El Mundo Boston | Newspaper | August 9, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

¡EL DÍA FAMILIAR MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!

DOMINGO

AGOSTO

@ FENWAY PARK

TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM

SALSA

ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto MERENGUE

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2389 | Del 9 al 15 de Agosto, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ Este domingo 12 de agosto:

Vamos al Carnaval Salvadoreño 2018 En Suffolk Downs

➤ Arrancó Festival Dominicano de Boston ➥ Flamante soberana Ashley Piantini

No se pierda este gran evento

Alvaro Torres y La Máquina estarán en tarima como artistas principales. Viene de El Salvador lo mejor en dulcería.

PAG. 15

➤ En Lawrence este fin de Semana: PAG. 22

Eligen nueva Reina

Anacaona 2018 ESPECTACULOS »

PAGS. 18-21

PAG. 19

LOCALES

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

La columna de Cala

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Felicidad:

nueva asignatura en las escuelas de India

ndia, un país económicamente pobre, acaba de estrenar el “currículum de la felicidad”, un programa educativo sobre las emociones, que cuenta con el apoyo del Dalai Lama. Para el líder espiritual tibetano, su objetivo es desarrollar la compasión y la felicidad. Es decir, allanar el camino al bienestar físico y mental y resolver problemas causados

por emociones negativas y destructivas, entre ellas la ira, el odio y los celos. El “currículum de la felicidad”, que incluye meditación, educación en valores y ejercicios mentales, es, sin dudas, una gran noticia sobre la incorporación de la gestión emocional en los sistemas educativos tradicionales. Como expliqué en el libro “El analfabeto emocional”, el camino

a la espiritualidad, la libertad personal y a la inteligencia emocional debería iniciarse en la infancia, para que familiares y maestros ayuden a los más jóvenes a reafirmar su potencial. Vivimos en un mundo con demasiada gente rendida a la frustración y en un escenario azotado por el terrorismo, crímenes machistas, xenofobia y apología del odio.

YOUR FUTURE IS OUR FOCUS

Sencillamente, los protagonistas de tales desastres carecieron de formación emocional. Y, como ya se sabe, una instrucción escolar de calidad no es suficiente para formar seres humanos equilibrados. En una comparación muy ilustrativa, el psicólogo Guy Winch dice que los niños aprenden higiene dental desde los cinco años, pero nadie les enseña en materia de higiene emocional. “¿Cómo es que pasamos más tiempo cuidando nuestros dientes que nuestras mentes?”, se pregunta el lúcido Winch. En un país con los retos y las dimensiones de India, el programa podría convertirse en un excelente experimento para el mundo entero. Ya sus habitantes, como he comprobado en tantos viajes y eventos celebrados allí, han dejado sobrada constancia de su actitud frente a la adversidad. ¿Y qué sucede en el resto del planeta? En México, Argentina, España, Dinamarca o Estados Unidos, entre otros países, hay experiencias interesantes en este sentido, aunque pendientes de generalizarse en todo el sistema educacional. La gran pregunta que me hago es cómo sería el mundo si todos hubiésemos sido educados emocionalmente desde la escuela primaria. Ya el gran Aristóteles decía: “Las emociones pueden ser educadas y a la vez utilizadas a favor de una buena convivencia”. ¿Cómo es posible que, tanto tiempo después, no hayamos sido capaces de reaccionar ante la evidencia?

chistes

de la semana...

Un borracho es detenido a las cuatro de la mañana por un policía que le increpa: - ¿Adónde va usted? El borracho, completamente ebrio, le responde: *Me dirijo a una conferencia acerca del abuso del alcohol y sus efectos letales en el organismo, el mal ejemplo para los hijos y las consecuencias funestas para la familia, el problema que causa en la economía familiar y la irresponsabilidad absoluta... El policía lo mira incrédulo y le responde: - ¡En serio! ¿Y qué ilustre conferenciante va a impartir esa charla a estas horas? *Mi mujer, cuando llegue a casa. ---===--Un día estaban Adán y Dios hablando, y Adán le pregunta. Dios por qué la hicistes a Eva tan dulce y bonita? *Para que te sintieras a gusto con ella, hijo mío. Y ¿por qué la hicistes tan sexi? Para que te volviera loco, hijo mío. *Y ¿Por qué la hiciste tan ilusa? Para que no vea tus cagadas. ---===--Dos tontos Un tonto llama a la puerta de otro tonto: - Toc, toc, toc. A lo que contesta el tonto: - No estoy. Y responde el otro tonto: - ¡Pues menos mal que no he venido!

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

ENROLL FOR FALL CLASSES NOW!

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

CLASSES START: WEDNESDAY, SEPTEMBER 5TH

• Gratis para niños con plan MassHealth

VISIT: WWW.RCC.MASS.EDU/FALL18

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

OR CALL: 857-701-1200

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Get a head start by applying online, today! www.rcc.mass.edu/el18

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

EN VIVO

5PM 6PM Y 11PM

GRACE GOMEZ

JOSÉ RIVERA ADROVET

BREVES

Extienden programa de

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

Siguen protestas

vivienda para puertorriqueños contra separación de familias

n juez federal en Massachusetts extendió la ayuda que ofrece la agencia federal de emergencias (FEMA), para pagarle los gastos de hotel a miles de familias puertorriqueñas. La medida judicial impuesta por Timothy Hillman, le brinda un auxilio a los damnificados que podrán quedarse en los hoteles hasta el 31 de agosto. Aún son cientos los puertorriqueños que viven en hoteles de Nueva Inglaterra, particularmente en los estados de Massachusets, Connecticut y Rhode Island. “La decisión del juez Hillman es alentadora por varias razones. Lo más importante es que les permite a las familias más tiempo para encontrar soluciones a largo plazo que les ayuden a estabilizar sus vidas”, indicó Héctor Figueroa, portavoz de la coalición “Vamos por Puerto Rico” y presidente del sindicato 32BJ.

a indignación crece. Cada día es mayor el sentimiento de rechazo a la política migratoria de Donald Trump. Las marchas en Boston o en cualquier ciudad del país son cada vez más ruidosas. Los activistas exigen a los legisladores federales poner fin a la separación y detención de familias en la frontera. También piden a los legisladores estatales tomar acción respecto a medidas claves como asegurar un proceso debido para los inmigrantes detenidos y asegurar que la policía local no sirva como agente de ICE ni pregunte sobre el estatus inmigratorio de la gente que encuentra en su trabajo. En nuestra próxima edición un amplio reportaje con el director ejecutivo de EBECC, Frank Ramírez, sobre este espinoso tema. ¿Cuántos padres han sido deportados dejando a sus niños abandonados?

Acción heroica U

n buen samaritano arriesgó su vida para ayudar a salvar a su vecino de morir en un incendio en una vivienda en Saugus. Este hecho ocurrió en horas de la madrugada en la calle Falmouth. El padre del buen samaritano mencionó que su hijo sintió humo afuera de su vivienda, y salió a investigar. Cuando vio que provenía del apartamento de su vecino, inmediatamente fue en su ayuda llamando al 911. Los bomberos llegaron a extinguir las llamas. Las autoridades revelaron que el fuego se inició en la cocina, pero aún investigan las causas.

Auto choca contra edificio en Chelsea P

or lo menos tres personas resultaron heridas luego de que un vehículo chocara contra un edificio en Chelsea. El incidente ocurrió en plena luz del día en la avenida Everett. Segun las autoridades, una mujer de 44 años de edad perdió el control de su automovil y se estrelló contra un local comercial. Una madre de familia con su niña de 12

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

➤ En Saugus

años, y otro de 8, fueron trasladados al Hospital General de Massachusetts. Los médicos revelaron que todos se encuentran fuera de peligro. La niña fue la más afectada tras quedar atascada entre el asiento del pasajero y el tablero del automóvil, situación que le provocó roturas en sus dos tobillos.

Destination Beauty MedSpa

¡ACOMPÁÑENOS EL SÁBADO 11 DE AGOSTO!

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

9:00 AM - 2:00 PM • CONSULTAS • REFRIGERIOS • Y MÁS... PARA PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS AGOSTO

EVENTO GRATUITO

TODAS LAS RESPUESTAS A SUS PREGUNTAS SOBRE:

• CIRUJÍA DE PÁRPADOS • LIPOSUCCIÓN • IMPLANTES DE SENO • BICHECTOMÍA • ENTRE OTRAS CONSULTAS! • RINOPASTÍA

508-879-2222

¡Llame y programe su cita!

GRANDES ESPECIALES

sólo válidos el día del evento

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.” —Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes. Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés. Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios. Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios. Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0001 GBR18-HFIOS-A1-V2

127323_NPA216796-0001 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1

7/12/18 5:26 PM

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

➤ Candidata a representante Estatal por Jamaica Plain

Nika Elugardo quiere ‘conquistar’ el Distrito 15

on más de 20 años de experiencia trabajando en el desarrollo comunitario y económico con líderes públicos, privados y de las organizaciones sin ánimo de lucro en comunidades de color, Nika Elugardo busca ocupar el cargo como representante Estatal para el Distrito 15 de Suffolk/ Norfolk durante las próximas elecciones Primarias Demócratas que se llevarán a cabo el 4 de septiembre. “Quiero representar estas comunidades porque necesitamos a alguien que pueda luchar por la gente y luchar con acción, no solamente con valores; así es como yo pasé toda mi vida, luchando con la gente y mucha gente está luchando por mí”, dijo la candidata quien se estará enfrentando por el cargo contra el actual representante Estatal Jeffrey Sánchez, quien lleva representando este Distrito desde el 2003.

Nika ha trabajado junto con organizaciones sin ánimo de lucro y con líderes empresariales con el fin de romper las barreras de la injusticia y abrir las puertas a las oportunidades. Trabajó como enlace para la comunidad de Jamaica Plain y como Senior Policy Advisor para la Senadora Sonia Chang-Díaz. También fue directora y fundadora de MassSaves y recientemente fundó los departamentos de consultoría

e investigación en Emmanuel Gospel Center. “Apoyo a Nika porque realmente yo comencé en esta comunidad creando poder para la misma, ofreciendo la información y pidiendo que toda esa información fuera traída al frente de las personas. Apoyo a Nika porque es una persona con la que podemos hablar, ella nos va a atender y nos va a dejar saber lo que pasa en la Casa

Estatal para nosotros ir a apoyar lo que necesitamos”, expresó Betsaida Gutierrez, una de las simpatizantes de la candidata. Martha Rodríguez dice tener muchas razones para apoyar a Nika, “una de las razones más importantes es el apoyo a la comunidad inmigrante, ella es una mujer que tiene el valor de representarnos a nosotros en estos momentos ya que bajo la nueva administración nuestra comunidad está bajo ataque y necesitamos una persona como ella, una persona que nos proteja y que nos apoye”. La candidata que busca representar el Distrito 15 que comprende los vecindarios de Jamaica Plain, Mission Hill, Brookline y Roslindale, asegura que escuchará a todos los residentes de la comunidad, en especial a los más marginados. “Lucharé por una educación pública totalmente financiada,

KOHL’S AND BOSTON CHILDREN’S HOSPITAL’S HEALTHY FAMILY FUN PROGRAM

Go shopping. Get chopping. Enjoy cooking together! Find ideas at:

@KohlsHealthyFamilyFun

KohlsHealthyFamilyFun.org

vivienda asequible, atención médica equitativa para todos, los derechos que todos tenemos para prosperar, especialmente las personas de color, los inmigrantes, los ancianos y la comunidad LGBTQ”, concluyó la candidata.

