DOMINGO
ORO SOLIDO
TITTO EL BAMBINNO
4
AGOSTO
’KLABE N’K
@ FENWAY PARK Massachusetts Department of Public Health
PRESENTED BY:
TICKETS
DISSPONI ONIBBLES!
$10
ELMUN MUNDDOBOSTON. OSTON.COM
617-522-5060 X247 Brought to you by:
s... Reciclemo
N
E
W
S
P
A
P
E
R
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2422 | Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
“Big Papi” se recupera
en el Mass General Hospital de herida de bala en Santo Domingo PAGS. 4 y 15
CELEBRIDADES » “TODA NUEVA INGLATERRA ESTÁ CONTIGO”
Beneficiarios del TPS y DACA
“Apoyemos
camino a la residencia
una buena causa”
A nivel nacional
435mil Tepesianos
En Massachusetts
+12,000
Tepesianos
800mil
Sábado 22 de junio
“Soñadores”
PAG. 9
Comienza Copa
PAGS. 6 y 7
América y Copa Oro
8,000
“Soñadores” EXHIBICION » ABRE SUS PUERTAS EL 16 DE JUNIO
14 de junio en Brasil y 15 de junio en Estados Unidos, Costa Rica y Jamaica. PAGS. 16 y 17
2
LOCALES
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
Pasión y perseverancia: Un equilibrio inseparable H
ace unos días, mi amiga y colega Adamari López mostró en las redes sociales las cicatrices que le dejó el cáncer en los senos. Desde 2005, la exitosa presentadora tuvo que someterse a un duro tratamiento para salir adelante, pero nunca se rindió. Como otros
supervivientes de dolencias graves, Adamari es un ejemplo de perseverancia; pero, aquellas personas que no han padecido una experiencia extrema, ¿cómo saben si realmente son perseverantes? Recientemente encontré el llamado Índice de Grit, que revisa
nuestros niveles de pasión y perseverancia. Fue ideado por Ángela Duckworth, reconocida psicóloga de la Universidad de Pensilvania y estudiosa de cómo la pasión y la perseverancia por las metas hacen la diferencia para alcanzar resultados. Mediante un test con
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
sencillas preguntas podemos revisar nuestra situación con respecto a la pasión y cómo va el propósito profundo que nos impulsa a seguir intentando los más grandes anhelos. El índice también mide el nivel de perseverancia. Esto es, la capacidad de no darnos por vencidos en poco tiempo, luego de haber comenzado, a pesar de los contratiempos u obstáculos en el horizonte. ¿Cuál de las dos será más importante? ¿La pasión o la perseverancia? Pues, en realidad, el mejor resultado se obtiene con la suma de ambas. Nada hacemos con transpirar pasión por lo que hacemos si al primer escollo abandonamos y nos damos por vencidos. Tampoco con ser perseverantes y llegar hasta el �inal solo por llegar, sin un propósito profundo que nos guíe. En mi caso, a la combinación sumé una tercera “P”, que es la de paciencia. Por eso, en el libro “Un buen hijo de P…” subrayo la importancia de estos tres elementos: son los pilares de una mesa que los necesita para mantener el equilibrio. El gran escritor y �ilósofo francés Albert Camus confesó cierta vez: “En la profundidad del invierno, aprendí que en mi interior hay un verano invencible”. Para vivir de acuerdo a nuestras propias convicciones, no queda otro remedio que descubrir la pasión, alimentar la perseverancia y cultivar la paciencia. Solo así lograremos lo que tanto queremos y merecemos.
chistes
de la semana...
En plena clase la maestra dice a sus alumnos: -A ver niños, díganme qué parte de mi cuerpo les gusta más, y yo les adivino qué es lo que van a ser de grandes. -Su pelo, maestra. -Tú vas a ser peluquero. -Sus ojos, maestra. -Tú vas a ser oculista. -A mí sus dientes, señorita. -Tu vas a ser dentista -Y tu Pepito -Para que le digo señorita yo acabo de descubrir que quiero ser lechero. ---===--María sospechaba que su hijo está fumando marihuana Una noche le dice: -me ha dicho un pajarito que te estás drogando? Jaimito mira sorprendido a su mamá y le responde Yo creo que la que se está drogando es usted porque está hablando con pajaritos. ---===--La madre de Jaimito le dice: - Hijo, necesito que te portes bien, porque cada vez que haces alguna de tus travesuras me sale una cana. - Entonces tú debiste haber sido tremenda mami, porque fíjate como está la abuela.
Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
¡Llame hoy!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
857-417-2053 Bilingual Services
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
www.cabralinvestigationservices.com
THE HANDY WOMEN DG SERVICIOS DE MANTENIMIENTO ï Limpieza ï Pintura ï Diseño de Jardines ï Limpieza de Nieve Y mucho más!
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
El mejor servicio de mantenimiento y limpieza para casas y oficinas!
617-412-1391
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
D
E N O T O BOS
O I N U J E T S E N O T S O B O
D N U M R TELE
O P O I N STE JU
3
ESTE JUNIO
4
LOCALES
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
➤ Big Papi se recupera de balazo en el Mass General Hospital
Boston consternado C on carteles que decían "Big Papi te queremos", "Boston llora" y "Toda Nueva Inglaterra está contigo", David "Big Papi" Ortiz, extoletero de los Red Sox y uno de los beisbolistas más queridos por las amantes del béisbol y por toda la comunidad, se recupera en el Mass General Hospital hasta donde llegó en un avión-ambulancia tras ser herido de un balazo en el Dial Bar and Lounge de Santo Domingo. El avión-ambulancia que transportó al deportista retirado de 43 años aterrizó en Boston la noche del lunes, procedente de República Dominicana. Pese a su delicado estado de salud, Ortiz llegó esbozando una sonrisa. "Big Papi" es idolatrado en la República Dominicana y en Boston, donde guió a los Red Sox a tres títulos de la Serie Mundial. Fue elegido al Juego de Estrellas en 10 ocasiones y totalizó 541 cuadrangulares. Decenas de fanáticos llegaron hasta el hospital de Boston para expresarle su solidaridad y rezar porque se mejore. Muchas personas le enviaron buenos deseos. El estelar de los Patriots de Nueva Inglaterra, Julian Edelman, se sumó a una gran cantidad de deportistas que se solidarizaron con Ortiz a través de las redes
y enviaron la aeronave para trasladarlo a Boston. David Ortiz seguirá recibiendo atención médica en el Mass General.
Condición médica
Tras el ataque, Ortiz recibió atención en la unidad de terapia intensiva de una clínica en Santo Domingo, donde los médicos le extirparon la vesícula y parte de los intestinos, informó Leo López, portavoz del expelotero. López dijo que el hígado del toletero también resultó lesionado por el ataque del
➥ Big Papi.
domingo por la noche.
Nuevos detalles
El director de la policía nacional de Santo Domingo, Ney Aldrin Bautista Almonte, dijo que Ortiz se encontraba en el Dial Bar cuando un individuo
se le acercó por detrás y le pegó un tiro a quemarropa. Se le llevó a la clínica Abel González, donde fue operado. El individuo que conducía una motocicleta que transportaba al agresor fue capturado por la gente del bar, que le dio una paliza, y la policía estaba esperando que se repusiese de sus lesiones para interrogarlo, señalaron las autoridades. Eliezer Salvador, quien se encontraba en el bar, dijo que el pistolero no dijo nada, solo se acercó e hizo un disparo. Salvador fue quien llevó a Ortiz al hospital y declaró a la prensa que tuvo una breve
➥ Jhoel López se recupera.
sociales. "Papi, toda Nueva Inglaterra está contigo", escribió Edelman en Instagram. Los Red Sox ofrecieron a Ortiz "todos los recursos disponibles"
➥ Frente al Mass General Hospital, Rafael Marmolejo y Elsa Gobin, fanáticos de los Medias Rojas de Boston, con carteles en mano oran por la pronta recuperación del ex pelotero dominicano, David “Big Papi” Ortiz que se recupera de una herida de bala en dicho nosocomio.
» Continúa en la página 16...
ENSURING SAFE TRAVELS Our officers are responsible for the security of more than 25,000 domestic and outbound international flights a day.
Pay starts at
$21.14 PER HOUR Pay rates vary by location.
TSA FAST TRACK TO HIRE EVENT MA State Police Troop F Building
2 Service Road, 3rd Floor, East Boston, MA 02128
Saturday, June 29, 2019 Visit any time between 8:00 a.m. and 3:00 p.m. Completion of all components may take three to five hours. Please bring two forms of ID.
