El Mundo Boston | Newspaper | August 16, 2018

¡EL DÍA FAMILIAR MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!

DOMINGO

26

AGOSTO

@ FENWAY PARK

TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM

SALSA

ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto MERENGUE

s...

Reciclemo

N

E

W

S

P

A

P

E

R

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2390 | Del 16 al 22 de Agosto, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Espectacular Carnaval Salvadoreño

PAG. 24

CARNAVAL » EN SUFFOLK DOWNS ROMPEN RÉCORD DE ASISTENCIA MOSTRANDO LO QUE ES LA CULTURA SALVADOREÑA

➤ Este fin de semana

PAG. 35

➤ Evandro Carlvalho

Candidato a Fiscal de Suffolk County Recibe apoyo de Sánchez y Arroyo ➤ Sábado 18 de Agosto en Suffolk Downs

➤ Suplemento especial

¡Viva el Perú

Milenario!

PAG. 31

PAGS. 13-28

PAG. 11

¡VIVA EL PERU! Auspiciado por

ECIAL SUPLEMENTJuevesO ESP 16 de Agosto, 2018

COPEA

ión Histórica celebrac o

del Perú Milenari

Es la séptima do. maravilla del mun

Machu Picchu

imponente

sy Ahora servimos vino

e cervezas nacionales

importada ¡Sólo en

Lynn!

¡EL DÍA FAMILIAR MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!

DOMINGO

26

AGOSTO

@ FENWAY PARK

SALSA

ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto MERENGUE

TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM

s...

Reciclemo

L

A

W

R

E

N

C

E

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2390 | Del 16 al 22 de Agosto, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

“Lawrence es la

mejor ciudad

de los Estados Unidos” Diputado del Distrito 16 de los Caballeros de Colón a nivel de Massachusetts afirma que Lawrence hizo realidad sus sueños de que sus tres hijos sean profesionales.

¡VIVA LAWRENCE! » JOSÉ GENAO SALIÓ DE REPÚBLICA DOMINICANA BUSCANDO UN MEJOR FUTURO PARA SU FAMILIA

➤ Entrevista Exclusiva

Dominicano

Carlos Febles

Gana audiencia en Lawrence

PAG. 30

PAG. 30

Entrenador clave de los Boston Red Sox PAG. 32

PAG. 30

Marcos Devers endosa De lunes a viernes, de 7:00 a 11:00 de la noche por la Power 800.

a Juana Matías

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

LOCALES

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

chistes

La columna de Cala

de la semana...

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

Inteligencia artificial:

asombro y temor

L

as noticias sobre el avance de la inteligencia artificial (IA) asombran y atemorizan casi por igual. Solo hay que revisar los periódicos y portales de internet para verificar el creciente impacto de sus aplicaciones y la cascada de reacciones que genera cada adelanto.

La semana pasada, el proyecto OpenAI Five, basado en la IA, venció por primera vez a jugadores expertos del famoso videojuego Dota 2. En Reino Unido, una compañía logró que la AI aprendiera a manejar un automóvil en veinte minutos, tras las enseñanzas de un profesor.

Mientras tanto, en España, la Universidad Politécnica de Valencia revelaba un sistema de AI capaz de estimar el “nivel de curiosidad” de los turistas y proponer “recomendaciones personalizadas” de nuevos destinos. Este último aporte, sin dudas, sería de gran utilidad para nuestros eventos en los lugares más exóticos e inspiradores del mundo, con la vista puesta en Bali, Egipto y Marruecos como

próximos pasos.

Sin embargo, no todos son elogios en el imparable desarrollo de la inteligencia artificial.

Incluso el genial profesor Stephen Hawking dijo hace unos años que su perfeccionamiento podría significar “el fin de la raza humana”. En el mismo sentido, hoy millones de personas creen que los robots le quitarán sus empleos, lo que supuestamente les condenaría a vivir peor.

Las nuevas tecnologías, como ya se sabe, no son ni buenas ni malas. Entender el mundo en el que nos movemos y garantizar unas normas éticas básicas, resultan tareas fundamentales para conjurar cualquier desviación que atente contra el propio ser humano. Pero, mientras nos preparamos, no caben dilaciones para un futuro que ya está aquí.

Frente a la pérdida indetenible de empleos, no hay espacio para el pánico, sino para la anticipación. Hay cientos de nuevos perfiles y profesiones, surgidos al calor del avance tecnológico, que esperan por su incorporación a los planes universitarios. ¿Vamos bien en ese camino?

Automatización e inteligencia

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

artificial son dos retos, pero también dos oportunidades. Ante la probabilidad de que nuestra jornada laboral se reduzca a la mitad, empresas, gobiernos, organismos internacionales —y todos nosotros— debemos enfocarnos en reconducir los drásticos cambios que vienen.

Educación, seguridad social, ocio y turismo, y muchos más sectores, tendrán que adaptarse a nuevas formas de organización si pretendemos que la impronta tecnológica genere progreso y no caos.

Jack Welch, el empresario que reinventó la compañía General Electric, sentenció una gran verdad sobre el impacto tecnológico: “Cambia antes de que tengas que hacerlo”. ¿Cómo vamos en ello?

YOUR FUTURE IS OUR FOCUS

ENROLL FOR FALL CLASSES NOW! CLASSES START: WEDNESDAY, SEPTEMBER 5TH VISIT: WWW.RCC.MASS.EDU/FALL18 OR CALL: 857-701-1200

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Jaimito le había prometido a su hija un viaje en avioneta como regalo de cumpleanños.

Van al aeropuerto y le preguntan al piloto cuando cobra por un paseo de una hora.

-300 Euros.

-Uf, eso es mucho dinero y si solo es media hora?

-150 Euros.

-Joder, ¿no tiene nada mas barato?

-Pues mire, podemos hacer un trato. Si usted se sube a la avioneta y es capaz de estar callado durante todo el vuelo, no le cobro nada.

Trato hecho. Se suben los tres y el piloto empieza a hacer malabares, caidas en picada, el avión boca arriba, boca abajo... y Jaimito mudo. Por fin se cansa el piloto y aterriza.

-Oiga, me tiene usted asombrado. Mire que hice cosas peligrosas con la avioneta y usted no pronuncio ni una palabra!

-Si quiere que le diga la verdad, estuve a punto de gritar cuando se cayó la niña...

