El Mundo Boston | Newspaper | September 6, 2018

➤ Venezolano de los Medias Rojas

Mani Martínez

pieza clave para lanzadores a la hora de salir al terreno

PAG. 18

s...

Reciclemo

N

E

W

S

P

A

P

E

R

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2393 | Del 6 al 12 de Septiembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥ Nika Lugardo derrota a Jeffrey Sánchez

➥ Ayanna Pressley desembarca a Mike Capuano

➥ Rachael S. Rollins a un paso de ser nueva Fiscal de Suffolk County

Elecciones Históricas:

Mujeres de Color Cambian La Cara

a la Política en Massachusetts PAGS. 10-13

TU VOTO ES NUESTRA VOZ» PRIMARIAS CON GRANDES SORPRESAS

Elecciones de noviembre serán cruciales

Baker disputará su asiento con Demócrata Jay González

PAG. 10

Warren se enfrentará a Republicano Geoff Diehl

Participación electoral en las primarias fue mayor de lo esperado

PAG. 10

➤ Venezolano de los Medias Rojas

Mani Martínez

pieza clave para lanzadores a la hora de salir al terreno

PAG. 18

s...

Reciclemo

L

A

W

R

E

N

C

E

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2393 | Del 6 al 12 de Septiembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ Marcos Devers vuelve a Casa de Representantes

Devers gana primarias demócratas Se compromete a trabajar en favor de una educación de calidad, de oportunidades económicas y laborales, seguridad pública y cuidado de salud.

PAG. 13

¡VIVA LAWRENCE! » POLITICA LOCAL

Elecciones de noviembre serán cruciales

Baker disputará su asiento con Demócrata Jay González

PAG. 10

Warren se enfrentará a Republicano Geoff Diehl

Participación electoral en las primarias fue mayor de lo esperado

PAG. 10

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

LOCALES

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

La columna de Cala

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com

Estratega de Vida y Desarrollo Humano, Autor best-seller y Conferencista

CompasiĂłn versus xenofobia

C

omo emigrante me siento impactado por la ola de xenofobia que recorre AmÊrica Latina en las últimas semanas, sea en Costa Rica — con acciones de rechazo a los nicaragßenses— o en Brasil — hacia los venezolanos que huyen de su país—.

QuizĂĄs la marcha de miles de

personas intentando salir por las fronteras, genere temores en los paĂ­ses vecinos, pero la respuesta a la incertidumbre no es en ningĂşn caso la agresiĂłn fĂ­sica. Ante una crisis tan grave, la acciĂłn humanitaria ha de ser concertada entre todos los gobiernos, para encontrar rĂĄpidamente soluciones responsables. No caben las

Quick

FREE GIFT

Community Bank

expresiones xenĂłfobas ni los episodios violentos.

La palabra xenofobia, que viene del griego xĂŠnos: extraĂąo, extranjero, y phobos: miedo, se fundamenta en el temor a lo desconocido. AquĂ­ entran en juego nuestras creencias preconcebidas, los prejuicios y la desconfianza hacia lo ajeno.

personal

Bill Pay

Convenient

Fast

People Pay

Mobile Banking Easy

En plena audiencia en la Corte el juez le pregunta a Lucy ¿Cuål es el motivo por el que quiere divorciarse de su esposo? *Seùor juez es que mi marido me trata como si fuera un perro. ¿La maltrata, le pega? *No seùor Juez: Quiere que le sea fiel‌.

---===--Pepito se encuentra en la calle con un viejo amigo y sorprendido le dice ¿cómo has bajado de peso? ¿QuÊ estås haciendo? *Voy al GYM. ¿Y te ponen a hacer mucho ejercicio? – No, pero con lo que me cobran casi no como ---===--En plena clase la profesora le dice a Jaimito dime una palabra que tenga 5 ies. *Pero profesora, eso es dificilísimo.

Muy bien Jaimito, muy bien.

---===--Un gallego va al cine y la muchacha de la taquilla le dice: Seùor, esta es la 5ª vez que compra la entrada. *Ya no se quÊ hacer seùorita, ese imbÊcil de la puerta me la rompe‌

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 aĂąos de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT AND YOU’LL RECEIVE: • No minimum balance required • No monthly fee • No monthly service charge • Free access to AllpointŽ ATM network

chistes

de la semana...

ÂżQuieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?

SIMPLE

Mobile Check Deposit

e-Statements

Como decĂ­a el escritor inglĂŠs William Hazlit, "el prejuicio es hijo de la ignorancia".

Algunos xenĂłfobos de nuestro tiempo fueron emigrantes o descendientes de estos, y se marcharon de sus paĂ­ses en busca de mejores oportunidades. ÂżQuiĂŠn no tiene un familiar residiendo en otro paĂ­s?

Ante la crisis migratoria, lo primero es actuar con compasiĂłn hacia los que sufren. Y entender que hoy son ellos, pero maĂąana podrĂ­amos ser nosotros. SegĂşn datos de Cepal, quizĂĄs algo conservadores, casi 30 millones de latinoamericanos y caribeĂąos residen actualmente en otras naciones. El 70 % de ellos, en Estados Unidos. AmĂŠrica Latina no puede tirar piedras a su propio tejado.

MĂĄs de una vez he contado cĂłmo mi vida cambiĂł de rumbo al salir de Cuba, y cĂłmo hice de CanadĂĄ mi nuevo hogar. Creo en los procesos de migraciĂłn ordenados y seguros en beneficio de quienes llegan, pero tambiĂŠn de la poblaciĂłn de acogida. Ambos grupos pueden beneficiarse de la combinaciĂłn de sus costumbres y, por quĂŠ no, ser co-creadores de una nueva identidad que tome lo mejor para un bien mayor.

Seamos solidarios con las personas que hoy sufren el desarraigo. A travÊs del liderazgo mindful exponencial, centremos nuestra conciencia en las causas del problema: detrås de cada Êxodo masivo, siempre hay una guerra, una hambruna, un gobierno inepto‌ o todo el mal a la vez.

• Gratis para niùos con plan MassHealth

• Free instant issue ATM/VISAŽ check card • Free introductory supply of welcome checks

(NiĂąos elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

PLUS, GET YOUR FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT!

800.657.3272 EBSB.com $50 minimum deposit required to open any checking account. Other fees may apply, see schedule of fees for details. 20 Introductory single wallet checks available for a limited time only. Gift is awarded when account is opened. EBSB reserves the right to substitute a gift of similar value. Please note, in the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099-INT. The recipient is responsible for all applicable taxes. Bank rules and regulations apply.

Facebook.com/EastBostonSavingsBank

Member FDIC | Member DIF

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

PUBLICIDAD

EN VIVO

5PM 6PM Y 11PM

GRACE GOMEZ

JOSÉ RIVERA ADROVET

3

4

BREVES

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

Caso cerrado D

espués de un año de silencio, Steven Toro que estaba siendo acusado por atropellar a una pequeña en Methuen al fin habló y se declaró culpable de abandonar la escena y dejar a la niña en el piso. Toro, de 23 años, fue sentenciado de dos a tres años en una prisión estatal tras pedir disculpas en la corte. En el accidente ocurrido el 7 de septiembre de año 2017, murió Jaydee Soto, de tan solo 11 años de edad, hechó que conmocionó a múltiples ciudades del Valle de Merrimack.

Concejales quieren

reducir aún más

la velocidad

N

Policía pide ayuda de la comunidad

o hace ni dos años que el Concejo de la ciudad de Boston y la Alcaldía aprobaron reducir el límite de velocidad de 30 a 25 millas por hora, pero ahora dos concejales quieren reducirla aún más.