USE OF PUBLIC TRANSPORTATION RECOMMENDED
NOW HIRING
Full- and part-time Transportation Security Officers
for Boston Logan International Airport (BOS) Apply: tsajobs.tsa.dhs.gov Text: “BOS” to 95495 Call: 877-872-7990
U.S. citizenship required. Equal opportunity employer. Standard messaging and data rates apply.
19TSA026_PAD_4c_FastTrack_BOS_10x7-25_Cruz_M.indd 1
Careers
|
Ensuring Safe Travels
6/3/19 8:10 AM
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
PUBLICIDAD
El cuidado ortopédico del New England Baptist ahora está mucho más cerca. Nuestros médicos y hospitales están calificados consistentemente entre los mejores a nivel nacional en ortopedia. Ahora esta experiencia, incluyendo la del hospital New England Baptist, estará más disponible a las personas.
5
6
INMIGRACION
Se hizo justicia
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
A nivel nacional
800mil
En Massachusetts
8,000
“Soñadores”
“Soñadores”
Residencia legal para
beneficiarios del TPS y DACA 435mil Camara de Representantes votó a favor de aprobar el "Dream & Promise Act." que daría a "Soñadores" y "Tepesianos" el camino a la residencia. Ahora proyecto legislativo debe ser aprobado por el Senado y luego firmado por el presidente Trump para que se convierta en ley.
R
ompiendo sueños. El camino a la residencia legal para los titulares del TPS (Estatus de Protección Temporal) y los bene�iciarios de DACA, el programa de Acción Diferida para los Llegados en la infancia, parece cada vez más cerca. La Cámara de Representantes abrió ese camino de la esperanza al aprobar el "Dream & Promise Act." que les permitiría hacerse residentes legales primero y luego ciudadanos de los Estados Unidos. Más de 435,000 personas, más de 12,000 en Massachusetts, dependen del estatus de protección temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para vivir y trabajar legalmente, mientras que DACA ha transformado las vidas de casi 800,000 jóvenes, incluidos más de 8,000 residentes en Massachusetts.
+12,000 Tepesianos
Tepesianos
Nacional TPS, quien es uno de los bene�iciarios y con una delegación viajó desde Boston a Washington para participar en las manifestaciones en favor de los miles de inmigrantes indocumentados. El proyecto de ley fue aprobado sin enmiendas adicionales en la Cámara de Representantes, que también incluyó a 7 republicanos que votaron a favor y representa la primera vez que se
"Todos estamos a favor del sueño y la promesa (HR-6) y está claro que el consenso en la Cámara ha sido abrumador, pero nuestras familias aún no están protegidas, por lo que vamos a seguir en la lucha", dice José Palma, coordinador general de la Alianza
aprueba la legislación que garantiza que los titulares de TPS sean aprobados. Ahora el proyecto debe ser aprobado por el Senado y �irmado por el presidente Trump antes de que se convierta en ley. Los poseedores de TPS continúan enfrentando la amenaza de deportación debido a la �inalización de las protecciones de TPS, pero sin embargo, se comprometen a continuar la lucha por la residencia permanente para todos.
"Nuestro viaje aún es largo"
"Hoy celebramos, pero sabemos que nuestro viaje aún es largo. Los titulares de TPS han estado viviendo en el limbo durante décadas, sin saber si algún día su estatus cambiaría. Hemos estado renovando nuestros permisos cada 18 meses con una tarifa de $ 495. HR 6 deja en claro que el abrumador consenso nacional es para la justicia de TPS, pero el hecho es que nuestras familias aún no están protegidas", subraya
Your Career Starts Here BE FULFILLED, FEEL INSPIRED Visítanos en
464 Bremen St East Boston, MA 02128 ó llamanos al
The BPS Teaching Fellowship (BPSTF) The BPSTF is a homegrown teacher preparation and certification program that leads to initial licensure. An ESE approved licensure program, the Fellowship runs on a 12-month cycle that recruits and prepares provisional teachers to lead Boston students to academic success.
Fellow Benefits Supportive cohort model to guide educators to professional & personal growth One-on-One Expert Coaching Summer Enrollment Activities School Year Pre-Practicum and Practicum (while employed as a BPS teacher) Earn Initial Licensure in ESL, ESL/Elementary, Special Education (Moderate Disabilities), or Special Education (Moderate Disabilities)/Elementary
Eligibility Earn a bachelor’s degree by June 15th Be hired into a full time teaching position for School Year 2019-2020 at a BPS school by July 15th Meet all legal requirements to work in the United States
• Nóminas • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del ITIN Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía
9 9 7 $
99
857-256-2494 Horario temporada de impuestos: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
ASE &B N CHÓ ATIS R COL
G
LEARN MORE @ TEACHBOSTON.ORG
Apply by July 15, 2019 JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA VISIT WWW.TEACHBOSTON.ORG FOR JOB OPPORTUNITIES AND TO REGISTER FOR RECRUITMENT EVENTS
LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
Francis García, otro de los activistas del TPS de origen hondureño. "Estoy más que extasiado por esta victoria. Este es el resultado de años de organización, innumerables horas de educación de nuestros compañeros titulares de TPS, llamadas y reuniones con funcionarios electos, contando mi historia al público y trabajando con nuestros compañeros titulares de TPS y DED de los 13 países como parte de La alianza. Hace más de una década que vivo en este país y siento que se avecina un rayo de sol. Estoy muy lleno de energía y me siento listo para pasar a nuestra próxima pelea en el Senado ", anota Brinda R., miembro del Comité Central de TPS y titular de TPS. Otros activistas expresan también estar felices porque "están un paso más cerca de la residencia permanente. Nuestro objetivo es proporcionar estabilidad emocional a nuestros niños que sufren ansiedad y están preocupados por perder a sus padres debido a la deportación. Hoy, nos sentimos escuchados por al menos la mitad del Congreso, y aunque sabemos que la lucha continúa, nos mantenemos �irmes y continuaremos presionando para obtener protecciones permanentes para todos los titulares de TPS", enfatiza Lorena Zepeda, Titular de TPS de El Salvador y del Comité de TPS en Los Ángeles .
7
INMIGRACION
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019 "El paso de HR-6 es necesario para mantener a mi familia unida. Mis hijos y yo no tenemos otro lugar a donde ir, hemos construido raíces en este país y continuaremos luchando por nuestro derecho a permanecer. Fue lamentable escuchar la retórica peligrosa y xenófoba que continúa criminalizando a los inmigrantes. Sin embargo, esperamos con interés su debate y aprobación en el Senado", subraya Marie Richmond, Titular de TPS de los haitianos en Lynn, Massachusetts.
Testimonio “Estamos todavía en el aire” José Palma, uno de los más reconocidos activistas en Boston y actual Coodinador general de la Alianza Nacional del TPS, habla claro, sin medias tintas. “La aprobación del proyecto de ley en la Cámara de Representantes es una victoria al trabajo que hemos venido haciendo desde el 2017, por esa época los congresistas no sabían lo que era el TPS, ahora comprenden y entienden
el trabajo que realiza la familia tepesiana. Ahora los que tenemos el TPS hay que estar claros, nuestro permiso está vigente hasta el 2 de enero y depende de nosotros que nos organizemos para que no nos dejen sin ese documento. El 2017 nos dijeron que teníamos seis meses para dejar el país, luego se extendió el plazo por medio de la Corte porque estamos liderando una demanda contra el gobierno en San Francisco. Hay que seguir oganizándonos para levantar nuestra voz y pedir a los legisladores que nos apoyen. No nos podemos con�iar ni relajar, estamos todavía en el aire”.
Algo más...
La lucha de la Alianza Nacional TPS continuará mientras la legislación se dirige al Senado. A partir del 14 de agosto de 2019, la Alianza buscará movilizar a miles de tenedores de TPS para apoyar la audiencia judicial para Ramos v. Nielsen, que se celebrará en Pasadena, California. Vamos a continuar formando comités de TPS en todos los rincones del país. Nuestra lucha continúa y no descansaremos hasta que ganemos la residencia permanente para todos". ¿Qué es la Alianza TPS?: La Alianza Nacional de TPS está formada y dirigida por bene�iciarios de TPS de todo Estados Unidos. Somos más de 40 comités en los Estados Unidos y más de diez organizaciones sin �ines de lucro, grupos y sindicatos que brindan apoyo.
