El Mundo Boston | Newspaper | October 18, 2018

RECONOCIENDO A LOS

COMPRE SUS TICKETS HOY:

SAb•nov10•6pm

@ ROYALE boston JÓVENES LATINOS Latino30under30.com/EVENT #WhosNext?

MÁS INFLUYENTES

¡COMPRE SUS TICKETS HOY! n

e

w

s

s...

Reciclemo

p

a

p

e

r

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2399 | Del 18 al 24 de Octubre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

Patriots

Celtics

¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! Por tercer año consecutivo reconoceremos a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. No pierda la oportunidad de asistir a unos de los eventos más exclusivos del año. Compre sus tickes en Latino30Under30.com.

Red Sox

#WHOSNEXT? Diamond Sponsors:

Gold Sponsors:

Boston la ciudad # 1 de los deportes

DEPORTES » ORGULLOSOS DE NUESTROS DEPORTISTAS

PAG. 6 PAG. 22

PAG. 4

➤➤ Oportunidades de trabajo en nuevo casino en Everett

➤➤ Isabel Original Internacional en Boston

Aprenda a trabajar en Contra megafusión Espectacular elección las mesas de juego de hospitales de Señorita Colombia

RECONOCIENDO A LOS

COMPRE SUS TICKETS HOY:

SAb•nov10•6pm

@ ROYALE boston JÓVENES LATINOS Latino30under30.com/EVENT #WhosNext?

MÁS INFLUYENTES

¡COMPRE SUS TICKETS HOY! l

a

w

r

s...

Reciclemo

e

n

c

e

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2399 | Del 18 al 24 de Octubre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

➤➤ Reconocido ¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! Por tercer año consecutivo reconoceremos programa de a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. No pierda la oportunidad de asistir a unos de los eventos más exclusivos del año. Compre sus tickes en Latino30Under30.com. variedades cambia de casa

#WHOSNEXT? Diamond Sponsors:

Gold Sponsors:

“En Contraste” Ahora en la Power 800

Altagracia Mayi y Tomas Michel, conductores del programa En Contraste.

¡viva lawrence! » comenzará a salir al aire por la Power 800AM y 102.9FM a partir del sabado 27 de octubre

PAG. 19

PAG. 21

Lawrence la ciudad de la lectura

PAG. 18

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

LOCALES

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

La columna de Cala

t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

El paradigma

del éxito

A

pple, Google y Amazon son las marcas más valiosas del mundo, según un ranking reciente. No es casualidad que las tres sean compañías tecnológicas e inviertan sumas millonarias en investigación y desarrollo. Su poder de atracción es evidente, y empresarios de todas las áreas y categorías sueñan algún día con crear algo similar.

Sin embargo, el ritmo acelerado del mundo implica

replantearnos los paradigmas que hasta ahora funcionaban para operar con éxito. Atrás quedaron los conceptos corporativos en los que se hacía carrera toda una vida en una misma organización, aspirando a alcanzar los más altos puestos en el organigrama.

A través de los años fundé varios emprendimientos hasta llegar al actual. En ese camino, siempre visualicé el éxito de figuras y compañías icónicas, porque creo firmemente en el

valor del ejemplo.

Desde hace un buen tiempo, universidades y expertos desarrollan investigaciones para “aislar” las características distintivas de los más exitosos CEO de la actualidad.

Según Harvard Business Review, existen cuatro elementos que los más destacados directivos de empresas tienen en común.

El primero es un alto nivel de velocidad para tomar decisiones.

El 94% de los CEO que tardaron

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

en tomar una decisión para considerar todos los elementos posibles, lo hicieron mal. Esta característica la podemos asociar con la meditación y conciencia plena, ya que se ha demostrado que las personas que practican de forma constante estas disciplinas incrementan su capacidad para tomar las mejores decisiones.

En segundo lugar, los directivos consultados coincidieron en tener un buen nivel de inclusión en sus equipos y en valorar ampliamente la participación de todos los colaboradores. El cumplimiento de sus promesas es el tercer factor en común. De esta forma, se combinan metas realistas y equipos de alto desempeño para brindar una reputación importante del CEO y hacer que las cosas pasen. En cuarto lugar, los directivos consultados demostraron ser como el bambú. Esto es, saben adaptarse rápidamente a un entorno cambiante.

A estas características me gustaría agregar que los CEO destacados suelen valorar el conflicto como una fuente de espacios para obtener mejores resultados.

En este sentido, y pensando en los principales retos de hoy, el Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes celebrará la semana próxima en Miami el primer MasterMind Latino 2018. Ocho exitosos presidentes corporativos de América Latina se convertirán en profesores por un día para compartir sus estrategias de negocios. Es importante escuchar y buscar los mejores ejemplos. ¡Cambiemos los paradigmas y encaremos el mundo con un liderazgo particular!

chistes

de la semana...

Un borracho es detenido a las cuatro de la mañana por un policía que le increpa: - ¿Adónde va usted?

El borracho, completamente ebrio, le responde: - Me dirijo a una conferencia acerca del abuso del alcohol y sus efectos letales en el organismo, el mal ejemplo para los hijos y las consecuencias funestas para la familia, el problema que causa en la economía familiar y la irresponsabilidad absoluta...

El policía lo mira incrédulo y le responde mofándose del borracho: - ¡En serio! ¿Y qué ilustre conferenciante va a impartir esa charla a estas horas?

- Mi mujer, cuando llegue a casa.

---===--En plena selva hay escasez de comida y el león propone contar chistes y dice el que haga reir al resto de animales se salva y no lo matan para comérrselo.

-Comienza el conejo y cuenta un chiste buenísimo y todos se ríen menos la tortuga, matan al conejo.

-Sigue el oso y cuenta otro chiste buenísimo y todos se ríen menos la tortuga, matan al oso.

-Llega el caballo y cuenta un chiste malísimo y nadie se ríe, y empieza la tortuga a reírse a carcajadas y dice: ¡¡El chiste del conejo es buenísimo jajaja!!

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

73-74-75-76-77-81 y 82

BRPAC ES LACE

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

• Gratis para niños con plan MassHealth

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

¿Necesita un abogado?

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

3

PUBLICIDAD

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

4

BREVES

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

➤➤ Oportunidades de trabajo en el nuevo casino

Aprenda a trabajar en

las mesas de juegos Cambridge College inicia nuevos cursos para que los interesados puedan prepararse para una posición laboral en Encore Boston Harbor, en Everett.

C

ambridge College, en colaboración con Encore Boston Harbor y bajo el liderazgo de Massachusetts Gaming Commission, anunció la apertura del “Greater Britain Gaming Career Institute/Bet On U Program” que es un programa que está diseñado para capacitar a los residentes locales que estén interesados en una carrera lucrativa en Encore Boston Harbor cuando se inaugure en junio del 2019.

El propósito del programa es capacitar a los residentes locales para una carrera potencialmente lucrativa como distribuidor profesional de casinos. Se llama “Bet On U” y

Cada clase es impartida por distribuidores de casino profesionales utilizando las últimas tablas y equipos de juego.

capacitará a profesionales en juegos calificados y aptos para el empleo que estén interesados en comenzar nuevas carreras emocionantes como uno de los más de 1,100 concesionarios de tiempo completo y parcial en Encore Boston Harbor cuando el complejo abra a mediados del próximo año.

“Muchos de los principales ejecutivos de nuestra compañía comenzaron como distribuidores; esperamos que los estudiantes de este curso progresen de la misma manera “, dijo Matt Maddox, CEO

de Wynn Resorts.

Los estudiantes pueden prepararse para una carrera como trabajador de blackjack en nueve semanas o distribuidor de póker en 14 semanas, con clases disponibles varias veces los días de semana y todo el día los fines de semana.

Cada clase es impartida por distribuidores de casino profesionales utilizando las últimas tablas y equipos de juego.

El costo de cada programa de estudio es de $700 con 50

becas totalmente financiadas por Encore Boston Harbor disponibles para residentes locales elegibles que requieren asistencia financiera y 25 becas totalmente financiadas disponibles para residentes de Greater Lawrence.

La mitad de las becas se otorgarán a mujeres. Los estudiantes deben tener 18 años o más para postularse al Instituto

Para obtener más información y enviar una solicitud,

visite www.BetOnU.com

Destination Beauty

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

y trabajar como comerciante en Massachusetts.

El segundo semestre del Greater Boston Gaming Career Institute comenzará en enero del 2019, y las solicitudes se aceptan desde ahora.

El instituto está ubicado en 510 Rutherford Avenue en Charlestown, a menos de dos millas del Encore Boston Harbor Resort y es de fácil acceso a través de la línea naranja de la MBTA.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE ESTE SUPER DESCUENTO!

$100 ANTES

DESPUÉS

• CIRUGÍA DE PÁRPADOS • BICHECTOMÍA • LIPOSUCCIÓN • IMPLANTES DE SENO • RINOPLASTÍA

DE DESCUENTO

MOLDEAMIENTO FACIAL

¡La mejor opción! REDUCCIÓN DE MEJILLAS info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

¡Llame HOY para que programe su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

508-879-2222

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 Síganos en:

DB_MEDSPA DBMEDSPA • LIPOSUCCIÓN

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

Senior C optionS are (H

MO SNP) El plan qu e le da be n eficios de MassHealt h Standard y MÁS.

