El Mundo Boston | Newspaper | November 15, 2018

Guate te agradece

PAG. 10

Comité Latino Americano de Lynn cumplió llevando ayuda a los damnificados por Volcán de Fuego. s...

Reciclemo

N

E

W

S

P

A

P

E

R

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2403 | Del 15 al 21 de Noviembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥ Alejandra Sánchez, una agraciada joven de origen puertorriqueño es la feliz soberana 2018 de COPEA.

“No somos tan buenos como creemos”.

— Irving

PAGS. 22y23

¿Qué está pasando

con los Celtics?

Mala racha los persigue. ¿Podrán levantar cabeza?

Los aficionados están ansiosos de triunfo.

FUTURE YOU

turns this season into something big.

PAG. 11

this season, you’ll feel a sense of pride in your work as part of our global s team. Ready to get to work with great people who set the standard in mer service for an industry? Find out what you’ll become at UPS.

IMMEDIATE JOB OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR MEDIATE JOB OPPORTUNITIES NEIGHBORHOOD

UPSJOBS to 33588 AILABLE IN YOURText NEIGHBORHOOD or visit UPSJOBS.com

TIME PACKAGE HANDLERS PACKAGE DELIVERY DRIVERS

o $200 in WEEKLY BONUSES · Up to $200 in WEEKLY BONUSES in Education Assistance

· Competitive Pay

Reina del Criollismo

PAGS. 12y13

Madre y su hijo de 11 años al fin juntos PAG. 8

Cinco años sin ver a su progenitora y tres meses detenido por agentes de inmigración en la frontera con México.

2

LOCALES

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

La columna de Cala

t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Otro factor

para tu

‘zona azul’

T

engo que admitir que los estudios sobre la longevidad forman parte de mis inquietudes. ¿Conoces las llamadas “zonas azules”? Son los lugares del mundo donde se concentra la mayor cantidad de personas con más de 100 años de edad: la isla de Cerdeña (Italia), el archipiélago de Okinawa (Japón), una comunidad adventista de Loma Linda (California, EEUU), Nicoya (Costa Rica) e Ikaria (Grecia).

Además de evaluar las características de los alimentos

y asumir una dieta basada en plantas y vegetales con mucho color y pocas carnes blancas o rojas, los expertos han encontrado en común el gran valor que allí se da a las personas mayores. Mientras más años tienes, más te consideran en esas culturas.

Otro elemento común es el valor del trabajo como actividad que dignifica al ser humano. De hecho, en japonés no existe una palabra equivalente a “retirarse”.

En su lugar, idolatran el término “ikigai”, que podría traducirse

Disfrutar en equipo lo desconocido, a través de relaciones de hoy que perdurarán mañana, es una combinación ideal para abrir la mente y expandir el espíritu.

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

como “la razón por la cual te despiertas cada mañana” o como propósito.

Finalmente, el hecho de mantener relaciones estrechas y cercanas con nuestros seres queridos, sean familiares o amigos, hace la diferencia en cuanto a longevidad se refiere.

Somos seres gregarios, y como tales preferimos pasar tiempo en grupo. Podemos mejorar nuestra alimentación y trabajar mucho, pero el énfasis de hoy lo coloco en la vida social en equipo.

Este mismo año quise cambiar por completo el concepto vacacional de diciembre: en vez de viajar en un grupo pequeño, he considerado ampliar la aventura a otras personas, incluso desconocidas, pero con similitud de intereses y sed de conocimiento.

Siempre intento crear viajeros de conciencia, que quieran conocer nuevos destinos y a la vez compartir impresiones y vivencias con otros. Así he convertido el descanso personal de fin de año en un envite coral para descubrir el antiguo Egipto a través del río Nilo. Viajar acompañado es vivir más, es crear un nuevo universo de intención y co-creación, siempre de la mano del mindfulness.

Sea en Egipto, Bután o en cualquier otro lugar, podemos poner en marcha el cuarto factor de la longevidad. Disfrutar en equipo lo desconocido, a través de relaciones de hoy que perdurarán mañana, es una combinación ideal para abrir la mente y expandir el espíritu.

chistes

de la semana...

Pepito estaba en las últimas, tenía una enfermedad terminal y los médicos le dan de alta y le dicen a la familia que de esta noche no pasa.

Al día siguiente Pepito estaba vivo y siente un olor a empanadas que se le hace agua en la boca.

Como puede se levanta, va a la cocina y encuentra a su mujer haciendo las empanadas, Pepito quiere comerse una y la mujer lo para con un golpe en la cabeza..

Pero María porque no me puedo comer una si es lo que más me gusta.

Ya te he dicho que no, esas empanadas son para el velorio.

---===--Jaiimito llega borracho a su casa y empieza a gritar: *Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda.

La mujer baja corriendo, abre la puerta y dice: ¿Dónde están las flores? *Jaimito la mira y le dice: A ver, y ¿dónde está la mujer más linda?.

---===---A ver Pepito, ¿cómo te imaginas la escuela ideal?. ¡Cerrada, maestra!.

---===--Llega Pepito con su Mamá y le dice “Yo ya no quiero jugar con Juanito al rompecabezas”.

-¿Por qué?.

Porque al primer martillazo ya está llorando.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

73-74-75-76-77-81 y 82

BRPAC ES LACE

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

• Gratis para niños con plan MassHealth

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

¿Necesita un abogado?

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

3

PUBLICIDAD

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

4

BREVES

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

Matan a líder de mafia de Boston

DACA sigue viva U

n tribunal federal decidió dar la espalda al Gobierno del presidente, Donald Trump, al reafirmar la decisión de una corte menor que había ordenado al Ejecutivo que mantuviera el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) en activo hasta que se solucionara el caso.

DACA fue aprobado por el expresidente Obama en 2012 para proteger de la deportación a cientos de miles de jóvenes indocumentados que llegaron al país de niños, pero en septiembre de 2017, Trump acabó con el programa cuando aún amparaba a 690.000 personas.

En enero de 2018, un tribunal federal decidió suspender la cancelación de DACA a nivel nacional y ordenó al Gobierno que siguiera aceptando solicitudes para inscribirse en el programa hasta que

se resolviera el caso. El Ejecutivo apeló entonces ante el Tribunal Supremo para que se posicionara al respecto, pero este consideró en febrero que esa decisión debía recaer en la corte de apelaciones, que lo haría de forma rápida. En total tres los casos en los que jueces han tomado esta decisión de mantener DACA y que el Gobierno ha recurrido ante el Supremo: uno en California, otro en Nueva York y otro en Washington. Ahora, habrá que esperar para ver si el Ejecutivo eleva de nuevo el caso al máximo tribunal.

Impacto de colombianos en innovación de Boston

E

l David Rockefeller Center for Latin American Studies de Harvard University sirvió de escenario para hablar del impacto de los colombianos en la innovación de Boston por la cada vez más creciente comunidad de ese país sudamericano. Los cuadros fueron muy explicativos. Hay una comunidad colombiana muy pujante y laboriosa que aporta al desarrollo de la ciudad en sus diferentes aspectos. La Sociedad de Estudiantes Colombianos de Harvard y la Harvard GSAS Colombian Society tuvieron a su cargo el simposio “Entrepreneurship

in Science and Tech: Colombians making an impact on the Boston innovation hub” que se llevó a cabo el pasado 30 de octubre. El simposio contó con presentaciones de renombrados científicos colombianos y emprendedores que están actualmente asociados con el centro de innovación y emprendimiento en Boston.

Tres de los participantes fueron seleccionados como ganadores del Latino 30Under30 de El Mundo Boston. Maier Avendaño (2016), Felipe Navarrete (2017) y Jhonathan Romero (2018).