Algo más.. Nika Elugardo nació en Columbus, Ohio, es la mayor de siete hermanos y se crió en una familia afroamericana de escasos recursos. Tiene un grado en Planeamiento Urbano del MIT (Massachusetts Institute of Technology), una Maestría en Políticas Públicas de la Escuela de Gobierno de Harvard con concentración en Incidencia Política, liderazgo, seguridad y paz, y un doctorado de la Escuela de Leyes de Boston University.

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

¡EL DÍA FAMILIAR MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!

$10 @ FENWAY PARK o l ó S

DOMINGO

AGOSTO

Presented by:

SALSA

ELCANARIO ELVISCRESPO José Alberto MERENGUE

¡COMPRE SUS TICKETS YA! JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St MR.V AUTO 362A Centre St EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St

CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave

EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St

LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St

WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St

LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St

TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM 11AM - 7PM

Brought to you by:

LOCALES

Peruanos siguen celebrando Con la “Guerra del ceviche” Por Máximo Torres

on la “Guerra del ceviche”, el pisco sour y el chilcano de pisco elaborado a base de Pisco Alegre acholado, una de las bebidas más tradicionales de Perú, los peruanos residentes en Boston y en otras áreas vecinas siguen celebrando su aniversario patrio y no es para menos. La comida peruana sigue en el tope ganando ➥ Libro especializado nominaciones y en arte culinario destaca premios. Pollos a la comida peruana. disfrutar la brasa El Chalán de la buena comida de East Boston peruana y, por supuesto, de un del peruano William Puma pisco sour o chilcano hecho con fue elegido hace algunos años Pisco Alegre Acholado, según como el mejor pollo al carbón dice Luis Creamer, reconocido por el Boston Globe y la Lista. activista de la comunidad, quien com. Ahora le tocó la distinción trajo la idea a Boston de realizar al Rincón Limeño de Alfonso y la “Guerra del ceviche” que es Sandra Giraldo, también de East el plato bandera de Perú y el Boston. chilcano de pisco con el que Boston Food Crawis, un libro brindaron los peruanos sus especializado en el arte culinario fiestas patrias. y que recoge información Por su nominación Pisco haciendo un recorrido por Alegre Acholado con Luis los diferentes vecindarios, Creamer se presentará en Fox 25 recomienda que el restaurante Channel Boston el 10 de agosto Rincón Limeño es el lugar para

¡VIVA PERU!

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

Infórmate • Edúcate • Pásalo

SUPLEMENTO ESPECIAL Agosto, 2018

Suplemento especial dedicado al

Perú milenario

➥ El pisco sour es

toda una tradición próximo, entre los peruanos. a las 8 de la mañana, con el restaurante Rincón Limeño de Sandra Giraldo. Creamer, actual presidente de East Boston Youth Soccer, una institución que se dedica a enseñar fútbol a los niños para alejarlos de la calle, representa en Boston y en todo Estados Unidos lo que es su Pisco Alegre Acholado. “Lo que buscamos es mantener viva nuestra cultura con nuestra comida y con nuestro pisco sour y chilcano de pisco que es un trago muy popular en Perú”, dice.

s En nuestra próxima edición estaremo al de 16 eci esp o ent publicando un suplem con rio ena mil ú Per páginas dedicado al las de una mi, Ray la celebración del Inti ndo, y un homenaje a má fiestas peruanas s vistas por elamu maravilla del mundo que, la ciudadela de Machu Pichu, la séppeltimigro de cerrarse. según guías turísticos, estaría en

onales e importada ¡Sólo en Lynn!

Ahora servimos vinos y cervezas naci

➥ Peruanos celebran: Edgar de la Cruz, William Puma y Luis Creamer.

¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.

Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE

¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

Un plan de salud diseñado para mantener a las personas mayores viviendo de manera independiente en su propio hogar.

Senior Care Options (SCO) de Commonwealth Care Alliance

El 65% de los miembros de nuestro plan de salud SCO califican para ingresar a un asilo de ancianos, pero viven con seguridad en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo. Nuestro enfoque integral reúne cuidado primario, servicios sociales y de salud mental e incluso atención médica en el hogar, según sea necesario. Además, puede mantener a sus médicos actuales, siempre y cuando formen parte de nuestra red de proveedores. Cuidado a la perfección. Eso es el cuidado excepcional. Eso es Commonwealth Care Alliance.

¿Es mayor de 65 años e cumple con los requisitos para el plan MassHealth Standard? Obtenga más información sobre Senior Care Options de CCA. Línea gratuita: 800-CALL-CCA (800-225-5222) TTY 711 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108

El programa Commonwealth Care Alliance (CCA) Senior Care Options (HMO SNP) es un plan de cuidado coordinado con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Commonwealth of Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a los inscritos. La inscripción es voluntaria. Esta información no es una descripción completa de beneficios. Podrían aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, comuníquese con los Servicios para miembros de CCA al 866-610-2273, o lea el Manual para miembros del plan para obtener una lista completa. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare si no se abona en su nombre. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina de acuerdo a raza, etnia, origen nacional, color, religión, sexo, edad, alguna discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia en reclamaciones, historial médico, información genética, evidencia de la idoneidad para ser asegurado o ubicación geográfica. Este plan está disponible para las personas que viven dentro del área de atención del plan, son mayores de 65 años de edad y tienen Medicare y MassHealth Standard o solo MassHealth Standard. CCA no representa a una entidad del gobierno de EE. UU. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 866-610-2273 (TTY 711). H2225_2018_044PrAd_SP Accepted

LOCALES

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

➤ Iglesias se unen para llevar un mensaje positivo con música y alegría

Por primera vez

Miel San Marcos en Boston Esta agrupación que es la más representativa de la música cristiana y que canta “Como en el cielo” llevando esperanza y fe viene a Lynn Auditorium para uno de los más esperados conciertos en su gira Pentecostés por el mundo. Lo presenta Ministerio AMIEZER. Por Máximo Torres

a expectativa es cada vez mayor. El esperado día ya llega con “esperanza y fe” porque eso es lo que trae “Miel San Marcos”, una de las agrupaciones guatemaltecas que ha revolucionado al mundo con su música cristiana y que estará este próximo sábado 11 de agosto en un gran y único concierto en Lynn Auditorium, uno de los más grandes centros de espectáculos en Massachusetts. “Confiamos en Dios que va a ser un concierto a casa llena y que va a ser de mucha bendición para todos nosotros”, dice Juan Chávez del Ministerio Amiezer y vicepresidente de la fundación “Latidos de Amor” que es una organización sin fines de lucro registrada en Boston que brinda ayuda a niños, ancianos y personas pobres en diferentes países latinoamericanos. “Ya está todo dado para lo que es el concierto y como Ministerio estamos haciendo todo el trabajo para glorificar el nombre de Dios. Porque este concierto va a ser uno de los más grandes que lleve un mensaje positivo de fe y esperanza en medio de una sociedad saturada de violencia y de políticas anti-inmigrantes”, enfatiza Chávez, un reconocido empresario dominicano vinculado al área automotriz en Boston con “Moreno Auto Body”. “Hay una gran expectativa por el evento, la gente está respondiendo significativamente bien pese a que nosotros los hispanos nos gusta dejar las cosas para última hora, pero las llamadas que recibimos de la gente de todo el mundo es que están muy contentos y a la espera de que llegue el día para hacerse presente y disfrutar de este maravilloso concierto”, anota.

¿Por qué estamos en este concierto?

Sus organizadores lo explican en una conferencia de prensa que ofrecieron en las instalaciones de Merengue Restaurant, en Roxbury. “El objetivo es llevar alegría y un mensaje positivo a la gente que es la palabra de Dios. ‘Miel San Marcos’ es una agrupación de adoradores y sus integrantes transmiten mucho amor a través de la música”, explica Tony Carabayo, de la Iglesia de Dios Casa del Padre en Lynn, “El día del concierto queremos llenar ese lugar para glorificar el nombre de Dios”, apunta. Los fondos que se logren recaudar del concierto serán destinados a las obras sociales que realizan el Ministerio Amiezer y la fundación “Latidos de Amor” bajo el lema de “todos juntos podemos cambiar y hacer grandes cosas”.

“Este no es un concierto más”

“Como Ministerio hemos organizado más de 25 conciertos en Massachusetts y hemos llevado alegría a República Dominicana, Puerto Rico, Guatemala, El Salvador y otros países, pero este es el primer gran concierto de Miel San Marcos que viene a glorificar el nombre de Dios, ellos vienen a adorar a Dios con sus canciones”, señala Carabayo. Entre sus canciones figuran “Como en el Cielo”, “Más que vencedor”, “Santo es el Señor”, “No hay lugar más alto, “El Señor es el Rey” y “Proezas”.

➥ Promoviendo el concierto: Tony Carabayo, Juan Chávez y Edwin Polanco.

» Continúa en la siguiente página

LOCALES

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018 » Viene de la página anterior

“Pero este es el primero de varios grandes conciertos que vamos a organizar”, anota. El año pasado estuvieron trabajando en la organización de un concierto para reconocer la labor de un pastor que estaba enfermo y que ya partió con el Señor. Radio Luz también apoya el concierto.

“Nuestra labor es ayudar”

Los representantes de Amiezer y de la fundación “Latidos de Amor” son particularmente claros en señalar el destino del dinero que se va a recaudar con este concierto. “Nuestra labor es seguir ayudando al que lo necesite ya sea en El Salvador donde se está construyendo una iglesia en un pueblo o en Guatemala donde estuvieron ayudando en la reparación y pintado de 25 viviendas. ‘Latidos de Amor’ acaba de regresar de República Dominicana donde estuvieron haciendo una labor muy bonita para glorificar el nombre de Dios en un Asilo de Ancianos en Nagua”. “Ese es el objetivo, ayudar y entre las propuestas está construir una casa a un pastor dominicano que no tiene donde vivir”, anota Carabayo. “Mucho se habla de que el gobierno roba, que el gobierno no hace nada, nosotros como hermanos tenemos que unirnos para dar la mano al que lo necesite, hay hermanos que necesitan de nuestra apoyo y no importa del país que sea. Nosotros llegamos a todas partes”, concluye.

