El Mundo Boston | Newspaper | September 20, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

➤➤ Entrevista exclusiva

Uri Berenguer y Daveson Perez » Latinos destacados en el área de las

comunicaciones con los Medias Rojas de Boston

PAG. 24 y 25

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2395 | Del 20 al 26 de Septiembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Desastre en Lawrence

SOLIDARIDAD » LAWRENCE, ANDOVER Y NORTH ANDOVER AFECTADOS POR LA PEOR TRAGEDIA

PAGS. 8,9,10,11

Endurecen política PAG. 6

Carlos Vives

21 de sept.

Wang Theatre

anti-inmigrante Trabajadores piden ayuda a Representantes en Casa del Estado.

Fin de semana con talento colombiano en Boston y Lynn

Suso el Papsi

23 de sept.

Lynn Auditorium

LOCALES

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

La columna de Cala

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Formar equipos y transitar hacia el éxito

omos seres sociales, y como tales evolucionamos a partir de la interacción con otros. Definitivamente, el hecho de conocer a nuevas personas, establecer relaciones estrechas, compartir metas y sueños, y abrirnos a nuevas experiencias, nos marcan de forma positiva e impactan nuestra capacidad para trabajar en equipo. Richard Branson, CEO del consorcio Virgin Group, que aglutina a más de 360 empresas, lo ha tenido bien claro. En sus inicios con la revista “Student”, no tenía mucho dinero para pagar a los empleados o mejorar las instalaciones. De hecho, trabajaban en un sótano. Pero la emoción y promesa del éxito potencial los unía y garantizaba que todos se concentraran en que la revista lograra sus metas. Durante dos años, Google organizó el Proyecto Aristóteles, un estudio con la participación de 180 compañías para conocer

los cinco rasgos o patrones fundamentales que comparten los equipos de trabajo más exitosos. Así se propuso entender mejor a sus propios

colaboradores. Entre los resultados encontraron que todo buen equipo suele guiarse más por las reglas “no establecidas”.

También que, por lo general, siempre hay al menos una figura líder, que permite a los miembros contribuir por igual en las discusiones, enfocarse en las metas y desarrollar sin temor sus capacidades individuales. Entre otros temas, la investigación determinó que los cinco rasgos que predominan en un equipo de trabajo exitoso son: seguridad psicológica, confianza, estructura y claridad, sentido de trabajo y el impacto que produce. Entre todos se destaca la seguridad psicológica, ya que las personas admiten que se sienten mucho más seguras al explotar su creatividad, si saben que no habrá prejuicios o si no van a ser castigadas si las cosas fallan. Estos temas siempre están presentes en nuestras conferencias empresariales, pero el encuentro por excelencia para abordarlos, en toda su integralidad, es En Cuerpo y Alma, que realizaremos a finales de noviembre en las hermosas playas de la Riviera Maya (México). Conferencistas como Guillermo Ferrara, Samar Yorde, Erika Ruiz y Jacques Giraud se centrarán, desde sus respectivas especialidades, en potenciar las capacidades para trabajar en equipo. Tener éxito, en este sentido, requiere diversas experiencias, entre ellas ejercicios de mindfulness, conferencias, visualización, meditaciones matutinas, clases de yoga y excursiones. Planificar 2019, para que sea el mejor año de nuestra vida, forma parte del proceso.

chistes de la semana... Pepito trabajaba en una fábrica en el turno de noche y lo extraño es que su amigo se escapaba a eso de las 11 de la noche y regresaba dos horas después. Sorprendido le dice a su jefe. ¿algo raro pasa con Jaimito? Se pierde todas las noches como dos horas. El jefe contrata un investigador y al cabo de una semana le dice: *Cada noche a la misma hora coge su coche, va a su casa, hace el amor con su mujer, se funa uno de sus puros y vuelve al trabajo. Ah, menos mal, creía que podia estar haciendo algo malo en ese tiempo. *Me parece que no me ha entendido. Lo voy a tutear: coge tu coche, va a tu casa…. ---===--Pepito llega a su escuela llorando y la profesora le pregunta ¿Qué te ha pasado Pepito? Me han asaltado señorita Oh Dios mío no… ¿Y que te han robado Pepito? La tarea señorita. ---===--Pepito le pregunta a su papá ¿Por qué que tomas papá? Para olvidar ¿Y que quieres olvidar? Ya se me olvidó

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

BREVES

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

Millones de botellas de agua Abandonadas

Por inicio del año escolar

Cortan cabello gratis C

omo una forma de ayudar a los padres de familia, en su mayoría latinos, Expercut Barber Shop donó horas de trabajo para cortar el cabello gratis a muchos niños en edad escolar de los centros educativos de Lowell. “Siempre lo hacemos para que nuestros niños comiencen el Nuevo año bien presentables”, dice uno de los peluqueros. Expercut Barber Shop estuvo repleto de niños y a los peluqueros les faltó manos. En las fotos se ve a Norbey Guzman recortando a Gregory Mujica, a Lee-Ann Morales a la nińa Sofia Bermudez y Luis Dávila al niño.Eros Mujica. La peluquería está ubicada en 11 Central Street, en Lowell.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

ientras la gente se moría de sed en Puerto Rico tras el paso del Huracán María. El mal manejo de suministros destinados a los damnificados del huracán María en Puerto Rico despertó la indignación de los ciudadanos luego que aparecieron 20,000 paletas de agua embotellada cubiertas con toldos azules en la pista del aeropuerto de la antigua base naval de Roosevelt Roads, en Ceiba. Parte de la instalación aérea es utilizada por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés) para almacenar y distribuir suministros, reconoció en entrevista con Univision Noticias la portavoz local de FEMA, Deliris

Aquino, quien aclaró no obstante que el cargamento abandonado le pertenece al gobierno de Puerto Rico, específicamente a la Administración de Servicios Generales. “Nosotros no tenemos todo el aeropuerto alquilado, solo una parte que la estamos usando para el proceso de entrega y de distribución de suministros. De allí salían los helicópteros con los suministros para los pueblos en la montaña. Como la logística ya está, pues todavía tenemos suministros y equipo allí de forma preventiva para cualquier emergencia que pueda surgir en esta temporada de huracanes”, explicó Aquino.

Lori Traham buscará Suceder a Niki Tsongas

o que no parecía llegó y a última hora cambiaron los resultados en una de las elecciones más reñidas por el 3er.Distrito de Massachusetts para suceder a Niki Tsongas. El resultado final fue por demás ajustado. Con solo poco más de 50 votos, Lori Traham desplazó a última hora a Daniel Koh ganando la

Destination Beauty

primaria y quedando para disputar el asiento congresal con el republicano Rick Green. Trahan obtuvo 18,368 votos contra 18.316 de Koh. Juana Matías, la única latina que participó en esta contienda electoral, quedó en un meritorio tercer lugar con 12,914 votos seguida por Barbara L”Talien con 12,890 y Rufus Gifford con 12,796 sufragios.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡SUPER ESPECIALES DE FIN DE VERANO! 3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

508-879-2222

MOLDEAMIENTO FACIAL ¡La mejor opción! REDUCCIÓN DE

MEJILLAS

$100

ANTES

DESPUÉS

DE DESCUENTO

PRECIO ORIGINAL $1600

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS DB_MEDSPA DBMEDSPA • CIRUJÍA DE PÁRPADOS • LIPOSUCCIÓN

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

oston, MA 02108 7.780.4711 7 días de la (TTY 711) semana eSCO.org nwealth C MO SNP) e are Alliance (CCA) s ato de Me un plan de cuidado monwealth dicare y un contrato scripción e of Massachusetts/ n ntrato para el plan depende ogramas a proporcionar los Esta inform los inscritos. La beneficios. ación no es una restriccionePodrían aplicarse El plan qu íquese co s. Para obtener e le da be neficios de al 866-610n los Servicios MassHealt -2 2 7 3 , o h lea el el plan pa S ta n d ard y MÁS ficios puedra obtener una . en cambia Debe contin r el edicare si n uar pagando on las leye o se abona en s no discrim federales de nal, color, ina de acuerdo mental o fís religión, sexo, aciones, hisica, estado de cia de la id torial médico, o ográfica. Estneidad para que viven e plan está mayores de dentro del Health Stan 65 años de dard o solo ad del gob ierno de EE . ederal civil ed on racerights laws , gender ide ethnicity, n health statu tity, sex, enetic infos, claims phic locatio rmation, ederais ap n. A CCA lic ase na raçaáveis e ntidade de , etnia, mental, estgénero, ad historial m o de egurabilida édico, d Si habla e e ou uitos de asi spañol, st Y 711). ATEN encia poníveis se ÇÃO: Clasificado 0-2273 (TT rviços Y 711). como uno p H2225 _2 018_ 010B

RO_r 9_ SP

Approved

Senior Ca optionS (H re MO SNP)

lanes méd de los me para gente icos en Massachus jores ett de 65 año s y mayore s s.

¿Un asilo de ancianos o su propio hogar? Conozca sus opciones. Si es mayor de 65 años y califica para el plan MassHealth Standard, llame ahora mismo para recibir este folleto gratuito sobre una importante opción de plan de salud. Commonwealth Care Alliance® está dedicada a ayudarle a vivir de manera segura en su propio hogar durante el mayor tiempo posible. El 65% de los miembros de Senior Care Options de CCA de hecho califican para ingresar a un asilo de ancianos, pero siguen viviendo de manera independiente en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo integral. Nuestro plan le brinda los beneficios de MassHealth Standard y MÁS, a un costo de $0 para usted. ¡Además, puede mantener su propio médico!*

Obtenga más información hoy mismo.

