El Mundo Boston | Newspaper | August 2, 2018

¡EL DÍA FAMILIAR MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!

DOMINGO

26

AGOSTO

@ FENWAY PARK

TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM

SALSA

ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto MERENGUE

s...

Reciclemo

N

E

W

S

P

A

P

E

R

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2388 | Del 2 al 8 de Agosto, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Entrevista exclusiva

Congresista Luis Gutiérrez habla con El Mundo Boston “Nunca hubo en la Casa Blanca una fuerza tan destructiva en contra de la comunidad inmigrante” PAG. 11

EN EXCLUSIVA » “ES HORA DE DAR LA PELEA”

Reinado Anacaona con Mozart La Para Este sábado 4 de agosto en Moseley’s on The Charles, en Dedham 15

➤ El Pez Dorado de Lawrence

Es toda una sensación Sus dueños Saturnino Peralta y Yaniris Espinal

20

➤ Lanzamiento de la Revista

Isabel Original

en Boston Actriz Marjorie De Sousa estuvo presente 22

➤ Festival Puertorriqueño ➥ Isabel López y la actriz Marjorie de Sousa.

Todo un éxito

16-19

2

LOCALES

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Nicaragua: crisis de liderazgo y empatía T

odos nos preguntamos cuántos muertos son necesarios para que cese la represión contra la población en Nicaragua. En una muestra despiadada de apego al poder, Daniel Ortega y Rosario Murillo permanecen inmutables frente al reclamo de sus compatriotas en las calles: “¡que se vayan ya!”.

No hay liderazgo ni acción positiva si un gobernante recurre a las matanzas para intentar sostenerse en el cargo. Bajo el cruel nombre de “Operación Limpieza”, Ortega apunta en la dirección contraria al sentido común y pretende gestionar la insatisfacción a sangre y fuego.

El atleta alemán Klaus Balkenhol afirmaba: “Hay una diferencia entre ser un líder y ser un jefe. Los dos se basan en la autoridad. Un jefe demanda obediencia ciega; un líder se gana su autoridad a través de conocimiento y confianza”.

En casos como el de Nicaragua, ego y borrachera de poder generan una realidad paralela,

que termina nublando cualquier análisis realista. Ortega y Murillo no se han dado cuenta de su estruendosa derrota y aspiran a retener el cargo, aunque sea bañados en sangre. En el pasado, otros “líderes” sufrieron la misma “enfermedad” —Gadafi, Hussein, el matrimonio Ceaucescu— y terminaron arrasados por la historia, no sin antes causar un gran dolor a sus gobernados.

Los líderes estudiantiles, los obispos católicos y otros sectores nicaragüenses claman por una solución dialogada.

No es posible liderar nada bajo la fuerza de las armas.

Desde abril

pasado, más de 300 personas han perdido la vida, y la cifra va camino del genocidio.

Estados Unidos, la Unión Europea y Naciones Unidas se han pronunciado, pero solo 12 gobiernos de América Latina han hablado claro sobre la necesidad de parar la violencia y convocar elecciones. ¿Qué dice el resto? Cuando la ideología y el corporativismo distinguen entre “muertos buenos y malos”, tenemos un grave problema de empatía.

Como líderes, primero debemos liderarnos a nosotros mismos. Y, por consiguiente, somos los primeros que debemos

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

“

Como líderes, primero debemos liderarnos a nosotros mismos. Y, por consiguiente, somos los primeros que debemos cambiar.

Quien no lo entienda, está condenado al juicio de la historia

“

La columna de Cala

cambiar. Quien no lo entienda, está condenado al juicio de la historia.

Hoy Nicaragua duele más que nunca. Parecía difícil el regreso del dictador Somoza, pero hay ideas terroríficas que vuelven una y otra vez. El antídoto, ya lo sabemos, está en nosotros mismos: en las sociedades actuales, estamos obligados a formar líderes mindful exponenciales, alfabetizados emocionalmente, cuya misión sea servir a otros desde un estado de conciencia superior.

chistes

de la semana...

- ‘Una pareja de gallegos, está preparando el divorcio, y dice ella: - ‘Yo me quedo con el nene, Manolo...’

- ‘ ¡Joder! ¿Y eso por qué?’-.

- ‘Pues porque no es tuyo...’- dice ella.

- ‘ ¡Pero si tampoco es tuyo!’- contesta el gallego.

- ‘ ¡Cómo que no!? ¿Y quién lo parió ?’- pregunta ella.

- ‘No sé ... ¿Tú te acuerdas el día que nació, estando en la maternidad que se cagó y me dijiste que lo cambiara?’.

- ‘Sí ...’

- ‘Pues... ¡Lo cambié!’

CATALANES Era un catalán tan tacaño, tan tacaño, tan tacaño que estaba soñando que se tomaba un café y se despertó para no pagarlo.

Y era otro catalán tan tacaño tan tacaño, tan tacaño, que veía la misa por la televisión, y cuando pasaban la canastilla se hacía el dormido.

Somos la mejor opción en East Boston

para sus trámites en viajes de fe alrededor del mundo

¡Increíble!

Lo mejor de México en un sólo viaje...

Peregrinación a la Basílica de Guadalupe con Padre Gabino

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Incluye: Vuelo, Visitas, Misas y Traslados

$1,550

22 al 27 Octubre, 2018

Visitando: Basílica de Guadalupe • Capilla del Tepeyac • Garibaldi • Centro Histórico • Palacio Nacional con los murales de Diego Rivera • Palacio de Bellas Artes • Y mucho más!

Para mas información comuníquese con Francisco Mesa en la Iglesia San Esteban de Framingham

Peregrinación a Francia e Italia

Canonización Monseñor Romero

Visitando: Lisieux, Paris, Lyon, Turín (Rosa Mística), Bolonia, Venecia, Asís (Basílica de San Francisco), Roma, Plaza de San Pedro (Canonización de Mons. Romero), La Capilla Sixtina, y otros lugares más.

3 - 15 Octubre, 2018

$3,380

Incluye: Hospedaje con desayunos buffet - Almuerzos diversos en cada ciudad - Autobús moderno - Guía de habla hispana - Y mucho más!

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

¡RESERVE HOY! Llame a Sylvia Fierros

LYNN

53 Bennington St. East Boston, MA 02128

FRAMINGHAM

faithtravelinc.com

781-599-1177

857.256.2640

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

PUBLICIDAD

EN VIVO

5PM 6PM Y 11PM

GRACE GOMEZ

JOSÉ RIVERA ADROVET

3

4

BREVES

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

Conductores de buses escolares crean caos

Cardenal condena supuesta violación sexual

E

l cardenal de Boston, Sean O’Malley salió al paso a las acusaciones de abusos sexuales de su homólogo en Washington, Theodore McCarrick, quien ha sido suspendido por presuntamente violar a un niño de 11 años de edad. El Cardenal ha negado tal acusación. Sin embargo, O’Malley calificó las acciones como inaceptables, y recalcó que este

y otros casos requieren más que una simple disculpa. Ademas detalló que hay que mejorar las políticas de conductas sexuales en la iglesia, ya que aún existen aspectos que benefician a los victimarios.

El futuro de McCarrick en la iglesia está en manos del Papa Francisco.

D

esesperación, angustia es lo que provocaron varios conductores de transporte escolar en New Britain, por dejar a los niños en direcciones equivocadas. Muchos padres tuvieron que buscar por horas a sus hijos debido a que no sabían donde los habían dejado.

“Estaba muy asustada, y me imaginaba a mi hija preguntándose en la calle dónde está mi mamá”, comentó Loretta Robinson.

La angustiada madre duró más de una

hora tratando de encontrar a su pequeña de 8 años de edad. Pero ella fue solo una de varias madres que estuvieron angustiadas durante el primer día de un programa escolar de verano. Voceros del distrito educativo dijeron a manera de justificación que por ser el día inicial de las actividades, muchos conductores no estaban familiarizados con las rutas. Una explicación que no satisfizo a nadie.

Padres piden que devuelvan Buscan a sospechosos de robo silla de ruedas de su pequeña L U na familia de Brighton le está pidiendo ayuda al público para encontrar la silla de ruedas de Maliyah Roberts, una pequeña de 6 años de edad que padece de parálisis cerebral. La silla valorada en más de 2.000 dólares, fue hecha a la medida de la pequeña, y un sujeto presuntamente se la robó del garage de su hogar. Gracias a la donación de un buen samaritano, el departamento de policía de Brighton pudo regalarle otra silla de ruedas provisional a Maliyah, pero la familia todavía quiere recuperar la original porque esta diseñada especialmente para la niña. “Yo lo que quisiera es que el que se la llevó, que la traiga, porque realmente la niña la necesita”, le comentó a Telemundo el abuelo de la pequeña, Jorge Rodríguez. Si usted tiene información que pueda ayudar a esta familia, por favor no dude en contactar a las autoridades.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

a policía está tras la pista de tres personas acusadas de robar a mano armada una tienda 7-Eleven en Lowell. Durante el asalto, uno de los delincuentes disparó dentro del establecimiento. El encargado de la tienda dijo que dos ingresaron al comercio,

mientras que otro se quedó en la puerta principal. Tras salir de la tienda, los tres huyeron caminando hacia el Boulevard Princeton. Si tiene alguna información sobre sus paraderos, por favor comuníquese con la policía de esa ciudad al (978) 937-3200.

Destination Beauty MedSpa

¡ACOMPÁÑENOS EL SÁBADO 11 DE AGOSTO!

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

11

9:00 AM - 2:00 PM • CONSULTAS • REFRIGERIOS • Y MÁS...

PARA PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS AGOSTO

EVENTO GRATUITO

TODAS LAS RESPUESTAS A SUS PREGUNTAS SOBRE:

• CIRUJÍA DE PÁRPADOS • LIPOSUCCIÓN • IMPLANTES DE SENO • BICHECTOMÍA • ENTRE OTRAS CONSULTAS! • RINOPASTÍA

508-879-2222

¡Llame y programe su cita!

GRANDES ESPECIALES

sólo válidos el día del evento

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

5

PUBLICIDAD

“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.”

—Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes.

Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés.

Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios. Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios.

Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0001 GBR18-HFIOS-A1-V2

127323_NPA216796-0001 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1

7/12/18 5:26 PM

6

INMIGRACION

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

Vigilia en Casa del Estado por separación de familias Representantes de Iglesias y de diferentes organizaciones proinmigrantes expresaron también en un rally su desacuerdo por la falta de liderazgo en la Cámara de Representantes por no pasar enmiendas que hubiesen protegido a las familias inmigrantes.

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

E

s hora de actuar. Activistas, líderes, pastores, sacerdotes de Iglesias católicas y miembros de la comunidad se posesionaron de la Casa del Estado en una vigilia y rally para orar por “nuestros legisladores” y mostrar su público desacuerdo con los Representantes Estatales por “no querer proteger a nuestras familias inmigrantes”.

La semana pasada los legisladores de Massachusetts publicaron el proyecto de ley de presupuesto MA FY2019 que no incluyó las cuatro protecciones básicas para las familias inmigrantes que se habían puesto en la versión inicial del Senado. “Estamos profundamente decepcionados e indignados por la falta de acción de los Legisladores de Massachusetts, particularmente frente a los crecientes ataques contra nuestros hermanos y hermanas inmigrantes, que han tenido efectos traumáticos en los niños y sus

familias”, dicen actvistas.

Representantes de la agencia ALPHA y de COPHANI (Confraternidad de Pastores Hispanos de Nueva Inglaterra), así como de la Coalición del Safe Community Act que incluye a la Coalición MIRA y a otras organizaciones dejaron sentado que “no pasar cualquier protección para los inmigrantes en este momento de crisis es simplemente inaceptable”.

Durante el rally, pastores y líderes de fe oraron para que “nuestros legisladores se salgan de su zona política de comodidad” y aprueben leyes que protejan a los más vulnerables. Después dejaron cartas en las oficinas de los Representantes estatales con listones negros como “símbolo de nuestro desacuerdo”.

El pastor Samuel Acevedo observó un momento de silencio, lamentando la falta de acción, de liderazgo y de compasión de los legisladores para promulgar protecciones para las familias inmigrantes en Massachusetts. “Entregamos cintas negras y nuestro mensaje a nuestros legisladores es que demandamos acciones inmediatas para aprobar protecciones para familias inmigrantes antes del final de esta sesión legislative”.

"La Iglesia no puede darse el lujo de no tomar una posición en nombre de las familias inmigrantes, especialmente cuando la separación de las familias no solo se lleva a cabo en la frontera sino en nuestras propias casas. Nuestras familias en Massachusetts han sido separadas por cientos de personas que han sido deportadas durante todos estos años. Cientos de niños han quedado solos en nuestro propio estado y como embajadores de Cristo no podemos tomar esto a la ligera”, dijo Damaris Velásquez, de programas de la directora Agencia ALPHA. El obispo Alan Gates, de la Diócesis Episcopal de Massachusetts, enfatizó que la Iglesia Episcopal apoya un camino hacia el estatus legal para los inmigrantes indocumentados.

Varios activistas expresaron su decepción con los legisladores encabezados por Robert DeLeo por no proteger a las familias inmigrantes.

En una declaración, DeLeo dijo que "no hay nada en la ley estatal que impida que los municipios adopten sus propias políticas con respecto a sus interacciones con ICE", refiriéndose al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. En ese sentido, no hubo consenso para forzar a los municipios a una política estatal. Las diferentes comunidades tienen diferentes enfoques.

7

EVENTOS

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

¡EL DÍA FAMILIAR MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!

26

$10 @ FENWAY PARK o l ó S

DOMINGO

AGOSTO

Presented by:

SALSA

ELCANARIO ELVISCRESPO José Alberto MERENGUE

¡COMPRE SUS TICKETS YA! JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St MR.V AUTO 362A Centre St EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St

CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave

EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St

LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St

WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St

LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St

TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM 11AM - 7PM

Brought to you by:

¡Viva LYNN !

8

Del 2 al 8 de Agosto, 2018

➥ Josue "El Rancherito de Oro" en tarima.

➥ La policía con la comunidad .

Lynn vibró con su Festival

¡Viva Latinoamérica!

Por Máximo Torres Jr.

G

ran éxito. Con su Festival ¡Viva Latinoamérica!, Lynn conocida como la “Ciudad del Zapato” vibró con zapateo y todo al ritmo de la música de los diferentes países latinos, de su

gente que copó el parque North & South Common, de su comida y de su contagiante alegría en uno de los eventos que marcó el renacimiento de esta festividad organizada por segunda vez por American Latino Committee, una organización que defiende los

derechos de los inmigrantes y que ha logrado un mayor y fructífero acercamiento con las autoridades locales.

Oficiales del Departamento de Policía de Lynn tuvieron una

Centro de Educación Corporativa y Profesional de Roxbury Community College LA INDUSTRIA DEL CUIDADO DE LA SALUD TIENE UNA GRAN DEMANDA Técnico Farmacéutico Asistente Medico Clínico Facturación y Codificación Médica Técnico Electrocardiograma (EKG Tech.)

Asistente de Salud a Domicilio Técnico de Flebotomía Asistente Veterinario nuestros programas empiezan a partir de septiembre del 2018, con diferentes fechas de inicio durante el otoño. *Las clases son dictadas en inglés. Opciones de pago disponibles

para más información, llámenos al 857-701-1601 o 857-701-1602, o visite www.rcc.mass.edu/cpe

Corporate & professional eduCation Building 4, room 102 1234 ColumBus avenue roxBury Crossing, ma 02120

La policía compartió con la comunidad dejando en claro que no harán el trabajo de inmigración destacada participación organizando juegos con los niños y enfrascándose en amenos diálogos con los diferentes grupos de una

➥ Las Pupusas no podían faltar.

9

¡VIVA LYNN!

Del 2 al 8 de Agosto, 2018 ➥ Son Tropical y los Nítidos le pusieron ritmo y sabor al Festival.

» Viene de la página anterior

comunidad que es muy diversa y que representa más del 30 por ciento de la población. El presidente del Concejo de la Ciudad estuvo presente, así como una delegación del gobernador de Massachusetts Charlie Baker.

Por primera vez los latinos pudieron disfrutar de un tour por la ciudad en español en el tradicional Troilley que fue traído gracias a una iniciativa del Comité Latinoamericano.

Danny D, un joven dominico-americano, abrió el festival con tres canciones que puso a bailar al público. Luego participaron el grupo Son Tropical de Boston, Los Nítidos, un conjunto tropical salvadoreño, Jossue “El Rancherito de Oro”, entre otros.

Con el apoyo de los comerciantes, de activistas y de la misma comunidad, el Comité Latinoamericano, volvió a organizar el festival luego de dos años de paréntesis por la política anti-inmigrante de la administración del presidente Trump.

“Lo que queremos es congregar a más miembros para abogar por temas que nos interesan como inmigración, vivienda, salud, educación y la inclusión de los latinos en las diferentes esferas del gobierno local”, enfatiza el presidente del Comité Alvaro Zapet. El festival duró más de seis horas.

como los Dreamers y los hermanos Lynn, dijo que dar el tour en español del TPS. Todos tenemos derechos y en el trolley fue una gran iniciativa, las responsabilidades de luchar por políticas personas pueden aprender más de la más justas, porque aunque haya o no historia escondida de esa bella ciudad. hayan documentos, todos somos Alvaro Zapet, Lynn y queremos vivir en un guatemalteco actual ambiente seguro y sano”, presidente del anotó González.

Comité, invitó “Las familias a todos los pudieron disfrutar residentes de por primera vez en Lynn para que Lynn del trolley, el próximo año la gente estaba reserven la fecha contenta, esto no para la última había sucedido semana del mes antes, con un tour de Julio, ya que completamente se espera una gran ➥ La participación en español todos sorpresa musical y de la juventud en el aprendieron un poco más de folklórica.

Festival .

Lynn", dijo el Salvadoreño José El evento fue patrocinado Álvarez, actual Secretario del Comité. por Lupita Restaurant, Full Color, Lynn Michelle Guzmán, una guatemalteca Walking Shoe Tours, Congress Insurance que quiere dar a conocer el turismo de y la revista Sin Fronteras.

"Rompamos el miedo..."

“Ver a los padres de familia junto a sus pequeños compartir con oficiales del Departamento de Policía de Lynn, nos da la esperanza que el miedo se puede romper, con una mayor inclusión y con más oficiales que hablen español”, subrayó el fundador del American Latino Committe, Juan González.

Destacó el aporte que dejan los comerciantes latinos a la ciudad, señalando que el festival no tiene el ánimo de hacer dinero, sino de generar ingresos económicos para aquellos que día tras día se ganan el sustento para sus familias.

“El mensaje de hoy ha sido; mantengamos limpia nuestra ciudad, votemos por aquellos que no tienen voz

Cheers to SUMMER! ➥ Los directivos: Alvaro Zapet, presidente del Comité Latinoamericano, Con William Sánchez, dueño de Casa Antigua, y el fundador de la organización, Juan González.

¿Necesita un abogado?

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT AND YOU’LL RECEIVE FREE: • Mobile Banking with • Instant issue ATM/VISA® Check Deposit check card • Access to Allpoint® ATMs • e-Statements • Online Banking and Bill Pay • Check Buy-Back* PLUS, GET YOUR CHOICE OF A FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT! ABOVE® 4-Piece Travel Bag Set PRODYNE® Dips On Ice™ Acrylic Dip Bowl

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

800.657.3272 EBSB.com Minimum deposit of $50 is required at account opening. Customer purchases checks. We reserve the right to substitute a gift of similar value, while supplies last. Please note in the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099-INT or 1099-MISC. The recipient is responsible for all applicable taxes. *We’ll pay you up to $15 for your unused checks and check card from another financial institution. Offer may change at the discretion of the bank at any time.

Facebook.com/EastBostonSavingsBank

Member FDIC Member DIF

10

LOCALES

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

➤ Con fiesta inca en City Hall Plaza de Boston

Peruanos izaron su bandera en Alcaldía de Boston !

Viva Perú! De rojo y blanco se vistió la plaza mayor de la Alcaldía de Boston durante la celebración de los 197 años de independencia peruana el pasado viernes 27 de julio con el tradicional izamiento de la bandera y las emotivas palabras del Cónsul de Perú en Boston, Manuel Soarez en conmemoración de la

fiesta patria.

