PAG. 32
Entrevista exclusiva
con J.D. Martínez
PAGS. 10-11
s... Reciclemo
N
E
W
S
P
A
P
E
R
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2391 | Del 23 al 29 de Agosto, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Este Domingo 26 de Agosto:
¡Vamos26todos al
DOMINGO
AGOSTO @
26
FENWAY PARK • 11AM
Fenway Park! 26 DOMINGO
AGOSTO @ FENWAY PARK • 11AM PARA TODA LA FAMILIA! Visite elDOMINGO área exclusiva para niños: LUCHA LIBRE PROFESIONAL Espectáculo de
isite extendida
para niños:
0
AGOSTO ¡PARA TODA LA FAMILIA! @
FENWAY PARK • 11AM KidsZONE ZONE TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM
& LUGARES DE COSTUMBRE
MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 X247
LUCHA LIBRE PROFESIONAL
Visite ¡PARA Elvis Crespo TODA LA FAMILIA! KidsZONE El Canario- Jose Alberto Presented by:
más extendida área para niños:
$10
Sponsored by:
o l ó S femenino TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM Mariachi
& LUGARES DE COSTUMBRE de Verónica RoblesMASLUCHA INFORMACIÓN: 617-522-5060 X247 LIBRE PROFESIONAL Alexander Faria Espectáculo de
KidsZONE TICKETS: 10 ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE Media Partners:
Visite ...y muchas sorpresas más! más extendida
área para niños:
10
o
Espectáculo de
El día Familiar más grande de Massachusetts 11am - 7pm
$
Presented by:
Sponsored by:
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM »
SUPLEMENTO ESPECIAL
& LUGARES DE COSTUMBRE
LATINO FAMILY FESTIVAL
MAS INFORMACIÓN: 617-522-5060 X247
PAGS. 13-28
2
LOCALES
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
chistes
La columna de Cala
de la semana...
t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com
Pepito estaba harto de que le robaran en la huerta, un día se queda escondido para ver quien le robaba por la noches y descubre que eran dos muchachos que entraban por un agujero. -Al día siguiente el campesino los espera con un garrote. Cuando asoma uno de ellos la cabeza, le pega un garrotazo en todos los dientes. Jaimito todo jodido, retrocede y le dice a su amigo con la mano en la boca: -Entra tú que a mi me da la risa...
Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista
Emprender en
tiempos de cambios T
---===---
ras visitar Bangladesh, un estudiante español de 20 años se ha propuesto retar a las grandes marcas mundiales con su app Ethical Time. Renombradas compañías producen ropa en el país asiático, a bajo coste y en condiciones laborales polémicas, pero Ignasi Eiriz no se amedrenta. Su objetivo está claro: crear moda respetuosa con los trabajadores y con el medio ambiente. El mundo actual es dinámico y retador por naturaleza, sobre todo si nos enfrentamos a lo ya establecido. Y, como lo único seguro es el cambio, estamos obligados a la máxima capacidad de adaptación, especialmente si decidimos emprender un nuevo
proyecto. Pero, ¿qué sucede cuándo, además de emprender, tenemos que hacerlo en un contexto distinto al familiar? Se pone a prueba nuestra habilidad para revisar y actualizar los propósitos, adecuarlos al contexto y combinarlos con el cambio de cultura que se genera, por ejemplo, al emigrar. Si bien no se cuentan con datos específicos para la comunidad latina, las estadísticas generales en materia de emprendimiento son alarmantes. Según un estudio de Forbes, 8 de cada 10 negocios nuevos no superan los 18 meses de existencia; es decir, su tasa de fracaso es del 80%. Sin embargo, el dato es rebatido por analistas del Bureau of Labor Statistics de
Estados Unidos. “Estos afirman que el 20% de los pequeños negocios no sobrevive la barrera del primer año, y el 50% no sobreviven los cinco años; ¿mejor que lo que dice Forbes cierto?; ¡Sí! Pero aún son números muy graves”, analiza el experto Luis Ramírez, de SCUDO Consulting. Aunque el cambio es inevitable, el proceso no tiene por qué ser traumático. Como emprendedor que soy (hace cinco años fundé junto a mi amigo Bruno Torres la empresa Cala Enterprises), créeme que he vivido una montaña rusa de emociones con balance positivo, gracias a que hemos sabido rodearnos de los mejores, formarnos, probar y ensayar con riesgos controlados. Hoy
Lifelong Learning at Roxbury Community College
somos una empresa estable, cuyo propósito vivimos día a día, ayudando a otras organizaciones a ser mejores lugares de trabajo para sus colaboradores. En la medida en que seamos capaces de planificar y capacitarnos para estructurar una propuesta de valor clara y asertiva, así como de proponer un modelo de negocio rentable con propósitos claros, tendremos mayores posibilidades de escapar a la citada estadística. ¡Fórmate y sé flexible para adaptarte a un entorno cambiante y así podrás transitar con éxito el camino del emprendimiento! Es lo que intenta hacer el joven Ignasi Eiriz para ganarse la vida y provocar que las cosas cambien.
- ‘Una pareja de gallegos, est á preparando el divorcio, y dice ella: - ‘Yo me quedo con el nene, Manolo...’ - ‘ ¡Joder! ¿ Y eso por qué ?’-. - ‘Pues porque no es tuyo...’- dice ella. - ‘ ¡Pero si tampoco es tuyo!’- contesta el gallego. - ‘ ¡Cómo que no!? ¿ Y qui é n lo parió ?’- pregunta ella. - ‘No sé ... ¿ Tú te acuerdas el d í a que nació , estando en la maternidad que se cagó y me dijiste que lo cambiara?’. - ‘Sí...’. - ‘Pues... ¡ Lo cambié !’
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE
¿LISTO PARA HACER UN CAMBIO EN TU VIDA Y BUSCAR NUEVAS OPORTUNIDADES? EN ROXBURY COMMUNITY COLLEGE TENEMOS CLASES QUE TE AYUDARAN A ALCANZAR TUS METAS Community ESOL - Aprende o mejorar tu inglés para alcanzar tus metas • 15 semanas, 5 de septiembre • Prueba de nivel requerido • Precio: $350
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth
Preparación para el examen HISET (Anteriormente GED) – en Ingles* • Las clases cubren 1) Escritura y Lectura 2) Matemática 3) Ciencias y Estudios Sociales. • 12 semanas, comenzando el 17 de septiembre, varios horarios
(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Seminario para empezar tu propio negocio Aprende como transformar una idea en un negocio.* • Seminario inicia el 18 de septiembre, martes de 6:00 – 8:00 p.m. • Fuera de la ubicación del campus: 61 Batterymarch St, 5th floor, Boston, MA 02110 • Precio: $100 * Los cursos de preparación para el examen HiSet son dictados en inglés y el seminario de cómo empezar tu empresa es dictado en inglés. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que habla español está usualmente disponible.
Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al 857-701-1605, lhagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/ll CENTER FOR WORKFORCE DEVELOPMENT LIFELONG LEARNING BUILDING 4, ROOM 102 1234 COLUMBUS AVE., ROXBURY CROSSING, MA 02120
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
PUBLICIDAD
EN VIVO
5PM 6PM Y 11PM
GRACE GOMEZ
JOSÉ RIVERA ADROVET
3
4
BREVES
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
Latino ¿Sabías que en Boston existe un lugar que te ayuda y te asesora sin importar tu edad o nacionalidad? Ofrecemos servicios como: - Cuidado diurno de adultos mayores - Clases de computadores - Clases para emprendedores - Orientación a mujeres embarazadas o con niños de 0 a 5 años
¡Llámanos! tenemos todo lo que estás buscando. (617)427-7175
1000 Massachusetts Ave, Boston MA 02118 laalianzahispana
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
www.laalianza.org
Haciendo historia en Boston
E
n una emotiva ceremonia, William Gross se convirtió en el primer comisionado afro-americano de la policía de Boston. Gross, a quien muchos califican como un “verdadero policía callejero”, llega al asiento más alto del departamento luego de servirle a la ciudad durante 33 años. “Esta es una nueva era para el departamento y la comunidad, es
algo histórico”, le comentó el sargento René Sánchez, a Telemundo Nueva Inglaterra. Entre las principales metas de Gross, resaltan más patrullaje en las calles, aumentar ladiversidad entre los oficiales, mejorar la transparencia administrativa, y supervisar el bienestar física y mental de todos los agentes.