Línea gratuita: 855-213-0016 (TTY 711) 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108 *Siempre y cuando el médico sea parte de la red de proveedores de CCA

El programa Commonwealth Care Alliance (CCA) Senior Care Options (HMO SNP) es un plan de cuidado coordinado con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Commonwealth of Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a los inscritos. La inscripción es voluntaria. Esta información no es una descripción completa de beneficios. Podrían aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, comuníquese con los Servicios para miembros de CCA al 866-610-2273, o lea el Manual para miembros del plan para obtener una lista completa. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando suprima de la Parte B de Medicare si no se abona en su nombre. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina de acuerdo a raza, etnia, origen nacional, color, religión, sexo, edad, alguna discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia en reclamaciones, historial médico, información genética, evidencia de la idoneidad para ser asegurado o ubicación geográfica. Este plan está disponible para las personas que viven dentro del área de atención del plan, son mayores de 65 años de edad y tienen Medicare y MassHealth Standard o solo MassHealth Standard. CCA no representa a una entidad del gobierno de EE. UU. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711).ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 866-610-2273 (TTY 711). H2225_2018_PA0009SP Approved

INMIGRACION

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

Endurecen más política

anti-inmigrante E

l 11 de septiembre, ese aciago día en el que se recuerda el más espantoso ataque terrorista contra las Torres Gemelas en Nueva York, entró en vigencia una nueva modalidad de rechazo “express” que pone a los solicitantes de cualquier trámite migratorio contra la pared, porque por tan solo un error o la falta de documentos el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) se lo negará sin tener la posibilidad de reenviar de nuevo la solicitud correctamente. “Esta nueva disposición de negar toda solicitud que contenga errores o le falten documentos es otra piedra en el zapato para los inmigrantes que ahora quieran hacer alguna petición”, enfatiza el abogado de inmigración Andrew Lattarulo de las oficinas George/ Cote/LLP Attorneys at Law de Chelsea. En un comunicado, el director de USCIS, Francis Cissna, trata de justificar la decisión, señalando que “por demasiado tiempo, nuestro sistema de inmigración ha estado sobrecargado con reclamos frívolos o sin méritos que retrasan el procesamiento para todas las personas, incluidos los peticionarios legítimos. A través de

este cambio de política necesario desde hace tiempo, USCIS restaura la discreción completa de nuestros oficiales de inmigración para denegar las solicitudes y peticiones que están incompletas o son inelegibles, presentadas para

El 11 de septiembre entró en vigencia una nueva modalidad de rechazo “express” a solicitudes de inmigración. Registro de Motores no renueva licencias de conducir comercial a los portadores del TPS. Trabajadores salvadoreños y de otros países piden ayuda a Representantes en Casa del Estado.

obtener beneficios de inmigración”. El abogado de inmigración apuntó que la nueva modalidad de rechazo “express” tendrá efectos negativos para “quienes quieran hacer alguna solicitud, porque ahora los oficiales podrán

Registro de Motores no renueva licencias a los del TPS

negar las solicitudes y peticiones incompletas o erradas, sin darle la posibilidad de reenviarla correctamente”, por lo que recomendó buscar asistencia legal especializadas antes de enviar cualquier pedido a inmigración.

Desesperación, angustia hay en un grupo de trabajadores salvadoreños que por años trabajan con el TPS manejando vehículos pesados. “En el Registro de Motores no me quisieron renovar la licencia de conducir comercial y ahora estoy sin trabajo, sin poder llevar el sustento a mi hogar”, dice Daniel, uno de los afectados por la decisión del gobierno de poner fin al Estatus de Protección Temporal que beneficia a inmigrantes centroamericanos. El grupo de trabajadores se presentó en la Casa del estado para buscar ayuda entre los Representantes estatales. “Estamos desesperados y lo que queremos es que nos ayuden. Nosotros no estamos haciendo nada malo, por el contrario estamos ayudando al estado para que funcione bien”, apunta uno de los choferes de camiones. El Representante estatal Adrián Madaro conversó con el grupo de trabajadores salvadoreños y les ofreció ayudarlos.

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

Eastern Bank es el banco oficial de Big Papi en Nueva Inglaterra

EL BIEN

ES GRATIS

Eastern Bank te ofrece una cuenta de cheques GRATIS

Sin tarifas mensuales Sin requisito de saldo mínimo mensual Miles de cajeros automáticos SUM® disponibles

$200

Ahora, podrías calificar para cuando abres una cuenta Eastern de Cheques Gratis Para más información llama al 800-327-8376 o visita www.EasternBank.com ATENCIÓN: Toda la documentación del Banco, incluidos -mas no limitado a- los estados de cuenta mensuales, avisos de sobregiro y los cambios en tarifas serán en inglés. Asistencia en español disponible llamando al 1-800-327-8376 para ayudarlo a comprender estos documentos. Si usted elige usar la banca en línea o móvil, los servicios y aplicaciones estarán disponible solo en inglés. Para revisar las diferentes opciones de cuenta de cheques de Eastern Bank, incluyendo la oferta de la cuenta de cheques de Eastern Free, visite https://www.easternbank.com/free-checking. Los cajeros automáticos del Programa SUM están identificados con el logotipo SUM en el exterior del cajero automático. SUM es una marca registrada de NYCE Payments Network, LLC. Miembro FDIC

¡VivaLAWRENCE !

DESASTRE

Por Máximo Torres Jr.

as imágenes que mostró la televisión nos llenó de horror. Lawrence, Andover y North Andover estaban

bajo las llamas. La fuga de gas había provocado una serie de explosiones prendiendo fuego por doquier. El jefe de bomberos de Andover, Michael Mansfield, lo describió como “Armageddon” que,

según la apocalipsis, será la última batalla que tendrá lugar al final de los tiempos, entre Cristo y las fuerzas del bien contra Satanás y los ejércitos del mal. Las explosiones de gas fueron mortales, destruyeron por lo menos 39 viviendas en las tres ciudades y causaron la muerte a una persona y heridas a otras diez. “Fue espantoso, fueron horas de mucho dolor y angustia por nuestras familias”, dijo a El Mundo el Concejal At Large de Lawrence, Brian de Peña, quien estuvo en la escena de la tragedia ayudando a los residentes a evacuar sus hogares mientras los bomberos luchaban para combatir el fuego. La víctima fue identificada como Leonel Rondón, de 18 años, con residencia en Lawrence. La explosión de una vivienda alcanzó el vehículo que conducía dejándolo gravemente herido. Fue trasladado a un hospital de Boston donde los médicos nada pudieron hacer. Ya había muerto.

Aún sin comprender lo sucedido

Muchos de los residentes de Lawrence, Andover y North Andover aún no comprenden lo que ha sucedido y se preguntan ¿por qué pasó esto? “El fuego aún nos consume”, decía una anciana mujer

Massachusetts Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

Lawrence, Andover y North Andover envueltos en la peor tragedia Fuga de gas provocó una serie de explosiones e incendios 39 viviendas quedaron destruidas por el fuego Una persona muerta y otras 10 con diversas heridas Gobernador y alcalde dicen que aún no se puede determinar a los responsables dominicana que vive muchos años en Lawrence. El jefe de bomberos describió el dantesco incendio diciendo “detrás de mi, había nubes de humo que venían de Lawrence. Pude ver lenguas de fuego frente a mi desde la ciudad de Andover”. Según las autoridades, todos los incendios habían sido apagados la noche del jueves. “Todo ya está en calma”, dijo uno de los bomberos en uno de los vecindarios que había quedado sin gente y en la oscuridad. Las compañías eléctricas cortaron la electricidad para evitar más incendios. El Concejal Brian de Peña dijo que las autoridades habían redoblado esfuerzos para brindar mayor seguridad a los residentes, mientras que se suspendieron las clases por el viernes en las tres ciudades.

Todavía no hay responsables

“Aún las autoridades locales y estatales están investigando las causas del siniestro”, expresó el gobernador Charlie Baker, quien estuvo en uno de los escenarios de la tragedia con el alcalde de Lawrence Dan Rivera. Los residentes que tienen el servicio de Columbia Gas en las tres ciudades tuvieron que salir de sus hogares. “Podrían pasar días o semanas para determinar exactamente qué sucedió y por qué”, anotó Baker.

Massachusetts • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

¡VIVA LAWRENCE!

➤➤ Testimonio de la tragedia

“Parecía una zona de guerra” R

a Nam, uno de los residentes de Lawrence, estaba en el jardín de su casa cuando el detector de humo en su sótano se apagó alrededor de las 4:30 p.m. Corrió a su sótano y descubrió que la zona estaba brillando. “La caldera estaba en llamas” según dice, anotando que rápidamente agarró un

extinguidor de incendios y lo apagó. Minutos después, Nam dice que escuchó un ruido fuerte proveniente de la casa de su vecino y el suelo tembló. Vio que una mujer y dos niños habían salido de la casa, pero el sótano estaba en llamas. "Estábamos realmente asustados", anota Selena Calixto,

Crean fondo para donaciones Gran aporte de Eastern Bank para familias afectadas de Lawrence, Andover y North Andover

residente de North Andover, mientras se preparaba para salir de su vivienda de la mano de su abuelita. Con las explosiones e incendios Lawrence, Andover y North Andover “parecía una zona de guerra, cada explosión nos dejaba temblando, muertos de miedo”, dicen otras personas consultadas. Ya se había instado a los residentes de varias comunidades atendidas por Columbia Gas a salir de sus casas.. El peligro se esconde bajo tierra a causa de las antiguas tuberías de gas. Las tres ciudades que se han visto afectadas por las explosiones de gas albergan a más de 146,000 residentes.

astern Bank anunció que ha establecido “The Shore-Merrimack Valley Relief Fund” para que cualquier persona pueda hacer donaciones en todas las sucursales de Eastern Bank, desde Boston hasta Cape Cod, New Hampshire y North Shore, incluyendo Salem, Lynn, Lynnfield, Peabody, Danvers, Brockton, Andover y Lawrence. Este es un significativo aporte de la entidad bancaria con el fin de ayudar en lo posible a las familias afectadas por el desastre originado por las explosiones de gas en las ciudades de Lawrence, Andover y North Andover. Además, todas las tarifas del cajero automático no se aplicaran a los clientes de Eastern Bank que residan en las tres ciudades. Se les reembolsará las tarifas del cajero automático, incluso si necesitan utilizar un cajero automático que no pertenezca a Eastern Bank.