Pollos el el Chalán, restaurante Machu Picchu y Bella Cakes fueron algunos de los restaurantes que se encargaron de poner el sabor a la celebración con tradicional comida peruana, y de la música y del entretenimiento se encargaron los grupos de baile Puma Wary Tusuy, la música de Red

& White Son Latino y los Tunanteros de Boston, entre otros grupos y artistas.

El evento contó además con la asistencia del representante Estatal Adrián

Madaro, Juan López, del Concejo de la Ciudad y vicepresidente nacional para la región noreste de la organización LULAC y de Jesús García, enlace y coordinador de East Boston para la Alcaldía de Boston.

Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston

Ubicado en 22 Central Square East Boston

(617) 418-5728

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente.

Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Celebramos todo tipo de eventos Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.

¡Muy pronto!

Brunch todos los días

de 7:00 am a 12:00 de medio día

Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623‬

PROXIMAMENTE SUPLEMENTO ESPECIAL

¡VIVA PERU!

ENTREVISTA EXCLUSIVA

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

11

Entrevista exclusiva

Congresista Luis Gutiérrez habla con El Mundo Boston Su abierta defensa a los inmigrantes indocumentados y sus críticas al presidente Trump, quien –según dice-- “no tiene corazón”.

E

l Congresista Luis Gutiérrez que estuvo en Boston apoyando la reelección de Mike Capuano, Representante del Distrito 7 de Massachusetts ante el Congreso de los Estados Unidos, habló con El Mundo Boston de temas que preocupan a la comunidad inmigrante como la política anti-inmigrante del presidente Trump.

El Congresista por Illinois habla claro, dejando sentadas sus críticas a la actual administración. La siguiente es la entrevista.

AV3: Bueno, hoy me encuentro con el congresista Luis Gutiérrez, quien ha servido por 25 años el cuarto Distrito en Illinois, pero hoy está aquí en Boston.

Primero que todo, ¿Cuál es el motivo de tu visita?

Luis Gutierrez: Mike Capuano es un gran amigo. Muy pocos congresistas fueron a ver lo que estaba pasando en Puerto Rico para reconstruir la isla y él fue. En cuanto a temas de inmigración Capuano es un luchador, por estas razones es que estoy aquí.

AV3: Usted también ha sido un gran líder nacional en cuanto a la reforma migratoria. ¿Cómo estamos ahora y qué podemos hacer para movernos hacia adelante?

LG: Es realmente grande el apoyo que reciben todos los inmigrantes, los buenos inmigrantes, con las políticas que se tienen en América, pero al mismo tiempo nunca habíamos tenido en la Casa Blanca una fuerza que fuera tan destructiva en contra de nuestra comunidad inmigrante. Yo creo

que las personas perciben el mensaje, es un presidente que empezó diciendo que “los mexicanos son asesinos, violadores y narcotraficantes, hay unos pocos que son buenos pero debemos deshacernos de ellos”, esa fue la forma en que él dio inicio a su campaña. Para mí cuando habló de los mexicanos, entendí a lo que se refería, él estaba hablando de los latinos, independientemente si tienen papeles o no, si nacieron acá, o no y por eso debemos dar la pelea.

AV3: ¿Cómo se siente de haber servido a cuatro distintos presidentes?

LG: Uno puede fácilmente ver la diferencia, por ejemplo me acuerdo de Bill Clinton que en ocho años hicimos grandes cosas, en muchas cosas no estuve de acuerdo, pero en general podías hablar con él, relacionarte con él, hasta el Republicano George Bush, el hijo, en sus ocho años de mandato pudimos hablar sobre inmigración, políticas migratorias, él no tenía ‘mal espíritu’ contra los inmigrantes, solo estaba intentando resolverlo. Barack Obama, wow que voz tan talentosa tuvimos con él como nuestro presidente de los Estados Unidos, y luego nos encontramos con alguien que le faltan las habilidades básicas, la calidad humana para ser presidente de Estados Unidos, nosotros necesitamos un líder que sea una ‘compensa moral’ para nosotros, no alguien que nos divide, no alguien que habla de odio, intolerancia, división y así es como el presidente Trump ha sido, él está en contra del espíritu de la justicia e igualdad en nuestra sociedad.

AV3: Yo sé que como puertorriqueño estás consciente de lo que pasó y está pasando, ¿qué viste, por qué estamos donde estamos, y qué podemos hacer para ayudar?

LG: Primero que todo Puerto Rico no se va a reconstruir hasta que una cantidad de demócratas sean mayoría en el Senado y la Casa de Estado. Número uno, entendamos que este presidente ha dicho dos cosas, ha dicho que los puertorriqueños somos perezosos, ha dicho: “oh la razón por la que tenemos todos estos problemas es que ellos quieren que todo el mundo les haga todo a ellos”, eso es una mentira. Dice: “oh, es costoso, está reventando mi presupuesto”, ¿en serio? ¿Reventando tu presupuesto?, entonces usted ve la tragedia humana y usted piensa en su cuenta de banco, pero no piensa en su cuenta bancaria cuando hace

todos esos viajes a Mar-a-Lago, gastando todos esos millones de millones de dólares en seguridad y aviones para que pueda jugar golf, pero usted quiere evitar que la gente de Puerto Rico tenga electricidad, que tenga agua, un techo, un trabajo, que puedan comer, que reciban seguro médico..

AV3: Usted decidió no postularse nuevamente al cargo, éste es su último año ¿Por qué?.

LG: Quiero registrar a puertorriqueños para que voten, quiero organizar a la comunidad para que tengan más políticos elegidos y al final porque quiero empoderar a los puertorriqueños y quiero trabajar en una integración migratoria a lo largo del país, voy a continuar haciendo mi trabajo pero no desde el Congreso.

Y recuerden, ¡tu voto es nuestra voz!

12

LOCALES

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

22 años de Festival Latino en Waltham U

n festival con historia.

El Festival Latino de Waltham ya lleva 22 años con la comunidad. Comenzó como jugando con unas hora de fiesta, ahora se celebra dos días, el sábado y domingo de cada año con la participación de cientos de latinoamericanos de todas las razas y culturas.

Con “Los Arrasadores de la Sierra” de New Bedford que toca música norteña y “Los Nítidos de Boston pura cumbia y otros ritmos, el Festival tuvo

este año un gran éxito. “Cada año es mayor la participación de la comunidad, Whaltham ha crecido mucho y ahora hay una comunidad más guatemalteca”, dice Neida Cruz, presidenta del Festival desde el 2010.

De origen puertorriqueño, Cruz ha crecido con el Festival. “Cada año es diferente y le damos a los niños, jóvenes y a la comunidad en general mucho entretenimiento”, anota.

El Festival Latino se celebró este año los días sábado 21 y domingo 22 de julio con la participación ➥ Reconocimiento: Lilian Rojas de Despensa además de otros Familar recibió un merecido reconocimiento artistas, de payasos y por los muchos años de apoyo al Festival magos.

Latinoamericano de Waltham.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018 » Viene de la página anterior

PRESENTANDO

AUGUST 26TH

PRESENTADO POR

6 PM -10 PM

A N I T A L A T S E I F R O LA MEJ

O N A R E V E D DE FIN

!

L A V I T S E F Y L I M A F O N I T A L L E D L A I C I F O Y T R K A R P A P R Y E A T W N E F N E Y EL AF N PAVILIO T E E R T S E T A T S O S EN EL LUJO

INCLUYENDO: DJ LATINO • OPORTUNIDAD DE FOTO CON EL TROFEO DE LA SERIE MUNDIAL • CONOCE A UNA LEYENDA DE LOS RED SOX • RIFAS • Y MÁS Compra tus boletos en www.LatinoSummerBash.eventbrite.com

13

14

LOCALES

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

Exitoso Convite Banilejo

Internacional 2018 F

eliz por los 11 años. Ivette González, presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior, Inc., estaba feliz y agradecida por el gran apoyo de su comunidad que sin importar la lluvia y las inclemencias del tiempo participó con gran entusiasmo del onceavo Convite Banilejo Internacional 2018. “Gracias a ustedes es posible celebrar en Boston esta fiesta banileja que ya es una tradición” dice González, quien tras dos años de exitosa gestión

deja el cargo en agosto próximo a su sucesor Luis Franjul.

“La idea de celebrar el Convite surge por la necesidad de reunir a la familia banileja en el exterior y tratar de mantener vivas las tradiciones, y valores sanos de nuestro Baní, así como confundirnos en un abrazo de hermandad con personas que por el tiempo y la distancia no vemos con frecuencia”, anota.

El parquet Stony Brock de Jamaica Plain estuvo aborrotado de gente que disfrutó de la música de Yari Tejeda, del venezolano Alexander Farias, Arabelys Peña, EL Grupo de Palo Peravia, agrupaciones carnavalescas de la provincia Peravia representadas por el grupo Marumbia, AfroCaribe y Calife. También actuaron el reconocido folklorista Rochy Nelson que llevó el personaje Robalagallina y el cierre estuvo a cargo de Segundo Lara y su Conjunto Tipico.

Jamaica Plain es uno de los distritos de Boston con una gran población proveniente de Baní, República Dominicana.

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Boletos a la venta en los restaurantes: El Oriental de Cuba • La Havana Vieja

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

LOCALES

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

15

Festival dominicano 2018 de Boston está dedicado a la provincia de Barahona. ➥ Dominicanos volverán a retumbar Boston con su festival.

➥ El alcalde Marty Walsh, al igual que el año pasado, estará en el Desfile.

➤ Viene para cierre Miriam Cruz

Festival Dominicano marcha viento en popa

C

on la diva del merengue, Miriam Cruz, y “Esa loca”, uno de sus más recientes éxitos, el Festival Dominicano de Boston que ya es toda una

tradición en Massachusetts, pondrá a bailar a toda la

comunidad quisqueyana en su día central y culminante el 19 de agosto, en Clifford Park, en la Massachusetts Avenue. Miriam le pondrá el broche de oro a esta gran fiesta de la dominicanidad.

La Semana Cultural y Festival

Dominicano como se le conoce a esta gran festividad comenzará el 4 de agosto con el Reinado Anacaona, ceremonia que tendrá como atracción principal al más cotizado artista del momento, Mozart la Para, en Dedham.

