Ayudemos a joven madre dominicana Necesita con urgencia trasplante de hígado
PAG. 7
s... Reciclemo
N
E
W
S
P
A
P
E
R
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2394 | Del 13 al 19 de Septiembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤ Latino Family Festival:
Big Papi con El Mundo PAG. 18
EN EXCLUSIVA » ENTREVISTA DESDE FENWAY PARK
➤ Superando expectativas
Diez años de Candela Magazine la
Cande 10 Años de Yany
2008
2018
Viene Fin de Semana Bomba
Este sábado 15 de Septiembre, la revista celebrará por todo lo alto su décimo aniversario con la fiesta “más ardiente” del año, según dice su directora Yany González. Todos están invitados a CandiBar en 275 Tremont Street, en pleno corazón de Boston. PAG. 16
Myriam 14 Hernández
Raulín 15 Rodríguez
Lynn Auditorium
Wonderland
5 de octubre
7 de octubre
2
LOCALES
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
La columna de Cala
t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
¿Quién dijo viejo?
L
a edad siempre es motivo de reflexiones, sobre todo de quienes enlazan objetivos con fechas y toman como referencia el cumpleaños para pasar revista a su historia de vida. Es una realidad que, mientras envejecemos, somos más propensos a sacar cuentas, mirar hacia atrás para comprobar, e intentar hacerlo
hacia delante, para avizorar. Eso sí, recordando que al pasado no debemos regresar para luchar, sino solo para aprender. Y que en muchos sentidos podemos preparar el futuro, pero sin una anticipación obsesiva y siempre dejando margen para abrazar la incertidumbre. Envejecer no es sinónimo de caducidad. De hecho, la gran
psicóloga chilena Pilar Sordo siempre dice, y con razón, que la vejez solo comienza cuando los recuerdos se imponen a los proyectos. Por ejemplo, la vejez quizás no ha comenzado para Liudmila Járeva, una abuela rusa de 86 años, nombrada “la voluntaria más anciana del Mundial de Fútbol 2018”. La señora Járeva
había sido profesora de español, pero deseaba volver a practicar nuestro idioma y sentirse útil entre los aficionados asistentes al evento. Y lo consiguió. En Tailandia, el año pasado, el propio rey entregó a Kimlan Jinakul, de 91 años, su título de Licenciada en Humanidades. Si no es un récord, pues se acerca bastante. Jinakul no es la excepción en ese país: la Universidad de Sukhothai ofrece clases para adultos mayores y ha llegado a matricular a casi 200 estudiantes de más de 60 años. Hoy vemos intensos debates sobre cuánto tiempo podremos vivir los seres humanos, gracias al desarrollo científico. Estoy de acuerdo con las tesis más optimistas, aunque sin despreciar la importancia del aquí y el ahora. Al cumplir por estos días 49 años, y caminar hacia la “media rueda” (como dicen en mi Cuba natal a los 50), me siento más inspirado que nunca para reflexionar sobre logros y nuevos retos. Esta vez quiero celebrarlos con el audiolibro “Despierta con Cala”, una nueva experiencia sonora para quienes trabajan por una vida plena y equilibrada. En el proceso de introspección que rodea a cualquier aniversario o celebración, debemos mantener vivo a nuestro niño interior: ese ser que habita dentro de nosotros, nos conecta con nuestra infancia y con los sueños más genuinos que alguna vez tuvimos. Al decir de Paulo Coelho, “debemos escuchar al niño que llevamos dentro”, porque nadie mejor que él “entiende de instantes mágicos”.
chistes
de la semana...
Pepito ingresa al hospital para operarse de las piernas. Cuando despierta de la anestesia, viene el cirujano y le dice: *Tengo dos noticias que darle, una es buena y la otra me temo que es mala. ¿Cuál quiere primero? Dígame la mala, doctor, y luego me levanta el ánimo con la buena. *Muy bien… la mala es que hemos tenido que amputarle las dos piernas. ¡Oh, Dios mío…!!! ¡Nooo! Y… y… ¿cuál es la buena…? *La buena es que el paciente de la habitación de enfrente dice que le compra los zapatos que traía puestos. ---===--Pepito le pregunta a su papá ¿Por qué que tomas papá? Para olvidar ¿Y que quieres olvidar? Ya se me olvidó ---===--En plena travesía el Capitán le dice a un pirata tartamudo: “Quiero que nos grites cuando estemos cerca de tierra”. Pasan 3 horas y el tartamudo grita “ti ti ti ti ti ti ti... “Los otros se avientan al mar *Y el tartamudo termina de tartamudiar diciendo” ti ti ti tiburones.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana
la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
PUBLICIDAD
EN VIVO
5PM 6PM Y 11PM
GRACE GOMEZ
JOSÉ RIVERA ADROVET
3
4
BREVES
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
Legisladores hispanos Retrasos por extensión seguirán en la Casa Estatal de la línea verde L
os representantes estatales Carlos González y José Tosado, ganaron de forma holgada las primarias del distrito 10 y del distrito 9 de Hampden, en el oeste de Massachusetts. Gonzalez obtuvo 854 votos, lo que equivale al 91 por ciento, mientras que su rival, solo logró 81 votos. Por su parte, Tosado ganó con más de 2600 votos, mientras que su contrincante logro 594. Como en los dos distritos no hay rivales republicanos, ambos mantendrán sus asientos en la Casa Estatal de Massachusetts.
L
a Autoridad de Transporte de Massachusetts (MBTA), alertó a los usuarios sobre los retrasos que generarán las labores de extensión de la línea verde en Somerville. El primero de una serie de cierres está pautado para los primeros meses del próximo año, y se mantendrán hasta la posible finalización de la obra prevista para el 2021. Como parte de la obra, se espera la demolición del puente Broadway, estructura ubicada en el límite con Medford y por donde transitan más de 19.000 vehículos al día. Sin embargo, la MBTA detalló que la demolición será necesaria para habilitar el espacio de las vías férreas. También se espera el cierre parcial de otros puentes en Somerville.C
Cacería de inmigrantes
Recomiendan S vacunarse contra la gripe
i aún cree que no hay de qué preocuparse por la gripe, pues sepa que la temporada del flu está a la vuelta de la esquina. La Academia Americana de Pediatría está recomendando vacunar a todos los niños a partir de 6 meses de edad. También recomiendan vacunar a las mujeres embarazadas para evitar fuertes infecciones tanto en la madre, como en los infantes. Conforme a estadísticas, en la temporada pasada 179 niños murieron por enfermedades relacionadas a la gripe.
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
De una fábrica se llevan a más de 150.
E
n un de las mayores acciones de la última década, agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) se llevaron a más de 150 inmgrantes de una planta de producción de tráilers en el poblado de Sumner, en Texas. La operación anti-inmigrante formaba parte de una investigación criminal, según
Katrina W. Berger, agente especial a cargo de las Investigaciones. La mayoría de los arrestados eran inmigrantes indocumentados, por lo que la agente dijo que la empresa Load Trail está siedo investigada por presuntamente emplear a trabajadores extranjeros sin papeles.