Los funcionarios electos, Frank Baker y Ed Flynn, están pidiendo una audiencia en el Cabildo para explorar la idea de reducir la velocidad máxima a 20 millas por hora en algunas o en todas las calles de la ciudad, segun lo reportó el Boston Globe. “25 millas por hora es aún muy rápido en nuestra ciudad”, dijo Flynn, indicando que lo que se busca es mejorar la seguridad de los peatones, y evitar accidentes fatales. La comisionada de Transporte de Boston, Gina Fiandaca, dijo que esa propuesta “no es ideal” para las carreteras principales, pero anotó que revisará la propuesta.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

L

a policía está tras la pista de un ladrón de bancos, por lo que pide el apoyo de la comunidad. El sujeto que ha sido captado en cámara robó en una sucursal del Citizens Bank ubicada en la Mass Avenue, en Cambridge. Según el reporte, el individuo apuntó a uno de los cajeros con un arma de fuego, antes de huir con el dinero en una bicicleta. El sujeto es descrito como un afroamericano de 40 años de edad aproximadamente, con una estaturade de 5 pies y dos pulgadas. Si lo reconoce, comuníquese con las autoridades al 617-349-3300.

Tragedia familiar R

ichard Price recibió supuestamente una llamada de su madre pidiéndole ayuda para sacar de la casa a su novio. Price llegó al lugar con su hijo, Richard Ramos, pasando de una discusión con el novio a un enfrentamiento a golpes. Price lo lanzó al piso y lo dejó inconsciente con serias lesiones cerebrales. Una semana después murió en el hospital de Rhode Island. Price se entregó a las autoridades.

Su hijo Richard Ramos había sido acusado de complicidad, pero posteriormente fue liberado bajo fianza. Price podría enfrentar cargos por homicidio en primer grado.

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡SUPER ESPECIALES DE FIN DE VERANO! 3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

508-879-2222

MOLDEAMIENTO FACIAL ¡La mejor opción! REDUCCIÓN DE

MEJILLAS

$100

ANTES

DESPUÉS

DE DESCUENTO

PRECIO ORIGINAL $1600

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS DB_MEDSPA DBMEDSPA • CIRUJÍA DE PÁRPADOS • LIPOSUCCIÓN

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

5

LOCALES

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

➤ En el City Hall de Boston por su aniversario patrio

Salvadoreños se preparan

➤ En Chelsea

para izar su bandera Altas temperaturas E la causa del apagón l Consulado General de El Salvador en Boston está invitando a su comunidad para que participe en la ceremonia de izamiento de su bandera con motivo de la conmemoración del 197° aniversario de la independencia patria.

La ceremonia de izamiento se realizará el 13 de septiembre próximo, a las 12:00 del mediodía, en el City Hall de Boston.

El Cónsul salvadoreño en Boston, Ruddy Lazo, pidió a sus connacionales asistir masivamente a esta ceremonia cívico-patriótica para demostrar "nuestro

amor a la patria".

Hace dos años, El Consulado salvadoreño decidió retomar esta tradicional festividad que durante varios años se había hecho con la Alianza Centroamericana con el propósito de izar una sola bandera.

Se estima que en la región de Nueva Inglaterra viven más de 100 mil salvadoreños, en East Boston donde funciona el Consulado de El Salvador el 18% de los residentes es de origen salvadoreño. A nivel del estado de Massachusetts representan la cuarta nacionalidad más numerosa.

L

as altas temperaturas aparentemente provocaron la explosión de un transformador que dejó a miles de usuarios sin energía eléctrica, incluyendo al Departamento de Policía, los bomberos, y al centro de llamadas de 911. La falla ocurrió cuando el transformador ubicado en el 86 de la calle Chestnut, en Chelsea, se incendió.

Cuando las compañías eléctricas llegaron al lugar, encontraron varios cables en el piso y un poste eléctrico en

llamas.

A través de un comunicado, el portavoz de Eversource, Michael Durand, comentó que se cree que la falla estuvo relacionada a las altas temperaturas.

Alrededor de 3.000 usuarios perdieron la electricidad, pero según Durand, la mitad de ellos recibieron el servicio en menos de 10 minutos. El restablecimiento total se demoró aproximadamente cuatro horas.

EARN $60K AS A CASINO DEALER, NO BLUFFING You hold the cards to an exciting career as a casino dealer at the new Encore Boston Harbor Resort in Everett. Graduate from our pioneering training program, BetOnU, and you could earn $60k or more. Learn how at BetOnU.com.

KHJ24556_ENC131_BLUFFING_10x7.25_mech.indd 1

8/17/18 10:16 AM

6

LOCALES

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

➥ Departamento de Probatoria: Heidy Rivas, Janell Reppucci, Carmen Gomez, Tiana Jurisic, Olga Lattarulo, Samanta McIsaac, Christine Thomas y Michelle Lupis.

Cortes de Massachusetts

se llenan de diversidad Por segundo año consecutivo Corte distrital de Chelsea quiere dar el más claro ejemplo de diversidad e inclusión con una de las más vistosas y coloridas celebraciones.

L

a diversidad y la inclusión cada vez adquieren mayor importancia en las Cortes de Massachusetts. De una

celebración de un día con el que las Cortes le dieron por primera vez un espacio en los mismos recintos judiciales han pasado este año a dedicarle una semana para resaltar la diversidad y su importancia en estos tiempos en el que la xenofobia, la discriminación y el racismo están tomado mayor auge.

"Las Cortes se van a llenar de diversidad y en especial la Corte distrital de Chelsea que por segundo año quiere dar el

más claro ejemplo de diversidad e inclusión con una de las más vistosas y coloridas celebraciones", dice la Oficial de Probatoria Olga Lattarulo, quien con la jefa del Departamento, Carmen Gómez, ambas inmigrantes de habla hispana, son las principales organizadoras de lo que en inglés se conoce como "Massachusetts Trial Court Cultural Apreciation Week".

Chelsea es una de las ciudades de Massachusetts con el 80

por ciento de población inmigrante de diferentes razas y culturas y "cuando hablamos de diversidad, hablamos sobre las diferencias étnicas, de género, culturales, financieras y profesionales ", anota la doctora Lattarulo.

El programa de actividades que han elaborado comienza el lunes 24 de septiembre con una disertación sobre la diversidad a cargo de la doctora Carmen Gómez, Jefa del Departamento de Probatoria, el martes 25 el profesor de baile Miguel Vargus dará clases de salsa, el miércoles 26 la diversidad será total con bailes típicos andinos a cargo del

grupo colombiano Bajucol y de la Escuela de Danzas de COPEA y la participación de artistas locales como Alexander Faría, Ulises “El Cornelio” Reyna, El Guanaquito de Oro y La Nena de Boston, el jueves 27 se pasará un video sobre la diversidad con testimonios de empleados de la Corte y de la comunidad producido por las doctoras Carmen Gómez y Olga Lattarulo, y el viernes 28 la fiesta será con parrillada y baile, todo será a partir de la 1:00 de la tarde y es gratis.

La Corte de Chelsea es una de las más proactivas y brinda diferentes tipos de servicios y hace la diferencia cuando trabaja para detener la reincidencia a través de programas como el de la Mujer, de Paternidad, de aprendizaje de Inglés como segundo idioma, así como de español, Cambio de vida por medio de la literatura, de Alcoholicos Anónimos y Drug Court, entre otros.

"Nosotros servimos a una población mayormente latina, de allí que esta celebración nos debe invitar a reflexionar porque pese a que los tiempos han cambiado todavía existe una fuerte negación a la diversidad por gran parte de la población", concluyó Lattarulo.

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

Un plan de salud diseñado para mantener a las personas mayores viviendo de manera independiente en su propio hogar.

Senior Care Options (SCO) de Commonwealth Care Alliance

®

El 65% de los miembros de nuestro plan de salud SCO califican para ingresar a un asilo de ancianos, pero viven con seguridad en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo. Nuestro enfoque integral reúne cuidado primario, servicios sociales y de salud mental e incluso atención médica en el hogar, según sea necesario. Además, puede mantener a sus médicos actuales, siempre y cuando formen parte de nuestra red de proveedores.

Cuidado a la perfección.

Eso es el cuidado excepcional.

Eso es Commonwealth Care Alliance.

