El Mundo Boston | Newspaper | October 4, 2018

Nomine a

RECOGNIZING boston’s

la celebración:

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

alguien hoy

SAb•nov10•6pm @ ROYALE boston

#WhosNext?

Visite: Latino30under30.com/nominate

s...

Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

r

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2397 | Del 4 al 10 de Octubre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Gala & Coronación Miss República Dominicana USA 2018

➥➥ Reinas 2018: Miss RD USA Tashy Pimentel, y Miss Teen RD USA, Ivana Perez.

Dominicanos eligen

nuevas reinas pag. 10

eventos » resaltaN la belleza interior y exterior de la mujer dominicana

PAGS. 12 y 13

Bloquearían Residencia

por pedir ayuda social

Otro atentado contra la comunidad.

Organizaciones dan la voz de alerta.

pag. 9

Nomine a

RECOGNIZING boston’s

la celebración:

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

alguien hoy

SAb•nov10•6pm @ ROYALE boston

#WhosNext?

Visite: Latino30under30.com/nominate

s...

Reciclemo

l

a

w

r

e

n

c

e

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2397 | Del 4 al 10 de Octubre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Un millón

de dólares ➥➥ Alcalde Dan Rivera.

para préstamos a comerciantes afectados por incendios

➥➥ Gobernador Charlie Baker.

PAG. 15

¡viva lawrence! » nuevo programa ofrecerá préstamos de emergencia

Viene Johnny Ventura PAG. 14 PAG. 14

➤➤ Leyenda viviente del merengue

Concejales premian a

estudiante latino

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

La columna de Cala

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Ni un minuto perdido

¿

Te atormentan las notificaciones? Cincuenta mensajes sin leer en la bandeja de entrada del correo corporativo, once textos de WhatsApp sin responder, dos mil “likes” en Instagram, sin tiempo siquiera para revisar quiénes tuvieron tal gentileza. Todas parecen ser cuestiones urgentes; las plataformas nos apremian “en rojo” para que interactuemos constantemente.

Como he comentado en otras ocasiones, las nuevas tecnologías constituyen una bendición social. Y aunque los beneficios se imponen claramente a los perjuicios, la educación exponencial resulta imprescindible si deseamos favorecer un uso responsable.

Por ejemplo, en nuestros lugares de trabajo, a veces no sabemos lidiar con el tiempo, un serio obstáculo, sin dudas, para la

productividad de la empresa y el bienestar de jefes y empleados.

Según Eric Garton, coautor del libro “Time, Talent, Energy”, los grandes ejecutivos reciben 200 correos electrónicos al día. Esta teoría subraya que un directivo medio dedica unas ocho horas semanales (una jornada laboral completa) a enviar, leer y contestar emails, muchos de los cuales ni siquiera deberían haberle llegado.

¿Necesita un abogado?

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros

• Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

Otra investigación de Thomas W. Jackson, reconocido profesor de Información y Gestión del Conocimiento, llega a una alarmante conclusión: el 25% de los costes laborales de las pequeñas y medianas empresas se derrocha en una mala gestión del correo electrónico por parte de empleados y directivos. Es decir, uno de cada cuatro dólares invertidos “se van directamente a abrir y cerrar emails”.

Resulta evidente que la saturación del correo electrónico está afectando la productividad.

Por ello, cada vez más expertos apuestan por combinar el email con prácticas supuestamente viejas —como la tormenta de ideas— y con opciones nuevas —como las plataformas colaborativas en línea—.

Un genio como Séneca explicaba con absoluta claridad: “No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho”.

Establecer nuestras propias estrategias es pura cuestión de supervivencia en el volátil mundo en que vivimos. Este llamado no es solo para organizaciones, sino también para cada uno de nosotros, personal y profesionalmente hablando. ¿A cuántas personas ponemos en copia en un email, innecesariamente? ¿Cuántas decisiones se podrían adoptar en media hora de debate, en vez de escribir, leer y responder veinte ineficaces mensajes? Es hora de evaluar el tiempo dedicado a cada cuestión, y las mejores soluciones digitales y analógicas en cada caso. Porque quizás, de tanto atender notificaciones urgentes, estamos más dormidos que nunca.

chistes

de la semana...

- ‘Una pareja de gallegos, está preparando el divorcio, y dice ella: - ‘Yo me quedo con el nene, Manolo...’

- ‘ ¡Joder! ¿Y eso por qué?’-.

- ‘Pues porque no es tuyo...’- dice ella.

- ‘¡Pero si tampoco es tuyo!’contesta el gallego.

- ‘¡Cómo que no!? ¿ Y quién lo parió?’- pregunta ella.

- ‘No sé ... ¿T ú te acuerdas el día que nació, estando en la maternidad que se cagó y me dijiste que lo cambiara?’.

- ‘Sí ...’.

- ‘Pues... ¡Lo cambié!’.

---===--Un día estaban Adán y Dios hablando, y Adán le pregunta -Dios, ¿Por qué hiciste a Eva tan agradable?

Para que te sintieras a gusto con ella.

-Y ¿Por qué la hiciste tan sexi?

Para que te volvieras loco, hijo mío.

-Y ¿Por qué la hiciste tan ingenua?

Para que no vea tus cagadas.

---===--Un hombre en la consulta del médico: - No sé que me pasa doctor, si me toco la cabeza, me duele; si me toco la nariz, me duele; si me toco el pie, me duele. ¿qué cree que tengo doctor?

- Pues creo que tiene el dedo roto.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

• Gratis para niños con plan MassHealth

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

3

PUBLICIDAD

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

4

BREVES

Bandera Cubana Vigésimo octavo Aniversario Cordialmente los invita al

de la izada de la bandera cubana para conmemorar

“El Grito deYara” El día en que los cubanos patriotas se independizaron de España

El evento tendrá lugar en la Plaza del City Hall de Boston

Domingo 7 de octubre 2018 1:30pm

TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS

¡Este es tu día!

Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

A un año del huracán María H

día de duelo en recordación y respeto por las víctimas que perecieron a consecuencia del fenómeno atmosférico que impactó la isla. “Hoy es un día para recordar a aquellos que no nos acompañan físicamente, pero quienes dejaron una huella significativa tras su partida. El huracán María llevó consigo muchas vidas que no pasaremos por alto y que aún recordamos con un gran peso de dolor”, expresó el gobernador.

U

el criminal que ha estado tras las rejas por años, decidió no asistir a la vista, su defensa le solicitó a la corte que gaste hasta 4.000 dólares en expertos y testigos para el juicio programado para diciembre. Además, los abogados también están solicitando un historial médico del hombre para buscar una posible liberación basada en su estado de salud. ¿Qué Juez lo dejaría libre?

ace poco más de un año, el huracán María azotó Puerto Rico, ocasionando miles de muertes, un éxodo masivo de boricuas y daños irreparables. A pesar del tiempo transcurrido, los damnificados continúan padeciendo los efectos de María. Aún hay carreteras en mal estado y la energía eléctrica no se ha reestablecido en todas partes. El gobernador Ricardo Rosselló Nevares decretó el 20 de septiembre como

Violador en serie

n infeliz que había admitido haber violado a alrededor de 100 niños estuvo a punto de lograr su libertad, pero la suerte no lo acompaño debido a que fue acusado por exponerse indecentemente ante enfermeras en la prisión donde se encuentra recluido. Una breve audiencia que tuvo al violador en serie de Lawrence, Wayne Chapman, se realizó en la Corte de Woburn. Aunque

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE EL ESPECIAL DE ESTA SEMANA!

$100

DE DESCUENTO

CIRUGÍA DE NARIZ RINOPLASTIA Remodele su nariz y realce la armonía de su rostro o corrija problemas respiratorios causados por defectos estructurales de la nariz.