Exhiben nuevo vagón
de la línea roja
E
n la plaza de la Alcaldía de Boston estuvo en exhibición una réplica de los nuevos trenes de la línea roja del metro que entrarán en circulación el próximo año. El vagón estuvo varios días en exhibición, lo que le permitió al púbico visitarlo. De acuerdo a la Autoridad de
Destination Beauty
Transporte de Massachusetts (MBTA), el objetivo de la exhibición fue para que los usuarios puedan ver no solo el exterior sino recorrer el interior del vagón y enviar sus comentarios o críticas a la agencia. Los nuevos trenes entrarán en funcionamiento el próximo año.
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡APROVECHE EL ESPECIAL DE ESTA SEMANA!
$100
DE DESCUENTO
CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA
Remodele su nariz y realce la armonía de su rostro o corrija problemas respiratorios causados por defectos estructurales de la nariz.
508-879-2222
**PRECIO REGULAR $4950
¡Llame HOY para programar su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
5
LOCALES
DOMINGO
26
AGOSTO
¡EL DÍA FAMILIAR
MÁS GRANDE
DE MASSACHUSETTS!
L PUERTA • POR ADELANTADO: WWW.ELMUNDOBOSTON.COM 10 EN LA
TICKETS SÓLO $
EARN $60K AS A CASINO DEALER, NO BLUFFING You hold the cards to an exciting career as a casino dealer at the new Encore Boston Harbor Resort in Everett. Graduate from our pioneering training program, BetOnU, and you could earn $60k or more. Learn how at BetOnU.com.
KHJ24556_ENC131_BLUFFING_10x7.25_mech.indd 1
8/17/18 10:16 AM
6
PUBLICIDAD GMP Tax Services
informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
DOMINGO
26
AGOSTO
73-74-75-76-77-81 y 82
¡EL DÍA FAMILIAR
MÁS GRANDE
DE MASSACHUSETTS!
Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.
RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:
464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales
(617) 338-7400
TICKETS SÓLO $10 EN LA PUERTA O EN WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.
Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE
¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •
7
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
DOMINGO
AGOSTO @
26
FENWAY PARK • 11AM
ELVISCRESPO
EL DÍA FAMILIAR ELCANARIO MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS José Alberto
¡COMPRE SUS TICKETS YA! JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St MR.V AUTO 362A Centre St EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St
CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave
EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St
LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St
WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St
TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM Presented by:
Sponsored by:
Media Partners:
LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway
EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St
$10
o l ó S
8
LOCALES ➥ City Manage Thomas Ambrossino y el abogado Carlos Apostle
➤ Chelsea celebra
“National Night Out” Es uno de los más importantes eventos locales que comenzó hace 33 años a nivel nacional por el incremento del crimen y para la prevención del uso de drogas.
E
l parque Mary O’Mally en Admirals Hill, en Chelsea, fue escenario de una de las celebraciones más importantes a nivel local. Desde hace 33 años se celebra en los 50 estados de la nación bajo el nombre de “The National Night Out” bajo la
organización en cada ciudad del Departamento de Policía como una forma de acercarse aún más a sus comunidades. El tradicional y amplio parque de Chelsea, una de las ciudades con más rostro inmigrante de Massachusetts, reunió a la comunidad y a sus principales autoridades como el administrador de la ciudad, Thomas Ambrossino, y a representantes de la Corte de Chelsea, de la oficina de la Fiscalía, del Departamento de Bomberos, de los cadetes de “Chelsea Police Youth Academy”, así como de organizaciones
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018 cívicas, locales y dueños de negocios locales. La comunidad pudo compartir con su principal autoridad municipal, con el Chief del Departamento de incendios Leonard Albanese, con el jefe de la policía de Chelsea Brian Kyes, con la candidata a la Fiscalía, Shannon McAuliffe, con la Jefa de Probatoria de la Corte, Carmen Gómez, con el abogado Carlos Apostle, con los Concejales de la ciudad, entre otros. Muchas familias se hicieron presente con sus niños recibiendo gratuítamente regalos, bebidas, pizza, helados, hamburguesas, pollo, hot dog que donaron los negocios participantes. El evento fue amenizado por un DJ y contó con la participación de payasos para alegrar a los niños.
La creación de este importante evento comunitario se hizo hace 33 años debido al incremento del crimen. De allí que las autoridades comenzaron a trabajar en programas de prevención por el uso de drogas buscando generar apoyo y participación en los programas locales contra la delincuencia. También se busca el fortalecimiento de los espíritus vecinales y la asociación de la comunidad con la policía. El oficial de la policía de Chelsea, Sammy Mojica, afirma que lo más importante es que cada año se envía un mensaje a los delincuentes que los barrios están organizados y luchando en contra del crimen.
➥ Jefa del Departamento de Probatoria, Carmen Gómez, y Oficial de Probatoria, Olga Lattarulo, destacan celebración.
➥ Amalia Barreda, Shannon McAuliffe, abogada Joe Balliro, Dl Ross, Debra Stevens, Carrine Dame, abogada Linda Grasso, David Holway, abogado Carlos Apostle, abogado Mark Miliotis, Kevin Lyons, Oficial de Probatoria Olga Lattarulo y Rose Mary Kverek.
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana
la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
9
LOCALES
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
➤ Congresista Adriano Espaillat
Premia a periodista dominicano En la Semana Dominicana le entrega reconocimiento por su trayectoria de más de 40 años.
E
l periodista dominicano Joseph Cáceres que lleva más de 40 años de trabajo en el érea del entrenamiento en Santo Domingo fue distinguido por el congresista Adriano Espaillat en la semana Dominicana en Nueva York convirtiéndose en el primer comunicador dominicano en recibir un reconocimiento del Congreso de los Estados Unidos. Cáceres recibió el reconocimiento de manos del Congresista Espaillat durante una reunión organizada en el Restaurant & Lounge ubicado en Dyckman St., en Nueva York, por comunicadores digitales (Blogueros) encabezado por José Zabala editor de los portales digitales Al Día TV Mas y zabalaaldia y Agustín de la Cruz de Soylatino .net y Cirilo Moronta, presidente de la “Casa de los Dominicanos en el Exterior”. En la reunión también participaron los directivos de la Asociación de Cronistas de Artes filial New York (ACROARTE) y del Colegio Dominicano de Periodistas filial
New York y New Jersey, comunicadores digitales, medios de comunicación independientes, amigos, seguidores y sectores del áreas del entrenamiento local. Los organizadores del evento destacaron la trayectoria del periodista dominicano considerado “El Zorro” del entretenimiento en la República Dominicana. El Congresista Espaillat tuvo palabras de elogio, señalando que Cáceres “es un ícono de la comunicación”. Joseph Cáceres es pionero e innovador en el mundo del espectáculo, considerado el “papá de la farándula” en todos los tiempos, con la capacidad de lograr trascender la barrera del tiempo y adaptarse a los cambios que exige la era moderna. Tres veces presidente de ACROARTE, Cáceres es considerado “el mejor periodista de la prensa del espectáculo en República Dominicana. “Es un ejemplo vivo de superación que supo visualizar en el momento justo la llegada de la tecnología a la comunicación y se preparó para recibirla, hoy como resultado administra uno de los blogs más visitados y respetados en la red “josephcaceres.com”. Cáceres comenzó su carrera professional en los años 60.
LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con
MICROBLADING
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes
Después Antes
Después
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF
Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
10
Festival
LOCALES
Dominicano F
ue un éxito rotundo, más de 20 mil personas participaron en el cierre de la Semana Cultural y Festival Dominicano 2018 con uno de los mejores desfiles en la historia de los festivales que más impactan a la comunidad por su colorido, por su música y por su alegría. El ya tradicional desfile partió de la Centre Street, a la altura del Oriental de Cuba, en Jamaica Plain, con la presencia del alcalde Marty Walsh y de la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Almonte , quien estuvo acompañada de los vicecónsules Claudio Pérez, Milciades Figuereo, entre otros. Hubo mucho colorido, presentaciones culturales, comparsas, y los diablos cojuelo que le dieron gran alegría a la masiva concurrencia. "Se rompió el récord de asistencia[, dice Yoeny Ynoa, uno de los miembros del Comité organizador. El cierre en el Clifford Park con Miriam Cruz con "La Loba", uno de los merengues más sensuales, fue tremendo. El público estalló en alegría. El público se movió al ritmo del
merengue y la bachata y salió satisfecho por el éxito del festival. "Cumplimos con todos los compromisos y no hubo ningún tipo de incidentes. Las autoridades policiales nos felicitaron por el comportamiento que tuvo el púbico", anota Ynoa. Con esta gran festividad que incluyó también el Día de la Salud, el Día de la Mujer y del Deporte, los dominicanos celebraron su herencia y su cultura. Lo más destacado fue también la participación de las autoridades de Barahona que vinieron por invitación de los organizadores que por primera vez habían dedicado el festival a una de las provincias de la República Dominicana. El Síndico de Barahona, Noel Octavio Subervi Nin, y varios concejales estuvieron presentes. "Fue algo tremendo", concluyó Ynoa, resaltando también la participación de los dominicanos en el izamiento de la bandera en el City Hall de Boston.
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
Boston se movió al ritmo del merengue y la bachata en uno de los mejores desfiles en la historia de los Festivales Dominicanos.
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
LOCALES
AN OUT-OF-GRAVITY EXPERIENCE EXPLORA LOS PROBLEMAS Y LAS SOLUCIONES DE VIVIR EN EL ESPACIO.
EN EXHIBICIÓN HASTA EL 1 DE ENERO
Presentada en español y en inglés.
11
12
LOCALES
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
➥ Excepcional: El equipo encargado del entretenimiento en “Breathless Resort” en Punta Cana, República Dominicana se robó el show.
➤ En Punta Cana:
Espíritu y calor humano sobra -Servicio, atención y entretenimiento del resort “Breathless” lo hace 5 estrellas Por Alberto Vasallo, III
M
i madre me enseńo desde muy pequeño que viajar y conocer diferentes paises, culturas y personas es la mejor forma de ampliar nuestra visión del mundo, y aprender de otras costumbres y tradiciones. La semana pasado tuve la oportunidad de viajar con un divertido grupo de 30 personas de Boston a un resort llamado “Breathless” en Punta Cana, República Dominicana. Las vacaciones fueron organizadas por los muchachos de “Kings of Tours”, Ramón Rivera y Joel López. Para los que me siguen en las redes sociales (@albertovasallo), no tengo que contarles mucho. Los vídeos hablan por si mismo.
Fueron unos días muy, pero muy divertidos y la pasamos todos muy bien. Pero lo que más me gustó del viaje fue llegar a conocer un poco más de fondo al personal de este hotel y resort turístico. Antes que nada quiero decirles que el servicio y las atenciones de TODOS con los que tuve contacto durante mi estadía de 5 dias y noches fueron EXCELENTES y superior a muchos lugares que he vistado. El profesionalismo de los meseros en los restaurantes, las sonrisas, alegría y servicio de los que trabajan en el área de la piscina, y la calidad de los shows de entretenimiento fueron excepcionales. Y el equipo entero de housekeeping, con
su entusiasmo, buena actitud y saludos me mantuvieron de buen humor todo el tiempo. Sin embargo, más alla de las atenciones y el servicio, lo que me impresionó profundamente fue el sincero calor y espíritu de hermandad que proyectó este cuerpo de trabajadores, que funcionaron como un verdadero equipo unido y coordinado. En muchas ocasiones me sentí obligado en felicitar a meseros, bartenders, damas de limpieza, bailarines y recepcionistas por su increíble actitud, tan alegre y tan amistosa. Siempre he dicho que lo más bonito que tiene Quisqueya es su pueblo. El Dominicano es alegre, contento, amistoso y muy servicial. En “Breathless”, ese espíritu se vive por el día y por la noche, gracias a su personal completo. No escribo esto para darle publicidad gratis al resort, ni para promover un futuro viaje con
➥ Gran Espíritu: El calor humano se vive a través del staff en “Breathless Resort” en Punta Cana, República Dominicana.
otro grupo alegre de Boston, sino esto se lo quiero dedicar al staff de “Breathless Resort”. Ellos se lo ganaron con su trabajo y con su profesionalismo. ¡Felicidades chicos y chicas y quiero que sepan, que desde Boston, los apreciamos mucho y les deseamos lo mejor! Más info: www. breathlessresorts. com
Alberto Vasallo, III es Presidente de El Mundo Boston, el medio de comunicaciónHispano más antiguo y conocido en Nueva Inglaterra, establecido por su padres en 1972. Pueden seguir sus comentarios, videos y entrevistas a través de www.elmundoboston.com ó por facebook e instagram @elmundoboston. Alberto también esta en las redes @albertovasallo.
➥ King of Tours: Ramón Rivera coordinó el viaje que contó con más de 30 personas y un monito. Próximas vacaciones: Cancun, México - Julio á Agosto 2019. Más detalles pronto en: www. KingsofTours.com
BUSCAMOS CONTRATISTAS
PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO
¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!
La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año. No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra). Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!! Necesitas tener van, herramientas y ayudante.
***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:
Ó por texto:
1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com
www.acsouth.com/now-hiring
LATINO FAMILY FESTIVAL 2018 SUPLEMENTO ESPECIAL | PAGS. 13 - 28
DOMINGO
AGOSTO @
26 $10 o l ó S
FENWAY PARK • 11AM
ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto
¡PARA TODA LA FAMILIA! Espectáculo de
KidsZONE ZONE LUCHA LIBRE PROFESIONAL
Visite más extendida
área para niños:
Presented by:
Sponsored by:
Media Partners:
14
LATINO FAMILY FESTIVAL
SpEcIAL SuppLEMENT
• 23 al 29 de Agosto, 2018
➤ Por primera vez
La Mera Mera lleva al Fenway su banda de mariachi femenil R
evolucionando el Fenway. La recién creada Banda de Mariachi Femenil hará su debut en el tradicional Fenway Park abriendo uno de los más grandes festivales latinos en Massachusetts, El Mundo Latino Family Festival que como todos los años se celebra en el estadio de los Medias Rojas de Boston. La reconocida artista local Verónica Robles, más conocida como ‘La Mera Mera’, hará este domingo 26 la presentación de su banda de mariachis de sólo mujeres, algo nunca ante visto, en el inicio del Family Festival en el Fenway que abrirá sus puertas a las 11 de la mañana.
Verónica Robles se muestra orgullosa de haber tomado la iniciativa de formar una banda de mariachi femenil. “Esa ha sido una de mis metas artísticas desde
que llegué a Boston”, dice.
Fundadora de Cultural Center en East Boston, una institución que apoya programas culturales
Alexander Faría vuelve al Fenway Para ofrecer un show único en El Mundo Family Festival
“
y artísticos en la ciudad, Verónica señala que la música es su pasión, desde muy niña se inició en el canto en México, su país de origen, y ahora con la
Es la segunda vez que participo en este espectacular festival en el Fenway Park y presentarme de nuevo en ese escenario para mi es la gloria porque allí se presentan grandes artistas internacionales. Por eso mi presentación tiene un significado muy grande”, dice Alexander Faría, uno de los artistas venezolanos más queridos por la comunidad de Boston, Alexander quiere deslumbrar al público con una presentación única y un show diferente, visual, musical y dinámico. Con una historia de muchos años en Boston y conductor de programa televisivo “Los Artistas de Boston”, Alexander se presentó por primera vez en El Mundo Family Festival en el 2008
External Career Event Registration is Now Open!
