El Mundo Boston | Newspaper | September 27, 2018

➤ Luis Tiant

Leyenda cubana de los Medias Rojas

PAGS. 32 y 34

s...

Reciclemo

N

E

W

S

P

A

P

E

R

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2396 | Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Después de más de tres años de espera, los bostonianos estan disfrutando del histórico musical Hamilton con el puertorriqueño Lin-Manuel Miranda. “Los inmigrantes hacemos el trabajo”.

Hamilton en Boston

ENTRETENIMIENTO » MUSICAL ÉPICO E HISTÓRICO “HAMILTON” EN BOSTON

Profiles

IBA en Fenway

PAG. 18

Goya y Los Red Sox honran a IBA por sus 50 años de trabajo en favor de la comunidad.

PAG. 26 PAG. 7

“Put Me In, Coach”

- When the Call Came, Maintenance Whiz Patricia Rosario Was Ready Presented by

2

LOCALES

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

La columna de Cala

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Darle la vuelta a la tortilla V

ivimos en un mundo convulsionado y voraz. O, para ser más precisos, en un mundo VUCA, acrónimo en inglés inventado por el ejército norteamericano, a fines de los años 80, para referirse a la volatilidad, incertidumbre, complejidad y ambigüedad, que son cuatro características que definen los tiempos actuales.

En las últimas semanas hemos visto la enésima polémica entre las aplicaciones Uber y Cabify

y los taxistas tradicionales, en países tan distantes como España y Argentina. ¿Por qué un avance tecnológico, en materia de transporte, reúne tantos detractores? ¿Qué lecciones debemos extraer de este choque?

Hoy, a las personas se nos exige ser exponenciales: más creativos y más productivos, para no quedarnos obsoletos. A pesar de ello, no podemos dejar que el huracán nos arrastre. ¿Me creerías si te digo que puedes

darle la vuelta a la tortilla? ¿Qué pasa si, por el contrario, utilizamos las dificultades a nuestro favor? Te estarás preguntando: si hay tanta conflictividad, ¿cuál es el patrón a seguir para cumplir con nuestro propósito de vida?

El experto en Psicología, Benjamin Harkin, de la Universidad de Sheffield, en Reino Unido, practicó 138 estudios con 19.951 participantes, a los cuales

monitoreó mientras intentaban lograr metas relacionadas con la salud. Los resultados mostraron un patrón de tres pasos: seguimiento cercano y frecuente del progreso, enfoque en el objetivo y declaración pública de las metas, pues, según dice, ¡así tendremos más ganas de ocuparnos en ello!

Como explico a los alumnos en Cala Speaking Academy, en vez de percibir el mundo VUCA como algo negativo, hay que verlo a partir de ahora como algo a nuestro favor, capaz de desafiarnos y sacarnos de la zona de confort, para crecer y avanzar de manera consciente.

Si tu profesión es taxista, periodista, ensamblador de automóviles, o muchas otras actualmente en juego, debes entender que nadie quiere eliminarte del mercado, sino hacerte pensar en cómo actualizar tus servicios y capacidades. Y entonces debes transformar el acrónimo VUCA en VECA: visión, entendimiento, claridad y agilidad, herramientas indispensables para cumplir tus metas de vida. ¿Y cómo se logra el cambio de paradigma? Mi propuesta, que he venido desarrollando desde hace unos años, es la aplicación del Método CALA de Vida: Constante Aprendizaje para el Liderazgo en Acción, basada en mi filosofía de creer, crear y crecer. Todos tenemos un líder dentro, que espera una oportunidad para mostrar sus capacidades.

Tras los obstáculos, surgen las mejores soluciones. ¡Abraza la incertidumbre y aprende a gestionar tu realidad!

chistes

de la semana...

Jamito estaba borracho sentado en un banco de un centro comercial cuando un joven con el pelo revuelto y de diferentes colores se le acerca y se sienta a su lado.

Jaimito lo queda mirando fijamente y el joven le pregunta. ¿Qué pasa abuelo, nunca hiciste nada salvaje en tu vida?

Jaimito se queda pensativo y le dice un día de joven me emborraché de tal forma que practiqué sexo con un loro. ¿Y eso es salvaje para ti?

No, lo que estoy pensando es si serás tu mi hijo.

---===--Jaimito le había prometido a su hija un viaje en avioneta como regalo de cumpleanños.

Van al aeropuerto y le preguntan al piloto cuando cobra por un paseo de una hora. *300 Euros.

Uf, eso es mucho dinero y si solo es media hora? *150 Euros.

Joder, ¿no tiene nada mas barato? *Pues mire, podemos hacer un trato. Si usted se sube a la avioneta y es capaz de estar callado durante todo el vuelo, no le cobro nada.

Trato hecho. Se suben los tres y el piloto empieza a hacer malabares, caidas en picada, el avión boca arriba, boca abajo... y Jaimito mudo.

Por fin se cansa el piloto y aterriza. *Oiga, me tiene usted asombrado.

Mire que hice cosas peligrosas con la avioneta y usted no pronuncio ni una palabra!

Si quiere que le diga la verdad, estuve a punto de gritar cuando se cayó la niña...

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana

la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

3

PUBLICIDAD

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

4

BREVES

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

Mujeres en Busca de Empoderamiento (WiSE)

Otra ciudad vivió momentos

de tensión por

Tú puedes participar en este estudio para dejar de fumar si…

fuga de gas

1) 2) 3) 4)

Tienes entre 18 y 65 años.

Hablas Español.

Vives con VIH. Fumas por lo menos 5 cigarrillos al día y lo has hecho en los últimos 6 meses.

5) Tienes un celular con el cual puedas hacer video llamadas.

6) Quieres dejar de fumar.

Participa de este proyecto sin la necesidad de salir de tu casa.

Como parte del estudio usted recibirá:

College of Nursing and Health Sciences (Colegio de Enfermería y Ciencias de la Salud) University of Massachusetts Boston 100 Morrissey Blvd Boston, MA 02125

O

tra comunidad de Massachusetts también vivió momentos de angustia tras una fuga de gas. Varios residentes de la Leoleis y Gunnar Drives en Marlboro, fueron evacuados de sus hogares luego de que unos empleados golpearan

1. Consejería gratuita a través de video llamadas y parches o chicles de nicotina por un período de 8 semanas.

2. Y además podrías recibir hasta $ 200 dólares en tarjetas VISA. __________________________________________________

Llama si estas interesada 978-620-6280 Correo electrónico:

Piden ayuda para sepultar restos

de joven atacado por tiburón U

na comunidad local está de luto luego de que un joven brasileño muriera tras ser atacado por un tiburón en Cape Cod. Este trágico incidente ocurrió en la Newcomb Hollow Beach en Wellfleet, Massachusetts.

Arthur Medici, de 26 años de edad, montaba una tabla de boogie a solo 30 yardas de la orilla, cuando fue mordido y arrastrado debajo del agua por el escualo. Un amigo nadó a rescatarlo, y lo llevó a la orilla. Sin embargo, la víctima no se movía. Inmediatamente fue trasladado a un hospital, donde fue declarado muerto. Una prima que reside en Boston, está pidiendo ayuda a través de Go Fund Me para trasladar sus restos a su país natal.

jeannette.mejia001@umb.edu

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

accidentalmente una línea de gas. Aunque no hubo explosiones, y nadie resultó herido, la compañía Eversource anunció que desconectaron el servicio mientras realizaron las reparaciones.

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡REJUVENEZCA SUS OJOS CON ESTE SUPER ESPECIAL! 3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

0 0 1 $

O T N E U C S E D DE

508-879-2222

ANTES

DESPUÉS

CIRUGÍA DE PÁRPADOS BLEFAROPLASTIA

Ya sea que desee mejorar su apariencia o tenga problemas funcionales con los párpados, la Blefaroplastia puede rejuvenecer el área que rodea sus ojos.

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

PUBLICIDAD

5

Eastern Bank es el banco oficial de Big Papi en Nueva Inglaterra

EL BIEN

ES GRATIS

Eastern Bank te ofrece una cuenta de cheques GRATIS

Sin tarifas mensuales Sin requisito de saldo mínimo mensual Miles de cajeros automáticos SUM® disponibles

$200

Ahora, podrías calificar para cuando abres una cuenta Eastern de Cheques Gratis Para más información llama al 800-327-8376 o visita www.EasternBank.com ATENCIÓN: Toda la documentación del Banco, incluidos -mas no limitado a- los estados de cuenta mensuales, avisos de sobregiro y los cambios en tarifas serán en inglés. Asistencia en español disponible llamando al 1-800-327-8376 para ayudarlo a comprender estos documentos. Si usted elige usar la banca en línea o móvil, los servicios y aplicaciones estarán disponible solo en inglés.

Para revisar las diferentes opciones de cuenta de cheques de Eastern Bank, incluyendo la oferta de la cuenta de cheques de Eastern Free, visite https://www.easternbank.com/free-checking.

Los cajeros automáticos del Programa SUM están identificados con el logotipo SUM en el exterior del cajero automático. SUM es una marca registrada de NYCE Payments Network, LLC. Miembro FDIC

6

LOCALES

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

➤ Sagrada imagen recorrerá East Boston el domingo 7 de octubre derramando bendiciones

Con mucha fe al Señor de los Milagros Por Máximo Torres Jr.

D

evoción al Cristo Morado.

Con su tradicional hábito morado y la fe al Señor de los Milagros que mueve montañas, Jesús Maldonado lleva toda una vida de devoción cargando las andas de esta sagrada imagen en East Boston, el distrito más latino de Boston

y que cobija a muchos peruanos fieles devotos del llamado también Cristo Morado o Cristo de Pachacamilla.