(Precio Original $ 4950)

¡Llame HOY para programar su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

508-879-2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

5

PUBLICIDAD

“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.”

—Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes. Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés.

Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios.

Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios.

Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0003 GBR18-FIOS-Q4-A6-V1

129181_NPA216796-0003 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1

9/18/18 5:56 PM

6

EN Framingham

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

Pollo Royal 18 Irving Street, Framingham Para acceder mas rápidamente a nuestro variado menú y realizar ordenes online vía www.polloroyal.com, para Royal ToGo y PikUp o simplemente para realizar su pedido.

➥➥Con la alcaldesa y el Representante estatal, Rudys Ortez corta la cinta de manera simbólica dando inaugurado el nuevo Pollo Royal.

Pollo Royal sigue creciendo Abre nuevo negocio en Framingham S

alvadoreños siguen apostando por un futuro mejor. Con asistencia de la alcaldesa de Framingham, Yvonne Spicer, del Representante estatal, Jack Patrick Lewis, y del Cónsul de El Salvador en Boston, Ruddy Lazo, Ortez Corporation abrió su sexto restaurante en una ciudad en la que los latinos están marcando historia por el vertiginoso crecimiento de los negocios de propiedad de latinoamericanos. “Estamos orgullosos de este tipo de historias de éxito”, dijo el Representante Estatal.

La alcaldesa Spicer elogió el esfuerzo y trabajo de los hermanos Ortez por la inauguración de su sexto negocio,

destacando el aporte que dan los inmigrantes a la ciudad, al estado y al país. El nuevo Pollo Royal de Framingham se suma a otras localizaciones ubicadas en Everett, Revere y Lynn, además de las ubicadas en otro estado de la nación americana.

"Cumplimos 12 años sirviendo a nuestras comunidades garantizando calidad y confianza en todos nuestros productos, lo que nos permite obtener un alto grado de aceptación y preferencia entre los clientes que visitan nuestras seis localidades ubicadas en Massachusetts y Carolina del Norte", señalan los hermanos Rudys y Saúl Ortez.

Ambos destacaron que conscientes de los cambios

permanentes del mercado "nos hemos capacitado para brindarle a nuestra clientela el máximo nivel de satisfacción".

Los hermanos Ortez recibieron de manos del Representante Patrick Lewis un reconocimiento especial en nombre de la Casa de estado.

Además del pollo frito y asado que es el plato bandera de Pollo Royal, la alcaldesa Spicer, el Representante estatal y el Cónsul salvadoreño pudieron saborear las ricas pupusas, los tacos dorados y los jugos naturales.

"Nuestro compromiso está enmarcado dentro del principio de equidad y respeto a nuestra clientela", señala Rudy Ortez.

➥➥ El Cónsul salvadoreño, Ruddy Lazo, celebra la inauguración con los hermanos Rudys y Saúl Ortez.

➥➥ Los hermanos Ortez reciben un reconocimiento especial de la Casa del Estado.

Mujeres en Busca de Empoderamiento (WiSE)

Tú puedes participar en este estudio para dejar de fumar si…

1) 2) 3) 4)

Tienes entre 18 y 65 años.

Hablas Español.

Vives con VIH. Fumas por lo menos 5 cigarrillos al día y lo has hecho en los últimos 6 meses.

5) Tienes un celular con el cual puedas hacer video llamadas.

6) Quieres dejar de fumar.

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Participa de este proyecto sin la necesidad de salir de tu casa.

Como parte del estudio usted recibirá:

College of Nursing and Health Sciences (Colegio de Enfermería y Ciencias de la Salud) University of Massachusetts Boston 100 Morrissey Blvd Boston, MA 02125

1. Consejería gratuita a través de video llamadas y parches o chicles de nicotina por un período de 8 semanas.

2. Y además podrías recibir hasta $ 200 dólares en tarjetas VISA. __________________________________________________

Llama si estas interesada 978-620-6280 Correo electrónico:

jeannette.mejia001@umb.edu

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

7

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

➤➤ Lulac Evolution de Boston

Premia a destacados jĂłvenes latinos

➼➼ De Izquierda a derecha: Alex García, maestro de ceremonia, Alexandra Valdez y Kendrys Våsquez (reconocidos), Patria Sånchez, presidenta de Lulac Evolution, Daniel Hernåndez y Daniel Polanco (reconocidos) y Juan López, ex-vicepresidente de Lulac.

Durante la ceremonia se celebrĂł el lanzamiento de su pĂĄgina Web lulacevoluciĂłnboston org

E

n una emotiva ceremonia en el Hotel Hampton Inn, LULAC EvoluciĂłn Boston premiĂł a jĂłvenes latinos que han creado un impacto en la comunidad por sus estudios, superaciĂłn e inspiraciĂłn para las futuras generaciones, ademĂĄs de lanzar su pĂĄgina Web lulacevoluciĂłnBoston.org.

Los jĂłvenes premiados fueron Daniel HernĂĄndez, DiseĂąador HD Studio Inc., marca ganadora

de premios internacionales, de origen colombiano, Kendry’s Våsquez, presidente del Concejo Municipal de la Ciudad de Lawrence de nacionalidad dominicana, Alexandra Valdez, coordinadora latina y Enlace del alcalde de Boston, Marty Walsh, Nacida en La Vega, República Dominicana, y Daniel Polanco, director de Zoonificación y Desarrollo del Concejal del Distrito 9, Mark Ciommo y asistente supervisor de

Quick

FREE GIFT

Community Bank

Proyectos Area Allston & Brighton.

AdemĂĄs recibieron sendos reconocimientos del Concejo de la Ciudad de Boston de manos de su representante Juan LĂłpez.

La presidenta de Lulac Evolution, Patria SĂĄnchez, tuvo palabras de agradecimiento por el apoyo que recibe para seguir reconociendo a jĂłvenes lĂ­deres de la comunidad, entre los que mencionĂł al maestro de ceremonia Alex GarcĂ­a, productor del programa El Mundo

Convenient

SIMPLE

Mobile Check Deposit

Fast

“Homenaje a Hombres IncreĂ­blesâ€?:

9 noviembre 2018.

Los fondos recaudados en este evento servirĂĄn para apoyar a las familias de Lawrence, quienes perdieron todo por los incendios ocurridos el 14 de septiembre pasado.

personal

Bill Pay

e-Statements

al DĂ­a, al pastor Eduardo CĂĄceres por la bendiciĂłn especial, a sus auspiciadores y al equipo de trabajo Porfolio integrado por VĂ­ctor Soto, Luis y Valerie Miami, quienes explicaron paso a paso la pĂĄgina Web lulacevoluciĂłnboston.org Los fondos recaudados en este evento fueron destinados para apoyar a familias de Guatemala afectados por la CatĂĄstrofe ocurrida por el VolcĂĄn de Fuego el pasado 4 de Junio.

PrĂłximo Evento:

People Pay

Mobile Banking Easy

The diversity of our workforce and our company culture are among the reasons our employees continually rank us as a top place to work.

OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT AND YOU’LL RECEIVE: • No minimum balance required • No monthly fee • No monthly service charge • Free access to AllpointŽ ATM network

• Free instant issue ATM/VISAŽ check card • Free introductory supply of welcome checks

PLUS, GET YOUR FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT!

Find your reason at tuftshealthplan.com/careers

800.657.3272 EBSB.com $50 minimum deposit required to open any checking account. Other fees may apply, see schedule of fees for details. 20 Introductory single wallet checks available for a limited time only. Gift is awarded when account is opened. EBSB reserves the right to substitute a gift of similar value. Please note, in the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099-INT. The recipient is responsible for all applicable taxes. Bank rules and regulations apply.