You’re invited to attend BCBSMA’s 1st Annual External Career Fair Event September 11, 2018 4-6pm BCBSMA |101 Huntington Avenue | Boston 02199 If you are a member of an affiliated partnership with 5-10 years professional experience, then this is a great opportunity for you!
Come out and meet our leaders from the following areas: • • • •
Finance Health &Medical Management Human Resources Marketing
• • • •
Medicare Operations Sales Technology
Register for External Career Fair Event - Scanª View Job Opportunities@BCBSMA - Scanª For additional questions, you may email DiversityPrograms@bcbsma.com
creación de su banda de mariachi mujeres espera dar uno de los más grandes espectáculos en El Mundo Family Festival en el Fenway Park.
cundo tuvo la oportunidad de abrir el espectáculo para uno de los grandes artistas, Don Omar, y “para mi fue algo transcendental, nunca lo hubiera imaginado y ese show sigue rodando en las redes sociales”. Después de 10 años, Alexander vuelve al Fenway para “hacer un espectáculo único y superar las expectativas que todo el mundo tiene de ver a Alexander otra vez en esta tarima”, señala. Alexander saltará al escenario con dos jóvenes de la calle que son artistas que entretienen y deslumbran al público con sus actuaciones en Quincy Market, en Boston, y con unos robots gigantescos que “hará sentir al público como si estuviera en el carnaval de Brasil o de Nueva York”.
23 al 29 de Agosto, 2018 •
SupLEMENTO ESpEcIAL
LATINO FAMILY FESTIVAL
15
Tú decides a qué hora pueden venir todos sus amigos a jugar.
Con Xfinity xFi, tú tienes el control total de tu WiFi. Así puedes saber qué equipos están conectados a tu red y poner horarios a cada uno, o hasta pausar el WiFi por completo. Más que WiFi, es cuidar con quién se junta tu hijo.
Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu Tienda Xfinity más cercana.
Disponible para clientes de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. CCT8457 Q3_Versioning_LetsDoMore_Print_10x15.indd 1
7/30/18 1:31 PM
16
LATINO FAMILY FESTIVAL
Metro PCS
SpEcIAL SuppLEMENT
• 23 al 29 de Agosto, 2018
¿Dón de?
319B Centre St Jamaica Plain, MA (617) 477-8678
regala alegría
Tienda de Jamaica Plain ofreció a sus clientes entradas para el Latino Family Festival en Fenway Park
M
etroPCS es un auspiciador principal del Latino Family Festival en Fenway Park y cada año lleva muchas actividades, juegos y diversión al evento. No deje de pasar por sus carpas, que su gran equipo contento
y alegre siempre es una de las mayores atraciones ese día. Con los planes de MetroPCS, lo que ves es lo que hay. Los impuestos y cargos están incluidos en sus planes, y no hay contrato anuales. El que sabe, sabe.
Rodéese de médicos y proveedores en los que confíe Un plan de MassHealth: My Care Family (Mi Familia de Cuidadores). Con My Care Family, su doctor encabeza a un equipo de profesionales de la salud y de asociados comunitarios para mejorar el cuidado que recibe y así lograr sus metas de salud. SM
Para más información, visite nuestra página en el internet mycarefamily.org.
Mi Familia de Cuidadores ofrece cobertura y atención por medio de MassHealth por parte de Greater Lawrence Family Health Center, Lawrence General Hospital y Neighborhood Health Plan.
23 al 29 de Agosto, 2018 •
SupLEMENTO ESpEcIAL
LATINO FAMILY FESTIVAL
17
TELÉFONOS
GRATIS
AL CAMBIAR 4 LÍNEAS.
Requiere un plan LTE sin límite. Más impuesto de venta y cargo de activación.
TÚ DECIDES CUÁLES El miércoles 15 de 3 a 5 Acompáñanos ende unagosto día de diversión de la tarde al 319 Center St. familiar en elven Latino Family Festival Jamaica Plain. esteen Domingo 26 de Agosto ¡PODRÁS GANAR ENTRADAS a partir de las 11:00 AM en GRATIS Fenway PARA Park EL
Selector de reembolso al instante: por tiempo limitado, en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG Arista 2 o Motorola Mato e4 y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $59 al instante como descuento en el precio regular, o compre un teléfono LG K20 Plus y transfiera un numero de móvil elegible existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $99 al instante coma descuento en el precio regular, o compre un teléfono Samsung Galaxy J7 Prime y transfiera un número de móvil elegible existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $149 al instante coma descuento en el precio regular. Requiere un plan LTE sin límite. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. No incluye números de teléfono que actualmente estén activados en la red T-Mobile o en MetroPCS en los ultimos 90 días. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o actualización de teléfono. Por tiempo limitado, en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy J7 Prime y reciba un reembolso de $60 al instante sobre el precio normal de compra, o compre un teléfono Motorola Moto e4 or LG K20 Plus y reciba un reembolso de $70 al instante sobre el precio normal de compra, o compre un teléfono LG Aristo 2 y reciba un reembolso de $80 al instante sobre el precio normal de compra. Límite de cinco (5) por cuenta/familia. Reembolsos al instante: se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta, y no tienen valor en efectivo. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se entregan vales. General: un cargo de activación de $10 por línea. No todos los teléfonos ni todas funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2018 T-Mobile USA, Inc.
MPCS BOSTON_XFINITY_EL MUNDO FP 10x14.5.indd 1
8/7/18 10:31 AM
18
LATINO FAMILY FESTIVAL
DOMINGO
SpEcIAL SuppLEMENT
26
AGOSTO
• 23 al 29 de Agosto, 2018
¡EL DÍA FAMILIAR
MÁS GRANDE
DE MASSACHUSETTS!
L PUERTA • POR ADELANTADO: ELMUNDOBOSTON.COM 10 EN LA
TICKETS SÓLO O $
Cambridge Savings Bank is proud to serve the communities in which we live and work in.
Learn more at cambridgesavings.com
HR-0035 Rev. 07/18
23 al 29 de Agosto, 2018 •
SupLEMENTO ESpEcIAL
LATINO FAMILY FESTIVAL
19
Este lugar . a s i r n o s a n u a j u b me di EXISTEN MUCHOS IDIOMAS EN EL MUNDO. NUESTRA SONRISA LOS HABLA TODOS.
#RDmeHaceSonreír GoDominicanRepublic.com
Puerto PLata
20
LATINO FAMILY FESTIVAL
SpEcIAL SuppLEMENT
• 23 al 29 de Agosto, 2018
PABELLÓN Ó DE SALUD DOMINGO
26 $10
AGOSTO
o l ó S
» KIDSZONE » ¡DIVERSIÓN FAMILIAR! » ¡Y MUCHO MÁS!
Massachusetts General Hospital and the Committee for Latino Initiatives at MGH are excited to support El Mundo’s Latino Family Festival! Massachusetts General Hospital was established to provide care to Boston’s sick, regardless of socioeconomic status – an innovative idea in 1811. In the words of our founder, John Warren, MD, “When in distress, every man becomes our neighbor.” We subsequently became the first teaching hospital for Harvard University’s new medical school and have been redefining excellence in healthcare ever since. We have remained at the forefront of medicine by fostering a culture of collaboration, pushing the boundaries of medical research, educating the brightest medical minds and maintaining an unwavering commitment to the diverse community we were created to serve. At Massachusetts General Hospital, we believe that because of diversity we excel, through inclusion we respect our community, and with a keen focus on equity we serve, heal, educate and innovate at the highest levels. Our first priority is the well-being of our patients—near and far. As a team we are able to maintain a singular focus on providing the highest quality, most compassionate care to each and every patient. The Committee for Latino Initiatives is one of Massachusetts General Hospital’s employee resource groups.
23 al 29 de Agosto, 2018 •
SupLEMENTO ESpEcIAL
LATINO FAMILY FESTIVAL
Planes de salud asequibles para todas las edades, todas los hogares, todas los lugares de trabajo, Toda la comunidad. Orgulloso patrocinador de la salud durante tres aĂąos en el Latino Family Festival @ Fenway Park.