Maldonado es ahora presidente de la Hermandad del Señor de los Milagros de East Boston, cargo que ha asumido "con la ayuda de Dios y nuestra fe al Cristo Morado", según confiesa.

Sucede en el cargo a Manuel "Maito" Luyo, quien ejerció esa función por dos períodos.

Con siete cuadrillas de cargadores y un mar de fe, el Señor de los Milagros saldrá en procesión el próximo domingo 7 de octubre de la Iglesia Holy Redeemer o Santísimo Redentor de la Maverick Street de East Boston.

El Señor de los Milagros es una de las imágenes más veneradas en Perú y en otros países de América Latina y del mundo.

En East Boston, la sagrada imagen salió por primera vez en procesión hace 25 años y desde entonces "la hermandad de cargadores y la fe ha crecido en esta parte de los Estados Unidos", según dice Maldonado.

Al mediodía del domingo 7, el

padre Thomas Domurat oficiará una misa en honor al Señor de los Milagros para luego salir a dar inicio al recorrido procesional por las diferentes calles del distrito. La procesión estará a cargo de las diferentes cuadrillas de cargadores.

Como en años anteriores, El Señor de los Milagros será llevado en hombros hasta la sagrada imagen de la Virgen, a unos pasos de la Iglesia, para rendirle homenaje y luego continuar con su recorrido procesional.

Con ocasión de la celebración del 20 aniversario de la Hermandad en octubre del 2012, la Comunidad Peruano Americana (COPEA) auspició con El Mundo Boston el primer suplemento especial dedicado al Señor de los Milagros como uno de sus aportes de fe y devoción al Cristo de Pachacamilla y de aprecio al padre Thomas.

Maldonado señala que la Hermandad del Señor de los Milagros ha dado pasos importantes, ya está registrada

como una institución sin fines de lucro y ya cuenta con una página oficial en las redes sociales.

"Nuestro trabajo ha rendido sus frutos", dice.

Cada año, en octubre, el Cristo de Pachacamilla es alzado en hombros para recorrer las principales calles de East Boston, por lo que Maldonado invita a todos los peruanos y latinoamericanos a participar de esta fiesta de devoción. El Señor de los Milagros estará ese día derramando sus bendiciones.

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología!

Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

7

PROFILE

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

“Put Me In, Coach” -When the Call Came, Maintenance Whiz Patricia Rosario Was Ready P

atricia Rosario begins our conversation with a bit of an admission: “I’ve never been much of an office person.”

And to be sure, the seven-year commuter rail veteran has done a bit of everything over the course of her professional career – from running a daycare center to stocking retail stores to managing and operating properties. But it was when a friend told her about a job opening at the commuter rail that she would eventually find her passion: fixing and maintaining passenger coaches at Keolis Commuter Services, the MBTA’s commuter rail operating partner.

For the scrappy native of the Dominican Republic who has lived in Dorchester since she was 11, the railroad seemed like a natural fit. A self-described “hands-on person,” she speaks enthusiastically of the practical experience she acquired during

her property management days, fixing electrical and plumbing problems that arose.

But working her way up at Keolis didn’t happen overnight.

Initially cleaning passenger coaches, Patricia’s dream was to be an engineer – but, she says, that changed when over time she began to spend time watching, and then shadowing, the maintenance teams at the Somerville repair facility. “I really loved seeing the team work on fixing the trains – how every day there was a different thing to repair or a new problem to solve.

So when I got my shot, I didn’t hesitate.” As part of her 90-day training, Patricia received a crash course in welding and cutting, grinding and changing brake shoes.

But that intensive training didn’t compare to the experience Patricia found herself thrust into only months after she started the

new job: the devastating winter storms of 2015. “At first I thought, ‘What did I get myself into?’ as she worked alongside crews chipping ice, inspecting wheels and brakes in brutal weather conditions. “It taught me that some things we have no control over,” she says today. “So you have to do everything you can to prepare.”

For Patricia, it’s preparation where Keolis has excelled in the winters since 2015 dropped 108.6 inches of snow, the most Boston’s ever experienced.

“Maintenance isn’t just about what you fix,” she says. “It’s also about how you prepare. Having the right equipment, having people outside on the ground spraying special solvents to melt snow, salting walkways and running equipment in cold weather so air doesn’t freeze inside the brake system.

That’s the key, and we’re much better prepared today than just

Presented by from Bani,” she says with a laugh. three years ago.”

“Everyone from Bani lives In her line of work, everyone in Boston now. It’s a close-knit needs to pull their own weight community, everybody kind of – and at the time, there weren’t knows each other, looks out for a lot of women doing train each other and helps as much as maintenance, but Keolis set out possible.” to grow, better train and ensure proper diversity within the workforce. Patricia’s dedication to her craft quickly showed her coworkers she was up to the task.

“I take pride in my work,” she says.

“When I work on a set, if I’m out there, the train needs to go out on time. For me, when the train leaves the station on time and passengers are getting on and off the train safely and on time, that’s when I know I’ve done my job.”

Given her busy schedule, it’s hard to believe Patricia has time for much else.

But she blows off steam with exercise.

“I’m really The city’s LGBT into cardio,” community is she says. “We also important to put in long Patricia: “My wife hours, so it’s is an insurance important.” coordinator at She’ll often Fenway Health, bike to work, ~Patricia Rosario which is a great taking in the hospital for our view of the community, so Charles River. we participate in a lot of events This year, Patricia earned a there,” including El Latino Family new title: mom, as she and her Festival – an event at Fenway for wife welcomed their first child, a the city’s Latino families. son, into their family. Patricia was Ultimately, Patricia says, excited to spend time on leave working for Keolis has been a caring for her new family. “But,” rewarding experience. “Nothing she adds, “my wife didn’t want in the real world teaches you how me home – so she sent me back to to fix a train.” But, she quickly work after two weeks.” adds, it’s a challenge that keeps her going. “That,” she says, “and When she’s not fixing coaches my coworkers. They have really or changing diapers, Patricia become family to me.” Pausing, she regularly returns to the DR to adds, “I can’t ask for much more visit friends and family, though than that.” most have moved to Boston. “I’m

... you have to do everything you can to prepare.”

8

LOCALES

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

Cubanos se unen en Boston para el

“Grito de Yara” P

or vigésimo octavo año consecutivo Bandera Cubana pondrá en alto en Massachusetts la celebración de “nuestro patrimonio cultural cubano con orgullo” izando su símbolo patrio en la explanada del City Hall de Boston con “El Grito de Yara” que simboliza la acción que dio comienzo a la lucha independentista cubana, el 10 de octubre de 1868, en el ingenio La Demajagua.

La ceremonia cívico patriótica se celebrará este próximo domingo 7 de octubre, a partir de la 1:30 de la tarde, con la participación especial de David Oquendo, cantante, guitarrista y compositor que viene de Nueva York. El alcalde de Boston, Marty

Walsh, estará representado por su Enlace con la comunidad Latina, Alexandra Valdez.

Regla González, presidenta de Bandera Cubana, invita a todos sus connacionales y latinoamericanos a participar de esta celebración en la que se entregarán reconocimientos especiales a Ivan Acosta y Pedro Pirez por su trabajo en favor de la comunidad cubana.

“En los últimos 27 años los cubanos de Massachusetts nos hemos unido en el izamiento de nuestra bandera para celebrar la cubanía y respirar aire patriótico en tierra de la libertad porque eso es Massachusetts y queremos que Cuba sea libre”, dice Regla González, una de las activistas

Celebración será este próximo domingo 7 de octubre en la plaza del City Hall de Boston, a partir de la 1:30 de la tarde. cubanas y latinoamericanas más reconocidas por la comunidad.

Ivan Acosta que es uno de los que recibirá reconocimiento especial de la Ciudad y de Bandera Cubana durante la ceremonia de izamiento es un escritor cubano que viene además a presentar su libro “Con una canción cubana en el corazón” en Boston University el próximo viernes 5. Allí estará Acosta firmando su libro.

El otro personaje que será objeto de reconocimiento es Pedro Pires, un destacado desarrollista cubano que salió de Cuba en el año 59 para vivir en libertad. Su afición a los caballos lo ha llevado a ganar muchas medallas en diferentes partes de

los Estados Unidos.

También será distinguido José Maceo, nieto del Titán de Bronce, Antonio Maceo.

No hay cambios en Cuba

“Sin Castro o con Castro es lo mismo, en Cuba no hay cambios, el pueblo sigue siendo oprimido, continua la represión contra las Damas de Blanco, pero se quiere mostrar al mundo que hay cambios y no los hay”, sostiene González.

“Lo que queremos es mantener la unión entre todos los que vivimos en el exilio y levantar nuestra cubanía por todo lo alto en Boston y en todos partes, porque lo que añoramos es la libertad para Cuba”, concluye.

Confirman otro paciente con Virus del Nilo

A

unque ya terminó la temporada veraniega, el departamento de salud de Massachusetts confirmó un nuevo caso humano. Se trata de la décima segunda persona infectada con el virus del Nilo. Según el reporte, el paciente es un residente de Boston que tiene alrededor de 50 años de edad. Con este paciente se duplicó el número de casos del año pasado, por lo que las autoridades alertan a la población, ya que el riesgo de infecciones continúa.

PRESENTA

UN CONCIERTO

G R AT U I T O

E N F R A N K L IN PARK 30 DE SE PT IE M BR E, 3P M

AC TI VI DA DE S 1– 3 PM

artes y comunidad previo Acompáñanos para un festival de las ades para todas las edades! al concierto de 1-3 pm, ¡con activid

PA RA DE TA LL ES VI SIT A A BS O. OR G presentado por boston symphony orchestra inc.

