El Mundo Boston | Newspaper | November 29, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

➤➤ Los Celtics de duelo

PAG. 22

Muere Willie Naulls, una leyenda

del equipo de casa con quien ganó tres títulos. s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2405 | Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

“Hombres Increíbles”

El galardón se lo llevaron siete de los más destacados líderes en diferentes áreas profesionales y de la comunidad de Massachusetts. Los “Hombres Increíbles” del 2018 son: Germán Fernández, Alberto Vasallo III, Juan Martínez, David Suazo, Manuel Adames, Hernán Melo e Israúl Marrero. PAG. 10

ESPECTACULOS » Lulac Evolution Boston premia a líderes en distintas áreas del estado de Massachusetts

Inmigración: Ayudarán

➤➤ “WET: A DACAmented Journey”

Conmovedora historia de “Soñador” guatemalteco

a pagar fianzas

Work for a world leader in commercial HVAC

FUTURE YOU

Sábado 15

turns this season into something big.

de diciembre

Visit: ingersollrand.com

PAG. 18

PAG. 9

At UPS this season, you’ll feel a sense of pride in your work as part of our global logistics team. Ready to get to work with great people who set the standard in customer service for an industry? Find out what you’ll become at UPS.

PAG. 17

IMMEDIATE JOB OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR IMMEDIATE JOB OPPORTUNITIES NEIGHBORHOOD

UPSJOBS to 33588 AVAILABLE IN YOURText NEIGHBORHOOD or visit UPSJOBS.com

PART-TIME PACKAGE HANDLERS PACKAGE DELIVERY DRIVERS · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · $25K in Education Assistance

· Competitive Pay

LOCALES

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

chistes

La columna de Cala

de la semana...

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Ni burnout

ni karochi A

l acercarse el fin de año, muchos aprovechan para mirar hacia atrás y sacar conclusiones sobre su situación personal o profesional. Si hablamos del trabajo, de los objetivos cumplidos o los que quedaron en el camino, también es buen momento para evaluar la salud laboral: ¿somos felices en nuestro puesto de trabajo, lo sobrellevamos o estamos a punto de estallar? Se trata, precisamente, de no llegar a la explosión, porque entonces nuestras acciones serán solo reactivas y seremos víctimas del llamado Síndrome Burnout (“quemado”), calificado por el psicólogo Jonathan García-Allen como un tipo de estrés laboral, un estado de agotamiento físico, emocional o mental que tiene consecuencias en la autoestima. Es normal, en este escenario, que los trabajadores pierdan interés

estar “quemados” por el tiempo en sus responsabilidades o que laboran en los templos. A incluso enfermen. veces allí se produce el “karochi”, Y si sumamos la incidencia que es la muerte por exceso de de las nuevas tecnologías, trabajo. tendremos entonces la tormenta En estos casos, la Organización perfecta. Recientemente, una Internacional investigación de del Trabajo la Universidad recomienda de Augsburgo reducir y del Instituto las horas, Fraunhofer de ¿Somos felices sobre todo Informática en la noche; Económica, en nuestro puesto descansar los en Alemania, de trabajo, lo días festivos concluyó que el sobrellevamos o y promover el “estrés digital” estamos a punto de diálogo entre afecta a la estallar? salud humana empleados y jefes para y disminuye la diseñar productividad. procedimientos Los encuestados y lugares de trabajo saludables y dijeron padecer dolores, eficientes. insomnio y cansancio. ¿Qué más podemos hacer Las situaciones extremas se desde el mindfulness para no ven habitualmente en Japón, terminar “quemados”? donde hasta los monjes dicen

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

En primer lugar, admitir que existe un problema. Si pensamos que nada sucede, que actuar así es lo que corresponde “por naturaleza”, entonces estaremos lejos de la solución. Si reconocemos el problema, ya podemos evaluaremos las causas. ¿Todas tienen solución? Depende, pero sí podremos incidir en algunas, incluso con apoyo profesional. Lo primero será fijar los límites: no trabajar más de 40 horas a la semana. Luego, entender la filosofía del “aquí y el ahora”, cambiar los hábitos de vida, incluir tiempo para la reflexión personal, practicar meditación y deportes, y romper la monotonía. En ese proceso no puede faltar el análisis de nuestras opciones, dentro o fuera del actual puesto. Porque hay veces que la disyuntiva se plantea radical: la empresa o la vida.

EL CHISTE DEL DIA En plena clase la maestra le pregunta a Jaimito ¿A cuantos años muere un burro? ¿Por qué lo pregunta maestra? Porque quiero saber si has estudiado. Lo estudié maestra, pero no encontré nada y le pregunté a mi papá y me dijo “no seas burro Jaimito ¿a quién le importa a que edad muere un burro?” ---===--Jaimito tenía a su mamá todos los días diciéndole estudia para los exámenes. Llega el día del examen y la mamá le dice a Jaimito si desapruebas ya puedes ir olvidándote de que soy tu madre!!! Al día siguiente Jaimito se levanta y la madre le pregunta cómo te fue en el examen. ¿Quién diablos es usted señora? ---===--En plena clase la profesora le pregunta a Jaimito ¿Por qué Cristobal Colón es famoso? Por su memoria, señorita. ¡Por su memoria! Si señorita, en su monumento le han escrito “A la memoria de Colón”.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

73-74-75-76-77-81 y 82

BRPAC ES LACE

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

• Gratis para niños con plan MassHealth

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

¿Necesita un abogado?

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

BREVES

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

Conmovedora historia de "Soñador" guatemalteco Alex Alpharaohm es actor, escritor, productor y director guatemalteco, radicado en Los Ángeles.

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

stuvo hace unos días en Boston para presentar su primera obra teatral “WET: A DACAmented Journey” en la que narra su propia historia como joven beneficiario del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). La obra estuvo en escena en el Jackie Liebergott Black Box en Emerson Paramount, en el centro de Boston. “WET es una obra autobiográfica sobre lo que he vivido como recipiente de DACA, en especial en estos dos últimos años de la nueva administración. Es la historia de lo que es ser americano en todo sentido de la palabra, menos frente a la documentación”, explica Alpharaohm quién llegó a suelo norteamericano en brazos de su madre de 15 años de edad cuando tenía tres meses de nacido. Su historia que está circulando en nuestras redes sociales se la ampliamos en nuestra próxima edición.

Otro caso de sarampión en Lowell

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

as autoridades de salud confirmaran un segundo caso de sarampión, en Lowell, lo que está causando preocupación. Si usted estuvo en alguno de los siguientes lugares, y tiene algún malestar, es importante que llame a su doctor, o visite algún centro de salud. Si estuvo el domingo 11 de noviembre al T.J. Max, ubicado en el 288 de la calle Chelmsford en Chelmsford, entre las 3 de la tarde y las 7 de la noche, debe estar alerta. Si estuvo

en el Centro de Salud Comunitario de Lowell, entre las 4 de la tarde y las 9 de la noche, o si visitó el Walmart ubicado en el 333 de la calle Main en Tewksbury, en el mismo horario, también debe estar atento a cualquier irregularidad. Los síntomas del sarampión no aparecen hasta 10 o 14 días después de la exposición. Los síntomas incluyen tos, secreción nasal, inflamación de los ojos, dolor de garganta, fiebre y un sarpullido rojo y con manchas en la piel.

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE EL ESPECIAL DE ESTA SEMANA!

TUMMY TUCK

ABDOMINOPLASTIA La abdominoplastía elimina el exceso de grasa y piel, y en la mayoría de los casos repara músculos debilitados o separados creando un perfil abdominal más liso y firme.