Lilian Calderón logra ganar la residencia
L
a angustia por estar años en las sombras ha culminado para una madre guatemalteca que llegó a este país a los 3 años, y que pasó las de caín tratando de legalizar su situación migratoria. Lilian Calderón es una residente de Central Falls, Rhode Island que fue arrestada cuando buscaba la residencia a través de su esposo, y que tuvo hasta que viajar a su país natal hace semanas, para poder regularizar su situación. "Tenía el pasaporte en la mano con la visa de residencia que te dan para que puedas volver a entrar a los Estados Unidos, y me puse a llorar, porque eso es algo que desde chiquita uno anhela", le dijo Calderón a Telemundo Nueva Inglaterra. Ahora Lilian deberá esperar tres años para pedir la ciudadanía, pero adelantó que quiere enfocarse en ayudar a personas que estén viviendo el mismo proceso que ella superó.
BUSINESS LENDING
Todo lo que necesita de un prestamista de negocios, y todo lo que quiere para una excelente relación bancaria. Obtenga más información llamando 877-668-2265, visitando alguna de nuestras oficinas cercanas, o en brooklinebank.com
BROOKLINEBANK.COM
NMLS ID #715671
Member FDIC / Member DIF Equal Housing Lender
8
LOCALES
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
Apoyando una buena causa
Aviso público para la revisión ambiental PROYECTO:
Proyecto de Estacionamiento del Aeropuerto de Logan UBICACIÓN: Boston, Massachusetts PROPONENTE: Autoridad portuaria de Massachusetts Massport presentó un Informe Preliminar de Impacto Ambiental y una Evaluación Ambiental con el Secretario de asuntos energéticos y ambientales de Massachusetts y la Administración Federal de Aviación el 31 de mayo de 2019 de acuerdo con la Ley de Política ambiental de Massachusetts (sus iniciales en inglés “MEPA” M.G.L. c. 30, S.S. 61-621) y con la Ley de Política Ambiental Nacional. Se puede obtener copias del EIR/EA preliminar comunicándose con: Stewart Dalzell Massachusetts Port Authority, Logan Office Center One Harborside Drive, Suite 200S, East Boston, MA 02128-2909 (617) 568-3524 - SDalzell@massport.com Copias de estos documentos también serán enviadas a la Biblioteca Pública de Boston (sus sucursales en East Boston y Charlestown) y a la biblioteca pública de Winthrop, Chelsea y Revere para ser revisadas. Y también puede conseguir estos documentos en el sitio electrónico de Massport http://www.massport.com/massport/about-massport/project-environmental-filings/.
L
a Fundación "Latidos de Amor" que está dedicada a ayudar a los más necesitados, los niños y envejecientes en República Dominicana, celebrará el próximo 22 de junio en The Lantana, en el 43 Scanlon Drive, en Randolph, Massachusetts, una importante actividad para recaudar fondos denominada "De blanco por una buena causa". La actividad comenzará a las 6:30 de la tarde y, según los organi-zadores, ya las entradas están vendidas. "Estamos agradecidos por el
La Secretaría de Energía y Asuntos Ambientales publicará un aviso de estos documentos en el Environmental Monitor el 10 de junio del 2019, y se recibirán comentarios públicos sobre el proyecto durante un periodo de 47 días. Al pasar estos días se proporcionará un certificado que describirá el alcance del Informe de Impacto Ambiental en un plazo de aproximadamente 10 días.
SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL
Se ha programado una sesión informativa pública para:
“Permita a nuestra familia, ayudar a su familia”
Martes, 25 de junio de 2019, 6:00 PM En Salón comunitario de Cathy Leonard-McLean Logan Airport’s Rental Car Center, 15 Transportation Way, East Boston, MA 02128 Todas aquellas personas que desean presentar sus comentarios por escrito lo pueden hacer a la siguiente dirección:
Sirviendo a familias en todo Massachusetts SERVICIO PERSONALIZADO • COMPASIÓN • RESPETO
Secretary of Energy and Environmental Affairs Dirigido a: MEPA Office, Page Czepiga, EEA #15665 100 Cambridge Street, Suite 900, Boston, Massachusetts 02114
ESPECIALISTAS EN ENVÍOS FUNERARIOS
y/o
de Massachusetts al resto del Mundo. Disponibles 24/7, 365 días al año.
Richard Doucette Federal Aviation Administration, ANE-600 1200 District Avenue, Burlington, MA 01803
By Stewart Dalzell, Massachusetts Port Authority.
apoyo que recibimos de las diferentes comunidades", dicen. La Fundación ha apoyado a diferentes instituciones sin �ines de lucro y a familias que necesitan de ayuda y ahora está enfocada en dar un "granito de arena" al hospital Padre Las Casas de Azúa. Más información llamando a Ana Luz Chávez al (617) 407-6980
massport.com
LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com
¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.
Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE
¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
PUBLICIDAD
9
10
LOCALES
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
➤ Día de la Recordación
Rinden homenaje a veteranos puertorriqueños "Queremos dar las gracias a todos aquellos que dieron su vida por la libertad de esta gran nación, nuestro más sincero respeto y admiración", dice Tony Molina, reconocido veterano, activista y comunicador social.
R
ecordacion nacional. Con la participación de autoridades locales y estatales, de líderes y activistas latinos, el Puerto Rican Monument Square Association (PRMSA) rindió un emotivo homenaje a los héros caídos por la libertad de esta gran nación en el Día de la Recordación, acto que se celebró en el Monumento al Veterano Puertorriqueño en el South End de Boston. Durante la celebración del Memorial Day se hizo una mención especial a todos los soldados caídos en guerra por defender la libertad de los Estados Unidos. La ceremonia contó con la participación del alcalde de Boston, Marty Walsh, quien fue el orador principal, del nuevo Comisionado puertorriqueño, Roberto Santiago, de los Representantes estatales Jon Santiago que representa al South
End y Nika Elugardo a Jamaica Plain, el ex alcalde de Boston, Ray Flynn, de su hijo Ed Flynn que es Concejal de la ciudad por el Distrito 2 de Boston, del Comisionado de Policía, de la Concejal Michelle Wu que dio un discurso en español, y muchos líderes y activistas de la comunidad. La calle que está detrás del Monumento lleva ahora el nombre de 65 Infantine Way que, según, dijo Molina, "es algo histórico". El alcalde Walsh destacó el valioso aporte de los veteranos puertorriqueños, señalando que "hemos hecho historia en Boston erigiendo el primer
monumento en Boston y el Busto a Roberto Clemente como veterano". "Por el sacri�icio de ellos tenemos la libertad hoy en día y estamos muy agradecidos de todos los o�iciales electos y de la comunidad que siempre nos apoya", anota Molina.
Otro acontecimiento especial
El 27 de julio se celebrará el veinte aniversario del 65 de Infatería. "Fue la primera placa que pusimos y es un orgullo puertorriqueno, fuimos la primera ciudad en reconocer todo el sacri�icio que hizo el 65 de Infantería, es el único regimiento que tiene la medalla congresional de honor, ellos y Roberto Clemente son los únicos latinos que tienen la medalla de honor. Mi papá formó parte del regimiento 65 durante la guerra de Corea, fue el regimiento que más Corazones Púrpura tiene y yo me siento sumamente orgulloso porque he sido parte de este esfuerzo", señala Tony Molina.
Gran homenaje
El Senado de los Estados Unidos rindió homenaje póstumo a 17 soldados puertorriqueños que fallecieron en la Primera Guerra Mundial (19141918) y en la Guerra de Corea (1950-
➥ Apoyando a los veteranos boricuas: Bob DiSalvio, presidente de Encore Boston Harbor; Tony Molina, Carmen Colombani y Dali Sepúlveda
1953). Los nombres de estos militares se encuentran en el Monumento a la Recordación. Según se informó en un comunicado, el homenaje póstumo a estos soldados se produjo luego de que el Departamento de la Defensa de Estados Unidos certi�icara que los 15 soldados que fallecieron en la Primera Guerra Mundial murieron a causa de enfermedades y por no recibir el equipo y
vestimenta adecuada para cubrirse del crudo invierno. Al momento de fallecer los soldados tenían entre 18 y 29 años. Los homenajeados "defendieron hasta su último suspiro nuestras banderas con orgullo y compromiso", subraya la senadora Zoé Laboy Alvarado, quien representó a Thomas Rivera Schatz. "Me atrevo a pedirles que les recordemos siempre como las y los que se levantaron en defensa de los principios y valores, la libertad y democracia que defendieron con sus vidas", concluyó.
11
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
¿VARICES DOLOROSAS Y PIERNAS HINCHADAS? Las venas varicosas NO son sólo un problema cosmético; si no se tratan, podrían ocasionar más complicaciones. Nuestro procedimiento mínimamente invasivo sólo toma 15 minutos y los pacientes pueden reanudar sus actividades normales de inmediato.
¿ESTÁ SUFRIENDO DE LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS?