5

PUBLICIDAD

¿Un asilo de ancianos o su propio hogar?

Conozca sus opciones.

Si es mayor de 65 años y califica para el plan MassHealth Standard, llame ahora mismo para recibir este folleto gratuito sobre una importante opción de plan de salud.

Uno de lo para adult s planes médicos o calificació s mayores con me jor n de Mass ach personas de 65 año usetts para s o mayore s.

Commonwealth Care Alliance® está dedicada a ayudarle a vivir de manera segura en su propio hogar durante el mayor tiempo posible. El 65% de los miembros de Senior Care Options de CCA de hecho califican para ingresar a un asilo de ancianos, pero siguen viviendo de manera independiente en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo integral. Nuestro plan le brinda los beneficios de MassHealth Standard y MÁS, a un costo de $0 para usted. ¡Además, puede mantener su propio médico!*

Obtenga más información hoy mismo.

Línea gratuita: 855-213-0016 (TTY 711) 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108 *Siempre y cuando el médico sea parte de la red de proveedores de CCA

El programa Commonwealth Care Alliance (CCA) Senior Care Options (HMO SNP) es un plan de cuidado coordinado con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Commonwealth of Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a los inscritos. La inscripción es voluntaria. Esta información no es una descripción completa de beneficios. Podrían aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, comuníquese con los Servicios para miembros de CCA al 866-610-2273, o lea el Manual para miembros del plan para obtener una lista completa. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare si no se abona en su nombre. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina de acuerdo a raza, etnia, origen nacional, color, religión, sexo, edad, alguna discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia en reclamaciones, historial médico, información genética, evidencia de la idoneidad para ser asegurado o ubicación geográfica. Este plan está disponible para las personas que viven dentro del área de atención del plan, son mayores de 65 años de edad y tienen Medicare y MassHealth Standard o solo MassHealth Standard. CCA no representa a una entidad del gobierno de EE. UU. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 866-610-2273 (TTY 711).

H2225_2018_PA0009SP Approved

© 2018 Commonwealth Care Alliance

6

LOCALES

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

Algo más..

➤➤ Por su impacto negativo en las comunidades minoritarias.

Contra megafusión

de hospitales Líderes comunitarios de Boston, Lawrence, Brockton y Lowell se unieron para protestar frente a la Casa del Estado y pedir al gobernador Baker "detenga la fusión".

A

lto a la fusión. Las protestas continúan y cada vez es mayor el número de representantes de diferentes ciudades que elevan su voz para expresar su rechazo a la fusión de 13 hospitales liderados por Beth Israel y Lahey Health debido a su impacto negativo en las comunidades minoritarias.

Líderes comunitarios de Boston, Brockton, Lawrence y Lowell se

unieron para alzar su voz frente a la Casa del Estado y pedir al gobernador Charlie Baker que detenga la fusión.

Hanoi Reyes, portavoz de Make Healthcare Affordable Coalition, el Representante estatal Russell Holmes, los concejales de Lawrence Brian De Peña y Jeovanny Rodriguez, el Concejal de Salem At-Large

Domingo Domínguez, entre otros, manifestaron su abierta oposición a la mega fusión de BI-Lahey, para luego entregar miles de firmas de los residentes de todo Massachusetts que se oponen a la megafusión de hospitales.

Los activistas llegaron hasta las oficinas de la Fiscal General Maura Healey para entregar las firmas. "Si se confirma la fusión, las comunidades de bajos recursos como la latina se verán perjudicadas porque los costos de la salud aumentarían", dice el Concejal At-Large Brian de Peña, ahora candidato a la Alcaldía de Lawrence. La mayor preocupación es que de los dos hospitales que lideran la fusión una parte relativamente baja de sus pacientes son pobres o de bajos ingresos.

Según los activistas, una comisión estatal ha señalado que con la fusión de los hospitales se atendería contra la porción

más pequeña de pacientes de Medicaid y pacientes minoritarios de cualquier red mayor de hospitales en el este de Massachusetts. Los estudios precisan que el año pasado se atendió un promedio de 13.1% de pacientes con Medicaid, el programa de seguro médico del gobierno para personas pobres y de bajos ingresos. Eso estuvo muy por debajo del promedio estatal del 21.1 por ciento.

La propuesta, liderada por Beth Israel y Lahey, no ha sido aprobada aún y está siendo evaluada por reguladores estatales y federales.

La Coalición Make Healthcare Affordable incluye a diversos líderes comunitarios y defensores de todo el este de Massachusetts que se oponen a la mega fusión de los 13 hospitales debido a su impacto negativo en pacientes de bajos ingresos, comunidades de color y hospitales comunitarios.

El reporte de HPC representa la primera vez que una agencia estatal revela el impacto de costos y accesibilidad de la super fusión, la cual controlará uno de tres hospitales y las visitas a médicos en todo el este del estado de Massachussets. La Fiscal General de Massachussets y el Departamento de Salud Pública tienen también la autoridad de regular sobre la mega-fusión, y podrán contar con el reporte que el HPC ofrecerá para determinar sus próximos pasos.

A la coalición se han unido 1199SEIU, Steward Health Care, Wellforce y otras organizaciones que se han unido para expresar sus preocupaciones a los reguladores estatales y federales.

Para obtener más información en www.MakeHealthCare AffordableCoalition.org.

Mantenga el futuro luciendo brillante.

Encuentre maneras de ahorrar dinero y energía con MassSave.com PATROCINADO POR:

MASV_0760 // El Mundo // Spanish Print Ad // Brillante // Trim: 10”x7.25” // CYMK // PDF

Boston, MA โ ข Del 18 al 24 de Octubre, 2018

PUBLICIDAD

7

EL BIEN CONTRIBUYE

Desde 1999, Eastern Bank ha donado $100 millones a 1.600 caridades locales.

Eastern Bank se enorgullece de donar, en promedio, 10% de sus ingresos netos anuales a obras de caridad locales, como Boston Cares.

Para mรกs informaciรณn visita www.JoinUsForGood.com

Miembro FDIC

8

LOCALES

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

Exitosa celebración de la hispanidad en Malden

Fueron tres horas de un festival en Malden High School en la que se resaltó "nuestra herencia hispana" con música, comida y baile.

M

alden es una de las ciudades en la que que cada vez es mayor el acento latino, el alcalde Gary Christenson habla español y la celebración del Festival de la Herencia Hispana en Malden High School marcó historia porque fue todo un éxito.

Con presentaciones de artistas locales como Alexander Faría de Venezuela, El Rancherito de Oro de Guatemala, el grupo de baile de niñas hondureñas, los bailarines de tango, entre otros, así como la participación de Miss Honduras, Deysi Kelly, y de la directora ejecutiva de la Comunidad Peruana Americana (COPEA), Olga Lattarulo, que estuvo apoyando con entrevistas al Canal de Televisión local de Malden, le dieron realce a esta gran festividad.

La destacada periodista hizo entrevistas en inglés, español, italiano, francés y portugues respecto a la importancia de celebrar la hispanidad en los Estados Unidos. "Lo que buscamos con estas celebraciones es mostrar al mundo nuestros valores, nuestra cultura, nuestra música y que nosotros contamos", dice la doctora Lattarulo.

El Senador estatal Jason Lewis compartió también durante las tres horas que duró la celebración con inmigrantes de todas las razas y culturas.

El Comité organizador de la Hispanidad presidido por Gladys Rivera Rogers, e integrado por Elena Martínez, Margarita Restreo, Karen Colón Hayes, Porfirio Popi de las Nieves, y Chritina Villafrana, tesorera, estuvo satisfecho por el éxito del Festival.

➥➥Gran público asistente por la Diversidad.

➥➥Josue Girón “El Rancherito de Oro”.

➥➥ Alexander Faría, cantando y encantando.

➥➥ Miss Honduras, Deisy Kelly.

➥➥ Olga Lattarulo de la TV de Malden.

➥➥El Tango es su pasión.

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

9

PUBLICIDAD

“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.”

—Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes. Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés.

Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios.

Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios.

Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0003 GBR18-FIOS-Q4-A6-V1

129181_NPA216796-0003 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1

9/18/18 5:56 PM

10

locales

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

➤➤ East Boston se llenó de fervor y devoción

Señor de los Milagros

recorrió sus calles E

ast Boston, es uno de los distritos de Boston con más rostro latino. Son muchos los inmigrantes de diferentes países de Centro y Sudamérica que cada domingo a las 12 abarrotan la iglesia Divino Redentor de donde salió el 7 de octubre el Señor de los Milagros para recorrer sus calles derramando sus bendiciones.

Con siete cuadrillas de cargadores y un mar de fe, el Señor de los Milagros salió en procesión luego de celebrarse el oficio religioso en honor al también llamado Cristo de Pachacamilla o Cristo Moreno a cargo del padre Thomas Domurat. La Iglesia estuvo repleta de fieles, muchos de ellos peruanos devotos del Señor de los Milagros que es la imágen más venerada en Perú y mueve cada octubre a millones de personas.