Get a head start by applying online, today! www.rcc.mass.edu/el18

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

PUBLICIDAD

EN VIVO

5PM 6PM Y 11PM

GRACE GOMEZ

JOSÉ RIVERA ADROVET

3

4

BREVES

HuracánMaríadejó

más muertos en la Isla

E

l gobierno de Puerto Rico ha admitido en silencio que el número de víctimas mortales del huracán María -un tema de gran controversia- puede ser mucho mayor que su estimación oficial de 64 víctimas fatales. En un informe al Congreso dice que los documentos muestran que 1.427 muertes más ocurrieron en los cuatro meses posteriores a la tormenta, más allá de las cifras usuales, en comparación con las

Policía alerta por robo de vehículos

L

a policía ha alertado a la comunidad sobre una serie de robos perpetrados por una pandilla en diferentes ciudades de Massachusetts como Wellesley, Wayland y Westboro. Según el reporte, los sospechosos buscan automóviles estacionados en las afueras de los gimnasios y clubes de personas pudientes.

La supuesta misión de los

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

muertes ocurridas en los cuatro años anteriores.

La cifra de 1.427 también apareció en un borrador del informe “Transformación e innovación en el despertar de la devastación” que fue publicado y abierto para comentario público el 9 de julio. El número fue primero “revelado” por el gobierno de Puerto Rico, según el informe final, el 13 de junio, un día después de que un juez obligara a los funcionarios a publicar los registros de defunción que CNN y el Centro de Periodismo Investigativo en Puerto Rico habían demandado hacer públicos. criminales es robar los objetos valiosos que dejan muchos dentro de sus vehículos, por eso advierten a las personas a no dejar ningún artículo de valor, mientras logran desmantelar a la banda.

➤ Este sábado 18 de agosto en Suffolk Downs

Celebran Festival del Día del

Salvadoreño en Boston E

l Festival del Día del Salvadoreño hay un espacio designado para Americano de Boston el dúo Pescozada y Sanchez festejará siete años ambos artistas exclusivos del de celebrar la cultura festival junto con otros artistas” artistas”, salvadoreña en Nueva dijo Mirma Monterrosa, El Festival del Día del on Presidenta de la fundación que Inglaterra gracias a la Salvadoreño Americano Bost sto ago de 18 ado Sáb organización New England es la auspiciadora del evento.

11am -8pm Salvadoran-American El costo por la entrada ns Dow Suffolk Foundation Inc.. El Festival es de $10 en preventa. Para 525 William F McClelland se realizará este sábado 18 East Boston más información llame de agosto, desde las 11 de Info: 617-312-7827 al 617-650-7187 o en el la mañana hasta las 8 de la Facebook Festival Dia del noche, en Suffolk Downs, en Salvadoreño Nueva Inglaterra.

East Boston.

Directamente desde El Salvador vienen a animar el famoso payaso Cocolito, Salvador Alas "La Choly" con todo su humor y personajes. Estarán por primera vez en Boston *Debíl* Estar & Fat Lui de Pescozada y para cerrar un invitado que viaja desde México La Luz Roja de San Marcos de Edison Molina.

"Vamos a iniciar con el segmento Cipotios Town desde las 11am, invitamos a todos los niños a inscribirse en este concurso de karaoke, los primeros lugares recibirán premios en efectivo, también tendrán la coronación de la Srta. Festival 2018. Además la producción del show de Netflix "Follow This" que pronto saldrá al aire con 20 episodios, van a estar grabando nuestro evento para incorporarlos a uno de sus episodios, y esto es fantástico porque la idea es presentar un lado diferente de la comunidad salvadoreña. En el documental

¿Dón de?

Vea nuestro anuncio en la página 31

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE EL ESPECIAL DE ESTA SEMANA!

$100

DE DESCUENTO

CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA

Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastía puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos. Procedimiento con anestesia local y sin dolor!

508-879-2222

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

UMASS Boston y Latina Center Maria unen esfuerzos “

`Educándonos vamos a superarnos, dejar de limpiar baños y ganar mejores sueldos”, dice organizadora del primer curso y entrenamiento de Desarrollo Profesional Continuo en español.

Por primera vez UMASS Boston a través de Latino Studies Program y Latina Center María unen esfuerzos para organizar el “Instituto Internacional de Negocios, Educación y Emprendimiento” que le permitirá a los latinos que no hablan o no dominan bien el inglés participar en el primer curso y entrenamiento de Desarrollo Profesional Continuo en español.

“Este es el primer evento académico en español en el que los participantes obtendrán conocimientos de vanguardia en diferentes temas con destacados profesionales de diferentes universidades y obtendrán un Certificado de las tres organizaciones, que les servirán para enriquecer su Hoja de Vida”, dice Magalie Torres-Row, fundadora del Latina Center María.

“Creemos que la educación es la llave que permite mejorar el salario de los Latinos en este país, sin embargo, gran parte de la comunidad latina se ve privada de cursos y entrenamientos por no dominar el idioma inglés”, anota.

Con este evento educativo se realizará la ‘EXPO INTERNACIONAL DE EMPRENDEDORES y la FERIA DE RECURSOS”, un evento comercial y de recursos comunitarios, que le permitirá a los participantes ser parte de una Red de Emprendedoras de varios países latinos, mostrar sus productos y servicios al mundo; así como conocer los recursos con que se cuenta en nuestra comunidad.

Algo más..

Los dos eventos se realizaran el jueves 16 y viernes 17 de agosto del presente año, el primero del Instituto será de 9:00am a 3:00pm (incluye almuerzo) y la EXPO de 3:30 a 5:00pm, en UMASS Boston, 100 William T. Morrisey Blvd. Boston (Edificio McCormack.

Tercer piso).

El costo será de 80 dólares (Instituto, Expo, Certificado, dos Almuerzos y Cena).

Pueden registrarse en la pagina de Facebook “Latina Center Maria”, “Get tickets” o en la puerta el día del evento.

LOCALES

5

6

INMIGRACION

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

¿Hasta cuándo van a seguir separando familias?

Informe especial de II partes ➤ Crece rechazo a política migratoria del presidente Trump

“Separación de familias

es cruel e inhumana” Por Máximo Torres

C

ada día es mayor la ola de indignación y rechazo a la política “cruel e inhumana” del presidente Trump de seguir separando familias en la frontera. “La política de crueldad no tiene límites y ya son muchas las familias afectadas. ¿Cómo pueden dormir tranquilos separando niños de sus padres?

Pero las voces de “basta ya de esta política primitiva, cruel e inhumana” se escuchan cada vez con más fuerza”, según dice Frank Ramírez, director ejecutivo de The East Boston Ecumenical Community Council (EBECC), una organización que brinda ayuda a las familias inmigrantes.