Calendario de CALENDARIO DE ACTIVIDADES actividades 2018 2018

Domingo 12 de Agosto

Día De La Cultura

(Charla 2018 Acerca Restauración Dominicana) ARIO Charlista: DE ACTIVIDADES Eddy Mateo V., Senador de la Provincia Barahona

Lugar: Día De La Cultura Hora:

2908 Washington St. Roxbury, Ma. 02119 4:00pm

(Charla Acerca Restauración Dominicana) Responsable: FUNDOARCU - Nilson Pepén (617) 755-3613

Eddy Mateo V., Senador de la Provincia Barahona 2908Miércoles Washington Roxbury, Ma.Actividad 02119 Día De La Mujer 15 deSt. Agosto 4:00pm Lugar: Salón Comunitario Julia Martin FUNDOARCU - Nilson Pepén (617) 755-3613 90 Bickford Street, Jamaica Plain, Ma Hora: 6:00pm Actividad Día De La Mujer Responsable: Magalis Troncoso (857)719-9055 Salón Comunitario Julia Martin 90 Bickford Street, Jamaica Plain, Izamiento Ma Jueves 16 de Agosto Bandera Dominicana 6:00pm Lugar: City Hall Plaza Magalis Troncoso (857)719-9055 Hora: 12:00m a 2:00pm Responsable:

Yvette González (617) 820-4510

Responsables:

Pedro Mejía (857)312-4695

Izamiento Bandera Dominicana 17 de Agosto Feria De La Salud City Viernes Hall Plaza Lugar: Mozart Park, Jamaica Plain 12:00m a 2:00pm Yvette González (617) 820-4510 Hora: 11:00am/3:00pm Feria De La Salud Sábado de Agosto Mozart Park,18Jamaica Plain Lugar: 11:00am/3:00pm Pedro Mejía (857)312-4695 Hora: Responsables:

Día Del Deporte Domingo Clifford Park 19 de Agosto Lugar: 9:00am a 5:00pm

Luichy Herrera (857)417-2374

Día Del Deporte Clifford Park 9:00am a 5:00pm

Luichy Herrera (857)417-2374

Parada- Desfile Dominicano Empezando Centre St. Jamaica Plan hasta Franklin Park 12:00m

Hora: Responsables: Alexis Rivera (857) 312-2356 y Alexis Troncoso (617) 331-8842 ParadaDesfile Dominicano Empezando Centre St. Jamaica Plan hasta Domingo Festival Dominicano Franklin Park 19 de Agosto Lugar: Clifford Park 12:00m Hora: 2:00pm a (617) 10:00pm Alexis Rivera (857) 312-2356 y Alexis Troncoso 331-8842 Responsables:

Festival Dominicano Clifford Park 2:00pm a 10:00pm

Ysolina Pepín (857)207-877 y Yoleny Ynoa (978) 758-1644

¡Dominicano apoya tu Festival!

Ysolina Pepín (857)207-877 y Yoleny Ynoa (978) 758-1644

ano apoya tu Festival!

El miércoles 15 de Agosto Park. se celebrará el Día de la Mujer, el jueves 16 se realizará el izamiento de la bandera dominicana en el City Hall Plaza de Boston, a las 11:30 de la mañana, con asistencia del alcalde Marty Walsh, el viernes 17 será la Feria de la Salud, en el parque Mozart y el sábado 18 el Día ➥ Yoleny Ynoa. del Deporte en Clifford

El Domingo 19, al mediodía, se realizará el Gran Desfile y Parada que comenzará en la Centre Street para finalizar en Franklin Park. “De allí todos al Clifford Park para nuestro gran festival”, dice Yoleny Ynoa, uno de los más destacados miembros del Comité organizador.

16

FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

“Juntos somos Boricuas celebraron 3

Esta es una de las más grandes festividades q estima que más de 90,000 personas asisten d Por Máximo Torres

T

remenda celebrac Hall Plaza de Bosto a ser escenario del Puertorriqueño en su vers con tres d comida y d entretenim la familia y y Desfile q en Boston. Fu rompió expectativ habló de las muestras con Puerto Rico por el que dejó a la isla devast Considerado como el fe grande de Nueva Inglaterra Edwin Alicea y toda la junta d mostraron satisfechos por el é festividad y por el gran trabajo d que se unió a otras instituciones lo cinco furgones con alimentos, agua, a las familias damnificadas de Puert La celebración de la cultura puer comenzó el viernes 27 y terminó e con la Parada y Desfile por las pri de la ciudad hasta llegar a la Plaza de Boston para luego continuar co

FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

s Puerto Rico” días su Festival Nro. 51

que se celebra en toda Nueva Inglaterra. Se durante los 3 días de festival.

ción. El City on volvió l Festival o de Massachusetts sión Nro. 51 días de música, de mucho miento para toda y con una Parada que se hizo sentir ue un evento que vas y en el que se s de solidaridad huracán María tada. festival latino más a, el presidente directiva se éxito de esta gran de su organización ocales para enviar , ropa y medicinas to Rico. rtorriqueña el domingo 29 incipales calles a de la Alcaldía on la fiesta hasta

las 11:00 de la noche con la presentación de grandes artistas como Willito Otero, Vitty Ruiz y Pete Perignio con la Genración del Presente.

El festival puertorriqueño tiene toda una historia de celebración, comenzó en el año 1967 en Villa Victoria para abrirse paso a escenarios mucho más grandes como el Franklin Park y ahora la explanada del City Hall de Boston. “Ya han pasado más de cinco décadas abrazando no solo nuestra cultura sino a las diferentes comunidades inmigrantes de Boston y de toda Nueva Inglaterra”, dijo Alicea.

El Desfile puertorriqueño comenzó al mediodía del domingo en un día abrazador y con una gran participación de la comunidad no sólo puertorriqueña sino de los diferentes grupos étnicos, incluyendo anglosajones. Candidatos al Congreso tanto local como nacional tuvieron una destacada participación.

Bajo el lema “Juntos somos Puerto Rico”, el festival se abrió al público el viernes 27 con mucha música, » Continúa en la siguiente página

➥ Edwin Alicea, Presidente del Festival Puertorriqueño.

AN OUT-OF-GRAVITY EXPERIENCE EXPLORA LOS PROBLEMAS Y LAS SOLUCIONES DE VIVIR EN EL ESPACIO.

EN EXHIBICIÓN HASTA EL 1 DE ENERO

Presentada en español y en inglés.

17

18

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Octubre, 2013

FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO B

O

S

T

O

Eventos

9

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

N

➤ Alcalde de Somerville en Casa del Estado

“Apoya el Trust Act para evitar las deportaciones”

» Continúa de la página anterior...

comida, baile, juegos y entretenimiento para toda la familia. Ese día se contó con la participación de Amara La Negra y Lumidee, artistas que movieron el City Hall de Boston con el ritmo contagiante del público. Al día siguiente siguió la fiesta con Fabián Torres, Pirulo y La Tribu. El festival fue una puerta abierta para promover la cultura, el

Centro Presente difunde mini-documental para mostrar impacto negativo arte y la educación de la comunidad del programa federal puertorriqueña y llamar la atención de las autoridades locales y nacionales “Comunidades Seguras”.

de seguir ayudando a las familias damnificadas por el huracán María que on asistencia del alcalde se vieron obligadas a abandoner la Isla de Somerville, Joseph por el desastre de la naturaleza.

Curtatone, Centro Presente ➥ El Representante Esta es una de las más grandes Jeffrey lanzó en plena Casaestatal del Estado festividades en toda Nueva Inglaterra Sánchez, Gran un mini-documental titulado Mariscal. con más de 90,000 personas asistiendo “Comunidades Justas” con el durante los tres días de festival.propósito de llamar la atención sobre los efectos negativos que ha tenido el mal llamado programa l Festival Puertorriqueño de Puertorriqueño, la cual presidirá “Comunidades Seguras” por las deportaciones y separación de Massachusetts, INC invita esta organización durante los familias pidiendo a los legisladores a toda la comunidad próximos 4 años. aprobar el MA Trust Act o Acta de de Puerto Rico a Para participar de Confianza para mitigar el impacto su reunión anual la reunión y poder de ese programa. el próximo jueves votar se requiere “Yo estoy apoyando el Trust Act 17 de octubre en la que la persona al Reunión Anu porque protege a las comunidades iglesia del Perpetuo sea miembro Festival Puertorriqueño y convierte a comunidades como Jueves 17 de Octubre Socorro en Mission del Festival pm a 9:00 pm 6:00 la mía en Somerville en lugares Hilll, 1545 Tremont Puertorriqueño.

Iglesia Perpetuo Socorro más seguros. El programa ton St en Boston, ubicada Bos El costo de la 1545 Tremont St, ‘Comunidades Seguras’ hizo todo a una cuadra de la Info al: 857-258-1301 membresía es de menos conseguir seguridad en estación de la línea $5 anuales. Hay nuestras comunidades. Lo que naranja de Roxbury que registrarse previamente ha logrado es separar familias y Crossing. para poder votar. Para más crear desconfianza y temor en los La idea de esta reunión información puede comunicarse vecindarios para ayudar a resolver es para elegir la nueva con los siguientes números: 617casos de seguridad pública”, junta directiva del Festival 816-7831 ó 857-258-1301. enfatiza el alcalde Curtatone.

C Realizará reunión anual

➤ Festival Puertorriqueño de MA

de junta directiva

E

¿Dón d e?

➥ Patricia Montes de Centro Presente habla en la audiencia.

El mini documental será difundido en universidades, iglesias y en diferentes eventos como una forma de mostrar a la población y a los funcionarios electos los casos de abuso que se han registrado desde que se implementó el programa “Comunidades Seguras”. “Lo que buscamos también es el máximo apoyo para la aprobación en la Legislatura del Acta de Confianza”, expresa la directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes.

El proyecto de ley Trust Act está siendo discutido en la legislatura y se espera que haya una segunda audiencia pública.

El mini-documental que le dice “no al mal llamado programa

Comunidades Seguras” fue presenciado en el auditorio Gardner por un gran número de personas, entre ellos el senador Jamie Eldridge y el Representante estatal Carl Sciortino, autores de la ley.