¿Es mayor de 65 años e cumple con los requisitos para el plan MassHealth Standard? Obtenga más información sobre Senior Care Options de CCA. Línea gratuita: 800-CALL-CCA (800-225-5222) TTY 711 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108

El programa Commonwealth Care Alliance (CCA) Senior Care Options (HMO SNP) es un plan de cuidado coordinado con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Commonwealth of Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a los inscritos. La inscripción es voluntaria. Esta información no es una descripción completa de beneficios. Podrían aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, comuníquese con los Servicios para miembros de CCA al 866-610-2273, o lea el Manual para miembros del plan para obtener una lista completa. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare si no se abona en su nombre. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina de acuerdo a raza, etnia, origen nacional, color, religión, sexo, edad, alguna discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia en reclamaciones, historial médico, información genética, evidencia de la idoneidad para ser asegurado o ubicación geográfica. Este plan está disponible para las personas que viven dentro del área de atención del plan, son mayores de 65 años de edad y tienen Medicare y MassHealth Standard o solo MassHealth Standard. CCA no representa a una entidad del gobierno de EE. UU. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 866-610-2273 (TTY 711).

H2225_2018_044PrAd_SP Accepted

© 2018 Commonwealth Care Alliance

8

¡Viva LYNN !

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

“Ayudemos a crear conciencia ambiental” Comunidad sale a limpiar Lynn luego de sufrir las peores inundaciones en menos de un año.

E

ncomiable labor. Lynn, ha sufrido dos inundaciones en menos de un año y hay basura por todos lados, en las calles, en los lagos, en el mar. ¿Qué debemos hacer como comunidad? Como parte del proyecto social educativo, Los Hijos de la Madre Tierra,

promovido por la Embajada Mundial de Activistas por la Paz que es una ONG, voluntarios y activistas de Lynn decidieron adoptar el “Flax Pond”, un lago de la ciudad como modelo de que es posible mantener los lagos, vida silvestre y acuática en armonía con los seres humanos.

“La tierra ahora es impermeable, la limpieza de los tragantes de agua deberían ser prioridad, las personas deben colocar la basura en su lugar, las colillas de cigarrillo son un

enemigo silencioso a una ciudad verde y limpia, reciclar, rechazar, reusar, reducir y reeducar son acciones ambientales que también pueden aplicarse diariamente”, analiza el coordinador regional de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, el teólogo Juan González.

En la jornada de limpieza en y alrededor del lago, más de 700 libras de basura han sido recogidas, desde pitillos, (straws), juguetes, hasta carretas de supermercado por un grupo de voluntarios y activistas, en su mayoría inmigrantes. “Lo que buscamos es crear conciencia ambiental en la comunidad”, dice González.

Las jornadas de limpieza han sido apoyadas por el Departamento Público de Trabajadores, Concejales, PWC, y las escuelas que han aceptado celebrar diferentes efemérides internacionales con el ánimo de promover y efectuar acciones que

garanticen armonía con la Madre Tierra.

“El cambio climático se puede revertir, con acciones diarias y sencillas, tomando consciencia que la Madre Tierra es un Ser Vivo, el concepto no es nuevo, nuestros pueblos indígenas de diferentes continentes así lo consideran y por eso la protegen, la respetan y la honran” dice González, apuntando que “una persona que comprende que su hogar es el planeta, tiene conciencia de que, no hay que dañarla y hay que cuidarla y respetarla”.

La Organización que preside William Soto Santiago, también está buscando apoyar una iniciativa del reconocimiento de la Madre Tierra como Ser Vivo y la Proclama de la Constitución de los Derechos de la Madre Tierra, por lo que se invita a todos los residentes de Massachusetts apoyar la iniciativa, visitando www.emapaz. com o comunicándose al 781718-6514.

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología!

Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

9

PUBLICIDAD

“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.”

—Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes.

Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés.

Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios. Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios.

Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0001 GBR18-HFIOS-A1-V2

127323_NPA216796-0001 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1

7/12/18 5:26 PM

10

6 al 12 de Septiembre, 2018

Primarias con grandes sorpresas

Baker disputará su asiento con demócrata Jay González

Baker disputará su asiento con demócrata Jay González

E

l gobernador republicano Charlie Baker que llegó a las elecciones primarias con un alto porcentaje de la preferencia electoral y considerado como uno de los gobernadores más populares de la nación se alzó con la victoria con 40,407 votos de apoyo popular, es decir el 64.5 por ciento, pero tendrá que enfrentarse en noviembre próximo al demócrata Jay González, de ascendencia latina, quien dejó fuera de carrera a su contendiente Bob Massie.

Baker tenía como principal opositor en su partido a Scott Lively, un ministro conservador de Springfield, quien sólo logró acumular 22.226 votos.

Lively había acusado a Baker de estar “100 por ciento” detrás del presidente Donald Trump, pero el gobernador lo desmintió diciendo que no votó por Trump en las elecciones presidenciales de 2016 y que lo ha criticado con frecuencia por su plataforma política en la Casa Blanca.

Jay Gonzalez y Robert Massie, que estuvieron batallando para lograr la nominación, habían criticado a Baker por no haber lograr avances significativos en muchas áreas. González logró perfilarse bien y anotarse el triunfo en las primarias demócratas, sorprendiendo a muchos porque no es un político muy conocido.

Jay Gonzalez

Bob Massie

Charlie Baker

Scott Lively

83,407

46,456

22,226

40,407

64.2% 35.8% 64.5% 35.5%

Warren contra Geoff Diehl L

a senadora demócrata de Estados Unidos Elizabeth Warren no tiene oposición en las primarias demócratas, pero tres republicanos le salieron al frente, por lo que en noviembre próximo tendrá que enfrentarse al Representante estatal republicano, Geoff Diehl, quien fue copresidente de la campaña de Trump en Massachusetts.

El rival de Warren dejó en el camino a John Kingston, un

hombre de negocios que una vez trató de financiar un desafío de terceros a Trump, pero se ha vuelto más solidario con el presidente; y Beth Lindstrom, quien sirvió en la administración del ex gobernador republicano Mitt Romney.

El secretario de Estado demócrata, William Galvin, quien se enfrentó al concejal de la ciudad de Boston, Josh Zakim, se mantendrá en su cargo.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

¡Llame Ahora!

Visitas a casa y hospítales

(617) 338-7400

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana

la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

BUSCAMOS CONTRATISTAS

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año.

No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra).

Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!!

Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

11

6 al 12 de Septiembre, 2018

Mujeres de color le cambian la cara a la política en Massachusettds

Pressley desembarca a histórico Capuano

Rachael S. Rollins podría ser la nueva Fiscal de Suffolk County

Sorpresas que da la vida 46.7%

Rollins podría ser la nueva Fiscal de Suffolk County R achael S. Rollins, la asesora legal principal de la MBTA y MassDOT, quien anteriormente trabajó como asistente del fiscal federal; podría ser la nueva Fiscal de Suffolk County al lograr superar en votos a sus ocasionales rivales en las primarias demócratas.

Rachael que tiene más de 20

años de servicio en el condado de Suffolk como abogada y ex fiscal, está decidida a garantizar que “nuestra comunidad esté segura y que el sistema de justicia penal sea justo y equitativo para todos”.

Sin embargo, tendrá que enfrentarse a un candidato independiente que estará en la boleta electoral (Mike Maloney).

Otra de las sorpresas

RA TODOS A P A I C I T S OR LA JU DO PEnd yron Rushing, en Puerto Rico y se mudó a Boston LUCHAdeNSouth

B

de Boston, también perdió su cuando estaba en la escuela primaria.

VOTA intento de reelección como Rushing, fueMartes el legislador negro de más Representante estatal en una carrera de alto rango en elBeacon 4 deHill y es el esposo tres vías con Jon Santiago, quien nació de la líder latina Frieda García. rollins4da.com

Sept.

Por más de 20 años de servicio al Condado de Suffolk, Rachael Rollins ha luchado por la justicia y equidad de la gente.

Como la candidata más caulificada, ella está lista para dirigir desde el contra primer ➥ Jon Santiago sorprendió Rushing.día. "¡Yo confió en Rachael Rollins y ella ganó mi voto! Ella mantendrá las comunidades seguras, haciéndole caso y escuchando a las víctimas de violencia, protegiendo nuestros vecindarios e involucrándose en la comunidad."