508-879-2222

$200

DE DESCUENTO

¡Llame HOY para programar su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.” —Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes. Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés. Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios. Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios. Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0003 GBR18-FIOS-Q4-A6-V1

129181_NPA216796-0003 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1

9/18/18 5:56 PM

Inmigración

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

Ayudarán a pagar fianzas

Organizaciones pro-inmigrantes y la Iglesia episcopal se han unido para otorgar préstamos a inmigrantes indocumentados de bajos recursos con procesos migratorios pendientes.

ran ayuda. La Colaborativa de Chelsea, la Organización ECCO y la Iglesia episcopal City Mission se han unido para ayudar a inmigrantes indocumentados que están detenidos en centros de detención a pagar sus fianzas y puedan reunirse con sus familiares. "Muchas personas tienen solución a su proceso migratorio, pero no cuentan con el dinero para pagar una fianza y salir en libertad", dice Yessenia Alfaro

de la Colaborativa de Chelsea, quien convocó a una conferencia para dar detalles de este nuevo programa que cuenta con los fondos necesarios para ayudar a los familiares con personas en centros de detención a pagar sus fianzas establecidas por jueces de inmigración. "Esta es una buena alternativa financiera que ayudará económicamente a muchos inmigrantes, esto sería como un préstamo, por lo que luego de lograr su libertad se establecerán

acuerdos de pagos para que estos fondos puedan siempre estar disponibles para otras personas que están en los centros de detención", anota Alfaro. También a cada uno de los inmigrantes se les conectará con recursos legales y sociales para lograr establecer un plan individual para cada familia durante estos tiempos de la administración Trump. Hasta ahora se han beneficiado a personas que viven en Lynn y

Chelsea en Massachusetts, pero si un familiar de una persona detenida en cualquier centro de detención de Estados Unidos vive en el estado puede pedir ayuda, es decir el beneficio se extiende a nivel nacional, explica la activista. Bajo el lema "ni una deportación más", los activistas de la Colaborativa y de ECCO con el apoyo de la Iglesia buscan ayudar al mayor número de inmigrantes indocumentados de bajos recursos que están detenidos por razones migratorias. Dentro de las opciones dadas por abogados están asilos y reunificación familiar. El proceso para conocer si puedes recibir ayuda es fácil, solo debes acercarte a las oficinas de la Colaborativa en Chelsea o ECCO en Lynn. Esta última organización trabajó junto al Pastor Eduardo Cáceres para lograr la libertad de Cecilia Larios, una inmigrante indocumentada guatemalteca que estuvo

120 días recluida en el Centro de Correcciones del Condado de Suffolk (South Bay) de ICE, en Boston. Las dos organizaciones están uniendo fuerzas para que todos los inmigrantes sin papeles puedan tener un representante legal con servicios probonos. "Lo que estamos haciendo es otorgar préstamos para que personas de bajos recursos puedan sacar a sus familiares detenidos por razones migratorias, todas las personas con familiares que viven en Massachusetts pueden aplicar al beneficio", señalan.

Para mayor información puedes llamar a Yessenia L. Alfaro al (617) 259-6659.

PROMOCIÓN EN DELINEADO DE OJOS Primera línea:

Antes

$150

Después

Segunda línea:

A MItAD DE PRECIO

Antes

Después

Antes

Después

Resalta

tu belleza

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

EL BIEN

ES GRATIS

El banco oficial de Big Papi en Nueva Inglaterra

Una cuenta de cheques que realmente es gratis Sin tarifas mensuales Sin saldo mínimo Miles de cajeros automáticos SUM® disponibles

Para más información llama al 800-327-8376 o visita www.EasternBank.com

ATENCIÓN: Toda la documentación del Banco, incluidos -mas no limitado a- los estados de cuenta mensuales, avisos de sobregiro y los cambios en tarifas serán en inglés. Asistencia en español disponible llamando al 1-800-327-8376 para ayudarlo a comprender estos documentos. Si usted elige usar la banca en línea o móvil, los servicios y aplicaciones estarán disponible solo en inglés. Para revisar las diferentes opciones de cuenta de cheques de Eastern Bank, incluyendo la oferta de la cuenta de cheques de Eastern Free, visite https://www.easternbank.com/free-checking. Los cajeros automáticos del Programa SUM están identificados con el logotipo SUM en el exterior del cajero automático. SUM es una marca registrada de NYCE Payments Network, LLC. Miembro FDIC

LOCALES

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

➤➤ Entrevista exclusiva con Laury Gutiérrez, una estudiosa del tema de la mujer en la música que trabaja en Harvard.

“Venezuela es para llorar”

“El 90 por ciento de venezolanos no quiere estar en otros países, pero entre morirse de hambre y no tener para las medicinas optan por emigrar”. Por Máximo Torres Jr.

u pasión es la música, la fusión de ritmos, la mezcla de la música latinoamericana con la música antigua, con la música del medioevo. Su origen es venezolano, su nombre Laury Gutiérrez, una estudiosa del tema de la mujer en la música. Se apasiona con temas como “Besame mucho” o “Dos Gardenias” que, según revalora, fueron compuestas por mujeres. “Esas son canciones bellas con música y letra”, dice. Se identifica con el Joropo y le da rabia lo que está pasando en su país. “Venezuela es para llorar, el 90 por ciento de venezolanos no quiere estar en otros países, pero entre morirse de hambre y no tener para las medicinas optan por emigrar”. En una entrevista con El Mundo Boston, Gutiérrez habla de todo un poco, pero la música y lo que está sucediendo en su país con la salida de miles de sus compatriotas a otros países le tocan el alma.

“No estoy de acuerdo con desordenes, con violencia, hay malas manzanas en cualquier lugar, pero necesitamos un chance, cuando las personas le abren las puertas a los venezolanos hay un enriquecimiento. La comida venezolana se está haciendo muy conocida”, dice. “Cuando se superen estos males van a regresar, van a regresar ricos de experiencia de otros países. Yo veo en un futuro a una Venezuela próspera una vez más, tenemos que continuar trabajando para llamar la atención a la crisis política que hay, pero nunca perder la esperanza”, anota la artista venezolana que quiere cambiar el mundo con la fusión de la música.

El arte de la mujer latina

“El tema de la mujer en la música, enfocada en la música latina ha estado de cierta forma olvidado. En los años 40 muchas mujeres tuvieron una gran participación en el arte y su música se propagó, pero muchos no saben o se han olvidado que las mujeres escribieron esas canciones tan populares como Besame Mucho o Dos Gardenias”, señala Gutiérrez de Rumbarroco (Latin Boroque-fusion) que con La Donna Musicale presentó un concierto bajo el nombre de “Latinas Infusion”, en Boston. Fue una exitosa presentación de la mano de mujeres compositoras, arreglistas y letristas con la música de los cancioneros Iberoamericanos del siglo XVI, infundidos en ritmos latinos actuales. Gutiérrez cuenta

que una artista colombiana de su elenco le hizo un nuevo arreglo a “Besame Mucho, empieza el bolero y se introduce el lando peruano con los tambores, hacemos mezcla de la música latinoamericana y la música antigua". “En España hay un cancionero del siglo XVI que tiene una pieza muy bella, del merengue dominicano y lo presentamos como la musica antigua cantada. Para la gente que nos escucha tiene oportunidad de vincularse con la música clásica y con la música del medioevo”, anota.

Su vida, sus críticas a la música

Gutiérrez que vino muy joven a los Estados Unidos, se hizo ciudadana norteamericana en los años 90, estudió becada en

Harvard y ahora trabaja en la misma Universidad para más desarrollo de investigación en el arte de la música, no critica abiertamente a los cantantes y compositores o “letristas” como les llama de las canciones que día día van superando ratings. “Hay espacio para todos, pero yo pienso que esos espacios hay que respetarlos y auspiciarlos más, de manera que letristas y músicos tienen que preocuparse en hacer más obra de arte que un pasatiempo. Esas canciones que tenemos del pasado como ‘Besame Mucho’, la melodía y letra son preciosas. Yo no tengo problemas con el reguetón, pero cuando la letra no quiere decir nada me apena y mucho más cuando usan la letra para disminuir el valor de la mujer”, concluye.