La presentación del minidocumental incluyó testimonios de familias inmigrantes afectadas, activistas y funcionarios electos que están trabajando para mejorar las políticas públicas sobre la inmigración.

Si desea unirse a la Coalición MA TRUST ACT póngase en contacto con José Palma jpalma@ cpresente.org o Patricia Montes pmontes@cpresente.org en Centro Presente. (MT).

Comprensivo.

Compasivo.

Comunidad.

Los pacientes del “Whittier Street Health Center” son elegibles para tarifas con descuento y bajo costo en prescripciones y fórmulas en “Whittier Health Pharmacy”, localizada en el primer piso de 1290 Tremont Street.

Horarios: De Lunes a Viernes de 9 am a 8 pm.

Sábado de 9 am a 5 pm.

Llame hoy para más información al

617-536-1890

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO

19

20

➤ El Pez Dorado

¡VivaLAWRENCE !

Uno de los mejores restaurantes de Lawrence

Saturnino Peralta y su esposa Yaniris Espinal han desafiado al mundo con trabajo, esfuerzo y dedicación, han abierto su segundo restaurante en la ciudad, generan trabajo, mueven la economía y pagan sus impuestos religiosamente.

Por Máximo Torres

S

u plato bandera es la sopa de mariscos o "levanta muertos", pero su gastronomía que está relacionada con los ingredientes, recetas y ténicas de la culinaria no tiene límites.

"La especialidad de nosotros es la dominicana, la hispana, pero nosotros preparamos todo tipo de comida. Ahora "El Pez Dorado" es el nombre del restaurante que viene del mar, y tenemos una gran variedad de platos y comida de mar", dice Saturtino Peralta, quien con su esposa Yaniris Espinal, tienen

toda una historia de vida en Lawrence y son dueños de dos restaurantes.

Saturtino y su esposa comenzaron de abajo en el 2005 con un pequeño restaurante en el 676 Essex Street.

"Es un lugar chiquito, pero ahí nos levantamos", dice.

Con el sabor del éxkto

empresarial en base a trabajo, esfuerzo y dedicación, Saturnino que lleva 18 años viviendo en Lawrence y con 13 años de experiencia como dueño de un negocio decidió "tomar el toro por las astas" y abrir un nuevo y moderno restaurante entre la Essex Street y la Oxford Street,

Massachusetts Del 2 al 8 de Agosto, 2018

muy cerca de su primer local. aportamos a la ciudad, al estado y al país generando Su nuevo restaurante es un trabajo y pagando impuestos. desafío a la modernidad, es amplio y cómodo y con un "piano En mis negocios doy trabajo a 18 inmigrantes. Nosotros los bar" que es por demás atractivo pequeños negocios para el clente más exigente. movemos la economía Todo el diseño y y ayudamos en el la construcción empleo", anota. de este moderno edficio estuvo a "Me gusta El Pez Dorado cargo del Ingeniero nt ura sta Re Lawrence" Marcos Devers, ahora candidato St, "Me gusta esta 678 Essex a Reporesentante rence, MA 01841 ciudad y aunque Law estatal. El la critiquen mucho (978) 975-1141 restaurante tiene estamos luchando una capacidad para por cambiarle la cara, unas 170 personas, pero en todas partes hay violencia cómodamente instalados. . En esta área cuando llegué en el 2005 se vendía droga, más que Generador de empleo el pan. ¿Qué es lo hice? La limpie, comencé a echarlos y les puse Saturnino habla claro cuando cámaras de vigilancia. Cuando le señalan que hay quienes dicen abrí mi segundo restaurante en que "venimos a vivir del gobierno, la esquina de la Esexx y Oxford no aportamos nada y no pagamos puse 30 cámaras vigilando toda el impuestos. Yo soy una clara área. Con estas cámaras puede ver demostración de que nosotros hasta los piojos de la gente", dice Saturnino con humor.

¿Dón de?

¿Cómo comenzó?

Cuando recién emigrado Saturnino comenzó trabajando como mesero y luego en un restaurante chino haciendo "delivery" de 1:00 de la tarde hasta las 11 de la noche. " De allí se me presentó la oportunidad de adquirir mi propio negocio con comida de primera calidad. Yo salía a comer afuera y no encontraba comida buena. Nosotros tenemos un menú diferente", concluye.

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts, New Hampshire o Maine, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.

Fácil Aplicación en Línea, gratis!

ENT-MKT93S

EnterpriseBanking.com/Mortgage

Massachusetts • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

DAY1

COUNTS

El Primer Día Cuenta

¡VIVA LAWRENCE!

21

Learning Begins El aprendizaje comienza August

15

agosto

9th Grade Academy Abbott Lawrence Academy, Grade 9 ENLACE, Grade 9

August

21

agosto

Abbott Lawrence Academy, Grades 10-12 Arlington Middle School Community Day Arlington* ENLACE, Grades 10-12 Frost Elementary* Grade 10 Academy Guilmette Elementary* Guilmette Middle Hennessey School* High School Learning Center International High School, Grades 9-12 Leahy School Oliver Partnership School Parthum Elementary* Parthum Middle Rise Program School for Exceptional Studies (SES) South Lawrence East Elementary Spark Academy Tarbox School UP Academy Leonard UP Academy Oliver Upper School Academy Wetherbee School*

August

27

agosto

*All Pre-K and Kindergarten programs for schools above *Los programas de Pre-K y Kindergarten en las escuelas listadas arriba

Don’t Miss Out No te lo pierdas For more information or to register for school, visit:

Para más información o para inscribirse a la escuela, visite:

www.LawrencePublicSchools.org

Adult Learning Center, AM classes Breen School Lawrence Family Public Academy Lawlor School LEAP GLCAC LEAP TCG Rollins School

August

28

agosto

Adult Learning Center, PM classes

22

LOCALES

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

➤ Revista Isabel Original Living Lanza Edición de Verano Con Gran Fiesta:

Actriz Marjorie de Sousa

Encantó en Boston Fotos: Rafael Feliciano

E

namorada de Boston, así se fue la actriz y modelo venezolana de ascendencia portuguesa Marjorie de Sousa, luego de asistir al lanzamiento de la edición de verano de Original Living Magazine el pasado sábado 26 de julio en Peabody. Souza, quien es la portada de la revista

para para el octavo aniversario del magazine, compartió con los asistentes durante el cocktail y la fiesta VIP. Los asistentes de la celebración disfrutaron de una alfombra roja y un desfile con los últimos diseños de colección de la diseñadora y también fundadora de la revista, Isabel López.

Más fotos la ... próxima semana

Realiza tu Sueño

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

23

PUBLICIDAD

de tener el cuerpo perfecto!

50% ¡Oportunidad única!

*

DE DESCUENTO

En procedimientos combinados.

Reducción, Aumento y Levantamiento de Mamas Cirugía de Abdómen Lipoescultura Implantes y Aumento de Glúteos Rinoplastía Estiramiento Facial

Cirugía de Párpados Aumento de Mentón Aumento de Pómulos Implantes de pantorrillas Estiramiento de Brazos Estiramiento de entrepiernas

Solo 3 procedimientos por cirugía. ¡Llame hoy para más información!

Ensanche Naco Santo Domingo República Dominicana

829-648-1023 646-461-2550 WHATSAPP:

DIRECTO Y SIN CARGOS:

¡Más de 22 años de experiencia y más de 10 mil pacientes operadas!

Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico y Reconstructivo

¡Vea testimonios y resultados reales en nuestras redes sociales!

@drguerrerodaniel Dr. Roberto Guerrero Daniel *Oferta disponible mencionando este anuncio solamente. Ciertas restricciones aplican. No combinado con otras ofertas. Válido hasta 08/31/18.

¡DÍA FAMILIAR EN FENWAY PARK!

26

DOMINGO

AGOSTO

@ FENWAY PARK • 11AM

MÁS DE 65 EXHIBICIONES, JUEGOS Y ACTIVIDADES PARA TODA LA FAMILIA!

MÚSICA EN VIVO CON:

 VERÓNICA ROBLES - LA MERA MERA  MARIMBA CANTO DE GUATEMALA  ALEXANDER Y SU ORQUESTA SALSA  JOSÉ ALBERTO - EL CANARIO ELCANARIO José Alberto  ELVIS CRESPO Sponsored by:

MERENGUE

ELVISCRESPO

Boston, MA • 2 al 8 de Agosto, 2018

24

RESUMEN DE LOS RED ED S SOX

PRESENTADO POR

Héctor Velázquez:

Representando a México en las Grandes Ligas

➤ Entrevista Exclusiva con el único lanzador mexicano de los Medias Rojas

Su nombre es Héctor Velázquez, su origen es mexicano y es el único lanzador de su país en los Medias Rojas de Boston. “Eso me llena de orgullo y de motivación”, dice. El Mundo Boston conversó amplio y tendido de sus amores con el béisbol, de sus retos, de sus gustos. Es fanático del fútbol.

Veamos lo que nos dice el lanzador mexicano: AV3: Amigos aquí estoy con el único mexicano que tenemos en el equipo, ¿verdad?, Héctor Velázquez, ¿Cómo estás?

Héctor Velázquez: Muy bien gracias a Dios y contento de estar aquí con el equipo.

AV3: Y estás representando a México todos los días aquí en Boston..

HV: Claro que sí, soy el único mexicano aquí ahorita en el equipo, entonces eso para mi me llena de orgullo y motivación, ser el único mexicano del equipo.

AV3: Vamos a hablar un poquito sobre México, porque usted viene de Sonora, verdad, ¿Cómo un mexicano se llegó a enamorar de este deporte?, yo sé que se juega béisbol en México pero no es el deporte número uno.

HV: Pues de la parte de México de donde yo soy, Sonora, que es el norte del país, por allá se juega mucho béisbol, es lo fuerte en la Liga de Invierno, se juega en esa zona, lo que viene siendo Sonora, Sinaloa, Baja California, entonces es de ahí que me nació el amor al béisbol, yo pienso también por mi papá y toda mi familia. Por parte de mi papá son beisboleros, también unos tíos por parte de mi mamá son beisboleros, han jugado béisbol amateur entonces yo pienso que de ahí nace mi amor por el béisbol. Sabemos que el fútbol en México es el deporte número uno, pero digamos que es por los medios, le dan mucha difusión al fútbol allá en México pero también se juega muy buena pelota y hay muy buenos peloteros.