Con el tradicional hábito morado,

Jesús Maldonado, Capataz general de la Hermandad, inauguró su nuevo cargo llenó de fe y devoción y como un agradecimiento a El Mundo Boston por su constante apoyo a la comunidad, invitó a su editor Máximo Torres, presidente de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) para que junto al Padre Thomas y al Cónsul general del Perú en Boston, Manuel Soarez, carguen las andas del Señor de los Milagros en el inicio de su recorrido procesional.

La procesión partió de la Iglesia Holy Redeemer o Divino Redentor de la Maverick Street en medio de cánticos y plegarias.

La Tercera Cuadrilla de la Hermandad del Señor de los Milagros a cargo de Manuel "Maito" Luyo, ex Capataz general, le rindió un emotivo homenaje con una marinera limeña a cargo de Ricardo Delgado y Gloria

Monday, October 22 – Friday, November 2

WEEK 1:

WEEK 2:

MON. OCT. 22, 9A.M. – 5P.M.

MON. OCT. 29, 9A.M. – 5P.M.

Boston City Hall (Downtown)

Boston City Hall (Downtown)

TUES. OCT. 23, 12 – 8P.M.

TUES. OCT. 30, 12 – 8P.M.

Dot House Health (Dorchester) Tobin Community Center (Mission Hill)

Benjamin Franklin Institute of Technology (South End)

WED. OCT. 24, 9A.M. – 5P.M.

Wang YMCA of Chinatown (Chinatown)

Boston City Hall (Downtown 9a.m. - 8p.m.) Boston City Hall (Downtown 9a.m. - 8p.m.)

Harvard-Kent School (Charlestown) Holy Name Parish Hall (Roxbury)

Boston City Hall (Downtown)

THUR. OCT. 25, 12 – 8P.M.

Boston City Hall (Downtown 9a.m. - 8p.m.)

All Saints’ Church (Dorchester)

WED. OCT. 31, 9A.M. – 5P.M. Boston City Hall (Downtown)

THUR. NOV. 1, 12 – 8P.M. Boston City Hall (Downtown 9a.m. - 8p.m.)

The Salvation Army Ray & Joan Kroc Community Ctr. (Dorchester) Margarita Muniz Academy (Formerly Louis Agassiz Elementary School) (Jamaica Plain) ABCD Thelma D. Burns Building (Roxbury) The Blue Hills Collaborative (Hyde Park) Honan-Allston Library (Allston)

FRI. OCT. 26, 9A.M. – 5P.M.

Boston City Hall (Downtown)

FRI. NOV. 2, 9A.M. – 5P.M. Boston City Hall (Downtown)

WEEKEND VOTING:

SAT. & SUN. OCT. 27 & 28, 10A.M. - 6P.M. Paris St. Community Center (East Boston) James F. Condon Elementary School (South Boston) Saint John Paul II Catholic Academy Neponset Campus (formerly known as St. Ann’s School) (Dorchester)

Mildred Ave. Community Center. (Mattapan)

Perkins Community Center / Joseph Lee School (Dorchester)

Jackson Mann School (Allston)

Roche Community Center (West Roxbury) Bruce C. Bolling Municipal Building (Roxbury) Copley Square Library (Back Bay)

In order to vote early or on Election Day, you must register to vote by October 17.

If you miss the early voting period, you can still vote on Election Day, Tuesday, November 6.

Learn more at boston.gov/early-voting • #VoteEarlyBoston • Call 311 • election@boston.gov

Martenson.

La sagrada imagen salió por primera vez en procesión en East Boston hace 25 años y son muchas las personas que depositan su fe en el Señor de los Milagros.

Su historia

El “Cristo Moreno” fue pintado en el siglo XVII por unos angoleños sobre una pared, sin embargo, aparte de resaltar por su gran artesanía, también fue por su expresiva capacidad catequética. Así como el 13 de noviembre de 1655 en un terremoto que sacudió Lima y Callao, los limeños quedaron admirados porque la imagen no se derrumbó.

La procesión del Señor de Los Milagros es una tradición con más de tres siglos y medio de historia.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

11

COSTOS MÁS ALTOS. ESPERAS MÁS PROLONGADAS. PACIENTES EN RIESGO.

NO 1 a la

MALO para los pacientes.

MALO para Massachusetts.

Los hospitales de Massachusetts están clasificados como los mejores de la nación.

Pero si se aprueba la Pregunta 1, eso cambiaría para siempre.

La Pregunta 1 pone al gobierno a cargo del personal hospitalario, creando índices rígidos de asignación de personal de enfermería que atarán de manos a enfermeros y médicos, reducirán la atención de los pacientes y elevarán los costos.

Los pacientes que visiten las salas de emergencias enfrentarán períodos de espera más prolongados, se eliminarán los servicios médicos de los que usted depende y algunos hospitales cerrarán.

Es por eso que todos los hospitales y todas las organizaciones de salud importantes de Massachusetts se oponen a la Pregunta 1.

PAGADO POR LA COALICIÓN PARA PROTEGER LA SEGURIDAD DE LOS PACIENTES. PRINCIPALES CONTRIBUYENTES: MASSACHUSETTS HEALTH & HOSPITAL ASSOCIATION, ORGANIZATION OF NURSE LEADERS, SPAULDING REHABILITATION HOSPITAL, BOSTON MEDICAL CENTER Y MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL. SI DESEA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS CONTRIBUYENTES, VISITE WWW.OCPF.US

12

locales

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018 ➥➥ De Izquierda a derecha, Tracie Jones, directora asistente de la Oficina de Asuntos Estudiantiles, de la Escuela Graduada de Educación de Harvard; Patria Sánchez, presidenta de LULAC Evolución Boston; Dr. Roberto Miranda, Pastor General de la Congregación León de Judá; Jackeline Peguero, relacionista pública de Banilejos Unidos en el Exterior; Katy Polanco Berndt, Representante de GFDD en Massachusetts; Yamilé Eusebio, directora de la FGDD en New York; Miriam Goriaran, Centro Cultural Cubano; Alberto Vasallo, fundador del periódico EL Mundo Boston; Dra. Elsa Guzmán y Tony Barros, asistente especial del Alcalde de Boston, Marty Walsh.

"Hay un país en el mundo"

Por primera vez presentan en Boston documental dominicano por el Mes de la Herencia Hispana.

G

➥➥ Los asistentes pudieron disfrutar del documental.

ran éxito. El documental dominicano "Hay un país en el mundo" se presentó con éxito en el Smith Campus Center de la Universidad de Harvard el pasado 11 de octubre.

Con motivo del Mes de la Herencia Hispana, la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FGDD) de República Dominicana, y el Programa de Diversidad e Inclusión de la Oficina de Asuntos Estudiantiles, de la Escuela de Educación de la Universidad Harvard, fueron las encargadas de organizar la proyección del documental, dirigido por José Enrique ‘Pinky’ Pintor con el patrocinio del banco dominicano BHD-León.

La directora de la FGDD en New York, Yamilé Eusebio, vino a Boston para presentar el documental a los asistentes, quienes disfrutaron de un paseo visual de la cultura y los valores sociales de los dominicanos, en forma de gira musical por el paisaje natural del país caribeño, con la participación de 15 músicos de diferentes épocas de su historia y una partitura obra de distinguidos compositores y artistas nacionales.

La señora Eusebio explicó que el documental fue presentado por primera vez en Santo Domingo, en diciembre del 2017, en New York en mayo del 2018, y en Boston ese día.

Katy Berndt, representante de GFDD en Massachusetts, explicó que su organización “busca

construir puentes de colaboración e intercambio entre la República Dominicana e instituciones basadas en Estados Unidos, con la participación de la diáspora dominicana, para implementar iniciativas de promoción del desarrollo del país”.

Tracie Jones, directora asistente de la Oficina de Asuntos Estudiantiles, de la Escuela de Educación de Harvard, compartió con los asistentes al final de la proyección; Tony Barros, asistente especial del Alcalde de Boston y líder comunitario por dos décadas, ofreció su apoyo para llevar los videos presentados a las Escuelas Públicas de Boston “para revivir el patriotismo y el orgullo de ser dominicano”.

13

locales

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

➤➤ Alex Chimi's en el mismo corazón de Jamaica Plain

20 años con la Comunidad Por Máximo Torres Jr.

G

randes logros. Alex Chimi tiene toda una historia de vida en Boston. Comenzó desde abajo como muchos inmigrantes para labrarse un futuro mejor. “Corrí con suerte”, dice Alex cuyo nombre de pila es Alejandro Castillo, de origen dominicano. Cuando recién emigró encontró trabajo en la Universidad de Massachusetts

en Dorchester haciendo “Landskipping” en el verano y limpiando la nieve en el invierno.

Después de 4 años fue promovido a trabajar en el correo. “Fue un desafío para mi porque no sabía suficiente inglés”, recuerda. Al cabo de 10 años de trabajo en la universidad decidió incursionar en los negocios. “Quería tener mi propio negocio”, apunta. Comenzó en el parque de la Columbus Avenue vendiendo “chimichuri”

que es la hamburguesa dominicana para luego abrir Alex Chimi’s Restaurant en un local propio, lo que “es ahora una carrera de 20 años de historia en Jamaica Plain”, dice.