Conversando con Juan Chávez del Ministerio Amiezer y de la fundación “Latidos de Amor” ¿Cuál es la labor que realizan? Nosotros hacemos obras sociales donde sea que haya una necesidad, en El Salvador, Guatemala., República Dominicana, entre otros países, especialmente trabajamos con niños, pero este año decidimos apoyar a un asilo de ancianos en la ciudad de Nagua, provincia María Trinidad Sánchez, en República Dominicana. Lo que queríamos era atender sus necesidades y le llevamos comida para todo un año, además de instrumental médico como camas de hospital, muletas y otros que son esenciales para las personas mayores que en su momento trabajaron por nosotros. ¿Con lo que ganen del concierto van a seguir apoyando sus obras sociales? Ese es el objetivo, pero lo primero es llevar alegría a la ciudad de Boston con Miel San Marcos que es una agrupación cristiana con un mensaje muy poderoso, y lo segundo es tratar con los fondos adquiridos alimentar un poco la misión de nuestras fundaciones, tanto de Amiezer como de Latidos de Amor, queremos seguir apoyando a nuestra gente. ¿Esta es la primera vez que

realizan un concierto de esta magnitud? De esta magnitud con un grupo tan popular como está siendo ahora mismo Miel San Marcos si, pero no va a ser el último, es el primero de varios que pensamos organizar. La razón de esta conferencia es hacer el conteo regresivo de los días finales para la celebración del concierto, hacerle hincapié a la gente de Boston para que adquieran sus entradas, porque ya se va a cerrar los lugares de venta y el único lugar donde van a poder comprar sus entradas va a ser por ticketmaster.com o en el mismo lugar del evento. ¿Qué conoces de Miel San Marcos? Es una agrupación guatemalteca que ha tenido mucho arraigo a nivel internacional. Es un grupo muy bueno y muy talentoso, la gira que están haciendo que se llama Pentecostés, está siendo muy exitosa que ya lo consideran como la agrupación más popular, de hecho en los lugares que se han presentado han sido a casa llena. Recientemente fueron a Nueva York al Madison Square Garden y lo llenaron, fueron a República Dominicana al Centro Olímpico y lo llenaron. En Lynn Auditorium también va a ser casa llena.

Miel San Marcos ¿Quiénes son? Los fundadores son tres hermanos, Josh, Luis y Samy Morales, que se unieron en la ciudad de San Marcos, Guatemala, en el año 2000 para hacer música cristiana. Hasta ahora Miel San Marcos tiene nueve producciones discográficas. Los temas de Miel San Marcos han recorrido el mundo a través de los múltiples éxitos originales, tales como: “Levántate Señor”, “Proezas”, “Invencible”, “Agradecido”, “Yo Creo”, “Eres Dios”, “El Gozo Del Señor”, “Tu Presencia”, “Jehová de Los Ejércitos”, “Grande y Fuerte”, y “Anhelo Más de Ti” entre muchos más. En el año 2012 la banda guatemalteca hizo historia con su grabación ‘en vivo’ titulada “Proezas”, la cual reunió a miles en el Anaheim Convention Center Arena, a una corta distancia de Los Ángeles, California. Esta producción incluyó la participación

especial de reconocidos intérpretes de adoración como lo son: Coalo Zamorano, Juan Carlos Alvarado, Fernel Monroy, Tony Pérez, y Ovidio Barrios. En el 2014, Miel San Marcos hizo historia nuevamente siendo una de la pocas agrupaciones en reunir a más de 17 mil personas en la Arena Ciudad de México para la grabación “Como en el Cielo” a la que se sumaron talentosos intérpretes como Marco Barrientos, Christine D’Clario y Julio Melgar. Miel San Marcos ha viajado por todo el mundo alcanzando a una nueva generación que busca una profunda intimidad con Dios. La agrupación de estos jóvenes músicos guatemaltecos ha recibido multiples galardones, entre ellos el Dove Award (USA), Premio Arpa (México) y el Vision Music Award (Guatemala).

PLAN DE SALUD

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018 otro grupo racial. Estas cifras sugieren que la crisis de opioides está afectando especialmente a los latinos en Massachusetts. Los funcionarios estatales dicen no saber por qué. Sin embargo, las entrevistas realizadas a personas que son o han sido usuarios de drogas, a los proveedores de tratamientos para las adicciones y a los médicos, revelan una serie de problemas que colocan a los latinos en mayor riesgo de sobredosis y muerte.

Proveyendo cobertura para el tratamiento

El Plan de Salud utiliza el enfoque de equipo para enfrentar la adicción a los opioides L

as cifras lo confirman: de las 64,000 muertes causadas por sobredosis de drogas en los Estados Unidos durante el 2016, tres cuartas partes fueron causadas por opioides, de acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades. Así

mismo, informes recientes de los CDC (Center for Disease Control and Prevention) demuestran que las sobredosis de opioides aumentaron en un 30 por ciento entre julio de 2016 y septiembre de 2017.

La epidemia de opioides no es nueva y no va a desaparecer. Como empresa, Tufts Health Plan ha convertido en una prioridad apoyar a nuestros miembros, a nuestros empleados y a las comunidades que servimos en la lucha contra el uso de opiáceos.

Especialmente a la comunidad hispana, debido a que según datos del Departamento de Salud Pública de Massachusetts, la tasa de muerte por sobredosis de opioides entre los latinos se ha duplicado en tres años, creciendo al doble de la tasa de cualquier

Esto va más allá de lo que está cubierto y lo que no. Organizamos varios equipos para estudiar, analizar y crear soluciones de cuidado de salud efectivas para nuestros miembros que luchan contra la adicción a los opioides, incluyendo expertos en salud conducta y trastornos por abuso de sustancias que entienden las complejidades de la adicción y el tratamiento efectivo, los hemos colocado en los roles que mejor los posicione para ayudar a nuestros miembros y proveedores en la coordinación de dicho tratamiento. “Nuestros programas clínicos están desarrollados para ayudar a los miembros a obtener los servicios que necesitan y garantizar que esos servicios se integren con su tratamiento médico. Nuestra finalidad es brindarles a los miembros las herramientas que los ayuden » Continúa en la siguiente página

» Viene de la página anterior

a desarrollar las estrategias precisas para reconocer cuándo pueden necesitar apoyos adicionales”, señaló Taverly Sousa, gerente de programas clínicos de salud del comportamiento de Tufts Health Plan.

Ayudando a los miembros con adicción

A medida que la epidemia de los opioides se ha agravado, más miembros nos llaman para comprender las opciones de tratamiento y la cobertura. Para abordar esto, creamos un rol con el título de Navegador (Coordinador) Familiar para el Desorden de Uso de Sustancias, una posición dedicada a ayudar a los miembros y sus familias a comprender la adicción, las opciones de tratamiento, los beneficios y la cobertura, así como también a encontrar las soluciones que se ajustan a su situación. “La naturaleza del trastorno por consumo de sustancias es reiterativa”, comentó James Patterson, navegador familiar para el trastorno por abuso de sustancias de Tufts Health Plan. “El hecho de que una persona se dé cuenta de que tiene un problema no significa que pueda aplicar la solución. Puede tomar uno, dos o tres intentos más. El comportamiento de recaída no es una indicación de fracaso del tratamiento o fracaso del compromiso – es la naturaleza de la enfermedad”. La posición del navegador es trabajar conjuntamente con nuestro Programa de Administración de la Atención, un programa de alcance diseñado para ofrecer asistencia individualizada a los miembros con diversas afecciones complejas, incluyendo el trastorno por consumo de sustancias.

Opciones de tratamiento

Cubrimos los medicamentos que salvan vidas: Narcan y la inyección de Naloxona a un costo compartido de cero para todos los miembros. El año pasado eliminamos el costo compartido del miembro para las clínicas de metadona para todos los planes comerciales. Además, hemos hecho que nuestros productos de seguro cubran una amplia gama de opciones de tratamiento, incluyendo la cobertura de: • Desintoxicación para pacientes hospitalizados y los centros de tratamiento agudo residencial. • Programas de hospitalización parcial y programas ambulatorios intensivos. • Terapia ambulatoria y control de medicamentos. • Tratamiento asistido por medicamentos, incluyendo el mantenimiento con metadona y la prescripción de Suboxone. • Cobertura de farmacia para medicamentos utilizados para tratar la adicción y medicamentos que pueden revertir una sobredosis de opioides sin costo para los miembros.

El trastorno por consumo de sustancias es un desafío de atención complejo para todos

El uso de opioides se encuentra en su nivel más alto y su impacto se puede ver en todos los datos demográficos y las comunidades a las que prestamos servicios. Para nuestros miembros y sus familias, el acceder y navegar por el tratamiento y los servicios de apoyo es complicado y delicado. El tratamiento requiere un enfoque que integre la experiencia en el trastorno por consumo de sustancias, el trabajo social y el tratamiento médico. Como empresa aseguradora, nosotros en Tufts Health Plan somos responsables de actuar como un recurso guía e intermediario para nuestros miembros, sus proveedores y centros de atención médica. Nuestro objetivo sigue siendo ser un socio de confianza para nuestros miembros y ayudarlos a acceder a la atención adecuada, en el lugar correcto cuando lo necesiten.

PLAN DE SALUD

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

La importancia del cuidado local Los datos hablan por sí solos; los pacientes que están rodeados por sus propios médicos, profesionales del cuidado conductual y sistemas de apoyo personal tienen más posibilidades de recuperarse con éxito del trastorno por consumo de sustancias. Como resultado, hemos contratado a una amplia red de instalaciones, programas y profesionales especializados en el trastorno por uso de sustancias, incluyendo: • Una red de servicios ambulatorios, que

en el último año ha agregado más de 100 consejeros adicionales con licencia especializados en alcohol y drogas. • Proveedores que se especializan y se adhieren a las prácticas basadas en la evidencia en el cuidado de pacientes

con trastorno por uso de sustancias. “Realmente observamos la comunidad orgánica en la que vive el miembro y qué otros recursos y apoyos existen para que pueda tener acceso a atención y apoyo las 24 horas del día”, comentó Sousa.

Selle su próximo negocio con el poder de Signature Business Banking. Un servicio diseñado exclusivamente para empresas y sus propietarios, Signature Business Banking ofrece un conjunto de productos de primera calidad para ayudar a su empresa a tener éxito y expandirse a nuevos horizontes. • Cuentas de cheque comercial • Banca comercial en línea • Manejo de efectivo en línea • Préstamos y líneas de crédito hipotecarias comerciales • Ofertas exclusivas Obtenga más información llamando al 877-668-2265, visitando alguna de nuestras oficinas cercanas, o en brooklinebank.com/signature.