-Gladys Vega, Activista de Chelsea

Your success starts now.

Ready for your next step? With an outstanding faculty, flexible schedules, and online options, Cambridge College is a great, affordable way to move your career forward.

RACHAEL ROLLINS

53.3%

la Cámara en 1999, se enfrentó a su primer rival serio en Pressley, de 44 años, que se encontraba entre una cosecha de candidatos insurgentes más jóvenes que se Mike Capuano enfrentaban a congresistas veteranos en esta temporada 14,379 primaria. A lo largo de la campaña, Capuano a menudo promocionó su capacidad de devolver los fondos federales al distrito y estaba listo para desempeñar un papel clave de liderazgo si los demócratas ganaban la casa en noviembre.

Los partidarios de la sede central de Capuano escucharon, silenciosos y atónitos, que el congresista de 10 períodos subió al escenario, flanqueado por seis banderas estadounidenses y aceptó sorprendido la victoria de la mujer de color.

El séptimo distrito del Congreso se extiende a través de partes de Boston, Cambridge y Milton e incluye a Somerville, Chelsea y Randolph.

Dado que ningún republicano está en la boleta de esta carrera en noviembre, Pressley representará casi con certeza el 7° Distrito en 2019.

Otra sorpresa: Jon Santiago derrota a Byron Rushing

para Fiscal de Distrito

L

a concejal de la ciudad de Boston, Ayanna Pressley logró hacer historia y causar un revuelo en el Partido Demócrata, al derrotar al actual Ayanna Pressley representante Michael Capuano por el control del séptimo distrito congresional de 16,429 Massachusetts convirtiéndose en la primera mujer afroamericana en unirse a la delegación estatal en Washington.

Caupano concedió públicamente la victoria a Pressley diciendo “así es la vida, lo mío no funcionó”, apuntando que Pressley “será una buena representante”.

Pressley que tiene raíces en Chicago, lanzó su campaña contra Capuano a principios de este año con la frase “Change Can not Wait”, aunque hubo pocas diferencias de política entre ella y su oponente. La Concejal de Boston elogió la necesidad de un liderazgo “audaz” y “activista” en el Congreso y argumentó que sería una mejor representante porque comprende las necesidades que enfrenta el único distrito minoritario mayoritario del estado.

Capuano, de 66 años, ex alcalde de Somerville, elegido por primera vez en

Nika Lugardo destrona a Jeffrey Sánchez

Register today Classes begin September 10th

CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

12

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

Mujeres en Busca de Empoderamiento (WiSE) Tú puedes participar en este estudio para dejar de fumar si…

1) 2) 3) 4)

Tienes entre 18 y 65 años.

Hablas Español.

Vives con VIH. Fumas por lo menos 5 cigarrillos al día y lo has hecho en los últimos 6 meses.

5) Tienes un celular con el cual puedas hacer video llamadas.

6) Quieres dejar de fumar.

Participa de este proyecto sin la necesidad de salir de tu casa.

Como parte del estudio usted recibirá:

College of Nursing and Health Sciences (Colegio de Enfermería y Ciencias de la Salud) University of Massachusetts Boston 100 Morrissey Blvd Boston, MA 02125

1. Consejería gratuita a través de video llamadas y parches o chicles de nicotina por un período de 8 semanas.

2. Y además podrías recibir hasta $ 200 dólares en tarjetas VISA. __________________________________________________

Llama si estas interesada 978-620-6280 Correo electrónico:

jeannette.mejia001@umb.edu

13

6 al 12 de Septiembre, 2018

¿Quién reemplaza a Niki Tsongas?

Gana Nika D

➤ Otra de las sorpresas

Elugardo

J

effrey Sánchez, el Representante estatal latino de más alto rango en Beacon Hill y que tuvo en sus manos gran parte de la planificación del gasto anual del estado, perdió su asiento en la Cámara al ser derrotado en las primarias por Nika Elugardo, una mujer de color demócrata de Jamaica Plain.

Sánchez que fue elegido por

primera vez en el 2003 (D-15th Suffolk), no había enfrentado ningún desafío en una elección primaria ni en una general desde el 2010, cuando ganó fácilmente las primarias demócratas.

Elugardo es una ex ayudante de la Senadora Sonia ChangDiaz, abogada y líder política con valores progresistas que la convirtieron en una candidata viable para el distrito.

oce candidatos estaban en carrera por el 3er.Distrito de Massachusetts, entre los que figuraba la única latina Juana Matías que había logrado hacer historia hace menos de dos años cuando resultó elegida Representante estatal. Matías quería suceder a la congresista Niki Tsongas en Washington, pero los

resultados de las primarias le fueron adversos. Daniel Koh aparece en primer lugar de la votación con 17,199 sufragios seguido por Lori Trahan con 16,555, Juana Matías con 12,743 y Rufus Gifford con 12,160 votos.

Los otros candidatos acumularon los siguientes resultados hasta el cierre de nuestra edición son:

14.4%

Barbara L’Italien

10,694

5.5%

Alexandra Chandler

4,070

1.6%

Jeffrey Ballinger

1,216

1.6%

Bopha Malone

1,213

1.6%

Beej Das

1,163

0.7%

Leonard Golder

508

➤ Primarias más concurridas de lo esperado

Marcos Devers derrota a Lantigua E

n unas elecciones primarias en las que la participación electoral fue mayor de lo esperado; el ex Representante estatal Marcos Devers logró lo que esperaba, volver a su asiento en la Cámara que lo perdió hace casi dos años ante la candidata al

Boston Children’s at Martha Eliot’s annual

Congreso Nacional Juana Matías y desaparecer políticamente a William Lantigua, ex alcalde de Lawrence y también ex Representante estatal.

Devers logró una mayoría de votos que le permitió ganar las primarias demócratas.

&

Health

@BCHMarthaEliot

Safety Fair #MarthaEliotFair

Lluvia

Sol

RAIN OR SHINE

Health & Safety Experts Expertos de salud y seguridad Bike Safety Seguridad de bicicletas

SATURDAY

9/15/18 SÁBADO

12:30–3:30 P.M.

Family Activities Actividades para familias DJ & Live Music DJ y música en vivo Games & Prizes Juegos y premios

75 BICKFORD ST. JAMAICA PLAIN

14

¡VivaLAWRENCE !

➤ Torneo de Béisbol Confraternidad

La comunicación y el deporte de la mano Por Máximo Torres Jr.

U

niendo fronteras.

Lawrence se llevó las palmas de unidad por “una comunidad que ha demostrado que la República Dominicana vale mucho”.

“Es una comunidad que prestigia a nuestro país”, según dicen comunicadores dominicanos que vinieron de Santo Domingo junto al presidente de Radio Comercial El Sol FM y El Sol de la Mañana, Antonio Espaillat, para participar en la inauguración del Torneo Confraternidad en el que tomaron parte equipos de béisbol de Toronto, Canadá, de Nueva York Los Patriots y Los Doce y Los Bravos de Lawrence.

La ceremonia inaugural fue una de las más vistosas, alegres y emotivas y tuvo como maestro de ceremonia a Andrés

García de las Aguilas Cibaeñas.

Consuelo Despradel, reconocida comunicadora dominicana, se emocionó hasta las lágrimas al dar las “gracias a los dominicanos de Lawrence por poner en alto a la República Dominicana”.

Lo más destacado

Manuel Batista, presidente de la cadena Union Supermarket de Lawrence y uno de los empresarios dominicanos que más apoya el deporte, tuvo a su cargo las palabras de bienvenida, destacando la presencia del presidente de Radio Comercial El Sol FM y El Sol de la mañana, Antonio Espaillat, junto a todo su equipo de comunicadores.

“Todos son estrellas de la comunicación de República Dominicana que nos honran con su presencia en la ciudad de Lawrence”, dijo Batista para luego felicitar a cada uno de ellos por

➥ Con el equipo de comunicadores dominicanos Manuel Batista y el maestro de ceremonia, Andrés García, de las Aguilas Cibaeñas.