Facebook.com/EastBostonSavingsBank

Member FDIC | Member DIF

color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status.

8

EN CHELSEA

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

Jefa del Departamento de Probatoria de la Corte de Chelsea, doctora Carmen Gómez, envió un sentido mensaje respecto a la importancia de vivir "sin temor o discriminación" en una semana de celebraciones por la diversidad en la misma sala del tribunal con música, baile y comida latinoamericana.

Corte de Chelsea celebró

por todo lo alto la diversidad G

ran celebración. "La diversidad es una parte importante de la sociedad actual y es imperativo que todas las agencias privadas o públicas, particularmente la entidad responsable de impartir justicia, estén en el centro de preservar y proteger los derechos de las personas a ser quienes desean ser sin temor o discriminación", subrayó la doctora Carmen Gómez, Jefa del Departamento de Probatoria de la Corte de Chelsea, al dar inicio a la semana de celebraciones por la diversidad en el mismo recinto judicial.

"Si bien la diversidad puede ser difícil de entender y adoptar, debemos continuar

trabajando juntos para permitir interacciones respetuosas y apropiadas entre nosotros y las comunidades a las que atendemos, independientemente de las diferencias de opinión, cultura, género, raza y discapacidad, por nombrar algunos aspectos.

Tenemos que reconocer nuestros prejuicios personales y no permitirles que interfieran con nuestras obligaciones como empleados de la Corte".

"Nosotros somos los responsables de mantener la ley y de contribuir a la seguridad pública proporcionando recursos y un espacio seguro para los miembros de la comunidad. Me comprometo a continuar este

trabajo para garantizar que no se permita la discriminación de ningún tipo dentro y fuera de los tribunales de Massachusetts", apuntó Gómez, quien con la Oficial de Probatoria Olga Lattarulo, ambas de origen latino, tuvieron la responsabilidad de la organización de toda la semana de celebraciones.

Entre los asistentes se encontraban el p residente de Justicia ( Chief Justice) Paul Dawley, el juez Robert Brennan, el presidente de Justicia de Chelsea ( first Justice of Chelsea) Matthew Machera, y el juez William Fitzpatrick, así como el Deputy Commissioner Michael Coelho.

Fresita Fashion Boutique

Jeans colombianos Blusas | Fajas Vestidos Productos reductores Bodys Accesorios

309 Broadway, Chelsea MA 02150

Tel: 857-919-6440

Horario: Lunes a sábado de10:00 am.a 7:00 pm Domingo de 12:00 a 6:00 pm Síguenos en: F fresita fashion boutique

Fue una semana llena de diversidad con rostros latinos que pisaron la Corte como personas de bien. México se hizo sentir con la Nena de Boston como la conocen en el medio artístico local. De El Salvador estuvo en escena Ulises El Cornelio Reina.

Ambos intérpretes de la música latinoamericana que cantaron juntos en el mismo recinto judicial.

El grupo Bajucol de Colombia con su Pollera Colorada y el grupo de danzas folklóricas de la Comunidad Peruano Americana

(COPEA) le dieron mayor realce a la Semana de la Diversidad.

Ambos tuvieron extraordinarias presentaciones.

Alexander Faria, uno de los más destacados cantantes venezolanos del patio, fue otro de los invitados para esta gran celebración de la diversidad en la que el aporte de los restaurantes latinos como El Oriental de Cuba, Pollo Royal, Pollo Campero, Pollos a la Brasa El Chalán, Winners Sport Bar and Grill, entre otros, le dieron a esta celebración una gran diversidad de platos típicos.

9

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

➤➤ Lenín Moreno estuvo en Harvard, MIT y Spaulding Hosp.

Aprenda a trabajar en las mesas de juegos

Presidente de Ecuador

visitó Boston Por Jeaneth D. Santana (Fotos: Jehovagni D. Santana )

E

l presidente de la República de Ecuador, Lenín Moreno, estuvo en Boston desde el 27 al 29 de septiembre, invitado por la Universidad de Harvard para dictar una conferencia denominada “Producir con la derecha, repartir con la izquierda” a estudiantes y profesores. Visitó también el hospital Spaulding,

el segundo mejor en los Estados Unidos en rehabilitación para pacientes con discapacidades. En el MIT se reunió con un grupo de ecuatorianos con quienes intercambió pensamientos y deseos de un país mejor “Ecuador siempre los espera con los brazos abiertos en este nuevo Ecuador que estamos forjando” expresó Lenín Moreno a un auditorio de 150 personas que orgullosos flameaban su bandera nacional.

A su llegada, el mandatario fue recibido por la Cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Almeida de Stein y el Embajador de Ecuador en Estados Unidos, Francisco Carrión.

Más información en nuestra próxima edición.

Cambridge College, en colaboración con Encore Boston Harbor y bajo el liderazgo de Massachusetts Gaming Commission, anunció la apertura del “Greater Britain Gaming Career Institute/Bet On U Program” que es un programa que está diseñado para capacitar a los residentes locales que estén interesados en una carrera lucrativa en Encore Boston Harbor cuando se inaugure en junio del 2019.

El propósito del programa es capacitar a los residentes locales para una carrera potencialmente lucrativa como distribuidor profesional de casinos.

El costo de cada programa de estudio es de $700 con 50 becas totalmente financiadas por Encore Boston Harbor disponibles para residentes locales elegibles que requieren asistencia financiera y 25 becas totalmente financiadas disponibles para residentes de Lawrence. El segundo semestre del Greater Boston Gaming Career Institute comenzará en enero del 2019, y las solicitudes se aceptan desde ahora.

El instituto está ubicado en 510 Rutherford Avenue en Charlestown. Para más info y enviar una solicitud, visite BetOnU.com.

13 de octubre

2018

VS

7:30PM Gillette Stadium

NoCHe LATINA COMPRA SU PAQUETE DE CUATRO ENTRADAS PARA NOCHE LATINA Y RECIBA CUATRO CUPONES DE COMIDA Y UNA REUNIÓN DESPUÉS DEL JUEGO CON JUGADORES DE LOS REVS

Para comprar entradas vaya REVOLUTIONSOCCER.NET/NOCHE-LATINA

·

CÓDIGO PROMOCIONAL: LATINO18

*PLAZAS LIMITADAS DISPONIBLES

10

EVENTOS

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

Gala & Coronación Miss RD USA 2018

Dominicanos eligieron nuevas reinas

E

ste pasado sábado 29 de septiembre se llevó a cabo la Gala de coronación Miss & Miss Teen República Dominicana USA 2018 en el Strand Theatre de Boston, donde varias hermosas concursantes representaron las provincias de República Dominicana.

Las ganadoras de la corona fueron Tashy Pimentel, representante de Bonao, quién se llevó el título de Miss República Dominicana USA y la representante de Santiago, Ivana Pérez fue coronada como Miss Teen República Dominicana USA. Durante la coronación hubo alfombra, trajes típicos, trajes de baño y la presentación de artistas locales como C-Lo Armany, Baile Folklórico Bajucol y Arianna Ventura quien tocó el violín durante el desfile de trajes de gala.

Este es el tercer año consecutivo que Ada Peralta y Stephanie Serrata dirigen y organizan el concurso Miss República Dominicana USA que busca resaltar la belleza interior y exterior de la mujer dominicana.

➥➥ Reinas 2018, Miss RD USA Tashy Pimentel, 19 años de Dorchester y Miss Teen RD USA, Ivana Perez, 16 años de Lawrence.

Finalistas categoría MISS Primera Finalista: Cristal Santana Segunda finalista: Paloma Goico

Finalistas categoría TEEN Primera Finalista: Kassandra Guillermo Segunda finalista: Jailyn Rodriguez

Para más fotos y videos puede encontrarlos como:

f i s MissRDUSA

o en www.missrdusa.com

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

Senior C optionS are (H

MO SNP) El plan qu e le da be n e fi cios de MassHealt h Standard y MÁS.