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

PUBLICIDAD

9

10

LOCALES

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

Salvadoreños celebraron Su Independencia

E

l Cónsul general de El Salvador en Boston, Ruddy Lazo, presidió los actos celebratorios por el 197 años de Independencia de su país con el izamiento de su bandera en la explanada del City Hall de la ciudad. Alexandra Valdez, Enlace del alcalde Walsh con la comunidad Latina, entregó al funcionario consular la proclama en la que se reconoce el aporte de los salvadoreños en las diferentes áreas, lo que contribuye al desarrollo de la ciudad.

José Palma, activista

salvadoreño que está luchando al frente del Comité TPS Massachusetts para lograr la residencia permanente para todos sus miembros, recibió un reconocimiento especial de la ciudad.

Las fiestas patrias salvadoreñas continuaron en la zona de estacionamiento del Consulado con participación de artistas locales y del grupo Tunal Tít que en Nahuat significa Sol de Fuego que con sus danzas folklóricas le dieron vida a esta celebración en la que participó el Cónsul Lazo con la comunidad salvadoreña.

Chilenos festejaron sus fiestas patrias C

on un emotivo encuentro y diversas actividades, los chilenos residentes en Boston y en otras ciudades de Massachusetts celebraron con gran unción patriótica su aniversario de Independencia.

Rosa Zullo, una de las activistas chilenas más reconocidas en Boston, tuvo la idea de unir a su comunidad con juegos y bailes típicos a cargo de Daniel y Edith.

Los platos típicos chilenos no faltaron.

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

Fresita Fashion

RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo

Boutique

su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

Jeans colombianos Blusas | Fajas Vestidos Productos reductores Bodys Accesorios

309 Broadway, Chelsea MA 02150

Tel: 857-919-6440

Horario: Lunes a sábado de10:00 am.a 7:00 pm Domingo de 12:00 a 6:00 pm Síguenos en: F fresita fashion boutique

¿Necesita un abogado?

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

11

LOCALES

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

➤ Con motivo de sus fiestas patrias en Boston

Guatemaltecos

celebraron en Lynn

C

on asistencia del alcalde de Lynn Tom McGee y del Cónsul de Guatemala en Providence, Rhode Island, la comunidad guatemalteca celebró su aniversario patrio izando su bandera en la explanada del City Hall de la ciudad y mostrando su cultura a través del baile. Maritza Yaneth Jansen Calvillo vistió la ropa tradicional de Guatemala para participar con el cariño por la tierra que la vio nacer pese a ser una de las familias evacuadas de su vivienda por las explosiones de gas en Lawrence.

Cónsul mexicano hace

llamado a la unidad E

l Cónsul General de México en Boston, Emilio Rabaza, hizo un ardoroso llamado a la unidad de sus connacionales durante la ceremonia de izamiento de su bandera en la explanada del City Hall de Boston con motivo de su aniversario patrio.

Rabaza ofreció a sus connacionales todo su apoyo “en estos tiempos convulsos en los que se cuestiona nuestros derechos por el color de la piel o por nuestro estatus migratorio”.

El funcionario consular, quien recibió una proclama del alcalde Marty Walsh a través de su representante Alexandra Valdez, se comprometió también a seguir impulsando el sueño de “nuestros Dreamers”.

Durante la ceremonia, la representante del alcalde entregó un reconocimiento al

profesor de Boston University, Benjamín Juárez, un incansable promotor de la cultura mexiacana. El Cónsul Rebaza lo felicitó de una manera especial, así como agradeció a las autoridades de Puebla por su apoyo.

La gran Verónica Robles, La Mera Mera, tuvo destacada participación interpretando el himno de los Estados Unidos.

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

12

SPECIAL SUPP

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

New England’s largest celebration of National

hispanic heritage month friday, sept 28 • park plaza hotel • 7:00am

SPECIAL SUPPLEMENT » PAGES 12 - 31

OUR

2018

HEAD TABLE

Yari Golden Castaño Mars One Finalist/ Latino 30 Under 30 Winner

Elizabeth Warren

Charlie Baker

Jeffrey Sanchez

Marty Walsh

Dan Rivera

Thomas Croswell

William G. Gross

Rafael Toro

Maria Sánchez

Aixa Beauchamp

Massachusetts US Senator

Tufts Health Plan President and CEO

Massachusetts Governor

Boston Police Commissioner

MA State Rep. - Ways & Means Committee Chair

Director of Public Relations Goya Foods, Inc. Corporate Partner Recipient

BUILD SOMETHING GREATER. Innovation is the result of diverse teams and an environment that’s global, inclusive, free and welcoming. That’s why we believe we willl not only change the world, we’ll help make it the place we always knew it could be.

Learn more at Dell.com/diversity

City of Boston Mayor

Community Activist Lifetime Achievement Recipient

City of Lawrence Mayor

Co Founder - Latino Legacy Fund Community Partner Recipient

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

13

“Celebremos el Mes de la Herencia Hispana en Boston” Por Martin J. Walsh Alcalde de Boston

E

ste lunes, 17 de septiembre, cientos de personas de la comunidad latina de Boston me acompañaron en el City Hall Plaza para dar inicio al Mes de la Herencia Hispana, una celebración nacional del origen y la cultura latina.

Boston tiene una gran población latina que está muy orgullosa de sus raíces y es importante recalcar el impacto positivo que ha tenido en nuestra ciudad.

Durante generaciones, personas con orígenes de México, Centroamérica, Sudamérica, España y el Caribe han ayudado a lograr que nuestra ciudad sea lo que es hoy en día. Han contribuido en cada vecindario y en cada aspecto de la vida de nuestra ciudad, como en la educación, los negocios y las artes. Han ayudado a definir lo que nos hace verdaderamente únicos en Boston.

Los latinos también son una gran razón del crecimiento de la ciudad. Uno de cada cinco residentes de Boston es de ascendencia latina. En los últimos 20 años, los latinos han sido los principales contribuyentes al crecimiento de nuestra población.

Hoy, más del 40% de los estudiantes de las Escuelas Públicas de Boston son latinos.

Sabemos que si queremos que nuestra juventud sea exitosa,

debemos asegurarnos de que seamos una ciudad donde los latinos prosperen en lo personal y lo profesional.

Me enorgullece tener a latinos liderando nuestros departamentos de Salud y Servicios Humanos y Arte y Cultura, y las oficinas para el Avance de la Mujer y Servicios para Veteranos, solo por nombrar algunos. También tenemos un Grupo de Recursos para los empleados latinos de la Alcaldía que fomenta su inclusión y desarrollo profesional.

En todo lo que hacemos, nuestra prioridad es comprender a las diferentes comunidades que viven en la ciudad, celebrarlas y derribar cualquier barrera que

las frene. En las Escuelas Públicas de Boston, nos enfocamos en la instrucción de inglés en las aulas, los programas extracurriculares y los cursos de verano.

Tenemos programas que están aumentando las oportunidades para los jóvenes latinos de nuestra ciudad como cursos bilingües en escuelas como la Academia Umana en East Boston, y nuestros programas de Empleos de Verano y de universidad comunitaria gratuita.

También estamos enfocados en apoyar a nuestras pequeñas empresas, las cuales reflejan la diversidad cultural de Boston y son muy importantes para la comunidad latina. A través de nuestra Agenda de Equidad

Económica e Inclusión, estamos dedicando recursos para garantizar que los empresarios de color puedan crear y expandir sus negocios en Boston.

Nuestra Oficina para el Avance de los Inmigrantes es un ejemplo nacional de cómo garantizar que los inmigrantes se sientan bienvenidos, valorados y seguros.

Nos estamos asegurando de que Boston sea una ciudad donde los inmigrantes puedan prosperar brindando clínicas gratuitas de inmigración en la alcaldía, recursos para beneficiarios de DACA y TPS, y ayuda con sus

solicitudes de naturalización en nuestro Día de la Ciudadanía.

Todas estas son partes vitales de nuestro compromiso para asegurar que Boston siga siendo una ciudad de oportunidades para todos. Estoy agradecido de servir como alcalde de una ciudad llena de culturas diferentes; una ciudad construida por inmigrantes; una ciudad donde cada familia puede alcanzar sus sueños. Me enorgullece felicitar a las comunidades latinas de Boston durante el Mes de la Herencia Hispana y durante todo el año.

Para unirse a la celebración del Mes de la Herencia Hispana en Boston visite: Boston.gov/national-hispanic-heritage-month

APRENDE MÁS. HAZ MÁS. COMPARTE MÁS.

INTERNET ESSENTIALS DE COMCAST SM

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD ECONÓMICO Internet Essentials te da acceso a Internet de alta velocidad económico. Podrías calificar si tienes al menos un niño elegible para el Programa Nacional de Almuerzos Escolares, recibes asistencia para viviendas públicas o HUD, o eres un veterano con bajos recursos económicos que recibe asistencia federal y/o estatal.

9

$

95

SIN CONTRATO

al mes + impuestos

ACCESO A HOTSPOTS DE XFINITY WiFi FUERA DEL HOGAR, EN 40 SESIONES DE 1 HORA CADA 30 DÍAS

SIN REVISIÓN DE CRÉDITO SIN CARGO POR INSTALACIÓN WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO

SOLICÍTALO AHORA

es.InternetEssentials.com 1-855-SOLO-995 Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de Internet Essentials para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial en el programa de Internet Essentials, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa y elige un servicio de Xfinity Internet diferente, se aplicarán las tarifas regulares al servicio de Internet seleccionado. Sujeto a los términos y condiciones del programa de Internet Essentials. Hotspots de WiFi: Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Se requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil con capacidad para WiFi. Se limita a cuarenta sesiones de 60 minutos por período de 30 días por persona/cuenta. Si la sesión se termina antes de 60 minutos, el tiempo restante vencerá. El tiempo no usado no se transfiere a sesiones o períodos de 30 días siguientes. No responsable de los datos perdidos por terminarse la sesión de Internet o cualquier otra razón. Se pueden registrar un máximo de hasta 10 equipos a una sola cuenta de Xfinity WiFi On Demand. No se puede combinar con otras ofertas. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. © 2018 Comcast. Derechos Reservados.