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts o New Hampshire, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.

Fácil Aplicación En Línea! EnterpriseBanking.com/Mortgage

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

Cronología

El héroe

➥➥Dave Amero, un bombero de Lawrence fuera de servicio apagó el gas en 50 a 60 hogares, tal vez salvando vidas y millones de dólares en daños a la propiedad.

de una tragedia Cronología de una tragedia que afectó a Lawrence, Andover y North Andover. 4:52 p.m. 5:01 p.m.

La policía estatal informó en la escena que respondían a "múltiples explosiones e incendios sospechosos de gas". El Departamento de Rescate de Incendios de Andover puso en alerta con la señal de emergencia de 10 alarmas, su máxima respuesta a un fuego tradicional movilizando 20 camiones de bomberos y 10 camiones de escalera a Andover, más el departamento de bomberos completo de la ciudad. Se originaron un total de 35 incendios. En el pico, 18 incendios se registraban al mismo tiempo.

5:21 p.m.

La policía de North Andover advierte a los residentes a través de un mensaje de texto: "Si tiene servicio de gas en su casa o negocio, salga del edificio hasta nuevo aviso".

5:28 p.m.

La policía estatal informó de 17 direcciones distintas de incendios o explosiones.

5:33 p.m.

Andover anuncia evacuaciones al centro para personas mayores en Whittier Court. Las evacuaciones de North Andover fueron a la escuela secundaria en Main Street.

6:46 p.m.

La policía estatal cerró todas las rampas de la Interestatal 495 desde las salidas 42 a la 45.

7:05 p.m.

Se cerró Lawrence, Andover y North Andover.

7:55 p.m.

Se informó baja presión de agua en la zona debido a la cantidad de incendios.

Bomberos de todas partes respondieron a la tragedia M

ichael Mansfield, jefe de bomberos de Andover, relata que estaba en su automóvil camino a su casa cuando, a las 4:18 p.m., escuchó en su radio móvil un informe de un incendio en una estufa en el restaurante Grassfield’s, en North Main Street. “Realmente no fue algo fuera de lo normal”, dijo, “pero en aproximadamente 90 segundos, obtuvimos un informe de un incendio en la avenida

Maple y luego, varios segundos después, otro incendio en el edificio, y otro. En ese momento, nada tenía sentido”. Luego, en la radio, llegó un informe que decía lo mismo en North Andover y Lawrence. “Fue entonces cuando pensé que era una situación de gas”, anotó Mansfield. Inmediatamente llamó a sus 50 bomberos fuera de servicio

para respaldar a los 16 que estaban trabajando en ese turno. Durante las siguientes cuatro horas, más de 200 bomberos de Andover, Boston, Worcester y Sandwich se habían unido a la lucha contra las llamas, “a veces apagando un fuego solo para descubrir otro en la casa de al lado. He sido bombero durante 39 años, pero nunca he experimentado algo como esto”, concluyó.

Demandas Responsable de ocasionar daño a nuestras familias

¿Cuál fue el origen de las explosiones?

¿Error humano? E l representante norteamericano Seth Moulton dice que es probable que el error humano sea el culpable de la aterradora serie de incendios y explosiones en Lawrence, Andover y North Andover que expulsaron a la gente de sus casas. "Alguien me dijo que la sobrepresión de la línea de gas fue lo que originaron las explosiones", dijo el Demócrata del Distrito 6. "Esto no es algo que debería estar sucediendo en el 2018, las casas literalmente explotaron. "En Afganistán la gente se va a dormir pensando que su casa puede explotar, pero eso no debería ocurrir aquí", apuntó Moulton, veterano de la Infantería de Marina. Sus colegas miembros de la delegación de Bay State,

la representante de los Estados Unidos Niki Tsongas y la estadounidense Sens. Elizabeth Warren y Edward J. Markey están exigiendo respuestas de los directivos de Columbia Gas. "Pensamientos y oraciones no son suficientes. Los residentes de Lawrence, Andover y North Andover quieren respuestas y se las merecen", escriben. "Esperamos que brinde la muy necesaria claridad sobre cómo sucedió este incidente y cómo Columbia Gas evitará que ocurra un evento similar en el futuro". El jefe de bomberos de Andover, Michael Mansfield, también criticó a Columbia Gas diciendo que la compañía desapareció en acción en el centro de comando de la ciudad durante gran parte de la tragedia dejando a bomberos exhaustos y policías para coordinar las secuelas de 38 incendios.

n una carta dirigida a las familias de Lawrence, Andover y North Andover, el abogado Carlos A. Apóstle de las oficinas legales de Robert L. Sheketoff responsabiliza a Columbia Gas Company por todo el daño que ha ocasionado a “nuestras familias. Yo mismo fui evacuado de mi casa hasta el domingo”. “Esta tragedia sucedió en mi patio trasero causado por un viejo sistema de tuberías de gas que se encuentra debajo del valle de Merrimack. La enormemente irresponsable Columbia Gas Company es la culpable. Durante demasiado tiempo nos hemos sentado a un lado y hemos visto catástrofes grotescas aprovechar nuestras vidas”, anota Apostle que, según dice, cuando niño creció jugando baloncesto en Hoops for Hope y en organizaciones como Lawrence Boys & Girls Club. “Debido a que Columbia Gas se ha aprovechado de nuestra confianza, destruyó nuestros hogares, nos dejó sin energía eléctrica impidiendo a nuestras familias calentar agua en un microondas, dejó a nuestros niños sin ir a la escuela, debemos presentar el pleito en el Tribunal Federal y proteger nuestras libertades”, señala el abogado Apostle de origen latino. Las Oficinas Legales de Robert L. Sheketoff están presentando una acción de masas en el Tribunal Federal del Primer Distrito de los Estados Unidos de América en Massachusetts. “El veredicto no reemplazará a nuestros seres queridos, nuestros hogares, nuestra confianza, pero vamos a obtener cantidades monetarias masivas en la demanda contra Columbia Gas Company, que es propiedad de NiSource, una empresa que cotiza en bolsa y domicilia en Indiana”, concluye.

FEMA dice que líneas de gas se sobrecargaron

La Agencia de Manejo de Emergencias de Massachusetts (FEMA) dijo que las líneas de gas que se habían sobrecargado de presión fue lo que originaron los incendios, pero funcionarios de diferentes entidades expresaron que aún estaban investigando la causa. Funcionarios estatales dijeron que Columbia Gas estaba trabajando para aliviar la presión sobre las líneas de gas después de los incendios. Columbia había anunciado que mejoraría las líneas de gas en los vecindarios de todo el estado, incluida la zona donde ocurrieron las explosiones. Algunos funcionarios locales describieron escenas de pánico mientras los residentes se apresuraban a evacuar, muchos preguntándose si sus hogares estarían próximos a estallar en llamas. En North Andover, el seleccionador de la ciudad Phil Decologero dijo que todo su vecindario se había reunido en la calle, temeroso de entrar a sus casas. Solo unas calles más abajo, dijo, las casas ardían. “Definitivamente es una situación aterradora”.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

Lawrence Emergency Fund: www.EECF.org/lawrenceemergencyfund

Encore Boston Harbor

Dona $ 100,000 a Lawrence La donación tiene como fin ayudar a los residentes que han sido afectados por las explosiones de gas.

l CEO y Presidente de Wynn Resorts, Matt Maddox, anunció que Encore Boston Harbor donará $ 100,000 para apoyar a los residentes de Greater Lawrence que fueron impactados por el desastre de gas natural que golpeó a esa comunidad la semana pasada. Además de la donación, Maddox anunció sus esfuerzos para ayudar a los residentes del Gran Lawrence a encontrar trabajo y comenzar carreras en Encore Boston Harbor, que está intensificando las contrataciones para el casino que tiene proyectado abrir sus puertas en junio de 2019. "Varios miembros del equipo de Encore Boston viven en Merrimack Valley, y dos de nuestros gerentes nacieron y se criaron en Lawrence y todavía tienen conexiones allí, así que esto llega cerca de casa. Tenemos que recordar que en tiempos difíciles, necesitamos dar un paso adelante y marcar la diferencia”, dijo Maddox. Para dar mayores oportunidades de trabajo a los residentes de Lawrence, cuya ciudad tiene una de las

tasas de desempleo más altas de Massachusetts, Encore Boston Harbor tiene proyectado organizar ferias de empleo en Greater Lawrence con el fin de ayudar a las personas a combinar sus habilidades con los trabajos que se van a crear en el Casino. Entre los programas de apoyo figuran ofrecer clases de ciudadanía y de inglés como segundo idioma a los residentes de Lawrence, as como dar 25 becas para el Greater Boston Gaming Career Institute, que capacita a las personas para convertirse en distribuidores en Encore Boston Harbor. Los anuncios fueron hechos por Maddox en la inauguración oficial del Greater Boston Gaming Career Institute en Cambridge College en Charlestown. (Cambridge College también tiene un campus en Lawrence).