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

J

ames “Whitey” Bulger, el famoso y temido ex jefe de la mafia de Boston, fue asesinado en la penitenciaría estadounidense Hazelton en Bruceton Mills, Virginia Occidental.

Bulger, de 89 años, quien había eludido a las autoridades federales durante más de 16 años antes de su arresto en junio de 2011, estaba cumpliendo el resto de su vida en prisión por decenas de delitos, incluyendo su rol en 11 asesinatos. El sujeto fue condenado en noviembre de 2013 a dos cadenas perpetuas más cinco años por su papel de arquitecto de una empresa criminal que, en palabras de un

juez federal, cometió actos “insondables” que aterrorizaron una ciudad. El que durante la década de los 70 y 80 lideró un sangriento reinado en el inframundo del sur de Boston, logró que su banda controlara gran parte del negocio de tráfico de drogas, extorsión y apuestas ilegales de la ciudad gracias a un acuerdo de confidencialidad con el FBI. Bulger escapó de las manos de la Agencia Federal en 1994 después de que el agente retirado John Connolly le alertó de que iba a ser encausado. La agencia federal logró capturarlo en el 2011 ofreciendo 2 millones de dólares de recompensa.

Afectados por explosiones

ya no podrán reclamar S

e agotó el tiempo para que los afectados por las explosiones en el Valle de Merrimack, puedan reclamar el dinero que provee el fondo para desastres de Lawrence. Según los últimos informes oficiales ya se cerró el plazo para solicitar el cheque de 550 dólares.

Las personas afectadas por las explosiones e incendios como consecuencia de fallas de servicio de la compañía Columbia Gas ya no podrán someter la aplicación al portal web www.gldrf.org. La serie de explosiones de gas provocaron incendios en unas 39 casas en las ciudades de Lawrence, Andover y North Andover, obligando a evacuar vecindarios enteros.

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

CONSULTAS DE CIRUGÍA GRATIS + DESCUENTO

GRAN EVENTO

Blefaroplastia

$250

Descuento

Premios, Rifas, Comida & Refrescos Sábado, Noviembre 17, 2018 Hora: 9:00 AM - 1:00 PM

$350

Descuento

Aumento de Senos

$300

Descuento Liposucción

Descuento $300 en 3 áreas o más

¡Llame HOY para programar su consulta GRATIS. Cupos limitados!

508-879-2222

Rinoplastia

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA โ ข Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

PUBLICIDAD

5

EL BIEN CONTRIBUYE

Desde 1999, Eastern Bank ha donado $100 millones a 1.600 caridades locales.

Eastern Bank se enorgullece de donar, en promedio, 10% de sus ingresos netos anuales a obras de caridad locales, como Boston Cares.

Para mรกs informaciรณn visita www.JoinUsForGood.com

Miembro FDIC

6

LOCALES

➤ En elecciones de medio término

Masiva participación

de latinos S

alimos a votar. La participación fue abrumadora, los latinos salieron a votar y en masa en las elecciones de medio término del 6 de noviembre. “Como activistas y latinos nos debemos sentir orgullosos”, dice Juan López, vicepresidente de LULAC, reconocido activista y director y conductor del programa “Política entre amigos” que se difunde por el Canal de Cuencavisión.

“Esta es una muestra de por qué se nos debe tomar en cuenta muy seriamente. Esa política de división, de menospreciar a los latinos no funciona”, anota Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC, una de las organizaciones pro-inmigrantes más reconocida.

La participación hispana en las elecciones presidenciales ronda el 49% de votantes elegibles, una cifra aún baja cuando se compara con otros grupos raciales y étnicos, pero esta vez los núneros superaron y con creces a elecciones de medio término pasadas.

La razón: las continuas ofensas y vilipendios por parte del presidente Trump y de sus políticas públicas consideradas

en gran medida en contra de los intereses de las comunidades inmigrantes y minoritarias. Son muchos los hispanos que están molestos. Pero la sorpresa la dieron también los jóvenes que salieron a votar en gran medida.

El votante hispano promedio es mucho más joven que el resto de grupos. Sin embargo, no votan en la misma proporción que personas arriba de 30 años, pero esta vez sucedió todo lo contrario.

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

“Batimos El voto de los latinos causa gran expectativa. récord de votantes” Frank Ramírez, Según activistas, fue notable la presencia de director ejecutivo de EBECC (The “nuestra gente en todos los recintos electorales” East Boston Ecumenical en Boston, Lynn, Lawrence, Worcester, entre otras Community Council), habla ciudades de Massachusetts. también de los resultados de las

“Lo mejor de estas elecciones intermedias es que hemos ganado el control de la Cámara de Representantes, por lo que ahora vamos a poder oponernos a cambios drásticos, especialmente en el aspecto migratorio”, señala López. “Como miembros de nuestra comunidad nos debemos sentir orgullosos por el crecimiento de los latinos en

toda la nación como votantes y como candidatos, la cantidad de latinos en el Congreso aumentó y eso es un gran logro para nosotros, vamos a tener 37 representantes latinos, el número más alto porque teníamos 34, eso es tremendo.

En Massachusetts celebramos el triunfo de Elizabeth Warren, con ella tuvimos una gran victoria y lo más importante es que ahora hay más mujeres representándonos en el Congreso”, anota López.

elecciones de medio término.

“Batimos récord de votantes y con ello demostramos que no vamos a ser persuadidos por tácticas de miedo, por tácticas de odio hacia minorías y gente de color.

El voto latino se sintió en todos los distritos electorales, ganamos nuevos Representantes y enviamos un mensaje muy claro de que no vamos a ser intimidados”.

“Obviamente que Trump retuvo y aumentó el control del Senado, pero eso no nos debe preocupar porque en realidad los senadores no son tan representativos de la mayoría de la constituyente nacional como son los diputados. Ahora con la Cámara de Representantes en poder de los demócratas se van a poder controlar propuestas absurdas y anti-inmigrantes”, enfatiza Ramírez.

El reconocido activista habló también del Obamacare que sigue vivo y de la anhelada reforma migratoria. “No queremos reformas demagógicas sino concretas que busquen la protección de los indocumentados y de los jóvenes de DACA” apunta, destacando el trabajo de las diferentes organizaciones para sacar a los latinos a votar.

Mantenga el futuro luciendo brillante.

Encuentre maneras de ahorrar dinero y energía con MassSave.com PATROCINADO POR:

MASV_0760 // El Mundo // Spanish Print Ad // Brillante // Trim: 10”x7.25” // CYMK // PDF

Gobernador Charlie Baker

celebra reelección C uatro años más. El ambiente fue de fiesta, la celebración fue en grande. Los latinos saludaron la reelección de Charlie Baker como gobernador de Massachusetts tras derrotar a su opositor demócrata Jay González. Baker demostró que sigue siendo popular y a lo largo de su campaña mantuvo una gran ventaja en la recaudación de fondos.

“Siempre ha estado con los latinos”, dice Regla González, una de las más reconocidas activistas cubanas. “Estamos super contentos por su triunfo, por su liderazgo bipartidista y porque Massachusetts es el mejor lugar para vivir y criar a nuestras familias”, anota.

González destacó que al día siguiente de su reelección Baker firmó un proyecto ley que había presentado el Representante estatal latino Andy Vargas para enseñar educación cívica en las escuelas públicas de Massachusetts. “Me sentí orgullosa porque el gobernador endosó esa ley que es un modelo para el resto de la nación porque nos hace falta estudiar cívica”, dice.