11

PUBLICIDAD

¿Un asilo de ancianos o su propio hogar?

Conozca sus opciones.

Si es mayor de 65 años y califica para el plan MassHealth Standard, llame ahora mismo para recibir este folleto gratuito sobre una importante opción de plan de salud.

Uno de lo para adult s planes médicos o calificació s mayores con me jo n de Mass achusetts r personas pa de 65 año s o mayore ra s.

Commonwealth Care Alliance® está dedicada a ayudarle a vivir de manera segura en su propio hogar durante el mayor tiempo posible. El 65% de los miembros de Senior Care Options de CCA de hecho califican para ingresar a un asilo de ancianos, pero siguen viviendo de manera independiente en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo integral. Nuestro plan le brinda los beneficios de MassHealth Standard y MÁS, a un costo de $0 para usted. ¡Además, puede mantener su propio médico!*

Obtenga más información hoy mismo.

Línea gratuita: 855-213-0016 (TTY 711) 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108 *Siempre y cuando el médico sea parte de la red de proveedores de CCA

El programa Commonwealth Care Alliance (CCA) Senior Care Options (HMO SNP) es un plan de cuidado coordinado con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Commonwealth of Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a los inscritos. La inscripción es voluntaria. Esta información no es una descripción completa de beneficios. Podrían aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, comuníquese con los Servicios para miembros de CCA al 866-610-2273, o lea el Manual para miembros del plan para obtener una lista completa. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare si no se abona en su nombre. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina de acuerdo a raza, etnia, origen nacional, color, religión, sexo, edad, alguna discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia en reclamaciones, historial médico, información genética, evidencia de la idoneidad para ser asegurado o ubicación geográfica. Este plan está disponible para las personas que viven dentro del área de atención del plan, son mayores de 65 años de edad y tienen Medicare y MassHealth Standard o solo MassHealth Standard. CCA no representa a una entidad del gobierno de EE. UU. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 866-610-2273 (TTY 711).

H2225_2018_PA0009SP Approved

© 2018 Commonwealth Care Alliance

12

INMIGRACION

Cuatro organizaciones se unen para defender a los inmigrantes contra los anunciados cambios de la definición de “carga pública”.

Nueva propuesta de regulación de Trump busca penalizar a inmigrantes legales por acceder a programas que ayudan a las familias con cuidado de salud, vivienda y nutrución.

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

Bloquearían por recibir a

Otro atentado contra la

Por Máximo Torres Jr.

¿Qué dice el borrador?

E Otro ángulo: Puntos claves

l borrador de la regla emitido por el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos exime específicamente los albergues y la asistencia de emergencia y, lo que es más importante, excluye los beneficios recibidos por los hijos estadounidenses de inmigrantes. Sin embargo, incluye cobertura de Medicaid, asistencia de vivienda, programas de nutrición e incluso descuentos de la Parte D de Medicare para personas mayores.

La propuesta no es retroactiva: una vez que se ha completado el período de 60 días de comentarios públicos y se apruebe la regla final, habrá un período de gracia de 60

días. “Eso significa que lo más temprano que los inmigrantes necesitarían retirarse de los programas para evitar ser penalizados sería en 120 días, pero deberían consultar con sus asesores o abogados de inmigración antes de tomar una decisión”, señalan los activistas.

La preocupación cada vez es mayor por los posibles efectos de la propuesta en las comunidades inmigrantes, por lo que las cuatro organizaciones se han unido para educar a los residentes sobre cuáles son los “cambios” que podrían darse, cuándo pueden entrar en vigencia, quiénes pueden verse potencialmente afectados y cómo oponerse a ellos.

“Reprochable intento” “Todos sabemos de lo que se trata: es un reprochable intento por parte de la Administración Trump de utilizar el acceso a atención médica, alimentación y otras necesidades humanas críticas para promover una agenda política anti-inmigrante. Esta nueva propuesta castigaría a aquellos inmigrantes que solicitan la residencia permanente en Estados Unidos por el hecho de obtener asistencia para cubrir necesidades humanas básicas. Denegaría injustamente las tarjetas de residencia basadas en las relaciones familiares si el inmigrante recibe un beneficio o no pudiera cumplir con una nueva prueba radical de ingresos”: Directora de Massachusetts Law Reform Institute.

A

larma en la comunidad inmigrante, pero piden no entrar en pánico.

Cuatro organizaciones que forman parte de la campaña nacional para proteger a las familias inmigrantes han elevado su voz para oponerse a cualquier cambio de la definición de “carga pública” que perjudique a las familias inmigrantes.

“Hemos estado trabajando con miembros de la coalición, legisladores y aliados para crear conciencia sobre el impacto potencialmente devastador de la propuesta de regulación del presidente Trump que busca penalizar a los inmigrantes legales por acceder a programas que ayudan a las familias trabajadores con cuidado de la salud, vivienda y nutrición o por tener trabajos que pagan salarios bajos”, dicen.

La propuesta de Trump es otro atentado contra la comunidad inmigrante porque busca despojar a las familias de bajos recursos de atención

médica, comida y vivienda.

El borrador de las reglamentaciones ampliaría la definición de “carga pública” por lo que si una familia depende de los beneficios del gobierno se le puede negar la residencia permanente.

La propuesta incluye no solo a las personas que reciben beneficios en efectivo o que necesitan cuidados a largo plazo, sino también a aquellos que participan en numerosos programas de ayuda social utilizados por millones de estadounidenses trabajadores.

El plan de Trump también haría más fácil negar la residencia permanente a cualquier persona que gane menos del 250% del umbral de la pobreza federal (62,750 para una familia de cuatro).

Impacto sería terrible

La voz de alerta la dieron Eva Millona, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA); Georgia Katsoulomitis,

“Discrimina abiertamente”

“Esta propuesta es una mezcla toxica de nativismo y clasismo que discrimina abiertamente. Lucharemos vigorosamente para que esta regla nunca se adopte. Yo quiero pedirle a los inmigrantes a que se mantengan inscritos en cualquier programa que beneficie a su familia. Si se aprueban estos cambios, tendrán 60 días para cancelar la inscripción sin penalidad. Salir antes solo le daría a la administración Trump lo que quiere: millones de personas renunciando voluntariamente a sus derechos por miedo”: Directora ejecutiva de MIRA.

directora ejecutiv Massachusetts La Institute (MLRI), directora ejecutiv médica para todo Selig, director eje Law Advocates (H “Vamos a luch esta propuesta nu asegura Millona e informativa para en las oficinas de For All, en Boston representantes d organizaciones e oposición a los ca definición de “ca Los expertos e resumieron los e de la propuesta y está en juego. “El terrible para nue inmigrante”, anot La administra lleva intentando es “carga pública de un año y varia filtraron a los me que las noticias s a través de las co inmigrantes, los d

n residencia ayuda social

a comunidad inmigrante

va del aw Reform , Amy Rosenthal, va, Atención os (HCFA) y Matt ecutivo de Health HLA). har para que unca se adopte”, en una reunión a medios étnicos e Health Care n, en la que los de las cuatro expresaron su ambios de la arga pública”. en la sesión elementos claves y de lo que l impacto sería estra comunidad ta Millona. ación de Trump redefinir lo que a” durante más as propuestas se edios. A medida se extendieron omunidades defensores,

educadores y proveedores de servicios sociales y de cuidado de la salud comenzaron a ver que las familias estaban cancelando los programas. De hecho, los inmigrantes en áreas afectadas por el huracán Florence han evitado supuestamente utilizar albergues y programas de ayuda por temor a ser etiquetados como “cargas públicas”.