AV3: Y cuando eras pequeño, ¿Cúal era uno de los jugadores, peloteros mexicanos, me imagino Fernando Valenzuela en todos los lugares, right?

HV: Pues Valenzuela, todavía

yo no nacía en la época de Valenzuela, yo soy del 88 para acá. A mí me tocó Vinicio “Vinny” Castilla, él era mi ídolo, yo siempre cuando veía los juegos de las grandes ligas que me tocaba ver a Vinicio Castilla yo siempre decía que yo quería ser como Vinicio Castilla, llegar a las Grandes Ligas igual que él, entonces también porque él jugó en el equipo, de donde yo soy con los Yankees de Obregón, el estuvo ahí, yo iba al estadio, veía los juegos y él era como un ejemplo a seguir para mí.

AV3: Ok. Vamos un poco más a lo personal, ya te conocemos en el montículo y todo, cuéntame de estos tatuajes, una de las primeras cosas que yo noté. Tienes tatuajes por acá, todo el brazo, acá, el cuello.

HV: Me empezaron a gustar, como también te digo soy fanático del fútbol y yo empecé a ver los futbolistas con tatuajes y de ahí me empezó a llamar la atención, me empezó a gusta. Dije que me iba a empezar a tatuar también cosas significativas para mí también como los nombres de mis papás, el nombre de mi hijo, las fechas de nacimiento de mis papás, Jesucristo, la Virgen de Guadalupe, tu sabes que en México somos muy

devotos de la Virgen de Guadalupe y frases motivacionales, versículos de la biblia, todo eso me he ido tatuando.

AV3: Ahora cuéntame un poquito más sobre tu vida personal, cuando no estás hablando, pensando en béisbol que haces para relajar la mente..

HV: Pues trato de no pensar en béisbol, trato de estar con mi familia, disfrutar con mi hijo, con mi esposa, en mis días libres trato de llevar a mi hijo a pasear a jugar y yo también despejar la mente, me gusta mucho ir al cine, pero aquí no puedo ir pues porque tu sabes que el inglés todavía no lo domino muy bien y hay unas cosas que no entiendo.

AV3: Cuando vas al cine es con subtítulos...

HV: Sí, exactamente pero vemos películas ahí en casa toda eso pero en mis días libres me gusta compartir mucho tiempo con mi familia, ir a algún parque o algo así.

AV3: Hablando un poco de cine porque veo que te gusta el cine, ¿Cuál actor o actriz es el que más te gusta en todas las películas que has visto?

HV: Denzel Washington y Will Smith, las películas de ellos me gustan bastante.

AV3: Y de ellos dos ¿cuál película te ha gustado más?

HV: He visto varias, Hombre en Llamas de Denzel Washington me gusta mucho, es una película ya un poco viejita, también salió una de él que se llama El Vuelo. De Will Smith a mi me han gustado varias, Siete Almas, En Busca de la Felicidad, entonces hay varias películas de ellos que me gustan.

AV3: Y como buen

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la quinta de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox mexicano me imagino que te gusta tu comida. ¿Cuál es el plato preferido en el hogar tuyo y ¿cocinas?

HV: Sí claro me gusta cocinar.

AV3: Te gusta cocinar aquí..

HV: Me gusta cocinar, aquí no cocino mucho porque no hay mucho de los condimentos que nosotros usamos en México pero me gusta mucho La Machaca, es una carne que hay en sonora que se prepara ya sea en la mañana con huevo o con verdura. Me gusta mucho la machaca, los chilaquiles, las enchiladas, todo eso.

AV3: ¿Has podido ir a algún restaurante mexicano aquí en Boston?

HV: Si hay muchos restaurantes buenos aquí, me ha tocado ir como a tres. Hay uno que se llama Casa

Romero, no me acuerdo el nombre pero es un restaurante muy bueno.

También un amigo que es gerente ahí y me ha invitado varias veces, Besito Mexican entonces es comida muy buena.

AV3: Y te ha tomado varios años llegar a las Grandes Ligas, te deseamos todo lo mejor. Qué consejo o saludo tu tienes para tus fanáticos, especialmente los mexicanos aquí en Boston.

HV: No pues que gracias a todos los fanáticos que me han apoyado a mi y que todos los que están aquí trabajando, buscando también sus sueños, salir adelante que le echen muchas ganas, que no desistan y que Dios los bendiga siempre.

AV3: Bueno gracias Héctor y mucha suerte.

HV: Gracias

RESUMEN DE LOS RED ED S SOX

Scores » Sábado 29 de Julio

Red Sox 10 – 4 Mellizos

J.D. Martínez conectó su jonrón número 32 para retomar el liderato de esa casilla en las mayores.

» Domingo 30 de Julio

Red Sox 3 – 0 Mellizos

El derecho Nathan Eovaldi lució impresionante en siete entradas en su debut con Boston. Martínez impulsó 3.

» Lunes 31 de Julio

Red Sox 2 – 1 Phillies

Blake Swihart disparó un doblete para empujar al dominicano Eduardo Núñez en el 13er inning.

➤ Nathan Eovaldi y Ian Kinsler

Nuevo lanzador derecho e intermedista llegan a Boston

A

l finalizar el mercado de cambios en Grandes Ligas, los patirrojos de Boston agregaron dos jugadores que podrían ser clave en el camino hacia el cetro de las mayores este año.

Primero, los Medias Rojas adquirieron el pasado miércoles al abridor derecho Nathan Eovaldi de los Rays de Tampa Bay a cambio del zurdo de ligas menores Jalen Beeks.

El derecho tiene una marca de 3-4 con 4.26 de efectividad en 10 partidos y al llegar a Boston, ha promediado 96.9 mph con su recta esta temporada., permitió 11 jonrones y 8 boletos y acumulaba 53 ponches en 57 innings.

Eovaldi, quien puede declararse agente libre al final de la temporada, ganó en su debut con los patirrojos, blanqueando a los Phillies de Filadelfia 3-0.

Por otro lado, los Medias Rojas agregaron a sus filas

al segunda base ganador del Guante de Oro en 2016, Ian Kinsler, de Angelinos de Los Ángeles, anunciado por el equipo el pasado lunes.

Kinsler, de 36 años, está bateando .239 esta temporada, con 13 jonrones y 32 carreras remolcadas y nunca ha comenzado en otra posición defensiva en su carrera de 13 años en Grandes Ligas.

Los Angelinos también están enviando a los Medias Rojas $1.8 millones de dólares de los $3.6 millones que le restan al contrato de Kinsler, según múltiples reportes.

Boston, MA • 2 al 8 de Agosto, 2018

25

Próximos partidos

Viernes 3 de Agosto Vs. Yankees 7:10pm en Fenway

vs.

Sábado 4 de Agosto Vs. Yankees 4:05pm en Fenway

Jueves 2 de Agosto Vs. Yankees 7:10pm en Fenway

Domingo 5 de Agosto Vs. Yankees 4:05pm en Fenway Miércoles 8 de Agosto @ Blue Jays 7:07pm en Toronto

@ Martes 7 de Agosto @ Blue Jays 7:07pm en Toronto

Jueves 9 de Agosto @ Blue Jays 7:07pm en Toronto

Posiciones [Este » Liga Americana] Kinsler jugó para los Tigres durante cuatro años. Fue llamado a su cuarto Juego de Estrellas en 2014, y en 2016 ganó un Guante de Oro. Con Dustin Pedroia inactivado indefinidamente, los Medias Rojas habían estado buscando más profundidad en la posición.

©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.

Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W 75 67 53 48 32

*Partidos jugados hasta el 15 de Julio, 2018

L 33 37 53 57 74

PCT .694 .644 .500 .457 .302

GB 6.0 21.0 25.5 42.0

26

DEPORTES

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

Este fin de semana: Red Sox vs. Yankees: E

ste fin de semana los Yankees de Nueva York están en Boston para completar una serie de 4 partidos contra los Medias Rojas.

Durante estas cuatro noches seremos testigos de la rivalidad con más tradición en la pelota norteamericana: Yankees contra Red Sox. Si usted no es aficionado al béisbol, imagínese que estos encuentros son como Real Madrid vs. Barcelona en fútbol ó como los Lakers vs. Boston en la NBA. Podemos decir que la enemistad va más allá de los equipos.

La tensión y hostilidad que existe entre Boston y Nueva York es real. Son dos ciudades que, históricamente, no se llevan.

Siempre se comparan y se miden una contra la otra. Siempre ha existido esa “rivalidad” y donde más se manifesta es en el campo del béisbol.

Esta rivalidad entre estas dos

ciudades se ha expandido a los otros deportes. En el football americano, está la rivalidad entre los Jets de NY y los Patriots de Nueva Inglaterra y en la NBA, entre los Knicks y Celtics. Pero ninguna de esas rivalidades se compara como la de los Yankees y los Red Sox. Si nos remontamos a la época de las colonias inglesas en el territorio estadounidense, Boston fue una de las principales ciudades en donde se

➥ Rivales Eternos: La rivalidad deportiva más grande de este país es indiscutiblemte la que existe entre los Yankees de Nueva York y los Medias Rojas de Boston.

Bronson Arroyo. El bateador de los “Bombarderos del Bronx” reclamaba al lanzador mientras caminaba hacia primera, a lo que Jason Varitek, catcher de Boston, defendia a Arroyo. Después de varios intercambios lleno de malas palabras entre el bateador y el receptor, los golpes no tardaron en llegar.

El resultado fue otra batalla capturada por los lentes de las cámaras.

Con el paso de los años, la histórica rivalidad entre los Yankees y los Medias Rojas ha cobrado distintos matices.

El capítulo que está por comenzar lo

fraguó el movimiento independentista, mientras que Nueva York permanecía fiel a la monarquía inglesa (por lo menos en un principio).

En el béisbol, todo comenzó en los mismísimos orígenes de las Series Mundiales.

En 1903, Boston ganó el primer campeonato de la historia, y repetiría la hazaña en 1912, 1914, 1915, 1916 y 1918.