Alex Chimi como lo conoce mucha gente llegó a Boston el 2 de octubre de 1985 con muchos sueños. “Llevo ya 33 años de mi vida fuera de mi patria, pero no la olvido y cada vez que puedo la visito”, anota.

Desde que emigró se puso a trabajar “full time” para lograr salir adelante, trabajando en el parque en algún momento “decidí ya no seguir porque era mucho el trabajo, tenía mi familia a la que quería dedicarle más tiempo, pero perseveré y pude ver la luz que Dios me tenía en el camino cuando abrí Alex Chimi’s” “Más responsabilidad de trabajo, más organizado, pero existen días, meses años que

son diferentes y dices un día no voy a continuar, ya tenemos 20 años cubiertos con la luz de Dios, bendecidos y hemos ido avanzando cada año porque este es un negocio de la comunidad”, anota.

Su vida ha estado siempre vinculada a la comunidad, pero --según dice-- “mis prioridades son mi familia, el negocio y el deporte del béisbol” que es su pasión. Siempre se le ha visto en todas las actividades deportivas de Jamaica Plain, apoyando, diciendo presente. ¿Cuáles son tus proyecciones? A mis 54 años lo que quiero es fortalecer y mantener el negocio, para mi es más que suficiente, aunque admiro y aplaudo a los que han crecido con 3 ó 4 negocios.

Alex se siente bendecido porque, según dice, “Dios me ha dado una bonita familia”. Casado con Clara López es padre de 6 hijos, Daiana Castillo, Estephanie Castillo, Denise Castillo, Alexandra Castillo, Henessy Castillo y Alejandro Junior Castillo. Y lo más grande es que tiene a su mamá Estela en casa.

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE

Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología!

Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

14

PROXIMO EVENTO

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

La Fiesta del Año Latino 30 Under 30 C

on la participación de más de 1,200 estudiantes que van a ser los futuros científicos, educadores, médicos y de una variedad de carreras profesionales llega el Latino 30 Under 30, la fiesta más esperada del año en la que se reconoce a los jóvenes más talentosos e influyentes de Boston y de otras ciudades de Massachusetts.

Esta es una nueva versión de uno de los eventos auspiciada por El Mundo Boston que ha impactado en la comunidad latina.

Las nominaciones para los latinos 30 under 30 años se abrieron el 6 de septiembre y se cerraron el 4 de octubre de 2018 a las 11:59 pm. Ya no hay oportunidad para participar y el que no lo hizo a tiempo tendrá que esperar el

próximo año.

Por la concentración de colegios de élite, universidades y compañías globales en Boston, la región alberga un número desproporcionadamente alto de jóvenes talentosos y sobresalientes.

De allí que El Mundo Boston honra cada año a los jóvenes menores de 30 años que han sobresalido en la comunidad latina de Massachusetts en una variedad de campos que incluyen también Negocios, Deportes, Servicio a la Comunidad y Bellas Artes.

La lista sirve para resaltar el creciente e invaluable impacto de la comunidad latina en Boston, el estado y el mundo.

No se pierda esta gran fiesta de reconocimiento a los jóvenes latinos.

Compre sus tickets ahora.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

15

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

¡COMPRE SUS TICKETS HOY!

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/EVENT ¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! Por tercer año consecutivo reconoceremos a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. No pierda la oportunidad de asistir a unos de los eventos más exclusivos del año. Compre sus tickes en Latino30Under30.com.

SATURDAY • NOV 10 • ROYALE BOSTON

#WHOSNEXT? Diamond Sponsors:

Gold Sponsors:

16

ESPECTACULOS

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

Diez años de Candela Mag

El emblemático CandiBar de la Tremont Stre Boston sirvió de punto de encuentro para un las más grandes celebraciones.

Por Máximo Torres

C

andela Magazine es una de las primera de ámbito local que ha con corazón de los bosto de más allá. Su di es Yany Gonzále destacada com salvadoreña q candela. "Diez ediciones, 1,00 para expresar gratitud a todo lectores y anunci Yany al celebrar po alto los primeros 10 Magazine en el emblemá que estuvo a reventar. Fue u celebraciones en la que Yan lectores, anunciantes, amig los diferentes medios de com "Me siento feliz y como no nuestra gente que cuando nos fuertes", anota la destacada per muchos conocen como Yany Candela.

¿Cuándo nació?

Yani, directora y fundadora de la revist Candela Magazine nació el 10 de marzo d diferentes razones personales y profesio cambiar la fecha de celebración para el 1 que es el inicio del Mes de la Herencia Hi "Como hispanos, debemos sentirnos or esta fecha", refiere.

Candela Magazine que es una revista contenido interesante sobre salud, bellez nocturna, eventos y todo lo que tiene que vida hispano. Sus portadas son de gran im espectaculares.

“Esta es una celebración que nos llena d satisfacción", concluye Yany Candela.

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

pura gazine

eet en na de

as revistas nquistado el onianos y irectora ez, una municadora que es pura z años, 76 00 razones nuestra os nuestros iantes", dice or todo lo años de Candela ático Candi Bar en Boston una de las más grandes ny compartió con sus gos y representantes de municación. agradecer a toda s unimos somos más riodista a quienes

ta, cuenta que de 2008, pero por onales decidió 15 de septiembre ispana. rgullosos de celebrar

bimensual tiene un za, intimidad, vida e ver con el estilo de mpacto con chicas

de mucho orgullo, y

ESPECTACULOS

17

18

➤➤ Tres días en Lawrence

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts Del 18 al 24 de Octubre, 2018

Viene la Feria Internacional del Libro L

a Junta de Directores de International Book Fair, Inc. y el comité organizador de la Feria Internacional del Libro en Lawrence anuncian oficialmente la realización de la décimo tercera entrega del evento cultural más importante de la ciudad a realizarse los días 19, 20, y 21 de octubre de 2018, en diferentes lugares de la ciudad.

Este año la Feria 2018 estará dedicada a Puerto Rico, una isla, su literatura y su encanto; a la escritora y periodista puertorriqueña, Ana Teresa Toro, a la contribución literaria del Grupo Guajana y a la gran poetisa de la Diáspora puertorriqueña, Julia de Burgos, a quien se le rendirá un homenaje póstumo.

Su historia

Abierto a todas las culturas

Hoy en día la Feria del Libro se dedica a otras culturas y entre las últimas tres celebraciones se ha ampliado su cobertura literaria con la participación de figuras a nivel internacional.

Hace cuatro años la Feria se abrió a todas las razas con esctritores como José Rafael Sosa, dominicano, Máximo Torres, peruano, Reuven Viunik, Israelita, Lili Rentería, cubana, Olga Lattarulo, peruana, y Héctor Breton, dominicano, quienes tuvieron una destacada participación.

El programa de la XIII Feria Internacional del Libro 2018

La Feria Internacional del Libro, oficialmente “INTERNATIONAL BOOK FAIR, Inc., 501(C)3, de Lawrence ha evolucionado desde sus orígenes. En un deseo de elevar el haber literario de la ciudad de Lawrence, Asdrovel Tejeda se acercó a un grupo de personas conocidas de su interés literario para comenzar este proyecto en el 2006 que ahora es ya toda una tradición.

Entre ellos vale destacar la dedicación del Sr. Balbuena, propietario en aquel entonces de la única librería hispana en Lawrence quien ayudó a motivar al pueblo y líderes en esta gestión cultural.

El Reverendo Joel Almonó, notó que en las pasadas ferias solamente había representación de la República Dominicana. Alrededor del 2012, el Reverendo Almonó hizo un llamado para solicitar colaboración a la escritora, poeta y editora, Yanitzia Canetti, Dra. Dolores C. Calaf y Carmenza Bruff, sobre la necesidad de darle un giro al evento e incluir a otros países latinoamericanos, considerando que estos grupos étnicos forman parte de los residentes del Valle del Merrimack.

incluye conciertos, foros, película, talleres, lecturas de poesías, tertulia, la cena anual, con comida típica puertorriqueña, música y baile, firma y venta de libros por autores presentes o reconocidos por su arte literario, y reconocimiento a escritores y poetas invitados de Puerto Rico y otros países.

En particular la Feria de los Niños el sábado, 20 de octubre en la Biblioteca pública de Lawrence y la Feria Juvenil en las facilidades de la Escuela Superior de Lawrence, el viernes 19 de octubre, serán de mucho interés para realzar la importancia de la literatura y escribir sobre nuestras experiencias.

Comité Ejecutivo:

Carmenza Bruff, Presidenta Angela Echavarria, Vicepresidenta Pilar Flores, Secretaria Sarah B. Pérez, Tesorera Vocales: Alexandra Montalvo Emilia Hernández Claudia Hoyos Para más información: Dr. Dolores C. Calaf, EdD Calaf Communications 978-314-3125 Cell Dolores.calaf@verizon.net

Puro Criollismo

Por primera vez Boston elegirá a su

Reina del Criollismo 2018 Durante la celebracion del Show de Criollismo Peruano a celebrarse el 10 de Noviembre de 2018 Madonna Queen 150 Orient Avenue Boston, MA 02128.

Fácil de llegar: Orient Heights Station y Suffolk Downs Station.

Las candidatas pueden ser de descendencia latino-americana y tener entre 16 y 30 años.