BROOKLINEBANK.COM

NMLS ID #715671

Member FDIC / Member DIF Equal Housing Lender

LOCALES

En la Comunidad:

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

Disfrutando de la alfombra roja

l lanzamiento de la nueva edición de verano de la revista Isabel Original reunió a muchas personas y El Mundo Boston le trae en esta edición más fotos de lo que fue la presentación con la actriz y modelo venezolana de ascendencia portuguesa, Marjorie de Sousa. Los asistentes disfrutaron de la alfombra roja con la fundadora de la revista Isabel López.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 9 al 15 de Agosto, 2018

EVENTO FAMILIAR

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

➤ Alexander Faría de los músicos de Boston

Ofrecerá tremendo show

“

en Festival Latino en Fenway Park Por Máximo Torres

lexander Faría, uno de los artistas venezolanos más queridos por la comunidad de Boston, quiere deslumbrar al público con una presentación única y un show diferente, visual, musical, dinámico en El Mundo Family Festival que como todos los años se celebra en el majestuoso Fenway Park. “Es la segunda vez que participo en este espectacular festival y presentarme de nuevo en ese escenario para mi es la gloria porque allí se presentan grandes artistas internacionales. Por eso mi presentación tiene un significado muy grande”, dice. Alexander Faria que tiene toda una historia de artista en Boston y que conduce un show en la televisión de Los Artistas de Boston, recuerda que en el 2008 El Mundo Family Festival le dio la oportunidad de abrir el espectáculo para uno de los grandes artistas, Don Omar, y “para mi fue algo transcendental, nunca lo hubiera imaginado y ese show sigue rodando en las redes sociales”. “En estos 10 años que han pasado en lo que yo me he enfocado es en trabajar fuerte, no descansar

ni desmayar como si fuera a ganarme diez años después esta nueva oportunidad”, anota.

“Va a ser toda una sorpresa”

Vamos a hacer u show muy dinámic para que el público lo recuerde siempre “Abrazame muy fuerte”, uno de sus temas más pegados. “No hemos parado la lucha, soy un artista que me he preocupado no solamente en cantar sino en aprender a tocar diversos instrumentos como la guitarra, el piano y hacer televisión y radio”, enfatiza. Alexander es un artista latinoamericano que sueña con seguir conquistando el mundo. “El sueño mas grande era presentarme en Fenway Park y ya lo hice una vez y voy por la segunda. ¿Cuántos artistas quisieran pararse para tomarse una foto?. Estoy muy entusiasmado y poniendo todas mis energías para mi presentación. Lo que si le pido a la gente es que que dejemos el egoísmo y tratemos de unirnos, todos al Fenway”, concluye.

el mundo musical, pero –según dice-- se preparó hasta el 2000 para comenzar su carrera como solista con

Este joven y talentoso músico venezolano que encanta a todos con sus canciones y que se ha ganado a pulso un nombre en la comunidad, espera dar todo de si en el Festival de El Mundo que “es el festival de toda la comunidad”. “Va a ser toda una sorpresa porque vamos a hacer un show que no le va a dar tiempo para pensar, algo único”, dice En tarima van a estar 20 artistas de Boston, con la orquesta 13 músicos, 6 bailarines, y 6 robots. “Vamos a hacer un show muy dinámico para que el público lo recuerde siempre”

Alexander y su historia

Alexander tiene toda una historia como artista en Boston, llegó en 1995 cargado de emociones y con muchos años de trabajo en

26 $ 10

DOMINGO

AGOSTO

Tu lugar Latino para bailar y gozar En el Corazón de East Boston

Ubicado en 22 Central Square East Boston

(617) 418-5728

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA De Lunes a jueves de 11: 00 am a 2:00 am Viernes a Domingo de 9:00 am a 2:00 am

Restaurant Bar La Gran Manzana, te ofrece el mejor servicio con experiencia al cliente. Especiales en comidas todos los días y variedad en bebidas.

Celebramos todo tipo de eventos Cumpleaños, Matrimonio, Bautizos Aniversario, etc.

¡Muy pronto!

Brunch todos los días

de 7:00 am a 12:00 de medio día

@ FENWAY PAR 11AM - 7PM

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL

TICKETS Presented by:

Reservamos el local con precios ¡favorables

a tu bolsillo!

Llámanos (857) 8690200 • (617) 455-8623‬

TICKETS: ELMUNDOBOSTON.CO

un co

“

EVENTO FAMILIAR

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

¡ Ven y acompáñame en Fenway! “Quiero hacer un espectáculo único”

“La idea no es hacer lo mismo, en el espacio que me van a brindar quiero darle al público un show diferente, visual, musical, dinámico, superar las expectativas que todo el mundo tiene de ver a Alexander otra vez en esta tarima”, señala. Con su presentación Fenway Park va a recibir “toda nuestra energía musical” porque no solo será Alexander sino dos jóvenes de la calle que son artistas que entretienen y deslumbran al público con sus actuaciones. Son dos muchachos que se la pasan actuando en Quincy Market, en Boston. “Uno de ellos se llama David, es afroamericano y toca percusión como si fuera una batería, con ese chico quiero abrir el concierto. Hay otros chicos afroindependientes que van a seguir bailando y haciendo piruetas que van acompañar a David y luego mientras continúa el baile van a salir unos robots gigantescos como si fuera el carnaval de Brasil o de Nueva York”, detalla entusiasmado Alexander. David es de Dorchester y es un percusionista de la calle que entretiene a los turistas en Quincy Market.

26 0

SALSA

ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto MERENGUE

¡EL DÍA FAMILIAR

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana

la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

MÁS GRANDE

DE MASSACHUSETTS! Presented by:

OM & LUGARES DE COSTUMBRE

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

LOCALES

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

➤ Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston haciendo historia

“Por primera vez vamos a dedicar

el festival a Barahona”

“En 33 años de festival nunca se había tomado en cuenta a las provincias que son 32 y ahora vienen de Barahona todas sus autoridades para participar el domingo 19 en la gran Parada y Desfile dominicano”. Por Máximo Torres

aciendo historia. Barahona será la primera provincia de República Dominicana que tendrá especial participación en la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston 2018. Y es que a partir de este año los organizadores han decidido dedicar el festival a una de las 32 provincias que conforman el país, comenzando con Barahona. El 2019 será dedicado a Baní, una de las provincias que tiene en Boston una gran población, destacando muchos de ellos en el área comercial. “Este festival va a marcar un cambio en la historia de nuestros festivales porque a partir de este año le vamos a dar el espacio que se merece a nuestras provincias”, señala Luis Matos, coordinador general de la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston, que comenzó el 4 de agosto con la elección de la Reina Anacaona para terminar el 19 del mismo

mes con el desfile y festival en el Clifford Park. “Hay mucha expectativa de que este será un gran evento. Tenemos un calendario de actividades muy nutrido que incluye además el Día de la Mujer, Día del Deporte, Día de la Salud y el izamiento de la bandera”, anota Matos.

allí salió María Montes, la primera mujer dominicana que fue a Hollywood. Matos dio detalles de

“Durante 33 años hemos estado celebrando este evento, y nunca habíamos pensado en las provincias que compone el país que son 32. Por primera vez hemos seleccionado a una provincia y lo hicimos con Barahona porque tiene un amplio historial de desarrollo cultural y económico”, explica Matos. De Barahona salió Casandra Miró que fue la folklorista más importante que ha tenido la República Dominicana “llevando nuestro folklore, nuestro merengue al mundo”. ¿Por qué Barahona? Porque de

CALENDARIO DE ACTIVIDAD Domingo 12 de Agosto

RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros

• Resbalones y caídas

Eddy Mateo V., Senador de la Pr 2908 Washington St. Roxbury, M 4:00pm

Miércoles 15 de Agosto Lugar: Hora:

Actividad Día De La Mujer Salón Comunitario Julia Martin 90 Bickford Street, Jamaica Plain 6:00pm

Jueves 16 de Agosto Lugar: Hora:

Izamiento Bandera Dominicana City Hall Plaza 12:00m a 2:00pm

Viernes 17 de Agosto Lugar: Hora:

Feria De La Salud Mozart Park, Jamaica Plain 11:00am/3:00pm

Sábado 18 de Agosto Lugar: Hora:

Día Del Deporte Clifford Park 9:00am a 5:00pm

Domingo 19 de Agosto Lugar: Hora:

Parada- Desfile Dominicano Empezando Centre St. Jamaica Franklin Park 12:00m

Domingo 19 de Agosto Lugar: Hora:

Festival Dominicano Clifford Park 2:00pm a 10:00pm

➥ Promoviendo su festival Luis Matos y Yoleny Ynoa duarante una visitia a El Mundo Boston.

GMP Tax Services

Día De La Cultura

(Charla Acerca Restauración Dom

Charlista: Lugar: Hora:

Responsable:

73-74-75-76-77-81 y 82

• Accidentes vehiculares

De Nueva York viene una representación de 60 barahoneros para participar en el desfile, al igual que de Providence, Lawrence,

¿Por qué Barahona?

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

• Seguro Social para discapacitados

“Hoy estamos con Barahona”

Worcester, entre otras ciudades que están en el área de Massachusetts. “Los barahoneros van a aportar su cultura y las cosas que han hecho durante todos estos años”, indica Matos. La delegación de Barahona va a traer todo lo que se produce en la provincia, el mejor plátano que se produce en el país es de Barahona y la única mina que existe en el mundo de Larimar está en Barahona. El larimar es una piedra espiritual que se abren a nuevas dimensiones. Irradia paz y amor fomentando la tranquilidad y eleva la conciencia de manera natural. Además tiene minas de sal, de yeso y produce café en diferentes variedades. “Todo eso será exhibido en una caseta el día del Festival en el Clifford Park”, dice Matos.

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

• Compensación para trabajadores

las razones por la que eligieron a Barahona, señalando que de esa provincia salieron también importantes atletas. “Por eso le hemos dedicado el festival y vienen de Barahona todas sus autoridades, el alcalde con sus concejales, el gobernador, el senador de la provincia y otras autoridades, además de representantes que tienen que ver con el arte y la cultura”. “Todos ellos vienen a participar en el desfile que este año va a tener un calor diferente”, anota Matos.

Responsable:

Responsables:

FUNDOARCU - Nilson Pepén (617) 75

Magalis Troncoso (857)719-9055

Yvette González (617) 820-4510

Pedro Mejía (857)312-4695

Luichy Herrera (857)417-2374

Alexis Rivera (857) 312-2356 y Alexis

Ysolina Pepín (857)207-877 y Yoleny

¡Dominicano apoya tu Fe

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

Boletos a la venta en los restaurantes: El Oriental de Cuba • La Havana Vieja

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 9 al 15 de Agosto, 2018

LOCALES

➤ Arrancó Festival Dominicano de Boston

Eligen nueva Reina

Anacaona 2018 Ashley Piantini es la flamante soberana. La acompañan Laisha Hilario como Virreina y Daira Soto como princesa.

remendo espectáculo. Con Mozart La Para, un talentoso artista dominicano que es toda una

estrella del hip hop, se llevó a cabo la elección de la Reina Anacaona 2018 resultando ganadora Ashley Piantini, una

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018 joven agraciada dominicana que conquistó al Jurado con su personalidad y preparación. Como virreina resulta elegida Laisha Hilario y como princesa Dayra Soto. La competencia fue muy reñida por lo que el jurado tuvo que trabajar arduamente para elegir a la ganadora entre otras jóvenes participantes que estaban también altamente preparadas para ocupar una de las tres posiciones. Al final el jurado dio su veredicto. Este certamen que marcó el inicio de la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston que concluirá el domingo 19 con el desfile y festival dominicano en el Clifford Park en la Massachusetts Avenue, conto con la presencia de importantes personalidades de la comunidad

dominicana de Massachusetts. Entre los miembros del jurado figuraron Mabel Valenzuela, Isabel López, Alexandra Valdez, Ramón Vázquez y Domingo Domínguez, Concejal General de la ciudad de Salem, quienes estuvieron acompañados por Carina Batista como notario público y el Lic. Manuel Adames como asesor de dicho evento. Alberto Vasallo III, fundador de esta casa editora fue distinguido como el “Amigo Internacional”

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Octubre, 2013

Lugar: Hora:

2908 Washington St. Roxbury, Ma. 02119 4:00pm

C Realizará reunión anual

➤ Festival Puertorriqueño de MA

de junta directiva ¿Dón d e?