21
22
LATINO FAMILY FESTIVAL
SpEcIAL SuppLEMENT
• 23 al 29 de Agosto, 2018
¡GRACIAS!
TO OUR SPONSORS Presented by:
Sponsored by:
LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con
MICROBLADING
Antes
Antes
Después
Exhibitors:
Antes
Después
Antes
Después
Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes
Después
Después
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF DANIEL F. CONLEY
Orgullosamente apoya
El Latino Family Festival 2018 de El Mundo
PONDSIDE REALTY Como una empresa minoritaria,
aplaudimos el compromiso de El Mundo Revere: 317 Broadway, de empoderar y alzar las voces de la comunidad latina.
Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
Media Partners:
www.cruzcompanies.com | @cruzcompanies
23 al 29 de Agosto, 2018 •
SupLEMENTO ESpEcIAL
LATINO FAMILY FESTIVAL
Nick Collins SENADOR ESTATAL
VOTE
Martes 4
de Septiembre
Durante los primeros cien días como Senador del Estado, Nick Collins asegurará millones de dólares para programas y recursos dirigidos a ayudar a los residentes del Primer Distrito de Suffolk. El senador Nick Collins además de trabajar para obtener estos recursos, se dedicará a reformar el sistema de justicia criminal, elevar el salario mínimo por hora a $15 y apoya la protección de los inmigrantes.
www.votenickcollins.com
DORCHESTER • SOUTH BOSTON • MATTAPAN • HYDE PARK *PAGADO POR EL COMITÉ PARA ELEGIR A NICK COLLINS*
23
24
LATINO FAMILY FESTIVAL
SpEcIAL SuppLEMENT
• 23 al 29 de Agosto, 2018
¡ EL DÍA FAMILIAR Este domingo: $10 o l ó S
MÁS GRANDE DE MASSACHUSETTS!
ATRACCIONES
PARA TODA LA FAMILIA!
DOMINGO
26
AGOSTO
L PUERTA • POR ADELANTADO: ELMUNDOBOSTON.COM 10 EN LA
TICKETS SÓLO O $
23 al 29 de Agosto, 2018 •
SupLEMENTO ESpEcIAL
LATINO FAMILY FESTIVAL
25
The Best of ALL Worlds The NEW Tropical Foods Supermarket
Where independent & locally owned means you are the boss.... • All New • 27,000 s.f. Modern • Almost 3,000 new items • Largest selection of Tropical Produce • Fresh Fish, Deli and Fresh Bakery
450 Melnea Cass Blvd., Roxbury 617-442-7439
Check out our website for details
www.tropicalfoods.net
Store information, weekly flyer, recipes and lots more great stuff
26
LATINO FAMILY FESTIVAL
SpEcIAL SuppLEMENT
• 23 al 29 de Agosto, 2018
➤ The Belltime Club y Dante Luna Presenta:
¡Lucha Libre en Fenway Park!
DOMINGO
26
AGOSTO Otra gran atracción del gran evento familiar del año. Además la música de:
COMPRE SUS TICKETS EN: JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St
LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St
LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway
MR.V AUTO 362A Centre St
EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St
EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St
WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St
$10
EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St SALSA
ELVISCRESPO ELCANARIO José Alberto MERENGUE
CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave
¡Lo conectamos a su salud!
Cobertura de alta calidad Con Massachusetts Health Connector usted puede ser elegible para ConnectorCare. ¡Visita nuestra página hoy y descubre si eres elegible! www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773
Sólo
SupLEMENTO ESpEcIAL
23 al 29 de Agosto, 2018 •
LATINO FAMILY FESTIVAL
¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares
¡La consulta es GRATUITA!
617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY
• Resbalones y caídas
Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español
44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO
Orgullosamente apoya
El Latino Family Festival 2018 de El Mundo Como una empresa minoritaria, aplaudimos el compromiso de El Mundo de empoderar y alzar las voces de la comunidad latina.
CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
www.cruzcompanies.com | @cruzcompanies
EL BIEN
CELEBRA Durante 200 años, Eastern Bank ha estado comprometido a fortalecer nuestras comunidades. Por eso, estamos orgullosos de apoyar a
El Mundo Latino Family Festival Eastern Bank se enorgullece de donar, en promedio, 10% de sus ingresos netos anuales a obras de caridad locales. Para obtener más información, visite joinusforgood.com
Miembro FDIC
27
28
LATINO FAMILY FESTIVAL
SpEcIAL SuppLEMENT
• 23 al 29 de Agosto, 2018
Para ayudar a proteger a sus hijos, hábleles sobre los opioides.
Los adolescentes que hablan con sus padres acerca de analgésicos recetados tienen hasta 42% menos de probabilidad de usarlos indebidamente o abusar de ellos.
Aprenda qué puede decir Mass.gov/PareLaAdiccion
Massachusetts Department of Public Health
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
PUBLICIDAD
29
30
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts Del 23 al 29 de Agosto, 2018
➥ Amplio local: Con los nuevos cambios, Primos Liquors quedó más moderno y amplio.
➥ Con Power 800am: Isabel González, mejor conocida como “la Chiquitita”, mantuvo al público alegre.
➤ Primos Liquors
Celebra Renovaciones
E
l pasado viernes 17 de agosto, Primos Liquors en Lawrence celebró en grande sus recientes renovaciones en
el conocido local en la 450 de la Haverhill Street en Lawrence. El toque de alegría lo puso la emisora Power 800am con una
transmisión en vivo que mantuvo al público alegre por un espacio de dos horas de 5pm a 7pm. "Estuvimos compartiendo y gozando con el personal y los clientes de Primos Liquors y nos fue tan bien que esperamos que se repita", nos explicó con una sonrisa Isabel González, mejor conocida como "la Chiquitita”, conocida comunicadora de la emisora. Varias familias se dieron cita y muchas ganaron entradas para el Latino Family Festival en Fenway Park del periódico El Mundo este domingo 26 de agosto.
➥ Van Para Fenway: La familia Aponte-David estará en Fenway Park este domingo. Aquí lo vemos cuando salían de Primos Liquors.
¿Dón de?
Primos Liquors 450 Haverhill Street Lawrence, MA (978) 682-0050
➥ Ganaron entradas: La Familia Rodríguez, mientras visitaba Primos Liquors, también se llevó cuatro entradas para este domingo en Fenway Park.
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS
CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD
PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Martha Regalado
Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com
/ELMUNDOBOSTON
781-853-8337 Soluciones de Préstamo
Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts o New Hampshire, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.
El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage
Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.