Baker trazó su plan de acción para los próximos cuatro años,

7

LOCALES

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

enfatizando que quiere seguir abordando la epidemia de opioides, construir más viviendas, y terminar el trabajo para reparar la MBTA y las carreteras y puentes del estado.

Durante la campaña, Baker

promocionó la fuerte economía y el bajo desempleo del estado, el progreso de su administración en la estabilización de las finanzas del estado sin grandes aumentos de impuestos y los pasos tomados para enfrentar la crisis de la adicción a los opioides.

Baker firma ley para que se enseñe educación cívica en las escuelas públicas de Massachusetts. Proyecto lo había presentado el Representante estatal latino Andy Vargas.

Alto índice de aprobación

Baker maneja un estado considerado progresista con una mezcla de pragmatismo y distancia hacia el presidente Trump que le ha ganado el favor de muchos demócratas, logrando cerrar su primer mandato con un índice de aprobación más alto que el de cualquier otro gobernador de Estados Unidos.

Según las cifras de la firma Morning Consult, un 70% de los ciudadanos del estado aprueban a Baker y sólo un 17% se pronuncia en contra de su gestión. En cambio sólo un 35% de los habitantes de Massachusetts aprueba la gestión de Trump.

Cuando se le preguntó si planea buscar un tercer mandato como gobernador, Baker dijo que todavía es prematuro para hablar de eso, señalando que su preocupación se centrará “en trabajar aún más para un mayor progreso en este segundo término, realmente aprecio la decisión de los votantes de darnos la

oportunidad de seguir trabajando por Massachusetts”.

Con la vicegobernadora Karyn Polito “hemos disfrutado de nuestro trabajo y hemos apreciado el trabajo con los Representantes estatales y senadores en temas de interés para nuestras comunidades”.

Algo más..

“Yo estoy super contenta, nunca estuve incorrecta, cinco años atrás cuando decidí apoyarlo crei que iba a ser lo mejor para el estado y no me equivoqué. Baker es el gobernador más popular de la nación. Su esposa estaba feliz y la vicegobernadora Karyn Polito que lo presentó estaba extraordinaria. Fue una noche de éxito. Más de 1,000 personas estuvieron en la celebración”: Vicepresidenta nacional para la mujer de LULAC, Regla González.

PROMOCIÓN EN DELINEADO DE OJOS Primera línea:

Antes

$150

Después

Segunda línea:

A MITAD DE PRECIO

Antes

Después

Antes

Después

Resalta

tu belleza

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

8

LOCALES

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

➤ Después de 3 meses de haber sido detenido por agentes de inmigración en la frontera

Madre y su hijo de 11 años

al fin juntos

R

egalo divino. Evelyn Murcia aún no lo puede creer, abraza a su hijo tiernamente, lo besa, lo acaricia.

"Gracias a Dios, llegó el día que tanto anhelaba de tener a mi hijo al que dejé muy chiquito en El Salvador", dice conmovida por la emoción. Nestor Fabricio, de once años, estuvo recluido en un centro de detención tras haber sido detenido por agentes de inmigración el 13 de agosto último cuando con su tío intentaron cruzar ilegalmente la frontera con México. Su tío fue deportado.

En el Terminal B del aeropuerto Logan el reencuentro fue más que emotivo. Con globos que decían "Bienvenido a casa", sus padres Evelyn Murcia y Héctor Figueroa lo esperaban ansiosos. "Solo uno sabe lo que se siente por dentro", dicen luego de confundirse en un largo abrazo

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

con su hijo Nestor al que no veían por muchos años. Héctor ya lleva 9 años viviendo en Boston y Evelyn más de 5 años.

"Hay miles de familias separadas por esta política antiinmnigrante y muchas quedan con secuelas sicológicas de haber estado tanto tiempo separado de

sus padres", dice Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, una organización proinmigrante que ayudó a Evelyn y a Nestor para el reencuentro feliz con su hijo después de más de 3 meses de haber estado recluido en un centro de detención.

"Queremos agradecer a

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

los Aliados por la Justicia de Inmigración de First Parish en Brookline y a la oficina del Senador Ed Markey por su tremendo apoyo en este caso", enfatiza Montes, quien estuvo junto a los padres en el momento de la reunificación familiar.

Evelyn cuenta que quería tener a su hijo a su lado al que dejó cuando tenía 6 años. "No veía las horas de que esté con nosotros", dice. De la mano de su tío, el niño emprendió el viaje desde El Salvador hasta la frontera con México guiados por un "coyote" al que pagaron.

Agentes de inmigración los detuvieron.

El pequeño Nestor fue recluido en un centro infantil donde, según refiere, el primer mes la pasó tranquilo, sin mayores problemas.

"Pero después del primer mes las cosas cambiaron, el niño se mostraba inquieto, ya no quería

estar allí y lloraba. Le decía que no se preocupara, que estaba haciendo todo lo que podía para sacarlo".

Con la ayuda de Centro Presente, Evelyn presentó toda la documentación requerida para que dejaran en libertad a su hijo.

"Cuando Evelyn se acercó a Patricia Montes estaba desesperada, no sabía que hacer y sufría por su hijo detenido por inmigración", cuentan personas que la vieron llegar a Centro Presente, cuyos miembros de la organización recaudaron casi $ 2,000 para costear el viaje del niño y de un tutor que lo trajo de Texas a Boston.

"Patricia ha sido mi luz en este complicado proceso" enfatiza Evelyn, señalando que gracias a sus buenos oficios cuenta con un abogado que está dispuesto a representar a Nestor. "Lo más importante es que él está conmigo y que estamos juntos como una familia", anota.

El sueño de reunirse con su hijo ya es una realidad para esta madre salvadoreña.

Algo más..

Evelyn Murcia, de 34 años, y su esposo Hector Figueroa, de 35, pagaron US$ 6.000 a un 'coyote' para ayudar a su hijo de 11 años a salir de El Salvador y cruzar la frontera hacia Estados Unidos. Venía con su tío que fue deportado. El niño fue recluido en un centro de detención para menores, en Texas. Después de tres meses de estar recluido, fue dejado en libertad para reunirse con sus padres en Boston.

LOCALES

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

➤ Un concierto que cautivará al público latino

"Latinas Infusion"¿Cuándo?

Este sábado 17 de noviembre, a las 4:00PM., en Gordon Chapel, Old South Church en Boston.

L

o mejor. La Donna Musicale (Compositoras del pasado) en complicidad con Rumbarroco (Latin Baroque-Fusion), ofrecen este sábado 17 un concierto que crea atajos musicales que permiten un insospechado viaje a través del tiempo, lleno de coincidencias y sorpresas.

Con una osadía creativa única, se atreven a reunir la música antigua y académica, con la música popular y el folklore latino. El resultado es un recorrido mágico e inédito de la mano de mujeres compositoras, arreglistas y letristas, que comprende la ejecución de la música de los Cancioneros Iberoamericanos del siglo XVI, infundidos de ritmos latinos actuales, así como de composiciones recientes, interpretadas con instrumentos y técnicas

Latinas inFusion del pasado. de Noviembre La vitalidad Sábado, 17 0 pm 4:0 de los ritmos Gordon Chapel, Old latinos es th Church in Boston Sou el elemento 645 Boylston St. Boston que conjuga los distintos tiempos y geografías que se dan cita en este concierto donde sonarán las mejicanas, Sor Juana Inés de la Cruz y Consuelo Velázquez; la cubana Isolina Carrillo, y una americana revivida en tiempo de "bachata", entre otras creadoras y valientes.

Este concierto es una celebración de las ricas manifestaciones de la feminidad: las místicas evocaciones de la Virgen, la madre, la mujer irreverente, la mujer heróica, y el amor romántico.