Destination Beauty
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡SUPER ESPECIALES DE FIN DE VERANO! 3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas
¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!
508-879-2222
MOLDEAMIENTO FACIAL ¡La mejor opción! REDUCCIÓN DE
MEJILLAS
$100
ANTES
DESPUÉS
DE DESCUENTO
PRECIO ORIGINAL $1600
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS DB_MEDSPA DBMEDSPA • CIRUJÍA DE PÁRPADOS • LIPOSUCCIÓN
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
5
PUBLICIDAD
FUTURE YOU
will sort, scan, and build some serious muscle.
GET THERE
UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.
UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay
Part-Time Package Handlers · No CDL Required
Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com *By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/ national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.
6
LOCALES
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
GMP Tax Services
informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:
73-74-75-76-77-81 y 82
Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.
RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:
464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128
CONSULTA GRATIS
C
osta Rica en Massachusetts, la Independencia con el amor que le tenemos organización oficial de los Ticos, se a nuestra patria, esperamos contar con el prepara para celebrar en grande mayor número de nuestros connacionales”. sus fiestas patrias con un “Festejo “No podemos dejar que Tico que es Pura vida” en nuestras tradiciones se pierdan, Haughton’s Pond en 840 por lo que es importante llevar Hillside Rd. en Milton, a nuestros hijos para que Massachusetts. La fecha de participen”, anota Luis Acuña, de 15 do Sába celebración es el sábado más conocido como “Memo”, un bre em pti Se 15 de septiembre, de 10:00 costarricense que se identifica 10am a 7pm de la mañana a 7:00 de la con los valores de su patria. d Pon s ’ ton ugh Ha noche. La entrada es gratis, Ese día habrá juegos para 840 Hillside Rd. pero se aceptan donaciones, niños y el menú será pollo y MA , ton Mil según sus directivos. carne a la parrilla, arroz con Darwin Córdoba, vegetales, ensalada de caracolitos, presidente de la organización sin fines ensalada verde y gallos de sanchichón con de lucro, señala que lo que se busca tortilla y repollo. Habrá rifas de canastas es celebrar “nuestro aniversario de típicas con productos ticos.
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
Costarricences celebran
con orgullo a su patria
¿Se ha lesionado?
Abogado Christopher Earley
➤ Con un festejo de“Pura vida” en Milton
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora! Visitas a casa y hospítales
(617) 338-7400
¿Cuán do?
LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con
MICROBLADING
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes
Después Antes
Después
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF
Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
7
LOCALES
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
“Yo solo quiero vivir, Ayúdenme” Es la súplica de una joven madre que necesita con urgencia un trasplante de hígado para seguir viviendo. Consulado dominicano se une a este drama humano y apela a la sensibilidad de la gente para ayudar a Jessica Pérez Méndez. Por Máximo Torres Jr.
T
ócate el corazón. Su vida pende de un hilo, la enfermedad que padece desde hace más de tres años la está consumiendo. “Mi condición es deplorable”, dice Jessica Pérez Méndez, una joven madre que salió de su pueblo Jimaní, en República Dominicana, para buscar ayuda en un hospital de Boston que le permita seguir viviendo, pero necesita el apoyo económico no solo de los dominicanos sino de los latinoamericanos y de todo el mundo. Jessica fue diagnosticada en el 2015 con cirrosis hepática autoinmune y necesita con urgencia un trasplante de hígado. De lo contrario su vida corre peligro. Sus palabras que se escuchan a través de videos que ha colgado en las redes sociales tocan el corazón.
➥ Gran apoyo: la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Almonte, y el Vicecónsul Claudio Pérez en una visita de solidaridad y apoyo a joven madre dominicana que está buscando ayuda para salvar su vida.
“No me dejen morir, ayúdenme”, es la súplica de esta joven madre dominicana a quien se le escucha también decir “quiero vivir para mi hijo y mi familia”. Jessica que está alojada en la casa de una familia de buen corazón en Providence, Rhode
Island, mientras busca atención médica en un hospital de Boston, recibió la visita de la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Almonte, y del Vicecónsul Claudio Pérez. “Es un caso humano que merece toda nuestra atención y apelamos a la sensibilidad de
la gente para ayudarla”, dijo la funcionaria consular. Ambos le expresaron su solidaridad y ayuda. Con su esposo Alison Díaz y su hijo, quienes la acompañan y la asisten, Jessica ha iniciado una campaña para reunir la cantidad
de dinero que le va a demandar el trasplante de hígado y la postoperación. A través de una página en la plataforma GoFundMe la familia busca reunir 200 mil dólares que estiman gastarán en todo el tratamiento. “Hasta ahora ha recibido atención de varios especialistas, pero como no es residente legal ni ciudadana de Estados Unidos todo es más complicado y tiene que pagar por los servicios médicos”, dice su esposo Alison Díaz. “Pero estamos muy esperanzados y esperamos llegar al objetivo que le permita a mi esposa seguir viviendo con la ayuda de todos”, anota. La pareja de esposos y su hijo están hospedados en la casa de Alexandra Veras, una mujer dominicana que le abrió las puertas para ayudarla a salir adelante. “Yo lo que le pido a la gente es que le demos la oportunidad con una pequeña donación a que pueda tener el trasplante de hígado y no muera”, dice.
Para apoyar esta noble causa
En la Republica Dominicana • Banco Popular: 733) 212-014 • Banco del Reservas: 960) 093-6786 En los Estados Unidos GoFundMe Jessica Maria Perez Mendez
EARN $60K AS A CASINO DEALER, NO BLUFFING You hold the cards to an exciting career as a casino dealer at the new Encore Boston Harbor Resort in Everett. Graduate from our pioneering training program, BetOnU, and you could earn $60k or more. Learn how at BetOnU.com.
KHJ24556_ENC131_BLUFFING_10x7.25_mech.indd 1
8/17/18 10:16 AM
8
LOCALES
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
Crece preocupación por inmigrantes con TPS
➥ Oscar Chacón, director de Alianza Las América
Una misión integrada por el Congresista James McGovern, el alcalde de Somerville y representante de diferentes organizaciones viajaron a El Salvador y Honduras para buscar apoyo para los inmigrantes centroamericanos y los titulares de TPS.