Fácil Aplicación En Línea! EnterpriseBanking.com/Mortgage
31
Boston, MA • 23 al 29 de Agosto, 2018
32
RESUMEN DE LOS RED SOX
PRESENTADO POR
➤ JD Martínez
Orgulloso de representar a su comunidad cubana en los Red Sox El jardinero derecho de los Red Sox JD Martínez es un cubano criado en la Florida que se enorgullece de poder representar a la comunidad cubana, en especial a los adultos mayores de la Florida. Conozca más sobre Martínez que a pesar de no vivir en Boston se crió amando el equipo para el que hoy juega. AV3: Ok me tomó la mitad de la temporada, le seguí el rastro hasta que lo conseguí, JD Martínez de los Boston Red Sox, ¿cómo estás amigo cubano? JD Martínez: Bien pasandola bien, preparándome para otro juego AV3: No por nada pero has tenido un año increíble, ¿esto que está sucediendo fue como te lo imaginaste que sucedería?. JD M: Siento que siempre tengo un buen año, algunas veces sucede otras no, pero sabes siempre tengo altas expectativas, entreno fuerte y espero hacerlo bien así que cuando hago mi trabajo es algo de cierta forma anticipado. AV3: Algo que he notado es que tienes un estado legendario de preparaciones, que eres muy enfocado en tus rutinas, realmente te tomas tu tiempo para prepararte antes de cada juego, ¿Por qué? JDM: Sabes, amo lo que hago, no es trabajo para mi, es solo que lo amo, amo la batalla, la charlas con el lanzador, me encanta salir y estar preparado, hacerlo bien, trabajando duro, entrenando, preparando mi cuerpo, mis movidas. Siento que las preparaciones vs los lanzamientos son igual de importantes. AV3: Fenway es especial para ti, cuéntame de la primera vez que viniste, creo que fue con tu hermana, obviamente ustedes tienen el mismo apellido y alguien ese día estaba lanzando aquí, cuéntame la historia de la camiseta de los Martínez en Fenway Park. JDM: Crecí hacia el sur de Miami, podría decir que durante la escuela primaria o la secundaria fui fanático de los Red Sox , tenía la calcomanía de los Medias Rojas en la parte de atrás de mi camioneta, recuerdo que los
otros chicos me molestaban por eso y me decía “ni siquiera has estado en Boston ¿por qué eres un fanático de los Red Sox? Pero me gustaba el equipo, me gustaba ver a Manny, a David Ortiz y a Pedro en ese entonces, yo me acuerdo que teníamos el mismo apellido, esa fue la camiseta que me compre y que solía vestir todo el tiempo. Creo que cuando tenía 19 años, mi hermana iba a Boston University a la escuela dental y ella me llamó y me preguntó que iba a hacer para mi cumpleaños, le digo que nada lo mismo que siempre hago, y ella me dice que venga a Boston que los Red Sox estarán jugando contra los Yankees, así que vinimos y fue chévere, una experiencia diferente al béisbol que se juega en el sur de la Florida. AV3: He notado que eres tranquilo, que no hablas mucho con los medios, cómo describirías tu personalidad a las personas que no te conocen, que te ven con tu uniforme, que no saben mucho de ti, eres una persona muy silenciosa, ¿es así como te describe tu familia? JDM: No, no, ni mi familia ni mis amigos. Siento que soy diferente cuando estoy con mi
familia y amigos a cuando estoy aquí. Esto es preparación, trabajo, es divertido, lo amo, pero cuando vienes acá tienes que estar preparado para el juego, los fans esperan de ti que produzcas, los medios esperan que produzcas, así que si quieres ir allá afuera, hay algunos jugadores que van y se divierten, son muy casuales, que cambian, se encienden y se apagan, yo no soy así, tengo otra visión y al momento en que yo atravieso las puertas, es como hagamos estas cosas, preparémonos para el juego y parte de eso es cuando los medios me ven en ese momento, así que no me ven por quien soy yo. AV3: Entonces quién es JD Martínez, ¿qué clase de música te gusta? JDM: Depende de lo que esté haciendo, si estoy en un bote escucho algo de country, algo de reggae, música de relación. Si estoy en el gimnasio escucho techno, hip hop algo que me suba el ánimo, entonces depende de lo que esté haciendo. AV3: Hablemos de comida, vienes del Sur de Miami, ¿qué clase de comida te gusta? JDM: Me gusta todo, me gusta sushi, me gusta la comida hispana, pizza, no sé como que me gusta todo. Av3: Como lo dije eres un hombre tranquilo y no hablas mucho a los medios aquí y realmente te queremos agradecer y sabes tienes muchos fanáticos, muchos fanáticos latinos aquí que ven tu apellido con mucho orgullo. ¿Cómo te sientes por ser un jugador latinos, porque tú realmente eres de descendencia latina, representando el sur de Florida y la comunidad cubana? JDM: Me gusta, sé cómo
Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la octava de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.
Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox las personas del sur de Florida se sienten orgullosas del béisbol, lo orgullosos que se sienten por este deporte. La comunidad cubana ama el béisbol, otros países tienen el fútbol, pero en Cuba el béisbol es como la religión y allá abajo los cubanos adultos saben quién eres más que cualquier otra persona allá porque realmente aman y siguen el juego, y definitivamente me enorgullece poder representarlos a ellos. AV3: última pregunta porque yo siempre estoy en Miami todo el tiempo, les voy a decir dónde estoy yo todo el tiempo en Brickell, ¿cuándo estás en Miami a dónde sales? ¿Cuales son los lugares más chéveres
que visita JD Martínez? ¿en dónde lo han visto a él en el sur de la Florida?. JDM: De hecho vivo en Fort Lauderdale al norte de Miami, pero cuando voy a Miami usualmente voy por una deliciosa cena, simplemente salir a disfrutar, me gusta ir a Joe’s Stone Crab, Prime 112 restaurant amo ese lugar. De clubs cuando salgo es Story o uno de esos lugares. AV3: La próxima vez que vayas dices que eres amigo de Alberto. JDM: Vale, listo AV3: Me alegra de haber podido entrevistarte y continúa con el éxito que llevas JDM: Gracias.
RESUMEN DE LOS RED SOX
Boston, MA • 23 al 29 de Agosto, 2018
33
Próximos partidos
Scores » Sábado 18 de Agosto
Red Sox 5 – 2 Rays
David Price controló por siete entradas y J.D. Martínez disparó su bambinazo 38 que lo mantiene como líder máximo en jonrones.
» Domingo 19 de Agosto
Red Sox 0 – 2 Rays
Tampa Bay permitió sólo un par de sencillos de Boston, en un triunfo por 2-0 ante los Medias Rojas.
» Lunes 20 de Agosto
Red Sox 4 – 5 Indians
Rick Porcello, fue golpeado por una línea, en el duelo que los Indios de Cleveland ganaron el lunes 5-4 a los Medias Rojas.
Sábado 25 de Agosto @ Tampa Bay Rays 6:10pm en Tampa
@ ➥ Lindor
➥ Betts
Viernes 24 de Agosto @ Tampa Bay Rays 7:10pm en Tampa
Domingo 26 de Agosto @ Tampa Bay Rays 1:10pm en Tampa
➤ Boston contra Cleveland
¿Qué pasará en Octubre?
C
on sus miras enfocadas a llegar a la postemporada frescos, los Medias Rojas de Boston ya están pensando en los posibles contrincantes en el clásico de Octubre. Faltan seis semanas para la conclusión de la temporada regular 2018. Después de ello, todas las pizarras vuelven a cero y comienza la maravillosa anarquía de la postemporada. ¿Cómo será este mes de octubre? Pues no lo sabemos. Falta mucho por definirse entre ahora y finales de septiembre. Eso es maravilloso para todos nosotros, porque al ver muchas carreras aún abiertas, se nos garantiza presenciar un trayecto salvaje en las semanas por venir. Al mismo tiempo, nos encontramos en el punto en
el cual podemos comenzar a adelantar posibles enfrentamientos en los playoffs, especialmente en la Liga Americana, en la cual tenemos cinco equipos que tienen un mínimo de 85 por ciento de posibilidades de meterse en la postemporada. Las probabilidades indican que Cleveland y Boston se verán las caras nuevamente. Ambos equipos se encuentran dominando fuertemente sus carreras divisionales, por ende nuevamente en octubre, lo harán en la Serie de Campeonato de la Liga Americana. Según los expertos, los patirrojos tienen mayores posibilidad de salir airosos ante los Indios de Cleveland.
(Extracción de artículo de Bradford Doolittle, espn.com)
©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.
Martes 28 de Agosto vs. Miami Marlins 7:10pm en Fenway
Miércoles 29 de Agosto vs. Miami Marlins 6:35pm en Fenway
Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore
W 88 78 65 57 37
*Partidos jugados hasta el 20 de Agosto, 2018
L 39 46 61 69 89
PCT .693 .629 .516 .452 .294
GB 8.5 22.5 30.5 50.5
34
DEPORTES
¡Los Patriots En Español!
N
Massachusetts • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
Juegos de pretemporada de los Patriots transmitidos en vivo para los fans de Latinoamerica
uestros colegas Martin Morales y Omar Cabrera son los encargados de las transmisiones en español de los partidos de pre-temporada para los New England Patriots. La transmisión se pueden escuchar en Latinoamerica para los fans de football americano por esas partes del mundo. Nosotros nos sentimos orgullosos de los dos colegas, ya que los conocemos por muchos años y sabemos que están haciendo un excelente trabajao. ¡Go Pats en español!
UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.
UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay
FUTURE YOU
will sort, scan, and build some serious muscle.