Solidaridad

Son muchas las familias que se han unido para ayudar a las personas afectadas por las explosiones de gas natural.

jemplo de ayuda. Los estragos que dejaron las explosiones de gas en Lawrence, Andover y North Andover han movido a toda una comunidad. Incluso la solidaridad se ve entre vecinos cuyas viviendas no sufrieron daños. Muchos se dan la mano llevándoles ayuda en ropa, comida, agua y otros. Porque hay familias que lo han perido todo. Las explosiones de gas acabaron con sus viviendas. El rostro de vecindarios como Lawrence va cambiando, pero ha dejado al descubierto lo vulnerable que pueden estar por un error humano o por negligencia de la compañía que les brinda servicio de gas. Por las calles de Lawrence, Andover o North

Andover se ven familias llevando ayuda para las familias afectadas a los lugares de acopio. Ya son muchas las familias que han retornado a sus casas, pero hay otras que siguen viviendo en casa de familiares o amigos por temor a nuevas explosiones. Las causas que originaron los incendios por la fuga de gas alrededor de Lawrence, aún no se conocen oficialmente. Las autoridades dicen que uno de los hogares que explotó envió una chimenea a través del aire y cayó sobre un automóvil, hiriendo fatalmente al conductor. El jefe de policía de Methuen, Joseph Solomon, dijo que había entre 20 y 25 casas incendiadas en Lawrence. Solomon dijo que hubo tantos incendios que “ni siquiera podías ver el cielo”.

Consejos para dueños de casas que sufrieron daños

Comunicado para la comunidad de la Fiscal General (Attorney General) Maura Healey

Si su casa ha sido dañada o destruida, es importante que haga una lista lo más pronto posible de artículos valiosos en su hogar (muebles, joyas, productos electrónicos, dinero en efectivo, etc.). Esto ayudará a completar la documentación de reclamos más tarde. Conserve todos los recibos por cualquier dinero que gaste relacionado con esta emergencia, como facturas de hotel, dinero pagado a hospitales, ropa de reemplazo o suministros para bebés, etc. Si es posible, documente cualquier daño con imágenes o videos y no se deshaga de los artículos dañados a menos que se indique lo contrario. Los ajustadores públicos pueden intentar ponerse en contacto con usted y ofrecerle cómo manejar su reclamo de seguro en su nombre. Los ajustadores públicos deben actuar como su representante al tratar con una compañía de seguros a cambio de un porcentaje de la liquidación de su seguro. No es necesario que contrate un ajustador público para manejar su reclamo, pero si decide ir por el camino de tener un acuerdo con un ajustador público, LEA CUIDADOSAMENTE EL ACUERDO.

2 3

Consejos para inquilinos desplazados

• Muchos inquilinos de la región no podrán ocupar sus hogares de forma segura durante días o semanas, dependiendo de la magnitud del daño. • Algunas viviendas podrán ser permanentemente inhabitables. Los inquilinos deben comunicarse con su arrendador y notificarles POR ESCRITO sobre el alcance del daño a las unidades de alquiler. • Los residentes que desean documentar el daño con fotografías deben hacerlo siempre y cuando la unidad se pueda ingresar de manera segura. • Si las unidades son inhabitables, los inquilinos deben analizar las viviendas alternativas que el propietario puede proporcionar o retener la renta mensual mientras que encuentran opciones de viviendas. • Los inquilinos deben revisar los términos de sus contratos de arrendamiento para mantener conversaciones informadas con el dueño de casa. • Todas las viviendas de alquiler en Massachusetts deben cumplir con los estándares estatales de salud y seguridad.

OJO con las donaciones

• Haga donaciones inteligentes y seguras para ayudar a las víctimas. • Nunca le des a una donación a una organización de la que no conoces. Las organizaciones benéficas bien establecidas con experiencia en casos de desastre, fundaciones comunitarias u organizaciones establecidas con el apoyo de agencias gubernamentales son generalmente la mejor opción. • Un ejemplo es Lawrence Emergency Fund (www.EECF.org/ LawrenceEmergencyFund) • Si contribuye a través de Internet, asegúrese de que el sitio web que visita pertenece a una organización benéfica legítima y establecida. • La mayoría de los sitios de crowdfunding no son obras de caridad y muchos suelen tomar un porcentaje de su donación como una tarifa.

• Haz muchas preguntas ¿Cuánto del dinero va a la caridad y cuánto a un recaudador de fondos profesional? Pregunte si su contribución es deducible de impuestos y qué pretende hacer la organización benéfica con cualquier contribución en exceso que pueda quedar después de abordar las necesidades de las víctimas. • Tenga cuidado con las publicaciones en redes sociales o correos electrónicos solicitando donaciones a organizaciones de imitación o sitios de web falsos. • No brinda su información personal o financiera a nadie que solicite dinero. • Nunca pague en efectivo. Pague con cheque o tarjeta de crédito y haga un cheque directamente a la organización benéfica, no a la recaudadora de fondos ni a ningún otro individuo. Especifique, en el cheque y por escrito, siempre que sea posible, el propósito de su donación.

Mayor Información: Visite la página mass.gov/donating-to-a-charity. Para obtener más información o asistencia, comuníquese con la Línea Directa para la Defensa del Consumidor del Procurador General al 617-727-8400. Están abiertos de lunes a viernes de 10 am - 4 pm.

LATINO FAMILY FESTIVAL

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

Exitoso Latino Family Festival

El Fenway retumbó O

tra celebración para la historia. Volvió a brillar en el Fenway Park el Latino Family Festival de El Mundo Boston que ya por tradición es el día familiar más esperado de Nueva Inglaterra. Hubo de todo un poco para grandes y chicos con música, entretenimiento y las más diversas expresiones

culturales, además de muchas sorpresas. El salsero dominicano José Alberto “El Canario y el merenguero puertorriqueño Elvis Crespo con “Suavemente” le dieron al festival el cierre con “broche de oro” porque este evento familiar fue uno de los más exitosos con la presentación además de artistas locales como el venezolano Alexander Faría y su orquesta y Verónica Robles “La Mera Mera” y su grupo femenil.

¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

BUSCAMOS CONTRATISTAS

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año. No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra). Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!! Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

LATINO FAMILY FESTIVAL

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

Mujeres en Busca de Empoderamiento (WiSE) Tú puedes participar en este estudio para dejar de fumar si… 1) 2) 3) 4)

Tienes entre 18 y 65 años. Hablas Español. Vives con VIH. Fumas por lo menos 5 cigarrillos al día y lo has hecho en los últimos 6 meses. 5) Tienes un celular con el cual puedas hacer video llamadas. 6) Quieres dejar de fumar.

Participa de este proyecto sin la necesidad de salir de tu casa. Como parte del estudio usted recibirá:

College of Nursing and Health Sciences (Colegio de Enfermería y Ciencias de la Salud) University of Massachusetts Boston 100 Morrissey Blvd Boston, MA 02125

1. Consejería gratuita a través de video llamadas y parches o chicles de nicotina por un período de 8 semanas. 2. Y además podrías recibir hasta $ 200 dólares en tarjetas VISA. __________________________________________________

Llama si estas interesada 978-620-6280 Correo electrónico:

jeannette.mejia001@umb.edu

LATINO FAMILY FESTIVAL

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

W hy A n I n d e p e n d e nt S c h o o l ? Small Classes • Commitment to Diversity • Performing Arts Programs • Sense of Community Afternoon Programs • Athletics • Dedicated Teachers • Individual Attention • Travel Programs High Academic Standards • Visual Arts Programs • Experiential Learning

A group of Greater Boston independent schools invites you to attend Open House Programs SCHOOL NAME •The Rivers School •Boston University Academy •Commonwealth School •The Learning Project •Dana Hall School •Fay School •Boston Trinity Academy •Delphi Academy •Dexter Southfield School •Pingree School •The Roxbury Latin School •Gann Academy •Montrose School •The Newman School •The Cambridge School of Weston •The Woodward School •The Rashi School •Park Street School •Meridian Academy •Beaver Country Day School •St. Sebastian’s School •Belmont Day School •Concord Academy •Meadowbrook School •Noble and Greenough School •Fayerweather Street School •Thayer Academy •Brimmer and May School •Chapel Hill-Chauncy Hall School •Shady Hill School-Lower School •Shady Hill School-Middle School •Kingsley Montessori School •BB&N Lower School •BB&N Middle and Upper School •Lexington Montessori School •Waldorf School of Lexington •Waldorf High School of Mass Bay •The Advent School •Atrium School •Cambridge Montessori School •Dedham Country Day School •Jackson Walnut Park Schools •The Sage School •Tenacre Country Day School •Newton Montessori School •Adams Montessori School •Cambridge Friends School •Charles River School •Milton Academy K-8 Division •The Chestnut Hill School •The Fessenden School •The Park School •Lesley Ellis School •Newton Country Day School •German International School •The Winsor School •Thacher Montessori School •The Fenn School

CITY/TOWN Weston Boston Boston Boston Wellesley Southborough Boston Milton Brookline South Hamilton West Roxbury Waltham Medfield Boston Weston Quincy Dedham Boston Boston Chestnut Hill Needham Belmont Concord Weston Dedham Cambridge Braintree Chestnut Hill Waltham Cambridge Cambridge Boston Cambridge Cambridge Lexington Lexington Belmont Boston Watertown Cambridge Dedham Newton Foxboro Wellesley Newton Quincy Cambridge Dover Milton Chestnut Hill West Newton Brookline Arlington Newton Boston Boston Milton Concord