Tickets $5, $25 y $35. Para mas información llame al 617-461-6973 or visit www.rumbarroco.org

Join Mass Mentoring Partnership at Cheers to Mentoring on November 28th as they celebrate the many ways that youth-adult relationships are strengthening communities across Massachusetts. The event features remarks from Lily Mendez, new President & CEO of MMP, and features the presentation of the Founders’ Award to Andrea Cabral for her longtime commitment to young people. There will also be a $20,000 educational scholarship presented to an outstanding young person courtesy of ALKU. Cheers to Mentoring is a great way to learn more about Mass Mentoring Partnership and how you can support youth in Massachusetts to reach their full potential!

pm 7am - 9 For more information and to purchase tickets, pm 0 1 m a bado 7 visit02massmentors.org/cheers á s y s e A 151 M , e r viern e v St. Re -7500

86 adway • 781-2 0 0 208 Bro 1 8 -289 os: 781 Teléfon

CHEERS TO MENTORING MEDIA PARTNER:

go Domins de Rosca es Rey

rutar n a disf e v a id m pañado ciosa co una deli ppuccino acom e s! d s é Ca amiento Despu celente d de acompañ x e n u de ieda stra var TAS de ¡nue S & TOR E K A C AD DE leche y VARIED s con dulce de HES Pastele ES LEC ream Pies y pies R T E D ,C TORTA e Cakes s de Chee sabores s te n re Dife

s...

Ademeádad de pizzas, paaliastanas,y

a it Vari pastelerí uno panes y a para el desay n a c ri e am as e bebid riedad d Gran vaspecial nuestro o en e uccin o Capp delicios

9

10

LOCALES

“Guate te agradece”

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

Con la ayuda recolectada durante la campaña “Guate te necesita”, el Comité Latino Americano de Lynn logró socorrer de “primera mano” a más de 6,000 damnificados del Volcán de Fuego que provocó una enorme tragedia en Guatemala.

Por Máximo Torres Jr.

S

e cumplió. El 3 de junio del 2018, el Volcán de Fuego en Escuintla, Guatemala, hizo erupción provocando la más espantosa tragedia. Uno de los ríos de lava y lodo hirviendo sepultó el caserío el Rodeo de Escuintla, en el sur del país.

Cientos de muertos, evacuados, y miles de familias afectadas por esta nueva tragedia movilizó a toda una comunidad en Lynn y de otras ciudades vecinas para socorrer a los damnificados. El Comité Latino Americano de Lynn organizó la más grande cruzada de ayuda bajo el nombre “Guate te necesita”. El presidente del Comité, Alvaro Zapet, y el pastor Eduardo Caceres, viajaron hasta la zona del desastre. “Fuimos responsables de la entrega de las donaciones lo más directo posible como una muestra de reconocimiento a quienes en Massachusetts trabajaron arduamente para que con algo se pudiera ayudar”, dicen. Con las donaciones de alimentos, medicinas, ropa, juguetes, incluso de dinero, se logró socorrer a 6,750 damnificados.

“Fue una de las más grandes jornadas de ayuda, llegamos a muchas familias, aunque por la dimensión de la tragedia Guatemala necesita más ayuda”,

anota Zapet, quien con el pastor Caceres estuvieron cinco días en San Miguel de los Lotes en Escuintla, el lugar más afectado por el Volcán, y en diferentes caseríos.

Son muchas las familias que lo han perdido todo. El Volcán enterró sus viviendas y todos sus sueños. El testimonio de personas que perdieron hasta 50 familiares tocan el corazón. “Me sentí triste, adolorido, impotente al hablar con la gente y escuchar que perdieron a sus seres queridos.

Una joven de 15 años me decía perdí a mis padres, otra madre estaba desesperada por la muerte de sus tres hijas, su primo perdió a sus 5 hijos, todo esto te desgarra el corazón”, relata el pastor Caceres. Las palabras de aliento, de consuelo, son insuficientes. En la Zona Cero había mucha gente destrozada, perdida.

Hasta allí llegaron, cruzando ríos, pisando charcos, Zapet y el pastor Caceres llevando la ayuda.

“Caminamos por zonas donde el Volcán cubrió todas las casas”, dicen.

Llegan con contenedor

Con un contenedor lleno de víveres, medicinas, ropa, juguetes

y otros, los miembros del Comité Latino Americano de Lynn se encargaron de entregar las donaciones que “nuestra gente reunió con amor y mucho esfuerzo para ayudar a los damnificados del Volcán de Fuego”. En la entrega de las donaciones recibieron la ayuda de los hermanos de la Iglesia de Guatemala.

El pastor Caceres se mostró impactado por la tragedia. Era la primera vez que iba a respaldar al Comité en la distribución de la ayuda humanitaria a las familias afectadas por el Volcán. “Fue una experiencia agridulce, dulce porque pudimos llevar todo lo que la gente voluntariamente entregó en Lynn y en ciudades aledañas, vimos a mucha gente trabajar y hacer donaciones de diversa índole, incluso de dinero, y lo agrio fue ver que las consecuencias que dejó el Volcán eran mucho más grande de lo que uno puede percibir desde la lejanía”, anota.

Tanto Zapet como el pastor Caceres estuvieron por muchas aldeas, individualizando familias que estaban destrozadas, que no tenían donde vivir. “Nosotros les dimos ropa, medicinas, víveres y compramos más alimentos. Fue increíble ver la necesidad que hay, la gente está viviendo en chozas”, señala Zapet. Pero no faltaron las expresiones de agradecimiento por toda la ayuda que entregaron.

"Guate te agradece", decían.

Algo más..

“Sigamos ayudando”. Esa es la tarea que se han propuesto los miembros del Comité Latino Americano de Lynn.

Alvaro Zapet en su calidad de presidente y el pastor Eduardo Caceres quieren aliviar el dolor de por lo menos 40 familias con la construcción de unas 40 viviendas. “Vamos a tocar el corazón de nuestra gente para hacerlo”, dicen.

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

PUBLICIDAD

11

FUTURE YOU

turns this season into something big.

At UPS this season, you’ll feel a sense of pride in your work as part of our global logistics team. Ready to get to work with great people who set the standard in customer service for an industry? Find out what you’ll become at UPS.

IMMEDIATE JOB OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR NEIGHBORHOOD PART-TIME PACKAGE HANDLERS PACKAGE DELIVERY DRIVERS · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · $25K in Education Assistance

· Competitive Pay

TRACTOR TRAILER DRIVER

SEASONAL DRIVER HELPER

· $32 per Hour Wage

· $150 WEEKLY BONUSES

· CDL A Required

· Picked up at a mutually agreed upon location

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/ sexual orientation/gender identity.

12

LOCALES

Reconocimientos por lo alto

L

a noche criolla sirvió también para entregar reconocimientos a dos destacados miembros de COPEA como Máximo Torres, presidente de la organización, y Daniel Lattarulo, presidente de Coalitión Peruvian Relief. El Representante estatal Marcos Devers entregó a Torres un trofeo por sus 50 años de periodista y por su trabajo en favor de la comunidad inmigrante, y la Jefa del Departamento de Probatoria de la Corte de Chelsea, Carmen Gómez, hizo lo propio destacando el trabajo

y la entrega de Daniel para organizar Cruzadas Humanitarias en favor de poblaciones pobres y en situaciones de emergencia.

En representación del Concejo de la ciudad de Boston, el vicepresidente de LULAC y reconocido activista Juan López, entregó al presidente de COPEA una resolución aprobada en pleno en la que se resalta sus 50 años de trabajo como periodista y su gran aporte a la comunidad inmigrante.