V
iaje fructífero. Una delegación integrada por el Congresista James McGovern, el alcalde de la ciudad santuario de Somerville, Joseph Curtatone, y representantes de diferentes organizaciones estuvo en El Salvador y Honduras para impulsar los constantes esfuerzos de investigación y buscar apoyo legal y legislativo para los inmigrantes centroamericanos solicitantes de asilo y beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS). Alianza Américas con Oscar Chacón, Centro Presente con Patricia Montes y el Comité de Abogados por los Derechos Civiles y la Justicia Económica con Ivan Espinoza Madrigal encabezaron la delegación, que del 12 al 17 de agosto, recorrió San Pedro Sula, Tegucigalpa y San Salvador, ciudades afectadas por la violencia, la pobreza y la impunidad que han impulsado la migración desde los años ochenta. “Esta violencia e inestabilidad es un claro resultado de las
políticas que Estados Unidos históricamente ha estado imponiendo a nuestros países de origen, políticas que solo benefician intereses corporativos y élites corruptas”, dijo Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente. Las actividades incluyeron reuniones con funcionarios de los gobiernos salvadoreño y hondureño, representantes de las embajadas de los Estados Unidos en esos países; y encuentros con actores locales de la sociedad civil. El objetivo de la delegación fue crear conciencia sobre las condiciones que impulsan la migración desde la región y las consecuencias negativas que esperan a unos 250,000 titulares de TPS si son deportados a sus países cuando los programas terminen el próximo año. Centro Presente y el Comité de Abogados encabezan una histórica demanda ante la administración de Donald Trump contra la cancelación del TPS para Honduras, El Salvador y Haití.
El congresista demócrata McGovern acusó al gobierno hondureño de “no hacer nada” por los amparados en el TPS, que expira de manera definitiva el 5 de enero de 2020 por decisión de la administración de Donald Trump, que en los últimos meses ha endurecido las medidas contra los migrantes La cancillería hondureña informó que hasta las doce de la noche del lunes 6 de agosto, plazo máximo para cumplir con la reinscripción, solo 2 mil 233 de los actuales 44 mil
hondureños beneficiados con el TPS, realizaron el trámite vía consulado. Según Patricia Montes, la Casa Blanca tiene como meta detener a más de 51,000 inmigrantes indocumentados cada día. Actualmente, los países del Triángulo Norte, especialmente El Salvador y Honduras, están experimentando una situación de violencia generalizada que no tiene precedentes. Si bien en los últimos años Honduras y El Salvador han
cambiado el puesto número uno en la lista de países de Naciones Unidas con las tasas de homicidios per cápita más altas, la situación se ha vuelto invisible dentro de la cobertura internacional de las crisis mundiales, según los activistas. “La violencia se ve facilitada por una impunidad alarmante debido al sistema de justicia penal tradicionalmente débil y la corrupción desenfrenada entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las personas jurídicas”.
➥ Miembros de la delegación que viajó a Hoduras y El Salvador.
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
Compre sus boletos en: https://missrdusa.com/events/
781.853.8337
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
➤ Porfirio“Popi” de las Nieves representará a televisora dominicana en todo Nueva Inglaterra
Nuevo director ejecutivo
de Telemicro Internacional
V
amos con Telemicro. Su vida es el espectáculo, los medios de comunicación. Desde que emigró a Boston en 1989, la gente lo identifica por sus exitosas presentaciones artísticas y por su incansable trabajo en la radio y en la televisión. En 1992 creó “Popi Productions” y hace unos años “Massticketsvip”, una compañía que vino a revolucionar el mundo del espectáculo. Ahora tiene un nuevo reto, ha sido nombrado Director Ejecutivo para todo Nueva Inglaterra de Telemicro Internacional, uno de los canales dominicanos de gran penetración en República Dominicana y en el exterior. “Estoy feliz porque voy hacer lo que me gusta que es interactuar con mi gente y representar lo mejor posible a Telemicro Internacional que me ha confiado esta enorme responsabilidad” dice de las Nieves, quien lleva más de 25 años trabajando en el mundo del espectáculo. Con una trayectoria de vida en Boston trabajando con la comunidad no sólo dominicana sino de los diferentes países latinoamericanos. De las Nievas ha traído con “Popi Productions” a muchos artistas de talla internacional a diferentes escenarios de Massachusetts y de Nueva Inglaterra.
Ahora con Telemicro Internacional
“Este es un proyecto que comenzamos hace mucho tiempo, por allá por el 2004 cuando tuve la representación de Super Canal Caribe, un proyecto de comunicación que fue interrumpido en el 2008 como consecuencia del poder de Telemicro que acabó con todas las estaciones de televisión para convertirse en la número uno”. “Nosotros nos vimos obligados a pausar nuestro proyecto, ahora fuimos llamados por la televisora para ofrecerme la representación completa del Canal. Es un nuevo reto, un nuevo desafío, es algo que estaba esperando y me siento super contento de poder asumir esta responsabilidad porque se que la comunidad me va a respaldar”, dice de las Nieves. Su trabajo no solo se va a concentrar en la parte comercial sino que va a hacer reportes de las diferentes actividades de los dominicanos en el exterior, principalmente en Nueva Inglaterra. “¿Qué están haciendo? ¿A qué se dedican? Y vamos a cubrir las actividades sociales, culturales, políticas y las celebraciones de los festivales”, refiere.
9
LOCALES a las noticias, política, deportes, así como transmite telenovelas y talk shows. “Es el canal internacional más importante, sin faltar el respeto a las otras televisoras y ha logrado que los dominicanos que están en el exterior se sientan que están en la Patria. Ahora lo que queremos es que el Canal tenga una presencia efectiva en la comunidad dominicana e hispana en general en todo Nueva Inglaterra”, anota.
Algo más.. “Es importante destacar que Telemicro Internacional y su presidente Juan Ramón Gómez Díaz siempre ha estado interesado en mantener la comunicación con los dominicanos, no interesa donde estén, y con nosotros al frente de esta área acaba de sellar esa conexión directa con nuestra gente en todo Nueva Inglaterra”: Porfirio de las Nieves.
Selle su próximo negocio con el poder de Signature Business Banking. Un servicio diseñado exclusivamente para empresas y sus propietarios, Signature Business Banking ofrece un conjunto de productos de primera calidad para ayudar a su empresa a tener éxito y expandirse a nuevos horizontes. • Cuentas de cheque comercial • Banca comercial en línea • Manejo de efectivo en línea • Préstamos y líneas de crédito hipotecarias comerciales • Ofertas exclusivas Obtenga más información llamando al 877-668-2265, visitando alguna de nuestras oficinas cercanas, o en brooklinebank.com/signature.
BROOKLINEBANK.COM
Es el Canal más importante
Telemicro Internacional no sólo ofrece una variedad de programas de espectáculos 100% dominicanos, sino que le da cobertura
NMLS ID #715671
Member FDIC / Member DIF Equal Housing Lender
¡VivaLAWRENCE !
10
Massachusetts Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
➤ Androver Tejeda presenta su nuevo libro
"Entre prosas y relatos los Desvelos" Tejeda es un activista comunitario de Lawrence y poeta Por Ernesto Bautista
A
ndrover Tejeda, expresidente del Desfile Dominicano de Lawrence y reconocido activista dominicano, lanzó su nuevo libro titulado “Entre Prosas y Relatos los Desvelos”, un compendio de poemas, versos, prosas y relatos que van desde lo más sublime del romanticismo hasta el clamor de la justicia social. La puesta en circulación de la obra se llevó a cabo en el salon de actos de la Biblioteca Pública de Lawrence iniciándose a las 7:00 de la noche con la presentación de un trio de música instrumental dirigido por el saxofonista Anthony Bernabel y seguido del
➥ Juan Matos.