Venga a comer la MEJOR paella en Boston y disfrute de AUTÉNTICAS tapas españolas pañe m o Ac paella su una con gría san

Celebre con paella sus ocasiones especiales (20+personas)

PARQUEO GRATIS

pregunte en la recepción.

FI Lunes a jueves 5pm -10pm Viernes y sábado 5pm-11pm • Domingos 4pm-10pm

1612 Commonwealth Ave, Brighton 02135 617-730-8002

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

FUTURE YOU

turns this season into something big.

IMMEDIATE JOB OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR NEIGHBORHOOD PART-TIME PACKAGE HANDLERS PACKAGE DELIVERY DRIVERS · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · $25K in Education Assistance

· Competitive Pay

TRACTOR TRAILER DRIVER

SEASONAL DRIVER HELPER

· $32 per Hour Wage

· $150 WEEKLY BONUSES

· CDL A Required

· Picked up at a mutually agreed upon location

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/ sexual orientation/gender identity.

LOCALES

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

“Hombres Increíbles”

Lulac Evolution Boston por octavo año premia a siete líderes en distintas áreas del estado de Massachusetts.

mportante reconocimiento. Siete de los más destacados líderes reconocidos en diferentes áreas profesionales y de la comunidad se llevaron el galardón de “Hombres Increíbles” en una cena de gala que tuvo ribetes de gran emotividad y en la que la directora de Lulac Evolution Boston, Patria Sánchez, elogió a cada uno de los premiados por su impacto como “verdaderos ejemplos” para la comunidad. Manuel Adames, Juan Martínez, David Suazo, Alberto

Vasallo III, Hernán Melo, Germán Fernández y el oficial de policía, Israúl Marrero fueron los “Hombres Increíbles” del 2018 en diferentes campos de la comunicación, empresarial y comunitaria. Cada uno de ellos recibió con el trofeo un reconocimiento personal de Sánchez por su trabajo, valores y su misión de apoyar a la comunidad inmigrante y al que más lo necesita. El alcalde de Lawrence, Dan Rivera, fue otro de los seleccionados para recibir el

galardón de "Hombre“Increíble”, pero no asistió. El pastor Roberto Miranda de la Congregación León de Judá, que asistió a este importante evento dio la bendición a los asistentes. Los fondos recaudados en este evento serán destinados para apoyar a las familias que perdieron todo en Lawrence como consecuencia de las explosiones de gas que destruyeron viviendas en esa ciudad, así como en Andover y North Andover.

➥➥ Pastor Roberto Miranda

Empezar una nueva vida lejos de casa pueder traer muchos momentos gratificantes.

No ponga en riesgo todo lo que ha logrado. El período de inscripción termina el 23 de enero y es el momento para obtener cobertura o considerar un nuevo plan para el próximo año.

¿Necesita ayuda en español? ¡Lo conectamos a su salud!

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Cambridge Economic Opportunity Committee 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Visita el centro en tu área

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-620-4784

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

LOCALES

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

➤➤ Celebrando el Día de Acción de Gracias en Villa de la Alegría en West Roxbury

Personas de la Tercera Edad se divierten T

odo alegría. Altagracia Familia es una anciana mujer dominicana que tiene alma de poeta, le gusta escribir del amor, de las alegrías, de su familia, de la bondad que debe haber en el mundo. "En este lugar todos somos una familia a pesar de

pertenecer a diferentes culturas y orígenes", dice durante la celebración del Día de Acción de Gracias en la Villa de la Alegría, en West Roxbury. Hasta esa Villa llegaron unas 80 personas de la Tercera Edad para compartir y participar con disfraces en un animado encuentro entre un grupo de indios nativos y los nuevos residentes de la Colonia de Plymouth dándole inicio a esta celebración que nació en 1621 y que año tras año reúne a las familias para dar gracias por todo lo conseguido en los anteriores 12 meses. Esta costumbre se fue extendiendo llegando a abarcar la totalidad del territorio norteamericano convirtiéndose en algo tan popular y arraigado que, en 1863, el presidente Abraham Lincoln proclamó

oficialmente el último jueves de noviembre como día de fiesta nacional, con el fin de que todas las familias pudiesen reunirse y celebrar el Día de Acción de Gracias. La fecha después cambió al penúltimo jueves. Este día se ha convertido en una de las fechas más especiales y preferidas en la tierra del Tío Sam. En la Villa de la Alegría de West Roxbury, un centro de esparcimiento para personas de la Tercera Edad, su director y reconocido comunicador, Alex Garcia, resaltó el aporte de los inmigrantes de las diferentes razas y culturas a las ciudades, el estado y a la nación norteamericana. "Son inmigrantes latinos que han entregado su vida al trabajo y hoy están celebrando

el Día de Acción de Gracias con mucha alegría y regalos". Marisol Camilo, destacada comunicadora, estuvo como maestra de ceremonia organizando sorteos y entregando regalos a los asistentes. En la celebración estuvo presente el humorista colombiano llamado Yermain del Humor con 250 chistes radiales en un MP3 que obsequió a los presentes. Maria Figueroa, una inmigrante de origen colombiano, dio como regalo una de las bebidas espirituosas de su país, el aguardientico colombiano. Octavio López de Honduras fue uno de los que se llevó un premio. Teresa Baez, profesora e instructora de arte de la Villa de la Alegría, y Luis Matos del equipo de Marketing de la misma institución, tuvieron una destacada participación en la organización de esta linda fiesta de Acción de Gracias.

latino30under30.com

special COVERAGE

29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

Sensacional Latino 30Under30

or tercer año consecutivo Boston celebró con "bombos y platillos"una de las más grandes fiestas de Massachusetts que ya se conoce como "Latino 30 under 30" para premiar, reconocer y honrar a 30 jóvenes latinos que a lo largo del último año han destacado en diferentes áreas generando un impacto en la comunidad y contribuyendo al desarrollo local, nacional y global. Apellidos latinos como Matias, Barrientos, Marín, Servellón, Minaya, entre muchos otros que le han cambiado la historia a este país como potenciales profesionales, fueron los homenajeados en la tercera edición del Latino 30 under 30 organizado por El Mundo Boston que concitó gran atención por el cada vez mayor liderazgo de los jóvenes latinos. El Latino 30 Under 30 que nació el 2016 a iniciativa de Elvis Jocol Lara, un profesional

de origen director de esta c un gran s el númer latinos q en partic expectati 200,000 "Bosto más latin nuevas ge profesion nuestra c de allí la iniciativa para hac latinos, h que son g diferente astronau Las h de los 30 galardon pero toda un mism de despe profesion que estud Universid

29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

n guatemalteco que es de Medios Digitales casa editora, ha dado salto y en dos años ro de profesionales que han tomado interés cipar superan las ivas sobrepasando los postulantes. on es cada vez no y cada año hay generaciones de nales latinos que comunidad desconoce, importancia de la a de El Mundo Boston cer conocer a los jóvenes hombres y mujeres, grandes promesas en es campos, incluso como utas", dice Jocol. historias de cada uno 0 jóvenes latinos nados son diferentes, as ellas persiguen mo sueño que es el egar en sus áreas nales. Mariel Novas, dia un doctorado en la dad de Harvard, aspira

special COVERAGE

latino30under30.com DIAMOND SPONSORS

GOLD SPONSORS

MEDIA PARTNER

algún día ser superintendente de las Escuelas Públicas de Boston y Natalia Matías, abogada fundadora de Law Office Matías, tiene otro rol, representa a los menores indocumentados gratuitamente durante las audiencias de inmigración. Sólo son dos ejemplos

de las 30 historias. La fiesta de reconocimiento fue sensacional, más de mil personas asistieron a uno de los más grandes eventos en el que se galardonó a los 30 jóvenes latinos de diversas ciudades de Massachusetts.