“Negar el acceso a las necesidades básicas o forzar a una familia a elegir entre recibir atención médica a obtener una tarjeta verde es inconcebible.

Esto no es lo que hacen las grandes naciones. Vamos a trabajar con nuestros aliados para proteger los derechos de nuestras familias inmigrantes y mitigar los daños a nuestra comunidad que resultara de este destructivo

13

INMIGRACION

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

La propuesta bloquearía el acceso a residencia permanente para personas que acceden a los programas básicos o que tienen trabajos con salarios bajos.

Los activistas expresaron su preocupación por las familias que podrían cancelar sus beneficios por temor a la propuesta que en realidad no los afectaría de inmediato.

cambio de política”, anota Georgia Katsoulomitis.

“No podemos retroceder” “Esta política es inmoral, injusta y no se ajusta a los valores de Massachusetts. La mejor manera de construir una comunidad fuerte es garantizar que todos los que viven aquí tengan la comida, la atención médica, la vivienda y otros elementos básicos que necesitan para prosperar. Nuestra organización ha luchado durante tres décadas para garantizar que las personas y las familias del estado tengan acceso a la cobertura de atención médica que necesitan y estamos orgullosos de liderar el país con la tasa más baja de personas sin seguro. El 97% de nuestros residentes tienen cobertura de atención médica. No podemos permitir que esta propuesta nos haga retroceder”: Directora ejecutiva de Health Care For All.

Cuánto aportamos al estado

A

59%

1 de cada 5 trabajadores en Massachusetts es inmigrante

todos los niveles de educación, los inmigrantes ganan menos, en promedio, que los nacidos en los Estados Unidos, lo que se refleja en los desafíos de comenzar en un nuevo país. Sin embargo, las familias inmigrantes en este estado pagan $8.4 mil millones por año en impuestos federales y $3.5 mil millones en impuestos locales y estatales, más impuestos salariales.

Bajo las políticas existentes, los inmigrantes tienen acceso muy limitado a los beneficios públicos.

“Consecuencias fatales” “El impacto y las consecuencias de esta regla se sentirán gravemente en las comunidades de todo el estado. Porque no solo afectará a los inmigrantes que accedan a MassHealth, sino que limitará la capacidad de los inmigrantes con condiciones de salud pre-existentes para ajustar su estatus. Si las personas no pueden obtener la atención preventiva que necesitan o ver a un médicos cuando están enfermos, nuestras comunidades y nuestros proveedores verán más enfermedades no tratadas, niños no vacunados y posiblemente brotes de enfermedades. No queremos volver a los días en que los pacientes llegan con una crisis a la sala de emergencia sin cobertura médica, lo que dejaba la responsabilidad financiera al hospital y a los contribuyentes de Massachusetts”: Director ejecutivo de Health Law Advocates.

Científicos médicos y biológicos

72% Empleados de limpieza 49.4% Taxistas de 49% Auxiliares enfermería, psiquiatría y salud en el hogar.

Algo más...

María González, la voz Latina en Health Care For All, pidió a la comunidad inmigrante no entrar en pánico.

“Eso es lo que quiere la administración Trump con esta regla. Nada ha cambiado ahora mismo, por lo que pido que nadie cancele los beneficios que recibe de ayuda pública.

Esta nueva propuesta de Trump aún no está vigente”.

¡VivaLAWRENCE !

14

Massachusetts Del 4 al 10 de Octubre, 2018

Celebran Mes de la

Herencia Hispana

Concejales premian a

C

on un gran espectáculo “EparaTodos” celebrará el próximo 12 de octubre el Mes de la Herencia Hispana en el Relief’s In, en la ciudad de Lawrence, de 6pm a 11pm. Para este año la música estará a cargo de un super invitado, una leyenda viviente del merengue, Johnny Ventura, “El Caballo Mayor” y sus Potros. Los boletos de entrada tienen un precio de $75 por persona y $675 por mesa (10 personas).

El dinero recaudado en las entradas será destinado para los programas que apoyan el emprendimiento hispano. Compra tus boletos en esta dirección electronica: tinyurl.com/galaept

estudiante latino Realizan con éxito V Festival de Jazz Por Ernesto Bautista

E

l presidente del Concejo Municipal de Lawrence, Kendrys Vásquez, acompañado de la Concejal Estela Reyes, entregó un reconocimiento especial al joven estudiante y deportista, Pedro Jermaine Matos, por sus méritos en el estudio y en el campo de juego y por representar a la ciudad de Lawrence con altura. El estudiante latino había sido reconocido por el estado de Main por su destacada participación en el equipo de béisbol de la Escuela Secundaria Main Central Institute (MCI), de Pittsfield.

Matos había colocado números para estar entre los 10 mejores y ayudar al

equipo a llegar a los Play Offs después de 16 años, según destacó su madre Ana Matos a este reportero de El Mundo Boston.

Pedro Matos asistirá este año a la Universidad de Main donde planea estudiar Negocios y con el compromiso de ayudar al equipo de la institución que lo ha reclutado. Es un multifacético en el deporte, “juega football donde se destacó entre los mejores de su escuela por lo cual es poseedor de dos anillos como campeón, en baseball se destacó con el bate y también es bueno en Basketball”, dijo su padre Pedro Matos. Los padres se sienten muy orgullosos porque su hijo ha sido galardonado además como “Atleta del Año”.

Por Ernesto Bautista

E

l Movimiento Pro Cultura organizó el Festival de Jazz 2018, el cual tuvo como escenario el parque del Museo de la Jackson Street donde fueron presentados varios grupos musicales y reconocidas figuras como el maestro del piano Miguel Andrés Tejada y al destacado bajista John Benítez, así como Ebinho Cardoso, Mariana Pérez, Franalen Acosta, entre otros.

El evento se efectuó al aire libre con la conducción de María Figuereo, José Figuereo

y Anthony Bernabel, durante el cual los organizadores entregaron varias Becas a estudiantes destacados de la ciudad.

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología!

Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

Un millón de dólares para préstamos a comerciantes afectados por incendios Muchos propietarios de negocios de Merrimack Valley aún no pueden abrir sus puertas debido a la falta de servicio de gas al cumplirse dos semanas de los incendios por las explosiones de gas que arrasaron con tres ciudades. Ante esta situación un nuevo programa ofrecerá préstamos de emergencia para ayudar a que las empresas abran sus puertas y los empleados vuelvan a trabajar.

E

El fondo de préstamos de emergencia será de $ 1 millón y se hará entrega a las empresas sin pagos o intereses durante los primeros seis meses. Los préstamos también serán elegibles para ser extendidos a tasas de mercado o reestructurados

➥➥ Alcalde Dan Rivera.

por plazos más largos.

El gobernador Charlie Baker anunció esta importante ayuda con el alcalde de Lawrence, Daniel Rivera; el administrador de la ciudad de Andover, Andrew Flanagan y la vicegobernadora Karyn Polito.

“Las empresas locales son la base de nuestra economía, las cuales tienen gran necesidad de solucionar sus problemas y así nos asegurarnos de que puedan permanecer en el negocio y seguir proporcionando empleos bien pagados; agradecemos

15

¡viva lawrence!

Massachusetts • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

➥➥Gobernador Charlie Baker.

a los prestamistas regionales que se han unido para apoyar este importante esfuerzo”, dijo Baker.

Mass Growth Capital Corporation, Lawrence Partnership y diez prestamistas trabajaron juntos para crear el programa.

El fondo se abrió el 1 de octubre y tendrá un proceso acelerado de solicitud y aprobación, con el objetivo de que todas las aplicaciones se procesen dentro de las 24 y 48 horas.