Venas varicosas Arañas vasculares Ardor y picazón Pesadez e inflamación Dolores y calambres en las piernas Dificultad para permenecer parado Ulcerás de la piernas de la pierna Coágulos HAGA SU CITA EN LÍNEA: USAVeinClinics.com
Nos especializamos en una amplia gama de opciones de tratamiento que incluyen el cuidado de la enfermedad arterial periférica (PAD) y el cuidado de heridas.
CUBIERTO POR LA MAYORÍA DE LOS PLANES DE SEGURO Y MEDICARE ¡No sufra un día más! ¡Llámenos ahora!
617-410-9221 WOBURN 800 W Cummings Park Dr, Ste 2500 Woburn, MA 01801
FRAMINGHAM 855 Worcester Rd, Ste 13 Framingham, MA 01701
WEST ROXBURY 1208B VFW Pkwy, Ste 300 West Roxbury, MA 02132
LYNN 280 Union St, Ste 401 Lynn, MA 01901
12
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
MANCOMUNIDAD DE MASSACHUSETTS JUNTA A CARGO DE LOS EMPLAZAMIENTOS DE LAS INSTALACIONES DE ENERGÍA DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PÚBLICOS AVISO DE ADJUDICACIÓN AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA EFSB 19-03/D.P.U. 19-15 NSTAR Electric Company, que opera bajo el nombre comercial Eversource Energy Por medio del presente, se notifica que de conformidad con el capítulo 164, sección 69J y sección 72 del derecho común (General Law, G.L.), NSTAR Electric Company, que opera bajo el nombre comercial Eversource Energy (en adelante, “Eversource” o la “Compañía”), con domicilio en 247 Station Drive, Westwood, Massachusetts 02090, presentó ante la Junta a cargo de los emplazamientos de las instalaciones de energía (Energy Facilities Siting Board, EFSB) (en adelante, la “Junta de emplazamiento”) y el Departamento de Servicios Públicos (en adelante, el “Departamento”) dos peticiones en relación con la propuesta de la Compañía para construir, operar y mantener una nueva línea de transmisión subterránea (en adelante, la “Nueva línea”) de aproximadamente dos millas y 115 kilovoltios (en adelante, “kV”). La Nueva línea se construirá entre la actual Subestación de Andrew Square (en adelante, “Subestación de Andrew Square”) de la Compañía en South Boston, ubicada en 45 Ellery Street, y la actual Subestación de Dewar Street (en adelante, “Subestación de Dewar Street”) ubicada en Dewar Street en Dorchester, y atravesará los vecindarios de Dorchester y South Boston de la Ciudad de Boston. La Nueva línea y las modificaciones de las Subestaciones de Andrew Square y Dewar Street que se necesitan para conectar la Nueva línea se conocen como el Proyecto de fiabilidad de transmisión de Andrew Square a Dewar Street (en adelante, “el Proyecto”). El Proyecto se propone a fin de tratar las necesidades de fiabilidad eléctrica del sistema de transmisión existente. La Junta de Emplazamiento llevará a cabo una audiencia pública para recibir observaciones sobre el Proyecto propuesto el día miércoles 26 de junio de 2019, en Boston College High School, Cadigan Lecture Hall, 150 Morrissey Blvd, Boston, MA 02125, con inicio a las 7:00 p.m. En la audiencia pública, Eversource presentará un resumen general del Proyecto. En ese momento, los funcionarios públicos y los ciudadanos tendrán la oportunidad de realizar preguntas y comentarios sobre el Proyecto propuesto. Un estenógrafo del tribunal registrará la audiencia pública. La Junta de emplazamiento también aceptará comentarios por escrito sobre el Proyecto propuesto en la audiencia pública. Los comentarios por escrito también pueden presentarse ante la Junta de emplazamiento hasta el jueves 11 de julio de 2019. Jurisdicción de la Junta de emplazamiento De conformidad con el capítulo 164, sección 69J del G.L., la Junta de emplazamiento revisará la presentación de la Compañía para determinar si el Proyecto proporcionará un suministro de energía fiable, con un impacto mínimo sobre el medioambiente y al menor costo posible. Según el capítulo 164, sección 72 del G.L., la Junta de emplazamiento determinará si el Proyecto propuesto es necesario, supone un beneficio para la ciudadanía y es coherente con el interés público. El recorrido preferido de la Compañía La Compañía identificó un recorrido preferido para la Nueva línea. El recorrido preferido es de aproximadamente dos millas de largo y sigue Morrisey Boulevard en su mayor parte. El recorrido preferido de la Compañía saldría de la Subestación de Andrew Square al este en Ellery Street, giraría al sur en Boston Street, al este en Songin Way, continuaría por O’Connor Way, luego giraría al este por Kemp Street y al sur en O’Callaghan Way hasta la intersección de Old Colony Avenue. El recorrido luego continuaría hacia el sur por Old Colony Avenue hasta William T. Morrisey Boulevard después de Kosciuszko Circle, punto en el que giraría al sur por Savin Hill Avenue y bajaría por Grampian Way. El recorrido después giraría al sur en Playstead Road, al oeste en Springdale Street, bajo las vías de MBTA e I-93, hasta la Subestación de Dewar Street. El recorrido alternativo destacado de la Compañía La Compañía también identificó un recorrido alternativo destacado para la Nueva línea. El recorrido alternativo destacado es de aproximadamente 1.6 millas de largo y sigue Sydney Street en su mayor parte. El recorrido alternativo destacado saldría de la Subestación de Andrew Square al este en Ellery Street, giraría al sur en Boston Street, al este en Howell Street, al sur en Dorchester Avenue, al este en Locust Street, al sur en Buttonwood Street, al este en Mount Vernon Street, punto en el cual el recorrido cruzaría Columbia Road y seguiría hacia el sur en Sydney Street hasta la Subestación de Dewar Street. Obras de Subestación en la Subestación de Andrew Square La Subestación de Andrew Square de la Compañía está ubicada entre Ellery Street y Southampton Street en South Boston, en una parcela de 2.02 acres propiedad de la Compañía. Para construir el recorrido preferido o el recorrido alternativo destacado, la Compañía instalaría un módulo híbrido aislado en gas/aire, los equipos de interconexión asociados y las barras colectoras. La Compañía también instalaría equipos de control y protección en la cabina de control. No se requiere que se expanda la cerca ni que se retiren los equipos existentes para instalar las mejoras propuestas en la Subestación de Andrew Square. Obras de Subestación en la Subestación de Dewar Street La Subestación de Dewar Street de la Compañía está ubicada entre Dewar Street y Auckland Street en Dorchester, Boston, en una parcela de 4.36 acres propiedad de la Compañía. Para construir el recorrido preferido o el recorrido alternativo destacado, la Compañía instalaría un módulo híbrido aislado en gas/aire sobre una plataforma elevada, los equipos de interconexión asociados y las barras colectoras. La Compañía también instalaría equipos de control y protección en la cabina de control y un mástil de blindaje de 100 pies. No se requiere que se expanda la cerca ni que se retiren los equipos existentes para instalar las mejoras propuestas en la Subestación de Dewar Street.