GET THERE
Part-Time Package Handlers · No CDL Required
Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com
*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/ religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
35
PUBLICIDAD
6 2 T S U G U A , SUNDAY
A T S E I F R O J E M LA
O N A R E V E D DE FIN ! L A V I T S E F O N I T A L E H T F O Y T R A P R E T F A L A I C I F OF STATE STREET PAVILION @ FENWAY PARK ( 20 JERSEY STREET • BOSTON, MA ) PRESENTADO POR
6 PM -10 PM • 21+
TICKETS: $15 ONLINE • $20 AT THE DOOR LatinoSummerBash.eventbrite.com
INCLUYENDO: DJ EN VIVO • TÓMESE FOTOS CON EL TROFEO DE LA SERIE MUNDIAL • RIFAS • CONOCE A UNA LEYENDA DE LOS RED SOX • CASH BAR • Y MUCHO MÁS
PARTNER:
36
COMUNIDAD
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
El Horóscopo de la Semana Aries Tauro
Se verá desbordado por muchas presencias en el entorno de su pareja, sea comprensivo y paciente. Va a consolidarse profesional y económicamente, si logra un crecimiento a nivel espiritual, emocional y mental.
Géminis
La esperanza en el amor vuelve a llamar a tu corazón. Vas a estar exultante, lleno de amor y también ilusión. Esta persona que llega te rompe los esquemas puesto que, le amas en exceso.
Cáncer
Has conseguido sepultar tu pasado, dejarlo atrás. Verificarás con el tiempo que, es lo único que debías hacer si deseabas avanzar. En el trabajo, te reunirás con tus contactos. Brotarán ideas renovadoras. .
Leo
Estás muy entusiasta y eso no es bueno. Podrías alterar la realidad e inclusive poder ver amor donde ya no queda nada. Tanto ímpetu e ilusión son dañinos para ti. Estás exagerando la realidad existente.
Virgo Libra
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
Make Your Money Last!
Linden Ponds is the best financial option for your retirement.
We’ve done the math! Linden Ponds is a smarter choice than senior rental communities and other retirement living options on the South Shore. Choose Linden Ponds and: PRESERVE your hard-earned savings PAY LESS for monthly fees ENJOY MORE amenities and services Linden Ponds apartment homes are more affordable than you think! Let us show you why we’re the best decision for your future, your family, and your finances. Call 1-800-989-0448 to learn more or to request your free 54-page brochure.
South Shore LindenPonds.com 12927828
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.
Escorpio Sagitario Capricornio
Si charlas más de la cuenta y no eres reservado, te confundirás, vas a hacer un daño que podrías haber eludido. Tiendes a cometer una y otra vez exactamente las mismas faltas.
Precisas asentarte, aclarar determinados temas de tu vida, poner orden a tu existencia. Tu situación sentimental hoy cambia. Empezará a tomar un nuevo rumbo, conseguirás que tu relación sea más intensa. Te ha llegado el momento de meditar y examinar tu vida entera. En lo que se refiere al amor, tendrás ese sueño cumplido que tanta ilusión te hace, va a ser una agradable sorpresa para ti. En lo que se refiere a tus finanzas, prosigues un tanto preocupado por el tema. Ten mucho cuidado y no pongas tus ahorros ni negocios a cargo de personas desaprensivas. Observa muy de cerca tu economía. Todo comienza a virar, a moverse. El tiempo es el ideal, se favorece para esto. Ha llegado por lo tanto la prosperidad a tu vida. No la dejes escapar. Empieza a meditar y planear, estudia el terreno. Va a haber cambios los que, por su parte, van a traer viajes y mucho movimiento. Es hora de ser productivo, de abrirse al planeta, conquistar nuevos mercados.
Acuario
El ánimo de los enamorados se verá favorecido por el buen humor y las ganas de estar bien, lo que les ayudará a sobrellevar los distintos altibajos afectivos que vienen sufriendo desde principio de año.
Picis
Estás inspirado y te sientes listo para efectuar cualquier cosa o bien acción que jamás ya antes te hubieses audaz a hacer. Por todo ello, cambia tu panorama, cambia tu visión. Todo se mueve a tu alrededor.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
37
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
Westford Housing Authority seeks
-CLASIFICADOSSE VENDE
n at i o COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) rCul s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera inC. sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lFillment, la do o parabeneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu scan son domicili o bu a a Servici está Horas de operaciones : 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. Excellente clientela y gran potencial de expansion pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as erv istas Ind dos semdham, Som ades 2-3 hor cada Contrat semana, puede atender. Nee ciud 500 y n, la n 0-$ a tow $40 rles días Wobur tiene 3AM. own, ge, Cha No de las Cambrid ltham, Watert ne, , Wa Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded 18 año ítenos oger dine e que tener vis rec o que Tien
978 - 407- 9214
00 515-orp80.com/dsp.php
¡Este espacio es suyo! 1-800-
Llame ine www.pcfc onl
Anúncie su negocio o servicio con nosotros...
Para sus clasificados llame al
617-522-5060 x229
class@elmundoboston.com Viva Burrito in Boston is hiring: *Cashier * Line Cook *Dishwasher Flexible hours, excellent pay (Close to North Station and Haymarket) Apply at 66 Staniford St., Boston or Call
7818883334
executive director
responsible for management of 90 public housing units, all phases of the Authority’s daily operations and Town of Westford affordable housing programs. Salary, benefits, 30 hrs/week. For details email: cpude@westfordma.gov. InVestIGatoR - RePResentatIVe PaYee PRoGRaM The Disability Law Center is seeking Investigators to conduct financial compliance reviews of representative payees under our new Protection and Advocacy for Beneficiaries with Representative Payees program. Substantial travel throughout Massachusetts will be required. To Apply go to https://www.dlc-ma.org/investigatorrepresentative-payee-program/
Part time live out housekeeper in Chestnut Hill. 25 hours/week. $20 - $25/hour. Experience, driver’s license, car, authorized to work in US.
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
7601
DESCRIPTION
DATE
TIME
11/09/18 2:00 p.m. Painting for Deer Island Steel Water Storage Tank
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
INVITATION FOR NON-PROFESSIONAL SERVICES REQUEST FOR QUALIFICATION STATEMENTS / PROPOSALS MASSACHUSETTS WATER RESOURCES AUTHORITY
SECURITY GUARD SERVICES MWRA CONTRACT No. EXE-041 The Massachusetts Water Resources Authority (“MWRA”) requests Qualification Statements/Proposals from firms interested in providing Security Guard Services for the following Authority Facilities: (1) Deer Island Waste Water Treatment Plant in Winthrop/Boston; (2) the Chelsea Facility in Chelsea; (3) The Carroll Water Treatment Plant in Marlborough; and (4) the Charlestown Navy Yard in Charlestown. Interested firms may obtain the complete Request for Qualification Statements/Proposals on or after Wednesday, August 29, 2018 by sending a request to the following email address: MWRADocumentDistribution@mwra.com. Requests for contract documents must include: project title, contract number, firm name, mailing address, contact person’s name, and contact person’s email. Qualification Statements/Proposals will be received at MWRA Procurement Department, (100 First Ave., Second Floor, Charlestown Navy Yard, Boston, MA 02129) until 11:00 A.M., September 26, 2018. Carolyn Francisco Murphy Director of Procurement August 25, 2018
Email resume/qualifications to: at-yourservice@comcast.net or call 207-698-4610 Immediate hire!
INVITATION TO BID
Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
*WRA-4571
DESCRIPTION
Purchase of 11K Cu Yds Gravel Borrow Sub Base Per Mass Highway MI.30.1 Type B One Year as Needed Basis
DATE
09/12/18
TIME
11:00 a.m.
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489
www.elorientaldecuba.net
FREDDY’S POSTER
Four Seasons Hotel Boston has the following opportunities available:
ROOM ATTENDANTS AM & PM AM Shift is FT Flex Hours PM Shift is PT
FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
Great full-time benefits, Health, Dental, Vision, 401K, Comp Rooms Worldwide with Our 110 Sister Hotels!