CIE_Mosaic-Family_10x7.5.indd 1

9/21/18 2:16 PM

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

14

SPECIAL SUPP

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

Latino Legacy Fund

Latino Legacy Fund Hispanic Heritage Breakfast 2018 Community Partner Recipient

➤ Creation of the fund was announced exactly one year ago at the Hispanic Heritage Breakfast by Mayor Walsh and Governor Baker

Massachusetts United for Puerto Rico Fund

as a result of the destruction left in the wake of Hurricane Maria.

Through the generosity of individual and corporate donors, Massachusetts United for Puerto Rico Fund has raised close to $4 million. In just one year, it has distributed more than $2 million to support immediate relief and long-term recovery projects in Puerto Rico and to assist with the relocation of evacuated individuals in Massachusetts.

(See a complete list of grantees on the reverse.)

$3.8

Has Raised close to $4 Million Million Funds Raised O

n September 29, 2017, Boston Mayor Martin J. Walsh, Massachusetts Governor Charlie Baker and the

Boston Foundation announced the creation of the Massachusetts United for Puerto Rico Fund/ Massachusetts Unido por Puerto

Rico. Hosted in partnership with the Latino Legacy Fund and civic leaders of Boston’s Puerto Rican community, this crucial fund

is dedicated to the relief and recovery of Puerto Rico and the support of Puerto Ricans arriving in Boston and the Commonwealth

Harvard University is a proud sponsor of the 2018 El Mundo Hispanic Heritage Breakfast hr.harvard.edu/jobs

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

15

Sharing a Commitment to Our Communities.

Steward Health Care is proud to support the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.

Thank you for your important contributions to the health of our communities.

16

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

Todos son bienvenidos

➤ Team Effort Spearheaded by East Boston Neighborhood Health Center:

EBNHC se une a la celebración de la herencia y cultura hispana en nuestra comunidad.

Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

Elderly Have a Brand New Home in Revere T

he East Boston Neighborhood Health Center held a ribbon cutting ceremony recently for their new Neighborhood PACE site in Revere on Garofalo Street.

Neighborhood PACE serves older adults living in East Boston, Chelsea, Winthrop, Revere, Everett, Malden, Melrose, Medford, Stoneham, and Boston’s North End. As part of the

national Program of All-Inclusive Care for the Elderly, the Program provides comprehensive care and support so that adults over the age of 55 can stay independent, healthy and active.

The new PACE site in Revere will be their largest site and joining in the celebration led by EBNHC President and CEO Manny Lopes were US Congresswoman Katherine Clark, Speaker of the House Robert DeLeo, Senator Joseph Boncore, Mayor of Revere, Brian Arrigo, and many current members and staff of the Neighborhood PACE Program.

Proud sponsor of the 2019 El Mundo Hispanic Heritage Breakfast SUPPORTING AND CELEBRATING HISPANIC HERITAGE MONTH AT EL MUNDO HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

spauldingrehab.org

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

17

Planes de salud asequibles para todas las edades, todas los hogares, todas los lugares de trabajo, Toda la comunidad.

tuftshealthplan.com

18

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

➥ TEAM EFFORT: Vanessa Calderón-Rosado, IBA Executive Director; Troupe Parkinson, Executive President of Partnerships for the Red Sox; Rafael Toro, Goya National Director of PR; Luis Carrasquillo, divisional manager for Goya and Sox mascot "Wally" during Hispanic Heritage pre-game festivities at Fenway Park on September 15th.

Goya Foods, Inc y Medias Rojas Honran a IBA en Fenway Park Ceremonia antes del partido de los Mets vs. Red Sox G reconoce 50 años de servicio a la comunidad. oya Foods, Inc, y los Medias Rojas de Boston se unieron el pasado sábado, 15 de Septiembre para iniciar el mes de la herencia hispana en EEE (Hispanic Heritage Month) y para reconocer a la conocida organización de desarrollo comunitario, Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) en una ceremonia en Fenway Park antes del partido de los Red Sox contra los Mets de NY. IBA celebra 50 años de servicio a la comunidad este año y realizará una Cena

de Gala el 3 de Noviembre en el Edward Kennedy Institute.

Vanessa Calderón-Rosado, Directora Ejecutiva de IBA, recibió una bonita camisa oficial de uniforme de los Red Sox con el número 50, en honor a los años de servicio a la comunidad.

Rafael Toro, Director Nacional de Relaciones Públicas representó a Goya Foods, Inc y Luis Carrasquillo, gerente divisional de Goya Foods, Inc. lanzó la primera bola.

THE BOSTON RED SOX P R O U D LY S U P P O R T

EL MUNDO HISPANIC

HERITAGE BREAKFAST ➥ Strike!: Luis Carrasquillo, general divisional manager for Goya Foods, Inc throws out the Ceremonial First Pitch at Fenway Park.

Goya Foods, Inc and Red Sox Honor IBA at Fenway Park On Saturday, September 15th, the Boston Red Sox along with Goya Foods Inc. celebrated Hispanic Heritage Month with a pre-game ceremony that recognized Inquilinos Boricuas en Accion’s (IBA) 50 years of service.

Vanessa Calderón-Rosado, IBA’s Executive Director, received a commemorate Red Sox jersey with the number 50 in honor of the years of community service that IBA is celebrating with a Gala Dinner on

November 3rd at the Edward Kennedy Institute.

Rafael Toro, National Director for Goya Foods Inc, represented Goya and Troupe Parkinson, Executive President of Partnerships for the Red Sox, did the honors for the club.

Luis Carrasquillo, general divisional manager for Goya Foods, Inc threw out the Ceremonial First Pitch. A good time was had by all. Congrats IBA!

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

El Mundo Boston’s Hispanic Heritage Breakfast

19

20

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

➥ Dynamic Duo: Betty Francisco, left, and Eneida Roman are both Boston-area attorneys who founded Latina Circle in 2012 and are the driving force behind Amplify Latinx.

Celebrating at El Mundo Hispanic Heritage Breakfast and proudly supporting a diverse community.

Amplify Latinx Launches PowerUp Latinx Biz at Hubweek As part of Hubweek 2018, Amplify Latinx will launch PowerUp Latinx Biz at Boston City Hall Plaza on Friday, October 12th.

T

his Latinxbusiness leaders in the Commonwealth. led initiative will focus As part of the LAUNCH OF POWERUP on activating PowerUp initiative, LATINX BIZ Massachusetts’ Amplify Latinx will unveil Friday, October 12, 2018, untapped economic a digital social platform 3:00 – 7:00 PM potential by increasing it where businesses and growth and economic 3:00-5:00 PM Launch Summ resources can connect opportunity for Latinxonline and will host a 5:00-7:00 PM Networking owned businesses in Reception series of workshops Massachusetts. za and networking events Pla ll Ha y Cit Boston PowerUp’s mission throughout 2019. x. tin yla plif /am Register at http:/ is to create visibility / biz nxati p-l eru pow co/ for Latinx-owned businesses, meaningfully connect them to existing resources, and recognize them as an influential HubWeek is an ideas festival that consumer market that must be engaged brings innovators from around by our entire business community. the world and from every The launch event will bring together over 125 Latinx entrepreneurs and industry to Boston each year.

About HubWeek:

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

The best and brightest the country has to offer come to Boston and this is where the future Latino leaders of America come of age.

➤ Nomination Process is Now Open:

Latino 30 Under 30: Honoring Boston's Most Influential Young Latino Leaders N

ow in it's third year, El Mundo Boston's Latino 30 under 30 will once again honor 30 young individuals making an impact on the Massachusetts Latino community in a variety of fields.

The list of finalists has served over the past two years to highlight the growing and invaluable impact of the Latino community in Boston, the state and world.

Due to the concentration of elite colleges, universities and global companies in Boston, the region is home to a disproportionately high number of outstanding young talent.

What we have found is that the best and brightest the country has to offer come to Boston and this is where the future Latino leaders of America come of age.

Local schools have produced Latino graduates that have gone on to run the country and impact Latino communities across the

21

nation. Local firms today employ superstar Latino talent that will one day run their companies and dictate the local and national economy.

This unique El Mundo Boston list shines a light on those individuals who we should all keep an eye on.

NOMINATE

This year's event will take place on Saturday, November 10th at Royale (279 Tremont Street, Boston) 6pm-10pm. The event has been sold out for the past two years, so plan early to attend this year.

reCoGNiziNG bostoN’s

most iNflUeNtial SOMEONE YOUNG LATINOTODAY LEADERS

Nomination Process Nominations for the Latino 30 under 30 open on September 6th and close on October 4th, 2018 at 11:59 pm.

They can be submitted by a third party or you can nominate yourself.

Submit a nomination today!

NOMINATIONS CLOSE TH

OCTOBER 4

VISIT: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

HERE’S TO A MORNING FILLED WITH LAUGHTER, JOY, AND FRIENDSHIP. We’re proud to sponsor this morning’s breakfast as we come together to celebrate Hispanic Heritage Month.