El jurado eligirá a la reina, virreina y princesa por su popularidad en la venta de votos. ¡Las nes Para mayor información llamar al ipcio r c s 781 296 1005 in stán ! e o por medio del correo electrónico r tas e i b a

ma_copea@yahoo.com

“En Contraste” ahora en la Power El nuevo programa radial de Altagracia Mayi comenzará a salir al aire por la Power 800AM y 102.9FM a partir del sábado 27 de octubre.

Por Ernesto Bautista

S

i bien es cierto que en el Valle del Merrimack no existen muchos medios de comunicación hispanos, también es una realidad que en los pocos que hay activos, especialmente en las estaciones de radio, abundan los programas informales cuyos contenidos tienen sus orígenes en la espontaneidad, algo con lo que muchas personas no están de acuerdo, pero otros lo disfrutan.

EN CONTRASTE, es el Programa que dirige, conduce y produce la comunicadora Altagracia Mayi, una periodista dominicana que a través de la estación Mega 1400 AM y 95.1 FM, sale al aire cada sábado desde las 8:00 de la mañana hasta las 9:30, en compañía del joven Tomas Michel, activista de Lawrence que realiza estudios legales en la Universidad de Massachusetts (UMass).

La comunicadora, nativa de la

19

¡viva lawrence!

Massachusetts • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

Capital de República Dominicana, graduada en la Universidad Autónoma de Santo Domingo – UASD- con licenciatura en Ciencias de la Comunicación Social, lleva varios años de activismo y servicios comunitarios en la ciudad de Lawrence donde ha servido en instituciones como Lawrence Community Works, Family Services y en la YWCA y otros programas de salud.

También se ha involucrado en campañas políticas y fue la

directora del Primer Programa radial escolar en la ciudad, por la Impacto 1490 AM. En conversación con este reportero para El Mundo Boston, Mayi explica las motivaciones por las que cree EN CONTRASTE, que salió al aire el 28 de julio de este año. “Mi pasión, mi vida es dar información y creo que era el momento preciso de volver a la radio con algo refrescante y de impacto en la comunidad”, aduce y continua: “perseguimos orientar, informar y educar a la comunidad con un formato que incluye noticias, reflexiones, un poco de música de introducción y hasta un segmento de Salud Mental con el Psicólogo Reynaldo Betances”, argumenta.

EN CONTRASTE, el nombre y su origen es explicado por Mayi de la siguiente manera, “Mi amiga Grecin Martínez con quien inició el proyecto, fue de la idea del nombre, basado en las diferencias físicas entre ambas, ella mucho más alta de estatura, de piel más oscura y con ideas opuestas

muchas veces, fueron las razones que justificaron el nombre del programa”.

“Aunque Grecin no está en el espacio por asumir otros compromisos, si hemos hecho una mancuerna entre Tomas Michel, nativo de Barahona.Y quien ha inyectado nuevos elementos tecnológicos para la producción del programa”.

Estará en la Power

El programa pasará a transmitirse por la estación Power 800 AM y 102.9 FM a partir del sábado 27 de octubre en horario de 8:00 a 10:00 de la mañana, en un cambio que según destaca la comunicadora le beneficiará por el aumento del tiempo de transmisión en el aire.

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts o New Hampshire, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.

Fácil Aplicación En Línea!

EnterpriseBanking.com/Mortgage

20

locales

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

Un ramillete de bellezas

A

quien Dios se la dio San Pedro se la bendiga, reza un viejo refrán.

Y entre este ramillete de bellezas nuestro creador repartió por igual y hasta en exceso. Sin duda alguna, la belleza de la mujer latina salta a la vista y se puso por todo lo alto en la celebración de los 10 años de Candela Magazine. Fueron unas super modelos que conquistaron a toda la audiencia.

Felicidades.

Fresita Fashion Boutique

Jeans colombianos Blusas | Fajas Vestidos Productos reductores Bodys Accesorios

309 Broadway, Chelsea MA 02150

Tel: 857-919-6440

Horario: Lunes a sábado de10:00 am.a 7:00 pm Domingo de 12:00 a 6:00 pm Síguenos en: F fresita fashion boutique

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

publicidad

21

22

ESPECTACULOS

Espectacular elección de

Miss Colombia Nicole Aguacia de Cundinamarca es la nueva soberana de uno de los certámenes de belleza más esperados, Señorita Colombia Nueva Inglaterra 2018.

Por Máximo Torres Jr.

G

ran noche. Nicole Aguacia estaba feliz, Se sentía segura de estar entre las finalistas, pero ceñirse la corona de Señorita Colombia Nueva

Inglaterra 2018 la turbo de emoción por representar a su Cundinamarca querida en uno de los certámenes de belleza de mayor trascendencia en la region.

“Me siento como pez en el agua de contenta” dice, señalando que

todas las participantes “fueron ganadoras”.

Como Virreina resultó elegida Valentina Acosta del Valle y como Princesa Melisa Pérez de Guajira.

Como segunda y tercera Princesa fueron elegidas Stefany Herrera de Magdalena y Daniela Vaquero de Meta.

Fue una noche llena de invitados especiales a un espectacular certamen que tuvo como maestros de ceremonia a Cecy del Carmen de Telemundo Boston y Alejandro Magno.

El desfile de trajes de fantasia lo ganaron Nicole Aguacia de Cundinamarca, primer lugar, y Melisa Pérez y Daniela Vaquero, ambos de Meta, en segundo y tercer lugar.

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

Durante la ceremonia Isabel López de Isabel Original Internacional, creadora de este certamen, recibió de manos de Mara New de la casa de modas Italians Beltrami y fundadora del Golden Needle el preciado Golden Needle Award 2018. Ella vino desde Los Angeles para estar de jurado y, según dice Isabel, ”me sorprendió con el honor de este reconocimiento”.

Otras ganadoras

• Miss simpatía fue electa del Valle Valentina Acosta • Miss fotogénica. Daniela /vaquero de Meta • Miss internet del Valle Valentina Acosta • Se eligió por primera vez a la Reina Madre y ganó la mamá de la señorita Meta Paola Moreno Aguilera.

• La noche contó con la participación de Son de Mi Tierra y del cantante venezolano Alexander Faria.

• Se entregó reconocimiento a personalidades de la comunidad que han apoyado el evento durante estos 15 años.

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

publicidad

23

Boston, MA • 29 de Marzo al 4 de Abril, 2018

24

REPORTE DE LOS CELTICS

➤➤ Comienza la temporada de la NBA

5por lasrazones que debemos tomar atención en los Celtics Por Omar Cabrera

1 2 3

Desde la temporada 2007-2008 no hemos tenido un quinteto estelar y una segunda unidad que nos brinda tanta anticipación como la que sentimos por el calibre de talento que Al Horford, Kyrie Irving, Gordon Hayward, Jaylen Brown, Jayson Tatum y compañía aportarán todas las noches en el entablado.

4

Otra gran rivalidad que ha vuelto a revivir en la NBA es la de las jóvenes escuadras de los Celtics y Filadelfia 76ers, dos equipos con excelentes panoramas, con futuros brillantes y que seguramente serán los patrones de la Conferencia del Este por muchos años venideros. Tras ser eliminados por el quinteto verde en los playoffs, los 76ers apuntan a venir con todo esta temporada y con su tripleta de jóvenes estrellas en Ben Simmons, Joel Embiid y Markelle Fultz prometen poner al resto de la NBA en alerta.

La máxima rivalidad del baloncesto y una de las más grandes dentro de la arena deportiva recibió una inyección de entusiasmo con la llegada de Lebron James a los aborrecidos Lakers de Los Angeles. Y todos tendremos la oportunidad de presenciar al nuevo protagonista de esta gran rivalidad el 7 de febrero en el TD Garden.

¿Seguirán los campeones Golden State Warriors siendo los reyes de la NBA? Reforzados con el talentoso pero polémico centro DeMarcus “Boogie” Cousins todo apunta a que el equipo de la bahía son una vez más los grandes favoritos para repetir como campeón. Pero no si el talento de otros magníficos equipos como Houston, Oklahoma City, Los Lakers, San Antonio y Boston se interpone en su camino y trata de bajarlos de la cima.

5

Los Celtics son los grandes favoritos para llegar a las Finales de la NBA. – Pero eso dependerá de cómo se desarrollen mentalmente y físicamente las recuperaciones de Kyrie Irving y Gordon Hayward, las dos claves principales para que los Celtics puedan alzar su décimo octavo campeonato. La temporada pasada, batallando sin ambas de sus estrellas, los Celtics estuvieron a solamente un triunfo de llegar a la Gran Final, ahora con un Irving y Hayward recuperados, el techo del TD Garden es el límite para esta escuadra de Boston.

REPORTE DE LOS CELTICS

Boston, MA • 29 de Marzo al 4 de Abril, 2018

25

26

DEPORTES

➤➤ Se abre el telón

Estados Unidos sede de partidos de preparación Selecciones sudamericanas y centroamericanas de cara a la Copa América y Mundial de Qatar

C

on el Mundial 2018 ya en el recuerdo, ahora las diez Selecciones de Sudamérica y los representativos de la Concacaf empiezan a pensar en la Copa América 2019 y Mundial de Qatar 2022.