FUNDOARCU - Nilson Pepén (617) 755-3613

(Charla Acerca Restauración Dominicana)

EddyMiércoles Mateo V., de la Provincia Barahona 15Senador de Agosto Actividad Día De La Mujer 2908Lugar: Washington St. Roxbury, Ma.Salón 02119 Comunitario Julia Martin 4:00pm 90 Bickford Street, Jamaica Plain, Ma FUNDOARCU - Nilson Pepén (617) 755-3613 Hora: 6:00pm Responsable:

Magalis Troncoso (857)719-9055

Actividad Día De La Mujer Salón Comunitario Julia Martin Jueves 16 de Agosto Izamiento Bandera Dominicana Lugar: Street, Jamaica Plain, City 90 Bickford Ma Hall Plaza Hora: 12:00m a 2:00pm 6:00pm Responsable: Magalis Troncoso (857)719-9055

Yvette González (617) 820-4510

ViernesBandera 17 de Agosto Izamiento Dominicana Feria De La Salud Mozart Park, Jamaica Plain City Lugar: Hall Plaza Hora:a 2:00pm 11:00am/3:00pm 12:00m Responsables: Yvette González (617) 820-4510

Pedro Mejía (857)312-4695

Sábado 18 de Agosto Feria De La Salud Lugar: Mozart Park, Jamaica Plain Hora: 11:00am/3:00pm Responsables:

Día Del Deporte Clifford Park 9:00am a 5:00pm

Domingo 19 de Agosto Día Del Deporte Lugar: Clifford Park 9:00am Hora:a 5:00pm

Parada- Desfile Dominicano Empezando Centre St. Jamaica Plan hasta Franklin Park 12:00m

Pedro Mejía (857)312-4695

Luichy Herrera (857)417-2374 Responsables:

Luichy Herrera (857)417-2374

Alexis Rivera (857) 312-2356 y Alexis Troncoso (617) 331-8842

ParadaDesfile Dominicano Domingo 19 de Agosto Festival Dominicano Empezando hasta Lugar: Centre St. Jamaica Plan Clifford Park Hora:Park 2:00pm a 10:00pm Franklin Responsables: Ysolina Pepín (857)207-877 y Yoleny Ynoa (978) 758-1644 12:00m Alexis Rivera (857) 312-2356 y Alexis Troncoso (617) 331-8842

¡Dominicano apoya tu Festival!

Festival Dominicano Clifford Park 2:00pm a 10:00pm

Ysolina Pepín (857)207-877 y Yoleny Ynoa (978) 758-1644

on asistencia del alc de Somerville, Josep Curtatone, Centro P lanzó en plena Casa del E un mini-documental titul “Comunidades Justas” co propósito de llamar la ate sobre los efectos negativo tenido el mal llamado pro “Comunidades Seguras” p deportaciones y separaci familias pidiendo a los leg aprobar el MA Trust Act o Confianza para mitigar el de ese programa. “Yo estoy apoyando el T porque protege a las comu y convierte a comunidade la mía en Somerville en lu más seguros. El programa ‘Comunidades Seguras’ hi menos conseguir segurida nuestras comunidades. Lo ha logrado es separar fam crear desconfianza y temo vecindarios para ayudar a casos de seguridad públic enfatiza el alcalde Curtato

(Charla Acerca Restauración Dominicana) ARIO Charlista: DE ACTIVIDADES 2018 Eddy Mateo V., Senador de la Provincia Barahona

Día De La Cultura Responsable:

Centro Presente difun mini-documental para mostrar impacto nega del programa federal “Comunidades Segur

Calendario de CALENDARIO DE ACTIVIDADES 2018 actividades 2018 Día De La Cultura

“Apoy evitar

Domingo 12 de Agosto

➤ Alcalde de S

l Festival Puertorriqueño de Puertorriqueño, la cual presidirá Massachusetts, INC invita esta organización durante los a toda la comunidad próximos 4 años. de Puerto Rico a Para participar de su reunión anual la reunión y poder el próximo jueves votar se requiere 17 de octubre en la que la persona Reunión Anual iglesia del Perpetuo sea miembro Festival Puertorriqueño Jueves 17 de Octubre Socorro en Mission del Festival 6:00 pm a 9:00 pm Hilll, 1545 Tremont Puertorriqueño. orro Soc o Iglesia Perpetu St en Boston, ubicada El costo de la 1545 Tremont St, Boston a una cuadra de la Info al: 857-258-1301 membresía es de estación de la línea $5 anuales. Hay naranja de Roxbury que registrarse previamente Crossing. para poder votar. Para más La idea de esta reunión información puede comunicarse es para elegir la nueva con los siguientes números: 617junta directiva del Festival 816-7831 ó 857-258-1301.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

¡VivaLAWRENCE !

➤ Barry Finegold ha sido 11 años Representante estatal y Senador

Quiere retomar su Por Olga Lattarulo

u vida ha sido siempre la de servir. Desde muy joven, Barry Finegold se Identificó con las comunidades inmigrantes y a los 24 años resultó elegido Concejal, en Andover. Un año después, en 1996 ganó las elecciones para Representante estatal sirviendo por espacio de 11 años. En el 2010 resulto elegido Senador de Massachusetts. Ahora vuelve a la política y quiere retomar su asiento en el Senado para ayudar a las comunidades inmigrantes que enfrentan "la peor política migratoria". “Me considero un candidato genuino, que vive del corazón y lo que más deseo es ayudar, servir y brindar apoyo a mi comunidad”, dice Finegold, abogado de profesión y aspirante al Senado representando a las ciudades de Andover, Dracut, Lawrence y Tewksbury.

Hijo de maestros de escuelas públicas y con una historia de trabajo y servicio a las distintas comunidades, Finegold se ha propuesto como prioridad conseguir vivienda al alcance del pueblo, ya que hoy en día un apartamento en Lawrence cuesta $1500 dólares, lo cual "es muy alto y se hace difícil y duro para las familias de clase media y con economía precaria". Otro de los temas que le preocupa es el seguro de salud y lo que quiere es que esté servicio este al alcance de todos.

en política, aunque tiene toda una historia sirviendo a las diferentes comunidades como Representante estatal y Senador.

Separación de familias

Al abordar el tema de imigración y la separación de familias por la llamada "tolerancia cero" del presidente Trump, el candidato demócrata endurece su rostro para señalar “es una locura y una pésima política separar a los hijos de sus padres, esperemos que esta situación caótica llegue a un fin satisfactorio".

El crimen, las drogas

Hablando español

Casado y con 2 hijas, Finegold que habla español no se considera un veterano

esas comunidades. También postuló al Congreso de los Estados Unidos por el 5to. Distrito Congresional. “Ahora estoy postulando no por dinero ni fama sino por servicio”, enfatiza el candidato demócrata al Senado.

Vivienda al alcance de todos

asiento en el Senado Para ayudar a las comunidades inmigrantes que enfrentan "la peor política migratoria".

Massachusetts Del 9 al 15 de Agosto, 2018

Conocido por los diferentes

grupos étnicos de los que ha captado mucho apoyo, Finegold se identifica con Lawrence, ciudad por la que luchó en la Cámara de Representantes y en el Senado consiguiendo en ese entonces incrementar el número de policías a 7, la construcción de escuelas y ayuda financiera de Estern Bank para otorgar crédito a las pequeñas y medianas empresas con el objetivo de crear fuentes de trabajo a nivel local.

"Lawrence es una ciudad rica"

" Lawrence no es una ciudad pobre, sino una ciudad rica en cultura, tradiciones y con un corazón y sensibilidad maravillosa", anota. Como Senador del estado representando al 17avo. Distrito de Essex, Finegold ayudó mucho a

Al ser abordado sobre la criminalidad en los distritos que va a representar de resultar elegido Senador, Finegold planteó varias alternativas para combatir la delincuencia, las pandillas y la drogadicción. " Se deben crear lugares técnicos donde se les enseñe una carrera y lleven una vida saludable libre de crimen. Asimismo la construcción de lugares donde se practique deporte, como decían los romanos “Mente sana en cuerpo sano ”. "El problema de las drogas es pandémico y es imperativo romper ese ciclo y proveer ayuda inmediata y frenar este ciclo de dependencia entre los afectados", anota.

Su vida estudiantil

Finegold vivió en las ciudades de Tewksbury.y Andover, estudio en el Franklin & Marshal College en Pensilvania “Government” con la concentración en negocios. Es graduado de la Mass School Law en Andover, en 1998 obtuvo su licencia para ejercer como abogado en la especialidad de Real State, Estate Planing y Derecho Corporativo. También estudio maestría en Administración Pública en el JFK School of Government en la Universidad de Harvard.

CIUDAD DE LAWRENCE

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN El Departamento de Agua y Alcantarillado de Lawrence estará probando y enjaguando los hidrantes durante el verano del 2018. Este trabajo mejorará la calidad de agua y permitirá que la Ciudad evalúe la condición del sistema de agua y de los hidrantes. En la zona del trabajo, los clientes podrían ver algún descoloramiento del agua o baja presión. Estas condiciones son temporales y el servicio de agua normal regresará tan pronto después de que se termine el trabajo. Si experimentas agua descolorida como resultado de la labor, por favor abra el grifo de agua en el exterior del edifico hasta que el agua salga clara. Si usted tiene cualquier pregunta sobre el programa, por favor comuníquese con el Departamento de Agua y Alcantarillado de Lawrence al 978.620.3110.