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

22

SPECIAL SUPP

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

30% of patients in Boston Children Hospital

➥ Great Team: Led by the Latino Advisory Council at Boston Children’s Hospital Trust, this initiative raises funds, builds awareness of the hospital in the Latino community, and advocates for the care of children from local communities and all Spanish and Portuguese speaking countries.

are Latino

➤ Milagros Para Ninos:

Gala raises over $500,000 for Latino Families at Boston Children’s Hospital

O

½ page ad 10 wide x 7 / full color

ver 45 corporate sponsors, led by presenting sponsor TJX Companies, and generous donors helped to raise over $500,000 at the 9th annual Milagros Para Ninos Gala, held at the Westin Boston Waterfront Hotel on Friday, September 14th.

Milagros Para Niños is a

Latino initiative at Boston Children’s Hospital with a mission to improve the health and well-being of children in New England and around the world.

Founded 10 years ago, Milagros para Niños has grown from a small program to a robust fundraising initiative that has raised over

$9 million dollars benefiting community health programs, groundbreaking research and life-saving patient care across the hospital including $4.6 million that directly impacts local and international Latino patient families.

More information: (857) 218-3190 or Daniel.

Boschetti@chtrust.org

Your history enriches our future.

At Boston Children’s Hospital, we proudly honor Hispanic Heritage Month and carry its spirit and contributions with us every day of the year. Discover how our opportunities can take you to your goals at bostonchildrens.org/jobs EOE

➥ Great Night: Melody Mendez, NBC10 News Anchor and Sandra L. Fenwick, CEO of Boston Children’s Hospital with a couple of very cute Boston Children’s Hospital patients at the annual Milagros Para Niños Gala, held on September 14th.

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

23

When the community works together, the community works Bank of America recognizes El Mundo Boston for celebrating individuality while supporting the common goals that bring progress to us all.

Visit us at bankofamerica.com/massachusetts Life’s better when we’re connected®

©2018 Bank of America Corporation | SPN-128-AD | ARRYK5V8

EL BIEN

CELEBRA Durante 200 años, Eastern Bank ha mantenido el compromiso de fortalecer nuestras comunidades. Es por eso que estamos orgullosos de apoyar el

El Mundo Hispanic Heritage Breakfast Eastern Bank se enorgullece de donar un promedio del 10 % de sus ingresos netos a obras de caridad locales todos los años.

Para obtener más información, visite joinusforgood.com

Miembro FDIC

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

24

SPECIAL SUPP

Students can prepare for a career as a blackjack dealer in nine weeks or a poker dealer in 14 weeks.

Lucrative Career Opportunities

Open Up At New Casino Cambridge College offers new classes for well-paid card dealing careers at Encore Boston Harbor

C

ambridge College, in collaboration with Encore Boston Harbor and under the leadership of the Massachusetts Gaming Commission, announced the opening of the Greater Boston Gaming Career Institute/Bet On U Program.

The program is designed to train local residents to apply for a lucrative career at Encore Boston Harbor when it opens in June of 2019.

The "Bet On U" classes will be offered at Cambridge College (510 Rutherford Avenue in Charlestown)

➥ Bob DiSalvio, President Encore Boston Harbor

➥ Deborah Jackson, President Cambridge College.

and will prepare, employmentready gaming professionals who are interested in starting new careers as one of the more than 1,100 full- and part-time dealers at Encore Boston Harbor when the resort opens in June of 2019.

“Many of the top executives in our company started as dealers; we hope students from this course will progress the very same way", said Matt Maddox, CEO of Wynn Resorts, who was in Boston for the announcement last week.

Students can prepare for a

27 de Sept al 3 de Oct, 2018 career as a blackjack dealer in nine weeks or a poker dealer in 14 weeks, with classes available at various times on weekdays and all day on weekends.

Each class is taught by professional casino dealers using the latest tables and gaming equipment.

The cost for each game is $700 with 50 fully-funded scholarships from Encore Boston Harbor available for eligible local residents who require financial assistance and an additional 25 fully-funded scholarships available for residents of Greater Lawrence.

Half of the scholarships will be awarded to women. Students must be 18 years or older to apply to the Institute and work as a dealer in Massachusetts.

The second semester of the Greater Boston Gaming Career Institute will start in January of 2019, with applications being accepted now.

The institute is located at 510 Rutherford Avenue in Charlestown, less than two miles from the Encore Boston Harbor Resort and easily accessible via the MBTA’s Orange Line.

For more information and to apply, visit www.BetOnU.com.

The program will train local residents for a potentially lucrative career as a professional casino dealer.

Proudly celebrating Diversity and Hispanic Heritage Month

Celebrating diversity during the Hispanic Heritage Month

Sponsor of the 2018 El Mundo Hispanic Heritage Breakfast PROUDLY SUPPORTING EL MUNDO HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

25

ÂĄNuestra Cultura es Nuestro Orgullo, Nuestra Finanza es Nuestro Futuro!

Metro Credit Union proudly celebrates Hispanic Heritage Month alongside our Latino Economic Advancement Advisory Council.

A group of Latino community leaders in Boston, Chelsea Lynn, Salem and Lawrence creating solutions that help in the economic advancement of the Latino and immigrant community.

Saritin Rizzuto VP Emerging Populations & Community Relations Email: SRizzuto@MetroCU.org Phone: 617.889.7695

877.MY.METRO | MetroCU.org Boston | Burlington | Chelsea | Framingham | Lawrence | Lynn Melrose | Newton | Peabody | Salem | Tewksbury

Š 2018 United Parcel Service of America, Inc. UPS, the UPS logo, and the color brown are trademarks of United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

26

SPECIAL SUPP

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

➤ Puerto Rican Lin-Manuel Miranda's smash hits Beantown.

“Hamilton” in Boston, Finally!

A

fter waiting for over three years, Bostonians are enjoying the epic and historical musical "Hamilton".

Written by Puerto Rican composer, lyricist, playwright, rapper, and actor Lin-Manuel Miranda, this historical Tony-Awardwinning musical from Broadway has finally arrived in Boston.

The national tour will be in town through Nov. 18th at the Boston Opera House and it has already crated a major buzz around town.

“Hamilton” tells the tale of Alexander Hamilton, the man on the $10 bill, who is also known as a Founding Father of this country. But it does so in such a unique manner that it has captivated audiences since its opening in 2015 on Broadway.

Keeping Puerto Rico in his heart

Miranda has been politically active, most notably on behalf of Puerto Rico. He met with politicians in 2016 to speak out in favor of debt relief for Puerto Rico, and raised funds for rescue efforts and disaster relief after Hurricane Maria struck the island in 2017.

HAMILTON: Presented by Broadway In Boston.

At The Boston Opera House, through Nov. 18.

Tickets: 800-982-2787 • www.broadwayinboston.com

“Immigrants, we get the job done...”

The standout line from hit musical Hamilton became an entire song on Lin Manuel Miranda’s The Hamilton Mixtape, and the track now has a powerful music video as well.

The Museum of Science is proud to support the

EL MUNDO HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

E X H I B I T S | P R O G R A M S | C U R R I C U LU M

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

27

We are proud to sponsor the Hispanic Heritage Month Breakfast.

We are proud to celebrate Hispanic Heritage Month and the valuable contributions of Boston’s Latino Community.

Cambridge Trust values our Latino community partners and the trust you place in us to understand your needs and help reach your goals.

CambridgeTrust.com

150 WOOD ROAD, SUITE 201, BRAINTREE, MA 02184 1 (508) 297-2022 • VITRAHEALTH.COM

Member FDIC

Committed to Excellence.

Invested in Diversity & Inclusion. the operator of the

,

MBTA commuter rail service, is proud

to sponsor the

2018

Hispanic Heritage

As a recipient of U.S. DOT funds, Keolis has a Disadvantaged Business Enterprise (DBE) goal as a key metric of our Supplier Diversity Program. Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.

Month Breakfast.

To learn more, visit keoliscs.com

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

28

SPECIAL SUPP

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

➥ Great Start: “We will work tirelessly to elevate LGBT-owned businesses to the next level across Massachusetts,” said Grace Moreno, MA LGBT Chamber of Commerce Executive Director.

Massachusetts LGBT Chamber

of Commerce Launches Event was hosted by the Federal Reserve Bank of Boston E

arlier this week, Governor Charlie Baker joined with Massachusetts’ top business leaders to launch the Massachusetts LGBT Chamber of Commerce, the region’s

largest LGBT organization aimed at increasing awareness and business opportunities for LGBTowned businesses across the Commonwealth.

“We are proud to have been the

first state to expand its supplier diversity program to include LGBT businesses”, said Governor Charlie Baker.

Three small businesses, Boston Chair Massage, Tomo360,

and innerOvation; and three corporate sponsors, PTC, Harvard Pilgrim Health Care, and Eastern Bank were also honored for their early commitment to the Chamber.

With more than 22,000 LGBT-owned and/or operated businesses in Massachusetts, generating an estimated $49 billion impact on the local business economy, the LGBT Chamber will work to connect member businesses with customers and clients across the state, with economy growth the goal.

➥ Historic: Governor Baker, the first Governor in America to expand the state’s supplier diversity program to include LGBT-owned businesses, was honored at the LGBT Chamber of Commerce launching.

We’re proud to support El Mundo’s Hispanic Heritage Breakfast.

Together we’re building healthier communities for everyone.

www.harvardpilgrim.org

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

29

reCoGNiziNG bostoN’s

most iNflUeNtial

YOUNG LATINO LEADERS

NOMINATE

SOMEONE TODAY!

VISIT: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

NOMINATIONS CLOSE OCTOBER 4TH DIAMOND SPONSORS

Hacer conexiones Nixon Peabody LLP is proud to be a sponsor of the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.