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
PUBLICIDAD
13
Revisión pública de las peticiones de la Compañía La ubicación general, el diseño, las dimensiones y la configuración del recorrido preferido y el recorrido alternativo destacado para el Proyecto se muestran en los mapas y los planos incluidos en las peticiones de la Compañía, con fecha del 1 de marzo de 2019. Las copias impresas de las peticiones de la Compañía, incluidos todos los anexos, están disponibles para la inspección pública en la Junta de emplazamiento, One South Station, Boston, MA 02110, y en las oficinas de la abogada de Eversource, Catherine Keuthen, abogada, Keegan Werlin LLP , 99 High Street, Suite 2900, Boston, MA 02110. Las copias también se encuentran disponibles en los siguientes lugares: • Biblioteca Pública de Boston, sucursal de Uphams Corner, 500 Columbia Road, Dorchester, MA 02125 • Biblioteca Pública de Boston, sucursal de South Boston, 646 East Broadway, South Boston, MA 02127 • Secretaría Municipal de Boston, 1 City Hall Square, Room 601, Boston, MA 02201 Además, las peticiones de la Compañía, incluidos todos los anexos, están disponibles en formato electrónico en el sitio web del Departamento de Servicios Públicos en https://eeaonline.eea.state.ma.us/DPU/Fileroom/dockets/bynumber/EFSB19-03. Para solicitar los materiales en formatos accesibles para las personas con discapacidades (braille, letra grande, formato electrónico o formato de audio), comuníquese con el coordinador de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (American with Disabilities Act, ADA) del Departamento enviando un correo electrónico a DPU/ADACoordinator@mass.gov o llamando al (617) 305-3500. Comentarios por escrito Los comentarios por escrito relativos al Proyecto propuesto pueden presentarse ante la Junta de emplazamiento hasta las 5:00 p.m. del jueves 11 de julio de 2019. Quienes deseen enviar comentarios por escrito relativos al Proyecto, deben hacerlo por correo electrónico o mediante archivo adjunto de correo electrónico a: (1) dpu.efiling@mass.gov y (2) Stephen.August@mass.gov. También se pueden enviar los comentarios por escrito a través del correo postal de EE. UU. a Stephen August, Energy Facilities Siting Board, Boston, Massachusetts, 02110. Intervención y participación Las personas o los grupos que deseen participar en el procedimiento de la Junta de emplazamiento, además de proporcionar comentarios en la audiencia pública o presentar los comentarios por escrito, pueden solicitar la intervención en calidad de una parte o la participación en calidad de participante limitado. La intervención en calidad de una parte permite que la persona o el grupo participe plenamente en la fase probatoria de este procedimiento, incluido el derecho a participar en las audiencias probatorias en Boston y a apelar un fallo definitivo. Un participante limitado recibirá los documentos en el procedimiento y tendrá la oportunidad de presentar argumentos orales o por escrito ante la Junta de emplazamiento después de que las audiencias probatorias concluyan. Cualquier persona que esté interesada en intervenir en calidad de una parte o participar en calidad de participante limitado en este procedimiento debe presentar una petición por escrito ante el coordinador. Las peticiones deben cumplir con los requisitos sustanciales y de plazos según lo dispuesto en la regulación 980, sección 1.05, del Código de Regulaciones de la Junta de Massachusetts (Code of Massachusetts Regulations, CMR) y las normas procesales de la Junta de emplazamiento. Entre estas normas, se encuentra el requisito de que en una petición para intervenir se debe establecer la manera en la que el peticionario se ve “sustancial y específicamente afectado” por el Proyecto propuesto de la Compañía. Las regulaciones respectivas a la intervención y la participación limitada se pueden encontrar en el sitio web de la Junta en: https://www.mass.gov/ how-to/file-a-petition-to-intervene-in-an-efsb-or-dpu-siting-case. Una petición para intervenir o participar en calidad de participante limitado se debe presentar en tres lugares. En primer lugar, la petición se debe presentar en forma impresa ante el coordinador, Stephen August, abogado, Energy Facilities Siting Board, One South Station, Boston, Massachusetts 02110, antes de que finalice la jornada laboral (5:00 p.m.) del jueves 11 de julio de 2019. En segundo lugar, la petición debe presentarse ante la Junta de emplazamiento en formato electrónico mediante un adjunto de correo electrónico dirigido a dpu.efiling@mass.gov y a stephen.august@mass.gov. El texto del correo electrónico deberá especificar lo siguiente: (1) el número de expediente del procedimiento (EFSB 19-03/D.P.U. 19-15); (2) el nombre de la persona o la entidad que realiza la presentación; y (3) una breve descripción del documento. La presentación electrónica también debe incluir el nombre, el cargo y el número de teléfono de una persona de contacto en caso de que surjan preguntas sobre la presentación. En tercer lugar, la petición debe enviarse a las abogadas de la Compañía, Catherine J. Keuthen, abogada, y Cheryl A. Blaine, abogada, Keegan Werlin LLP, 99 High Street, Suite 2900, Boston, MA 02110; o por correo electrónico a ckeuthen@keeganwerlin.com y cblaine@keeganwerlin. com. Las adaptaciones razonables para las personas con discapacidades están disponibles, previa solicitud. Incluya una descripción de la adaptación que necesitará, con tantos detalles como pueda. También incluya una forma en que podamos contactarlo si necesitamos más información. Proporcione un aviso con la mayor antelación posible. Se aceptarán las solicitudes de última hora, pero es posible que no se tomen en cuenta. Comuníquese con el coordinador de ADA del Departamento enviando un correo electrónico a DPU/ADACoordinator@mass.gov o llamando al (617) 305-3500. Los servicios de interpretación para aquellos con dominio limitado del idioma inglés están disponibles, previa solicitud. Incluya en su solicitud el idioma requerido y una forma de contactarlo en caso de que necesitemos más información. Proporcione un aviso con la mayor antelación posible, a más tardar el 19 de junio de 2019, si es posible. Se aceptarán las solicitudes de última hora, pero es posible que no se tomen en cuenta. Comuníquese con el coordinador (la información de contacto se detalla a continuación). Quienes deseen obtener más información sobre este Aviso, lo que incluye información sobre la intervención o la participación en el procedimiento de adjudicación, también pueden comunicarse con el coordinador a la dirección o al número de teléfono que figuran a continuación: Stephen August, Esq., Presiding Officer (abogado, coordinador) Energy Facilities Siting Board (Junta a cargo de los emplazamientos de las instalaciones de energía) One South Station Boston, MA 02110 (617) 305-3500 Stephen.August@mass.gov
14
LAWRENCE
➤ Julia Silverio
“La Gran Dominicanísima” Por Ernesto Bautista
L
a empresaria Santiaguense, Julian Silverio que residen por muchos años en Massachusetts, se convirtió en la máxima expresión de la dominicanidad cuando fue sorprendida por los organizadores de la primera entrega de los Premios Dominicanísimo con el mas Alto Honor denominado “La Gran Dominicanísima” en reconocimiento a su larga trayectoria de trabajo emprendedor y activismo en la comunidad donde se ha desarrollado en el ámbito empresarial. Julia Silverio, ex Concejal de Lawrence, subió al escenario acompañada de su esposo Darío Silverio para recibir la estatuilla de manos del empresario Benny Espaillat, luego de conocerse
las cualidades que debe tener la persona elegida por el jurado para merecer tal distinción que fueron leídas por la reconocida ex-Representante Estatal, Juana Matías. “Todos aquí somos ganadores porque donde hay un dominicano que triunfa, triunfamos todos, de igual forma, cuando hay un dominicano que fracasa, aún sea el mas pequeño, ese fracaso se debe notar en nuestra comunidad”, dijo Julia Silverio a los
presentes al momento de expresar su agradecimiento por la entrega del Premio; mientras que Wendy Luzón
Massachusetts Jueves 13 de Junio, 2019
proclama de reconocimiento en nombre del Alcalde de Lawrence Daniel Rivera. Los organizadores del premio entregaron también el máximo Galardón como “El Gran Dominicanísimo” al también empresario Alberto Núnez por su desarrollo y ejemplo de honestidad y dedicación al trabajo, el cual ha sido una de las columnas de apoyo de las actividades sociales y comunitarias de Lawrence, quien recibió su estatuilla de manos de Julia Silverio.
entregó una
El Alcalde Dan Rivera Lo Invita al
Día de Las personas Mayores de Lawrence En el Parque
Campagnone Common
Jueves 20 de junio, 10 a.m. - 1p.m. (Día de lluvia: junio 21)
* Transporte gratis MVRTA para todos los adultos mayores * * Proveedores * Premios de puertas * Tablas de información * Manicuras * * Barberos * ¡DJ y muchas más sorpresas! * Almuerzos gratis - perros calientes, limonada y más * * Departamento de Policía de Lawrence, camión de helados *
Para más información: El Centro 155 Haverhill Street 978-620-3550
¡Gane Premios!
Platinum Level Sponsors: Enterprise Bank, Senior Whole Health, LLC., Element Care, Columbia Gas of Mass, Greater Lawrence Family Health Center, United Health Care, Harvard Pilgrim, Mill 240 Gold Level Sponsors: Best Home Health Care Inc., Cedar View Rehabilitation and Healthcare Center, Cure-Aid Pharmacy, Dept. of Veterans Affairs-Bedford VA Hospital, Elder Services of the Merrimack Valley, Fallon Health-Navicare SCO & Summit Elder Care, Home Health VNA, Lawrence Housing Authority, Merrimack Valley Credit Union, Prestige
LOCALES
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
➥ Momento antes del balazo: David Ortiz, acompañado (desde la izquierda) del presentador Jhoel López, el artista urbano Secreto y otros amigos.
» Viene de la página 4...
conversación con el pelotero en el auto y que lo instó a que mantuviese la calma y respirase. "Big Papi nunca le hizo mal a nadie", dijo el hermano del exbeisbolista. El padre de Ortiz, Leo, declaró afuera del hospital que no sabía por qué alguien querría hacerle daño a su hijo. "Está descansando. 'Big Papi' seguirá con nosotros mucho tiempo" anotó, explicando que lo trasladaron a Boston para que pudiese estar con su esposa y con el equipo médico de los Red Sox. Otras dos personas fueron heridas, incluido Jhoel López, personalidad de la televisión dominicana que se encontraba con Ortiz. Bautista dijo que se cree que
López fue herido por la misma bala que impactó al expelotero.