“Con la creación de

este fondo, no tenemos la intención de resolver todos sus problemas, pero esperamos que brinde un alivio muy necesario”, dijo el alcalde de Lawrence, Daniel Rivera.

PARA ASISTENCIA: Visite el Fondo de préstamos comerciales de emergencia (www.wearelawrence.org)

¿QUIÉN CALIFICA? Cualquier negocio que haya sido afectado por el reciente desastre de la explosión del gas será elegible para los fondos, incluidos los negocios de Lawrence, Andover y N. Andover.

TÉRMINOS/TASAS: Este fondo se ofrece sin pagos ni intereses durante los primeros 6 meses.

Para las empresas que se extiendan más allá de un período de 6 meses, se aplicarán las tasas de mercado y los préstamos pueden extenderse o reestructurarse a plazo de varios años. Las empresas pueden solicitar hasta $ 50,000. No hay una cantidad mínima de préstamo.

PROCESO DE SOLICITUD Y REQUISITOS: El fondo está diseñado para crear un proceso acelerado de solicitud y aprobación, con el objetivo de que todas las solicitudes se procesen en un plazo de 48 horas.

¿CÓMO SOLICITAR?: Mill Cities Community Investments recibirá todas las solicitudes para este fondo y se procesará internamente. Se pueden contactar por teléfono, correo electrónico o en persona en: 50 Island Street, Suite #103, Lawrence, MA 01840. Teléfono: 978-258-2772

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts o New Hampshire, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.

Fácil Aplicación En Línea!

EnterpriseBanking.com/Mortgage

16

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

PUBLICIDAD

17

18

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

Iglesia Bíblica Faro de Luz 20 años sirviendo a la comunidad

➥➥ Agrupación Roca Firme.

C

on invitados especiales, de México el famoso cantante Oscar Medina y de Guatemala el predicador Marcelo Henko, la Iglesia Bíblica Faro de Luz celebró su vigésimo aniversario en el Lynn Auditorium que estuvo repleto de asistentes.

El predicador Henko tuvo una especial participación en este memorable aniversario y el cantante mexicano le puso la alegria y el sabor musical a este evento que pasará para la historia.

Durante la celebración

➥➥ Cantante Oscar Medina

tuvo su primera presentación oficial la agrupación Roca Firme de la Iglesia Faro de Luz. La Iglesia Biblica fue fundada en mayo de 1998 con apenas 20 personas en el 93 de la Chelsea Street, East Boston y en estos 20 años de vida dando luz a sus seguidores ha crecido.

Actualmente cuenta con300 miembros y está ubicada en la ciudad de East Boston, en el 332 Bremen Street. Desde sus inicios está dirigida por el pastor Rosbaldo Souza.

Felicidades.

➥➥ Predicador Marcelo Henko

! o z a b m o B y o z a ¡Pl en Quinto año de Plenazo CE Y RAÍZ

JORGE AR

DE P

RAIN OR SHINE

MON. OCT. 8, 2018 2-5pm, Hibernian Hall

184 Dudley St., Roxbury, MA 02119 Parking lot behind Hibernian Hall

RT

ONCE C Y A D S IGENOU

FREE IND

A

O BORICU

BOMBAZ LENA CON

Encounter of Cultures

yCelebremos Bombazo en Boston el encuentro de nuestras culturas el 8 de octubre, en el Hibernian Hall en Roxbury.

U

n día de fiesta por nuestra cultura.

Por quinto año consecutivo, Human Multicultural Project llevará a nuestra comunidad una actividad completamente gratis auspiciada por Hibernian Hall y Madison Park Development Corp. “Lo que se busca con esta actividad es mantener viva nuestra cultura”, dicen los organizadores. El escenario de este evento será el Hibernian Hall, de 2:00pm a 5:00pm. Habrá comida brindada por la chef puertorriqueña, Norma Rosario.

El espectáculo artístico que honra este día especial, estará enmarcado por la presencia artística de Jorge Arce y Raíz de Plena y Bombazo Boricua.

Artistas invitados: Endel Dueño, timbalero de renombre mundial, Roberto

Cepeda (miembro de la familia Cepeda de Puerto Rico considerado por muchos años como el mejor bailarín de Bomba del mundo), Celia Ayala (miembro fundadora de la familia Ayala de Bomba), Sixto (Tito) Ayala (integrante fundador de la familia Ayala), Valery Stephen (renombrada actriz local), Gloria López de Cepeda, Denia Canetti, Charmaine Santiago, Sandra Marcelino y otros.

La ancestral cultura Garifuna de Honduras, estará representada por artistas, bailarines y activistas de esta comunidad. ¡¡No faltes!! AFSC: Actividad familiar sin costo. Hibernian Hall: 184 Dudley St, Roxbury, MA 02119 (contiguo al parque de Bomberos). Estacionamiento disponible detrás del edificio.

RESUMEN DE LOS RED SOX

Boston, MA • 4 al 10 de Octubre, 2018

19

➤➤ Sea usted el jurado...

¿Quién es el MVP

de la Liga Nacional?

Boston rompió el récord de la franquicia con 108 victorias. Mookie Betts tuvo una de las mejores campañas para un jugador de los Medias Rojas y se llevó el título de bateo. J.D. Martínez ha sido una máquina de batear, sacando 43 jonrones y empujando 130 carreras. Ahora, ¿Para usted, quién de estos dos patirrojos es el jugador meritorio de llevase el trofeo de “Jugador Más Valioso” de la Liga Americana? Aquí sus números:

Próximos partidos

Juego 1 – Vie Oct 5 – 7:32pm @Fenway Juego 2 – Sáb Oct 6 – 8:15pm @Fenway Juego 3 – Lun Oct 8 – TBD @TBD Juego 4 – Mar Oct 9 – TBD @TBD* Juego 5 – Jue Oct 11 – TBD @Fenway* *Si es necesario.

Betts WAR 10.9 H 180 RBI 80 SLG . 640

AB 520 BA .346 SB 30 OPS 1.078

Martínez R HR OBP OPS

129 32 .438 + 186

WAR 6.4 H 188 RBI 130 SLG . 629

AB 569 BA .330 SB 6 OPS 1.031

R 111 HR 43 OBP .402 OPS+ 138

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · $100 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance Package Delivery Drivers · Competitive Pay

FUTURE YOU

will sort, scan, and build some serious muscle.

GET THERE

Part-Time Package Handlers · No CDL Required

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system.

Consent to these terms is not condition of purchase.

Message and data rates may apply.

UPS is an equal opportunity employer – race/color/ religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

20

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

Iggy’s Bread of the World esta necesitando personal en el Departamento de:

Distribución

Horarios de Conductores: (tiempo completo) 2:15AM a 10:15AM (por favor brindar su record de manejo) Disponibilidad para trabajar fines de semana!

BUEN SALARIO • Todos los Beneficios: Seguro Dental - Seguro Médico Seguro de Vida - Plan de Retiro (401K) Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

@elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

freddy’s poster fotografia & video profesional bodas • cumpleaños • baby showers • eventos

d iseño+impresion flyers • banners • business cards • letreros

617-820-3182 SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY

30 Memorial Road, Somerville, Massachusetts 02145 Telephone (617) 625-1152 Fax (617) 628-7057 TDD (617) 628-8889

DISCOVER

AVISO

Asistencia de Vivienda Publica Familiar con fondos Federales

AFFORDABLE MEMORY CARE IN ANDOVER • Personalized memory care offering joyful Bridges® lifestyle

Somerville Housing Authority (SHA) anuncia la reapertura de su Lista de Espera de Vivienda Pública Familiar con fondos Federales (de 2 habitaciones) con el propósito de agregar a la lista de espera actual.

SHA tiene 215 apartamentos sin ningún apartamento vacante.