Ramírez habla sin pelos en la lengua de la política despiadada de la administración Trump y se pregunta ¿Cuántos padres ya han sido deportados dejando a sus niños

abandonados? “Es inhumano, cruel lo que están haciendo”, subraya.

Sin embargo, voceros del gobierno alegan que los 711 niños que aún tienen en custodia no han sido entregados a sus padres porque se han rehusado a la reunificación.

“Eso es lo que dicen, pero la verdad es que más de 400 padres y madres de familia ya habrían sido deportados, hasta hoy funcionarios no saben el paradero de los padres. En otros casos, las familias no han sido reunificadas porque los atacan con condenas penales por supuestos antecedentes.

Lo

“Basta ya de esta política primitiva, cruel e inhumana” ¿Cuántos padres ya han sido deportados dejando a sus niños abandonados?

Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC, habla de la falta de compasión de la administración Trump

increíble es que el Gobierno de Trump sostiene que ha actuado correctamente para ‘proteger’ la seguridad de los niños y obedecer una orden del juez”, enfatiza Ramírez.

Fin a la separación de familias

Un juez federal en California ordenó parar las separaciones de familia e iniciar su reunificación.

La orden judicial requiere específicamente a funcionarios federales suspender la detención de los padres y de sus hijos menores de edad, y reunificar a todos los padres con sus hijos que están bajo la edad de 5 años dentro de un lapso de 14 días, especificando que la reunificación de todos los padres deberá hacerse dentro de 30 días, pero nada de eso se ha hecho.

“Por el contrario continúa la política de crueldad de la administración de Trump en contra de las familias indocumentadas que su único delito es buscar refugio. Pero la falta de compasión para las familias que abandonan la violencia y las condiciones de extrema pobreza sigue su marcha bajo esta

administración”, anota Ramírez.

Niños llorando

“Sólo basta escuchar el audio grabado en el que se puede oír a los niños llorando y sollozando por sus padres, pero el presidente no se conmueve y sigue desafiante con su política racista de inmigración”, dice el activista.

La grabación fue hecha por los medios investigativos de comunicación ProPública dentro de una

instalación de protección de aduanas y fronteras de Estados Unidos. “Pareciera que la insensibilidad ha penetrado en los mismos agentes porque uno de ellos hace unos días se mofó de una niña que lloraba desconsoladamente diciendo ‘aquí tenemos una orquesta, sólo falta el director, es increíble”, refiere Ramírez.

Organizaciones ignoradas

Las críticas, las llamadas de atención de los diferentes sectores, incluso de su esposa y de sus dos hijas que ha rechazado la separación de familias, no son escuchadas. “Hasta las organizaciones internacionales están siendo ignoradas por la administración Trump”.

(En nuestra II parte “Tolerancia cero”, es inaceptable).

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

DOMINGO

AGOSTO @

26

FENWAY PARK • 11AM

¡PARA TODA LA FAMILIA! Espectáculo de

LUCHA LIBRE PROFESIONAL

Visite más extendida

área para niños:

$10

o l ó S

KidsZONE ZONE TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM

& LUGARES DE COSTUMBRE

MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 X247 Presented by:

Sponsored by:

Media Partners:

8

LOCALES

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

Retrasos para hacerse Sabor y Cultura en Ciudadano generan malestar

➤ Sheila del Bosque:

Restaurante Old Havana

Es una brillante flautista cubana con una gran trayectoria internacional.

R

ecientemente en el conocido restaurante Old Havana, en el 349 de la Calle Centre en Jamaica Plain, se

llevó a cabo una velada de música clásica y popular que tuvo como invitada a Sheila del Bosque, una brillante flautista reconocida en Cuba y en el mundo por su gran trayectoria internacional.

Sheila deleitó a los asistentes con una muestra, solo una muestra, de lo que será su próxima gran actuación en los salones del American Legion en la ciudad de Newton, cerca de Watertown Square.

Allí Sheila se lucirá junto a su banda completa con músicos de Berklee, interpretando ritmos de Bachata, Charanga, Salsa y música bailable tipo Casino, muy popular en Cuba y en Miami.

Todo lo recaudado después de cubrir los gastos será para beneficio de Sheila quien como estudiante becada a veces carece de suficientes recursos.

“Aparte de divertirse y bailar en grande en este gran espectáculo, estarremos cooperando con una buena causa”, expresó Eduardo Vasallo padre, quien desinteresadamente, acordándose de sus viejos tiempos, funge como promotor y coordinador de este evento del cual mucho se hablará.

En una próxima edición publicaremos un perfil más amplio de Sheila del Bosque.

Boletos a la venta en los restaurantes: El Oriental de Cuba • La Havana Vieja

C

ada vez es mayor el tiempo de espera para hacerse ciudadano y el malestar entre los solicitantes aumenta. “Yo llevo más de un año de haber solicitado la ciudadanía, he tenido dos entrevistas, en la última me dijeron que en una semana me enviaban una carta con la fecha para juramentar y han pasado tres meses y nada”, dice uno de los solicitantes que pide no publicar su nombre para evitar represalias del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés).

Las diferentes organizaciones comunitarias como EBECC de East Boston han recibido multiples quejas de inmigrantes de diferentes países que buscan hacerse ciudadano y enfrentan diversos problemas que originan el retraso en el proceso.

“Es preocupante lo que está pasando porque es inexplicable tanto retraso, antes la espera no pasaba de seis meses, ahora

hay casos que tienen más de un año como es el caso de Juan por llamarlo de esa manera”, dice Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC. Las propias cifras de USCIS reflejan un aumento constante de casos “pendientes“, es decir que aún no se han resuelto, por los prolongados procesos de investigación.

Es el caso de Juan que en el 2011 fue arrestado recién operado de los riñones bajo la acusación de tocar a una menor de edad. Estuvo recluido más de dos meses recibiendo, según dice, “un trato inhumano, allí estuve en una celda al borde

de la muerte con una infección casi generalizada, pero a nadie le importó”.

El Juez le impuso una fianza de 100,000 dólares para salir en libertad condiconal, pero con la mediación de un abogado lo bajó a 25,000. Sus familiares tuvieron que tocar puertas para reunir el dinero.

Juan está libre de toda acusación desde el 2014, su caso ya ha sido resuelto y, según apunta, “a nadie le importa si hubo injusticia y violación a mis derechos humanos”.

Ahora para viajar o desplazarse a cualquier lugar tiene que llevar los documentos de la Corte de Salem y de la Policía de Lynn. “Cuando he viajado he tenido que presentar una y otra vez los documentos al oficial de inmigración. Son muchos los problemas que tengo que enfrentar por un caso que ya pasó, pero que aparece en mi récord criminal. NO hay derecho que por esa u otras razones estén retrasando mi ciudadanía”.