Buenas Noticias
David Ortiz se sometió a una segunda cirugía en Boston tras su llegada al Mass General Hospital mostrando luego una sonrisa al hablar con su familia. La esposa de Ortiz, Tiffany, emitió una declaración a través de los Medias Rojas, diciendo que su esposo “está estable, despierto y descansando en la UCI, donde se espera permanezca durante los próximos días”. “Quiero agradecer a todos por el gran apoyo y amor que hemos recibido durante este momento increíblemente di�ícil. Pedimos privacidad mientras David trabaja para su recuperación”, anotó Tiffany Ortiz.
La casa de la copa de Oro
y la copa America
15
DEPORTES
16
Copa Oro se juega casi en simultáneo con la Copa América S
ueño dorado. Ya están de�inidos los 4 grupos y el calendario de todos los partidos de la próxima Copa Oro 2019, la máxima competición futbolística de la Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociación (Concacaf), que comienza el 15 de junio en canchas de Jamaica, Costa Rica y los Estados Unidos. Este año en territorio estadounidense habrá 13 sedes diferentes con 15 estadios para la Copa Oro 2019, destacando en el área tri estatal de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut una jornada doble del Grupo B, en el Red Bull Arena, en Harrison, NJ, el
lunes 24 de junio con los cotejos Bermudas vs. Nicaragua (6:30 pm) y Haití vs. Costa Rica (8:30 pm). La gran �inal por el cetro de la Concacaf se disputará en el Soldier Field de Chicago, el 7 de julio.
Grandes momentos
A lo largo de los años la Copa Oro ha vivido grandes momentos a pesar de las críticas por el pobre nivel que ofrecen algunas selecciones. El torneo de la CONCACAF que se jugó por primera vez en 1991, ha visto a México y Estados Unidos como amplios dominadores en las 14 ediciones que se han jugado. Desde luego, estas selecciones han protagonizado varias �inales
y algunos de los partidos más recordados, en los que se han marcado verdaderos golazos.
Massachusetts • Jueves 13 de Junio, 2019
Así quedaron los 4 grupos para la Copa Oro 2019 Grupo A
Grupo B
Grupo C
Grupo D
México
Costa Rica
Honduras
Estados Unidos
Canadá
Haití
Jamaica
Panamá
Martinica
Nicaragua
El Salvador
Trinidad yTobago
Cuba
Bermuda
Curazao
Guyana
Menos atractiva
A pesar de la gran cantidad de estadios de primer nivel con los que cuenta, la Copa Oro ha dejado de ser atractiva tanto para los jugadores, como para los a�icionados. En ediciones anteriores a la del 2019, el torneo de selecciones de CONCACAF otorgaba un boleto a la ya desaparecida Copa Confederaciones. Ahora, ya sin el derecho de asistir a la Confederaciones, las selecciones más poderosas del área como Costa Rica, Estados
Unidos y México, no tienen la oportunidad de mejorar su nivel ante escuadras que están muy lejos de competir a una escala internacional. Estas tres selecciones están ubicadas
entre las 50 mejores del Ranking FIFA, en contraste con lo que signi�ica la Copa América; quizá el torneo más competitivo en este momento. Nueve de las escuadras que participarán en ese certamen se encuentran posicionadas en esa misma lista.
Sin sus figuras
El nivel que muestran los equipos de menor jerarquía en CONCACAF es muy inferior, y por esta razón, los títulos se los han llevado Estados Unidos y México en la mayoría de las ediciones. Un ejemplo es Martinica, a la que se medirá el equipo del ‘Tata’ Martino, y que ni siquiera está a�iliada a FIFA.
Apoyemos a Jared para su reelección en el Comité Escolar de Lynn Es uno de los abogados más identificados con la comunidad inmigrante y apoya el deporte.
Rueda la Copa América
C
omienza el conteo regresivo. La Copa América con lo mejor del fútbol mundial ya está a la vuelta de la esquina. Brasil estará alojando su quinta Copa América en la historia y el tercer evento deportivo de gran magnitud en menos de una década. Esta nueva edición del fútbol internacional que nos hará vibrar de emoción comienza el próximo 14 de junio y se extenderá hasta el 7 de julio. Ya no falta nada para que comience esta nueva �iesta del fútbol con las mejores estrellas de cada selección participante que juegan en el mundo. La primera jornada enfrentará a las selecciones de Brasil y Bolivia en el estadio Morumbi de Sao Paulo el 14 de junio.
17
DEPORTES
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
Porto Alegre y el Maracaná en Río de Janeiro.
Las selecciones
Argentina. Con 14 títulos, la Albiceleste es la segunda selección con más victorias en la Copa América. Tienen a la estrella del fútbol mundial, Lionel Messi, y su debut es el sábado 15 de junio contra Colombia. Bolivia. El único título de
Bolivia en la Copa América fue en 1963, cuando también sirvió de sede. Bolivia disputará el partido inaugural de la Copa América junto a Brasil. Brasil. La Auriverde suma ocho títulos de la Copa América y también la “tradición” de ser sede y ganar en casa, lo que ocurrió en 1919, 1922, 1949 y 1989. Desde hace 12 años Brasil no gana la Copa América, ahora llega con la estrella Neymar Jr.
Chile. La selección bicampeona de la Copa América llega dirigida por Reinaldo Rueda y con el delantero Alexis Sánchez buscará su tercer título. Colombia. Llega con nuevo director técnico, el portugués Carlos Queiroz, y la �igura del equipo, James Rodríguez, que también fue el goleador del Mundial 2014.
Los estadios
El comité organizador del torneo junto a la Confederación Suramericana de Fútbol ( Conmebol) decidió disputar la Copa América en seis estadios: el Morumbi y el Arena Corinthians de Sao Paulo, el Arena Fonte Nova en Salvador de Bahía, el Estadio Mineirao en Belo Horizonte, Arena do Gremio en
La mejor comida Centroamericana, vinos y cervezas a gusto del cliente
Ecuador. Es una de las dos selecciones que nunca ha ganado la Copa América. Su mejor participación fue en 1993, cuando terminó en cuarto lugar. Japón. Es una de las dos selecciones invitadas al torneo, y es la mayor campeona de su continente (Copa Asia) con cuatro títulos. Su primer rival será Chile. Paraguay. La Guaraní suma dos títulos en la Copa América, 1953 y 1979. Está en el Grupo C y su primer partido es ante Qatar. Perú. La Inca llega con una fama de buenos jugadores, conducidos por el DT Ricardo Gareca y con el regreso del delantero Paolo Guerrero, después del escándalo de dopaje. Qatar. Es la otra selección invitada y la más reciente campeona de la Copa Asia. Qatar empezará el torneo disputando un partido con Paraguay. Uruguay. Con 15 títulos, es la selección que más ha ganado la Copa América; la Celeste es también la primera ganadora del torneo. La principal �igura de esta selección es Luis Suárez, la estrella del FC Barcelona. Venezuela. La Vinotinto es una de las dos selecciones que nunca ha ganado la Copa América; su mejor marca ha sido en Argentina 2011, cuando logró la cuarta posición. Su primer partido es ante Perú, el 15 de junio.
ry a Delive ynn ,L Revere gus y Sau
Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
EN EAST BOSTON: 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 EN LYNN: 730 Western Avenue, Lynn, MA 781-477-0851
¡SomoS LoS mejoReS! Somos Copa América y Copa oro
y en el Chalán se disfruta el mejor pollo a la brasa al carbón. ¡Ahora abierto todos los días!
polloselchalan.com
Síguenos en
pollos.elchalan
18
COMUNIDAD @ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted! Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
El Horóscopo de la Semana Aries Tauro
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO
Martha Regalado
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Sé coqueta! Si estás soltera, solo tendrás que pestañear o sonreír para conseguir lo que quieras. En tu círculo de amigos, podría haber pequeños roces sin importancia. Si no consigues tu meta cuando esperabas, no te enfades, es mejor que retrocedas y lo vuelvas a intentar. Pero no te preocupes, lo acabarás consiguiendo gracias al Sol. Financieramente, debes tener más cuidado.
Géminis
¿No te interesa el deporte pero te encanta el chocolate? Bueno, la solución es fácil: ¡necesitas más autodisciplina! Al principio te resultará duro hacer deporte, pero pronto te darás cuenta de lo divertido que es.