100 Summer Street Boston, MA nixonpeabody.com @Nixonpeabodyllp

#WHOSNEXT? GOLD SPONSOR

is proud to sponsor El Mundo’s Hispanic Heritage Month Breakfast

HubSpot helps millions of organizations grow better by building the software and systems that power the world’s small to medium-sized businesses. Our company culture builds connections, careers, and employee growth. How? By creating a workplace that values flexibility, autonomy, and transparency. Through our commitment to creating a diverse and inclusive workplace and unique approach to company culture, we’ve redefined how people work and live.

Want to learn more? Go to HubSpot.com/jobs

30

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

¡Celebra!

We are proud to celebrate and support the Latino Community at El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.

We are proud to join in celebrating the Latino community’s immeasurable contributions to Boston.

mintz.com

HISPANIC HERITAGE MONTH

Information herein may be considered attorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.

Boston | London | Los Angeles | New York San Diego | San Francisco | Washington © 2018 Mintz, Levin, Cohn, Ferris, Glovsky and Popeo, P.C

At BIDMC, we believe that to properly care for the diverse communities that we do, we need a comparable staff in place. That’s why throughout all levels of our hospital, there’s a real commitment to diversity that you can actually see. Our differences are our strength - and are celebrated each and every day.

Learn about our life-changing career opportunities: jobs.bidmc.org

Building a better future.

Proud supporter of El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.

EOE M/F/VET/DISABILITY/GENDER IDENTITY/SEXUAL ORIENTATION

27 de Sept al 3 de Oct, 2018

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Dana-Farber Cancer Institute joins El Mundo in celebrating National Hispanic Heritage Month.

www.dana-farber.org

Massachusetts Port Authority is delighted to support

El Mundo’s Hispanic Heritage Breakfast To learn more about Massachusetts Port Authority, please visit www.massport.com

31

Boston, MA • 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

32

RESUMEN DE LOS RED SOX

PRESENTADO POR

Luis Tiant,

leyenda cubana de los Medias Rojas El lanzador de los Medias Rojas Luis ‘el Tiante’ habla con El Mundo Boston sobre las dificultades y los mejores momentos que vivió durante su carrera profesional como jugador de béisbol de las Grandes Ligas.

Alberto Vasallo III: Hoy estamos hablando con la leyenda del béisbol Luis ‘el Tiante’ Tiant, uno de mis ídolos y tu fuiste mi primera entrevista cuando yo tenía 13 años..

Luis Tiant: Así es, nosotros siempre hemos sido como una familia, tu papá, tú, tu mamá, tu hermana, siempre hemos estado juntos, desde que yo llegue aquí a Boston en los años ‘70s.

AV3: Vamos a hablar un poquito de cuando llegaste aquí a Boston, tú cambiaste esta ciudad, te llevas bien con todo el mundo...

LT: Pues si. Ya yo estoy curado, de toda vanidad. Como digo, si alguien no me quiere eso es su problema, yo no me voy a poner bravo, lo único que tienen es que respetar. Yo no discrimino, ya yo pasé mucho, y eso está ahí, la discriminación no se va a acabar, pero hay que seguir adelante y luchar y unirnos, eso es lo principal.

AV3: Luis cuéntanos ¿cuál es el bateador más difícil al que te enfrentaste en tu carrera?

LT: El más difícil fue Carlos May, hermano de Lee May y el panameño Rod Carew. Tambien George Brett de Kansas City. Eso eran peloteros de verdad.

AV3: Una vez tu me dijiste que el más diciil para ti era tu compatriotas Tony Oliva LT: No, con Tony tuve suerte. Se ponía bravo conmigo porque me decía que lo sacaba out con lo que yo le tiraba, y yo le decía : “bueno por lo menos es tu paisano el que te saca out”. Pero siempre hemos sido como hermanos. Es muy buena persona, su familia, todos.

Para mí es el mejor bateador que he visto desde que estoy aquí. Yo nunca vi a Ted Williams batear, pero para mí Tony es el mejor

bateador que he visto.

AV3: Vamos a hablar de los años 70, tus años de gloria aquí en Boston. Esa Serie Mundial del 75 que todo el mundo recuerda, ¿qué es lo que más recuerdas?, porque esa Serie tuvo un toque muy personal para ti, ¿verdad?.

LT: Lo mejor fue que estaban mis padres, habían venido de Cuba hacía poco y fue la primera vez que me vieron lanzar en un parque de pelota. En la televisión me veía mi mamá. Mi papá no me podía ver porque se enfermaba cada vez que me veía, entonces el doctor le recomendaba que no fuera a verme, pero aquí fue la primera vez que me vieron lanzar

en un terreno. Fue especial porque fue en la Serie Mundial, que fue mucho mejor y más emocionante.

Para mí, yo creo que fue el mejor momento de mi vida en mi carrera.

AV3: Hemos hablado de lo diferente que es ser lanzador hoy en día. Cuando tú tirabas, el pitcher lanzaba 8 o 9 entradas o 150 lanzamientos. Hoy lo sacan temprano y sin hacer ni 100 lanzamientos..

LT: Eso es el sistema, yo no le hecho la culpa a los lanzadores.

Así lo entrenan hoy en día. No lo dejan lanzar la cantidad que lanzabamos nosotros. Y por eso, no culpo a los lanzadores. Pero, si es muy idferente hoy en día. Hoy con

Desde Fenway es la nueva sección semanal en español que les ofrecerá El Mundo Boston en colaboración con Heineken. Esta es la undécima de una serie de entrevistas semanales con jugadores, entrenadores y miembros de la oficina central de los Medias Rojas de Boston. Para recibir entrevistas con jugadores, análisis y más directamente lo puede hacer en su correo electrónico cada semana, suscribiéndose a Desde Fenway. Solo tienes que enviar un mensaje de texto a: DesdeFenway al 22828 y luego seguir las instrucciones.

» Continúa en la página 34...

Ver video de la entrevista: www.elmundoboston.com/redsox

➥ 1975: Luis Tiant y su padre Luis Tiant Sr. en la Serie Mundial contra Cincinatti.

RESUMEN DE LOS RED SOX

Scores » Sábado 22 de Sept.

Red Sox 4 – 5 Indios

Los Indios de Cleveland derrotaron a los Medias Rojas y demorar su intento de imponer una nueva marca del club con 106 triunfos.

» Domingo 23 de Sept.

Red Sox 3 – 4 Indios

Por segundo encuentro consecutivo, Boston fracasó en su intento por establecer un récord del club, con 106 victorias en una temporada.

» Domingo 16 de Sept.

Red Sox 6 – 2 Orioles

Los Medias Rojas rompieron el récord de victorias de la franquicia, al llegar a 106 al derrotar a los Orioles en un domingo histórico.

Betts es seguro MVP

E

l final de la temporada en las Grandes Ligas ya está la vuelta de la esquina, y ya la Liga Americana tiene a los cuatro conjuntos que jugarán en la postemporada: Boston, Cleveland.

Houston, Oakland y Nueva York; pero con la clausura también empiezan a sonar nombres para el ansiado galardón del Jugador Más Valioso, y sin duda alguna, Mookie Betts tiene todas las credenciales para llevarse el prestigioso premio.

Aunque Mike Trout sigue siendo uno de los mejores toleteros de la liga, y quizás para muchos el mejor, lo que Betts ha hecho tanto en sentido personal como colectivo, ha servido para que los Medias Rojas de Boston se hayan convertido en en el mejor conjunto en la historia de la franquicia.

Si nos dejamos llevar por las estadísticas, Betts encabeza de manera holgada el departamento de promedio al bate, está entre los diez mejores de la liga en jonrones, carreras anotadas, bases robadas, y para los sabios de la sabermetría, exhibe un impresionante número por encima de los 10 puntos.

Sin embargo, lo más importante para el jardinero derecho de 25 años de edad, es que ha tomado las riendas de un equipo conformado mayormente por jóvenes, para convertirlo en uno de los más exitosos en la

historia del béisbol.

También vale la pena destacar el majestuoso desempeño del cubano J.D. Martínez, quien desde su llegada a Boston ha brillado como un diamante a plena luz del día. El bateador designado también cuenta con los números suficientes para ganar votos al Más Valioso, y su aporte ha sido vital para un conjunto que buscaba de forma urgente un pelotero de poder.

Aún faltan varios encuentros por desarrollarse, y una postemporada en la que se espera que los Red Sox rompan el maleficio de ser eliminados en la primera ronda como ha ocurrido en las últimas dos campañas, pero de lo que sí estamos seguros, es que este conjunto pati-rojo luce de forma formidable para alzar el trofeo en la Serie Mundial, y eso en gran parte, es gracias a la dirección de Alex Cora, al aporte de cada uno de los jugadores, y a la extraordinaria campaña del “MVP”, Mookie Betts.

©2018 HEINEKEN® Lager Beer. HEINEKEN® Light Lager Beer. Brewed in Holland. Imported by HEINEKEN USA Inc., White Plains, NY.

Boston, MA • 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

33

Próximos partidos

vs

Sábado 29 de Sept. vs. NY Yankees 1:05pm en Fenway

Viernes 28 de Sept. vs. NY Yankees 7:10pm en Fenway

Domingo 30 de Sept. vs. NY Yankees 3:05pm en Fenway

Comienza el Viernes 5 de Ocubre...

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Boston NY Yankees Tampa Bay Toronto Baltimore

W L 106 51 96 60 87 69 71 86 45 111

*Partidos jugados hasta el 24 de Septiembre, 2018

PCT .675 .615 .558 .452 .288

GB 9.5 18.5 35.0 60.5

Boston, MA • 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

34

RESUMEN DE LOS RED SOX

» ...Viene de la página 32.

6 innings lo sacan del juego. En mi tiempo te decían “ve y fájate”, y uno tenía que ir a ‘fajarse’ el juego completo. Y si no rendias, te mandaban a tu casa más rápido que lo que tú pensabas.