➥ Olga Lattarulo con la Reina del Criollismo.

➥ Los abogados Georges/Cote/LLP de Chelsea.

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

"Boston es Pu

El amplio y majestuoso Madonna Queens de E para una de las celebraciones de “rompe y ra

F

estejo a lo grande. East Boston, uno de los distritos más peruanos de Boston y donde el Señor de los Milagros recorre sus calles, celebró el día de la Canción Criolla con sabor latinoamericano y de otros grupos étnicos. Fue una noche de puro criollismo, una noche de “rompe y raja”, de guitarra y cajón, en la que los peruanos, dominicanos, puertorriqueños, guatemaltecos y de otras comunidades latinoamericanas disfrutaron de la música criolla que se forjó en los barrios populares de Barrios Altos, El Rímac y La Victoria, en las primeras décadas del siglo XX, en la Lima de antaño, la capital del Perú. El marco musical estuvo a cargo de “Corazón Criollo” integrado por grandes músicos peruanos que vino de New Jersey y el escenario fue nada menos que el amplio y majestuoso

➥ La Reina Alejandra Sánchez con sus padres, familiares y amigos.

➥ Marina Katehis y familia (esposo, yerno, hija)

➥ Juan López entrega reconocimiento a Máximo ‘Torres.

Madonna Queens de East Boston.

El Representante estatal electo, Marcos Devers, el Cancejal At Large de Salem, Domingo Dominguez, ambos dominicanos, la Jefa del Departamento de Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea, Carmen Gómez, puertorriqueña, y el representante del Concejo de la Ciudad de Boston, Juan López, cubano, entre otros, le dieron sabor caribeño a esta celebración de “Boston es Puro Criollismo”, evento que fue auspiciado por la Comunidad Peruano Americana (COPEA).

Peruanos unidos

Olga Lattarulo, directora ejecutiva de COPEA, y Ricardo Delgado en su calidad de vicepresidente, abrieron el show con un mensaje de unidad

uro Criollismo"

East Boston sirvió de escenario aja” del criollismo peruano. de los peruanos y latinoamericanos para luego darle rienda suelta a la guitarra y al cajón para una noche de criollismo disfrutando de temas de Carmencita Lara, Chabuca Granda, Óscar Avilés, Arturo ‘Zambo’ Cavero, Eva Ayllón, Cecilia Barraza, Lucía de la Cruz, entre muchos otros.

Fue una noche en la que el público disfrutó a lo grande, un público diverso, un público anglolatinoamericano, destacándose la presencia de jóvenes profesionales norteamericanos como Audai Cote, Sean Tiernan y Andrew Lattarulo, integrantes del estudio de abogados Georges/Cote/LLP de Chelsea, así como de los abogados Mark Rossi, Roland Hudges y Raylene Wentz-Sandoval, del ex-presidente de SOCMA (Sociedad Cultural de Massachusetts), Carlos Vizarreta,

de la activista y ex presidenta de la Asociación de Peruanos Unidos (APU), Leonor Sánchez, y de la reconocida profesional Marina Katehis, entre otros. También vinieron de New Jersey Marcela Romero, Espy Larbalestrier, Yolanda Bustillos, Hilda Bustillos, Emilia Chávez y Lydia Ezequiel.

Lo más emotivo fue la elección de la Reina del Criollismo peruano 2018. Alejandra Sánchez, una joven puertorriqueña con una gran belleza, estudiante del College, se llevó la corona, algo que le parecía un sueño irrealizable. “Estoy feliz”, dijo luego de que el abogado Mark Rossi le impusiera el cetro de reina en medio del aplauso de los asistentes. De pajes estuvieron los niños Christopher, quien llevó la banda y Cristina Torres, la corona.

13

LOCALES

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

➥ En pleno baile George Lattarulo con la cantante Hyre.

➥ Ricardo Delgado, vice presidente de COPEA.

➥ El abogado Mark Rossi impone la corona. ➥ La niña Cristina con la corona.

“Corazón Criollo”

T

odo el marco musical estuvo a cargo de “Corazón Criollo” y del reconocido DJ puertorriqueño, Ezequiel Hernández, quien puso a bailar a todos los asistentes. Se escucharon temas como el vals “El Plebeyo” de Felipe Pinglo Alva y de otros grandes como Mario Cavagnaro, Augusto Polo Campos, Lucha Reyes, El Cholo Berrocal, Luis Abanto Morales, Arturo “Zambo” Cavero, Los Morochucos y Los Embajadores Criollos.

Fue una noche 100 por ciento criolla, de “Rompe y Raja”, de guitarra y cajón, y en la que se recordó los orígenes del “Día de la Canción Criolla” que por decreto el ex presidente peruano Manuel Prado lo promulgó el 18 de octubre de 1944 para luego cambiar la fecha de celebración al 31 de octubre. De allí que la fiesta criolla que se genera en algún lugar, en el Perú se le llama “jarana”. Así es que todos estuvimos de “jarana” en East Boston, la cuna de la peruanidad.

Feliz ganadora de pasaje En el centro la Dominicana Miguelina ABREU feliz ganadora del pasaje ida y vuelta al Perú cortesía del estudio de abogados Georges/Cote/LLA de Chelsea con el tickets # 028

Algo más..

¡Qué rica cultura!

➥ Vinieron de New Jersey para la fiesta: Marcela Romero, Espy Larbalestrier, Yolanda Bustillos, Hilda Bustillos, Emília Chavez

“El show criollo estuvo espectacular y mi hijo Adams que es norteamericano de origen peruano por primera vez escucha a guitarra y cajón este tipo de música y le encantó. Felicitaciones COPEA por apoyar y difundir nuestra cultura”: Gladis Lozano.

14

ยกVivaLAWRENCE !

Massachusetts Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

Organización E Para Todos

Celebrando a la hispanidad Por Ernesto Bautista

L

a organización E Para Todos celebró a la Hispanidad con un acto de reconocimiento a emprendedores destacados de la comunidad de Lawrence y lugares vecinos.

David Parker y Janín Durán entregaron los galardones a más de una decena de nuevos comerciantes que han participado en los entrenamientos y concursos para

15

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

emprendedores que organiza la entidad y entre ellos seleccionaron a la más destacada del año que fue Danaris Mazara, propietaria de Havenly Sweet Grace Cake.

Durante la celebración la concurrencia disfrutó de la presentación de la leyenda del merengue de República Dominicana, Johny Ventura, con su orquesta que movió el ambiente festivo a la pista de baile del gran salon del Relief Inn Funtion Hall ubicado en la Market Street, de South Lawrence.

LOS EX JUGADORES Y DIRIGENTES DEL BALONCESTO DOMINICANO INVITAN A LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO

“TRIBUTO AL BALONCESTO DOMINICANO” DEL ESCRITOR Y PERIODISTA DEPORTIVO

ANTONIO VALDEZ

SÁBADO EL 17 DE NOVIEMBRE • 3:30 PM LIBRERÍA PÚBLICA DE LAWRENCE Patrocinado por:

DAN RIVERA

ALCALDE DE LA CIUDAD DE LAWRENCE, MA

CONSULADO GENERAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA BOSTON MASSACHUSETTS

EL LIBRO ESTARÁ DISPONIBLE POR UNA COLABORACIÓN DE $30.00 DÓLARES

Soluciones de Préstamo

Residencial ¿Quisiera comprar una casa nueva en Massachusetts o New Hampshire, o explorar los beneficios de refinanciamiento? Nuestro equipo hipotecario le guiará a través de todo el proceso desde la exploración inicial de opciones de financiación hasta el cierre final. Por tomar decisiones localmente, somos flexibles y receptivos, y capaces de crear soluciones rápidas y eficientes.