Argentina, Brasil, Uruguay, Colombia y Perú fueron los cinco equipos que representaron a la Conmebol y México, Costa Rica y Panamá a la Concacaf en la Copa del Mundo Rusia 2018 tras haber superado las siempre difíciles Eliminatorias. Ninguno de ellos terminó

campeón, por lo que las Seleccionesde los dos grupos ya empezaron a pensar en lo que será la clasificación a Qatar 2022 y su participación previa en la Copa América el 2019 en Brasil.

El de Qatar será un Mundial inédito, ya que además de ser el primero en Medio Oriente será también la primera vez que se realice entre noviembre y diciembre y no durante el receso del verano europeo.

La modificación que se propuso, pero finalmente no tuvo éxito, fue la de

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

EN EAST BOSTON:

405 Chelsea St. East Boston, MA

s Todos lo jueves a Pupusa0s $1.0

Seguimos siendo el

#1

aumentar la cantidad de participantes a 48, algo que quedará para el 2026.

Para la disputa de los certámenes de clasificación también hubo una intención de unificar Sudamérica con Centro y Norteamérica, pero todo indica que se repetirá el formato que se utiliza desde la previa a Francia 98: todos contra todos, en rondas de ida y vuelta. Las plazas serán 4,5; es decir, cuatro directas y una para un repechaje , que en la última edición fue contra el ganador de las Eliminatorias de

Oceanía.

El inicio en Sudamérica será posterior a la Copa América, en octubre del 2019.

De mantenerse el actual calendario, se jugarían dos fechas en ese mes, otras dos en noviembre del 2019, luego habría doble fecha en marzo, septiembre y octubre del 2020, llegando a la recta final en el 2021 en marzo, septiembre y octubre (y en noviembre el repechaje), ya que el 30 de noviembre de ese año deben estar definidos los 32 participantes.

Perú goleó a Chile y rompió racha de derrotas

P

erú goleó por 3-0 a Chile en un clásico disputado en Hard Rock Stadium de Miami por la fecha FIFA que mostró la solidez del seleccionado inca, frente a un desdibujado rival que mostró su peor cara frente a los mundialistas.

Enzo Roco en contra a los 64 minutos y un doblete de

Pedro Aquino a los 75 y 86 concretaron una goleada de oro para los de la banda roja cruzada, cortando años de dominio de su clásico rival.

Los dirigidos por el argentino Ricardo Gareca fueron claros dominadores del primer tiempo, pero su falta de contundencia y buenas intervenciones del arquero Fernando de Paul mantuvieron el cero en el marcador.

Colombia derrotó 4-2 a Estados Unidos

U

n golazo de tijera de James Rodríguez hizo vibrar a los asistentes.

La Selección Colombia logró un triunfo memorable ante Estados Unidos y va camino a un futuro más brillante, ya sin Pekerman, que decidió dar un paso al costado. Los cafeteros ganaron 4-2 a la selección de la barra y las estrellas en Raymond James Stadium de Tampa, Florida en un amistoso válido por la penúltima fecha FIFA del año. El duelo tuvo un sorprendente ida y vuelta y resultó con victoria para los sudamericanos.

James Rodríguez, uno de los más destacados del encuentro, anotó un golazo antes de que termine la primera mitad, a los 36 minutos exactamente. El volante

del Bayern Múnich encajó el balón en el ángulo, colgando al portero, con un tiro curvo notable.

Kelly Acosta (50) y Bobby Wood (53) le dieron la vuelta al marcador en la segunda parte pero Carlos Bacca (56), Radamel Falcao García (74) y Miguel Borja (79) sentenciaron la contienda.

A pesar de acudir al encuentro como visitante, los cafeteros se sintieron desde el comienzo como en casa.

Miles de compatriotas y aficionados se ataviaron con la casaca amarilla de su país y desafiaron la localía de los norteamericanos, que continuaron con su proceso de renovación luego de quedarse afuera del Mundial de Rusia 2018.

México venció a Costa Rica 3-2

¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 567-9452 (617) 567-9430 EN LYNN:

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

781-477-0851

Delivery a Revere, Lynn y Saugus

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

Somos los Reyes del Pollo

polloselchalan.com

Síguenos en

pollos.elchalan

M

éxico venció 3-2 a Costa Rica tras ir perdiendo dos goles abajo en el estadio Universitario de Monterrey en partido amistoso internacional por la fecha FIFA. Raúl Jiménez anotó el gol del triunfo tras la igualada que lograron Víctor Guzmán y Henry Martín después de que Joel Campbell y Bryan Ruiz adelantaron a los Ticos.

Costa Rica se adelantó a los 29 minutos con un remate de cabeza de Campbell en el área chica tras un centro enviado por Bryan

Oviedo después de que México perdió el balón en la media cancha.

México empató cuatro minutos después cuando Guzmán metió el balón al ángulo izquierdo con un remate de volea a pase de José Carlos Van Rankin. La selección centroamericana retomó la ventaja a los 44 minutos por la vía del tiro penal que convirtió Ruiz con un disparo que entró pegado al poste derecho.

Los dirigidos por el brasileño Ricardo ‘Tuca’ Ferretti igualaron a los 56 minutos cuando Martín remató con la cabeza un centro de Jürgen Damm.

DEPORTES

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

o s e u q e Pan d y o r e ñ a Mont a s i a P a l Cazue

27

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Clasificados | Classified

28

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

@elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Iggy’s Bread of the World esta necesitando personal en los Departamentos de:

Distribución y Empaque

Horarios de Conductores: (tiempo completo) 2:15AM a 10:15AM (por favor brindar su record de manejo)

Horarios de Empacadores: 8:00PM a 4:30AM BUEN SALARIO Todos los Beneficios: Seguro Dental - Seguro Médico Seguro de Vida - Plan de Retiro (401K)

Inquilinos pagan solamente por electricidad - Subsidios para servicios públicos es el siguiente: 1 alcoba - $72; 2 alcobas $98; 3 alcobas - $123.

Trabajos Full-time y

follow us on

Part-Time

Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850

978-828-6491

Valor del alquiler y límites de ingresos mínimos y máximos a partir del 4/1/2018

2 Alcobas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

Debe tener experiencia usando escaleras.

Licencia de conducir es preferible.

Puede hacer hasta $1050 a la semana.

Por favor de llamar a este número:

Lista de espera permanecerá abierta para unidades de 1 y 2 alcobas. La de 3 alcobas está cerrada y en este momento tiene una lista de espera de 1.5 años

1 Alcoba

Interesados Presentarse en las Oficinas

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas

APARTAMENTOS HAMILTON GREEN APARTMENTS 311 LOWELL STREET ANDOVER, MASSACHUSETTS 01810

*Los requisitos mínimos de ingresos no aplican a los propietarios de cupones de la Sección 8. Todos los servicios menos la electricidad están incluidos en la renta. Son elegibles los propietarios de cupones.

Aplicaciones están disponibles en la propiedad diariamente entre las 9:00 a.m. y 5:00 p.m., de lunes a viernes, o llame a Lisa Perez @ 978-623-8155, TTY:711 or 800-439-0183.

Public Meeting

Public Meeting

656 Saratoga Street

656 Saratoga Street

Lunes, Octubre 29

150 Byron Street

Monday, October 29

6:00 PM - 8:00 PM

Salesian Boys & Girls Club of East Boston East Boston, MA. 02128

6:00 PM - 8:00 PM

150 Byron Street

Salesian Boys & Girls Club of East Boston East Boston, MA. 02128

Project Proponent:

Proponente del Proyecto: MG2 Group, LLC

MG2 Group, LLC

Descripción del Proyecto:

Project Description:

El proyecto propuesto consiste en la construcción de un edificio de aproximadamente 28,645 pies cuadrados de 3 pisos con 30 unidades residenciales y 30 espacios para parqueo en la zona residencial.

The Proposed Project consists of the construction of an approximately 28,645 square foot, 3-story building with 30 residential units and 30 offstreet vehicle parking spaces.

Envíe lacorrespondencia: Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 Teléfono: 617.918.4492 email: raul.duverge@boston.gov

mail to: Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 phone: 617.918.4492 email: raul.duverge@boston.gov

Periodo de cierre de comentarios: 11/2/2018

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Close of Comment Period: 11/2/2018

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Oportunidad de vivienda para personas con bajos ingresos 410 West Broadway, South Boston, MA 02127 410westbroadway@gmail.com

John A. Boris, Chairman Frank J. Milo, Vice Chairman Peter K. Strout, Second Vice Chairman Maureen Call, Treasurer Kimberley Driscoll Carol A. MacGown, Executive Director

3 unidades residenciales de ingresos restringidos # de unidades 2 1

Alcobas 2 2

Precio $214,300 $277,100

Límite de ingreso Hasta 80% De 80% a 100%

Application Opening

Límite máximo de ingresos por tamaño de casa (Límites del 2018 provisto por BPDA) Tamaño de la casa

oddard House Redevelopment 1 Plain) Huntington Ave, Boston MA (Jamaica

2

unidad de vivienda para personas con bajos ingresos

apartamentos para acquirer a personas con bajos ingresos

es

Tipo

Renta*

Estudio

$1,094*

1 alcoba

$1,277*

2 alcobas

$1,459*

Límite de ingreso

Up to 70%

3 4 5 6

80% 100% The Salem Housing Authority will be accepting applications for one, two and three Goddard House Redevelopment $60,400 $75,500 bedroom units of State-Aided Family Housing. A lottery system will be used for the Plain) 201-221 South Huntington Ave, Boston MA (Jamaica $69,000 $86,250 purpose of the initial acceptance of applications to be placed on the Salem Housing $77,650 $97,050 BPDA Oportunidad de vivienda para personas con bajos ingresos Authority waiting list(s).