latino30under30.com

special COVERAGE

29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

Abel Cano

Alejandro Zamorano

jóvenes latinos

más influyentes del 2018

Ana Victoria Morales

Carlos Rojas Alvarez

Origen: Dominicano-Americano Ocupación: Founder and Executive Director at the Arc of Change

Origen: Colombiano Ocupación: VP of Business Development at PainQx

Origen: Dominicana Ocupación: Deputy Political Director for Senator Elizabeth Warren’s Senate Campaign

Erika Rodriguez

Gabriela Taveras

Gerson Eguiguren Ivanna Solano

Origen: Dominicana Ocupación: Interim Executive Director at Chica Project

Karen Campoverde

Origen: Ecuatoriana Ocupación: Postdoctoral Research Fellow at Harvard

Natalia MatIas Origen: Dominicana Ocupación: Founding Attorney of Matias Law

Ricky RodrIguez

Origen: Dominicano Ocupación: Defense Engineer, Raytheon

Origen: Dominicana, Haitiana y China Ocupación: Miss Massachusetts 2018

Kelly GarcIa

Origen: Puertorriqueña Ocupación: Vice Chairwoman of the Chelsea School Committee

Natasha Barrientos

Origen: Guatemalteca, Cubana y Puertorriqueña Ocupación: User Research Lead at Manulife/John Hancock Financial

Sergio Cantu

Origen: Mexicano Ocupación: PhD Student in Physics, Massachusetts Institute of Technology. President MITMEX

latino30under30.com

special COVERAGE

Origen: Colombiano Ocupación: Director of Special Projects, Youth on Board

David Hernandez Origen: Colombiano y puertorriqueño Ocupación: Boston Police Officer

Jhonathan Romero Fontalvo

David Rodriguez

Origen: Mexicano Ocupación: CEO and Co-Founder of Food for All

Jolmi Minaya

Origen: Ecuatoriano Ocupación: Musician

Origen: Dominicana Ocupación: Co-Founder of the Love Your Magic Conference

Origen: Colombiano Ocupación: PhD Candidate in Chemical Physics at Harvard University and Co-Founder of Zapata Computing

Lucas Santos

Maria Servellon

Mariel Novas

Olivia Rosa

Pamela Rosario PErez Priscilla ColOn

Tariana Little

Walter RodrIguez Yarlennys Villamán Yoshua Rozen

Origen: Brasilero Ocupación: Transportation Director for Congressman Seth Moulton

Origen: Guatemalteca Ocupación: Founder/President Guatemalan Cultural Group

Origen: Dominicana, americana y alemana Ocupación: CEO and Cofounder, Emvision Productions

Origen: Salvadoreña- Americana Ocupación: Filmmaker/Artist

Origen: Dominicana Ocupación: Director of Marketing and Operations, Advoqt Technology Group

Origen: Costarricense y mexicano Ocupación: Attorney at Locke Lord LLP and Deputy Region / President of the Hispanic National Bar Association

Origen: Dominicana Ocupación: Doctoral Candidate at Harvard Graduate School of Education

Origen: Puertorriqueña Ocupación: Senior Program Manager, World Congress

Origen: Dominicana Ocupación: Outreach Coordinator in the MA Attorney General Office

videos y perfiles en latino30under30.com

Origen: Dominicano Ocupación: Consultant Transaction Services, Grant Thornton

Melissa Marin

Origen: Colombiana Ocupación: Chief Product Officer and Co-Founder, Stratus

Ricardo Pablo Pedro

Origen: México Ocupación: Postdoctoral Research Fellow at MIT

Origen: Mexicano Ocupación: CEO PartRunner

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ En el ojo de las elecciones en Lawrence, Brian de Peña se destapa

“Soy un Concejal del pueblo

que quiere ser alcalde” Las elecciones para suceder a Dan Rivera aún tienen mucho “techo” por recorrer, pero ya han surgido candidatos como Brian de Peña, el Concejal At-Large más votado en pasados comicios, y William Lantigua que viene de perdedor en tres ocasiones para alcalde y Representante estatal. “Yo soy un candidato del pueblo”, dice el reconocido microempresario dominicano. Por Máximo Torres Jr.

rian de Peña, el Concejal At-Large más votado en las últimas elecciones municipales de Lawrence, ya lleva tres años en el cargo. “Este es mi segundo término y vendrá un proceso que comienza el año que viene para presentarnos frente al pueblo que nos evaluará y dirá quién o quiénes no deben seguir ejerciendo esa función”, señala el reconocido microempresario dominicano que saltó de su

empresa “Tenares Tire Services” a la política. “Pero quiero ser muy claro en esto, yo no soy producto de la política sino de la comunidad, yo surgí del pueblo a la política y por eso la gente se identifica conmigo”, dice De Peña, ahora candidato a la Alcaldía de Lawrence. “Todavía hay mucho techo por recorrer, las elecciones son en noviembre del 2020, pero el entusiasmo de la gente, la alegría que he sentido de muchas personas por saber de que voy a postular para alcalde me ha dado una gran satisfacción. No ha sido posible guardar este proyec-to, la gente ya quiere ver un cambio en la ciudad y se ha tomado muy en serio que yo haya dicho que voy a correr para alcalde”. Brian de Peña no oculta su entusiasmo, como microempresario y Concejal se

ha ganado el corazón de la gente y, según dice, “estamos haciendo contacto, moviéndonos por distintos sectores de la comunidad porque creo que no es justo que a un año de las elecciones recién escuchen de que me voy a lanzar para alcalde, lo hice con tiempo porque quiero trabajar con la comunidad y poner en orden todos

“ESTOY EN SU VECINDARIO, LISTA PARA PRESTARLES.”

Brenda Ortiz Peral brondon@beverlybank.com NMLS# 1216876 Deje que Brenda le ayude a obtener la casa de sus sueños. Ofrecemos variedades de prestamos hipotecarios y opciones de productos * incluyendo: Intereses fijos • Ajustables • Líneas de Crédito • Prestamos de Construcción MassHousing/Prestamos para Primeros Compradores • Financiamiento para Inversionistas

254 Cabot Street, Beverly 73 Lafayette Street, Salem

Member FDIC Member SIF

• 978.922.0857 • 978.745.1941

48 Enon Street, Beverly • 978.921.2383 North Beverly Plaza, Beverly • 978.927.5283 29 Elm Street, Danvers 978.750.1956

* Sujeto a aprobación de crédito.

BEVERLYBANK.COM

Massachusetts Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

esos sueños que la gente quiere que se cristalicen”.

Aplastando a Lantigua

De Peña no le tiene miedo a ningún adversario político y no desdeña la anunciada candidatura de William Lantigua, tres veces perdedor en las más recientes elecciones tanto para alcalde como para Representante estatal. En los últimos comicios Marcos Devers lo aplastó dejándolo fuera de competencia. “Hay comentarios de otros aspirantes, pero la gente, los electores sabrán elegir a la persona que mejor los va a representar en la Alcaldía. En el 2021 tendremos nuevo alcalde y en nuestro caso no podemos darnos el lujo de fracasar, de no dejarles un legado a los jóvenes de nuestra comunidad”. “El esfuerzo para llegar a la comunidad no va a ser grande, porque estamos en la comunidad, habrá candidatos que si les va a costar trabajar para llegar a la comunidad, pero el caso mío es diferente. Yo he estado envuelto en la comunidad por más de 30 años y la gente se identifica y me apoya”, anota. De Peña evalúa su trabajo como Concejal de positivo. “Hemos representado a la comunidad dignamente y a veces uno se queda con la frustración de querer hacer más, pero en todo hay limitaciones. Lo importante es sentir la satisfacción de haber hecho lo mejor y lo más importante es que soy un Concejal accesible para la gente. Los políticos muchas veces

no le dan esa representación, esa presencia cuando la gente tiene un problema”.