➤ Vicecanciller dominicano en Boston

Juramenta a miembros del Instituto

del Dominicano en el Exterior

Belkys Pepín, reconocida dirigente política del PRD, presidirá ese nuevo organismo que tendrá como objetivo promover los programas sociales del gobierno y desarrollar proyectos y acciones que afirmen la defensa de los derechos de los dominicanos en el exterior.

E

l vicecanciller dominicano, doctor Carlos Gabriel García, tomó juramento a los miembros del Instituto del Dominicano en el Exterior (INDEX) para Nueva Inglaterra en una ceremonia que se celebró en las instalaciones del Consulado en Boston en respuesta a una promesa que hizo el presidente Danilo Medina a la comunidad dominicana en las pasadas elecciones. “Hoy estamos haciendo realidad el Instituto en Boston y

honrando el compromiso que hizo el presidente”, dijo García.

“El Instituto es un organismo que le pertenece a los dominicanos”, añadió el alto funcionario del gobierno. “Porque entre sus objetivos está promover los programas sociales del gobierno y desarrollar proyectos y acciones que afirmen la defensa de los derechos de los dominicanos en el exterior”.

Belkys Pepín, reconocida dirigente del Partido

9

LOCALES

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

Revolucionario Dominicano en Nueva Inglaterra, tendrá a su cargo la dirección del Instituto con un equipo de nueve miembros que, según dijo García, fueron seleccionados por su vocación de servicio y por su entrega a la comunidad.

Entre ellos figuran Franklin Miguel Francisco, Francisco José Cruz Marcelino, Manuel Emilio Ramírez, Doris Margarita Mejía, Ysolina Mercedes Pepín Cruz, Vicente García Santos, Luis

Mariano Matos Méndez, Henry Samuel Nuñez y Asdrovel Antonio Tejada Acevedo.

“Este Instituto forma parte de la ley orgánica del Ministerio de Relaciones Exteriores y sus reglamentos dejan claramente establecida la labor que van a desempeñar en favor de la comunidad dominicana en el exterior. Fundamentalmente pasan a formar parte de manera

oficial y tienen la responsabilidad de promover las políticas sociales del gobierno”, dijo García.

“Nosotros no podemos fallar a la confianza que ha depositado el presidente y el Canciller Miguel Vargas Maldonado en cada uno de ustedes”, anotó el también director ejecutivo del INDEX. En la ceremonia estuvieron presentes la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Almonte, y los vicecónsules Claudio Pérez, Milciades Figuereo y Patricio Hernández.

Entre los programas sociales que tendrán que promover entre los domiicanos que residen en Boston y en otras ciudades de Massachusetts y de Nueva Inglaterra figuran Senasa (Seguro Nacional de Salud), el Proyecto de vivienda Juan Bosh, las becas que se dan a favor de los hijos de los dominicanos que estudian en diversas universidades de Massachusetts, entre otros. También buscará mejorar la calidad de vida de los dominicanos, fortalecer sus vínculos con el país y fomentar la cultura.

➥ Con el Vicecanciller Carlos Gabriel, la Cónsul Carmen Almonte y los Vicecónsules Patricio Hernández, Miciades Figuereo y Claudio Pérez.

New degrees. New possibilities.

Earn your Bachelor of Science at Cambridge College.

Finance

Criminal Justice

Learn what you need to get an edge in a competitive field.

Prepare yourself for a career in law enforcement.

Marketing and Sales

Human Services Management

Get ready to take on a high-demand career with practical experience.

Gain the knowledge and skills employers are looking for.

1.800.829.4723 CambridgeCollege.edu

10

LOCALES

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

➤ Carnaval Salvadoreño

Rompió récord de asistencia Ni la lluvia paró a los salvadoreños que coparon el Suffolk Downs en East Boston para disfrutar de un día pleno de alegría con La Máquina que puso a bailar al público y el romántico de américa Alvaro Torres.

S

uper evento. El Carnaval Salvadoreño de Boston rompió expectativas con un récord de asistencia. El Suffolk Downs, uno de los emblemáticos lugares de Boston, fue escenario de este evento anual que reúne a miles de salvadoreños y de otras partes de Latinoamérica.

La comunidad disfrutó en grande con artistas locales, con La Máquina que vino de El Salvador y con el romántico de América Alvaro Torres. La lluvia no hizo

correr a nadie y la gente participó de uno de los más grandes carnavales salvadoreños en Boston.

Con Tony Portillo, un reconocido empresario salvadoreño como su principal organizador, el Carnaval celebró su quinto aniversario reuniendo a más de 10,000 personas en un día en el que las condiciones del tiempo no ayudaban, pero al público no le importó celebrando

➥ La familia Ortez de Pollo Royal disfrutando del Carnaval Salvadoreno 2018.

➥ Alvaro Torres encantó.

su cultura y sus tradiciones guanacas y las Fiestas Agostinas.

La gente disfrutó en grande y las autoridades se sintieron satisfechas por el ejemplar comportamiento de los

salvadoreños.

En nuestra próxima edición un amplio despliegue con fotos y detalles y una entrevista al principal organizador Tony Portillo.

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

11

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

➤ Candidato a Fiscal de Suffolk County

Carvalho recibe apoyo

la primera vez que me llevavan a un nuevo país. Soy un inmigrante, sé por lo que tienen que pasar las familias inmigrantes y siempre he apoyado y apoyaré a los inmigrantes”, puntualiza Evandro.

Partidarios de Evandro aseguran que como actual representante Estatal y ex asistente del Fiscal Distrital, Evandro ha demostrado que tiene experiencia para ser Fiscal del Distrito.

Uno de sus partidarios es el representante Jeffrey Sánchez quien trabajó con Evandro en la Casa Estatal. “Estoy orgulloso de darle mi apoyo a Evandro para el cargo de Fiscal del Distrito”.

“Al trabajar con Evandro pude ver su comprensión y pasión por los asuntos relacionados con la justicia criminal. Necesitamos un Fiscal Distrital que haga que la oficina sea algo más justo,

responsable y transparente ante las personas. Evandro será ese Fiscal Distrital.”

Algo más..

Evandro Carlvalho sirve actualmente como representante Estatal. Se graduó de las Escuelas Públicas de Boston. Tiene una licenciatura de la Universidad de Massachusetts Amherst y un título en Leyes de la Howard University. Vive en Dorchester con su esposa e hija.