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

6 2 T S U G U A , SUNDAY

A T S E I F R O J E M LA

O N A R E V E D DE FIN ! L A V I T S E F O N I T A L E H T F O Y T R A P R E T F A L A I C I F OF STATE STREET PAVILION @ FENWAY PARK ( 20 JERSEY STREET • BOSTON, MA ) PRESENTADO POR

6 PM -10 PM • 21+

TICKETS: $15 ONLINE • $20 AT THE DOOR LatinoSummerBash.eventbrite.com

INCLUYENDO: DJ EN VIVO • TÓMESE FOTOS CON EL TROFEO DE LA SERIE MUNDIAL • RIFAS • CONOCE A UNA LEYENDA DE LOS RED SOX • CASH BAR • Y MUCHO MÁS

Boston, MA • 9 al 15 de Agosto, 2018

RESUMEN DE LOS RED SOX

PRESENTADO POR

Conozca quién es Alex Cora cuando no está dirigiendo a los Red Sox Alex Cora hizo historia al convertirse en el primer hispano en dirigir el equipo de los Medias Rojas. Conozca un poco más sobre el dirigente en la entrevista exclusiva que dio para Desde Fenway Park de El Mundo Boston. Alberto Vasallo III: Ok amigos hoy me toca con el dirigente Alex Cora, lo entrevistamos cuando primero consiguió el trabajo aquí y ahora de nuevo. Primeramente, un arranque tremendo esta temporada.. Alex Cora: Si la verdad que los muchachos han hecho un trabajo excelente, viniendo al estadio, preparándose y salen a jugar fuerte, de verdad que si estamos orgullosos de ellos. AV3: Pero tú te tienes que sentir bien porque arrancar de esta forma en tu primera temporada en Boston, con toda la expectativa, la comunidad latina queriendo tanto que te vaya bien, y nos ha ido fenomenal.. AC: Claro, claro tú sabes, el trabajo que nos ha costado llegar a este momento, uno se siente bien pero al final es lo que hacen los muchachos. El talento está y el deseo de seguir mejorando es lo que nos ha llevado a estar donde estamos. AV3: Alex, lo que mucha gente no sabe o no conoce, ser mánager en Grandes Ligas no es solamente dirigir lo que pasa en el terreno, yo te veo aquí horas y horas antes, y cuando no hay juego también, explícanos un poquito sobre tantas cosas que tiene que hacer el mánager. AC: Hay cosas que no salen en los periódicos, en las noticias, que son parte del trabajo: llegar temprano, saber de las lesiones, del estado médico del equipo, reuniones

con el presidente de operaciones, reuniones con patrocinadores, hay muchas cosas que vienen con el oficio pero yo creo que me siento cómodo porque trabajo en una organización que es extremadamente paciente, la comunicación es excelente aquí y todos estamos trabajando en grupo para que los resultados sean positivos. AV3: La semana pasada hablé con Eddie Romero, compatriota tuyo que está aquí en el Front Office, en la gerencia, ¿cómo vez a los latinos en los próximos 10, 15 años en las Grandes Ligas en esa posición, no tanto en el terreno, sino en el Front Office? AC: Yo creo que poquito a poco alguien va a ser el gerente general otra vez, Omar Minaya lo hizo e hizo un trabajo excelente con los Mets en su momento dado. Tenemos varios, Moisés

Rodríguez está con los Cardenales de San Luis, está Eddie con nosotros y poco a poco estamos llegando a esa área, es bien importante. Yo creo que nosotros somos capaces, es como yo siempre digo: a la vez que nos consideren capaces de hacer el trabajo pues las puertas se van a abrir. Sé que seguimos siendo pacientes, sé que hay mucha gente preparada que puede hacer ese tipo de función en el deporte y es cuestión de tiempo. AV3: Bueno y ahora unas preguntas personales que te queremos hacer para conocerte más: ¿Salsa, Merengue, Bachata o all three? AC: Salsa AV3: ¿Cuáles son los salseros favoritos de todo tiempo tuyo? AC: Gilberto Santarosa y el Gran Combo de Puerto Rico AV3: Tú sabes que a Gilberto lo tuvimos aquí en Fenway y ahora viene un compatriota tuyo, Elvis Crespo, ¿te gusta? AC: Sí, Elvis me gusta AV3: El merengue de Elvis Crespo. AC: Es tremendo propulsor de las Pequeñas Ligas en Puerto Rico.. AV3: No sabía eso AC: Sí, si, bien envuelto en las Pequeñas Ligas AV3: A bueno vamos a darle ese mensaje porque él va a estar aquí precisamente el 26 de agosto, y antes de terminar quiero que me mire a la cámara e invite a todo el mundo aquí el 26 de agosto al Latino Family Festival. AC: A todos nuestros amigos que son latinos y que no son latinos la cita es aquí en Fenway Park el 26 de agosto que vamos a rumbear y a pasarla bien con Elvis Crespo y El Canario también. AV3: Bueno, gracias Alex AC: Gracias

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la sexta de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox

RESUMEN DE LOS RED SOX

Scores » Sábado 29 de Julio

Red Sox 4 – 1 Yankees

Rick Porcello permitió solo un hit y Steve Pearce batió su cuarto jonrón en dos noches en victoria ante Yankees.

» Domingo 30 de Julio

Red Sox 4 – 1 Yankees

Nathan Eovaldi lució dominante en ocho innings y Craig Kimbrel cerró el tercer partido ganado contra NYY.

» Lunes 31 de Julio

Red Sox 5 – 4 Yankees

Un sencillo remolcador con dos outs de Andrew Benintendi en la parte baja del 10mo, completó la barrida a Yankees.

➤ Ganan 8 de los últimos 10 partidos

Los Medias Rojas del 2018: ¿Lo mejor de la franquicia?

os patirrojos del 2018 siguen dominando el “Power Ranking” como el mejor equipo en toda la Gran Carpa, pero ¿que tal la comparación con sus homólogos del 2004? A pesar de que el equipo del 2004 se quedó corto para lograr marca de los 100 ganados, compiló 98-64 y terminaron en el segundo lugar de su división, por debajo de los Yankees, aun así superaron a sus rivales por margen de 181 carreras, ganando al final la Serie Mundial y rompiendo la “Maldición del Bambino”. Según los expertos, los Medias Rojas de 2018 son un equipo más dominante que los campeones de 2004. Ya han superado a sus rivales por 184 carreras. Han anotado la mayor cantidad de carreras en la Liga Americana y han tolerado la segunda menor cantidad de anotaciones. Cuentan con un candidato legítimo para la Triple Corona con J.D. Martínez y ni siquiera es el mejor jugador de este equipo. Esa consideración le pertenece a Mookie Betts, la supernova capaz de hacerlo todo en el jardín derecho. También está el caso de Chris Sale, quien fue titular en su tercer Juego de Estrellas consecutivo y espera mantenerse en el debate por votos para el premio Cy Young.

Boston, MA • 9 al 15 de Agosto, 2018

Próximos partidos Sábado 11 de Agosto Vs. Orioles 7:10pm en Baltimore

@ Viernes 10 de Agosto @ Orioles 7:10pm en Baltimore

➥ Martínez

Domingo 12 de Agosto Vs. Orioles 7:10pm en Baltimore

➥ Betts

Algo que llama fuerte atención son las similitudes que tienen con el club de 2004. La más obvia es que ambos equipos tienen managers en su primer año con los Medias Rojas. Terry Francona había sido mánager de los Filis y asumió el puesto con los Medias Rojas antes de iniciarse la temporada 2004. Alex Cora es un estratega novato y al igual que Francona, aporta energía positiva y amplias capacidades de comunicación a su club. Los Medias Rojas de 2004 contaron con el dúo dinámico 1-2 de David Ortiz y Manny Ramírez como anclas de la alineación. Boston en 2018 tiene a Martínez y a Betts, con números más favorables durante este año. Entonces, ¿superarán los patirrojos las 100 victorias y agregarán otra corona a la franquicia? Aún queda mucho por venir pero los inspirados pupilos de Ale Cora siguen poniendo números en la historia.

@ Martes 14 de Agosto @ Phillies 7:07pm en Filadelfia

Miércoles 15 de Agosto @ Phillies 7:07pm en Filadelfia

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W 79 69 56 51 34

*Partidos jugados hasta el 6 de Agosto, 2018

L 34 42 56 60 78

PCT .699 .622 .500 .459 .304

GB 9.0 22.5 27.0 44.5

LOCALES

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

BUSCAMOS CONTRATISTAS

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

➤ The Belltime Club y Dante Luna Presenta:

¡Lucha Libre en Fenway Park! DOMINGO

AGOSTO GOSTO Otra gran atracción del gran evento familiar del año. Además la música de:

MERENGUE

SALSA

JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St

LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St

LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway

MR.V AUTO 362A Centre St

EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St

EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St

CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto COMPRE SUS TICKETS EN:

EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año. No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra). Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!! Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St

$10 Sólo

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

Latino ¿Sabías que en Boston existe un lugar que te ayuda y te asesora sin importar tu edad o nacionalidad? Ofrecemos servicios como: - Cuidado diurno de adultos mayores - Clases de computadores - Clases para emprendedores - Orientación a mujeres embarazadas o con niños de 0 a 5 años

¡Llámanos! tenemos todo lo que estás buscando. (617)427-7175

1000 Massachusetts Ave, Boston MA 02118 laalianzahispana

www.laalianza.org

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

GET THERE

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/ religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

El Horóscopo de la Semana

ASTRÓLOGO PROFESIONAL ¿QUIERES SABER SI TE ES INFIEL? TE ENTREGO LA PERSONA AMADA RENDIDA A TUS PIES TRABAJOS PARA LA BUENA SUERTE Y TODO TIPO DE MALES

QUIEN EN VERDAD SABE TRABAJAR NO COBRA!!!

TRABAJOS GARANTIZADOS CONSULTA GRATIS, personal y a distancia

617-275- 4832 ESTAMOS EN BOSTON

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Aries Tauro

Trata de llegar a un lugar de serenidad en el que te liberes del deseo y los celos. Es importante que tomes tiempo para reconocer el increíble crecimiento que puede surgir de esta situación de calma y satisfacción pura.

Géminis

Podría ser que estés pasando por un período de negación y simplemente te niegues a ver la verdad de la situación. Abre tus ojos al mundo a tu alrededor para que puedas invitar a la alegría y la compasión.

Cáncer

Tal vez albergas un sentimiento de vergüenza sobre la base de hechos del pasado que aún permanecen en tu mente. No dejes que esta sombra de inseguridad se quede en tu vida. Identifica la raíz del problema.

Leo

Deja que esta semana sirva como recordatorio de la importancia del amor. No te limites a pensar en ello como una mercancía por la que luchas y conquistas con trucos y tácticas para citas.

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Las conversaciones cotidianas tienen la capacidad de crear nuevas comprensiones más profundas. Esta semana utiliza tu sabiduría y comparte tu consejo con cuidado. Causarás más impacto del que piensas. Si sabes qué es lo que anhelas, deja de buscar en los lugares habituales que de nada sirven. Puedes encontrar lo que quieres, solo debes abrir tu pensamiento al abanico de las posibilidades, así tendrás más claridad. Tu testarudez te impide a veces rectificar y enmendar equivocaciones. Pero si no te pones manos a la obra y tomas decisiones correctas, el problema seguirá aumentando. Si ofendiste a alguien pídele disculpas hoy mismo.

Acuario

Es cierto que las cosas en el trabajo podrían mejorar y que tu situación laboral es precaria en este momento. Aun así, debes ir paso a paso y no precipitarte con una decisión que podría costarte cara.

Picis

Saldrás de la rutina antes de lo previsto: alguien te propondrá un viaje que aceptarás, y que cambiará tu vida en cierto sentido. Abrirse al misterio de la vida requiere, a veces, tomar decisiones que no hubiéramos tomado.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

Somos sensibles a las diversas emociones. Sin embargo, no siempre se nos da tan bien identificar las nuestras. Mercurio, el planeta de la comunicación, entra en tu signo, trae claridad para que pienses antes de actuar.