Massachusetts Del 6 al 12 de Septiembre, 2018 ➥ Béisbolistas y comunicadores dan vivas a la confraternidad.

Antonio Espaillat, presidente de Radio Comercial El Sol FM y El Sol de la Mañana, vino de República Dominicana junto a todo su equipo de comunicadores para lanzar la primera bola.

Manuel Batista, presidente de Union Supermarket en Lawrence, una de la instituciones que más apoya el deporte en toda la región, entregó a Espaillat una placa de reconocimiento por su apoyo a los dominicanos que “vivimos fuera de la patria”.

”Gracias a los dominicanos de Lawrence por poner en alto a la República Dominicana. Ustedes forman parte de una comunidad que prestigia a nuestro país”: Comunicadores.

su gran labor al frente de Radio Comercial.

Espaillat recibió de manos de Batista un reconocimiento especial por su apoyo a la comunidad dominicana en el exterior y por su trabajo como comunicadores.

Merecida ovación

“Esta placa de reconocimiento se la merecen estos comunicadores de República Dominicana por tomar en cuenta a los dominicanos que estamos fuera de nuestro país, pero siempre pendientes de lo que está pasando a través de El Sol de la Mañana y Sol FM que nos mantienen bien informados”, expresó Batista.

“Nos sentimos orgullosos y contentos de tenerlos en Lawrence”. Las palmas y la ovación retumbaron el estadio.

Espaillat tuvo palabras de agradecimiento en nombre de Sol 106.5 El Sol de la Mañana y El Sol FM, señalando que “ve este reconocimiento como el mayor aprecio de la comunidad dominicana que nos acogió en Lawrence como reyes. Nos sentimos orgullosos de ustedes y orgullosos de ser dominicanos”.

Con Espaillat vinieron los comunicadores Consuelo Despradel, Euri Cabral, Julio Martínez Pozo, José La Luz y Raymundo Ortiz.

➥ Dominica Simone de González recibió un reconocimiento por su apoyo al deporte.

➥ Manuel Batista, presidente de Union Supermarket, entrega placa de reconocimiento al presidente de Radio Comercial El Sol FM y El Sol de la Mañana, Antonio Espaillat.

➥ La estatuilla fue para el jugador más valioso, Albert Tejeda.

Otros reconocimientos

Cintrón, principal organizador del torneo, entregó una estatuilla al jugador más valioso de Toronto, Albert Tejeda, y un cuadro a Dominica Simone de

González por su gran labor de apoyo al equipo.

Luego de la ceremonia Espaillat se encargó de lanzar la primera bola dando por inaugurado el Torneo Confraternidad.

➥ El equipo de casa se llevó la ovación.

los “baby boomers” (personas nacidas a finales de la segunda guerra mundial, entre el 1945— 1960) serán mayores de 65 años.

Esto ampliará el número de la población de personas de edad avanzada, ya que se pronostica que 1 de cada 5 residentes alcanzará la edad de jubilación.

De allí que celebrar el Día Nacional de los Abuelos respalda los esfuerzos de la ciudad para promover una comunidad más sana y activa, dado de que Lawrence se ha unido a la red nacional e internacional de comunidades de la organización AARP, las cuales están trabajando en conjunto para convertir ciudades en mejores lugares para vivir y envejecer.

Lugares para la diversión

➤ Domingo 9 de septiembre

Regresa Ciclovía a Lawrence

Diversión al aire libre, educación, compras en negocios locales y más

E

l Alcalde Dan Rivera y la Unidad Especial a Beneficio de la Salud de la Alcaldía de Lawrence, conocida como el Mayor’s Health Task Force (MHTF), estará celebrando su 5to evento anual denominado Ciclovía (Calles Abiertas) en la calle principal de Lawrence el próximo domingo 9 de septiembre, de 3:00 de la tarde a 7:00 de la noche.

La Ciclovia de Lawrence es el evento de calles abiertas con más longevidad en el valle del Merrimack, dedicada a

promover el ciclismo, caminatas, recreación y otras formas de actividades físicas. Con base en su innovación, la Ciclovía fue destacada en el video ganador del Premio “Cultura de Salud” de Lawrence por la Fundación Robert Wood Johnson en 2015, año en que Lawrence fue una de ocho comunidades en todo el país en obtener este prestigioso reconocimiento.

Calles cerradas

Durante su realización, partes de las calles Essex, Common, Jackson y Lawrence serán

15

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

cerradas al tráfico vehicular motorizado y abiertas para que residentes del área puedan correr bicicletas, caminar, trotar, patinar, andar en patinetas, y participar en otras formas de actividades físicas.

Esta segunda fase de Ciclovía, programada para el 9 de septiembre, también celebrara el Día Nacional de los Abuelos, para incluir a personas de avanzada edad, una población en crecimiento en la ciudad y la nación. Según el último Censo de Estados Unidos, para 2030, todos

Se organizarán diferentes estaciones para carreras de triciclos, Zumba, fútbol, juegos cortos, rayuela, baile y más. Los participantes podrán refrescarse en las pompas de agua, las cuales estarán abiertas para su disfrute, (si lo permite el tiempo.

También contará con estaciones informativas para promover la seguridad peatonal, de ciclistas y comunidad, incluyendo una mesa con información del Departamento de Policía de Lawrence SHADED, un grupo local de patinadores, ofrecerá una clínica de patinaje para enseñar a participantes de todas las edades sobre este creciente deporte popular como también sobre medidas para optimizar su seguridad cuando practique este deporte. Se regalará equipo protectores de seguridad.

Otro ángulo

“Lawrence Ciclovía se ha convertido en una tradición de verano favorita no solo para mi familia, sino para nuestra comunidad en general”, dijo el alcalde Daniel Rivera. “Ciclovía permite una vida activa y saludable en nuestra comunidad, saca a nuestros niños de sus casas y los lleva a disfrutar al aire libre cada verano. ¡Invito a todos los residentes y amigos de la ciudad de Lawrence a que disfruten del aire fresco y fomenten estilos de vida activos y saludables en la Ciclovía de este año!”

Algo más..

Para más información sobre este evento, puede comunicarse con Elecia Miller, Coordinadora del MHTF, llamando al 978.620.3527, o por correo electrónico a: emiller@cityoflawrence.com

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts o New Hampshire, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.

Fácil Aplicación En Línea!

EnterpriseBanking.com/Mortgage

16

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana!

Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.

Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE

¡Háganos su proveedor de servicios médicos!

Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •

Mantenga el futuro luciendo brillante.

Encuentre maneras de ahorrar dinero y energía con MassSave.com PATROCINADO POR:

MASV_0760 // El Mundo // Spanish Print Ad // Brillante // Trim: 10”x7.25” // CYMK // PDF

17

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

Clases de Inglés

¿Quieres aprender inglés?

¿Estás buscando clases de inglés en un ambiente agradable con profesores calificados? ¿Necesitas cuidado de niños para poder estudiar?

EBECC le ofrece diferentes cursos, varios niveles y horarios para satisfacer sus necesidades.

• Ofrecemos clases iniciales, intermedias y avanzadas; clases en el día, tarde, noche, y sábado!

• Hay cuidado de niños para los cursos del día – GRATIS • Sus clases incluyen gramática, escritura, conversación, y ¡computación!.

Oficina de EBECC: 50 Meridian Street, Suite B-1 (sótano del correo) East Boston, MA 02128

• Clases en el día – tres niveles • Clases para jóvenes adultos - concentrados en ingles para su futuro y con apoyo.

• Clases por la noche -incluyendo un curso intensivo • Clases los sábados.

• Ofrecemos también clases de HiSET/GED por la noche • Clases de preparación para ciudadanía.

Teléfono:

(617) 567-2750

¡Lo tenemos todo! No necesitas buscar más.

Aquí te esperemos.

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

GET THERE

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system.

Consent to these terms is not condition of purchase.

Message and data rates may apply.