Diseño+iMpresion flyers • BAnners • Business CArDs • letreros
Four Seasons Hotel Boston 200 Boylston Street • Boston, MA 02116
BoDAs • CuMpleAños • BABy showers • eventos
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
Apply Online Today!
www.job.fourseasons.com
EOE
Clasificados | Classified
38
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
Iggy’s Bread of the World esta necesitando personal en los Departamentos de:
Distribución y Mantenimiento
Horarios de Conductores: (tiempo completo) 2:15AM a 10:15AM (por favor brindar su record de manejo) Horarios de Mantenimiento: 6:00AM a 2:30PM Disponibilidad para trabajar fines de semana!
@elmundoboston
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Massachusetts Department of Correction Civil Service Exam Correction Officer I Correctional Program Officer A/B
BUEN SALARIO • Todos los Beneficios: Seguro Dental - Seguro Médico Seguro de Vida - Plan de Retiro (401K) Interesados Presentarse a las Oficinas
Are you looking for a job in the corrections field?
130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
Taking the Civil Service Exam is the first step in working toward a rewarding career as a Correction Officer or Correctional Program Officer in the DOC.
WINTER VALLEY RESIDENCES FOR THE ELDERLY, INC.
Winter Valley Residences has studios, one and two bedroom and barrier free units. They are owned and managed by Milton Residences for the Elderly, Inc., 600 Canton Avenue, Milton, MA 02186 Contact: Kathleen Pettenati, Manager
Key Dates:
Sign up today! Mass.gov/civilservice
Application Opening Date: July 31, 2018
follow us on
Winter Valley Residences for the Elderly, Inc., a 160-unit complex financed by HUD for those 62 and older or physically disabled, is now accepting applications.
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA, SUITE 5170 BOSTON, MA 02116
Application Deadline: August 28, 2018 Notices to Appear for Exam Emailed: October 5, 2018 Written Examination Date: October 20, 2018 Score Release Date: December 19, 2018
All late applications will cost an additional $50.00. Late filing deadline is September 11, 2018. Applications will not be received beyond this date.
Eligible List Established Date: January 19, 2019
Come join the Department of Correction’s diverse and inclusive workforce.
¡Proteja su familia y sus bienes!
NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. B91CN14, STRUCTURAL REPAIRS SYSTEMWIDE (CLASS 1 - GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION; CLASS 4A – STEEL SUPERSTRUCTURES; and CLASS 4B – CONCRETE SUPERSTRUCTURES. PROJECT VALUE $9,700,000.00 ±), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on September 20, 2018. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of: The work to be done under this Contract consists of providing construction-related services on an on-call basis to support emergency, urgent, and routine structural repair/ reconstruction needs of the Authority, including but not limited to steel and concrete repair and rehabilitation, and temporary support systems for bridges, tunnels, retaining walls, stairs, and other structures. The Work performed under this Contract will fall under three types of categories related to the urgency with which the Work must be performed. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA August 21, 2018
Sistemas $ de seguridad ! O D A L A T S N I con cámaras ¡ DESDE
950
*
Evaluación y cotización GRATIS en su hogar o negocio ¡Llame hoy mismo! Oferta por tiempo limitado
(508) 812-0121 Acceso directo a sus cámaras través de su teléfono, tableta o computadora desde cualquier parte del mundo!
EMETECH
CCTV SECURITY & HOME AUTOMATION *$950 Incluye: Sistema genérico de 2 Cámaras 720P-HD, DVR con disco de almacenamiento de 1TB. Configuración del sistema. Configuración de aplicación especial para el monitoreo desde su celular. 1 año de garantía en la instalación y 3 meses de servicio. 1 año de garantía total en partes con la casa manufactora. Precio no incluye impuestos. Precio especial disponible solo para residentes de Massachusetts. Algunas restricciones aplican. Oferta expira 31/12/18.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018
39
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS DND AFFORDABLE RENTAL HOUSING OPPORTUNITIES Bartlett Place Building B 2565 Washington Street, Roxbury, MA 02119
LA
Affordable Units (38) TYPE Mass Rental Voucher Program 30% AMI (MRVP)* Rent 50% AMI Rent Tax Credit 60% AMI Rent 80% AMI Rent UNIT TOTALS
HH Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons 5 Persons 6 Persons
30% $22,650 $25,900 $29,150 $32,350 $34,950 $37,550
1 BR 2***
2 BR 6**
3 BR 4***
30% of Income 1 $1,011 2 $1,213 3 $1,521 8
30% of Income 2 $1,213 14 $1,456 2 $1,824 24
30% of Income 0 N/A 1 $1,681 1 $2,107 6
Maximum Income Limits by Household Size: 50% 60% $37,750 $45,300 $43,150 $51,780 $48,550 $58,260 $53,900 $64,680 $58,250 $69,900 $62,550 $75,060
PRESENTA:
Total 12
3 17 6 38
80% $56,800 $64,900 $73,000 $81,100 $87,600 $94,100
Applications may be picked up in person, obtained on line at www.LiveNuestra.com, or can be requested to be sent via mail from Winn Management, Marketing Office, 233 Blue Hill Avenue, Roxbury, MA 02119 Weekdays 8/20/18 – 9/16/18 from 9 a.m. to 4 p.m. Evening hours Tuesday 8/28/18 and Thursday 9/06/18 from 6 p.m. to 8 p.m. Saturday 8/25/18 from 10 a.m. to 2 p.m. Deadline for completed applications to be in lottery: Monday, September 24, 2018 In person at the above address no later than 4 PM, or submitted online or postmarked no later than Monday, 9/24/18. Informational Meeting 8/23/18, 6 p.m. Thomas I. Atkins Apartments Community Room, 215 Blue Hill Avenue, Roxbury, MA Informational Meeting 8/30/18, 6 p.m. Castle Square Apartments Community Room, 484 Tremont Street, Boston, MA SELECTION BY LOTTERY. Use and Occupancy Restrictions Apply Income and Asset Limits Apply *6 units set-aside for homeless households through direct referrals. **Households needing mobility accessible units have preference for 2 units. ***Households needing deaf and hard of hearing and visually impaired accessible units have preference for 2 units. Residency and Household Size Preferences Apply Reasonable accommodations made. For more information call Winn Management (617) 442-8472 TTY/TDD: (800) 439-2370 Email: LNash@winnco.com
PLAZITA EN LA
FALCON STREET (5-15 Falcon St fuera de Meridian St. antes del puente)
Viernes, Augusto 24 Horario: 4pm -7pm
NUBE (Vecinos Unidos para un Mejor East Boston) con vecinos de Falcon St. invita participar y unirse con nosotros en la Plazita. Venga encontrar tesoros, regalitos y diversión con sus vecinos. Vamos a ayudar a nuestro vecinos en abundancia, en tener mesas de vecinos con artículos diverso para comprar, intercambiar y donar, juegos, comida, música y rifas. En caso de lluvia, La Plazita sera realizará en 2C Espacio Compartido, en la 2 Chelsea Street, encima de restaurante “Mi Colombia” en la 50 Maverick Square, East Boston.
Si está interesado o necesita más información para participar en La Plazita del final del verano, comuníquese con NUBE al 617-981-4010 o info@nubeastboston.org
Media Sponsor:
Equal Housing Opportunity
Bring your true colors to Blue. External Career Event Registration is Now Open!
You’re invited to attend BCBSMA’s 1st Annual External Career Fair Event September 11, 2018 4-6pm BCBSMA |101 Huntington Avenue | Boston 02199 If you are a member of an affiliated partnership with 5-10 years professional experience, then this is a great opportunity for you!
Come out and meet our leaders from the following areas: • Finance • Medicare • Health &Medical Management • Operations • Human Resources • Sales • Marketing
• Technology
Register for External Career Fair Event - Scanª View Job Opportunities@BCBSMA - Scanª For additional questions, you may email DiversityPrograms@bcbsma.com
40
PUBLICIDAD
SABADO 6:00PM
Boston, MA • Del 23 al 29 de Agosto, 2018