Exordio o introducción de la obra por el escritor y poeta Juan Matos. Durante la actividad
intervinieron tanto en la lectura de poemas del libro como haciendo un analisis de la obra y del autor, los actores de teatro Paula Disla y Juan Luis Ogando,
la editora Yolanda Hernández, el Padre Joel Almonó y Harris Castillo, mientras que la actriz Tarsy Castro presentó un Monólogo dramatizando uno de
los poemas de Asdrover Tejeda y finalmente el escritor Tejeda dijo a los asistentes sentirse agradecido con el apoyo recibido y por la asistencia al acto.
Mantenga el futuro luciendo brillante. Encuentre maneras de ahorrar dinero y energía con MassSave.com PATROCINADO POR:
MASV_0760 // El Mundo // Spanish Print Ad // Brillante // Trim: 10”x7.25” // CYMK // PDF
Massachusetts • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
¡VIVA LAWRENCE!
11
Eastern Bank es el banco oficial de Big Papi en Nueva Inglaterra
EL BIEN
ES GRATIS
Eastern Bank te ofrece una cuenta de cheques GRATIS
Sin tarifas mensuales Sin requisito de saldo mínimo mensual Miles de cajeros automáticos SUM® disponibles
$200
Ahora, podrías calificar para cuando abres una cuenta Eastern de Cheques Gratis Para más información llama al 800-327-8376 o visita www.EasternBank.com ATENCIÓN: Toda la documentación del Banco, incluidos -mas no limitado a- los estados de cuenta mensuales, avisos de sobregiro y los cambios en tarifas serán en inglés. Asistencia en español disponible llamando al 1-800-327-8376 para ayudarlo a comprender estos documentos. Si usted elige usar la banca en línea o móvil, los servicios y aplicaciones estarán disponible solo en inglés. Para revisar las diferentes opciones de cuenta de cheques de Eastern Bank, incluyendo la oferta de la cuenta de cheques de Eastern Free, visite https://www.easternbank.com/free-checking. Los cajeros automáticos del Programa SUM están identificados con el logotipo SUM en el exterior del cajero automático. SUM es una marca registrada de NYCE Payments Network, LLC. Miembro FDIC
12
EVENTOS
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
➤ Miércoles 26 de Septiembre
Día de la República Dominicana en el Parque llega a Fenway Park Patrocinando por El Ministerio de Turismo de la República Dominicana
P
ara honrar la pasión y contribución de la República Dominicana al deporte del béisbol, el Ministerio de Turismo de la República Dominicana está patrocinando el Día de la República Dominicana en el Parque, en seis estadios a lo largo del país. En Boston, el Día de la República Dominicana en el Parque llega a Fenway Park el miércoles 26 de septiembre. Durante ese día, Boston se enfrenta a los Orioles de Baltimore a las 7pm, pero antes del partido se realizará una serie de actividades que le dará al día un sabor muy Dominicano. En una ceremonia antes del juego, se rendirá honores a jugadores dominicanos del pasado y de la actualidad, que han aportado tanto al juego y han ayudado a hacer de este deporte lo que es hoy en día.
➤ Presentación especial dedicada a los jugadores dominicanos Rafael Devers y Eduardo Núñez “El Béisbol está hilado en la tela de la cultura dominicana, y estamos orgullosos de las contribuciones de tantos
jugadores de nuestro país”, dijo Magaly Toribio, Asesora de Mercadeo para el Ministerio de Turismo de la República Dominicana.
Sobre República Dominicana Rodeada por el Océano Atlántico al norte y el mar Caribe al sur, nuestro exuberante tropical y paradisíaco país se vanagloria de tener cerca de 1,000 millas de costa, magníficos resorts y hoteles, y una variedad de deportes y opciones de recreación y entretenimiento. Aquí Usted puede bailar al son del emocionante
merengue, volver a nuestros lujosos y diversos lugares de alojamiento, explorar reliquias ancestrales de siglos pasados, deleitarse con la gastronomía dominicana o disfrutar de aventuras de ecoturismo en nuestros espléndidos parques nacionales, cadenas montañosas, ríos y playas. Conocidos por nuestra gente cálida y hospitalaria, República Dominicana es un destino como ningún otro, ofrece una naturaleza
sorprendente, historia interesante y experiencias culturalmente ricas como la música, el arte y festivales, además de especialidades únicas dominicanas como tabacos, ron, chocolate, café, merengue, ambar y larimar. República Dominicana ofrece las mejores playas, historia fascinante y cultura, además de ser un lugar de escape elegido por celebridades, así como también por parejas y familias. Visite la página oficial del Ministerio de Turismo de la República Dominicana: www. GoDominicanRepublic.com.
“En conjunto con nuestros equipos principales dentro o cerca de nuestros destinos turísticos más importantes, invitamos a todos a visitar República Dominicana para que vivan la experiencia de sentir el corazón y la pasión que se le entrega a este deporte durante uno de
Algo más..
nuestros Juegos de Invierno de la Liga.” La ceremonia incluirá un video que honrará a los jugadores emblemáticos ademas de una presentación especial a los jugadores dominicanos de los Medias Rojas Rafael Devers y Eduardo Nunez.
La historia del Béisbol en República Dominicana Por más de 100 años, el béisbol ha estado en el centro de la vida cultural en la República Dominicana. Aunque el origen del béisbol en el país dominicano no es conocido con exactitud, historiadores sugieren que el béisbol llegó a la isla por primera vez alrededor de los años 1880. Al comienzo de la temporada del 2018 de las Grandes Ligas, 30 por ciento de los 864 jugadores eran nacidos en otros países. Desde 1995, República Dominicana cuenta con el mayor porcentaje de esos jugadores con 93 de ellos – representando 36 por ciento de todos los jugadores extranjeros y 11 por ciento del total de jugadores principiantes de las Grandes Ligas. Esto es un hecho particularmente impresionante para un país que tiene una población menor a la de Ohio, y con un área territorial de la mitad del tamaño de Indiana.
➥ Juan Marichal fué el primer dominicano exhaltado al Salón de la Fama.
En caso de que usted sea un fanático de toda la vida del béisbol, o tenga solo la curiosidad de ver un juego, República Dominicana lo tiene todo. Para información de béisbol, opciones de alojamiento, proveedores de excursiones locales, atracciones naturales y más, visite GoDominicanRepublic.com.
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
PUBLICIDAD
Miércoles • sept 26
DÍA DE LA
REPÚBLICA DOMINICANA EN EL PARQUE EN FENWAY PARK
www.GoDominicanRepublic.com A Production of Atlantino, LLC
13
14
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
PUBLICIDAD
15
16
EVENTOS
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
2009
➤ Superando expectativas
Diez años de
2008
Candela Magazine
Revista celebrará por todo lo alto su décimo aniversario este sábado 15 con la fiesta “más ardiente” del año, según dice su directora Yany González. Están todos invitados a CandiBar en 275 Tremont Street, en pleno corazón de Boston.