AGES AND GRADES 11-18 years (6-12) 13-18 years (9-12) 14-18 years (9-12) 5-12 years (K-6) 10-18 years (girls 5-12) 5-15 years (K-9) 11-18 years (6-12) 2.9-13 years (PK-8) 4-18 years (PK-12) 14-18 years (9-12) 12-18 years (boys 7-12) 14 - 18 years (9-12) 11-18 years (girls 6-12) 12-19 years (7-12) 14-18 years (9-12) 11-18 years (6-12) 5-14 years (K-8) 2-12 (Toddler-6) 11-18 years (6-12) 11-18 years (6-12) 12-18 years (boys 7-12) 4-14 years (PK-8) 14-18 years (9-12) 4-14 years (Jr.K-8) 11-18 years (7-12) 3-14 years (PK-8) 10-18 years (5-12) 4-18 years (PK-12) 14-18 years (9-PG) 4-10 years (PK-4) 11-14 years (5-8) 2-12 years (T-6) 4-12 years (PK-6) 12-18 years (7-12) 21 mos-14 years (T-8) 6wks-14 years (PK-8) 14-18 years (9-12) 4-12 years (PK-6) 4-14 years (PK-8) 21 mos. to 14 years (T-8) 4-14 years (PK-8) 18 mo -12 years (T-6) 3 -14 years (PK-8) 4-12 years (PK-6) 15mo-12 years (T-6) 15 mo -12 yrs (T-6) 4-14 years (PK-8) 4-14 years (PK-8) 5 -14 years (K-8) 3-12 years (Beginners-6) 4-15 years (boys PK-9) 4-14 years (PK-8) 2.9-14 years (PS-8) 10-18 years (girls 5-12) 3-18 (PK-12) 10-18 years (girls 5-12) 15 mos. to 14 years (T-8) 9-15 years (boys 4-9)

OPEN HOUSE DATE(S) : TIME(S) PHONE Sun., September 23: 1-3:30 pm v Sat., Oct. 27: 9-12 pm 781-235-9300 Sun., September 30 & Sun., November 4: 1-3 pm 617-358-2493 617-266-7525 Tue., October 2: 6-8:30 pm v Sun., Nov. 4: 2:30-5 pm 617-266-8427 Tue., October 2: 4-6 pm v Sat., October 20: 11-1 pm 781-235-3010 Thurs. Oct. 4: 5-7 pm (MS) v Sun., Oct. 14: 1-3 pm (US) 508-490-8201 Thurs., October 4: 10-12 pm v Sun., Nov. 4: 1-3:30 pm Sat., October 13: 12-2 pm v Tues. Nov.,13: 6:30-8:30 pm 617-364-3700 Sun., October 13: 12-2 pm 617-333-9610 Sat., Oct. 13 (Gr. 6-12) and Sat., Nov. 3 (PK-5): 9:30 -11:30 pm 617-454-2721 Sat., October 13: 11-2 pm v Thurs., Dec. 6: 6:30-8:30 pm 978-468-4415 Sat., October 13: 10-1:30 pm v Sun., Nov. 18: 12:30-4 pm 617-477-6317 Sunday, October 14: 1-4 pm 781-642-6800 Sun., Oct. 14: 11-1 pm v Thurs., Nov. 29: 6:30-8:30 pm 508-359-2423 Sun., October 14: 11-1 pm 617-267-4530 Sun., October 14: 1-4:30 pm v Sat. November 3: 9-12:30 pm 781-642-8650 Sun. Oct. 14: 12-2 pm v Thurs., Nov. 15: 8:30-10:30 am 617-773-5610 781-355-7318 Tue., October 15: 9:30 - 11 am v Sun., Nov. 18: 10 - 12 pm 617-523-7577 Tue., October 16: 9-11 am v Mon., Oct. 22: 6-7:30 pm Wed., October 17 & Mon., December 10: 7 pm 617-277-1118 Thurs., October 18: 7-8:30 pm v Mon., Nov. 12: 8:15-11:30 am 617-738-2725 781-449-5200 Thurs., Oct. 18: 5:30 pm v Thurs., Nov. 29: 6 pm Sat., Oct. 20: 9:30-12 pm 617-484-3078 Sat., October 20: 9 am-1 pm 978-402-2250 781-894-1193 Sat., October 20: 1-3 pm v Tue., Dec. 4: 9-10:30 am 781-320-7100 Sat., October 20: 8:30-11:30 am v Tue., Dec. 4 : 6-8:30 pm 617-876-4746 Sat., October 20: 10-12 pm v Sat., Dec. 8: 1-3 pm Sat., October 20 (MS) and Sat., Oct. 27 (US): 9:30-12 pm 781-664-2221 Sun., October 21 (Lower School) 1 pm, (MS/US) 2 pm 617-738-8695 Sun., October 21 & Sun., November 4: 12:30-3 pm 781-314-0800 Sun., October 21: 2-4 pm 617-520-5200 Thurs., November 15: 7-9 pm 617-520-5200 617-226-4927 Thur, Oct. 25: 8:45-10:45 am v Sun., Dec. 2: 1-3:30 pm Sat., October 27: 12-2:30 pm 617-800-2471 Sat., October 27: 9-12 pm (US) and (MS) 617-800-2136 Sat., October 27: 10-12 pm 781-862-8571 Sat., October 27 and Sat., January 26: 10-12 pm 781-863-1062 Sat., October 27: 1-3 pm 617-489-6600 617-742-0520 Sun., October 28: 1-3 pm v Wed., Dec. 5: 9-11 am 617-923-4156 Sun., Oct. 28: 1-3 pm v Fri., Nov. 16: 9-11 am Sun., October 28: 1-3 pm 617-492-3410 781-329-0850 Sun., October 28: 1-3 pm v Wed., Oct. 24: 8:30-10:30 am Sun., October 28: 12-2 pm v Wed., Nov. 7: 5:30-7:30 pm 617-202-9772 Sun., October 28: 1 pm & Wed., Dec. 12: 9 am 508-543-9619 781-235-2282 Sun., Oct., 28: 1-3 pm v Thurs., Nov. 29: 7-8:15 pm Tue., Oct. 30 and Wed., Nov. 28: 8:30-9:30 am 617-969-4488 Sat., November 3 and Sat., January 12: 10-12 pm 617-773-8200 Sat., November 3: 1:30-4 pm v Wed., Dec. 12: 9-11:30 am (MS) 617-354-3880 Sat., November 3: 10-12 pm and 2-4 pm 508-785-8213 Sat., November 3: 1:30-3:30 pm 617-898-2509 Sun., November 4: 1-3 pm 617-566-4394 Sun., November 4: 1-3 pm v Tue., Dec. 4: (PK-4) 9-11am 617-630-2300 Sun., November 4: 12-3 pm 617-277-2456 Sun., November 4: 1-3 pm (PS-8) v Wed., Nov. 14: 7 pm (MS) 781-641-1346 Sun., November 4: 1-3:30 pm 617-244-4246 617-783-2600 Thurs., Nov. 8: 8:30-11:30 am v Sat., Dec. 1: 11-1 pm Mon., November 12: 8:30-10:30 am 617-735-9503 Sat., Nov. 17: 10:30-12 pm v Thurs., Nov. 29: 9:30-11 am 617-361-2522 Sun., November 18: 1-3 pm 978-369-5800

WEB ADDRESS rivers.org buacademy.org commschool.org learningproject.org danahall.org fayschool.org bostontrinity.org delphiboston.org dextersouthfield.org pingree.org roxburylatin.org gannacademy.org montroseschool.org newmanboston.org csw.org thewoodwardschool.org rashi.org parkstreetschool.org meridianacademy.org bcdschool.org stsebs.org belmontday.org concordacademy.org meadowbrook-ma.org nobles.edu fayerweather.org thayer.org brimmer.org chch.org shs.org shs.org kingsley.org bbns.org bbns.org lexmontessori.org thewaldorfschool.org waldorfhighschool.org adventschool.org atrium.org cambridgemontessori.org dedhamcountryday.org jwpschools.org sageschool.org tenacrecds.org newtonmontessori.org adamsmontessori.org cfsmass.org charlesriverschool.org milton.edu tchs.org fessenden.org parkschool.org lesleyellis.org newtoncountryday.org gisbos.org winsor.edu thacherschool.org fenn.org

CALL LISTED NUMBERS OR VISIT WEB SITES FOR MORE INFORMATION AND DIRECTIONS. The schools listed above do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, disabilities, sexual orientation, gender identity or family composition in their admissions, financial aid, or in the administration of their educational policies.

Lucha libre para niños y grandes

a diversion fue completa. El Latino Family Festival volvió a caracterizarse por darle a las familias muchas actividades para los niños que pudieron disfrutar del KidsZone, un área llena de atracciones y de mucha diversión. La lucha libre fue una de esas grandes atracciones. Estuvieron personajes de películas y de la televisión compartiendo con el público y por primera vez los niños pudieron fotografiarse con los personajes de la Guerra de la Galaxia, además de las princesas. Hubo mucha diversión para toda la familia.

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

LATINO FAMILY FESTIVAL

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)

Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

LATINO FAMILY FESTIVAL

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

LATINO FAMILY FESTIVAL

Alexander y La Mera Mera

Extraordinarios

ue un domingo memorable. El 26 de agosto del 2018 quedará marcado en los corazones del cantante venezolano Alexander Faría y de la mexicana Verónica Robles “La Mera Mera” porque conquistaron el aplauso de un público que los aplaudió frenéticamente en el hogar de los Medias Rojas de Boston, el parquet de pelota más icónico de todo los Estados Unidos. Ambos estuvieron entre los grandes con sus artistas, Alexander con un show espectacular

y Verónica con su orquesta femenil que por primera vez se presentó en el Fenway Park. Otra de las grandes atracciones

fue la agrupación de marimba de Ricardo Monzón que dio una gran demostración de la música folklórica guatemalteca.