En 1919, se detonaría la rivalidad, cuando Boston vendió a los Yankees al histórico

➥ La Maldición del Bambino: Según la leyenda, la rivalidad entre Boston y Nueva York comenzó cuando Los Medias Rojas vendieron el legendario Babe Ruth a los Yankees en 1919.

George Herman “Babe” Ruth.

A partir de allí, comenzaría la tan llamada “maldición del bambino” que duró 86 años, ya que en ese período de tiempo, las Medias Rojas nunca lograron otro campeonato, mientras que los “Mulos” de Manhattan conseguirían 27 Series Mundiales desde entonces.

Asimismo, a través de la historia, se han dado episodios que han aumentado el odio deportivo entre las novenas: La victoria de los del Bronx por el campeonato divisional en 1949; la pelea entre los receptores de ambas escuadras, Carlton Fisk (Boston) y Thurman Munson (Yankees), así como otro intercambio de puñetazos entre el ya nombrado Fisk y Lou Piniella en los 70’s.

Y como si todo esto fuera poco, el lanzador de Boston de los años ‘70s Bill Lee, en una ocasión, llego a publicamente comparar a los

Rivales Eternos

rivales con los nazis de Hitler.

Echándole más leña al fuego, varios jugadores bostonianos que después ficharon con los Yankees como Wade Boggs, Roger Clemens y Johnny Damon, se coronaron campeónes con Nueva York después de haberse marchado de Boston.

Cuando Damon regreso a Fenway Park para jugar con los Yankees, los fanáticos de Massachusetts le tiraron billetes de dólar en forma de protesta por haberse ido con la organización némesis.

En el 2003, vaciaron las bancas ambos equipos en una pelea recordadísimo, ya que la peor parte, se la llevó Don Zimmer, coach de 72 años de los Yankees en ese entonces, quien fue tumbado por Pedro Martínez.

Otra trifulca sucedió en 2004, cuando Alex Rodríguez recibió un pelotazo de parte del derecho

➥ Batalla Clásica: En el 2004, Alex Rodriguez de los Yankees y Jason Varitek de los Medias Rojas pelearon en una de las batallas más recordada.

protagonizan jugadores jóvenes que se han desarrollado en las fincas de sus respectivos clubes.

El éxito que han tenido Mookie Betts, Jackie Bradley Jr., Xander Boegarts y Andrew Benintendi les sirve de inspiración a los Yankees, equipo que luce estar en ascenso con Gary Sánchez, Aaron Judge, Miguel Andujar, Didi Gregorius y el resto de su núcleo joven.

Este fin de semana, cualquier cosa puede pasar entre estos dos rivales eternos y más ahora que ambos equipos se encuentran en una intensa batalla por la primera posición de la división.

➥ La primera pelea del 2018: Durante la primera visita de los Yankees a Fenway Park este año, la rivalidad se intensificó con otra trifulca en el terreno.

➥ En los 70’s: Varias veces en la década de los 70’s se fueron a los puños los jugadores.

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

27

PUBLICIDAD

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

GET THERE

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com *By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/ national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

28

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

El Horóscopo de la Semana Tenga mucho cuidado con el exceso de la comida y la bebida, estos días están perfectos para realizar una dieta depurativa. Nuevas amistades, especialmente relacionadas con el trabajo surgirán.

Aries Tauro

ASTRÓLOGO PROFESIONAL ¿QUIERES SABER SI TE ES INFIEL? TE ENTREGO LA PERSONA AMADA RENDIDA A TUS PIES TRABAJOS PARA LA BUENA SUERTE Y TODO TIPO DE MALES

QUIEN EN VERDAD SABE TRABAJAR NO COBRA!!!

TRABAJOS GARANTIZADOS CONSULTA GRATIS, personal y a distancia

617-275- 4832 ESTAMOS EN BOSTON

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Géminis

Tiene que ser creativo durante estos días, busque la creatividad para todos los aspectos de su vida para que así vea esos cambios que tanto ha buscado. Compartirá con su pareja gratos momentos llenos de alegría.

Cáncer

Aprenda a controlar sus nervios, no deje que estos lo controlen a usted.

Aléjese de las peleas sobretodo en el área de trabajo. A palabras necias oídos sordos. La clave de esta semana consiste en mantener la calma.

Leo

La confusión ronda su cabeza estos días, busque esclarecer estos sentimientos y considere los consejos que le ofrecen sus mejores amigos.

Un altercado familiar se presentará por estos días, piense antes de hablar.

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Su relación, sea de la índole que sea, atravesará por una ruptura, en usted y en su pareja está en decidir si es cuestión de un poco de tiempo o algo definitivo Está en una excelente racha para lograr los negocios laborales que con tanto deseo ha venido buscando. Aprenda a disfrutar del momento, específicamente en cuanto al amor.

Le llegó el momento de liberarse. Libérese de las culpas, los miedos y de tantos conflictos que muchas veces solo están en su cabeza. Disfrute del día a día y no desaproveche ninguna oportunidad de crecimiento.

Acuario

Derrumbe toda clase de obstáculos en su mente y también obstáculos en el ámbito financiero y laboral. Continúe trabajando por ese cambio que tanto busca, y ármese de fuerza para seguir dando la batalla diaria.

Picis

Organice salidas con amigos o con familiares, salga de ese encierro y disfrute de la vida. El arte de ser feliz está en sus manos. No permita que terceros influencien sus decisiones.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

La palabra clave de esta semana es la paciencia, aplíquela en su hogar, en su trabajo y cuando esté en la calle, la va a necesitar bastante. No trate de tener siempre la delantera o la razón, sea más comprensible.

Escorpio Sagitario Capricornio

Llamame antes de visitarme

PROFESORA

Busque hacer rutinas para mantener el equilibrio en su vida. Deje de perseguir los sueños de otros y busque los propios. Si se encuentra soltero iniciará un romance que puede llegar a una relación estable.

Virgo Libra

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

El fortalecimiento de vínculos amorosos será clave. Busque sacarse de la rutina y el estrés que causa el trabajo, salga de paseo, visite a ese amigo o a ese familiar que tiene viviendo en otra ciudad o país.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

CONDUCTORES CON CDL B

The Union 48 Boylston St, Boston, MA 02116 DND oportunidad de alquiler asequible 20 Unidades

# de unidades

Tipo

Renta

3

0 Alcoba

$840

1

1 Alcoba*

$940

12

0 Alcoba

$1,075

2

0 Alcoba **

$1,075

2

1 Alcoba

$1,128

TIEMPO COMPLETO

% Ingreso 50% AMI

60% AMI

•Salario Competitivo •Beneficios •Incentivos Adicionales Pregunte por nuestro

Bono de $500 al firmar contrato Personas interesadas porfavor aplicar en persona o enviar hoja de vida a: Careers@partyrentalltd.com

* ADA – Mobilidad ** ADA – Mobilidad/Discapacidad por ceguera/sordera

Maximo ingreso por hogar Tamaño del hogar

50% de ingreso mediano

60% de ingreso mediano

1 persona

37,750

45,300

2 personas

43,150

51,780

157 Grove Street Franklin, MA 02038

16 unidades disponibles para familias sin hogar a través de referencias directas # de unidades

Tipo

Renta

8

0

30% de ingreso

% Ingreso

2

1

30% de ingreso

5

0

$481

1

1

$530

30% de AMI Referidos directos de Homestart http://homestart.org/bostonhsa

Aplicaciones disponibles desde el lunes 6 de agosto al lunes 27 de agosto del 2018

Lunes y martes 10am-2pm, miércoles 3pm-7pm & Sábado11 de agosto, 11am-3pm En persona at: 888 Washington St, Boston, MA 02111 Por teléfono: (781) 992-5320TTY: 711 Para solicitar un requerimiento por email: theunion@maloneyproperties.com Se aceptan aplicaciones en papel. Se incentiva a aplicación en línea a través de www.theunionboston.com Sesiones informativas: Lunes 13 de agosto 6:00 pm en 888 Washington Street, Boston, MA02111 Martes 14 de agosto 6:00 pm en100 West Dedham, Boston, MA 02116

Las aplicaciones deben ser entregadas en línea o matasellada a más tardar el 27 de agosto a las 4:00p.m.

Los interesados deben entregar las aplicaciones en persona en los periodos listados anteriormente entregados en email a theunion@maloneyproperties.com o enviados por correo postal a Maloney Properties, Inc., 27 Mica Lane, Wellesley,MA02481, atención a: The Union Selección por lotería – Ingreso, Activos, Uso y se aplican restricciones de ocupación.

Debe demostrar ingresos para poder pagar la renta, aplican ingresos mínimos.

Aplican preferencias | Asistencia de traducción y acomodaciones razonables disponibles Para más información, acomodaciones razonables llame a Maloney Properties, Inc. al (781)-992-5320; US Relay 711 o email; theunion@maloneyproperties.com Equal Housing Opportunity

SUPERAMOS LAS EXPECTATIVAS DEL CLIENTE A TRAVES DE UN SERVICIO DE EXCELENCIA! 2019 ANNUAL HUD PHA PLAN LEGAL NOTICE PUBLIC ANNOUNCEMENT The Newton Housing Authority will be reviewing for approval the 2019 ANNUAL HUD PHA PLAN for the Authority on its Sept. 14, 2018 monthly Board of Commissioners meeting starting 8:00am at the Newton Housing Authority office’s 82 Lincoln Street Newton Highlands, MA 02461. The proposed plan may be previewed during the 45 days prior to the meeting beginning July 31, 2018 through September 13, 2018. Interested parties may make an appointment by calling the Newton Housing Authority office at 617552-5501.

TRABAJOS FULL-TIME

Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS

Massachusetts Department of Correction Civil Service Exam Correction Officer I Correctional Program Officer A/B

BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

Dorchester

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Uphams Crossing (617)506-1792 516 Columbia Road Visit us online! www.corcoranapts.com

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Lowell

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Holliston

Hanover

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Amesbury

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

Hingham

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

CENTRAL MASS.

Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Taking the Civil Service Exam is the first step in working toward a rewarding career as a Correction Officer or Correctional Program Officer in the DOC.

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Ashland

Are you looking for a job in the corrections field?

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Key Dates: Application Opening Date: July 31, 2018

Sign up today!