19 New BPDA apartamentos para acquirer a personas con bajos ingresos $86,250 $107, 800 Límite de Tipo Renta* # de unidades ingreso $93,150 $116,450 The income limits for family households are: 8** Estudio $1,094* Up to 70% $100,050 $125,050

1-person household: $51,150 Up to 70%

2-person household: $58,450 Up to 70% rvicios. El arrendatario se responsabiliza de pagar la electricidad, gas *La renta NO incluye servicios. El arrendatario se responsabiliza de pagar la electricidad, gas

3-person household: $65,750 que la de aplicación le sea enviada por email, llame o escríbanos un email aliente así como el gas de Para uso en lasolicitar cocina), agua, servicio agua y (calefacción y agua caliente así como el gas de uso en la cocina), agua, servicio de agua y alcantarillado, cable, y teléfono

4-person household: $73,050 alcantarillado, cable, y teléfono con su nombre completo y su dirección de correo postal a 410WESTBROADWAY@ o NO está incluido y cuesta aproximadamente $250/mes.

El parqueo NO está incluido y cuesta aproximadamente $250/mes.

GMAIL.COM o llame al 617-564-6042 lcobas se están construyendo para personas con algún tipo de discapacidad Up to 70%

7**

Las aplicaciones estarán disponibles durante el periodo de aplicación de to 70% 4** 10Updías desde el 12 de noviembre hasta el 22 de noviembre

1 alcoba

$1,277*

2 alcobas

$1,459*

5-person household: $78,900 6-person household: $84,750 7-person household: $90,600 8-person household: $96450

** Dos apartamentos de 2 alcobas se están construyendo para personas con algún tipo de discapacidad studio y uno de 1 alcoba) se estrena construyendo para quienes padecen de motora, y dos unidades (1 estudio y uno de 1 alcoba) se estrena construyendo para quienes padecen de char o ver.

Las aplicaciones también se pueden recoger en persona en la South Public Library algunaBoston dificultad para escuchar o ver. 646

Applications are available between the hours of 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Monday through Wednesday, 8:00 a.m. to 7:00 p.m. Thursday and 8:00 a.m. to 12:00 noon on Friday at the Salem Housing Authority, 27 Charter Street, Salem, MA 01970. You may also obtain an application by mail by calling the Authority at 978-744-4431 ext. 109. Applications 10am -Desde 2pmel 18 de octubre al 29 de octubre se pueden solicitar can be downloaded from the SHA website at www.salemha.org. las aplicaciones por teléfono al

Broadway, SouthesBoston Mass. 02127 durante los siguientes cinco (5) para días: para los hogares para las Unidades deEast Ingreso Asequible (70%AMI) el El límite máximo de ingresos los hogares para las Unidades de Ingreso Asequible (70%AMI) es el siguiente: *; 2 Personas-$60,400*; 3 Personas-$67,950*; 4 Personas-$75,450*;

Día y Fecha Hora1 Persona-$52,850*; 2 Personas-$60,400*; 3 Personas-$67,950*; 4 Personas-$75,450*; án sujetos a cambio cuando la BPDA publique los limites anuales de ingresos *Los límites de ingresos están sujetos a cambio cuando la BPDA publique los limites anuales de ingresos Lunes 12 de noviembre del 2018

bre al 29 de octubre se pueden solicitar las aplicaciones por teléfono al l a (Goddard.BPDA@sebhousing.com). TambiénMartes las aplicaciones pueden 13 de noviembre del 2018 ly Branch en la Boston Public Library (433 Centre St, Jamaica Plain) en las Miércoles 14 noviembre del 2018 ves 18 de octubre (1 pm a 5 pm), Sábado 20 de octubre (10 am a 2 pm),de lunes martes 23 de octubre (1 pm a 5 pm) y miércoles 24 de octubre (1 pm a 5 pm)

3pm-7pm (617.782.6900) o por email a (Goddard.BPDA@sebhousing.com). También las aplicaciones pueden pasarse a recoger en Connolly Branch en la Boston Public Library (433 Centre St, Jamaica Plain) en las 10am-2pm siguientes fechas y días: Jueves 18 de octubre (1 pm a 5 pm), Sábado de octubre (10 am a 2 pm), lunes Authority’s possession as of 4:00 p.m. on October 30, 2018 All20applications in the 22 de octubre (4 pm a 8 pm), martes 23 de octubre (1 pm a 5 pm) y miércoles 24 de octubre (1 pm a 5 pm) 3pm-7pm will become part of the lottery system for tenant selection set forth by Department of Si 2pm envía un email, se le enviará un link para completar la forma solicitada.

10amHousing and Community Development.

Jueves 15 de noviembre del 2018

se le enviará un link para completar laSábado forma solicitada.

17 de noviembre del 2018 su dirección de envío de correo postal, así solo quiera que se Si llama, debe darnos su dirección de envío de correo postal, así solo quiera que se ación por correo electrónico (eso se hace con el fin de los le envíe una aplicación por correo electrónico (eso se hace con el fin de los cumplimientosLas de laaplicaciones BFHC) cumplimientos de la BFHC) deben ser entregadas en línea o selladas antes del 29 de noviembre del 2018

The lottery will be conducted through an automated computer process overseen by the Department of Housing and Community Development on November 9, 2018.

Applications will be placed on a waiting list, by priority and preference, as they are Road 3rd Floor, Patrick Foley, Quincy MA, 02169 gar las aplicaciones en la oficina del SEB es el 6 de noviembre de 2018 a las La fecha límite para entregar las aplicaciones en la oficina del SEB es el 6 de noviembre de 2018 a las drawn in the lottery.

4pm (la oficina está abierta de 10AM-4PM) 4pm (la oficina está abierta de 10AM-4PM)

nk se enviará solo cuando sea solicitado) se pueden entregar terminadas antes Las aplicaciones en línea (link se enviará solo cuando sea solicitado) se pueden entregar terminadas antes del 6 de noviembre del 2018.

Las aplicaciones que son enviadas por correo postal deben enviarse a la 308 Victory del 6 de noviembre del 2018.

Selección por sorteo

s también se pueden enviar por correo postal a la oficina del SEB, pero deben aplicaciones completas también se pueden enviar por correo postal a la oficina del SEB, pero deben Se aplican restricciones de uso, reventa y Las activo estar selladas antes del 6 de noviembre del 2018. estar selladas antes del 6 de noviembre del 2018.

After the completion of the lottery, the Salem Housing Authority will continue to accept Preferencia para residentes de Boston.

The SEB Office se encuentra en 257 Hillside Ave, Needham, MA. Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba applications. All applications received after 4:00 p.m. on October 30, 2018 will be placed plican restricciones de uso, reventa y activo. Límite de ingresosPreferencia mínimo aplica. para primeros compradores deSelección ingresos mínimo aplica. casa por sorteo. Se aplican restricciones de uso, reventa y activo. on Límite the de Salem Housing Authority wait list by priority and preference in accordance with os tienen preferencia para 4 unidades (2 unidades construidas para personas con

B Office se encuentra en 257 Hillside Ave, Needham, MA.

Hogares para discapacitados tienen preferencia para 4 unidades (2 unidades construidas para personas con incapacidad motora y 2 para personas con discapacidad auditiva). Preferencia para residentes de Boston.

Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba Goddard House Redevelopment es una comunidad libre de humo y amigable con las mascotas Para más información, asistencia con el idioma o para solicitar acomodación razonable llame a 617.782.6900

ra personas con discapacidad auditiva). Preferencia para residentes de Boston. rencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba velopment es una comunidad libre de humo y amigable con las mascotas ncia con el idioma o para solicitar acomodación razonable llame a 617.782.6900

Para información y acomodaciones razonables para personas con discapacidades por favor llame al 617-564-6042 o escriba a 410WESTBROADWAY@GMAIL.COM

date and time of their receipt.

27 Charter Street * Salem MA 01970-3699 Tel 978.744.4431 * Fax 978.744.9614 * www.salemha.org

@elmundoboston

Igualdad de oportunidades de vivienda

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

freddy’s poster fotografia & video profesional bodas • cumpleaños • baby showers • eventos

diseño+impresion flyers • banners • business cards • letreros ¡Servicio personalizado y de primera en todo massachusetts!

617-820-3182

Communication Dispatcher II-Public Safety

Bunker Hill Community College

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

Application Instructions: To be considered for this position please upload the following documents to your account: Resume & Cover Letter Apply Here: http://www.Click2apply.net/pbvk8qhg4jqs9tyr

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

follow us on

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

VIVA BURRITO BOSTON IS HIRING!

Dishwasher Full-time and part-time available.

Line-cook to make burritos.

Come and apply in person from 10 a.m. to 10 p.m.