Compre sus boletos en: https://missrdusa.com/events/

LATINO FAMILY FESTIVAL

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

LATINO FAMILY FESTIVAL

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

EVENTOS

➤➤ Heineken y El Mundo Boston en Fenway Park:

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

¡Tremendo After Party!

ue una de las noches más inolvidables, tras el exitoso Latino Family Festival en Fenway Park de El Mundo Boston se llevó a cabo el “After Party” oficial del evento presentado por Heineken. David “Big Papi” Ortiz, una de las leyendas de los Red Sox, revolucionó el ambiente que estaba cargado de emociones. Más de 300 personas asistieron a la fiesta que comenzó a las 6:00 de la tarde y terminó a las 10 de la noche en las mismas instalaciones del Fenway Park. El escenario de una de las más alegres fiestas latinas se celebró el domingo 26 de agosto en el emblemático salón State Street Pavilion.

El evento estuvo amenizado por el conocido DJ El Menor (hijo de nuestro amigo Alex Zelaya) que puso de relieve que la música corre por las venas de la familia. Big Papi que estuvo presente en el Latino Family Festival compartiendo con el público y tomándose fotos con la humildad que lo caracteriza no se perdió el “After Party” divirtiéndose de lo lindo. Fue el toque que le dio a la fiesta que cerró con “broche de oro” un día lleno de diversión, unidad familia y de cultura latina en el estadio más americano de Boston, el Fenway Park. Muchos de los asistentes que gozaron a sus anchas en el “After Party” pidieron que se repita el próximo año.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

EVENTOS

Boston, MA • 20 al 26 de Septiembre, 2018

RESUMEN DE LOS RED SOX

➥➥Daveson Perez

PRESENTADO POR

➥➥Uri Berenguer

➤➤ Daveson Perez y Uri Berenguer

Talento latino se destaca en el área de las comunicaciones con los Medias Rojas de Boston El Mundo Boston entrevistó a Uri Berenguer y a Daveson Perez, quienes desempeñan dos cargos muy importantes con la organización. Uno es narrador de los juegos de los Red Sox y el otro es traductor para algunos peloteros del equipo. AV3: Amigos hoy estoy en Fenway Park con la juventud latina que nos representa aquí, hemos estado dando una serie de entrevistas con muchos jugadores. Pero hoy le tocó el turno a Uri Berenguer quien es el narrador oficial en español para los Medias Rojas, y Daveson Perez, quien es traductor de español de los peloteros y asistente de relaciones públicas de la organización.

AV3: Comencemos con Uri, ¿Cuántos años, para los que no conocen, llevas narrando los juegos de los Medias Rojas? UB: Bueno Albertico, ya son 18 años narrando, y 21 o 22 años trabajando con el equipo. AV3: Para los que no sabían, Uri llegó a los Medias Rojas de una forma muy especial, y muy diferente de los demás narradores. Por cierto eres el narrador de las Grandes Ligas

más joven en la historia de este gran juego, ¿verdad? UB: Es lo que tengo entendido, lo que me han contado, es que Vin Scully, el legendario Vin Scully de los Dodgers de los Ángeles, si no estoy equivocado, empezó también a los 18 años. La diferencia es que yo empecé unos meses antes de cumplir los 18. Empecé entonces a los 17, y como tu bien sabes, cuando empecé a dar los primeros pasos de mi carrera, tenía 16, 17 años de edad y era anfitrión de Calentando el Brazo que en ese entonces tenía una antesala de narración de 1 hora.

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la décima de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones. AV3: Y para completar ya esta parte biográfica, ¿de qué

país eres?, porque tienes un español bien neutral..

RESUMEN DE LOS RED SOX UB: Soy orgullosamente panameño, viva Panamá y gracias a mi selección panameña, aunque no nos llevamos una victoria, nos llevamos el orgullo de oír las notas de nuestro himno nacional en el gran escenario del Mundial, así que felicidades. Si panameño y claro que sí, orgulloso yo, orgulloso de mis padres, creo que les tengo que agradecer siempre a mis padres por hacernos mantener nuestro español. Nos hacían hablar en español diariamente, y a la hora de la verdad creo que me he desarrollado, he crecido en los Estados Unidos aprendiendo un poco del español panameño. AV3: Bueno Uri, cuéntanos sobre tu tío. El lanzador para Minnesota, ese apellido Berenguer tiene su historia en las Grandes Ligas. UB: Si, mi tío Juan Berenguer hombre de muchos apodos, algunos lo conocieron como ‘señor smoke’, yo tengo la dicha de decirle tío, así es Tío Juan. Tuvo una carrera exitosa, gracias a Dios 13 años en las Grandes Ligas. Como tu mencionaste, campeonatos, series Mundiales con los Mellizos de Minnesota, con los Tigres de Detroit, con los Gigantes de San Francisco, los Metropolitanos de Nueva York y terminó con el equipo que hoy día yo reconozco como mi segundo equipo favorito, los Bravos de Atlanta. AV3: Y antes de terminar contigo, háblanos sobre tu batalla contra el cáncer, muy pocas personas saben que viniste a este país, por esa razón, por el cáncer. UB: Si Alberto yo vine a los 3 años de edad en 1985 necesitando cuidado médico de urgencia, por cáncer óseo. En Panamá, para darle un pequeño resumen, en Panamá simplemente no tenían los avances médicos, para salvarme la vida, tenían planes de amputarme la pierna entera, la pierna derecha. Llegamos a Boston mi mamá y yo y en menos de 48 horas estaba yo estaba siendo

operado, afortunadamente me salvaron la pierna y acá estoy 33 años después. AV3: Bueno, ahora el turno es de Daveson Pérez. Daveson cuéntanos cómo llegaste aquí a Fenway Park, tu también tienes una historia muy, muy interesante.. Daveson Perez: Bueno yo llegué gracias a la suerte. Tuve mucha suerte porque tenía una amiga que se llama Lidia Zayas que trabaja en el Red Sox Foundation, y ella me mandó el Job Posting y yo apliqué, estaba trabajando en Univision aquí en Boston en esa época, y gracias al esfuerzo que dí durante el proceso de aplicación y las entrevistas, llegué a tener la dicha de trabajar aquí. AV3: Tu aquí tienes una serie de funciones múltiples, te he visto en cámara, traduciendo para los jugadores de pelota. ¿A quién le has tenido traducir durante la conferencia de prensa? DP: Bueno, ahora mismo estoy traduciendo para Rafael Devers y Héctor Velázquez. En el pasado he traducido por Rusney Castillo, Roenis Elías quien está con los Seattle Mariners. También Yoan Moncada también que esta con los White Sox, varios peloteros. AV3: ¿Qué otras funciones desempeñas aquí con los Medias Rojas? DP: Bueno a mi me dicen aquí un ‘super utility’ porque yo hago muchas cosas, pero mi título oficial es Media Relations Assistant y Spanish Language Translator. AV3: ¿Te mantienes viajando con el equipo? DP: 162 más post temporada y spring training, todos los juegos. Viajo con el equipo, es un trabajo muy demandante la verdad. AV3: Bueno gracias por compartir con nosotros y dar a conocer la excelente labor que realiza cada uno de estos jóvenes con los Medias Rojas de Boston.

Boston, MA • 20 al 26 de Septiembre, 2018

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox

Boston, MA • 20 al 26 de Septiembre, 2018

Scores » Viernes 14 de Septiembre

Red Sox 0 – 8 Mets

Mets de Nueva York conectaron cuatro jonrones para vencer y cortar una cadena de cuatro victorias a los Medias Rojas.

» Sábado 15 de Septiembre

Red Sox 5 – 3 Mets

Brock Holt quebró el empate con un doblete contra el Monstruo Verde, un lanzamiento después de que Jackie Bradley Jr. pegó batazo de dos esquinas.

» Domingo 16 de Sept.

Red Sox 4 – 3 Mets

Mookie Betts salió del encuentro después de lesionarse haciendo un tiro al plato en el triunfo de 4-3 sobre los Mets de Nueva York

RESUMEN DE LOS RED SOX

Medias Rojas romperán

PRESENTADO POR

Próximos partidos

récord de victorias @ L os Medias Rojas de Boston se convirtieron en el equipo más rápido en alcanzar las 100 victorias, desde 2001, después de que David Price lanzó siete innings en blanco en la victoria por 1-0 ante Toronto en Fenway Park. Boston se convirtió en el primer equipo en asegurar su lugar en los playoffs y alcanzó el centenar de victorias en su juego número 146. Los Marineros de Seattle, de 2001, llegaron a los cien triunfos en su juego 140 y firmaron un récord de ganados en la Major League, con 116. Boston ha llegado a las cien victorias sólo cuatro veces en la historia del equipo, la ocasión más reciente con Ted Williams en 1946. Tuvieron récord de 10450 ese año y después perdieron la Serie Mundial contra los Cardenales de San Luis en siete juegos. Los Medias Rojas ganaron la Serie Mundial otras dos veces después de compilar 100 o más triunfos, en 1915 (101-50) y 1912 (105-47). Los patirrojos necesitan sólo un récord de 6-10 en el resto de la temporada regular para romper la marca de la franquicia de 105 victorias, establecido en 1912. Alex Cora es el primer manager con 100 victorias en su primera temporada con una novena desde que Felipe Alou

Sábado 22 de Sept. @ Indians 7:10pm en Cleveland

Viernes 21 de Sept. @ Indians 7:10pm en Cleveland

lo logró con los Gigantes de San Francisco de 2003 y la primera vez en su temporada inicial como manager de Grandes Ligas desde Dusty Baker, con Gigantes, en 1993. Si los Medias Rojas consiguen al menos un registro de 10-6 el resto de la temporada regular, Cora superaría a Ralph Houk (Yankees de Nueva York, 1961) con el mayor número de victorias para un manager novato en la historia de la MLB. Boston redujo el número mágico a 2, en busca de su tercer título consecutivo de la División Este de la Liga Americana. Los Medias Rojas están de vuelta en la postemporada por tercera campaña consecutiva, empatando así la cadena más larga en la historia de la franquicia (2003-05 y 2007-09).