Cáncer
En la actualidad, Venus no es tu mejor amiga. Dependes totalmente de ti para que tu pareja haga realidad tus deseos. Si lo consigues, la convivencia será más fácil y tendréis una atmósfera más positiva.
Leo
Ahora no tienes muchas ganas de trabajar, ya que tienes otras cosas en mente. Pero la pila de papeles que tienes en tu escritorio no se va a ir sola, así que aprende a separar tu vida personal de la profesional.
Virgo Libra
Venus y Marte te hacen soñar con un gran amor. Si estás soltera, debes tener cuidado de no enamorarte de un lobo con piel de cordero. Si tienes pareja, pasarás una gran semana junto a tu pareja, ¡disfrutalo!
Escorpio Sagitario Capricornio Acuario
Picis
En este momento, estás muy estresada. Toma una taza de té de hierbas para relajarte por las noches y, el fin de semana, acércate al balneario más cercano y después acurrúcate en el sofá con un buen libro.
La apatía no te ayuda en absoluto. Debes ser independiente en el trabajo y presentar tus ideas por ti misma, sin necesidad de la aprobación de tus compañeros. Ten cuidado, actualmente estás exagerando con el consumo de estimulantes. Si sientes que te duele la cabeza o el estómago, evita tomar este tipo de bebidas o agravarás el problema. El cosmos te levanta el ánimo, a pesar de tu mala racha en el amor. Lo que necesitas es recuperar la esperanza en tu relación, a través de planes refrescantes que le den un soplo de aire fresco a tu pareja. Te resulta difícil concentrarte y tu motivación deja mucho que desear Pero no porque tú no estés a la altura de tus responsabilidades, sino simplemente porque tienes otras cosas en la cabeza. Es esencial para tu salud que empieces a hacer más deporte. Eso sí, no exageres, debes encontrar el equilibrio entre el esfuerzo y la relajación. Por ejemplo, después de un duro entrenamiento relajate en el jacuzzi.
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
Clasificados | Classified
19
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH
DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229
El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica.
P H O T O G R A P H Y
Servicios de fotografía Eventos | Bodas | Quinceañeros | Cumpleaños Baby Shower | Photobooks | Ampliaciones Retoque | Diseño gráfico
Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare
All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Wake�ield Affordable Housing Lottery Wake�ield Landing www.s-e-b.com $213,700 for a 2BR unit (condo/HOA fees are $195/mo) $190,000 for a 1BR unit (condo/HOA fees are $173/mo) The affordable homes will be ready for occupancy in Spring 2019
This is a lottery for the 4 affordable homeownership units being built at Wake�ield Landing in Wake�ield, MA. All four homes will be sold at an affordable price to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income.
Designed for those seeking Wake�ield’s newest construction, the Wake�ield Landing offers simple elegance and easy living in its garden style condominiums built with quality craftmanship by developer David Barrett. The Wake�ield Landing is situated at 3 Bennett Street, and melds a brilliant design aesthetic with an ideal downtown location to create one of Wake�ield’s most striking, coveted addresses. This luxury development is located conveniently within walking distance to town, restaurants, shops, Lake Quannapowitt, and local transportation. Wake�ield Landing features modern residential interiors wrapped in a classic brick exterior. There are one 1 bedroom, 1 bath and three 2 bedroom, 2 bath condos available. Condos are equipped with open �loor plans, private balconies, wood �looring, and stainless steel appliances.
Maximum Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 person), $80,300 (3 person), $89,200(4 person) The Maximum Household Asset Limit is $75,000.
Sorteo de vivienda asequible en Wake�ield Wake�ield Landing www.s-e-b.com
$213,700 por una unidad de 2 alcobas (Tarifa de la Asociación de Propietarios de hogar, HOA, por sus siglas en inglés $195 mensual) $190,000 por una unidad de 1 alcoba (Tarifa de la Asociación de Propietarios de hogar, HOA, por sus siglas en ingles, $173 mensual)
Las viviendas asequibles estarán disponibles para ocuparse durante la primavera del 2019
Este es un sorteo para las 4 viviendas asequibles que se están construyendo en Wake�ield Landing en Wake�ield, MA. Las cuatro viviendas serán vendidos a precios asequibles a hogares con ingresos de o menores al 80% del Ingreso Medio del Área.
Diseñado para quienes buscan la más nueva construcción en Wake�ield, el Wake�ield Landing ofrece elegancia y un ambiente fácil para vivir en sus condominios con estilo jardín construidos por el trabajo artesanal de David Barrett. Wake�ield Landing está situado en la 3 Bennett Street, y combina un brillante diseño estético con una ubicación ideal en el centro de la ciudad, creando una de las direcciones más impresionantes y codiciadas de Wake�ield. Este complejo lujoso está localizado en una zona conveniente a pocos minutos caminando de la ciudad, restaurantes, tiendas, el lago Quannapowitt y del transporte local.
Wake�ield Landing cuenta con interiores modernos, cubiertos con un exterior clásico de ladrillos. Hay unidades disponibles una de 1 alcoba, 1 baño, y tres de 2 alcobas y 2 baños. Las unidades son de planos abiertos, con bacón privado, pisos de madera y electrodomésticos en acero inoxidable.
Límite Máximo de Ingresos por Hogar: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200(4 personas) El límite Máximo de Activos por hogar es: $75,000.
Completed Applications and Mortgage Pre-Approvals must be received or postmarked, by 2 pm on July 22nd, 2019. Applications and Pre-Approvals postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline.
Aplicaciones debidamente diligenciadas y pre aprobación de hipotecaria deben recibirse o enviarse por correo postal antes del 22 de julio del 2019a las 2pm. Las aplicaciones y pre aprobaciones con sello postal dentro de la fecha límite deben recibirse a más tardar 5 días hábiles de la fecha límite.
A Public Info Session will be held on June 3rd, 2019 at 6 pm in in the Lecture Hall at Lucius Beebe Memorial Library
Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 3 de junio del 2019 a las 6pm en el Lecture Hall en el Lucius Beebe Memorial Library
The lottery will be on July 31st, 2019 at 6pm, also in the Lecture Hall at Lucius Beebe Memorial Library. Applications and Information available at the Wake�ield Library,345 Main Street (open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun closed.)
El sorteo se llevará a cabo el 31 de julio del 2019 a las 6pm en el Lecture Hall en el Lucius Beebe Memorial Library. Las solicitudes e información estarán disponibles en el Wake�ield Library, 345 Main Street (abierta de lunes a jueves de 9am-9pm, los viernes de 9-6, sábados 9-5 , los domingos está cerrado).
For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x2) and leave a message, or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494.
Para más información del sorteo y solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x2) y deje mensaje, o para correo postal SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494.
Free translation available.
Asistencia con el idioma disponible.
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
*7644
**WRA-4717
DATE
TIME
RFQ/P Deer Island Treatment Plant As-Needed Technical Assistance Consulting Services
06/24/19
11:00 a.m.
Laboratory Instruments Preventative and Corrective Maintenance Service Agreement (3 Years)
07/01/19 12:00 p.m.
RESTAURANT HELP NEEDED! • • • • • •
**To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
AVISO A CONTRATISTAS Invitación para apuestas (“IFB”) - Atrium Painting & Repairs (BRA Project #50850) ubicada en la 2 Boylston Street, Boston MA 02210. The Boston Redevelopment Authority que hace negocios como (d/b/a) Planning & Development Agency (the “BRA”) invita a licitación con ofertas en sobre cerrado de la Division of Capital Asset Management and Maintenance (“DCAMM”) a licitadores de pintura certificados para el Atrium Painting & Repairs (BRA Project #50850), ( en adelante conocido como “Proyecto”), ubicado en la 2 Boylston Street, Boston MA 02116, el China Trade Center. Todas las licitaciones para este Proyecto están sujetas a todas las disposiciones aplicables de la ley, incluidas sin limitación, secciones 39F, y 39K a través del 39P del Capítulo 30 y el Capítulo 149 Secciones 29 y 44A-44J, incluyendo las Leyes Generales de Massachusetts, según puedan ser enmendadas, que estarán de acuerdo con los términos y disposiciones de los documentos de la licitación. Campo de trabajo: El trabajo por lo general consiste en preparar superficies y pintar el interior del atrio de 7 pisos en el China Trade Center. La pintura de la superficie incluye todas las paredes, techos, ventanales de madera, marcos, columnas de hierro fundido, vigas, pasarelas, tubos de radiación, etc. Otras tareas incluyen: Realizar la eliminación de la construcción en seco y luces de las claraboyas; permitir a los ingenieros de BRA inspeccionar los marcos de madera y la reparación de marcos de madera como está dirigido por el ingeniero, y reemplazar todo el daño en la construcción en seco. Eliminación e instalación de los nuevos gráficos de vinilo en la pared o preservarlos y protegerlos para reutilizarlos. Enmasillar y sellar el marco de la ventana. Proveer acceso para permitir que una persona de mantenimiento del sistema mecánico de BRA inspeccione y repare la tubería del sistema de radiación según sea necesario. Valor Estimado de la construcción del proyecto: Cuatrocientos veinticinco mil dólares ($425,000.00). Hora y lugar para la presentación de las propuestas: Todas las propuestas deben de completarse en BRA, Boston City Hall, Room 910, Boston, MA 02201 antes de las 12:00 PM del 2 de julio del 2019, propuestas que durante la hora y el lugar respectivos serán abiertas y leídas en voz alta.