• Highly trained dementia care experts who focus on residents’ strengths

La lista de espera se abrirá el Lunes, 15 de Octubre de 2018. Las solicitudes se clasificarán en la lista de espera de acuerdo a las categorías y prioridad establecidas.

Remarkable people. Exceptional care.

Residency Applications now being accepted!

Rent is a formula based on income.

Lower: Up to $3,058.99/month 1 Unit Available Moderate: $3,059 – $3,860/month 3 Units Available

• Purposeful, research-based design

Upper: $3,860 – $5,098/month 2 Units Available

• All-inclusive memory care services and unique, life-enriching programs

Informational Meeting:

• Nutritious, dignified dining program

Tuesday, October 9 | 6:00 p.m.

Location: Bridges® by EPOCH at Andover

Beginning on September 28, 2018, applications will be available by calling:

Limited apartments. Applicants will be selected for residency by lottery.

857.325.3703 / Relay 711 Application deadline is 5:00 p.m. on October 30, 2018.

If you or any family member has a disability, or limited English proficiency, and as a result need assistance completing the application and/or any assistance during the application process, we will be happy to provide assistance upon request. Please call 857.325.3703 | Relay 711.

www.BridgesbyEPOCH.com | 254 Lowell Street | Andover, MA 01810

Solicitudes pueden ser obtenidas en la oficina de Somerville Housing Authority, 30 Memorial Road o en la oficina de 530 Mystic Avenue Somerville, MA 02145, para recibir una solicitud por correo o si usted es una persona discapacitada, por favor llame al número de teléfono (617) 625-1152. Usted puede también obtener una solicitud en nuestra página electrónica: www.sha-web.org.

Para ser ingreso elegible no puede exceder los siguientes límites:

1 Persona: 2 Personas: 3 Personas: 4 Personas: 5 Personas: 6 Personas: 7 Personas: 8 Personas:

$56,800 $64,900 $73,000 $81,100 $87,600 $94,100 $100,600 $107,100

Translation and interpretation services are available upon request by appointment only Sevis tradiksyon ak intepretasyon disponib si w bezen Servicio de traducción e intepretación estan disponibles, con cita, una vez que lo solicite Serviço de tradução e interpretação estão disponíveis somente após agendamento

Be part of our digital network... follow us on

¡Servicio personalizado y de primera en todo massachusetts!

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Anuncio Público La Agencia de Planeación y Desarrollo de Boston (“BPDA” por sus siglas en inglés) conforme con el Artículo 80, Sección 80A-2 del Código de Zonificación de Boston (el “Código de Boston”), por este medio notifica que el Reporte Preliminar de Impacto de Proyecto (“DPIR” por sus siglas en inglés) fue presentado conforme con la Sección 80B-5 del Código de Boston por el McClellan Highway Development Company, LLC (“MHDC”, o el “Proponente”), un afiliado de HYM Investment Group, LLC (“HYM”) el 1 de octubre del 2018. El DPIR describe la construcción de una comunidad de uso mixto orientada hacia el transporte público en la antigua instalación de carrera de caballos de Suffolk Downs (el “Proyecto”) ubicada en 525 McClellan Highway en East Boston y Revere (la “Zona de Construcción”). El DPIR está siendo archivado conjuntamente como el Reporte Preliminar de Impacto Ambiental (“DEIR” por sus siglas en inglés) con el Secretario de la Oficina Ejecutiva de Energía y Asuntos Ambientales del Commonwealth de Massachussets para continuar la evaluación bajo el Acto de Ley Ambiental de Massachusetts (“MEPA” por sus siglas en inglés, M.G.L. c. 30, s.s. 61-621) y también está siendo presentado a la ciudad de Revere para ser evaluada en conexión con su evaluación de planeación y zonificación de las partes del Proyecto ubicadas en Revere.

Making All of Us Work for All of Us: Challenges and Hopes for Diversity in Precision Medicine

El DEIR/DPIR pueden ser revisados en la Oficina del Secretario de la BPDA, Sala 910, Boston City Hall, MA 02201, entre 9:00 AM y 5:00 PM, lunes a viernes excepto días feriados legales. Copias de las peticiones también están disponibles para revisión en la Biblioteca Pública de Boston y en la rama de East Boston de la Biblioteca Pública de Boston, al igual que en las oficinas de la Junta de Planeación de Revere en la Alcaldía de Revere, y en la Biblioteca Pública de Revere.

y Part-Time Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al

Jonathan Jackson, PhD | MGH Community, Access, Recruiment, and Engagment (CARE) Research Center Susan Edgman-Levitan, PA | MGH John D. Stoeckle Center Scott Weiss, MD | Partners HealthCare Center for Personalized Medicine

REGISTER AT MASSGENERAL.ORG/HUBWEEK Or email allofus@partners.org

CONDUCTORES CON CDL B

HubWeekAdElMundo.indd 1

•Salario Competitivo •Beneficios •Incentivos Adicionales Pregunte por nuestro

(401)345-9850

Bono de $1,500 al firmar contrato Personas interesadas porfavor aplicar en persona o enviar hoja de vida a: Careers@partyrentalltd.com

157 Grove Street Franklin, MA 02038 SUPERAMOS LAS EXPECTATIVAS DEL CLIENTE A TRAVES DE UN SERVICIO DE EXCELENCIA!

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO

Bentley University Waltham, Massachusetts, United States, 02452

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

10/1/18 10:32 AM

TIEMPO COMPLETO

@elmundoboston

Martha@ElMundoBoston.com

HUBWEEK.ORG

Jose Iraheta | The Neighborhood Developers in Chelsea

Comentarios públicos sobre el DEIR/PIR, incluyendo comentarios de las agencias públicas, deberán ser entregados por escrito a Brian Golden, Boston Planning and Development Agency, One City Hall Square, Boston, MA 02201 antes del 17 de diciembre del 2018.

Trabajos Full-time

10:00 A.M. - 11:30 A.M. RUSSELL MUSEUM OF MEDICAL HISTORY AND INNOVATION 2 North Grove St., Boston, M.A. (Nearby MBTA Station: Charles/MGH)

COMMUNITY DISCUSSION PANELISTS:

El Proyecto involucra la reurbanización de aproximadamente 161 hectáreas de la instalación subutilizada de carrera de caballos ubicada entre East Boston y Revere, Massachusetts. Aproximadamente 109 hectáreas de la Zona de Construcción están ubicadas en East Boston, y aproximadamente 52 hectáreas están ubicadas en Revere. Las instalaciones existentes en la Zona de Construcción incluyen una casa club, gradería, hipódromo, edificio de administración, edificios de mantenimiento, establos de caballos y un área extensa de estacionamiento.

La parte de la Zona de Construcción que está en Boston está ubicada en el Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs del Distrito del Vecindario de East Boston, que está gobernado por el Artículo 53 del Código de Boston.

El Código de Boston identifica al Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs como un Área de Estudio Especial de Superposición y establece la parte de Boston de la Zona de Construcción como una posible ubicación para un Área de Desarrollo Planeado (“PDA” por sus siglas en inglés). La Zona de Construcción también ha sido identificada recientemente en el Plan de Imagine Boston 2030 como una zona clave para el futuro crecimiento de Boston y enfocada como un nuevo distrito de desarrollo mixto.

El Proponente está buscando la emisión de la Determinación Preliminar de Adecuación (“PAD” por sus siglas en inglés) por la BPDA conforme con la sección 80B-5.4(c) del Código de Boston. La BPDA en la PAD puede determinar que todos los componentes del DPIR son suficientes para cumplir con los requisitos de la Determinación del Alcance y puede suspender evaluación adicional conforme con la Sección 80B-5.4(c)(iv), si, después de revisar los comentarios públicos, la BPDA encuentra que el DPIR describe adecuadamente los impactos del Proyecto.