Domingo 23 de Sept. @ Indians 7:05pm en Cleveland Martes 25 de Sept. vs. Baltimore Orioles 7:10pm en Fenway

vs. Lunes 24 de Sept. vs. Baltimore Orioles 7:10pm en Fenway

Miércoles 26 de Sept. vs. Baltimore Orioles 7:10pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W L 103 47 91 58 83 66 68 82 43 107

*Partidos jugados hasta el 17 de Septiembre, 2018

PCT .687 .611 .557 .453 .287

GB 11.5 19.5 35.0 60.0

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

GET THERE

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/ religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

DEPORTES

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

MIÉRCOLES • SEPT 26

DÍA DE LA

REPÚBLICA DOMINICANA EN EL PARQUE EN FENWAY PARK

www.GoDominicanRepublic.com A Production of Atlantino, LLC

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

TRABAJOS FULL-TIME

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

*WRA4581

Purchase of RSL Pump Parts Fairbanks Morse Pump No. K4C1061977 (or Equal)

DATE

TIME

10/03/18 11:00 a.m.

**A617

RFP Lease of 10/19/18 11:00 a.m. Space for Records Center

**S579

RFB Purchase and 10/02/18 11:00 a.m. Supply of Electric Energy Deer Island Treatment Plant

Affordable Homeownership

Trail Ridge at Harvard

Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850

Six Two-Bedroom Condominium Units Offered via Lottery 2 Age-Restricted Units, 4 Non-Age-Restricted Units $187,400 Applications accepted through 11/5/18, 1 p.m. Lottery: November 15, 2018 at 7:00 pm Application and Lottery Information email: Housing@Sudbury.Ma.US Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-287-1092 & 978-639-3387 Income Limit 80% AMI- Eastern Worcester MSA and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

¡VISITENOS!

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Harvard, MA 01451

PIZZA SUBS

Para todos los cargos. Tiempo completo o medio tiempo en las tardes. *El idioma no es un problema* SE NECESITA:

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

@elmundoboston

CAJERO, AYUDANTE DE MOSTRADOR, GRILL, PIZZA, PREPARACIÓN

Ordenes para llevar:

Aplique en persona New York Pizza 224 Tremont St. - Boston

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

Reunión Pública

Public Meeting

36-70 Sprague Street Lunes, 1 de Octubre

20 Como Road

6:30 PM - 8:00 PM

Blue Hills Collaborative Hyde Park, MA 02136

Proponente del proyecto:

El enfoque de ésta reunión es discutir la respuesta del Draft Project Impact Report (DPIR) y el programa del proyecto actualizado. El equipo de urbanización estará realizando unos recorridos del sitio del proyecto propuesto el sábado 29 de septiembre del 2018, empezando a las 9:00 AM hasta las 12:00 PM. Si usted está interesado en un recorrido en el lugar del proyecto por favor reserve su cupo (RSVP) con la hora deseada para el recorrido al siguiente email: OMBSprague@gmail.com

Teléfono: email:

Blue Hills Collaborative Hyde Park, MA 02136

OMB Sprague LLC

Descripción del Proyecto:

Lance Campbell Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 6179184311 lance.campbell@boston.gov

20 Como Road

6:30 PM - 8:00 PM

Project Proponent:

OMB Sprague LLC

Envíelo por correo postal a:

Monday, October 1

Project Description: The focus of this meeting is to discuss the response to the Draft Project Impact Report (DPIR) and the updated project program. The Development team will be conducting tours of the proposed development site scheduled for Saturday September 29, 2018 starting at 9:00 AM - 12 PM. If you are interested in a site tour please RSVP with a preferred time to tour the site using the following email: OMBSprague@gmail.com

mail to:

Cierre del periodo de comentarios: 10/15/2018 phone: email:

Lance Campbell Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 6179184311 lance.campbell@boston.gov

Close of Comment Period: 10/15/2018

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Job Title: Building Services Worker (Multiple Positions) Company Name: Bentley University Location: Waltham, Massachusetts, United States, 02452 Bentley University requires reference checks and may conduct other pre-employment screening. Documents Needed To Apply Required Documents: 1. Resume 2. Cover Letter Bentley University is an Equal Opportunity Employer, building strength through diversity.

@elmundoboston

Appply Here: http://www.Click2Apply.net/9yv69xrzb8sm3s7v

GRANITEPLACE QUINCY RESIDENCIA PARA PERSONAS MAYORES/DISCAPACITADAS CON LAS SIGUIENTES PREFERENCIAS:

1. DESPLAZADOS INVOLUNTARIAMENTE 2. CONDICIONES INFRAHUMANAS DE VIVIENDA 3. PAGAR 50% DE INGRESOS PARA ARRENDAMIENTO

∙ Alfombrado de pared a pared ∙ Cortina de ventana ∙ Conexión para lavadora / secadora (casas adosadas) ∙ Aire acondicionado ∙ Sistema de llamada de emergencia ∙ Gran comunidad reuniendo espacio ∙ Servicio de lavandería-suite (apartamentos) ∙ Cancha de baloncesto / patio de recreo ∙ Gestión profesional en el lugar y mantenimiento de emergencia las 24 horas 231 Middle Stree, New Bedford 508.992.9603 | PeabodyProperties.com Bedford Towers está diseñado principalmente para personas mayores de 62 años, así como personas con discapacidades que son menores de 62 años.

APARTAMENTOS DE 2 CUARTOS

Alfombra de pared, sin piso encerado en la cocina, baño, refrigerador de 14CF, estufa eléctrica, AC, circuito cerrado de televisión para la puerta principal, sistem a de llamado de emergencia, fácil acceso al transporte público, cerca de supermercados y farmacias.

REQUISITOS PARA SER ELEGIDO:

Personas mayores de 62 años Discapacitados. Límite de ingresos por persona: Una persona $ 37,750. Dos personas $ 43,150 Administrado por Mariana Bay Management Services, LLC Llamar a Marta: Lunes a viernes de 9 am a 5 pm 617 847 1818 Tenemos lista de espera. Los apartamentos son entregados cuando estén disponibles. Granite Place no discrimina, las personas discapacitadas son admitidas sin importar su situación económica. Nuestro trato y labor son de igualdad para todos. Este lugar es asistido en programas y actividades federales.

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

We put the HOME in housing. *Se aplican las pautas de ingresos. Por favor pregunte con anticipación si hay acomodaciones razonables. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

NOTICE OF PUBLIC COMMENT PERIOD AND PUBLIC MEETING The City of Peabody and the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on their respective Consolidated Annual Performance and Evaluation Reports (CAPERs) for the 2017 Program Year.

The member communities of the Consortium include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Georgetown, Gloucester, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. A draft of Consortium’s CAPER will be forwarded to each member community at their respective City or Town Hall, and will be forwarded to a number of nonprofit organizations. A copy of both draft CAPERS will also be available at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody during normal business hours, and on the City’s website at www.peabody-ma.gov. The public comment period will begin on Friday, September 14th , 2018 and will end on Monday, October 15th, 2018. All interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers whose clients are impacted by the need for affordable housing are urged to review these documents and to respond with comments. A Public Meeting will also be held on Thursday, September 27th, 2018 in the Community Development Conference Room, Peabody City Hall, 24 Lowell Street, Peabody at 5:00 p.m. to provide the public with an opportunity to offer comment. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before September 29th, to:

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

Gestionado profesionalmente por

These written documents are intended to 1.) Report on the use of HOME funds for the development of affordable housing in this region over the past year, and 2.) Report on the use of CDBG funds in the City of Peabody over the past year, to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD) and to the general public. The City of Peabody and the Consortium will make these documents available to the general public and will encourage comments from all interested parties.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

do n a * Bedford Towers pt es e c on New Bedford, MA a i a c ∙ Apartamentos de 1 y 2 dormitorios / Casas adosadas or lica h de 2 y 3 dormitorios A ap ∙ Electrodomésticos modernos

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

The Department of Community Development City Hall, 24 Lowell Street Peabody, Massachusetts 01960 FAX (978) 538-5987 e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS 88 Wareham Condominiums 88 Wareham Street, Boston MA (South End) BPDA Income Restricted Housing Lottery

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

4 New BPDA Income Restricted Condominiums

BOSTON BAY APARTMENTS will be accepting applications for its section 8 Waiting Lists only. A lottery will be held to re-open the 1-2-3 bedroom project based section 8 waitlists. To qualify for these waitlists, the following income limits apply: Household Size

30%

50%

Household Size

43150

5 Persons

1 Person

22650

37750

3 Persons

29150

48550

2 Persons

25900

30%

50%

4 Persons

32350

53900

6 Persons

37550

62550

34950

58250

How to get an application? 1- Applications can be picked up on Tuesday, September 18, 2018 and Wednesday, September 19, 2018 from 9:00 AM to 2:00 PM at: United Housing Mgt. Office – 530 Warren Street, Dorchester, MA 02121. 2- Applications can also be picked up on Thursday, September 20, 2018 from 5:00 PM to 7:00 PM at: The Boston Public Library – Grove Hall Branch – 41 Geneva Avenue, Dorchester, MA 02121. If you are not able to pick up an application, please call the office at 617-541-5510, ext. 210 or email your address at jmartinez@uhmgt.com on Tuesday, September 18, Wednesday, September 19, 2018 between the hours of 9:00 AM to 2:00 PM to have an application sent to you. Returning completed applications and lottery selection: Applications must be returned to the Office on Monday, September 24, 2018, Tuesday, September 25, 2018, Wednesday, September 26, 2018 and Thursday, September 27, 2018 from 9:00am to 2:00 pm. If you choose to mail the application, it must be postmarked by Thursday, September 27, 2018. No application will be accepted after 2:00PM on Thusday,September 27, 2018. If your application shows that you are eligible, your place on the waiting list will be decided by a lottery and you will be added on the Section 8 Waiting list for Boston Bay; you do not have to come in person for the selection process . The lottery will be held on November 16, 2018 at 10:00AM at the Brook Avenue Cooperative - Community Room 147 Moreland Street, Roxbury, MA 02119. For additional information, please contact us at 617-541-5510 ext. 210 Videophone (for the deaf and hard of hearing): 1-866-758-1435 - TDD Relay: 800-4390183.