“Columbia Gas una desgracia”

“Lawrence aún vive con una de las tragedias más terribles por las explosiones de gas que destruyeron viviendas en Lawrence, Andover y North Andover. La gente todavía sigue padeciendo, recordando a su muerto y a otros que quedaron con graves heridas, pero las heridas sicológicas son para mi más preocupantes. “A ese sector de la comunidad no se le ha dado una salida, la gente aún vive con miedo. Porque no ha habido una real comunicación con la compañía Columbia Gas. Se han empeñado en poner las tuberías en las casas, pero no se han preocupado en la parte sicológica, hay gente que a estas alturas todavía vive con miedo de lo que pasó. No ha habido un plan para darle ese servicio sicológico que la gente está necesitando”, enfatiza el candidato a la Alcaldía de Lawrence. De Peña señala que por la presión que han hecho tanto Iglesias como algunos servidores públicos Columbia Gas está poniendo anuncios en la televisión local que “no son suficientes, tenemos medios escritos como El Mundo de gran llegada a la comunidad. Pero las decisiones que toma esa compañía las hace sin contar con la información correcta de los Concejales que somos los que tenemos contacto directo con la comunidad. Columbia Gas tuvo muchos errores por falta de comunicación”.

Massachusetts • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

¡viva lawrence!

Trane, líder mundial en la industria HVAC

Brindando aire de calidad y

comodidad en edificios comerciales E

l Mundo Boston quiere destacar a los negocios locales que valoran la diversidad y la inclusión, es por eso que queremos resaltar el trabajo que realiza Trane, una empresa líder a nivel mundial en la industria del HVAC (Calefacción, ventilación y aire acondicionado, por sus siglas en inglés). Trane, con sus oficinas ubicadas en Wilmington, Massachusetts, provee soluciones y servicios para espacios interiores con un amplio portafolio de sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado que ahorran energía, además de prestar servicios de contratación y soporte de piezas. “Trane es una compañía de servicios, vendemos equipos y también ofrecemos servicios de mantenimiento a edificios comerciales”, dijo Kristina Regonini, Marketing Leader for New England de Trane Commercial Systems, recalcando que la compañía tiene más de cien años de experiencia en esta área. En Trane todo gira en torno al aire; aire frío, aire caliente y aire limpio, buscando siempre generar comodidad en conocidos

edificios comerciales, industriales e institucionales, aplicando su experiencia en tecnología ambiental y conservación de energía con el ánimo de marcar la diferencia en ahorro de energía a nivel global. La compañía ha sido reconocida por su tremenda ganancia en el área de ahorro y servicios de energía, y su pasión por la sostenibilidad. Han sido también reconocidos por su buen liderazgo, están en la lista de los cien Mejores Ciudadanos

Corporativos de la Corporate Responsibility Magazine (100 Best Corporate Citizens) desde hace 3 años, y en el 2014 en el Dow Jones sustainability index, entre otros reconocimientos. Además de prestar un excelente servicio de equipos y mantenimiento, son una empresa enfocada en el trabajo en equipo. “Nos ayudamos el uno al otro, lo que creo es muy importante y positivo para los empleados y los hace construir un trabajo en equipo”, agregó Regonini. Colleen Manfredi, Senior Human Resources Business Partner Commercial HVAC, explicó que la compañía tiene un ambiente familiar con un gran enfoque en entrenamiento y desarrollo, en donde los empleados pueden mejorar sus habilidades en una variedad de áreas. “Tenemos un excelente programa de desarrollo que incluye clases de entrenamientos, éste es un aspecto único de nuestra compañía, hay mucha variedad en trabajos disponibles y oportunidades”. “Estamos buscando técnicos en las oficinas también estamos buscando personal en el área administrativa como administradores de proyecto,

ingenieros, y en la división de ventas, no ventas regulares sino en función de ingeniería”, expresó Manfredi, resaltando el trabajo voluntario, además del alcance y la divulgación comunitaria que realiza la empresa. “Nuestra cultura es muy vibrante e inclusiva”.

Algo más sobre Trane e Ingersoll Rand Trane es una marca de Ingersoll Rand, es una compañía líder a nivel global en soluciones y servicios que provee comodidad en áreas interiores. Ingersoll Rand (NYSE:IR) es un líder mundial creando y manteniendo ambientes seguros, cómodos y eficientes en mercados comerciales, residenciales e industriales. Nuestra gente y nuestra familia de marcas, que incluyen Club Car®, Ingersoll Rand®, Thermo King® and Trane®, trabajan unidas para mejorar la calidad y comodidad del aire en casas y edificios, transportación y protección de comida y alimentos perecederos, protección de casas y propiedades comerciales y el incremento de la productividad y eficiencia industrial. Ingersoll Rand es un negocio global de $14 billones comprometido con negocios sostenibles en nuestra compañía y con nuestros clientes.

Para más información visite: www.ingersollrand.com • www.ingersollrand.com www.trane.com • www.trane.com

Work for a world leader in commercial HVAC We are looking to hire great talent in the following fields: Administrative support, HVAC technician, Project Management, Sales and Service

To learn more about current job opportunities with Trane, please email: newenglandtrane@trane.com, visit www.ingersollrand.com/careers or call 978-737-3900

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

PROFESORA

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

@elmundoboston

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

+ Clasificados | Classified

Síguenos en

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

REAL ESTATE • BIENES

Ipswich Housing Authority Housing Clerk 37.5 hours

Principal Duties 1. Receive and process telephone calls and welcome visitors. 2. Direct all phone and in-person inquiries to correct department. 3. Collect tenant rents, applications and other tenant documents Direct documentation to correct person. 4. Conduct screening of applicants for suitability for federal and state public housing programs. 5. Prepare lease and lease addenda. 6. Post monthly board meetings to the Town Clerk’s office. 7. Attend monthly board meetings and take minutes. 8. Perform other related duties as assigned by the Executive Director.

Qualifications: Knowledge, Skills, and Duties: 1. Ability to communicate professionally and effectively with others, both verbally and in writing. 2. Highly organized and capable of working on many projects concurrently. 3. Ability to analyze problems, identify solutions, make decisions under pressure and issue clear, concise directions. 4. Ability to resolve conflict in a positive way. Must maintain confidentiality of all programs and work related duties. 5. Knowledge of DHCD and HUD regulations pertaining to public housing preferred. 6. Must have strong computer skills and be proficient with Microsoft Word, Excel, and Gmail. Must have strong ability to learn and adapt to web-based applications.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

Gutter Giants LLC is looking to hire full time experienced gutter installers.

This position is responsible for all aspects of gutter installation work including gutter, downspouts, elbows and gutter related products on both existing and new constructions. You must have experience on gutter services and have your own truck and tools.

Competitive pay. To join our team call

781-605-7787

or send an email at info@theguttergiants.com

Oportunidad de Vivienda para Personas con Ingresos Limitados BPDA 214 Market Street, Brighton MA 02135

@elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

# de Habitaciones

AMI

Precio

1 habitación 2 habitaciones 2 habitaciones 3 habitaciones

80% 80% 80% - 100%* 80% - 100%*

$182,100 $217,000 $281,600 $320,100

$60,400 $69,000 $77,650 $86,250 $93,150 $100,050

1 2 3 4 5 6

100% AMI

$75,500 $86,250 $97,050 $107,800 $116,450 $125,050

Límite Máximo de los Activos

80% AMI $75,000

100% AMI $100,000

No incluye retiro. No incluye propiedad inmobiliaria

Interesados pueden solicitar que se les envíe una aplicación vía email o por correo postal desde: Miércoles 5 de diciembre 2018 - Viernes 14 de diciembre del 2018 por medio de los siguientes métodos: Para completar la aplicación en línea visite: www.MarketStreetLottery.com

Para que una copia de la aplicación sea enviada a su correo postal por favor llame al: 781-992-5309 Las aplicaciones también estarán disponibles para ser recogidas en persona durante los siguientes días y fechas: Fecha Miércoles 5 de diciembre 2018 Jueves 6 de diciembre 2018 Viernes 7 de diciembre 2018 Sábado 8 de diciembre 2018 Martes 11 de diciembre 2018

Hora 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Ubicación: Brighton Public Library, 40 Academy Hill Road, Brighton MA 02135

Las aplicaciones se pueden completar en línea antes del 21 de diciembre del 2018 Las aplicaciones también se pueden enviar por correo postal debidamente diligenciadas y firmadas a: Maloney Properties Matasellada antes del 21 de diciembre del 2018 Maloney Properties, Inc. Atención a: 214 Market St 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Sorteo por lotería. Aplican restricciones de uso, venta y propiedad. Preferencia con residentes de Boston. Preferencia por familias con al menos una persona por habitación. Preferencia para primeros compradores de vivienda. Para más información o para solicitar acomodaciones razonables llame por favor a Maloney Properties, Inc. al 781-992-5309 | US Relay 711 | Email: MarketStreet@maloneyproperties.com

• diseño • impresion • flyers • banners • business cards • letreros ¡Servicio de primera en todo el estado!

