the USDA, its Agencies, offices, and employees, and institutions participating in or administering USDA programs are prohibited from discriminating based on race, color, national origin, sex, disability, age, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity in any program or activity conducted or funded by USDA. Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g. Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.), should contact the Agency (State or local) where they applied for benefits. Individuals who are deaf, hard of hearing or have speech disabilities may contact USDA through the Federal Relay Service at (800) 877-8339. Additionally, program information may be made available in languages other than English. To file a program complaint of discrimination, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, (AD-3027) found online at: http://www.ascr.usda. gov/complaint_filing_cust.html, and at any USDA office, or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866) 632-9992. Submit your completed form or letter to USDA by: (1) mail: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; (2) fax: (202) 690-7442; or (3) email: program.intake@usda.gov. This institution is an equal opportunity provider.

Comenzando el primero de agosto del 2018 a las 12:00 AM, Cambridge Housing Authority (CHA) estará aceptando pre-aplicaciones en línea para la lista de espera basada en sitios familiares. El periodo inicial del sorteo es del 1 al 31 de agosto del 2018 Las pre-aplicaciones serán recibidas por la CHAen agosto y serán conservadas y asignadas a una posición en la lista de espera por un momento después del 31 de agosto. El sorteo electrónico ordenará las preaplicaciones con una fecha y hora generadas aleatoriamente, y luego aplicará cualquier preferencia. La información para elegibilidad de preferencias estará disponible en www.cambridge-housing.org/waitlist

Después del 31 de agosto del 2018 Las pre-aplicaciones recibidas por CHA después del 31 de agosto serán ordenadas por fecha y hora, y si son elegibles, por preferencia. The Cambridge Housing Authority no discrimina basándose en la raza, religión, sexo, color, nacionalidad de origen, edad, discapacidad, identidad de género, orientación sexual, estatus marital o estatus familias. Proveemos equidad de acceso a personas con discapacidades a nuestros programas, servicios y actividades.

Elegibilidad por ingresos Para ser alojado en una urbanización por estas listas de espera su ingreso no debe exceder las siguientes cantidades basadas en el tamaño del hogar:

80% del ingreso medio del área 1 Persona $56,800

2 Personas $64,900

3 Personas $73,000

4 Personas $ 81,100

5 Personas $87,600

6 Personas $94,100

7 Personas $100,600

8 Personas $107,100

Horas sin cita para pre-aplicaciones/ ubicación de computadores portátiles Si usted no tiene acceso fácil a un computador, por favor vaya a una de nuestras locaciones sin cita mencionadas en la siguiente lista: Ubicación

MANNING APTS 237 FRANKLIN ST. CAMBRIDGE, MA JEFFERSON PARK 1 JACKSON PL NORTH CAMBRIDGE, MA PISANI CENTER 131 WASHINGTON ST CAMBRIDGE, MA ROOSEVELT TOWERS 14 ROOSEVELT TOWERS CAMBRIDGE, MA MANNING APTS 237 FRANKLIN ST. CAMBRIDGE, MA

Fechas

Horas

Agosto 1, 15 y 29

10 AM - 1 PM

Agosto 7, 14 y 21

10 AM - 1 PM

Agosto 6 y 20

4 PM - 7 PM

Agosto 2 y 30

9 AM - 12 PM

Agosto 16

4 PM - 7 PM

Para enviar una pre-aplicación o para más información por favor visite:

www.cambridge-housing.org/waitlist Para solicitar una acomodación razonable, o para solicitar una pre-aplicación en papel por favor llame al Housing Authority al 617.520.6406

Beverly Housing Authority

Executive Director The Beverly Housing Authority is seeking a qualified applicant to oversee the daily management and operation of 338 units of 667 elderly housing, 117 units of 200 family housing, 15 units of 705 family housing, 118 units of federal elderly housing, 50 units of federal family housing, 420 units of Section 8 HCV and 100 units of MRVP. The Executive Director reports to a five member Board of Commissioners. Minimum Qualifications: Eight years’ experience in housing management, community development, public administration, or a closely related field. Must have a working knowledge of fiscal management, maintenance systems, personnel and administrative management systems in public or private housing. One year’s supervisory experience of a staff of ten or more is required. Written and verbal communication skills required. Substantial background in the implementation of management controls and systems. Considerable knowledge of local, state and federal governmental procedures and regulations as they relate to housing development, construction and the management of local housing authority operations. Experience working with people of various socio-economic backgrounds. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is required, and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization or by certification as a MPHA of DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to two years of experience. Salary is commensurate with experience and education within the Department of Housing and Community Development’s Executive Director Salary Schedule Guidelines ($115,191 - $135,519). The minimum number of work hours per week is 37.5 and must be worked during normal business hours. A full range of benefits is offered in accordance with the Beverly Housing Authority personnel policy. Beverly Housing Authority is “An Equal Opportunity Affirmative Action Employer”. Applicants should submit a cover letter, outlining their specific qualifications along with resume to Beverly Housing Authority, Attn: Thomas Bussone, Chairman, 137R Bridge Street, Beverly, MA 01915, applications can also be emailed to tbussone@beverlyhousing.net. Applications should be received no later than 12:00 P.M. on August 3, 2018.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 19 al 25 de Julio, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