C
andela Magazine está de manteles largos, la mesa está servida y el menú que nos trae para festejar en grande, está bastante variado y para gustos exquisitos. “Diez años, 76 ediciones, 1,000 razones para expresar gratitud, gratitud hacia nuestro equipo, hacia nuestros clientes, hacia nuestros lectores, hacia otros medios de comunicación... gratitud
hacia toda nuestra gente, gente que también comprende que cuando nos unimos, somos más fuertes”, dice Yany González, mejor conocida como Yany Candela, directora y fundadora de la revista que nació un 10 de marzo de 2008. “Aunque la revista nació en marzo, pospusimos la celebración por diferentes razones personales y profesionales, pero creemos que
hicimos una buena elección al escoger un 15 de septiembre para hacerlo, ya que es el inicio del mes de la herencia hispana y creo que como hispanos, debemos sentirnos orgullosos de trabajar tan duro en este país”, anota. Candela Magazine es considerada la revista de la comunidad hispana en Boston, publicada bimensualmente y siempre cargada de un contenido
➥ Yany González
interesante sobre salud, belleza, intimidad, vida nocturna, eventos, chicas hermosas y todo lo que tiene que ver con el estilo de vida hispano. ¡Candela se ha convertido en parte integral de nuestra comunidad! Así que la gran celebración se llevará a cabo este próximo sábado 15 de septiembre en CandiBar (275 Tremont St Boston).
2018 Las puertas abren a las 7:00 pm para iniciar con un VIP Cocktail Reception, seguido de una rumba hasta las 2:00 am, a la que todos están invitados. “Esta es una celebración que nos llena de mucho orgullo, y satisfacción.Nos sentimos realmente bendecidos por seguir en la lucha; siempre adelante hasta que Dios lo permita”, concluye Yany Candela.
17
EVENTOS
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
México con su “Grito de Dolores”
Robles a quien todos conocen como “La Mera Mera” presentara su Mariachi femenil el primer Mariachi de puras mujeres en toda la región de Nueva Inglaterra. Ambos proyectos cuentan con el respaldo de Boston Foundation. El público también disfrutará de tacos y comida tradicional, bailes folklóricos, actividades infantiles, rifas, piñatas, lotería (bingo mexicano) y la música de DJ Carlos.
celebrará su aniversario patrio L
a comunidad mexicana se reunirá para celebrar el 208avo. aniversario de su Independencia dando el tradicional “Grito de Dolores”. Será este domingo 16 de septiembre, a partir de las 3:00 de la tarde, en el Centro Cultural Veronica Robles (VROCC) Este año el evento se llevará a cabo en la zona de estacionamiento ubicado en el175 William F. McClellan Highway, East Boston. La admisión es GRATIS, pero los interesados en asistir deberán registrarte para recibir un boleto antes del 15 de Septiembre. “Esta es una gran oportunidad para que usted y su familia experimenten la celebración más auténtica de la cultura, música, baile y comida de México en Nueva Inglaterra, traigan a toda la familia y amigos”, dicen los organizadores. El evento incluirá la tradicional ceremonia cívica y la actuación de dos talentosas mexicanas que presentarán sus nuevos proyectos musicales. La guitarrista de música clásica Zaira Meneses y el Jaranista Juan Carlos Marin presentarán el proyecto “Son Jarocho”, un estilo musical tradicional de Veracruz y por su parte Veronica
Su historia
Chilenos festejarán
La guerra por la Independencia de México comenzó en 1810, cuando el poco convencional Miguel Hidalgo (1753-1811), un sacerdote criollo conocido por su incesante trabajo con las comunidades indígenas y mestizas para lograr su sostenibilidad económica, llamó a su pueblo a la revolución en el pueblo de Dolores el 16 de septiembre. La guerra terminó en 1821, después de más de 10 años de lucha por la independencia de España y por la igualdad de derechos para los mexicanos. Hoy, el llamado a la revolución de Hidalgo, conocido como “El Grito de Dolores” sigue realizándose en México y en todo el mundo donde hay una comunidad mexicana. Sitio web del evento: www. vrocc.org / Entradas disponibles en línea en Eventbright
su Independencia
L
a comunidad chilena en Boston y en todo Nueva Inglaterra festejará este sábado 15 un nuevo aniversario de Independencia de su país con una de las más vistosas celebraciones en Walker Lawn and McDermontt Court, en MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts). La reunión comenzará a las 12:00 del mediodía y se prolongará hasta las 5:00 de la tarde. Ese día habrá música, los tradicionales juegos, comida con un BBQ y empanadas chilenas. Esta actividad está totalmente abierta al público. Los organizadores invitan a todos los chilenos residentes en Boston y en otras ciudades de Massachusetts y de Nueva Inglaterra para que participe de esta celebración que incluirá bailes típicos con su tradicional vestimenta.
PRESENTA
O T R E I C N O C N U
O T I U T A R G
E N F R A N K L IN PARK 30 DE SEPTIEMBRE, 3PM
ACTIVIDADES 1–3 PM
artes y comunidad previo Acompáñanos para un festival de las ades para todas las edades! al concierto de 1-3 pm, ¡con activid
PARA DETALLES VI SIT A A BS O. OR G presentado por boston symphony orchestra inc.
Boston, MA • 13 al 19 de Septiembre, 2018
18
RESUMEN DE LOS RED SO SOX
PRESENTADO POR
➤ Por primera en el Fenway Park
Big Papi
gozó el Latino Family Festival ➥
El pelotero estrella dominicano de los Red Sox, David Ortiz, fue una de las grandes sorpresas en el Latino Family Festival del pasado mes de agosto. En la entrevista exclusiva que dio a El Mundo Boston, Big Papi nos cuenta lo contento que la pasó en el Festival y a qué se dedica ahora luego de estar retirado del béisbol. Av3: Una de las sorpresas más grandes fue tener a David aquí en el Latino Family Festival. David, primero muchas gracias por estar con nosotros en este evento de El Mundo Boston. David Ortiz: Gracias por invitarme y también quiero darle las gracias a los Red Sox porque permiten que puedas celebrar este evento aquí. Esta es mi primera vez en el Latino Family Festival, un evento muy bonito, familiar y acogedor. No había tenido la oportunidad de venir al Festival, pues siempre que me invitabas estaba de viaje por lo que ya no estaba en temporada. AV3: ¿Cómo te sentiste cuando viste la recepción de las personas cuando saliste a la tarima?. Te siguen queriendo aquí. DO: Muy contento, muy contento. Le dije a todas esas personas que estaban allá, que mientras yo jugué sabía que tenía que hacer las cosas bien porque sabía que estaba representandolos a todos ellos, y que gracias a Dios todo salió bien durante mi carrera. AV3: Vi que
compartiste mucho con José Alberto “El Canario” antes de que saliera al escenario ¿se llevan muy bien?