617 820 3182

Receive and process telephone calls and welcome visitors. Direct all phone and in-person inquiries to correct department. Collect tenant rents, applications and other tenant documents. Direct documentation to correct person. Assist Public Housing Manager with screening of applicants and rent recertifications. Perform other related duties as assigned by the Executive Director.

Qualifications: Knowledge, Skills, and Duties:

6. 7.

80% AMI

4. 5.

freddy’s poster

Tamaño de la Vivienda

1. 2. 3.

*Estas unidades están disponibles para quienes ganan más del 80% pero menos del 100%

Límite Máximo de Ingresos

Principal Duties

4 Unidades Limitadas Para Vivienda

1 1 1 1

ADMINISTRATIVE ASSISTANT 14 HOURS

www.marketstreetlottery.com

# de Unidades

SALISBURY HOUSING AUTHORITY

Ability to communicate professionally and effectively with others, both verbally and in writing. Highly organized and capable of working on many projects concurrently. Ability to analyze problems, identify solutions, make decisions under pressure and issue clear, concise directions. Ability to resolve conflict in a positive way. Must maintain confidentiality of all programs and work related duties. Knowledge of DHCD and HUD regulations preferred. Must have strong computer skills and be proficient with Microsoft Word, Excel, and Gmail. Must have strong ability to learn and adapt to web-based applications.

Applications will be received until November 30th, 2018 at 2:00pm. Please send a cover letter and resume to iha. employment@gmail.com or by mail to One Agawam Village, Ipswich MA 01938. The Ipswich Housing Authority is an equal opportunity employer. DANVERS RENTAL AFFORDABLE HOUSING Two—1 Bedroom Apartments—$1,021/mo. Heat, Hot Water, Water and Sewer Included in Rent 114 Sylvan Street—Danvers, MA

Open House and Application Consultation

Saturday, December 15, 2018: 11:00—1:00 p.m., Public Information Meeting 6:30, Thursday, December 6, 2018 Danvers Town Hall—1 Sylvan St Toomey Room Application Deadline January 5, 2019 Units distributed by lottery. Smoke Free Pet Free For Info and Application Availability: Pick Up: Danvers Town Hall, Ͳ Community Development Ofc, Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 TTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

MAX INCOME 50% of AMI 1 person: $37,750 2 person: $43,150

Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities

Language/translation assistance available, at no charge, upon request.

Applications must be submitted or postmarked on or before the application deadline. Applications can be returned by mail. The Application includes all submission information. Application available online at: www.mcohousingservices.com

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AVISO DE OPORTUNIDADES DE EMPLEO POTENCIALES

The Massachusetts Water Resources Authority

Este es un aviso público de que 1392 Dorchester Avenue LLC y Fields Corner Housing Corporation, ambos afiliados a la Iniciativa Vietnamita-Americana para el Desarrollo, Inc. (el Desarrollador) han recibido fondos públicos a través de un Préstamo de Preservación de la Ciudad de Boston, Housing Boston Programa 2030, para realizar mejoras físicas en las propiedades ubicadas en 1392 Dorchester Avenue, y 17-23 Faulkner Street en Dorchester (02122). El Desarrollador y los proveedores empleados están totalmente comprometidos a garantizar que la fuerza laboral empleada por esta iniciativa represente la diversidad de la Ciudad de Boston y satisfaga los requisitos de la Política de empleo de los residentes de Boston.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids forbids the following: The Massachusetts Water Resources Authority is seeking for the BID NO. following:

DESCRIPTION

BID NO. Service Contract DESCRIPTION for Aerator Mixer Overhauls WRA-4600

DATE

TIME

DATE 11/27/18

TIME a.m. 11:00

Purchase of New Holland Tractor *WRA-4609Supply and Delivery of Odor Control Chemical12/11/18 1:00 p.m. 11/27/18 11:00 a.m. Mower with Boom

WRA-4601

La intención de este aviso es alentar a las personas que buscan empleo en los oficios que pueden ser necesarios para estos proyectos, que son Residentes de Boston, especialmente aquellos que se identifican como mujeres y / o miembros de un grupo minoritario, a explorar las oportunidades potenciales disponibles en Realizando el trabajo apoyado por esta financiación.

for Framingham Pump Station

*OP-383

Nash Hill Easement Tree Trimming, Cutting and Removal

Purchase of One (1) New Lathe Machine

WRA-4602

**7614 WRA-4603

Polymer to the of Liquid and Delivery Supply RFQ/P Dam Safety Compliance Clinton Wastewater Treatment Plant

7642

Replacement of Generator No. 1 at John J. Carroll Water Treatment Plant

and Consulting - Repairs Design and ESDC

12/20/18

2:00 p.m.

11/27/18

11:00 a.m.

Pueden existir oportunidades para los siguientes puestos: albañil, electricista, carpintero, ayudante de carpintero, vidriero, instalador de electrodomésticos, obrero, instalador de pisos, pintor.

01/04/19 a.m.a.m. 11/27/1811:00 11:00 12/11/18

Para obtener información sobre cómo solicitar o simplemente obtener más información sobre posibles oportunidades de empleo en los proyectos de Renovación de 1392 Dorchester Avenue y 17-23 de Renovación de la calle Faulkner, posible gracias al Programa Housing Boston 2030, comuníquese con:

2:00 p.m.

* To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Madeline Stein Trinity Management Company, LLC 75 Federal Street 4th floor, Boston, MA 02110 mstein@trinitymanagementcompany.com 617.542.3019 extension 2586

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

** To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Oportunidad de Alquiler para Personas con Ingresos Limitados BDPA 480 Rutherford Ave, Boston, MA 02129

Oportunidad de Alquiler para Personas con Ingresos Limitados BDPA Liberty Tree Lofts 630 Washington Street, Boston, MA 02111 www.LibertyTreeLoftsLottery.com

www.480RutherfordLottery.com 23 unidades de alquiler para ingresos limitados

4 unidades de alquiler para ingresos limitados

# de Unidades Tamaño de la habitación

AMI

Renta

70%

$1,094

Estudio

# de Unidades

9 11* 3**

Aplica límite mínimo de Ingresos *Incluye una unidad construida para personas con dificultades de movilidad

Límite Máximo de Ingresos

Tamaño de la Vivienda

80% AMI

$52,850 $60,400 $67,950 $75,450 $81,500 $87,550

1 2 3 4 5 6

AMI

Renta

Estudio 1 Alcoba 2 Alcobas

70% 70% 70%

$1,094 $1,277 $1,459

*Incluye uno construido para personas con movilidad reducida ** Incluye uno construido para personas con dificultad auditiva o sordera

Límite Máximo de Ingresos

# de Habitaciones

Limite de Activos - No incluye cuentas de retiro, sí incluye propiedad inmobiliaria

70% Límite AMI

$75,000

Requisitos de ingresos mínimos: $32,820

Requerimientos de ingreso mínimo*: Estudio: $32,820 1 habitación: $38,310 2 habitaciones: $43,770