freddy’s poster fotografia & video profesional

Purchasing Director The Town of Lexington seeks qualified applicants for the full-time position of Purchasing Director in the Finance Department. Under the general supervision of the Assistant Town Manager for Finance, this position is responsible for managing the procurement of all goods and services for all Town departments in conformance with Town policy and state and federal laws and regulations. Duties include the preparation of bid specifications in conjunction with Town departments, conducting pre-bid conferences and bid openings, analyzing bid submissions, and recommending successful bidders to the Town Manager. Qualified applicants will have a Bachelor’s degree in public administration or a related field as well as two years of local government experience; Master’s degree and specific experience in municipal purchasing preferred. Strong preference will be given to those holding Massachusetts Certified Public Purchasing Official (MCPPO) certification. In the absence of such certification, candidates must demonstrate a commitment to obtaining certification within 12-18 months of appointment. Full salary range $58,479 to $84,397. A complete job description and the Town’s application form are available online at: https://www.lexingtonma.gov/human-resources/pages/ employment-town or you may email jobs@lexingtonma. gov or call 781 698-4590. A Town application form (required), cover letter and resume must be submitted to: Town of Lexington, Human Resources Department, 1625 Massachusetts Avenue, Lexington, MA 02420 no later than June 22, 2018.

Iggy’s Bread of the World esta necesitando personal en los Departamentos de:

Distribución y Mantenimiento

bodas • cumpleaños • baby showers • eventos

Horarios de Conductores: (tiempo completo) 2:15AM a 10:15AM (por favor brindar su record de manejo) Horarios de Mantenimiento: 6:00AM a 2:30PM

diseño+ impresion

Disponibilidad para trabajar fines de semana! BUEN SALARIO • Todos los Beneficios: Seguro Dental - Seguro Médico Seguro de Vida - Plan de Retiro (401K)

• flyers • banners • business cards • letreros

Interesados Presentarse a las Oficinas

¡Servicio personalizado y de primera en todo massachusetts!

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

Trabajo disponible en Restaurante

RT OF617-820-3182 OUR L NETWORK...

No se necesita experiencia No es necesario Inglés Debe estar disponible por la noche Aplicar solo en persona Mejor momento para aplicar 10 a.m. New York Pizza 224 Tremont St, Boston 02116

SE RENTA

W US ONfollow us on

Un Apartamento de Public Meetingen buen vecindario 4 habitaciones

41 LongFellow St #2 Dorchester, MA 02122 (Cerca de Fields Coner) Interesados llamar a Tony

205 Maverick Street @elmundoboston 617-501-4562

@ELMUNDOBOSTON Tuesday, July 31 6:30 PM - 8:00 PM

COOKS - WAIT STAFF SERVERS - UTILITY

205 Maverick Street

207 Porter Street

Tuesday, July 31

Embassy Suites, Room- Mystic B East Boston, MA. 02128

6:30 PM - 8:00 PM

Public Meeting

SNELLING STAFFING 225 FRIEND ST SUITE 203 MA 02114 BOSTON Public Meeting TELL # 617-720-8427

207 Porter Street

Public Meeting Reunión Pública Embassy Suites, Room- Mystic B East Boston, MA. 02128

Project Description:

The Proposed Project consists of the demolition of an existing single story commercial structure located at 197-207 Maverick Street and the construction of a 5-story mixed-use building with approximately 3,100 square feet of retail space, 55 residential units, and 34 off-street parking spaces.

Tuesday, July 31

207 Porter Street

6:30 PM - 8:00 PM

Embassy Suites, Room- Mystic B East Boston, MA. 02128

6:30 PM - 8:00 PM

205 Maverick Street

205 Maverick Street LLC

205 Maverick MaverickStreet Street

205 Maverick Street LLC

Martes 31 de julio

Tuesday, July 6:30 PM- 8:00 PM31

207 Porter Street

207 Porter Embassy Suites,Street Room - Mystic B Embassy Suites, East Boston, MA.Room02128Mystic B East Boston, MA. 02128

Descripción del Proyecto:

Project Description:

Project Description: 205 Maverick Street LLC

Project Description:

Project Description: El proyecto propuesto consiste en la demolición de la estructura comercial existente de The Proposed Project consists of the demolition of an existing single story commercial structure una sola en la 197-207 de la Maverick Street y lamixed-use construcción de una located at planta 197-207localizada Maverick Street and the construction of a 5-story building with edificación de3,100 uso mixto 5 pisos conspace, aproximadamente 3,100and pies de approximately squarede feet of retail 55 residential units, 34cuadrados off-street parking spaces. espacio comercial, 55 unidades residenciales, y 34 espacios disponibles en la calle.

205 Maverick Street LLC

Descripción del Proyecto:

mail to:

phone: email:

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4492 raul.duverge@boston.gov

Enviar a: mail to:

Close of Comment Period: 8/7/2018 phone: Teléfono: Correo email: electrónico:

BostonPlans.org

Raul Duverge Duverge Boston Planning & Development Agency Agency One Square, 9th 9thFloor Floor One City Hall Square, Boston, MA 02201 617.918.4492 617.918.4492 raul.duverge@boston.gov raul.duverge@boston.gov

@BostonPlans

BostonPlans.org

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

mail to:

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

mail to:

Close of Comment Period:

Cierre delComment período:Period: Close of 8/7/2018 8/7/2018

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency

Close of Comment Period:

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 19 al 25 de Julio, 2018