Las elecciones para el Fiscal Distrital del Condado de Suffolk serán el martes 4 de septiembre. Los residentes de Boston, Chelsea, Revere y Winthrop serán los que voten para estas elecciones.

de Arroyo y Sánchez E

n la contienda electoral para el cargo como Fiscal del Distrito del condado de Suffolk hay cinco candidatos pero Evandro Carvalho ha sido el único en recibir apoyo de parte de prominentes funcionarios públicos latinos.

En un evento reciente en el restaurante Doña Habana en Roxbury, el Registrador de Testamentos y Asuntos

de Familia, Felix D. Arroyo y el representante Estatal Jeffrey Sánchez respaldaron la candidatura de Evandro como Fiscal del Distrito.

“Evandro siempre ha demostrado su apoyo por la comunidad inmigrante y latina durante varios años. Como representante Estatal siempre ha estado para nosotros y como nuestro próximo Fiscal del Distrito

estoy seguro que continuará siendo un amigo y un aliado de la comunidad latina”, dijo Felix D Arroyo.

Evandro emigró a los Estados Unidos cuando tenía 15 años.

Su madre fue una luchadora que trabajó fuerte como trabajadora de limpieza para poder sostener a su familia.

“Cuando me mudé para Dorchester no hablaba inglés era

BUSCAMOS CONTRATISTAS

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año.

No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra).

Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!!

Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

¿Necesita un abogado?

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

Cuando Estés Listo Para Comprar, Estaremos Listos Para Ayudarte.

Tanto si eres un principiante en el proceso de compra de una vivienda o un propietario experto, Bank of Canton te ofrece programas de créditos hipotecarios asequibles y precalificaciones gratuitas que se adaptan a tu situación particular.

Llámanos hoy mismo al 888-828-1690 para saber más sobre las opciones de financiamiento de bajo costo que Bank of Canton tiene para ofrecerte.

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

Todos los préstamos están sujetos a aprobación.

Member FDIC. Member DIF. NMLS #408169.

888.828.1690 www.ibankcanton.com

12

ESPECTACULOS

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

Todo listo para MTV Video Music Award Cardi B está entre los más nominadas por video, canción y artista del año.

Por Maria Vasallo

C

on las nominaciones para su espectáculo anual – los muy anticipados MTV Video Music Awards, ya quedó todo listo para esta importante ceremonia de entrega de premios que se celebrará el lunes 20 de agosto desde Radio City Music Hall.

La nueva mamá y la nueva rapera que recientemente ha explotado, Cardi B, es la más nominada por Video, Canción y Artista del año, así también como Mejor Artista Nuevo y Mejor Colaboración por su participación en la canción “Finesse” de Bruno Mars.

Los famosos Carters (Beyoncé y su esposo JAY-Z) la

sigen con ocho nominaciones.

En la categoría de Mejor Música Latina, están nominados Daddy Yankee por “Dura,” J. Balvin y Willy William por “Mi Gente,” Jennifer López con DJ Khaled y Cardi B por su colaboración “Dinero”, Luis Fonsi con Demi Lovato por “Échame La Culpa”, Maluma dos veces por “Felices los 4” y por su colaboración con Shakira en “Chantaje”.

El tiempo de votación para el público se mantuvo abierto hasta el 10 agosto.

Los fans pudieron votar por sus artistas favoritos en 8 categorías a través del website.Aquí están todas las nominacines para los MTV VMA’s de 2018: www.mtv. com/vma

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología!

Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

29

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Marte ronda tu signo esta semana las relaciones amorosas se vuelven más intensa y apasionadas. Aquellos que están solteros tendrán un período de citas amorosas.

Géminis

Saturno el planeta de la creatividad, sabiduría y entendimiento te colocará esta semana en tu mayor grado de creatividad. Esto mejorará tu desempeño en todos los aspectos, te sentirás más conforme contigo.

Cáncer

Estás encerrado en la sombra Neptuno, que durante esta semana entra en tu caso número 7, esto puede perjudicar sustanciosamente tu relación de pareja y la comunicación se verá alterada.

Leo

Neptuno tu planeta regente entra en tu signo esta semana. Algo de confusión parece depararte este misterioso planeta. Tendrás dudas acerca de unos documentos importantes que deberás revisar y firmar.

Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio

Todo lo que se siembra tiene su cosecha y en tu caso por fin te ha tocado recibirlas. Los logros esta semana estarán presentes. Luego de tantos esfuerzos por fin conseguiste eso que tanto deseaste.

La dupla de Saturno y un Neptuno durante esta semana hará que las cosas se vean más difíciles. Sin embargo, el esfuerzo y trabajar duro siempre te será útil para avanzar en lo que deseas.

Neptuno depara inconvenientes de pareja tendrás problemas con tu comunicación y las tensiones se agudiza sobre todo lo que tiene que ver con la relación amorosa. Dialogar es la manera de resolverlos.

Cuidado con una situación engañosa aparecerá alguien que querrá ayudarte a conseguir tus objetivos financieros. Virgo no te dejes engañar deberá estar seguro si esa persona es la correcta.

Neptuno y la salida de Mercurio influyen en un aspecto de la comunicación con los demás que puede poner en juego una serie de trabas para conseguir lo que deseas.

Neptuno parece opacar tu visión acerca de las cosas. Tienes que reflexionar más acerca de los aspectos de tu vida, sobre todo lo referente al amor.

Acuario

Saturno y Neptuno se conjugan en tu signo para acompañarte.

Sentirás que tendrás a alguien que te guiará por un camino que no imaginabas. Un proyecto laboral tendrá su finalización.

Picis

Tendrá suna persona que quizás te presione con algunos aspectos y querrá controlar cuándo y cómo lo hace. Sin embargo, será quien se ayude a tomar la iniciativa.

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

¡VivaLAWRENCE !

30

“Lawrence es la mejor ciudad

de los Estados Unidos” Con casi 20 años viviendo en Lawrence y toda una vida entregado a la iglesia y a su trabajo en la construcción, José Genao que salió de República Dominicana buscando un mejor futuro para su familia siente que esta ciudad le abrió las puertas a la prosperidad y le permitió lograr sus sueños de que sus tres hijos sean profesionales.

Por Máximo Torres

S

ueños reales. “Lawrence es la mejor ciudad de los Estados Unidos para vivir porque yo emigré de República Dominicana en el año 1989 con un sueño y lo logré, mis tres hijos se hicieron profesionales y son un orgullo para mi familia y para toda la comunidad latina”, dice José Genao, uno de los 52 Diputados Distritales de los Caballeros de Colón, una organización católica sin fines de lucro que brinda ayuda a las familias de bajos recursos. “Yo me siento orgulloso de mis hijos porque salieron de esta ciudad profesionales. Ahora en todos lados se cuecen habas, hay gente que habla mal de las ciudades, pero mis hijos surgieron de Lawrence”.