80% AMI

$52,850

No incluye retiro. No incluye propiedad inmobilaria

781-992-5310

Las aplicaciones también estarán disponibles para ser recogidas en persona durante los siguientes días y fechas:

Maloney Properties, Inc. 781-992-5313 | o escriba un Email a: LibertyTreeLofts@MaloneyProperties.com

Para que una copia de la aplicación sea enviada a su correo postal por favor llame al:

781-992-5313

Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, propiedad y ocupación. Preferencia por personas con algún tipo de discapacidad para las unidades ADA. Preferencia por residentes de Boston. Preferencia con hogares con al menos una persona por habitación. Para más información o para solicitar acomodaciones justas, por favor llamar a:

Los interesados pueden solicitar que se les envíe la aplicación por email o a su correo postal desde: Miércoles 5 de diciembre del 2018 - Viernes 14 de diciembre del 2018, por medio de los siguientes métodos: Para completar la aplicación en línea visite: www.480RutherfordLottery.com

Para que una copia de la aplicación sea enviada a su correo postal por favor llame al:

Ubicación: Oak Terrace Apartments – localizado en la 888 Washington Street, Boston, MA 02111 Los formularios debidamente diligenciados se deben entregar antes de la fecha límiteremitido únicamente por correo postal : Matasellado antes del 21 de diciembre del 2018 Maloney Properties, Inc. Atención: Liberty Tree Lofts Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

$52,850 $60,400 $67,950 $75,450 $81,500 $87,550

1 2 3 4 5 6

Límite de Activos

Hora 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

80% AMI

*Los límites mínimos no aplican a hogares que reciben asistencia con vivienda social (ejemplo: Section 8, VASH, MRVP)

*Los límites mínimos no aplican a personas que reciban asistencia de vivienda social ( por ejemplo Section 8, VASH, MRVP)

Fecha Miércoles 5 de diciembre 2018 Jueves 6 de diciembre 2018 Viernes 7 de diciembre 2018 Sábado 8 de diciembre 2018 Lunes 10 de diciembre 2018

Tamaño de la Vivienda

Las aplicaciones también estarán disponibles para ser recogidas en persona durante los siguientes días y fechas:

Fecha Miércoles 5 de diciembre 2018 Jueves 6 de diciembre 2018 Viernes 7 de diciembre 2018 Sábado 8 de diciembre 2018 Martes 11 de diciembre 2018

Hora 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM

Ubicación: Charlestown Public Library – 179 Main Street, Boston, MA 02129

Los formularios debidamente diligenciados se deben entregar antes de la fecha límiteremitido únicamente por correo postal : Matasellado antes del 21 de diciembre del 2018 Maloney Properties, Inc. Atención: Rutherford Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Maloney Properties, Inc. 781-992-5310 | U.S. Relay 711 |o escriba un Email a: 480Rutherford@MaloneyProperties.com

Boston, MA • Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

RECEPTIONIST The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is seeking a highly-motivated individual as Receptionist. Duties include: answering telephone, greeting and directing visitors, fielding inquiries, ordering and maintaining supplies, computer data entry, distributing mail and other clerical tasks. Candidate must be bi-lingual (English/Spanish) and must have excellent communication skills, be computer literate, and have the ability to work independently in a fast paced environment. Full time position with an excellent benefits package. Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than December 17, 2018 at 3:00 p.m. to: Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street Salem MA 01970

´ VISITANOS Martes 4 de diciembre 6:00-8:30 p.m.

Grados 7 a 12

TOWN OF BRAINTREE FIRE DEPARTMENT

FIREFIGHTER ENTRANCE EXAMINATION

The Town of Braintree will administer a written Firefighter Entrance Examination for the position of Firefighter on Saturday, January 12, 2019 (snow date: January 26, 2019) in the Cafeteria of Braintree High School. Applications may be obtained at the Braintree Human Resources Department, Town Hall, 1 J.F.K. Memorial Drive, Braintree, MA or at http://ma-braintree.civicplus.com/DocumentCenter/ View/3302/2019-FF-applicationPDF A $60 processing fee (no personal checks or no cash) Driver’s License and a copy of your Birth Certificate must be submitted with application. Completed applications MUST be returned to the Human Resources Department no later than 4:00 p.m., December 21, 2018.

nobles.edu

The Town of Braintree is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Women and minorities are encouraged to apply.

Sorteo de vivienda asequible Mayflower Manor 84 South Main St, Middleborough, MA

Seis propiedades de: 1 habitación @$1,241*; cuatro de 2 habitaciones @ $1,373*; Una de 3 habitaciones @ $1,506*.

Six 1BRs @ $1,241*; Four 2BRs @ $1,373*; One 3BR @ $1,506*

Rentas sujetas a cambio en el 2019. La renta no incluye ningún servicio menos el agua y el alcantarillado. Los inquilinos serán responsables de pagar el gas (calefacción, cocina, agua caliente) y la electricidad. Mayflower Manor es una comunidad de 44 apartamentos para alquiler ubicado en Middleborough. 11 de esos apartamentos estarán disponibles a través del proceso de aplicación y serán alquilados a personas con ingresos de o menores al 80% del Área de Ingresos Medios. Mayflower Manor es un complejo nuevo de 44 apartamentos, con dos edificios con una combinación de apartamentos de 1, 2 y 3 alcobas. Cada unidad tiene cocinas contemporáneas con gabinetes modernos, electrodomésticos en acero inoxidable de bajo consumo eléctrico y mostradores de granito. Todas las unidades tienen lavadora y secadora. Límites MÁXIMOS de Ingreso en el Hogar: $47,150 (1 persona), $53,850 (2 personas), $60,600 (3 personas), $67,300 (4 personas), $72,700 (5 personas), $78,100 (6 personas) Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 17 de diciembre del 2018 en el Large Meeting Room en la Middleborough Public Library (102 N Main Street). Aplicaciones debidamente diligenciadas y la documentación de ingresos requerida deben entregarse o enviarse por correo postal a más tardar el 7 de enero del 2019 a las 2pm. Las aplicaciones selladas con la fecha límite deben ser recibidas a más tardar en 5 días hábiles a partir de la fecha límite. El sorteo para inquilinos elegibles se llevará a cabo el 22 de enero del 2019 a las 6pm en el Large Meeting Room de la Middleborough Public Library (102 N Main Street). Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje mensaje. Para servicios TTY marque el 711. Traducción accesible y gratuita. Las aplicaciones y la información también está disponible en la Middleborough Public Library en la 102 North Main Street (Horas de verano: Lunes a jueves de 10am-8pm; sábados de 9am-3pm, viernes y domingos está cerrado)

*Rents subject to change in 2019. Rents do not include any utilities except water and sewer. Tenant will be responsible for paying gas (heating, cooking, hot water) and electricity. Mayflower Manor is a 44 unit rental apartment community located in Middleborough. 11 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Mayflower Manor is a brand new 44-unit complex, featuring two buildings and a mix of 1, 2 and 3 bedrooms. Each unit has contemporary kitchens with modern cabinetry, stainless steel EnergyEfficient appliances, and granite countertops. All units contain full size washer and dryers. MAXIMUM Household Income Limits: $47,150 (1 person), $53,850 (2 people), $60,600 (3 people), $67,300 (4 people), $72,700 (5 people), $78,100 (6people). A Public Info Session will be held on December 17th , 2018 at the Large Meeting Room at the Middleborough Public Library (102 N Main Street). Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on January 7th , 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households will be held on January 22nd, 2019 at 6 pm at the Large Meeting Room at the Middleborough Public Library (102 N Main Street). For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Information also available at the Middleborough Public Library on 102 North Main Street (Summer Hours: M-Th 10-8, Sa 9-3, Closed Fridays and Sunday).