Escorpio Sagitario Capricornio

Llamame antes de visitarme

PROFESORA

Sé consciente de cómo tus acciones han afectado a otros y pide perdón. La culpa es una emoción básicamente inútil de la que debes deshacerte tan pronto como te sea posible.

Virgo Libra

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Establece límites y ten honestidad al trazar la línea. Tu salud, estado de ánimo y relaciones con los demás dependen de que hayas tomado la iniciativa para saber cuándo hay que decir que no en ciertas situaciones.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 THE STATE PRIMARY IS ON TUESDAY, SEPTEMBER 4, 2018. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, AUGUST 15, 2018 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE. ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT https://www. sec.state.ma.us/ovr . ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE REQUEST UNTIL 5:00 P.M. ON FRIDAY, AUGUST 31, 2018.

UPON

ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200. __________________________________________________________ LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS EL AYUNTAMIENTO DE REVERE ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151

TRABAJOS FULL-TIME

Imperial building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a niurca Perez al

(401)345-9850 Viva Burrito in Boston is hiring:

LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU REGISTRACIÓN DE VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 15 DE AGOSTO DE 2018 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS.

*Management *Cashier * Line Cook *Dishwasher

REGISTRACIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ESTA DISPONIBLE AHORA EN https://www.sec.state.ma.us/ovr .

Flexible hours, excellent pay (Close to North Station and Haymarket) Apply at 66 Staniford St., Boston or Call

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

*WRA-4563

DESCRIPTION

DATE

TIME

Purchase of One (1) 30kVA Uninterruptible Power Supply (UPS)

08/20/18 11:00 a.m.

**OP-375

RFQ/P Scrap Metal Recycling

08/24/18 11:00 a.m.

*7536

Demolition of Section 08/29/18 2:00 p.m. 56 Water Main on General Edwards Bridge

*S578

Thermal and Hydro Power Plant Maintenance

**To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

cooKs - WaIt staFF seRVeRs - utILItY

Aplicaciones disponibles 22-8-18 a través de 31-8-18 En persona: 1235 VFW Parkway, West Roxbury, MA en los siguientes días y horarios: miércoles 22-8 - viernes 8/24, 9 - 5 PM | sábado 25-8, 10 - 2 PM | lunes 27-8 & martes 28-8, 9 - 5 PM | miércoles 29-8, 9 - 8 PM | jueves 30-8 & viernes 31-8, 9 - 5 PM. Solicite en línea: OakRow.com Para preguntas, contáctenos en 617.839.6354 (TTY 711) o correo electrónico: oakrow@peabodyproperties.com Envíe la solicitud completada a: Peabody Properties, Inc., c/o Oak Row Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184 or email: oakrow@peabodyproperties.com

Plazo: Matasellos antes del 5-9-18 para aplicaciones en papel, así como presentaciones en línea. AMI = Ingreso medio del área. Límites de ingresos a partir del 1-4-2018. Un proyecto BPDA. Se aplican restricciones de ingresos, activos, uso y ocupación. Preferencia por los residentes de Boston y el tamaño de HH. Límites de rentas e ingresos basados en las pautas de BPDA. Para obtener más información, asistencia lingüística o adaptaciones razonables para personas con discapacidades, llame o envíe un correo electrónico.

se Renta apartamento de 4 habitaciones en buen vecindario 41 LongFellow St #2 Dorchester, MA 02122

(Cerca de Fields Coner)

Interesados llamar a Tony

617-501-4562

Affordable Homeownership

Evergreen Meadows

Evergreen Avenue, Bedford, MA 01730

-CLASIFICADOSSE VENDE

ion C u l at COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

r s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera i n C . tener sher su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lFillment, a la beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu ando domicilio paro son Horas de operaciones : á busc vici a a Ser est 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre Excellente clientela y gran potencial de expansion chas dores periódicos. pezand Rutas en: Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Reason ille, por venta: Dueno tiene otro negocio y no la distribu as sem Somerv s istas Ind 2-3 hor a dos puede atender. dham, ade Contrat semana, 500 cad y ciud n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene own No bridge, de las Watert ne, Cam Waltham, , Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded 18 año os oger dine e que tener o visíten que rec Tien php

978 - 407- 9214

00 515-orp80.com/dsp.

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

sneLLInG staFFInG 225 FRIEND ST SUITE 203 BOSTON MA 02114 teLL # 617-720-8427

1235 VFW Parkway W. Roxbury, MA

# Cama / # de alquiler Ingresos # Tamaño Ingresos máximos (70% AMI) Bañera apts. bruto* mínimos** del hogar 1 $52,850 1 Br / 1 Ba 2 $1,277 $38,310 2 $60,400 2 Br / 2 Ba* 5 $1,459 $43,770 3 $67,950 3 Br / 2 Ba 3 $1,642 $49,260 $75,450 * Unidad accesible para movilidad ADA de 2 camas disponible. 4 ** $81,500 40% de alquiler a la proporción de ingresos. No aplicable a 5 $87,550 los titulares de cupones. 6

7818883334

09/06/18 2:00 p.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Renta y límites de ingresos:

Y PART-TIME

LA ELECCIÓN PRIMARIA ESTATAL ES EL MARTES, 4 DE SEPTIEMBRE DE 2018. LAS URNAS ABRIRÁN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARÁN A LAS 8:00 P.M.

APLICACIONES PARA OBTENER BOLETA EN AUSENCIA ESTÁN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA LAS 5:00 P.M. DEL VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018.

Oportunidad de vivienda restringida por ingreso de BPDA Selección por lotería - Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

Units offered via lottery

3 Restricted Three-Bedroom Townhouse Units $190,600 (detached) and $196,700 (duplex) Applications accepted through 8/23/18, 1 p.m. Lottery: September 12, 2018 at 7:00 pm Multi-Purpose Room, Town Hall, 10 Mudge Way, Bedford Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-287-1092 & 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

Síguenos en:

@elmundoboston

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

CONDUCTORES CON CDL B

Oportunidad de vivienda restringida de ingresos BPDA 150 West Broadway 150 West Broadway, South Boston, MA 02127

TIEMPO COMPLETO

www.WestBroadwayLottery.com

•Salario Competitivo •Beneficios •Incentivos Adicionales

3 unidades de propiedad restringida de ingresos # de unidades

Tamaño de los cuartos

Precio

% Ingreso

1 Alcoba

$243,200

100%*

2 Alcobas

$217,000

80%*

2 Alcobas

$281,600

100%*

Pregunte por nuestro

Bono de $500 al firmar contrato Personas interesadas porfavor aplicar en persona o enviar hoja de vida a: Careers@partyrentalltd.com

* ADA – Mobilidad ** ADA – Mobilidad/Discapacidad por ceguera/sordera Maximo ingreso por hogar

Tamaño del hogar

80% AMI

100% AMI

Tamaño del hogar

80% AMI

100% AMI

$60,400

$75,500

$86,250

$107,800

$69,000

$86,250

$93,150

$116,450

$77,650

$97,050

$100,050

$125,050

157 Grove Street Franklin, MA 02038

Las cabezas de familia puede solicitar que se les envíe por email o por correo postal una copia de la aplicación desde el 13 de agosto al 22 de agosto del 2018 a través de los siguientes métodos: Para completar la aplicación en línea visite: www.WestBroadwayLottery.com Para que se le envíe una aplicación a su correo postal, llame al: 781-992-5304 Las aplicaciones también estarán disponibles para los solicitantes en persona en los siguientes horarios: Fecha

Hora

Martes 14 de agosto de 2018

10:00AM - 2:00PM

Miércoles 15 de agosto de 2018

10:00AM - 2:00PM

Jueves 16 de agosto de 2018

3:00PM - 7:00PM

Viernes 17 de agosto 2018

10:00AM – 2:00PM

Sábado 18 de agosto de 2018

10:00AM - 2:00PM

Location: South Boston Public Library - 646 East Broadway, South Boston, MA Las aplicaciones en línea deben ser debidamente completadas y entregadas antes del 31 de agosto del 2018 —Envíe copias impresas solo por correo matasellado más tarde del 31 de agosto del 2018 Maloney Properties, Inc. Atención a: 150 West Broadway Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones por bienes activos, usos y reventa. Preferencia por residentes de Boston. Preferencia por familias con al menos una persona por cuarto. Preferencia por primeros compradores. Asistencia gratuita para interpretación de idioma y acommodaciones razonables disponibles. Para asistencia y más información llame a Maloney Properties, Inc. 781-992-5304 | U.S. Relay 711 o escriba a: WestBroadway@MaloneyProperties.com www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de oportunidades de vivienda

SUPERAMOS LAS EXPECTATIVAS DEL CLIENTE A TRAVES DE UN SERVICIO DE EXCELENCIA!

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for Part-Time Customer Service Associates. Function: Under the general supervision of a Banking Center Supervisor, or Business Development Sales Manager, perform a wide variety of customer initiated transactional services and related accounting/clerical tasks. We are looking for a candidate with: • Minimum of 1 year cash handling experience. Teller experience or Retail Banking preferred. • Demonstrated sales skills and customer service experience in retail environment • Excellent interpersonal and communication skills • Must be a self-starter with ability to work independently • Ability to take initiative • Must be available to work until closing and every Saturday (minimum 15-20 hours per week) • Must be able to travel to most banking center locations Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer

The Union 48 Boylston St, Boston, MA 02116 DND oportunidad de alquiler asequible

Massachusetts Department of Correction Civil Service Exam Correction Officer I Correctional Program Officer A/B

20 Unidades

# de unidades

Tipo

0 Alcoba

Renta $840

1 Alcoba*

$940

0 Alcoba

$1,075

0 Alcoba **

$1,075

1 Alcoba

$1,128

% Ingreso 50% AMI

60% AMI

* ADA – Mobilidad ** ADA – Mobilidad/Discapacidad por ceguera/sordera

Maximo ingreso por hogar Tamaño del hogar

50% de ingreso mediano

60% de ingreso mediano

1 persona

37,750

45,300

2 personas

43,150

51,780

16 unidades disponibles para familias sin hogar a través de referencias directas

Are you looking for a job in the corrections field? Taking the Civil Service Exam is the first step in working toward a rewarding career as a Correction Officer or Correctional Program Officer in the DOC.

Key Dates: Application Opening Date: July 31, 2018

Application Deadline: August 28, 2018 Notices to Appear for Exam Emailed: October 5, 2018 Written Examination Date: October 20, 2018 Score Release Date: December 19, 2018

All late applications will cost an additional $50.00. Late filing deadline is September 11, 2018. Applications will not be received beyond this date.

Eligible List Established Date: January 19, 2019

Come join the Department of Correction’s diverse and inclusive workforce.