“Lawrence me fascina como ciudad y no me pienso ir, quizás

cuando me muera, pero esta es la ciudad eterna a la que agradezco mucho”, anota Genao que no oculta su admiración por sus hijos que, según dice, se graduaron con honores.

Su hija Karletty es politóloga y estuvo en las campañas del ex presidente Obama y del Senador Kerry, Karen es licenciada en administración de negocios y Carlos José es ingeniero. Los tres ya están casados y “nos han dado 8 nietos que con mi esposa Carmen Guerra son nuestra adoración”, refiere.

Con Marcos Devers

Con 67 años de edad, Genao está en plena actividad. Su vida es la Iglesia, su familia y su trabajo en construcción en la empresa del ingeniero Marcos Devers, ahora candidato a Representante estatal. “Devers es un excelente ser humano y muy entregado a su

MARCOS DEVERS CANDIDATO A REPRESENTANTE ESTATAL

comunidad, quiere lo mejor para Lawrence”, dice.

Nacido en La Vega, la ciudad más carnavalesca del país, Genao cuenta que sus padres le dieron todo el amor y le enseñaron los valores cristianos y el amor a Dios. En su ciudad fue bombero y llegó a ocupar el cargo de Teniente Coronel. Comenzó trabajando como bombero industrial y luego lo incoporaron al cuerpo de bomberos de La Vega, una de las 32 provincias de la República Dominicana.

En el año 1989 su esposa decidió emigrar a los Estados Unidos con sus tres hijos y “yo la seguí a los dos meses”, recuerda. Con su familia estuvo apenas dos meses viviendo en Nueva York para luego mudarse a Lawrence y “de aquí no me mueve nadie”.

DISTRITO 16

14 de agosto, 2018

COMUNICADO En los últimos meses, el público y yo hemos tenido la oportunidad de observar y evaluar las posturas y agendas de los diversos candidatos que se postulan para el Congreso de los Estados Unidos en las próximas elecciones. La visión de Juana, su posición progresista y esperanzadora de los problemas y necesidades de nuestra comunidad, y su voluntad de examinar los problemas y escuchar atentamente las preguntas y preocupaciones del público, la diferencian de los demás candidatos.

En consecuencia, estoy orgullosamente respaldando a Juana Matias para el Congreso de los Estados Unidos. El 4 de septiembre, los ciudadanos deben elegir entre un liderazgo definido por una agenda inclusiva y justa que represente a todas las personas por igual o una agenda que no tome en cuenta a la mayoría que lucha por hacer realidad el Sueño Americano.

Por eso escribo hoy para expresar mi apoyo a su campaña en las próximas elecciones y para transmitir a otros las palabras sobre el valor de sus políticas y capacidades. Esperemos todo por su éxito.

EL 4 DE SEPTIEMBRE, EXHORTO A TODOS A VOTAR POR JUANA MATIAS COMO NUESTRA PRÓXIMA CONGRESISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS. Sinceramente,

Marcos Devers Pagado por y para el Comité Para Elegir a Marcos Devers 16 Woodland Street, Lawrence, MA 01841 • 978-804-7588 • MarcosDevers.org Ansia M. Galva, Treasurer

Genao señala que cuando recién emigró hizo el intento de pertenecer al cuerpo de bomberos, pero “el idioma no nos ayudó mucho, es difícil”.

De allí se dedicó a trabajar para sacar adelante a sus hijos “con la fe en Dios por delante”.

Se involucró en la Iglesia Corpus Christi y luego en los Caballeros de Colón Comenzó como lector para orientar a los demás hermanos. Estuvo en el grupo unos tres años hasta que lo ascendieron a Diputado del Distrito 16 del estado de Massachusetts.

230 mil José Genao

Cuando se hizo ciudadano de los Estados Unidos quedó

Massachusetts Del 16 al 22 de Agosto, 2018 sorprendido al saber que habían 230 mil José Genao, “no es fácil, por lo que yo le pedí a las autoridades de inmigración que me pusieran en mi ciudadanía todos mis nombres y apellidos de acuerdo a mi pasaporte dominicano para evitar confusiones. Yo aparezco en mi ciudadanía como José Angel Nicolás Genao Mercedes. Con todos mis nombres puestos no hay manera de confundirse”, dice.

Genao por su trabajo como Diputado del Distrito 16 de los Caballeros de Colón y por su trabajo en la comunidad ha recibido múltiples reconocimientos de la Ciudad y del estado de Massachusetts.

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

PUBLICIDAD

31

Boston, MA • 16 al 22 de Agosto, 2018

32

RESUMEN DE LOS RED SOX

PRESENTADO POR

Carlos Febles, entrenador clave de los Boston Red Sox Carlos Febles es una pieza clave en los juegos de los Medias Rojas. Conozca más sobre el entrenador de la tercera base del equipo, una de las responsabilidades más grandes en el terreno del juego.

Alberto Vasallo III: Ok amigos, esta mañana me encuentro con Carlos Febles. Si no lo conocen, este fue Grandes Ligas, segunda base Kansas City y ahora es nuestro coach aquí con los Medias Rojas.

Primeramente bienvenido a Boston, bienvenido a los Medias Rojas.

Carlos Febles: Muchísimas gracias, un placer de estar aquí en una ciudad con un equipo que tiene tanta historia y hacerlo aquí como coach de las Grandes Ligas, es de gran satisfacción y me llena de mucho orgullo ser parte de los Medias Rojas de Boston.

AV3: Para quienes no lo saben, Carlos tiene una de las responsabilidades más grandes en el terreno, en un juego, es coach de tercera base. Además de otras muchas cosas tú eres el que decide si el jugador corre para home, si para. ¿Qué otras cosas hace el coach de tercera base?.

CF: El tema principal mio es entrenarlos para tercera, también trabajo con los infielders, pero mi mayor responsabilidad es cuando el juego empieza, como tú dijiste, yo tengo la responsabilidad de mandar y de parar, es un trabajo que viene con presión pero yo creo que la presión depende de como tú lidias con ella, es preparándote a diario, conocer más del equipo contrario de como tiran y todo eso, saber la situación del juego cuando es el momento indicado, cuando no es, al final del día hay que prepararse bien.

AV3: Cada outfielder tiene su brazo duro, las debilidades y fuerza

de cada equipo que llega..