Boston, MA • 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

REPORTE DE LOS CELTICS

➤➤ Los Celtics de luto

Muere Willie Naulls una de las leyendas del equipo de casa

aulls jugó en la NBA de 1956 a 1966. Ganó tres títulos con los Boston Celtics de 1964-1966 y fue un All-Star con los New York Knicks en 1958 y desde 1960-62. Naulls, un delantero y centro de poder, también había sido un segundo equipo AllAmerican jugando en UCLA en 1956, jugando

con el futuro entrenador del Salón de la Fama, John Wooden. Cuando sus compañeros de equipo de los Knicks lo nombraron capitán en la década de 1960, fue el primer atleta negro en ser capitán de cualquier equipo deportivo profesional importante.

➤➤ Irving no quiere jugar de viejo

“Mi Carrera no durará mucho tiempo y no pretendo jugar a la edad de ‘Vince Carter”

uando los Boston Celtics se enfrenten a los Atlanta Hawks en el State Farm Arena el viernes por la noche, se convertirán en el último equipo en ver a Vince Carter, el alero de los Hawks, que aún actúa como un jugador de rol efectivo a pesar de que se acerca a cumplir 42 cumpleaños. Sin embargo, según el escolta de los Celtics, Kyrie Irving, su carrera no durará tanto tiempo. “No, no”, dijo Irving con una sonrisa antes de que los Celtics hicieran el viaje matutino antes del partido del viernes por la noche. “Una vez que termine con esto, espero que después de los Estoy dispuesto 30 años termine a tomar el mayor con esto”. tiempo posible Carter para ganar tantos superó la campeonatos y barrera de los tener el mayor éxito este es un sueño 25 mil puntos que he tenido posible. en la derrota desde que era -Irving del miércoles un niño. Creo ante los Toronto que todo lo que Raptors. Irving, viene con él no de 26 años, superó la barrera de los 10 mil el viernes tiene la misma perspectiva que una vez tuvo. pasado, también contra Toronto “Pero lo disfruto, sin embargo, en Boston. Pero dijo que su razón me encanta este juego”. detrás de querer terminar su carrera mucho antes de lo que Agregó que le gustaría que Carter ha logrado extender no las personas que lo miran a él se debe a la falta de deseo de y a otros jugadores aprecien la jugar al baloncesto durante tanto cantidad de trabajo y esfuerzo tiempo, sino a todo lo que viene que ponen en perfeccionar su con la vida al ser una estrella de oficio, y algunas de las tensiones la NBA y de la duela. que eso crea. “Me encanta el baloncesto en “Diría que no quiero entrar en sí”, dijo Irving. “¿Pero todo lo que mayores detalles, pero sólo diría viene con eso? En realidad no me que desearía que a veces haya importa, en términos de mi vida. más empatía en cuanto a lo que Disfruto del juego, disfruto estar nos hemos comprometido a hacer con mis compañeros, jugar todos todos los días. Poniendo nuestros los días”. cuerpos en la línea, me refiero a el tipo de esfuerzo mental que “Al ser un jugador de la NBA,

➤➤ Kyrie Irving pide disculpas

Se retracta de comentario

que hizo contra el Día de Acción de Gracias

E pones sólo para ser genial todos los días, y literalmente poner la bola en el aro mejor que antes. Tiene un precio, pero es lo que todos pagamos y es un sacrificio. Estoy dispuesto a tomar el mayor tiempo posible para ganar tantos campeonatos y tener el mayor éxito posible. “Simplemente creo que la ganancia material ya no me importa tanto como antes. Las pequeñas cosas son lo que hace que el juego sea especial. Venir todos los días y jugar con estos muchachos, y aún así tratar de descubrir cuál es el desafío de ser mejor como jugador de baloncesto, en lugar de ‘¿Qué tan popular soy?’ o ‘¿Qué marca se podría hacer aquí?’ o algo por el estilo. Todo viene, pero creo que el amor por el juego siempre debe eclipsar todo lo demás que viene con el estilo de vida de la NBA “.

l escolta de los Boston Celtics, Kyrie Irving, tuiteó sobre su comentario sobre el Día de Acción de Gracias después del juego del miércoles, diciendo que fue demasiado lejos con sus palabras. Después de que un reportero le deseara un feliz Día de Acción de Gracias, tras la derrota de los Celtics por 117-109 ante los New York Knicks, Irving replicó que no celebraba la festividad antes de decir “Que se jo… Acción de Gracias”.

Luego Irving asumió un tono más respetuoso en Twitter. “Hablé con frustración después del juego de la noche anterior y dije palabras que no deberían estar en un entorno profesional sin importar qué. No quise faltar el respeto a la festividad ni a quienes la celebran respetuosamente. Estoy agradecido por el tiempo que todos podemos compartir con nuestras familias. Siempre somos UNO”, tuiteó.

Team Leaders Puntos Kyrie Irving Rebotes Marcus Morris Asistencias Kyrie Irving

22 6.7 6.4

League Leaders Puntos James Harden (HOU) 31.5 Rebotes Andre Drummond (DET) 16.1 Asistencias Kyle Lowry (TOR) 10.4

REPORTE DE LOS CELTICS

Celtics: Primer Cuarto de Temporada ha culminado Omar Cabrera

l primer cuarto de temporada de la NBA ha quedado en el libro de récords, 20 partidos para ser exactos pero con una decepcionante marca de 10-10 aún no sabemos que descifrar de nuestros Celtics. Sumemos las derrotas de la semana pasada ante las no tan buenas escuadras de los Hornets, Knicks y Mavericks y el mal comienzo de los Celtics en la temporada 2018-19 sigue siendo una de las incógnitas más inexplicables en lo que va de la campaña. Antes del inicio de temporada todos estábamos muy emocionados con el equipo que Danny Ainge había armado, un quinteto capaz de ganar 60 juegos.

Algunos expertos hasta predijeron una aparición en la Gran Final representando a la Conferencia del Este. ¿Entonces qué le ha sucedido al equipo que avanzó a la Final de Conferencia la temporada pasada sin Kyrie Irvin y Gordon Hayward? – Muchos factores han pasado y no lo que los Celtics y sus fanáticos esperaban. Comenzando por la ofensiva, donde Boston se encuentra en el sótano en eficiencia, clasificado como el número 27 en esa categoría. Después de los Milwaukee Bucks son el equipo que más intentos abiertos tiran pero solo están encestando el 37.9% de ellos. También intentan 35 tiros por partido desde la línea de tres puntos (tercero en la NBA) y solo conectan el 34.3%, un porcentaje muy bajo para un equipo que basa gran parte de su ofensiva en los

Boston, MA • 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018

Próximos partidos

tiros de larga distancia. Además continúan sin ganar rebotes en los momentos precisos y conseguir segundas oportunidades en el ataque. Semanas atrás comentamos sobre la falta de energía y esfuerzo por parte de la escuadra de Boston. Eso es precisamente lo que el entrenador Brad Stevens les ha criticado a sus pupilos, un esfuerzo completo durante 48 minutos – algo de lo que muy poco hemos visto en los primeros 20 compromisos de esta temporada. Los Celtics cerraran noviembre con un partido el viernes en el TD Garden ante los Cleveland Cavaliers y abren el mes de diciembre con un duelo frente a los Timberwolves la próxima noche en Minnesota.

Viernes 30 de Noviembre vs Cleveland Cavaliers 7pm - @ TD Garden

vs vs

Sábado 1 de Diciembre vs. Minnesota Timberwolves 8pm - @ Minnesota Jueves 6 de Diciembre vs. New York Knicks 8pm - @ TD Garden

Posiciones* - División Este [Conferencia Este] Club Toronto Raptors Bucks Philadelphia 76ers Pacers Pistons Boston Celtics

G P Pct GB 17 4 .810 14 6 .700 2.5 14 8 .636 3.5 12 8 .600 4.5 10 7 .588 5 11 10 .524 6

*Partidos jugados hasta el 27 de Noviembre, 2018

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2018