DO: Ese es mío con papeles hahaha ‘the waiver back’ AV3: David, también escuche que desde que te retiraste del béisbol estás más ocupado que antes, ¿qué estás haciendo? Yo te sigo por Instagram y veo muchas de las cosas, pero formalmente, ¿qué estás haciendo? DO: Muchas cosas. Estoy trabajando mucho, estoy activo con mucha compañía, tengo mi propia compañía, estoy involucrado tanto en el vino como en el cigar. También tengo Dugout Venture, una compañía en la que somos un grupo que corremos inversiones pequeñas en microempresas, desarrollando empresa. Trabajo con los Red Sox
todavía y también como analista de los juegos. AV3: Te he visto mucho en las Redes Sociales con Alex Rodríguez… Esperate, entre tú y yo, cuéntame de JLo.. DO: Hermosa, una tremenda persona, muy simpática. Ella siempre comparte con nosotros en el estudio y es una maravilla. AV3: Te veo mucho en Instagram jugando con JLo y con Alex… DO: Si, una cosa increíble y ella siempre se divierte con nosotros. AV3: Excelente. Bueno David de nuevo, gracias por estar con nosotros, esperamos verte una vez más, como siempre te queremos y.. En mi opinión, el Media Roja, el Red Sox número 1 es David Ortiz, por sus tres campeonatos, MVP de la Serie Mundial y además tú con la gente eres muy nice… DO: Gracias, gracias, tu sabes que eso es un honor para mi siempre compartir con mi gente. En estos momentos así de especiales es bueno estar por aquí dándole calorcito a ellos y siempre muchas bendiciones a todos. AV3: Tu hijo está siguiendo tus pasos.. DO: Ah sí, el más grande mío está encendido. Pero yo le digo que me tiene que seguir estudiando. Que la pelota es un deporte muy exigente, que yo estoy aquí para ayudarlo pero que sea lo que Dios quiera. AV3: Saludos a él también. Ok David muchas gracias y bendiciones.
En tarima en el Latino Family Festival: Big Papi con José Massó (MC) y Jennifer Ruiz (MC) y Felix G. Arroyo de El Mundo Boston. (Foto: Gregg Skelly/El Mundo Boston)
Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la undécima de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.
Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox
RESUMEN DE LOS RED SO SOX
Boston, MA • 13 al 19 de Septiembre, 2018
19
Próximos partidos
Scores » Viernes 7 de Septiembre
Red Sox 3 – 6 Astros
Houston ganó su sexto partido en fila, al venir de atrás para superar a los Red Sox en un duelo entre líderes divisionales.
» Sábado 8 de Septiembre
Red Sox 3 – 5 Astros
Alex Bregman llegó a 30 jonrones y Charlie Morton volvió de la lista de lesionados con cinco sólidas entradas para guiar a los Astros de Houston.
» Domingo 9 de Sept.
Red Sox 6 – 5 Astros
Mitch Moreland conectó un sencillo que remolcó la carrera decisiva en el noveno para evitar barrida ante Astros.
J.D. Martínez saborea posible triple corona
E
l toletero de los Medias Rojas, J.D. Martínez, llegó a septiembre como el número 1 o 2 en promedio, jonrones y empujadas, lo cual tiene al miamense de familia cubana en posición de optar por una “verdadera” Triple Corona de bateo. El último jugador en liderar ambas ligas en cada una de las tres categorías en una misma temporada fue Mickey Mantle, quien bateó .353 con 52 cuadrangulares y 130 impulsadas por los Yankees en 1956. De hecho, Martínez podría convertirse en apenas el sexto bateador en lograr una Triple Corona de ambas ligas desde que se fundó la Liga Americana en 1901. Es una corta lista de leyendas que cuenta con los Salón de la Fama Mantle, Ted Williams (1942), Lou Gehrig (1934), Rogers Hornsby (1925) y Ty Cobb (1909).
Después de empujar cuatro vueltas por los Medias Rojas el domingo, Martínez lleva 121 remolcadas, líder por mucho en las Grandes Ligas. Sus 40 jonrones lo colocan en el segundo lugar en ese sentido, detrás de Khris Davis (41). Y su promedio de .331 es el segundo mejor de las Mayores, detrás de su compañero de equipo Mookie Betts (342). Hasta una Triple Corona de una sola liga es bastante rara. Ha ocurrido apenas 16 veces, y 12 desde que las carreras empujadas se convirtieron en una estadística oficial en 1920. Antes de que el venezolano Miguel Cabrera rompiera una sequía de 45 años sin una Triple Corona de la Americana en el 2012, Carl Yastrzemski era el último en hacerlo por los Medias Rojas de 1967. Ahora, más de 50 años después, Martínez trata de unirse al exclusivo club.
©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.
vs.
Sábado 15 de Sept. vs. New York Mets 4:05pm en Fenway
Viernes 14 de Sept. vs. New York Mets 7:10pm en Fenway
Domingo 16 de Sept. vs. New York Mets 1:05pm en Fenway
vs.
Miércoles 19 de Sept. vs. NY Yankees 7:05pm en New York
Martes 18 de Sept. vs. NY Yankees 1:05pm en New York
Jueves 20 de Sept. vs. NY Yankees 7:05pm en New York
Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore
W 98 90 79 65 41
L 46 54 64 78 102
*Partidos jugados hasta el 10 de Septiembre, 2018
PCT .681 .625 .552 .455 .287
GB 8.0 18.5 32.5 56.5
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
trabajos Full-tiMe
y part-tiMe
WRA-4576
Aerator Mixer Overhaul Services
09/25/18 2:00 p.m.
WRA-4577
Purchase of One (1) New Diesel Powered Front End Loader
09/25/18 2:00 p.m.
Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.
WRA-4578
Purchase of One (1) New Gate Valve Diesel Powered Truck
09/25/18 2:00 p.m.
Llame ahora a Niurca Perez al
Commonwealth Avenue Pump Station Improvements
11/01/18 2:00 p.m.
7524
(401)345-9850
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
¡VISITENOS!