UPS is an equal opportunity employer – race/color/ religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Boston, MA • 6 al 12 de Septiembre, 2018

18

RESUMEN DE LOS RED ED S SOX

PRESENTADO POR

Mani Martínez, pieza clave para lanzadores a la hora de salir al terreno El Mundo Boston entrevistó a Mani Martínez integrante venezolano de los Medias Rojas quien tiene una función muy especial con los lanzadores antes de que salgan al terreno del juego.

AV3: Hoy nos encontramos con Mani Martínez, un integrante de la organización de los Medias Rojas que tiene el papel de “Bullpen Catcher”, ayudando a los lanzadores a prepararse antes de que salgan al terreno. Mani, cuéntanos más sobre el papel que desempeñas con el equipo Mani Martínez: Primero que todo te quiero dar las gracias por la entrevista. Yo soy receptor bullpen; normalmente el catcher de bullpen ayuda a realizar el calentamiento a los jugadores antes de entrar. Lanzo con los pitchers que tengan bullpen ese día y con los abridores, más que todo es eso, una ayuda.

AV3: Pero es bastante el trabajo, siempre te veo que estás ocupado antes del partido MM: Sí, yo normalmente llego aquí antes del mediodía, después de que llego preparo las pelotas.

Cuando los receptores como Sandy León y Christian Vásquez están jugando les limpio el equipo de ‘catcher’ con alcohol y se los dejo limpio y listo para el juego.

AV3: Excelente, pero tu función principal es ayudar a los lanzadores a que calienten lanzándote la pelota..

MM: Correcto, principalmente cuando estamos durante el juego desde el primer al quinto inning. Tu sabes, está el abridor y esperamos a que sea séptimo inning para trabajar poco en el ‘bullpen’.

AV3: Bueno Mani, cuéntanos sobre uno de los momentos más famosos en tu carrera durante el jonrón de David Ortiz contra Detroit, en donde tú cogiste la bola ¿verdad?

MM: Si yo agarré la bola, de hecho la tengo en mi casa, él me la firmó y la Major League le puso el sticker que es auténtica.

Fue increíble porque nadie se esperaba eso, ni siquiera yo

porque estaba en el bullpen y había mucha bulla. Yo estaba ayudando a calentar a Ryan Dempster lanzándole la bola y en ese momento oigo que suena el batazo y que la gente grita, en ese momento miro a los muchachos que están en el terreno y ellos me

miran a mi y miran hacia arriba, y yo pienso, ¿será que la bola viene para acá?, y después cuando volteo ya la bola venía y lo que hice fue levantar el guante para agarrarla.

No fue que estuviera esperando la bola, todo sucedió repentinamente.

AV3: Ahora hablemos más sobre ti, ¿cuánto tiempo llevas con el equipo?

MM: 12 años, empecé en el 2007 Av3: ¿Dónde naciste?

MM: En Araira en el estado de Miranda, en Venezuela.

AV3: ¿Qué música te gusta? ¿eres salsero, merenguero, bachatero?

MM: A mi me gusta mucho la música venezolana, música criolla, como decir aquí el country, música así del campo, me gusta bastante oírla, me relaja mucho me hace sentir bien, pero yo oigo de todo.

Cuando estoy haciendo ejercicio oigo salsa, un poco de merengue, vario mucho reggaeton..

AV3: ¿Qué haces en tu tiempo libre cuando se acaba la temporada de juegos?

MM: Más que todo lo que hago es hacer ejercicio y compartir tiempo con mi familia y mis hijas.

Las llevo a la escuela y las recojo o cuando están en clases de piano o tenis.

AV3: Bueno, volviendo al béisbol hemos entrevistado a muchos que están en la organización de los Medias Rojas, desde que llegaste hasta ahora hay muchas más caras latinas aquí en Boston...

MM: Si han pasado muchos y ahora mismo hay bastantes. Para mi el latino siempre lleva esa buena vibra al equipo.

AV3: Mani te felicitamos, que sigas para adelante y que vuelvas a agarrar otro histórico jonrón!

MM: ¡Muchas gracias!

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la décima de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox

RESUMEN DE LOS RED ED S SOX

Boston, MA • 6 al 12 de Septiembre, 2018

19

Próximos partidos

Scores » Lunes 3 de Septiembre

Viernes 7 de Septiembre vs. Astros 7:10pm en Fenway

Red Sox 8 – 2 Braves

Ian Kinsler produjo tres carreras y los Medias Rojas de Boston continuaron con su éxito en juegos interligas, al doblegar 8-2 a los Bravos de Atlanta en un duelo entre líderes divisionales.

» Domingo 2 de Septiembre

Red Sox 0 – 8 Rays

Los Medias Blancas de Chicago blanquearon el domingo 8-0 a los Medias Rojas de Boston, líderes de las mayores, para dividir triunfos en la serie de cuatro duelos.

» Sábado 1 de Septiembre

Red Sox 6 – 1 Rays

El venezolano Eduardo Rodríguez recetó 12 ponches a lo largo de cinco innings tras una lesión de tobillo.

Los Red Sox siguen Imparables L

os Medias Rojas de Boston han ganado 23 de sus últimos 27 encuentros ante equipos de la Liga Nacional.

Ostentan la mejor foja en las Grandes Ligas y encabezan la División Este de la Americana.

Sin lugar a dudas, no hay mejor equipo que los Boston Red Sox que están imparables.

Arrancando septiembre Ian Kinsler produjo tres carreras y los Medias Rojas de Boston continuaron con su éxito en juegos interligas, al doblegar 8-2 a los Bravos de Atlanta en un duelo entre líderes divisionales.

Kinsler bateó un sencillo de dos carreras en la octava entrada con dos outs, luego que un error del primera base Freddie Freeman prolongó el inning y dejó la pizarra en 5-2. Xander Bogaerts conectó un sencillo de dos anotaciones por Boston, que rayó tres veces en el noveno capítulo ante Bryse Wilson.

Los Medias Rojas anotaron

en tres ocasiones durante el quinto acto frente al novato Touki Toussaint (1-1), quien cumplió apenas su segunda apertura en las mayores.

Atlanta, que lidera el Este de la Nacional, anotó sólo una carrera luego de llenar las bases en el primero, cuarto y séptimo inning. Un elevado de sacrificio de Kurt Suzuki con la casa repleta en el séptimo capítulo añadió una carrera.

Brandon Workman (3-0) sacó dos outs luego de reemplazar a Nathan Eovaldi en el cuarto acto.

Por los Medias Rojas, el dominicano Eduardo Núñez de 4-1 con una anotada y una impulsada. El puertorriqueño Christian Vázquez de 4-1 con una anotada y una empujada.

Por los Bravos, los venezolanos Ronald Acuña Jr de 5-0, Ender Inciarte de 3-1 con una anotada. El panameño Johan Camargo de 3-2.

©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.

vs.

Sábado 8 de Septiembre vs. Astros 4:05pm en Fenway Domingo 9 de Septiembre vs. Astros 8:05pm en Fenway Miércoles 12 de Septiembre

vs.

vs. Toronto 7:10pm en Fenway

Martes 11 de Septiembre Jueves 13de Septiembre vs. Toronto vs. Toronto 7:10pm en Fenway 7:10pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W 95 86 74 62 40

*Partidos jugados hasta el 4 de Septiembre, 2018

L 44 52 63 75 98

PCT .683 .623 .540 .453 .290

GB 8.5 20.0 32.0 54.5

Clasificados | Classified

20

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

Affordable Homeownership

BID NO.

WRA-4574

DESCRIPTION

DATE

TIME

Temporary Flow 09/18/18 2:00 p.m.

Monitoring and Data Collection for MWRA Operations Division

Harvard, MA 01451

Six Two-Bedroom Condominium Units Offered via Lottery 2 Age-Restricted Units, 4 Non-Age-Restricted Units $187,400 Applications accepted through 11/5/18, 1 p.m.

Lottery: November 15, 2018 at 7:00 pm

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Are you a licensed Child Care Educator?

JPNDC provides educators with great benefits, including free professional development and support in providing families the best early education and care available. We’re looking for licensed early educators to join our Family Child Care System!