El Centro de Hipotecas de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique online en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Ofrecemos una amplia variedad de programas y servicios para ayudarle con sus necesidades financieras específicas.

Fácil Aplicación En Línea!

EnterpriseBanking.com/Mortgage

16

PUBLICIDAD

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

PUBLICIDAD

17

18

COMUNIDAD @ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón.

Pensaras a fondo cualquier decisión ante de tomarla.

Géminis

Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Comienzas una etapa de cambio para bien en tu vida.

Cáncer

No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que tratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Traza tus metas y trabaja por ellas.

Leo

El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo.

La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Busca apoyo con terapias espirituales y mantente en contacto con la naturaleza.

Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer.

Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Búscale el lado positivo a todo, incluso así sea algo negativo.

Virgo Libra

Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Es el momento indicado de atreverte a soñar por más loco que sea.

Escorpio Sagitario Capricornio

Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos.

Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar.

Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará.

Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios vivir el momento presente.

Acuario

Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios.

Picis

Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Cada problema siempre tiene una solución por más difícil que sea.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

19

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Sorteo de vivienda asequible Mayflower Manor 84 South Main St, Middleborough, MA

Sorteo de vivienda asequible Mayflower Manor 84 South Main St, Middleborough, MA

Seis propiedades de: 1 habitación @$1,241*; cuatro de 2 habitaciones @ $1,373*; Una de 3 habitaciones @ $1,506*.

Six 1BRs @ $1,241*; Four 2BRs @ $1,373*; One 3BR @ $1,506* *Rents subject to change in 2019. Rents do not include any utilities except water and sewer.

Tenant will be responsible for paying gas (heating, cooking, hot water) and electricity.

Rentas sujetas a cambio en el 2019. La renta no incluye ningún servicio menos el agua y el alcantarillado. Los inquilinos serán responsables de pagar el gas (calefacción, cocina, agua caliente) y la electricidad.

Mayflower Manor is a 44 unit rental apartment community located in Middleborough.

11 of these apartments will be made available through this application process and rented to

Mayflower Manor es una comunidad de 44 apartamentos para alquiler ubicado en Middleborough. 11 de esos apartamentos estarán disponibles a través del proceso de aplicación y serán alquilados a personas con ingresos de o menores al 80% del Área de Ingresos Medios.

Mayflower Manor es un complejo nuevo de 44 apartamentos, con dos edificios con una combinación de apartamentos de 1, 2 y 3 alcobas.

households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Mayflower Manor is a brand new 44-unit complex, featuring two buildings and a mix of 1, 2 and 3 bedrooms.

Each unit has contemporary kitchens with modern cabinetry, stainless steel EnergyEfficient appliances, and granite countertops. All units contain full size washer and dryers.

Cada unidad tiene cocinas contemporáneas con gabinetes modernos, electrodomésticos en acero inoxidable de bajo consumo eléctrico y mostradores de granito. Todas las unidades tienen lavadora y secadora.

MAXIMUM Household Income Limits: $47,150 (1 person), $53,850 (2 people), $60,600 (3 people), $67,300 (4 people), $72,700 (5 people), $78,100 (6people).

Límites MÁXIMOS de Ingreso en el Hogar: $47,150 (1 persona), $53,850 (2 personas), $60,600 (3 personas), $67,300 (4 personas), $72,700 (5 personas), $78,100 (6 personas)

A Public Info Session will be held on December 17th , 2018 at the Large Meeting Room at

Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 17 de diciembre del 2018 en el Large Meeting Room en la Middleborough Public Library (102 N Main Street).

Aplicaciones debidamente diligenciadas y la documentación de ingresos requerida deben entregarse o enviarse por correo postal a más tardar el 7 de enero del 2019 a las 2pm.

Las aplicaciones selladas con la fecha límite deben ser recibidas a más tardar en 5 días hábiles a partir de la fecha límite.

the Middleborough Public Library (102 N Main Street).

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked,

El sorteo para inquilinos elegibles se llevará a cabo el 22 de enero del 2019 a las 6pm en el Large Meeting Room de la Middleborough Public Library (102 N Main Street).

Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje mensaje.

by 2 pm on January 7th , 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline.

The Lottery for eligible households will be held on January 22nd, 2019 at 6 pm at the Large Meeting Room at the Middleborough Public Library (102 N Main Street).

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Para servicios TTY marque el 711.

Traducción accesible y gratuita. Las aplicaciones y la información también está disponible en la Middleborough Public Library en la 102 North Main Street (Horas de verano: Lunes a jueves de 10am-8pm; sábados de 9am-3pm, viernes y domingos está cerrado)

Applications and Information also available at the Middleborough Public Library on 102 North Main Street (Summer Hours: M-Th 10-8, Sa 9-3, Closed Fridays and Sunday).

ANUNCIO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y SOLICITUDES PARA SUBVENCIONES DE PROGRAMAS FEDERALES DE HUD (CDBG & HOME) AÑO FISCAL 2020 La Ciudad de Lawrence, a través de su Oficina de Planificación y Desarrollo, llevará a cabo audiencias públicas y un Taller sobre el uso de aproximadamente $2 millones en fondos federales del CDGB Block Grant y fondos del programa HOME de subvención disponibles alrededor del 1ro de julio del 2019. La cantidad actual dependerá de las agnaciones del Congreso.

La ciudad está solicitando propuestas para el AÑO FISCAL 2020 financiadas por CDBG. En la Audiencia Pública el día 28 de noviembre 2018 se hará una revisión de los logros de los programas y proyectos que recibieron financiación en el año anterior, y se proporcionará información sobre los fondos del CDBG para el próximo año. En el Taller de Diciembre 13, 2018 se contestaran preguntas y se explicará el proceso de solicitud de fondos CDBG pare el año Fiscal del 2020. La audiencia pública de Febrero 11,2019 será para las presentaciones de los aplicantes, a los miembros del Consejo de asesores del Departamento de Desarrollo Comunitario.

Las audiencias y talleres son totalmente accesibles a todos. Las personas que requieran traducción al español o lenguaje por señas en inglés, deben ponerse en contacto con esta oficina antes de las reuniones llamando al teléfono (978) 620-3510.

Las solicitudes estarán disponibles en la página de internet de la Ciudad de Lawrence www.cityoflawrence.com el miércoles, 28 de noviembre 2018 después de las 9 am.

Las solicitudes una vez completadas deberán ser recibidas por la Oficina de Planificación y Desarrollo de la Ciudad de Lawrence ubicada en la 12 de la calle Methuen, Lawrence, MA 01840, a más tardar el viernes 25 de enero de 2019 antes de las 3:00 PM. Debajo están las fechas de reuniones relacionadas con el Proceso de solicitudes (RFP).

FECHA

EVENTO

LUGAR

Miércoles 28 de noviembre de 2018 de 5:30-7:30 pm 51 de la calle Lawrence

Audiencia Pública

Librería Pública de Lawrence

Lunes 11 de febrero de 2019 de 6-9:00 pm

Audiencia Pública Presentaciones de los Solicitantes

South Lawrence East School 165 de la calle Crawford

Jueves 13 de diciembre de 2018 de 5:30-7:30 pm 51 de la calle Lawrence

Taller CDBG

Librería Pública de Lawrence

Alcalde, Daniel Rivera.

Clasificados | Classified

20

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Massachusetts Water Resources Authority

OPORTUNIDAD DE ALQUILER PARA PERSONAS CON INGRESOS LIMITADOS

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4600

Service Contract for Aerator Mixer Overhauls

11/27/18

11:00 a.m.