AV3: Ganar 20 juegos es una de las cosas más difíciles de hacer, como lanzador, tú lo hiciste cuatro veces, ¿cuánto estarías ganando al año hoy en día? ¿$20 millones?

LT: Bueno, por lo menos unos $20, $25 millones a lo mejor $30. Eso es lo que pagan en el beisbol de hoy para un pitcher con ese tipo de record. Pero yo no me fijo mucho en esa parte. La diferencia más grande es como nos trataban. Es muy diferente ahora.

Los dueños tenían todo el poder antes. Hoy la unión de peloteros es fuerte y el jugador tiene derechos. Antes no era así y nos trataban muy mal. Una vez me dijeron “si tú no firmas te vamos a mandar pa’ Cuba”, así me decían los Cleveland Indians. Pero yo digo que el pelotero moderno debe ganar el dinero que le pagan, porque los artistas, los cantantes y toda la gente que hacen show, ganan mucho dinero. Nosotros somos los que ponemos el show en el deporte, y si las otras personas que entretienen al público están ganan dinero, nosotros deberíamos ganar dinero.

PRESENTADO POR

AV3: Ya para finalizar, el equipo del 1975, el del 1978 fueron equipos fuertes y de los mejores de todos los tiempos. ¿Cómo se compara el equipo actual? ¿Cuál de los tres era el más completo en tu opinión?

LT: El de nosotros del ‘75 y el ‘78 eran buenos, muy buenos y completos. El equipo que está ahorita es bueno y definitiavmente lo puedo comparar con el equipo que teníamos nosotros. Lo único es que en aquel tiempo los peloteros que teníamos eran un poquito más veteranos que los peloteros del equipo del 2018. Teníamos más experiencia.

Ahora los peloteros son un poco mas jóven y se fajan todos los días y quieren ganar y eso es muy importante. Por eso es que estamos en la posición que estamos ahorita, porque los muchachos van y juegan. Además, el manager Alex Cora sabe como tratar a los peloteros. El sabe bien porque él jugó y sabe que es lo que hay que hacer para tener a los peloteros contentos sin tener que estar mimando.

AV3: Siempre un placer hablar con la leyenda número 23, Luis Tiant, mi favorito de todos los tiempos y de muchos fanáticos del béisbol.

LT: Gracias igualmente a todos ustedes y muchos saludos a mi gente.

RESUMEN DE LOS RED SOX

Boston, MA • 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

35

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

GET THERE

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com *By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/ national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

36

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

DISCOVER AFFORDABLE MEMORY CARE IN ANDOVER Remarkable people. Exceptional care.

Residency Applications now being accepted!

Rent is a formula based on income.

Lower: Up to $3,058.99/month 1 Unit Available Moderate: $3,059 – $3,860/month 3 Units Available

• Personalized memory care offering joyful Bridges® lifestyle • Highly trained dementia care experts who focus on residents’ strengths • Purposeful, research-based design

Upper: $3,860 – $5,098/month 2 Units Available

• All-inclusive memory care services and unique, life-enriching programs

Informational Meeting:

• Nutritious, dignified dining program

Tuesday, October 9 | 6:00 p.m.

Location: Bridges® by EPOCH at Andover

Beginning on September 28, 2018, applications will be available by calling:

Limited apartments. Applicants will be selected for residency by lottery.

@elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Application deadline is 5:00 p.m. on October 30, 2018.

Documents Needed To Apply Required Documents: 1. Resume 2. Cover Letter Bentley University is an Equal Opportunity Employer, building strength through diversity.

follow us on

Bentley University requires reference checks and may conduct other pre-employment screening.

Appply Here: http://www.Click2Apply.net/9yv69xrzb8sm3s7v

TRABAJOS FULL-TIME

Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850

Somerville Housing Authority (SHA) anuncia la reapertura de su Lista de Espera de Vivienda Pública Familiar con fondos Federales (de 2 habitaciones) con el propósito de agregar a la lista de espera actual.

SHA tiene 215 apartamentos sin ningún apartamento vacante.

La lista de espera se abrirá el Lunes, 15 de Octubre de 2018. Las solicitudes se clasificarán en la lista de espera de acuerdo a las categorías y prioridad establecidas.

1 Persona: 2 Personas: 3 Personas: 4 Personas: 5 Personas: 6 Personas: 7 Personas: 8 Personas:

$56,800 $64,900 $73,000 $81,100 $87,600 $94,100 $100,600 $107,100

Translation and interpretation services are available upon request by appointment only Sevis tradiksyon ak intepretasyon disponib si w bezen Servicio de traducción e intepretación estan disponibles, con cita, una vez que lo solicite Serviço de tradução e interpretação estão disponíveis somente após agendamento

GRANITEPLACE QUINCY RESIDENCIA PARA PERSONAS MAYORES/DISCAPACITADAS CON LAS SIGUIENTES PREFERENCIAS:

1. DESPLAZADOS INVOLUNTARIAMENTE 2. CONDICIONES INFRAHUMANAS DE VIVIENDA 3. PAGAR 50% DE INGRESOS PARA ARRENDAMIENTO

APARTAMENTOS DE 2 CUARTOS

Alfombra de pared, sin piso encerado en la cocina, baño, refrigerador de 14CF, estufa eléctrica, AC, circuito cerrado de televisión para la puerta principal, sistem a de llamado de emergencia, fácil acceso al transporte público, cerca de supermercados y farmacias.

Y PART-TIME Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

AVISO

Asistencia de Vivienda Publica Familiar con fondos Federales

Para ser ingreso elegible no puede exceder los siguientes límites:

If you or any family member has a disability, or limited English proficiency, and as a result need assistance completing the application and/or any assistance during the application process, we will be happy to provide assistance upon request. Please call 857.325.3703 | Relay 711.

Job Title: Building Services Worker (Multiple Positions) Company Name: Bentley University Location: Waltham, Massachusetts, United States, 02452

30 Memorial Road, Somerville, Massachusetts 02145 Telephone (617) 625-1152 Fax (617) 628-7057 TDD (617) 628-8889

Solicitudes pueden ser obtenidas en la oficina de Somerville Housing Authority, 30 Memorial Road o en la oficina de 530 Mystic Avenue Somerville, MA 02145, para recibir una solicitud por correo o si usted es una persona discapacitada, por favor llame al número de teléfono (617) 625-1152. Usted puede también obtener una solicitud en nuestra página electrónica: www.sha-web.org.

857.325.3703 / Relay 711

www.BridgesbyEPOCH.com | 254 Lowell Street | Andover, MA 01810

SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY

REQUISITOS PARA SER ELEGIDO:

¡VISITENOS!

Personas mayores de 62 años Discapacitados. Límite de ingresos por persona: Una persona $ 37,750. Dos personas $ 43,150 Administrado por Mariana Bay Management Services, LLC Llamar a Marta: Lunes a viernes de 9 am a 5 pm 617 847 1818 Tenemos lista de espera. Los apartamentos son entregados cuando estén disponibles.

Granite Place no discrimina, las personas discapacitadas son admitidas sin importar su situación económica. Nuestro trato y labor son de igualdad para todos. Este lugar es asistido en programas y actividades federales.

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

Clasificados | Classified

37

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidad de alquiler de vivienda asequible

INVITATION TO BID

Avalon Andover

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

460 River Road Andover MA 01810 Tipo Uno

Renta* $729

BID NO.

Límite de ingreso 50%

Tarifas y límites de ingreso pueden estar sujetos a cambio con o sin aviso AvalonBay Communities, Inc.igualdad de oportunidades de vivienda accesible para discapacitados.

Los servicios son adicionales.

Tamaño máximo del hogar (Límites HUD 2018 ) Total de habitantes por hogar

Minimum Household Income 50%

Maximum Household Income 50%

1 2 3

$17,496 $17,496 $17,796

$33,250 $38,000 $42,750

Las solicitudes se pueden recoger en persona de Avalon Andover.

Para formularios de solicitud contacte: Avalon Andover DIRECCION: 460 River Road Andover MA 01810 TELEFONO: 978-851-7120 TTY Ingles: 800-439-2370 | TTY Español: 866-930-9252 Correo Electrónico: AvalonAndover@avalonbay.com | Sitio Web: AvalonAndover.com Las pre-aplicaciones estarán disponibles y se deben devolver entre Miércoles, 10 de Octubre de 2018 hasta el Martes 23 de Octubre de 2018 Horas de oficina son: Martes a Jueves de 9:30 a.m. a 6:30 p.m., Viernes a Sábado de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.

Las solicitudes también se pueden enviar por correo postal o electrónico llamando al 978-851-7120 durante el período de solicitud.

DESCRIPTION

DATE

*WRA-4584 Halon and Deluge Fire Suppression Inspection Services

TIME

10/09/18

2:00 p.m.

*OP-376

Dry Fire Protection 10/18/18 Sprinkler System Replacement and Wet Pipe Fire Protection System Addition

2:00 p.m.

**6955

RFQ/P Intermediate High Pipeline Improvements Design/ESDC

10/26/18

11:00 a.m.

**OP-377

RFQ/P Modeling of 11/09/18 Massachusetts Bay Water Quality

11:00 a.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Fecha límite para completar las solicitudes en persona, por correo electrónico, por fax o por correo a la dirección antes mencionada por 6:30 p.m. el Martes 23 de Octubre de 2018 o con matasellos y fecha de envío a más tardar el Martes, 23 de Octubre de 2018.

FREDDY’S POSTER

Selección por lotería.

Se aplican restricciones de activos, uso y ocupación. Se aplican límites de ingresos mínimos.