CF: Claro, eso es en lo que nosotros pasamos mucho tiempo preparándonos, antes de cada serie nos reunimos por horas viendo videos, hablando de los brazos, tendencias y todo eso, ya cuando el juego empieza ya sabemos exactamente qué hacer cuando la bola se batea.

AV3: En esta serie que estamos haciendo con varios peloteros, uno de los temas que está saliendo a relucir mucho es la cantidad de trabajo que se hace antes de que llegue el público aquí, antes que empiecen las cámaras, tú estuviste mucho tiempo en las Ligas Menores, ¿cuál es la diferencia más grande entre las Ligas Mayores y las Menores?

CF: Bueno en las Ligas Menores es cuando tu estás dando tus primeros pasos, ya cuando llegas a las Grandes Ligas prácticamente es mantener lo que te trajo aquí, aunque se trabaja un poquito más en cuanto a ver videos y todo eso, pero un poquito se hace menos en el terreno de juego. En las Menores a tu corta edad hay muchas cosas

que aprender, ya cuando tu llegas a este nivel es añadir cosas, una a una, y se hace un poquito más fácil entrenarlos en las Grandes Ligas que en las Ligas Menores basado en la experiencia; pero el trabajo es arduo, estos muchachos hacen cosas que la gente no sabe, ellos llegan aquí a las 2 de la tarde, se sientan a ver videos, van para la pesa, van al cage, salen al terreno, vuelven a ver más videos, y son muchas cosas que el pelotero tiene que hacer para prepararse que la gente no sabe, como dicen los americanos, es un ‘grind’ (rutina), son 160 juegos o más si tu vas a los playoff y hay que prepararse bien y estos muchachos lo hacen.

AV3: Una cosa divertida que le estamos preguntando a todo el mundo es:¿Qué eres tu, bachatero, merenguero, salsero o reguetonero?

CF: Bueno, para bailar bachata, para escuchar salsa.

AV3: Para bailar, ¿cuál es el bachatero te gusta más?

CF: Yo soy un fanático loco de Anthony Santos.

AV3: I knew it, yo sabía que te gustaba Anthony Santos.. Ok, ¿salsa?

CF: “El Canario”, José Alberto AV3: No es promoción pero viene “El Canario” a Fenway CF: Yo me acuerdo mi primer cassette fue de José Alberto “El Canario”, me acuerdo que fui y compré mi cassette ..

AV3: Espérate, ¿Qué es un cassette?

CF: Ya no existe.. hahaha AV3: Gracias y toda la suerte y sigue con buen trabajo aquí CF: Gracias hermano

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la séptima de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox

RESUMEN DE LOS RED SOX

Boston, MA • 16 al 22 de Agosto, 2018

33

Viernes 17 de Agosto

Scores

Próximos partidos vs. Tamba Bay Rays

➥ J. D. Martínez

7:10pm en Fenway

» Sábado 11 de Agosto

Red Sox 5 – 0 Orioles

Sábado 18 de Agosto vs. Tamba Bay Rays 7:10pm en Fenway

Vs. David Price recetó 10 ponches en seis brillantes innings y Jackie Bradley Jr. despertó con un par de jonrones solitarios.

» Sábado 11 de Agosto

Red Sox 6 – 4 Orioles

J.D. Martínez logró dos cuadrangulares, incluido uno que produjo dos carreras.

» Domingo 12 de Agosto

Red Sox 4 – 1 Orioles

➤ Pasa las 100 impulsadas

J.D. Martínez fue el Jugador de la Semana L

os Media Rojas siguen su camino triunfal y al parecer los vientos siguen soplando a su favor. Rafael Devers regresó de la lista de lesionados conectando un contundente ronrón de 2 carreras el pasado miércoles. Por su parte, Mookie Betts, quien continúa en el tope de la liga con .350 en promedio, se convirtió en el jugador de los Red Sox número 21 en batear para el ciclo, el primero en logarlo este año.

Lo mejor de la semana

De vuelta tras una lesión, Chris Sale propinó 12 ponches en cinco dominantes innings.

Domingo 19 de Agosto vs. Tamba Bay Rays 1:05pm en Fenway

Aparte de las grandes actuaciones de David Price, Chris Sale, Xander Bogaerts y Andrew Benitenndi, el bombardero patirrojo J.D. Martínez, fue reconocido como el Jugador de la Semana en la Liga Americana.

Martínez siguió demostrando la semana pasada que ha sido pieza clave para unos imparables Patirrojos. Tuvo línea ofensiva de .464/.531/1.071 (de 28-13) con cinco dobles, cuatro jonrones y 11 impulsadas. Martínez pegó dos de sus cuadrangulares en el segundo juego de la doble jornada de Boston contra los Orioles -incluyendo el que decidió la victoria de su equipo.

El toletero llegó a la acción del lunes encabezando las Grandes Ligas en jonrones (37) y remolcadas (104) y ocupa el segundo lugar en promedio (.333), por debajo de su compañero Mooke Betts (.350).

Esta es la segunda ocasión en que Martínez se lleva el galardón, tras el toltero ser reconocido por su semana del 20 de mayo.

©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.

Vs. Lunes 20 de Agosto vs. Cleveland Indians 7:07pm en Fenway

Miércoles 22 de Agosto vs. Cleveland Indians 7:07pm en Fenway

Martes 21 de Agosto vs. Cleveland Indians 7:07pm en Fenway

Jueves 23 de Agosto vs. Cleveland Indians 1:05pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W 85 74 60 53 35

*Partidos jugados hasta el 13 de Agosto, 2018

L 35 44 58 65 84

PCT .708 .627 .508 .449 .294

GB 10.0 24.0 31.0 49.5

34

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

GET THERE

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com *By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/ national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

PUBLICIDAD

35

Clasificados | Classified

36

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

The Medway Housing Authority (MHA) is seeking a part-time Social Worker for mixed population. Candidate is responsible for working directly with elderly/disabled and young tenants in our Developments.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

WRA-4564

DATE

TIME

Supply and 08/28/18 2:00 p.m.

Delivery of Ferric/ Ferrous Chloride Deer Island Treatment Plant

A Master’s Degree in Social Work with one (1) year’s working experience with elderly/ disabled and family population is required.