206 West Broadway • South Boston, MA 02127 16 Unidades disponibles para ingresos limitados

WRA-4601

Supply and Delivery of Odor Control Chemical for Framingham Pump Station

11/27/18

11:00 a.m.

WRA-4602

Purchase of One (1) New Lathe Machine

11/27/18

11:00 a.m.

WRA-4603

Supply and Delivery of Liquid Polymer to the Clinton Wastewater Treatment Plant

11/27/18

11:00 a.m.

7642

Replacement of Generator No. 1 at John J. Carroll Water Treatment Plant

12/11/18

2:00 p.m.

# de Unidades 3 3 5 3 1 1

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME

Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

follow us on

Llame ahora a Niurca Perez al

@elmundoboston

(401)345-9850

BPDA Oportunidad de vivienda para personas con bajos ingresos 1917-1977 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02124 Cuatro (4) Unidades para personas con bajos ingresos

# de unidades

Alcobas

Precio

Límite de ingresos

2

0 alcobas

$147,100

Hasta 80%

2

1 alcoba

$243,200

Hasta 100%

Ingreso máximo de ingreso por Maximum Income por tamaño del hogar (límites 2018 , previstos por BPDA) Tamaño del hogar

80%

100%

1

$60,400

$75,500

2

$69,000

$86,250

3

$77,650

$97,050

4

$86,250

$107,800

Las aplicaciones están disponibles en línea o por email durante el periodo de aplicación desde el 12 de Noviembre del 2018 hasta el 21 de Noviembre del 2018.

Para solicitar que se le envíe una aplicación por e-mail, llame o envíe un email con su nombre y dirección completa a: Tasha Davis – (617) 265 -5800 - Tdavis@trinitymanagementcompany.com También se pueden recoger las aplicaciones en persona a The Carruth Building ubicado en la 1916 Dorchester Avenue, Dorchester, MA 02124 durante los siguientes cinco (5) días: Días y fecha

Hora

Lunes 12 de Noviembre del 2018

10:00 a.m. – 3:00 p.m.

Martes 13 de Noviembre del 2018

10:00 a.m. – 3:00 p.m.

Miércoles 14 de Noviembre del 2018

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

Jueves 15 de Noviembre del 2018

10:00 a.m. – 3:00 p.m.

Sábado 17 de Noviembre del 2018

10:00 a.m. – 2:00 p.m.

FECHA LIMITE: Las aplicaciones se tienen que aplicar en línea o por correo postal sellado antes del 23 de noviembre del 2018 Por correo postal a: Management Office 1916 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02124 Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, reventa y activo. Preferencia por residentes de Boston Preferencia para hogares que habiten una (1) persona por alcoba. Preferencia para primeros compradores de casa Para más información, asistencia con el lenguaje, acomodación razonable o acomodaciones para personas con discapacidades, por favor llame al (617) 265-5800 (TDD#800-545-1833) o escriba un email at davis@trinitymanagementcompany.com

Igualdad de Oportunidad de Vivienda

3

2

Renta ** $1,094.00 $1,277.00 $938.00 $1,094.00*** $470.00 $547.00

Límite de ingresos 70% 70% 60% 60% 30% * 30%*

Ingreso Mínimo y Máximo por hogar

Tamaño del hogar 1

Tipo Estudio Una alcoba Estudio Una alcoba Estudio Una alcoba 30%

60%

$22,000-$22,650 $40,900-$45,300

$25,000-$25,900 $47,000-$51,800

70%

$47,000-$52,850

$55,000-$60,400

*30% de las apartamentos son unidades reservadas para personas sin hogar y serán alquiladas a través de referencias directas de clientes de HomeStart.

Para saber más y para obtener una referencia directa, por favor visite homestart.org/bostonhsa **Aplican límites de ingresos mínimos a no ser que el inquilino reciba asistencia de vivienda -VASH, Section 8, etc. ***Una de esas unidades está construida para personas con discapacidad de movilidad Las aplicaciones se pueden recoger en persona o por e-mail en South Boston Neighborhood Development Corporation 273 “D” Street, South Boston, MA 02127 E-mail: 206westbroadway@sbndc.org (Las solicitudes no pueden enviarse antes del 1 de diciembre del 2018) Por favor tenga en cuenta que el periodo de distribución de la aplicación es solo de diez (10) días consecutivos (seis días laborales) Empezando el primero de diciembre del 2018 y terminando el 10 de diciembre del 2018.

Los inquilinos deben incluir su nombre completo y dirección postal para recibir la aplicación. *Sábado 1 de diciembre del 2018 – 10:00 am – 2:00pm en la 206 West Broadway – Nota – este día solo en el sitio* Lunes 3 de diciembre del 2018 – 11:00am – 6:00pm Martes 4 de diciembre del 2018 – 11:00am – 6:00pm Miércoles 5 de diciembre del 2018– 11:00am – 6:00pm Reunión informativa – 273 “D” Street – 6:00pm - Jueves 6 de diciembre del 2018 – 11:00am – 7:00pm Viernes 7 de diciembre del 2018 – 11:00am – 6:00pm Lunes 10 de diciembre del 2018 – 11:00am – 6:00pm Fecha límite para completar las solicitudes: South Boston NDC – 273 “D” Street- South Boston, MA 02127 En persona a las 6:00 pm, el 17 de diciembre del 2018, Entregadas en línea, o enviadas por correo postal selladas con fecha del 17 de diciembre del 2018.

Selección por sorteo Aplican restricciones de propiedad y uso Preferencia para personas con movilidad reducida para una unidad.

Preference for persons with mobility disability for one unit.

Preferencia para residentes de Boston Preferencia para hogares con al menos 1 persona por alcoba.

Para acomodaciones justas o para más información llame a Michelle Zenga, South Boston NDC, 617-464-2483.

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

Clasificados | Classified

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS GUTTER GIANTS LLC IS LOOKING TO HIRE FULL TIME EXPERIENCED GUTTER INSTALLERS. This position is responsible for all aspects of gutter installation work including gutter, downspouts, elbows and gutter related products on both existing and new constructions.

You must have experience on gutter services and have your own truck and tools.

Competitive pay. To join our team call 781-605-7787 or send an email at info@theguttergiants.com

New York Pizza

Para todos los cargos. Tiempo completo o tiempo medio en las tardes El idioma no es un problema Se necesita: Cajero, ayudante de mostrador Grill, Pizza, Preparación Aplique en persona en New York Pizza 224 Tremont St. Boston o llamar a Walter

8572465039

Middlesex Community College (MCC) Employs over 1,000 people in full-time, part-time, faculty.

Professional administrative and support positions at campuses in both Lowell and Bedford. MCC is a dynamic institution, priding itself on the quality as well as the diversity of its programs.

MCC is an Equal Opportunity Employer.

Title: Director of Libraries / Job Title: Director of Libraries * Company Name: Middlesex Community College * Location: Lowell, MA Apply Here: http://www.Click2Apply.net/fkhvv6b3yjgw3wwf

COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS The Trial Court Probate and Family Court Department Summons By Publication

SUFFOLK Division DOCKET NUMBER 18W0987

Sara E. Cruz, Plaintiff(s) VS. David A. Arevalo Carrillo, Defendant To the above named Defendant(s): David A. Arevalo Carrillo, A Compliant has been presented to this Court by the Plaintiff, Sara E. Cruz seeking an order on a Complaint for Custody-SupportParenting Time.

You are required to serve upon Sara E. Cruz, 174 Pearl Street, Apt. #3, Chelsea, MA 02150 your answer on or before January 3, 2019.