D iSeñO+iMpreSiOn flyerS • BAnnerS • BuSineSS CArDS • letrerOS

Para obtener más información, llame a Avalon Andover, 978-851-7120 Se pueden hacer adaptaciones razonables Utilidades no incluidas Igualdad de oportunidades de vivienda

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CuMpleAñOS • BABy ShOwerS • eventOS

¡SERVICIO PERSONALIZADO y De priMerA en tODO MASSAChuSettS!

617-820-3182 -CLASIFICADOSl at i o

SE VENDE

n

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) rCu s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera inC. sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lFillment, a la cafeteria con mas de 20 años en este local.

Fu aNdo domicilio parobeneficiosa á Busc vici son a a Ser est Horas de operaciones : 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos.

Excellente clientela y gran potencial de expansion pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as sem Somerv istas Ind 2-3 hor a dos dham, ades Contrat semana, puede atender.

500 cad y ciud n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene own ge, No las tert brid de Wa ne, Cam Waltham, , Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded 18 año os oger dine e que tener o visíten que rec Tien

978 - 407- 9214

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229 class@elmundoboston.com

Clasificados | Classified

38

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Andi Apartments 101 Allstate Road, Boston MA BPDA Income Restricted Housing Lottery

The Andi Apartments 101 Allstate Road, Boston MA BPDA Sorteo de vivienda para personas con bajos ingresos

62 New BPDA Income Restricted Apartments For Rent

62 nuevos apartamentos BPDA de bajos ingresos para alquiler # de unidades 20** 21** 19** 2**

Tipo Estudio 1 Alcoba 2 Alcobas 3 Alcobas/accesible

Renta* $1,094* $1,277* $1,459* $1,642*

Límite de Ingresos Hasta 70% Hasta 70% Hasta 70% Hasta 70%

*La renta NO incluye servicios. El arrendatario se responsabiliza de pagar la electricidad, gas (calefacción y agua caliente así como el gas de uso en la cocina), agua, servicio de agua y alcantarillado, cable, y teléfono El parqueo NO está incluido y cuesta aproximadamente $225/mes **2 Estudios, 2 apartamentos de 1 alcoba y 2 de dos alcobas construido para personas con algún tipo de discapacidad para movilizarse. Un apartamento de 2 alcobas Y todos los de 3 alcobas están construidos para personas con discapacidades físicas Y tienen aplicaciones para personas con discapacidad auditiva.

Los límites máximos de ingreso para los hogares con Unidades de Ingreso Moderado (70%AMI) es el siguiente: 1 Persona-$52,850*; 2 Personas-$60,400*; 3 Personas-$67,950*; 4 Personas-$75,450*; 5 Personas-$81,500*; 6 Personas-$87,550* *Los límites de ingresos están sujetos a cambio cuando la BPDA publique los limites anuales de ingresos Desde el 27 de septiembre hasta el 8 de octubre del 2018, se pueden solicitar las aplicaciones por teléfono al (617.782.6900) o al email (TheAndi.BPDA@sebhousing.com). También las aplicaciones pueden pasarse a recoger en The Andi Marketing Office en la 34 District Ave (justo al lado de la calle Allstate, al lado de Starbucks) en las siguientes fechas: Jueves 27 de septiembre (4 pm a 8 pm), Sábado 29 de septiembre (10 am a 2 pm), lunes 1 de octubre (1 pm a 5 pm), martes 2 de octubre (1 pm a 5 pm), y miércoles 3 de octubre (1 pm a 5 pm) Si envía un email, se le enviará un link para completar la forma solicitada. Si llama, debe darnos su dirección de envío de correo postal, así solo quiera que se le envíe una aplicación por correo electrónico (eso se hace con el fin de los cumplimientos de la BFHC).

Las aplicaciones en línea (link se enviará solo cuando sea solicitado) se pueden entregar terminadas antes del 16 de octubre del 2018 a las 4 PM La fecha límite para entregar las aplicaciones en la oficina del SEB es el 16 de octubre del 2018 (la oficina está abierta desde las 10 AM hasta 4 PM).

Las aplicaciones completas también se pueden enviar por correo postal a la oficina del SEB, pero deben estar selladas antes del 16 de octubre del 2018.

The SEB Office está en la 257 Hillside Ave, Needham, MA 02494.

Selección por sorteo Se aplican restricciones de uso, reventa y activo Límite de ingresos mínimo aplica.

Hay 9 unidades con preferencia a hogares con discapacidades (6 unidades construidas para personas con discapacidad física, y 3 unidades para personas con discapacidades auditivas) Preferencia para residentes de Boston.

Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba.

Los Andi Apartments son libres de humo y amigables con las mascotas Para más información, asistencia con el idioma o para solicitar acomodación razonable llame a 617.782.6900

Type Studio 1BR 2BR 3BR-Accessible

Rent* $1,094* $1,277* $1,459* $1,642*

Income Limit Up to 70% Up to 70% Up to 70% Up to 70%

*Rent does NOT include utilities. Tenant will be responsible for paying gas (heating and hot water), electricity (cooking and general), cable, telephone and water and sewer.

Parking is NOT included and will be approximately $225/month. **2 Studio, 2 1BR, and 2 2BR units are built out for persons with mobility impairments. 1 2BR and ALL 3 BR units are built out for persons with mobility impairments AND features for hearing impaired The Maximum Income Limits for Households for the Moderate Income Units (70% AMI) is as follows: 1 Person-$52,850*; 2 Person-$60,400*; 3 Person-$67,950*; 4 Person-$75,450*; 5 Person-$81,500*; 6 Person-$87,550* *Income Limits subject to change when the BPDA publishes the annual Income Limits From Sept 27 to Oct 8th, 2018 applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (TheAndi.BPDA@sebhousing.com). Applications may also be picked up at The Andi Marketing Office on 34 District Ave (just off of Allstate Road, next to Starbucks) on the following dates: Thurs Sept 27 (4 pm to 8 pm), Saturday Sept 29 (10 am to 2 pm), Monday Oct 1st (1 pm to 5 pm), Tuesday Oct 2 (1 pm to 5 pm), and Wed Oct 3 (1 pm to 5 pm) If emailing, you will be sent a link to complete a request form. If calling, you MUST provide your mailing address even if you only want to be emailed an application (this is to satisfy BFHC compliance).

Online Applications (link will be provided upon request) can be completed and submitted up until 4 PM on Oct 16, 2018 The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Oct 16, 2018 (office is open from 10 AM to 4 PM).

Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Oct 16, 2018.

The SEB Office is on 257 Hillside Ave, Needham, MA 02494.

Selection by lottery.

Asset, Use & Occupancy Restrictions apply.

Minimum income limits apply.

Disabled households have preference for 9 units (6 units built out for persons with mobility impairments, 3 units for hearing impaired) Preference for Boston Residents.

Preference for Households with at least one person per bedroom.

The Andi Apartments is a smoke free and pet friendly community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or those with limited English proficiency, call 617.782.6900

Join Linden Ponds for a

Sunday Open House

Get an inside look at vibrant retirement living on

the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities.

Sunday, September 30, 2018 Tours scheduled from 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

for more information and directions.

Bring your friends and family!

Light refreshments will be served.

South Shore LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

# of Units 20** 21** 19** 2**

13088053

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Estarás más abierto afectivamente y dispuesto a llevar los sentimientos a flor de piel. Tu estado de ánimo que puede estar cambiante afectará a las personas que te rodean y corres el riesgo de caer en el mal humor.

Géminis Cáncer

Corres el riesgo de encerarte demasiado en ti mismo estos días, estas tan a gusto así que te puede costar más de lo normal cumplir con tus obligaciones cotidianas.

Leo

Adquirir conocimientos nuevos y relacionarte con los demás te abrirán los ojos a nuevos horizontes. Las relaciones atraviesan un periodo de dudas por falta de comunicación adecuada.

Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

herMAnO SAntA CruZ e inDiO CurAre EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

No dejes que la inseguridad que te ronda estos días se apodere de ti y te vuelva tímido a la hora de afrontar nuevos retos. Alguna persona indiscreta puede jugarte una mala pasada y te afecte a tu autoestima.

Rodearte de personas con diferente carácter y personalidad te puede resultar muy atrayente estos días en los que la comunicación y la necesidad de reforzar tus relaciones sociales está muy activo en ti.

Te sientes emocionalmente intranquilo estos días, la Luna puede provocarte inquietud y algo de ansiedad que socave un poco la seguridad que normalmente tienes en ti mismo.

Tu armonía emocional dependerá de las relaciones de tu entorno ya que no pareces muy seguro estos días. Pierde la timidez y ganarás mucho.

Notarás la necesidad de mantener tu equilibrio tanto físico como mental, tu salud y la capacidad de trabajar eficazmente están íntimamente relacionado. El medio de trabajo es importante y mantenerlo limpio.

Tu vida amorosa puede estar especialmente agitada, si estas casado es posible que ansíes la libertad, por el contrario, si estas soltero es posible que te pongas a preparar tu boda.

Estás especialmente agobiado con todo lo que te rodea y cierta tendencia al minimalismo puede llevarte a buscar la manera de deshacerte de algunas cosas, ordena con cuidado y quédate con lo imprescindible.

Acuario

Trata de enriquecer la comunicación, que te dará unos excelentes resultados. Un momento estupendo para preparar estudios o seminarios, ya que tanto tu intelecto como tu espíritu estarán en un punto destacado.

Picis

No es momento para inversiones, si para reflexionar en la manera de mejorar tu situación económica, tu imaginación puede llevarte a derroteros poco conocidos por ti pero que seguramente podrás controlar.

39

COMUNIDAD

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

BUSCAMOS CONTRATISTAS

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año.

No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra).

Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!!

Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

40

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 27 de Septiembre al 3 de Octubre, 2018