Beverly Housing Authority Director of Leased Housing The Beverly Housing Authority (BHA) is seeking a Director of Leased Housing with both Federal and State Leased Housing Management experience. BHA administers 420 Section 8 Vouchers and 110 Massachusetts Rental Vouchers. Minimum Qualifications: Four years’ experience working in housing management, public administration or a closely related field. Knowledge of leased housing programs, working knowledge of HUD and DHCD regulations, tenant and landlord relations, waitlist management, tenant selection, annual/interim recertifications, staff supervision, and a working knowledge of computerized procedures i.e. PIC, SAVE, VMS and EIV. The Director ensures SEMAP compliance, selects applicants from the waiting list, processes Housing Assistance Payments, interacts with landlords, conducts new admissions briefings, coordinates grievance hearings, prepares repayment agreements and termination packets and oversees HQS inspections of housing units. College degree preferred; work experience may be substituted for degree. Must be professional, have a strong work ethic and must have excellent written and verbal communication skills. Salary Range: $60,000.00 - $65,000.00 based on experience and education. A full range of benefits is offered in accordance with the BHA personnel policy. BHA is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. Applicants should submit a cover letter, outlining their specific qualifications along with resume to Susan L. Carleton, Executive Director, Beverly Housing Authority, 137R Bridge Street, Beverly, MA 01915; applications can also be emailed to executivedirector@ beverlyhousing.net. Applications should be received no later than 12:00 PM on September 28, 2018

Unit #

Type

Price*

Approx Sqft

Income Limit

201

1BR

$296,900

644 sqft

90% to 120% AMI

306

Studio

$250,900

498 sqft

90% to 120% AMI

206

Studio

$173,200

498 sqft

Up to 90% AMI

305

1BR

$182,100

584 sqft

Up to 80% AMI

The Maximum Income Limits for Households for the 80% AMI unit are as follows: 1 Person - $60,400*; 2 Persons - $69,000*; The Maximum Income Limits for Households for the 90% AMI unit are as follows: 1 Person - $67,900*; 2 Persons - $77,600*; The Maximum Income Limits for Households for the 120% AMI units are as follows: 1 Person - $90,550*; 2 Persons - $103,500*; *Income Limits subject to change when the BPDA publishes the annual Income Limits From Sept 27 to Oct 8th, 2018 lottery applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (88Wareham.BPDA@sebhousing.com). Applications may also be picked up at the South End Branch of the Boston Public Library (685 Tremont Street) on the following dates: Thurs Sept 27 (1 pm to 5 pm), Saturday Sept 29 (10 am to 2 pm), Monday Oct 1st (1 pm to 5 pm), Tuesday Oct 2nd (4 pm to 8 pm), and Wed Oct 3 (1 pm to 5 pm) If emailing, you will be sent a link to complete a request form. If calling, you MUST provide your mailing address even if you only want to be emailed an application (this is to satisfy BFHC compliance). Online Applications (link will be provided upon request) can be completed and submitted up until 4 PM on Oct 16, 2018 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Oct 16, 2018 (office is open from 10 AM to 4 PM). Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Oct 16, 2018. The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham, MA 02494. Selection by lottery. Asset, Use & Resale Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Preference for First-Time Homebuyers. 88 Wareham is a smoke free and pet friendly community. For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900

88 Wareham Condominiums 88 Wareham Street, Boston MA (South End) BPDA Sorteo de vivienda para personas con bajos ingresos 4 nuevos condominios BPDA de bajos ingresos Unidad #

Tipo

Precio*

Aproximados pies cuadrados

Límite de Ingresos

201

1 Alcoba

$296,900

644 sqft

90% a 120% AMI

306

Estudio

$250,900

498 sqft

90% a 120% AMI

206

Estudio

$173,200

498 sqft

Hasta 90% AMI

305

1Alcoba

$182,100

584 sqft

Hasta 80% AMI

Los límites máximos de ingreso para los hogares con Unidades de Ingreso 80% AMI es el siguiente: 1 Persona - $60,400*; 2 Personas - $69,000*; Los límites máximos de ingreso para los hogares con Unidades de Ingreso 90% AMI es el siguiente: 1 Persona - $67,900*; 2 Personas - $77,600*; Los límites máximos de ingreso para los hogares con Unidades de Ingreso 120% AMI es el siguiente: 1 Persona - $90,550*; 2 Personas - $103,500*; *Los límites de ingresos están sujetos a cambio cuando la BPDA publique los limites anuales de ingresos Desde el 27 de septiembre al 8 de octubre del 2018 se pueden solicitar las aplicaciones por teléfono al (617.782.6900) o al email (88Wareham.BPDA@sebhousing.com). También las aplicaciones pueden pasarse a recoger en la Boston Public Library en la sucursal del South End Branch (685 Tremont Street) en las siguientes fechas: Jueves 27 de septiembre (1 pm a 5 pm), Sábado 29 de septiembre (10 am a 2 pm), Lunes 1 de octubre (1 pm a 5 pm), Martes 2 de octubre (4 pm a 8 pm), y miércoles 3 de octubre (1 pm a 5 pm) Si envía un email, se le enviará un link para completar la forma solicitada. Si llama, debe darnos su dirección de envío de correo postal, así solo quiera que se le envíe una aplicación por correo electrónico (eso se hace con el fin de los cumplimientos de la BFHC). Las aplicaciones en línea (link se enviará solo cuando sea solicitado) se pueden entregar debidamente completadas antes del 16 de octubre del 2018 a las 4 PM La fecha límite para entregar las aplicaciones en la oficina del SEB es el 16 de octubre del 2018 (la oficina está abierta desde las 10 AM hasta 4 PM). Las aplicaciones completas también se pueden enviar por correo postal a la oficina del SEB, pero deben estar selladas antes del 16 de octubre del 2018. La oficina SEB está en 257 Hillside Ave, Needham, MA 02494. Selección por sorteo Se aplican restricciones de uso, reventa y activo Preferencia para residentes de Boston. Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba. Preferencia para primeros compradores 88 Wareham son libres de humo y amigables con las mascotas Para más información, asistencia con el idioma o para solicitar acomodación razonable llame a 617.782.6900

Boston, MA • Del 20 al 26 de Septiembre, 2018

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Esta semana, es el momento adecuado para que te pongas en forma y lleves un estilo de vida más saludable. Duerme las horas necesarias y recarga pilas con pequeños paseos al aire libre.

Géminis Cáncer

El Sol propiciará el romance. Atrévete a decirle a esa persona que te gusta lo que sientes. ¡Tendrás muchas oportunidades en el amor! Si tienes pareja, será un buen momento para ser creativos y disfrutar.

Leo

Necesitas ejercitar más la espalda. Si te animas a ir al gimnasio, verás cómo se resuelve este pequeño problema. ¡No es nada crónico! También deberías darte algún masaje. Por ahora, olvídate de contar calorías.

Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Mantén los pies en el suelo y lleva a cabo un trabajo reflexivo y profundo, que es lo que te piden ahora. Aunque tu jefe quiere que avances muy rápido, lo mejor será que le hagas razonar. Tu éxito se basa en el trabajo seguro. Tu lema esta semana será confort y comodidad. Las mejores oportunidades para encontrar pareja las tendrás cuando estés en paz contigo misma y te sientas bien.

Estos días serán ideales para que hagas algún curso, ya que estarás especialmente receptiva. En lo que respecta al dinero, no tendrás ninguna preocupación esta semana. Marte está aquí para ayudarte. Es el momento de que te dediques a coquetear. Sin embargo, si estás saliendo con alguien, céntrate en vivir alguna aventura apasionante. Eso estimulará no solo la relación, sino también tu interior. Ahora mismo puedes conseguir un soplo de frescura y sentir mucha vitalidad, ¡y todo es gracias a Marte! A partir de ahora empezarás a notar cómo tu condición física ha mejorado Disfruta de los días soleados de la primavera, ¡aprovecha para dar un paseo o montar en bicicleta! De esta forma también mejorarás tu estado de ánimo. Esta semana debes atenerte estrictamente a la lista de la compra y limitar los demás gastos. A pesar de que te gusta ir a la oficina, ahora mismo prefieres navegar por internet y tomar café con los compañeros.

Acuario

Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado. Dado que no es posible procesar las montañas de documentos, no trates de hacerlo en tu tiempo libre. Desconecta tu vida privada de la profesional.

Picis

Tendrás una semana llena de diversión. ¡No tendrás tiempo para aburrirte! ¿Qué prefieres, cine, concierto o discoteca? Aprovecha para acercar a tu novio a tus amigos. Él tiene ganas de conocer a tu entorno.

COMUNIDAD

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 20 al 26 de Septiembre, 2018