# de unidades

Tipo

Renta

30% de ingreso

$481

$530

% Ingreso 30% de AMI Referidos directos de Homestart http://homestart.org/bostonhsa

Aplicaciones disponibles desde el lunes 6 de agosto al lunes 27 de agosto del 2018

Lunes y martes 10am-2pm, miércoles 3pm-7pm & Sábado11 de agosto, 11am-3pm En persona at: 888 Washington St, Boston, MA 02111 Por teléfono: (781) 992-5320TTY: 711 Para solicitar un requerimiento por email: theunion@maloneyproperties.com Se aceptan aplicaciones en papel. Se incentiva a aplicación en línea a través de www.theunionboston.com Sesiones informativas: Lunes 13 de agosto 6:00 pm en 888 Washington Street, Boston, MA02111 Martes 14 de agosto 6:00 pm en100 West Dedham, Boston, MA 02116

Las aplicaciones deben ser entregadas en línea o matasellada a más tardar el 27 de agosto a las 4:00p.m. Los interesados deben entregar las aplicaciones en persona en los periodos listados anteriormente entregados en email a theunion@maloneyproperties.com o enviados por correo postal a Maloney Properties, Inc., 27 Mica Lane, Wellesley,MA02481, atención a: The Union Selección por lotería – Ingreso, Activos, Uso y se aplican restricciones de ocupación. Debe demostrar ingresos para poder pagar la renta, aplican ingresos mínimos. Aplican preferencias | Asistencia de traducción y acomodaciones razonables disponibles Para más información, acomodaciones razonables llame a Maloney Properties, Inc. al (781)-992-5320; US Relay 711 o email; theunion@maloneyproperties.com Equal Housing Opportunity

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 9 al 15 de Agosto, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS 345 Harrison 345 Harrison Ave, Boston MA BPDA Income Restricted Housing Lottery Units will be ready for move-in starting in early 2019!

345 Harrison 345 Harrison Ave, Boston MA BPDA Lotería de vivienda restringida por ingresos Las unidades estarán disponibles para mudanza a principios del 2019!

58 New BPDA Income Restricted Apartments For Rent

# of Units

Type

Rent*

Income Limit

Micro

$984*

Up to 70%

Studio

$1,094*

Up to 70%

16**

1BR

$1,277*

Up to 70%

14**

2BR

$1,459*

Up to 70%

2**

3BR

$1,642*

Up to 70%

58 New BPDA Alquiler de apartamentos con ingreso restringido

*Rent does not include any utilities except gas for water heating. Tenant will be responsible for paying electricity, water, sewer, cable and telephone. Heating and Cooking are electric, and Hot Water is gas heated (and paid by property). Parking is NOT included and will be approximately $375/month. **One 1BR and One 3BR are built out for persons with mobility impairments and One 1BR and One 2BR are built for persons with hearing impairments. The Maximum Income Limits for Households for the Moderate Income Units (70% AMI) is as follows: 1 Person-$52,850*; 2 Person-$60,400*; 3 Person-$67,950*; 4 Person-$75,450*; 5 Person-$81,500*; 6 Person-$87,550* *Income Limits subject to change when the BPDA publishes the annual Income Limits Minimum Incomes Apply unless the household already has a subsidy (section 8, VASH, MRVP) From August 16th to August 27th applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (345Harrison.BPDA@sebhousing.com). Applications may also be picked up at The South End Branch of the Boston Public Library (685 Tremont St, Boston) on Thurs August 16th (1 pm to 5 pm), Saturday August 18th (10 am to 2 pm), Monday August 20th (1 pm to 5 pm), Tuesday August 21st (4 pm to 8 pm), and Wed August 22nd (1 pm to 5 pm) If emailing, you will be sent a link to complete a request form. If calling, you MUST provide your mailing address even if you only want to be emailed an application (this is to satisfy BFHC compliance). Online Applications (link provided through request form) can be completed and submitted by Sept 4th, 2018. Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Sept 4th, 2018 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Sept 4th, 2018. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Sept 4th, 2018. The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Disabled households have preference for 4 units (2 units built out for persons with mobility impairments and 2 hearing-impaired). Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. 345 Harrison is a smoke free and pet friendly community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900

Renta*

Micro

$984*

Límite de Ingreso Hasta 70%

Estudio

$1,094*

Hasta 70%

16**

1 alcoba

$1,277*

Hasta 70%

14**

2 alcobas

$1,459*

Hasta 70%

2**

3 alcobas

$1,642*

Hasta 70%

*La renta no incluye los servicios menos el gas y calentadores de agua. El arrendatario se encargará de pagar la electricidad, el agua, el servicio de alcantarillado, el cable y los teléfonos. La calefacción y la cocina son eléctricas, el agua caliente es a gas (y pagado por la propiedad). El parqueadero NO está incluido y será aproximadamente de $375/mensuales. **Una habitación y uno de 3 habitaciones están construidos para personas con algún tipo de discapacidad y uno de una habitación y uno de 2 habitaciones son construidos para personas con discapacidades. Los límites máximos de ingresos para hogares de las unidades de ingresos moderados (70% AMI) es la siguiente: 1 Persona-$52,850*; 2 Personas-$60,400*; 3 Personas-$67,950*; 4 Persona-$75,450*; 5 Personas-$81,500*; 6 Personas-$87,550* *Los límites de ogres están sujetos a cambio cuando el BPDA publique la lista anual del límite de ingresos Ingreso mínimo aplica a menos que la cabeza del hogar tenga un subsidio (section 8, VASH, MRVP) Desde el 16 de agosto al 27 de agosto, las aplicaciones se pueden pedir por teléfono (617.782.6900) o por email (345Harrison.BPDA@sebhousing.com).Las aplicaciones se pueden recoger en The South End Branch de la Boston Public Library (685 Tremont St, Boston) el jueves 16 de agosto (1 pm a 5 pm), sábado 18 de agosto 10 am a 2 pm), Lunes 20 de agosto (1 pm a 5 pm), martes 21 de agosto (4 pm a 8 pm), y miércoles 22 de agosto (1 pm a 5 pm) Si envía un email se le enviará un enlace para llenar el formulario de aplicación.Si llama, usted debe proveer una dirección, aunque solo quiera recibir un email con la aplicación (esto es una satisfacción del BFHC compliance). Aplicaciones en línea (se proveerá un enlace a través de la aplicación) pueden completarse y se entreguen para el 4 de septiembre del 2018. Las aplicaciones completas pueden dejarse en la oficina SEB entre 10 AM y 4 PM el 4 de septiembre del 2018. La fecha límite para entregar las aplicaciones en línea en la oficina SEB es a las 4 pm el 4 de septiembre del 2018. Las aplicaciones terminadas pueden enviarse por correo postal a la oficina SEB pero debe estar matasellada para el 4 de septiembre del 2018. La oficina SEB está en 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Selección por sorteo.Ingreso, Activos, Uso y se aplican restricciones de ocupación. Límite de ingreso mínimo aplica Las unidades para discapacitados tienen preferencia para 4 unidades (2 unidades construidas para con discapacidades y dos con problemas de sordera). Preferencia para residentes de Boston Preferencia para hogares que ocupen una persona por cuarto 345 Harrison es libre de cigarrillo y acepta mascotas. Para más información o acomodación razonable para personas con discapacitados o personas que no hablen inglés llame al 617.782.6900

DND Oportunidad de alquiler asequible 27 Unidades

Sistemas $ de seguridad ! O D A L A T S N I con cámaras ¡ DESDE

950

# de unidades

Tipo

Precio

Estudio

$542 (HSA)

1 Alcoba*

$581 (CBH)

1 Alcoba**

$581 (CBH)

2 Alcobas

$697 (CBH)

2 Alcobas *

$697 (HSA)

3 Alcobas

$806 (HSA)

2 Alcobas

$1,163

34,890

3 Alcobas

$1,344

40,320

2 Alcobas

$1,396

41,880

3 Alcobas

$1,613

48,390

1 Alcoba

$1,277

38,310

2 Alcobas

$1,459

43,770

Evaluación y cotización GRATIS en su hogar o negocio Oferta por tiempo limitado

Tipo

Residencias en Fairmount Station • 11 Nott Street, Hyde Park, MA 02136

¡Proteja su familia y sus bienes!

¡Llame hoy mismo!

# de unidades

(508) 812-0121 Acceso directo a sus cámaras través de su teléfono, tableta o computadora desde cualquier parte del mundo!

EMETECH

CCTV SECURITY & HOME AUTOMATION *$950 Incluye: Sistema genérico de 2 Cámaras 720P-HD, DVR con disco de almacenamiento de 1TB. Configuración del sistema. Configuración de aplicación especial para el monitoreo desde su celular. 1 año de garantía en la instalación y 3 meses de servicio. 1 año de garantía total en partes con la casa manufactora. Precio no incluye impuestos. Precio especial disponible solo para residentes de Massachusetts. Algunas restricciones aplican. Oferta expira 31/12/18.

Min. Ingresos

Subvención basada en proyectos

% de ingresos 30% CBH y HSA Referencias Directas

50% 60% 70%

* ADA - Movilidad ** ADA - Movilidad / sensorial (impedimentos visuales y sordo / impedimentos auditivos) Los Límites Mínimos de Ingresos no se aplican a aquellos hogares con un comprobante de Sección 8 o asistencia similar. Ingreso Máximo por Tamaño del Hogar Tamaño del 30% de 50% del ingreso 60% de 70% de hogar ingreso medio medio ingreso medio ingreso medio 1 21,700 36,200 43,440 52,850 1

25,800

27,900

41,400

46,550

49,680

55,860

60,400

67,950

31,000

51,700

62,040

75,450

33,500

55,850

67,020

81,500

36,000

60,000

72,000

87,550

Aplicaciones disponibles desde el lunes 6 de agosto hasta el lunes 3 de septiembre de2018 Lunes y viernes de 10 a.m. a 2 p.m., martes de 4 p.m. a 8 p.m. y sábado de 10 a.m. a 2 p.m. En persona en: 39 Maple Street, Hyde Park, MA 02136 Por teléfono: (617) 364-4388 TTY: 711 Por correo electrónico a solicitud: RAFS@MaloneyProperties.com Sesiones informativas a realizarse en: Miércoles, 15 de agosto de 2018 a las 6:00 p.m. en Riley House, 39 Maple Street, Hyde Park 02136 y el lunes 20 de agosto de 2018 a las 6:00 p.m. en 1285 Commonwealth Avenue, Allston, MA 02134 Las solicitudes completadas deben enviarse a: Residences at Fairmount Station c/o Lease UP, 39 Maple Street, Hyde Park, MA 02136 En persona a más tardar a las 4:00 p.m. del lunes 3 de septiembre de 2018 o si se envió por correo con el matasellos del 3 de septiembre de 2018. Las aplicaciones en línea deben completarse antes del 3 de septiembre de 2018. Orden de la lista de espera determinada por Lotería - Se aplican restricciones de ingreso, activos, uso y ocupación. Debe ser capaz de demostrar la capacidad de pagar el alquiler, pueden aplicarse mínimos de ingresos. Preferencias para: 19 unidades - Residente de Boston | Hogares con al menos una persona por habitación Adaptaciones razonables hechas Para obtener más información, llame a Maloney Properties, Inc. al (617) 364-4388 Para adaptaciones razonables, llame al (617) 364-4388 o envíe un correo electrónico; mbaldwin@ maloneyproperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 9 al 15 de Agosto, 2018