If you fail to do so, the court will proceed to hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer in the office of Register of this Court at Boston.

Witness, Hon. Brian J. Dunn, Esquire, First Judge of said Court, this 31st day of October, 2018.

Felix D, Arroyo, Register CJD-112

OPORTUNIDAD PARA SER PROPIETARIO DE 1 CASA ASEQUIBLE (RESTAURADA) PARA SER VENDIDA POR SORTEO AL COMPRADOR QUE CALIFIQUE 892 Franklin Street, Duxbury

(1) Casa para familia con 4 habitaciones/ 1 baño Precio $253,200 1112 pies cuadrados habitables (aprox) Ingreso máximo basado en el tamaño mínimo para hogar de dos personas: 2 Personas-$64,900 3 Personas-$73,000 4 Personas-$81,100 5 Personas-$87,600 6 Personas-$94,100 7 Personas-$100,600 8 Personas-$107,100 Limitación de activos $75,000 como es definida en el paquete de aplicación. Aplican otras restricciones INFO MTG: Duxbury Senior Center, 10 Mayflower Street, miércoles 11/28/2018, 6 – 8PM Aplicaciones en: Duxbury Town Hall, Town Clerk’s Office o e en Duxbury Free Library O escriba a: JTE Realty Associates, LLC, P. O. Box 955 North Andover, MA. 01845 O envíe un correo electrónico a: franklinst@jterealtyassociates.com SE DEBE PROVEER LA DIRECCIÓN DE CORREO POSTAL 978-769-5238 La fecha límite para recibir la aplicación o sellada para el jueves 12/27/2018

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BoDAs • CuMpleAños • BABy showers • eveNtos

Diseño+iMpresioN

flyers • BANNers • BusiNess CArDs • letreros ¡SERVICIO PERSONALIZADO y De priMerA eN toDo MASSACHUSETTS!

617-820-3182

DEPORTES

22

Massachusetts • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018

Celtics: En búsqueda

de una identidad

T

al vez no es lo que esperábamos pero es obvio que la versión 2018-2019 de los Boston Celtics tendrá que pasar por varias pruebas y tribulaciones para encontrar una identidad que los caracterice esta temporada. Una de ellas fue la reciente decepcionante gira que los llevó por Indiana, Denver, Phoenix, Utah y Portland, viaje donde solamente lograron conseguir una victoria. Triunfo que tampoco les resultó fácil ante el débil equipo de los Suns, la escuadra de Boston tuvo que remontar una desventaja de 22 puntos y necesitó de una gran actuación de Kyrie Irving (39 puntos) para

forzar tiempo extra y quedarse con el único resultado positivo de la última semana.

El tan esperado regreso de Gordon Hayward a su antigua casa de Utah tampoco fue muy memorable para el alero de los Celtics. Por segunda noche consecutiva los Celtics cayeron en desventaja de 20 puntos en la segunda mitad y en esta ocasión no hubo remontada y el Jazz aguó el retorno de Hayward quien anotó 13 puntos en su primer duelo ante sus ex compañeros.

Esta versión de los Celtics continúa viéndose desconectada y sin fluir en ambos lados de la cancha. En el ataque siguen sin hacer el pase extra, tomando muchos intentos desde la línea de tres puntos y fallando un amplio número de ellos.

Mientras que en la defensiva no están ejecutando sus tareas de juego, en varias ocasiones han lucido lentos y fallado en las rotaciones, y tampoco han logrado ganar rebotes en los momentos precisos.

Pero calma porque justamente lo que necesitaban después de ese viaje donde registraron una pobre marca de 1-4, los Celtics finalmente están de regreso en casa donde jugaran cuatro de sus próximos cincos compromisos comenzado con el partido frente a los Chicagos Bulls, la revancha contra los Toronto Raptors, seguido por otra oportunidad para Hayward ante su ex equipo el Jazz de Utah y culminando con el choque divisional ante los Knicks de Nueva York.

El Celtic de la Semana

Kyrie Irving AGE : 26 HT : 6’-3” WT : 193 GP: PPG: RPG: APG:

12 21 4.8 5.4

Team Leaders Puntos Rebotes Asistencias

Jayson Tatum Jayson Tatum Kyrie Irving

21.0 7.0 5.4

League Leaders Puntos Stephen Curry (GSW) 29.5 Rebotes Andre Drummond (DET) 16.6 Asistencias Kyle Lowry (TOR) 11.0

REPORTE DE LOS CELTICS

Boston, MA • 15 al 21 de Noviembre, 2018

23

Scores

» Jueves 8 de Nov.

Celtics 116 – Suns 109

Próximos partidos Kyrie Irving anotó 39 puntos, incluidos 18 en el cuarto periodo y el tiempo extra Celtics doblegaran a los Phoenix.

» Viernes 9 de Nov.

Celtics 115 – Jazz 123

Utah Jazz superó el viernes a los Boston Celtics en el regreso de Gordon Hayward a la que fue su casa por siete años.

» Domingo 11 de Nov.

Celtics 94 – Portland 100

Portland Trail Blazers ganaron su cuarto partido en fila al derrotar el domingo a la escuadra verde.

➤ Citas del armador de los Celtics causan revuelo en Boston

vs

Irving: “No somos tan buenos como creemos” vs U n mes después del inicio de la temporada de la NBA, los Celtics de Boston, que fueron considerados como los favoritos de la Conferencia Este, tienen un récord negativo y el equipo está empezando a sentir que algo está mal. Después de 5 partidos en la ruta de 1-4 terminó con una derrota ante los Portland Trail Blazers, Kyrie Irving tuvo un par de citas fuertes para los medios.

“No somos tan buenos como creemos”, dijo Irving. “A eso se reduce”. Esa es una afirmación dura del armador del equipo, pero no es tan rara como con lo que siguió. “En este momento creo que sería bueno si tuviéramos a alguien que fuera veterano de 15 años”, dijo Irving. “Un veterano que podría ayudarnos a competir a lo largo de la temporada regular y entender que se trata de un largo maratón y

no solo una carrera corta”. ¿Qué quiere decir Irving?

Lo mencionado podría significar todo o nada, pero es extremadamente extraño que él solicite un veterano de esa edad por dos razones: acaba de dejar el equipo de LeBron James por su propia voluntad y Al Horford, su co-estrella, ha jugado durante 12 años. Los dos años de baja de su punto de referencia 14 o 15 no pueden hacer tanta diferencia.

De hecho, hay varios jugadores en la rotación de los Celtics que han estado en la liga por un tiempo: Aron Baynes está su año 7, Marcus Morris 8, Gordon Hayward 9, Al Horford en su año 12. ¿Qué tiene un veterano de 14 o 15 años que esos tipos no tienen? ¿Qué está buscando Irving? ¿Cómo reaccionará el vestuario? Hay mucho por venir.

vs

Viernes 16 de Noviembre vs. Toronto Raptors 7:00pm - @ TD Garden Sábado 17 de Noviembre vs. Utah Jazz 7:00pm - @ Indiana Lunes 19 de Noviembre vs. Charlotte Hornets 9:00pm - @ Denver

Posiciones* - División Este [Conferencia Este]

Club Toronto Raptors Philadelphia 76ers BOSTON CELTICS Brooklyn Nets New York Nicks

G 12 9 7 6 4

*Partidos jugados hasta el 12 de Noviembre, 2018

P 2 6 6 8 10

Pct .857 .600 .538 .429 .286

GB 3.5 4.5 6 8

24

PUBLICIDAD

SABADO 6:00PM

Boston, MA • Del 15 al 21 de Noviembre, 2018