If you are interested, contact Francia De Jesus at 617-522-2424 or fdejesus@jpndc.org ¡Se habla español!

TRABAJOS FULL-TIME

Trail Ridge at Harvard

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

Application and Lottery Information email: Housing@Sudbury.Ma.US Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-287-1092 & 978-639-3387

Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850

Income Limit 80% AMI- Eastern Worcester MSA and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

¡VISITENOS!

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

DND AFFORDABLE RENTAL HOUSING OPPORTUNITIES LEGAL NOTICE MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116 Public Announcement of Request for Letters of Interest (RFLOI) for Design Build Services for the MBTA Commuter Rail North Side Automatic Train Control Program Contract No. L60CN01 The Massachusetts Bay Transportation Authority (the “MBTA”) hereby solicits Letters of Interest (LOI) from firms or teams (the “Design Build Entities”) interested in providing Design Build (DB) services for the Commuter Rail North Side Automatic Train Control Program (the “Project”) located within the MBTA system in Massachusetts under MBTA Contract No. L60CN01. The Project is being procured using a two-phase best-value DB procurement process pursuant to M.G.L. c. 149A, s. 14, et seq. and consistent with the MBTA’s Design Build Procurement Procedures.

The MBTA intends to enter into a DB contract with the best-value Design Build Entity identified through a two- phase selection process including a Request for Qualifications (RFQ) with a subsequent Request for Proposals (RFP). The RFQ will be utilized to identify qualified Design Build Entities to submit a proposal pursuant to Section 19 of M.G.L. c. 149A. The best-value selection criteria detail will be provided in the RFP. Respondents to this RFLOI will receive future notifications of the RFQ’s availability and its amendments.

Submittal: One electronic copy of an LOI from Design Build Entities or firms interested in receiving a notice of the availability of the RFQ should be received by the MBTA at or before 2:00 pm on Thursday, September 20, 2018. All responses must be submitted via email to ATC-DB@mbta.com with the subject line labeled “Letter of Interest – Commuter Rail North Side Automatic Train Control Program”. LOIs will be accepted up to the date SOQs are required to be submitted. In order to receive an RFQ an LOI must have been submitted.

Project documentation and instructions for submitting a Letter of Interest are available on the MBTA website. http://bc.mbta.com/business_center/bidding_ solicitations/current_solicitations/ Massachusetts Bay Transportation Authority Stephanie Pollack MassDOT Secretary and Chief Executive Officer

Luis Manuel Ramirez General Manager of the MBTA

Bartlett Place Building B 2565 Washington Street, Roxbury, MA 02119 Affordable Units (38)

TYPE Mass Rental Voucher Program 30% AMI (MRVP)* Rent 50% AMI Rent Tax Credit 60% AMI Rent 80% AMI Rent UNIT TOTALS

HH Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons 5 Persons 6 Persons

30% $22,650 $25,900 $29,150 $32,350 $34,950 $37,550

1 BR 2***

2 BR 6**

3 BR 4***

30% of Income 1 $1,011 2 $1,213 3 $1,521 8

30% of Income 2 $1,213 14 $1,456 2 $1,824 24

30% of Income 0 N/A 1 $1,681 1 $2,107 6

Maximum Income Limits by Household Size: 50% 60% $37,750 $45,300 $43,150 $51,780 $48,550 $58,260 $53,900 $64,680 $58,250 $69,900 $62,550 $75,060

Total 12

3 17 6 38

80% $56,800 $64,900 $73,000 $81,100 $87,600 $94,100

Applications may be picked up in person, obtained on line at www.LiveNuestra.com, or can be requested to be sent via mail from Winn Management, Marketing Office, 233 Blue Hill Avenue, Roxbury, MA 02119 Weekdays 8/20/18 – 9/16/18 from 9 a.m. to 4 p.m.

Evening hours Tuesday 8/28/18 and Thursday 9/06/18 from 6 p.m. to 8 p.m.

Saturday 8/25/18 from 10 a.m. to 2 p.m.

Deadline for completed applications to be in lottery: Monday, September 24, 2018 In person at the above address no later than 4 PM, or submitted online or postmarked no later than Monday, 9/24/18.

Informational Meeting 8/23/18, 6 p.m.

Thomas I. Atkins Apartments Community Room, 215 Blue Hill Avenue, Roxbury, MA Informational Meeting 8/30/18, 6 p.m.

Castle Square Apartments Community Room, 484 Tremont Street, Boston, MA SELECTION BY LOTTERY. Use and Occupancy Restrictions Apply Income and Asset Limits Apply *6 units set-aside for homeless households through direct referrals. **Households needing mobility accessible units have preference for 2 units. ***Households needing deaf and hard of hearing and visually impaired accessible units have preference for 2 units.

Residency and Household Size Preferences Apply Reasonable accommodations made.

For more information call Winn Management (617) 442-8472 TTY/TDD: (800) 439-2370 Email: LNash@winnco.com

Equal Housing Opportunity

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

21

Contratista General Beacon Communities LLC está buscando licitadores, contratistas generales (CG), para la reurbanización en el mismo sitio del Old Colony Fase Tres A en South Boston. La Fase Tres A tiene un total de 135 unidades en 2 edificios con marcos de madera.

@elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Los licitantes deben entender que el proyecto es 100% sindical. Los contratistas generales interesados en que sean agregados a la lista de licitadores necesitan contactar a Darcy Jameson antes del 14 de septiembre del 2018 (djameson@ beaconcommunitiesllc.com)

Documents Needed To Apply Required Documents: 1. Resume 2. Cover Letter Bentley University is an Equal Opportunity Employer, building strength through diversity.

Appply Here: http://www.Click2Apply.net/9yv69xrzb8sm3s7v

2 Unidades para vivienda con ingresos bajos # de Unidades Tamaño de unidad Porcentaje del ingreso medio del área Precio 101 2 Bedroom 80% $206,100 203 2 Bedroom 100%* $265,800 *Estas unidades están disponibles para quienes ganan más del 80% y menos del 100%

Tamaño del Hogar 1 2 3 4

80% AMI $60,400 $69,000 $77,650 $86,250

# de unidades 1 3 2

# de alcobas Precio 1 2 2

Precio $239,00 $214,300 $277,100

Límite de ingreso Hasta 100% AMI Hasta 80% AMI 80%-100% AMI

Máximo ingreso por tamaño de hogar (límite del 2018 expedido por el BPDA) Tamaño de la casa 1 2 3 4 5 6

80% $60,400 $69,000 $77,650 $86,250 $93,150 $100,050

100% $75,500 $86,250 $97,050 $107,800 $116,450 $125,050

Fecha y día Jueves 13 de septiembre del 2018 Viernes 14 de septiembre del 2018 Sábado 15 de septiembre del 2018 Jueves 20 de septiembre del 2018 Lunes 24 de septiembre del 2018

BPDA Oportunidad de compra de vivienda para personas con bajos ingresos 15 Guild Street, Roxbury, Massachusetts www.bartlettstationlottery.com

Límite Máximo de Ingresos

6 unidades de vivienda para hogares con bajos ingresos

Las aplicaciones se pueden recoger en persona en el 14 West Broadway, South Boston 02127 durante los siguientes 5 días:

follow us on

Bentley University requires reference checks and may conduct other pre-employment screening.

14 West Broadway, South Boston, 02127

Las aplicaciones estarán disponibles durante 10 días, del 13 al 24 de septiembre del 2018 Para solicitar una aplicación escriba al correo electrónico 14westbroadwaysales@gmail.com o llame al 857.267.3346

Los interesados recibirán un paquete RFQ que necesita completarse antes de la fecha límite, 5 de octubre del 2018 a las 4pm.

Job Title: Building Services Worker (Multiple Positions) Company Name: Bentley University Location: Waltham, Massachusetts, United States, 02452

BPDA Oportunidad de Compra de vivienda para personas con bajos ingresos

100% AMI $75,500 $86,250 $97,000 $107,800

Hora 10am-2pm 10am-2pm 10am-2pm 4pm-8pm 10am-3pm

FECHA LIMITE: Las aplicaciones deben ser entregadas en línea o enviadas y selladas por correo postal antes del 6 de octubre del 2018 a: 300 A Street, Suite 101, Boston, MA 02210 Selección por sorteo Se aplican restricciones de uso, reventa y activo Preferencia para residentes de Boston.

Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba Preferencia para compradores de casa por primera vez.

Para más información, asistencia con el idioma o acomodación razonable para personas discapacitadas llame al 857-496-0425 o escriba un email a info@citypointcapital.com igualdad de oportunidades de vivienda

OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE

TAMMY BROOK HOMES

Estará aceptando aplicaciones para el sorteo que se llevará a cabo para reabrir el proyecto de 2 y 3 alcobas basados en la lista de espera de Sección 8 Para calificar para estas listas de espera aplican límites de ingresos. Los aplicantes serán evaluados para determinar su elegibilidad. Aplican restricciones de uso y alquiler.

Tamaño del hogar

30% AMI

50%AMI

Hogar de 1 persona

$22,650

$37,750

Hogar de 2 personas

$25,900

$43,150

Hogar de 3 personas

$29,150

$48,550

No incluye jubilación. Incluye bienes inmuebles

Hogar de 4 personas

$32,350

$53,900

Los interesados pueden solicitar una aplicación en línea o que les sea enviada vía e-mail o correo postal entre: Miércoles 19 de septiembre – Viernes 28 de septiembre del 2018 por medio de los siguientes métodos:

Hogar de 5 personas

$34,950

$58,250

Hogar de 6 personas

$37,550

$62,550

Límite Máximo de Activos 80% AMI $75,000

100% AMI $100,000

Para completar la aplicación en línea visite: www.bartlettstationlottery.com Para que una copia en papel le sea enviada por correo postal llame al: 617.453.8955 Las aplicaciones también están disponibles para que sean recogidas en los siguientes días y horarios: Fecha Miércoles 19 de septiembre del 2018 Jueves 20 de septiembre del 2018 Viernes 21 de septiembre del 2018 Sábado 22 de septiembre del 2018 Martes 25 de septiembre del 2018 Miércoles 26 de septiembre del 2018

Hora 9:30 AM - 5:00 PM 9:30 AM – 7:00 PM 9:30 AM - 5:00 PM 12:00 PM – 4:00 PM 9:30 AM – 5:00 PM 9:30 AM - 5:00 PM

Ubicación: Crosswinds Enterprises: 97 Humboldt Avenue, Dorchester MA 02121.

Las aplicaciones deben completarse en línea para el 4 de octubre del 2018 También las aplicaciones debidamente completas, impresas y firmadas se pueden enviar por correo postal a My Boston Condo Aplicaciones en línea y/o selladas a más tardar para el 4 de octubre del 2018 My Boston Condo.

Atención a: Bartlett Station Lottery 45 Newbury Street, #501, Boston MA 02116 Selección por sorteo Se aplican restricciones de uso, reventa y activo Preferencia para residentes de Boston.

Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba Preferencia para compradores de casa por primera vez.

Para más información, asistencia con el idioma o para solicitar acomodación razonable llame a My Boston Condo, Inc. 617.453.8955 Email: bartlettlottery@mybostoncondo.com

Como conseguir la aplicación: Las aplicaciones estarán disponibles desde el 10 de septiembre hasta el 21 de septiembre del 2018 Lunes, martes, miércoles y viernes desde las 10am hasta las 4pm, Jueves desde las 10 de la mañana hasta las 7pm Sábado 15 de septiembre del 2018 de 10 de la mañana a 2 de la tarde Las sesiones informativas se llevarán a cabo el jueves 20 de septiembre a las 10:30 am y 6pm en el Crossroads Worship Center, localizado en la 241 Broad st, Weymouth, MA Las solicitudes se pueden recoger en persona, pueden ser enviadas por correo electrónico, fax o por correo postal EE. UU desde la oficina de arrendamiento Tammy Brook: 155 King Avenue. Weymouth, MA 02188 Las aplicaciones deBeN esTAr seLLAdAs, ser eNvIAdAs Por Correo eLeCTróNICo, fAx o ser eNTregAdAs eN PersoNA hasta el 28 de septiembre a las 4 de la tarde.

El puesto de su aplicación en la lista de espera se decidirá por un sorteo que se llevará a cabo el 23 de octubre del 2018 a las 10 de la mañana en el Crossroads Worship Center Para más información o acomodación razonable llame a

781-331-3717

TTY 711

22

COMUNIDAD

+ Clasificados | Classified

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

Uphams Crossing (617)506-1792 516 Columbia Road Visit us online! www.corcoranapts.com

North Andover Chelsea

Saugus

Andover

Dorchester

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Lynnfield

Lowell

Woburn

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Holliston

Hanover

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Amesbury

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

Hingham

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Ashland

CENTRAL MASS.

Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

El Horóscopo de la Semana

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERV

Make a CORCORAN Community Your New Home

Allston

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Aries Tauro

Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedades o cambios laborales. La buena noticia es que la verdad está frente a sus ojos, piense con la cabeza fría.

Géminis

Trate de no ver las cosas con sentido alarmista, enfóquese en su ser interior y amplíe la mirada sobre cada problema que se presente, que su mirada sea grande y con grandeza interior, nada nunca podrá ser tan grave.

Cáncer

Apele a su buen criterio y deje los favoritismos de lado al tomar decisiones o lidiar en conflictos de terceros. No hay mejor suerte que el haber elegido trabajar para el cambio, trabajar para sí mismo, y en pos de los sueños.

Leo

Mucho cuidado con ex parejas o compañeros que pueden volverse en su contra. Se exaltará su sensualidad gracias a sus buenas intenciones y canalización de prioridades y nadie quedará al margen de sus encantos.

Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio

Dramas domésticos, actúe con sobriedad y calma. Guarde para mejores tiempos los reclamos que necesita hacer. Se equilibrarán los sentimientos. Tiene que dejar de lado todos sus temores para avanzar en el plano sentimental.

Los mayores problemas de salud aparecerán en el sistema digestivo, estos les darán más de un susto. Un poco de gimnasia para no caer en el sedentarismo le hará muy bien. Coma con moderación para evitar problemas digestivos.

El cambio que ansía desde hace tiempo está por llegar, no desista, el camino te irá mostrando los avances a cada paso. Descubra habilidades ocultas que nunca se atrevió a demostrar ni siquiera a sí mismo.

Las acciones arriesgadas en el plano laboral o financiero pueden acarrearle dolores de cabeza mayores, sea prudente sin estancarse. Su orgullo e intolerancia pueden hacer mella en la relación con socios o superiores El camino de la felicidad no siempre está sembrado de rosas, de todas maneras, siempre es posible disfrutar del día, hacer nuevos amigos y vivir el amor.

Aprenda a confiar en usted y sus instintos Financieramente, tus cuentas no crecerán mucho todavía, pero vas por el buen camino. Esta semana debes atenerte estrictamente a la lista de la compra y limitar los demás gastos. Es un buen momento para empezar a ahorrar.

Acuario

Amplíe su imaginación y encienda la pasión antes que se extinga. Salir a pasear por el campo puede ser muy prometedor. Es necesario que comiences a mirar a su alrededor, descubrirá milagros en forma de coincidencias.

Picis

Trate de alimentarse bien y tomar vitaminas, el trabajo está bajando sus defensas. Sea precavido y si no puede tomarse vacaciones al menos haga cortos y reconstituyentes paseos. Deberá relajarse, hacer actividades al aire libre.

San Michael Botánica

Feliz Matrimonio

“Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Bonita pareja.Luisa de los Santos y Cándido Contreras se juraron amor eterno el pasado 19 de agosto en una boda que se celebró por todo lo alto en casa de la flamante esposa.

Ambos que tenían más de un año como novios decidieron unirse en matrimonio. Muchos reconocerán a Luisa, ya que forma parte del staff de “El Oriental de Cuba” Restaurant, en Jamaica Plain.

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018

PUBLICIDAD

23

24

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 6 al 12 de Septiembre, 2018