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BoDAS • CuMpleAñoS • BABy ShowerS • eventoS
D iSeño+iMpreSion flyerS • BAnnerS • BuSineSS CArDS • letreroS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
follow us on
617-820-3182 @elmundoboston AFFORDABLE HOUSING LOTTERY BOSTON BAY APARTMENTS will be accepting applications for its section 8 Waiting Lists only. A lottery will be held to re-open the 1-2-3 bedroom project based section 8 waitlists. To qualify for these waitlists, the following income limits apply: Household Size
30%
50%
Household Size
43150
5 Persons
1 Person
22650
37750
3 Persons
29150
48550
2 Persons
25900
30%
50%
4 Persons
32350
53900
6 Persons
37550
62550
34950
58250
How to get an application? 1- Applications can be picked up on Tuesday, September 18, 2018 and Wednesday, September 19, 2018 from 9:00 AM to 2:00 PM at: United Housing Mgt. Office – 530 Warren Street, Dorchester, MA 02121. 2- Applications can also be picked up on Thursday, September 20, 2018 from 5:00 PM to 7:00 PM at: The Boston Public Library – Grove Hall Branch – 41 Geneva Avenue, Dorchester, MA 02121. If you are not able to pick up an application, please call the office at 617-541-5510, ext. 210 or email your address at jmartinez@uhmgt.com on Tuesday, September 18, Wednesday, September 19, 2018 between the hours of 9:00 AM to 2:00 PM to have an application sent to you. Returning completed applications and lottery selection: Applications must be returned to the Office on Monday, September 24, 2018, Tuesday, September 25, 2018, Wednesday, September 26, 2018 and Thursday, September 27, 2018 from 9:00am to 2:00 pm. If you choose to mail the application, it must be postmarked by Thursday, September 27, 2018. No application will be accepted after 2:00PM on Thusday,September 27, 2018. If your application shows that you are eligible, your place on the waiting list will be decided by a lottery and you will be added on the Section 8 Waiting list for Boston Bay; you do not have to come in person for the selection process . The lottery will be held on November 16, 2018 at 10:00AM at the Brook Avenue Cooperative - Community Room 147 Moreland Street, Roxbury, MA 02119. For additional information, please contact us at 617-541-5510 ext. 210 Videophone (for the deaf and hard of hearing): 1-866-758-1435 - TDD Relay: 800-4390183.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Public Meeting
144 Addison Street Thursday, September 20
86 Boardman Street
6:00 PM - 8:00 PM
BCYF Pino Community Center East Boston, MA. 02128
Jueves 20 de septiembre 6:00 PM - 8:00PM
Project Proponent:
Proponente del proyecto:
Addison Street Partners LLC
Addison Street Partners LLC
Project Description:
Descripción del Proyecto:
The Proposed Project consists of the construction of two (2), five (5) story residential buildings that will include approximately 270 residential units and 179 off-street vehicle parking spaces. Additionally, the Proponent is seeking approval of a Planned Development Area (PDA) Development Plan in connection with the Proposed Project.
Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4492 raul.duverge@boston.gov
mail to:
phone: email:
BCYF Pino Community Center East Boston, MA 02128
El proyecto propuesto consiste en la construcción de edificios residenciales de dos (2), cinco (5) pisos que incluirá aproximadamente 270 unidades residenciales y 179 parqueaderos para carros fuera de la calle. Adicionalmente el proponente está buscando la aprobación de un Área de Desarrollo Planificado (PDA, por sus siglas en inglés), Plan de Desarrollo en conexión con el proyecto propuesto.
Enviar correo postal a:
Close of Comment Period: 10/5/2018
Teléfono: email: BostonPlans.org
86 Boardman Street
Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201
Cierre del periodo de comentarios: 10/5/2018
617.918.4492 raul.duverge@boston.gov
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
Director of Public Health
-CLASIFICADOSl at i o
SE VENDE
n
coFFee sHop / caFeteria (eVerett) rCu s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera inC. sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lFillment, a la cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu aNdo domicilio parobeneficiosa á Busc vici son a a Ser est Horas de operaciones : 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. Excellente clientela y gran potencial de expansion pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as sem Somerv istas Ind 2-3 hor a dos dham, ades Contrat semana, puede atender. 500 cad y ciud n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene No tertown bridge, de las Wa Cam m, ne, , Waltha Brookli Boston South s. ores. s o má alreded os er 18 año r dinero. íten ten oge que o vis que rec Tiene php
978 - 407- 9214
00 515-orp80.com/dsp.
1-800-
Llame ine www.pcfc onl
¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al
617-522-5060 x229 class@elmundoboston.com
The Town of Lexington seeks qualified applicants for the full-time position of Director of Public Health. Under the general direction of the Assistant Town Manager for Development, this position is responsible for developing, managing and assessing comprehensive Environmental Health, Community Health and Public Health Emergency Preparedness programs. Supervises 1.5 full-time equivalents as well as various vendors brought in for special projects. Qualified applicants will have a Bachelor’s Degree in Public Health, Biology or Chemistry and three to five (3-5) years of experience in public health or environmental health administration, or any equivalent combination of education and experience. Registration as an Environmental Health Specialist or Sanitarian (REHS/RS) preferred. Anticipated hiring range: $87,762-$99,191. A complete job description and the Town’s application form are available online at: https://www.lexingtonma.gov/humanresources/pages/employment-town or you may email jobs@ lexingtonma.gov or call 781 698-4590. A Town application form (required), cover letter and resume must be submitted to: Town of Lexington, Human Resources Department, 1625 Massachusetts Avenue, Lexington, MA 02420 no later than September 28, 2018.
follow us on
Are you a licensed Child Care Educator? JPNDC provides educators with great benefits, including free professional development and support in providing families the best early education and care available. We’re looking for licensed early educators to join our Family Child Care System! If you are interested, contact Francia De Jesus at 617-522-2424 or fdejesus@jpndc.org ¡Se habla español! Job Title: Building Services Worker (Multiple Positions) Company Name: Bentley University Location: Waltham, Massachusetts, United States, 02452 Bentley University requires reference checks and may conduct other pre-employment screening.
@elmundoboston
Documents Needed To Apply Required Documents: 1. Resume 2. Cover Letter Bentley University is an Equal Opportunity Employer, building strength through diversity. Appply Here: http://www.Click2Apply.net/9yv69xrzb8sm3s7v
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
BNC_ELMundoAD_2018:Layout 1 9/5/18 1:24 PM Page 1 REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Venga a celebrar el 16th Aniversario del George Robert White Environmental Conservation Center.
Celebración de la comunidad
GRATIS.
Aunque llueva o truene este evento no será cancelado.
Disfrute los senderos, visite y toque algunos animales en un pequeño Zoológico, vea de cerca y aprenda acerca de algunas aves de rapiña del Blue Hills Trailside Museum, y visite la exhibición y las oportunidades que ofrece el edificio municipal más verdede Boston. El día incluye programas para niños y adultos, entretenimiento, comida (parrilla, torta y helado), rifas, manualidades, dibujos en caras y otras actividades ofrecidas por nuestros colegas de las organizaciones culturales y verdes.
Llamada de más información 617-983-8500 www.massaudubon.org/boston
500 Walk Hill Street, Mattapan, MA 02126
Patrocinado por: Feinberg, Campbell & Zack, LLC, Louise L. Ford and Nancy M. Lincoln, Atlantic Heating & Air Conditioning Co., Inc., Mass Energy Alliance, Norel Service Co., Inc., Cruz Management Company, Inc.
A partir de esta impresión
East Cambridge Savings Bank’s Lending Division is actively recruiting for a Loan Underwriter.
Function: Under the general direction of the Vice President - Retail Lending Operations Manager assist in providing quality loans by underwriting consumer loan products and residential mortgage applications originated by in-house originators and through other sources. Recommend approval of customer applications for residential loans or extensions of real estate loan lines. We are looking for a candidate with: • Bachelors degree in Finance or Accounting or equivalent through specialized coursework and training • Knowledge of basic lending and underwriting policies and procedures, including guidelines issued by state and federal regulations • Minimum of 3 years Mortgage Banking Underwriting experience required • Must have excellent organizational, analytical, mathematical, and problem solving skills • Good verbal and written communication skills • Must become a registered MLO in accordance with the S.A.F.E. Act • Working knowledge of Microsoft Word and Excel Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers to apply. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer
Mujeres en Busca de Empoderamiento (WiSE) Tú puedes participar en este estudio para dejar de fumar si… 1) 2) 3) 4)
Tienes entre 18 y 65 años. Hablas Español. Vives con VIH. Fumas por lo menos 5 cigarrillos al día y lo has hecho en los últimos 6 meses. 5) Tienes un celular con el cual puedas hacer video llamadas. 6) Quieres dejar de fumar.