The position is for fifteen (15) hours/week.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

SE RENTA

TRABAJOS FULL-TIME

Viva Burrito in Boston is hiring:

Apartamento de 4 habitaciones en buen vecindario

Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

(Cerca de Fields Coner)

Interesados llamar a Tony

Helen E. Luccio Medway Housing Authority, 600 Mahan Circle, Medway, MA 02053 508-533-2434 An Equal Opportunity Employer

Flexible hours, excellent pay (Close to North Station and Haymarket) Apply at 66 Staniford St., Boston or Call

7818883334

617-501-4562

(401)345-9850

Resume and cover letter for employment should be submitted before 12:00 p.m. on Thursday, August 30, 2018 by mail or in person to:

*Cashier * Line Cook *Dishwasher

41 LongFellow St #2 Dorchester, MA 02122

Llame ahora a Niurca Perez al

Position requires a valid Massachusetts Drivers License and regular use of own vehicle.

Iggy’s Bread of the World esta necesitando personal en los Departamentos de:

@elmundoboston

follow us on

2 Unidades para vivienda con ingresos bajos # de unidades

Tamaño habitaciones

Precio

1

1 cuarto

$182,100

% de Ingreso 80%

1

2 cuartos

$281,600

80%-100%*

*Estas unidades están disponibles para aquellos que ganan más de un 80% y menos de un %100 Límite máximo de ingresos Tamaño del hogar

80% AMI

100% AMI

2

$69,000

$86,250

1

3 4 5

6

$60,400

$75,500

$77,650

$97,050

$86,250

$107,800

$100,050

$125,050

$93,150

$116,450

Los interesados pueden solicitar una aplicación en línea o que les sea enviada vía e-mail o correo postal entre El 20 y 29 de agosto del 2018 por medio de los siguientes métodos: Para la aplicación completa en línea visite: www.RutherfordLottery.com

Para que una copia en papel le sea enviada por correo postal llame al: 781-992-5305 Las aplicaciones también están disponibles en los siguientes días y horarios: Día Tuesday, August 21, 2018 Wednesday, August 22, 2018 Thursday, August 23, 2018 Friday, August 24, 2018 Saturday, August 25, 2018

Hora 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Locación: Charlestown Public Library – 179 Main Street, Boston, MA 02129 Las aplicaciones deben entregarse debidamente completas en línea o matasellada no más tarde de la fecha límite: 7 de septiembre del 2018 Maloney Properties, Inc. Atención a: Rutherford Landing Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de uso, reventa y activo Preferencia con residentes de Boston. Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba.

Preferencia para compradores por primera vez.

Asistencia de traducción de idioma y acomodación razonable disponible. Para asistencia o para más ayuda llame a Maloney Properties, Inc. 781-992-5305 | U.S. Relay 711 email: Rutherford@MaloneyProperties.com www.MaloneyRealEstate.com Equal Housing Opportunity

+ Clasificados | Classified + Clasificados | Classified

BPDA Oportunidad de propiedad de vivienda para personas con bajos ingresos Rutherford Landing 463 Rutherford Ave, Boston, MA 02129 www.RutherfordLottery.com

Distribución y Mantenimiento

Horarios de Conductores: (tiempo completo) 2:15AM a 10:15AM (por favor brindar su record de manejo) Horarios de Mantenimiento: 6:00AM a 2:30PM Disponibilidad para trabajar fines de semana!

BUEN SALARIO • Todos los Beneficios: Seguro Dental - Seguro Médico Seguro de Vida - Plan de Retiro (401K) Interesados Presentarse a las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

CONDUCTORES CON CDL B TIEMPO COMPLETO

•Salario Competitivo •Beneficios •Incentivos Adicionales Pregunte por nuestro

Bono de $500 al firmar contrato Personas interesadas porfavor aplicar en persona o enviar hoja de vida a: Careers@partyrentalltd.com

157 Grove Street Franklin, MA 02038 SUPERAMOS LAS EXPECTATIVAS DEL CLIENTE A TRAVES DE UN SERVICIO DE EXCELENCIA!

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

37

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337 ¡Proteja su familia y sus bienes!

Massachusetts Department of Correction Civil Service Exam Correction Officer I Correctional Program Officer A/B

Sistemas $ de seguridad !

O D A L A T S N con cámaras ¡I DESDE

950

*

Evaluación y cotización GRATIS en su hogar o negocio ¡Llame hoy mismo!

Oferta por tiempo limitado

(508) 812-0121 Acceso directo a sus cámaras través de su teléfono, tableta o computadora desde cualquier parte del mundo!

EMETECH

Are you looking for a job in the corrections field?

Taking the Civil Service Exam is the first step in working toward a rewarding career as a Correction Officer or Correctional Program Officer in the DOC.

Key Dates: Application Opening Date: July 31, 2018

Sign up today!

Mass.gov/civilservice

Application Deadline: August 28, 2018 Notices to Appear for Exam Emailed: October 5, 2018 Written Examination Date: October 20, 2018 Score Release Date: December 19, 2018

All late applications will cost an additional $50.00.

Late filing deadline is September 11, 2018.

Applications will not be received beyond this date.

Eligible List Established Date: January 19, 2019

CCTV SECURITY & HOME AUTOMATION *$950 Incluye: Sistema genérico de 2 Cámaras 720P-HD, DVR con disco de almacenamiento de 1TB. Configuración del sistema.

Configuración de aplicación especial para el monitoreo desde su celular. 1 año de garantía en la instalación y 3 meses de servicio.

1 año de garantía total en partes con la casa manufactora. Precio no incluye impuestos. Precio especial disponible solo para residentes de Massachusetts. Algunas restricciones aplican. Oferta expira 31/12/18.

Come join the Department of Correction’s diverse and inclusive workforce.

38

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

DOMINGO

AGOSTO @

26

FENWAY PARK • 11AM

ELVISCRESPO

EL DÍA FAMILIAR ELCANARIO MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS José Alberto

¡COMPRE SUS TICKETS YA! JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St MR.V AUTO 362A Centre St EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St

CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave

EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St

LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St

WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St

TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM Presented by:

Sponsored by:

Media Partners:

LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway

EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St

$10

o l ó S

39

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018

6 2 T S U G U A , SUNDAY

A T S E I F R O J E M LA

O N A R E V E D DE FIN !

L A V I T S E F O N I T A L E H T F O Y T R A P R E T F A L A I C I F OF STATE STREET PAVILION @ FENWAY PARK ( 20 JERSEY STREET • BOSTON, MA ) PRESENTADO POR

6 PM -10 PM • 21+

TICKETS: $15 ONLINE • $20 AT THE DOOR LatinoSummerBash.eventbrite.com

INCLUYENDO: DJ EN VIVO • TÓMESE FOTOS CON EL TROFEO DE LA SERIE MUNDIAL • RIFAS • CONOCE A UNA LEYENDA DE LOS RED SOX • CASH BAR • Y MUCHO MÁS

PARTNER:

40

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 16 al 22 de Agosto, 2018