Mass.gov/civilservice

Application Deadline: August 28, 2018 Notices to Appear for Exam Emailed: October 5, 2018 Written Examination Date: October 20, 2018 Score Release Date: December 19, 2018

All late applications will cost an additional $50.00.

Late filing deadline is September 11, 2018.

Applications will not be received beyond this date.

Eligible List Established Date: January 19, 2019

Come join the Department of Correction’s diverse and inclusive workforce.

30

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable & Low-Income Housing Lottery Hancock Estates

Sorteo de vivienda para bajos ingresos y asequible Hancock Estates

80% AMI Affordable Units: Two 1BRs @ $1,438*, Two 2BRs @ $1,550* 65% AMI Affordable Unit: One 1BR @ $1,217* 50% AMI Low-Income Units: Two 1BRs $894, Two 2BRs @ $938*, *Rents subject to change in 2019. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat and Hot Water and Cooking, Electricity, Water and Sewer.

80% unidades asequibles AMI : Dos apartamentos de 1 alcoba @ $1,438*, Dos de 2 alcobas @ $1,550* 65% unidad asequible AMI: Uno de 1 alcoba @ $1,217* 50% unidades de bajos ingresos AMI: Dos apartamentos de 1 alcoba $894, Dos de 2 alcobas @ $938*,

200 Estates Drive, Newton, MA

200 Estates Drive, Newton, MA

*La renta está sujeta a cambio en el 2019. Los servicios no están incluidos. Los arrendatarios pagarán su propia calefacción y agua caliente a gas, la electricidad y el alcantarillado.

Hancock Estates is an 88 unit rental apartment community. 4 of these apartments will be available to households with incomes at or below 80% AMI, 1 unit will be available to households with incomes at or below 65% AMI, and 4 apartments will be made available to households at or below 50% AMI (the Low-Income units). Units include in-unit washers and dryers, and include one parking spot.

Hancock Estates es un conjunto de 88 apartamentos comunitarios. Cuatro de esos apartamentos estarán disponibles para hogares con ingresos de o menores del 80% AMI, una unidad estará disponible para hogares con ingresos de o menores al 65% AMI, y 4 apartamentos estarán disponibles a hogares de o menores al 50% AMI (unidades de ingresos bajos). Los apartamentos incluyen lavadora y secadora en la unidad y 1 puesto de parqueo.

MAXIMUM Household Income Limits for 80% AMI AFFORDABLE units: $56,800 (1 person), $64,900 (2 people), $73,000 (3 people), $81,100 (4 people) MAXIMUM Household Income Limits for 65% AMI AFFORDABLE units: $49,049 (1 person), $56,056 (2 people) MAXIMUM Household Income Limits for 50% AMI LOW-INCOME units: $37,750 (1 person), $43,150 (2 people), $48,550 (3 people), $53,900 (4 people)

Límites MÁXIMOS de Ingresos del Hogar para 80% AMI unidades ASEQUIBLES: $56,800 (1 persona), $64,900 (2 personas), $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas) Límite MÁXIMO de Ingresos del Hogar para 65% AMI unidades ASEQUIBLES: $49,049 (1 persona), $56,056 (2 personas) Límites MÁXIMOS de Ingresos del Hogar para 50% AMI unidades de BAJO INGRESO: $37,750 (1 persona), $43,150 (2 personas), $48,550 (3 personas), $53,900 (4 personas)

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on September 10th, 2018.

Aplicaciones completas y documentación de ingresos requerida se recibirán sin matasellos para el 10 de septiembre del 2018 a las 2pm.

A Public Info Session will be on August 20th, 2018 at 6 pm in the Newton Free Library (330 Homer Street). The lottery will be on October 3rd, 2018 at the same location. Applications and Information available at the Newton Free Library (open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5)

Una sesión pública se llevará a cabo el 20 de agosto del 2018 a las 6pm en la Newton Free Library (330 Homer Street). El sorteo se llevará a cabo el 3 de octubre del 2018 en la misma locación. Aplicaciones e información estará disponible en la Newton Free Library (abierta de lunes a jueves de 9am-9pm, viernes de 9-6 y domingos de 1-5)

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message.

Free translation available.

Residences at Eagle Drive Kingston, MA Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Five 3BR Single Family Homes for $238,900.

The first affordable homes will be ready in Oct/Nov 2018.

Para más información del sorteo o las aplicaciones, o para acomodación razonable para personas con discapacidades vaya a www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje mensaje.

Servicios de traducción gratis.

Residencias en Eagle Drive Kingston, MA Lotería de viviendas asequibles www.s-e-b.com

Cinco casas de vivienda familiar de 3 alcobas por $238,900.

Las primeras casas asequibles estarán disponibles en octubre/ noviembre del 2018.

This is a lottery for five affordable units being built in the third phase of building at Residences at Eagle Drive. These 5 units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.

Este es un sorteo para cinco unidades asequibles que están en su tercera fase de construcción en las Residencias en Eagle Drive. Estas 5 unidades serán vendidas a precios asequibles para hogares con ingresos de o menores al 80% del AMI (Área de Ingreso Medio).

The affordable homes at are all 1,700 sq. ft., 1.5 baths, and have one garage parking spot, unfinished basements, two zone forced hot air heating, and an exterior sprinkler system. There are no HOA fees as there is no HOA association. Kitchens contain formica countertops, fridge, stove, microwave and dishwasher (no garbage disposal). Bedrooms, living room and stairs are carpeted. Kitchen, bathroom and laundry room have vinyl tiling (a washer/ dryer is not included in the laundry room).

Las asequibles casas tienen 1,700 sq. ft., 1.5 baños y tienen 1 puesto de parqueo, el sótano está sin terminar, calefacción de aire caliente forzada de dos zonas y sistema exterior de riego. No hay ninguna cuota HOA y no hay ninguna asociación con HOA. La cocina cuenta con muebles de formica, refrigerador, estufa y lavaplatos (no hay basurero). Las alcobas, la sala y las escaleras están entapetadas. La cocina, los baños y la zona de lavandería tienen baldosas de vinilo (lavadora/secadora no están incluidas en la zona de lavandería).

Maximum Household Income Limits: $56,800 (1 person), $64,900 (2 people), $73,000 (3 people), $81,100 (4 people), $87,600 (5 people), $94,100 (6 people)

Límite de ingresos máximos por hogar: $56,800 (1 persona), $64,900 (2 personas), $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas), $87,600 (5 personas), $94,100 (6 personas)

The Maximum Household Asset Limit is $75,000.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. A Public Info Session will be on August 6th, at 6 pm in Room 203, Kingston Town Hall (26 Evergreen Street, Kingston, MA). The lottery will be on October 1, 2018, at the same location.

Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on September 12, 2018.

Applications and Info Packets also available in the Kingston Public Library (6 Green Street, Kingston, MA) (Hours: Mon: 1PM to 8PM: Tues-Thurs 10AM to 8PM: Fri-Sat 10 AM to 5 PM: Closed Sundays).

El límite máximo de activos del hogar es de $ 75,000.

Para más información de la urbanización, las unidades o del proceso de aplicación para el sorteo o para acomodamiento razonable para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900x2. Una sesión pública se llevará a cabo el 6 de agosto a las 6pm en el Room 203 en Kingston Town Hall (26 Evergreen Street, Kingston, MA). El sorteo se llevará a cabo el 1 de octubre del 2018 en la misma locación.

Aplicaciones y documentación requerida de ingresos debe ser entregada, sin matasellos, el 12 de septiembre del 2018 a las 2pm Aplicaciones e información de paquetes también están disponibles en Kingston Public Library (6 Green Street, Kingston, MA) (Horas: Lunes: 1PM - 8PM: Martes a Jueves 10AM - 8PM: Viernes y Sábado: 10 AM- 5 PM: Cerrado los domingos).

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID TO:

ALL BIDDERS Attn: Estimating

July 17, 2018

FROM: Oscar Q. Carlos (ocarlos@cruzcompanies.com) Chief Estimator Re:

CAMDEN APARTMENTS

Project Description: The project consists of moderate rehabilitation of three (3) buildings in Boston, a total of 72 units. The building addresses are as follows: 1. 50-60 Camden Street 2. 15-35 Brandon Harris Way 3. 575-585 Shawmut Ave. The work consists of asbestos abatement, selective demolition, masonry, metal railings, carpentry, new windows and doors, drywall, painting, resilient flooring, new kitchen cabinets, appliances, plumbing, heating and ventilating and electrical systems.

Items to note: This project is subject to Massachusetts prevailing wage rates.

1. Sales Tax is applicable.

2. Boston Plan and Section 3 Hiring requirements shall be enforced.

3. MBE requirement is sixty (60%) percent and ten (10%) percent for WBE. Drawings & Specifications Drawings and specifications can be accessed at John B. Cruz Construction Co., Inc. “Basecamp.”

Drawings are also available for viewing at our office, One John Eliot Square, Roxbury, MA. Sub-bids are due August 17, 2018, end of business day.

Please indicate if you will be bidding on this project by email to: Oscar Carlos: ocarlos@cruzcompanies.com John Teixeira: jteixeira@cruzcompanies.com

ORDER FOR SERVICE BY PUBLICATION AND MAILING Docket No. SU18D1205DR Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Domingo Casiles Vs. Sylvia Rodriguez Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 617-788-8300

SNELLING STAFFING 225 FRIEND ST SUITE 203 BOSTON MA 02114 TELL # 617-720-8427

COOKS - WAIT STAFF SERVERS - UTILITY

Upon motion of plaintiff for an order directing the defendant, to appear, plead, or answer, in accordance with Mass.R.Civ.P./Mass.R.Dom. REl.P.Rule 4, it appearing to the court that this is an action for Divorce 1B. Pursuant to Supplemental Probate Court Rule 411, an Automatic Restraining Order has been entered against the above named parties.

Defendant cannot be found within the Commonwealth and his/her present whereabouts are unknown.

Personal service on defendant is therefore not practicable, and defendant has not voluntarily appeared in this action.

It is Ordered that defendant is directed to appear, plead, answer, or otherwise move with respect to the complaint herein on or before August 23, 2018.

If you fail to do so this Court will proceed to a hearing and adjudication of this matter.

@elmundoboston

32

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 2 al 8 de Agosto, 2018