Participa de este proyecto sin la necesidad de salir de tu casa. Como parte del estudio usted recibirá:
College of Nursing and Health Sciences (Colegio de Enfermería y Ciencias de la Salud) University of Massachusetts Boston 100 Morrissey Blvd Boston, MA 02125
1. Consejería gratuita a través de video llamadas y parches o chicles de nicotina por un período de 8 semanas. 2. Y además podrías recibir hasta $ 200 dólares en tarjetas VISA. __________________________________________________
Llama si estas interesada 978-620-6280 Correo electrónico:
jeannette.mejia001@umb.edu
NEW CONSTRUCTION 4 Income Restricted Condos for Sale in Davis Square Davis353 – 351 Summer Street www.davis353.com Deed restricted units available to eligible first time homebuyers through the City of Somerville’s Inclusionary Housing Program 1 BR –110% AMI – $216,216 | (2) 2 BR – 80% AMI– $178,683 2 BR –110% AMI– $247,205 Maximum annual gross income limits: 80% AMI: 2 people $64,900 I 3 people $73,000 I 4 people $81,100 110% AMI: 1 person $83,006 I 2 people $94,864 I 3 people $106,722 I 4 people $118,580 Units subject to affordable housing restriction in perpetuity, other restrictions may apply.
Modern high end finishes, Quartz countertops, High efficiency HVAC, LED lighting, Luxury vinyl plank flooring, GE appliance package, Secure building with video intercom, Garage parking, Units are adaptable
Applications available at information sessionNo. 2 at the Cross Street Senior Center: 165 Broadway Somerville Thursday , 9/27 at 6:30- 7:30 PM Open Houses/ Hard Hat Tours- On Site Wednesday 9/12 at 5:00 PM | Saturday 10/13 at 10:00 AM Application deadline: Friday 10/26 at 10:30 AM Lottery: VNA: 259 Lowell St., Somerville Thursday 11/15/2018 at: 6:30 PM FOR MORE INFORMATION: www.somervillema.gov Andrés Bueno, Program Specialist at abueno@somervillema.gov | 617.635.6600 X 2577
OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE
TAMMY BROOK HOMES
Estará aceptando aplicaciones para el sorteo que se llevará a cabo para reabrir el proyecto de 2 y 3 alcobas basados en la lista de espera de Sección 8 Para calificar para estas listas de espera aplican límites de ingresos. Los aplicantes serán evaluados para determinar su elegibilidad. Aplican restricciones de uso y alquiler. tamaño del hogar
30% aMI
50%aMI
Hogar de 1 persona
$22,650
$37,750
Hogar de 2 personas
$25,900
$43,150
Hogar de 3 personas
$29,150
$48,550
Hogar de 4 personas
$32,350
$53,900
Hogar de 5 personas
$34,950
$58,250
Hogar de 6 personas
$37,550
$62,550
como conseguir la aplicación: Las aplicaciones estarán disponibles desde el 10 de septiembre hasta el 21 de septiembre del 2018 Lunes, martes, miércoles y viernes desde las 10am hasta las 4pm, Jueves desde las 10 de la mañana hasta las 7pm Sábado 15 de septiembre del 2018 de 10 de la mañana a 2 de la tarde Las sesiones informativas se llevarán a cabo el jueves 20 de septiembre a las 10:30 am y 6pm en el Crossroads Worship Center, localizado en la 241 Broad st, Weymouth, MA Las solicitudes se pueden recoger en persona, pueden ser enviadas por correo electrónico, fax o por correo postal EE. UU desde la oficina de arrendamiento Tammy Brook: 155 King Avenue. Weymouth, MA 02188 Las aplicaciones deBeN estar seLLadas, ser eNvIadas Por correo eLectróNIco, fax o ser eNtregadas eN PersoNa hasta el 28 de septiembre a las 4 de la tarde. El puesto de su aplicación en la lista de espera se decidirá por un sorteo que se llevará a cabo el 23 de octubre del 2018 a las 10 de la mañana en el Crossroads Worship Center Para más información o acomodación razonable llame a
781-331-3717
ttY 711
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018
El Horóscopo de la Semana Aries Tauro
Buenos augurios de felicidad y tranquilidad durante esta semana. Concrete ese proyecto que da vueltas en su cabeza, proyecte a futuro, planifique un viaje, piense en cómo redecorar… y tome las mejores decisiones.
Géminis Cáncer
Se acercan grandes tensiones en el ámbito laboral que pueden redundar en problemas familiares, trate de no llevarse los problemas del trabajo a la casa.
Leo
Habrán terminado los enojos y volverá la calma. Llegó finalmente el tiempo de poder disfrutar armónicamente de su familia, en intimidad y con diálogo. En el trabajo vuelve la armonía, si acepta la realidad.
Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
No permita la intervención de terceros en su intimidad. Su pareja se sentirá herida si no interviene. A pesar que los nativos que estén solos en este período se enojarán con la vida por no encontrar a la persona. Controle y aprenda a manejar su ego para que lo ayude y no para que lo impida, utilice este recurso y otros en la consecución de sus deseos y para elevar su confianza en sí mismo y lograr así hacer, sus milagros realidad.
Es dueño de un gran corazón, trate de demostrarlo a su pareja amigos. Si sigue llevando los problemas a casa se resentirá su vida familiar y no podrá obtener el descanso necesario. Se cerrará el año con grandes expectativas. Acuerdos y decisiones armoniosas lo acompañarán. Como la buena suerte estará de su lado, puede tomar riesgos que en otro momento no serían recomendables. Si se siente descansado aproveche para avanzar sobre proyectos postergados de cualquier índole e invite a sus afectos a ayudarlo. Momento de gran tranquilidad y buena comunicación con la pareja. El stress puede jugarle malas pasadas, trate de aflojar en el trabajo o lo hará por prescripción médica cuando menos le convenga, saque estas cuentas y sacará pasaje para unas vacaciones. No deje pasar los malestares que lo molestan, tanto en lo que incumbe a su salud como en los problemas de comunicación con familiares o compañeros. En el ámbito laboral encontrará nuevas amistades.
Acuario
Si nace una discordia en la familia debe usar todo su tacto si pretende ayudar. Cuidado con los arrebatos de carácter y las tensiones, ponga paños fríos y trate de calmarse antes de enfrentar un problema familiar.
Picis
La paz retornará a la pareja. Anímese a vivir un momento espléndido. Trate de controlar su malhumor y no se angustie por pensar demasiado en ciertas cosas. rate de no llevar los problemas del trabajo a la casa.
23
COMUNIDAD
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
24
PUBLICIDAD
SABADO 6:00PM
Boston, MA • Del 13 al 19 de Septiembre, 2018