66 Staniford Street. Boston, MA

We are near Haymarket, Government Center, North Station.

Call: 781-888-3334 Or call after 3 p.m. 617-523-6390

Clasificados | Classified

30

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE DE DND

Extensión de distribución de la aplicación requerida por la Comisión de Vivienda Justa de Boston. , Si presentó una solicitud durante el período de distribución inicial, no envíe otra.

Residencias en Fairmount Station  11 Nott Street, Hyde Park, MA 02136  27 Unidades Min. # Unidades Tipo Precio % Ingreso Ingreso 1 Estudio $542 (HSA) 1 1 Alcoba* $581 (CBH) Subsidio 30% CBH y 1 1 Alcoba** $581 (CBH) basado en referencias 1 2 Alcobas $697 (CBH) proyecto directas a HSA 1 2 Alcobas* $697 (HSA) 1 3 Alcobas $806 (HSA) 4 2 Alcobas $1,163 34,890 50% 1 3 Alcobas $1,344 40,320 10 2 Alcobas $1,396 41,880 60% 3 3 Alcobas $1,613 48,390 1 1 Alcobas $1,277 38,310 70% 2 2 Alcobas $1,459 43,770 * ADA - Movilidad ** ADA - Movilidad / sensorial (impedimentos visuales y sordos / discapacidades auditivas) Los límites de ingresos mínimos no se aplican a aquellos hogares con un cupón de la Sección 8 o asistencia similar.

Tamaño del hogar 1 persona 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas

Ingreso máximo por tamaño del hogar 30% 50% 60% del ingreso del ingreso del ingreso medio medio medio 21,700 36,200 43,440 25,800 41,400 49,680 27,900 46,550 55,860 31,000 51,700 62,040 33,500 55,850 67,020 36,000 60,000 72,000

70% del ingreso medio 52,850 60,400 67,950 75,450 81,500 87,550

@elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776

978-287-1092 & 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

House Bliss Cleaning

Para obtener más información, llame a Maloney Properties, Inc. al (617) 364-4388 Para obtener adaptaciones razonables o asistencia con el idioma, llame al (617) 364-4388 o envíe un correo electrónico; RAFS@maloneyproperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

¡Proteja su familia y sus bienes!

Sistemas $ de seguridad O! D A L A T S N I ¡ con cámaras

950

*

Evaluación y cotización GRATIS en su hogar o negocio

(508) 812-0121 Acceso directo a sus cámaras través de su teléfono, tableta o computadora desde cualquier parte del mundo!

EMETECH

CCTV SECURITY & HOME AUTOMATION *$950 Incluye: Sistema genérico de 2 Cámaras 720P-HD, DVR con disco de almacenamiento de 1TB. Configuración del sistema.

Configuración de aplicación especial para el monitoreo desde su celular. 1 año de garantía en la instalación y 3 meses de servicio.

1 año de garantía total en partes con la casa manufactora. Precio no incluye impuestos. Precio especial disponible solo para residentes de Massachusetts. Algunas restricciones aplican. Oferta expira 31/12/18.

- 18 years of age or older

- Must speak/understand English - MA DL required

- Legally authorized to work in U.S.A

Be part of our digital network... follow us on

Las solicitudes completadas deben enviarse a: RAFS Leases UP c/o Riley House, 39 Maple Street, Hyde Park, MA 02136 En persona antes de las 8:00 pm el lunes 29thde octubre de 2018 o si enviadas por correo, con matasellos el 29 de octubre de 2018.

Las solicitudes en línea deben completarse antes del 29 de octubre de 2018.

Selección por lotería - Ingresos, activos, uso y restricciones de ocupación Aplican.

Preferencias Aplican | Adaptaciones razonables hechas.

Oferta por tiempo limitado

Units offered via lottery 3 Restricted Three-Bedroom Units $229,000 Applications accepted through 12/10/18, 1 p.m.

Lottery: December 19, 2018 at 7:00 pm

An emerging cleaning company, now hiring professional house cleaners

Sábado 10/20 y 10/27: 9am-1pm / lunes, 10/22 y 10/29: 10am-8pm martes,10/23: 10am-2pm / miércoles, 10/24: 10am-2pm En persona en: 39 Maple Street, Hyde Park, MA 02136 Por teléfono: (617) 364-4388 TTY: 711 Por solicitud de correo electrónico en: RAFS@MaloneyProperties.com

¡Llame hoy mismo!

Post Office Square 6 Post Office Square, Acton, MA 01720

Use and Resale Restrictions Apply

Solicitudes disponibles del sábado 20 de octubre al lunes 29 de octubre de 2018

DESDE

Affordable Homeownership

- email your resume to hello@houseblisscleaning.com

Affordable Rentals Sudbury, MA Sudbury Housing Authority is accepting applications for state elderly/handicapped and family waiting list lotteries: Program 1 State elderly/handicapped housing (64 one-BR units). Rent is 30% of income.

Program 2 State family housing (2,3, and 4-BR units).

Rent is 27% of income.

Applications must be received by November 5, 2018, 2 pm Computer-based lottery run by Department of Housing Community Development 11/09/18, midnight Applications and Lottery Information: www.sudbury.ma.us/housingauthority/ documents/ sudburyhousing@gmail.com 978-443-5112 Applications received after the deadline will be added to the wait list by SHA staff in the order of receipt. Other family housing programs available (see website). **Income Limit 80% Boston AMI 1 person household - $51,150, 2 person household- $58,450 3 person household - $65,750, 4 person household - $73,050 5 person household $78,900, 6 person household $84,750 7 person household - $90,600 The Department of Housing and Community Development and the Sudbury Housing Authority will not discriminate against potential tenants on the basis of race, color, religious creed, marital status, military status, disability, national origin, sex, age, ancestry, sexual orientation, source of income, presence of children, or any other basis prohibited by local, state or federal law. All disabled persons can request a reasonable accommodation of rules, policies, practices or services, or to request a reasonable modification of the housing when such accommodations or modifications are necessary to afford the disabled person equal opportunity to use and enjoy the housing.

31

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Dedíquese a analizar los desequilibrios económicos y subsanar errores cometidos en el plano laboral. No se aleje de sus afectos, trate de equilibrar sus tiempos. Trate de no llevar los problemas del trabajo a la casa.

Géminis

Que no se agote su paciencia. La clave del día será mantener la calma y controlar el temperamento. Sea flexible con sus compañeros de trabajo. Con optimismo derrumba las barreras que te separan de una vida de éxito.

Cáncer

Muchos solteros encontrarán nuevas parejas y tendrán ganas de formar una familia. A su vez será también un gran momento para afianzar los vínculos con la familia.

Leo

Aproveche al máximo su magnetismo, mantenga la mente alerta, inquisitiva y profunda. Aparecerán muchas y buenas oportunidades, no puede abarcarlas a todas, analice bien sus posibilidades y pida consejo.

Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio

¡Su Control Remoto es Bilingüe!

Un cambio de aire le vendría bien, si puede salga de vacaciones o a pasear por un lugar con mucha naturaleza. Elija la compañía adecuada para pasar un momento de relax.

Medite y resuelva cuáles son sus prioridades. Ve a lugares que ayuden a tu alma. El crecimiento del cambio genera nuevas perspectivas hacia la verdad.

La salud mental estará afectada en este período, manténgase en calma y coma bien, este momento es temporario, no afecte su salud o todo empeorará.

Los problemas menos significativos podrán crear rivalidades carentes de sentido. Apele a su buen juicio y prudencia para evitar estos malos momentos. El buen humor será el motor para avanzar en todos los frentes.

No tolere los problemas de pareja, ni consejo, ni mediación por mejor intencionada que esté. El cerebro suele trabajar sobre estos temas para encontrar soluciones o conciliar el pasado con el presente.

Supera las pruebas con ayuda divina para avanzar en el amor.

Manténgase firme con su pareja, no permita que se aleje de su lado, proteja su futuro y el de sus seres amados.

Acuario

Vendrán las fuerzas necesarias para poner ciertas cosas en su lugar, pedir ascensos laborales, aclarar situaciones del pasado, descubrir mentiras o engaños. Puede ser buen momento para independizarse.

Picis

En el ámbito laboral encontrará nuevas amistades con quienes compartir salidas sociales. Nuevos contactos para proyecto integrador, su familia participará activamente y las ganancias no serán solo materiales.

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

¿

Te entiende cuando le dices: “películas en español”, “música” y “novelas”

Sabías que su Control Remoto por Voz X1 de Xfinity, potenciado por inteligencia artificial, también reconoce el español con fluidez?

Actualmente procesa más de 6 millones de comandos de voz en español para los clientes que establecen al español como su idioma principal en la Plataforma X1.

Entre esos comandos figuran “películas en español”, “música” y “novelas”, entre cientos de otros, y esa cantidad solo seguirá aumentando.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

¿Sabes cúal es el comando más popular? “Free movies” es el comando más popular en inglés y “películas gratis” es el comando número uno en español.

Sin embargo, “fútbol” es el tercer comando más popular en español, mientras que “movies” (películas) es el tercero más popular en inglés.

Trate algunos comandos esta noche y experimente con la "inteligencia artificia'" de su control remoto de Xfinity.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

32

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 18 al 24 de Octubre, 2018