TUESDAY, OCTOBER 9

781.853.8337

CARPENTER NEEDED Apply Here: http://www.Click2Apply.net/8zwr2gzvb6t87pfc

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Reunión Pública

Public Meeting

144 Addison Street Wednesday, October 10

150 Byron Street

6:00 PM - 8:00 PM

Salesian Boys & Girls Club of East Boston East Boston, MA. 02128

Miércoles 10 de octubre

Project Proponent:

Addison Street Partners, LLC

Project Description: On August 13, 2018, the Proponent submitted a Draft Project Impact Report (DPIR) to the BPDA in connection with the proposed 144 Addison Street project (the “Proposed Project”). The Proposed Project, as described in the DPIR, consists of the construction of two (2) residential buildings that will include approximately 270 residential units and 179 off-street vehicle parking spaces. On August 20, 2018 the Proponent subsequently submitted a proposed Planned Development Area (PDA) Development Plan for the project site.

phone: email:

Salesian Boys & Girls Club of East Boston East Boston, MA. 02128

Proponente del Proyecto:

Addison Street Partners, LLC

mail to:

150 Byron Street

6:00 PM - 8:00 PM

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4492 raul.duverge@boston.gov

Descripción del Proyecto:

El 13 de agosto del 2018, el proponente del proyecto presentó un borrador sobre el Reporte del Impacto del Proyecto (DPIR- por sus siglas en inglés) a la BPDA en conexión con la propuesta del proyecto de la 144 Addison Street (el “Proyecto Propuesto”). El Proyecto Propuesto como se describe en la DPIR, consiste en la construcción de dos (2) edificios residenciales que incluirán aproximadamente 270 unidades residenciales y 179 parqueos para carros fuera de la calle.. El 20 de agosto del 2018, el proponente presentó posteriormente un Plan de Desarrollo de la Planificación del Área Desarrollada (PDA-por sus siglas en inglés) propuesto para e lugar del proyecto.

Enviar correo postal a: Close of Comment Period: 10/26/2018

Teléfono: email:

BostonPlans.org

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201

Cierre del período de comentarios: 10/26/2018

617.918.4492 raul.duverge@boston.gov

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Income Restricted Homeownership Opportunity Residences on E 205 E Street, South Boston, MA 02127 Affordables@rooney-re.com

# Bedrooms 1 *1 2 *2

4 Income Restricted Units Percent of # of Units Median Income 1 80% 1 80% - 100% 1 80% 80% - 100% 1 *Minimum income floors apply

List Price $182,100 $243,200 $217,000 $281,600

Maximum Income Limit Household 80% 100% size AMI AMI 1 $60,400 $75,500 2 $69,000 $86,250 3 $77,650 $97,050 4 $86,250 $107,800 5 $93,150 $116,450 6 $100,500 $125,050 Households may request an application to be sent by email or mail from: Monday, October 8th, 2018 – Friday, October19th, 2018 through the following methods: To complete the application Online, please email Affordables@rooney-re.com To have a hard copy of the application sent to your mailing address, please call: 617-269-1000 Applications will also be available in person on the following dates and times: Date Time Tuesday, October 9th, 2018 10:00AM - 2:00PM Wednesday, October 10th, 2018 10:00AM – 2:00PM Thursday, October 11th, 2018 3:00PM - 7:00PM Friday, October 12th, 2018 10:00AM – 2:00PM Saturday, October 13th, 2018 10:00AM - 2:00PM Location: - 205 E Street, South Boston Completed applications must be submitted online or postmarked by the deadline : Postmarked or submitted online no later than November 2nd, 2018 Mail to: Rooney Real Estate Attention: 205 E Street Lottery 700 East Broadway, South Boston MA 02127 Preference for Boston Residents. Preference for Households With at Least One Person Per Bedroom.

Preference for First-Time Homebuyers.

For more info or reasonable accommodations, Call Rooney Real Estate, LLC. at 617-269-1000 | Email: Affordables@rooney-re.com

Equal Housing Opportunity

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

Dorchester

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Uphams Crossing (617)506-1792 516 Columbia Road Visit us online! www.corcoranapts.com

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Lowell

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Holliston

Hanover

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Amesbury

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

Hingham

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Ashland

CENTRAL MASS.

Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

23

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Muchos solteros encontrarán nuevas parejas y tendrán ganas de formar una familia. A su vez será también un gran momento para afianzar los vínculos con la familia. Práctica la paciencia y solidaridad.

Géminis

Intente tomarse momentos diarios de reposo y descanse más, salga a pasear y distraerse. Caminatas o paseos en bicicleta por lugares con mucha naturaleza lo beneficiarán enormemente.

Cáncer

Deberá actuar para volver a enamorar al ser amado, para ello tendrán que utilizar todo tipo de recursos, como regalarle flores, escribir cartas u organizar salidas románticas. Deshágase de susceptibilidades.

Leo

Una consulta con asesores especializados puede ayudarlo a superar problemas o progresar como siempre ha esperado. No todo puede quedar en sus manos hay quien puede ayudarlo.

Nuevas posibilidades llegan a su vida. Define acuerdos, no postergue decisiones importantes. Energía positiva en la relación a nuevas sociedades.

Tendrá que entablar una relación con su pareja, desde un lugar más espiritual.

La clave los próximos días está en la autoestima, que da confianza y acrecienta su capacidad amorosa y laboral. Sea abierto y amistoso, sin ser egocéntrico.

Virgo Libra

Su seducción se verá potenciada por su mirada y por sus acciones, aflorará la belleza. Todo aquello para lo que el Universo lo ha destinado lo hecha por la borda eligiendo un camino que no le es propio.

Escorpio Sagitario Capricornio

Deberá ser muy cuidadoso en sus decisiones y esperar a que el entorno mejore y sean más favorables las condiciones para avanzar sobre charlas pasadas, discusiones o toma de decisiones definitivas.

Día excelente para recorrer y conocer nuevos lugares. Reconozca su verdadero ser creativo y valiente, y cumpla con el mandato de perseguir sus sueños y encontrar su fuente de éxito y abundancia viviendo sólo el Presente.

Se pondrán a prueba los vínculos románticos. Mida sus palabras y actitud.

Se sentirán más observadores y persistentes que de costumbre. Cuide su relación. Ser desapegado produce un estado de permanente libertad.

Acuario

Buen momento para comprar inmuebles, mudarse, cambiarse de localidad, todo lo que tenga que ver con la vivienda propia. Dedíquele un momento a re planificar la ubicación de los muebles en la casa.

Picis

Puede encauzar sus negocios hacia el éxito si escucha los consejos de quienes lo aman. Comparta con su pareja buenas y malas noticias. Se volverá a sentir positivo y podrá diseñar de a dos nuevos planes.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

BUSCAMOS CONTRATISTAS

PARA INSTALAR ALFOMBRA, CERAMICA, VINIL, MADERA O LAMINADO

¡GANA MÁS DE 200,000 AL AÑO!

La compañía mas sólida en el Mercado de pisos requiere contratistas para trabajo inmediato y todo el año.

No tienes que cobrar a los clientes ni hacer estimados, de hecho enviamos directamente todo el material a la casa del cliente (exepto alfombra).

Te entregamos TODO EL TRABAJO QUE PUEDAS TOMAR Y PAGAMOS CADA SEMANA.!!!

Necesitas tener van, herramientas y ayudante.

***BUSCAMOS AYUDANTES TAMBIEN*** ¿Preguntas? Llámanos al:

Ó por texto:

1.855.206.4512 (603) 505 6542 o email: workwithus@acsouth.com

www.acsouth.com/now-hiring

24

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 4 al 10 de Octubre, 2018