NIGHTSHIFT PICKERS
starting offer
HOST/HOSTESS WAIT STAFF CASHIER PREP COOK DISHWASHER BUS BOY
Apply in person after 4 p.m. at:
HELMAND RESTAURANT 143 First Street, Cambridge Or email: vivataco1@yahoo.com
*To obtain bid documents, please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com
Is looking for
617-492-4646
$15/hr.
CALL NOW: 857-294-2806
SOLICITA EMPLEADA PARA LA COCINA CON EXPERIENCIA. INDISPENSABLE QUE HABLE ESPAÑOL.
29 Neptune Blvd, Lynn, MA 01902
TEL: 781-586-9535 Affordable Housing Opportunity
FLORENCE APARTMENTS, LP 167 FAWNDALE ROAD, ROSLINDALE, MA 02131 FLORENCE APARTMENTS, LP is re-opening its waiting list and taking applications for 2 and 3 bedroom subsidized apartments. Income Qualifications: To qualify for these apartments low-income limits apply. All applicants will be screened for eligibility. How to get an application: Applications will be available from May 20, 2019 through June 5, 2019.
Conferencia de pre-licitación: 2 Boylston Street, salón de conferencia del primer piso Boston, MA 02116 a las 11:00 AM de; 18 de junio del 2019.
You may obtain applications in several ways during the application period: 1) in person at the management office located at 167 FAWNDALE ROAD, ROSLINDALE,MA 02131 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.; or 2) at ROSLINDALE branch of the BOSTON Public Library, M-TH 10am -6pm, F 9am-5pm, Sat. 9am-2pm;
La asistencia no es mandatoria; sin embargo, se anima a todos los licitantes a participar.
If you or anyone assisting you cannot use these methods, call 617-327-2280 and ask that an application be mailed to you.
Paquete IFB: Planos y especificaciones para este proyecto estarán disponibles para todas las partes interesadas el 12 de junio del 2019 desde las 9:00 am. Los licitadores interesados pueden descargar el IFB desde la página web BRA bostonplans.org/ work-with-us/procurement.
Your place on the waiting list will be decided by lottery so there is no need to come in person, come early, or wait on a long line. The lottery will be held at 167 Fawndale Road, Roslindale MA 02131 on Thursday July 11th, 2019.
Por favor entregar todas sus preguntas vía email a: Dolores Fazio at Dolores.Fazio@boston.gov; y a la Oficina de Adquisiciones BRA en BPDA.CPO@boston.gov.
Returning completed applications and lottery selection: Applications may be returned by mailing, faxing (Fax: 617-327-3206) or bringing to the office by June 5th, 2019.
El BRA se reserva el derecho de renunciar a todas y cada una de las informalidades menores de la licitación o rechazar cualquiera o todas licitaciones si es de interés público hacerlo. La ejecución del contratador resultante estará supeditada a la disponibilidad de fondos.
If your application shows that you are eligible, your place on the waiting list will be decided by a lottery held on April 30, 2019 at 167 FAWNDALE ROAD, ROSLINDALE,MA 02131.
Regla para la adjudicación: El contrato resultante se adjudicará al postor que se considere responsable y elegible más bajo.
Minimum household size of at least two person per bedroom required. Use and Occupancy restrictions apply. For more information or reasonable accommodations for applicants with disabilities,
Inclusión y equidad: Este IFB está abierto a todos los licitadores capacitados que estén interesados en responder. El BRA anima a la participación de pequeños negocios o locales, propiedad de minorías, negocios de mujeres o de veteranos.
FLORENCE APARTMENTS, LP 617-327-2280
Teresa Polhemus, Secretary/Acting Chief Procurement Officer
Equal Housing Opportunity
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS TROUVAILLE-THE HOMES AT SHANNON FARM WOBURN AFFORDABLE HOUSING LOTTERY
TROUVAILLE - THE HOMES EN SHANNON FARM SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE EN WOBURN
www.s-e-b.com
www.s-e-b.com
2BR Townhomes/Flats between $263,500-$271,300
Casas/apartamentos de 2 alcobas entre $263,500 - $271,300
This is a lottery for the eleven affordable homes being built at Trouvaille – the Homes at Shannon Farm. These homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in Spring/Summer 2019. For details on the lottery, go to www.s-e-b.com.
Este es un sorteo para once hogares asequibles que están siendo construidos en Trouvaille - The Homes en Shannon Farm. Estas casas serán vendidas a precios asequibles a hogares con ingresos de o menores al 80% del ingreso medio del área. Las primeras casas asequibles estarán disponibles durante la primavera / verano del 2019. Para más detalles del sorteo visitewww.s-e-b.com.
Trouvaille—the Homes at Shannon Farm—is a luxury townhome development built at the former site of Shannon Farm in Woburn, Massachusetts. Comprised of 112 one- and two-level townhouse-style residential buildings and a community clubhouse, the homes were built with the spirit of the farm in mind. A modern farmhouse design throughout the residences includes finish features like crown molding, engineered hardwood flooring, and modern kitchens with high-quality stainless steel appliances and tile backsplashes. All homes are energy efficient with features like programmable Wi-Fi thermostats, central air plus 96% efficient HVAC systems, and hybrid electric water heaters. The adjacent Shaker Glen Conservation Area provides 17+ acres of recreation space and a mile of trails in addition to a number of parks, reservations, ponds, and outdoor play areas nearby. Trouvaille is centrally located with easy access to area shops, restaurants, golf courses, and other amenities, as well as schools and major roadways. The Homes at Shannon Farm offer a farm-to-table neighborhood setting just north of Boston. For further details, visit the website at: www.livetrouvaille.com.
Trouvaille - The Homes en Shannon Farm- es un complejo de viviendas lujoso construido en el lugar conocido anteriormente como Shannon Farm en Woburn, Massachusetts. Compuesto por 112 casas con estilos residenciales de uno y dos niveles y una casa club comunitaria, las casas fueron construidas con el espíritu de una casa de campo. Un diseño moderno de casa de campo en todas las residencias incluyen terminaciones como molduras tipo corona, diseño de pisos en madera y cocinas modernas con electrodomésticos de alta calidad en acero inoxidable y azulejos. Todas las casas tienen construcciones enérgicamente eficientes con características como programación de termostatos Wi-Fi, aire central más 96% de sistemas eficientes HVAC, y calentadores de agua eléctricos e híbridos.El área contigua Shaker Glen Conservation, provee 17 + acres de espacio de recreación y miles de senderos, en adición a un número de parques, reservas, lagunas y un área cercana exterior de juegos. Trouvaille está centralmente ubicada con un acceso a tiendas, restaurantes, campos de golf, y otras amenidades, así como escuelas y principales vías. The Homes en Shannon Farm, ofrecen un barrio desde las casas de campo hasta mesa ubicado justo al norte de Boston. Para más detalles, visite la página web: www.livetrouvaille.com
The Maximum Income Limits for Households are as follows: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people)
El Límite Máximo de Ingresos para hogares es el siguiente: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas)
Households cannot have more than $75,000 in assets.
Los hogares no pueden tener más de $75,000 en activos.
For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x2 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on August 5th, 2019. An Info Session will be held on June 24th at 6 pm at the Woburn Public Library in the Program Room. The Lottery for eligible households will be held on August 26th at 6 pm in the same location.
Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodaciones justas para personas con algún tipo de discapacidad, por favor visitewww.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x2 y deje un mensaje o envíe correo postal a SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Servicio de traducción disponible. Aplicaciones debidamente diligenciadas y documentación de ingresos requerido deben entregarse, o matasellar antes del 5 de agosto 2019 a las 2pm. Una sesión informativa se llevará a cabo el 24 de junio a las 6pm en la Woburn Public Library en el Program Room. El sorteo, para los hogares que sean elegibles, se llevará a cabo el 26 de agosto a las 6pm en la misma locación.
Applications and Info Packets also available in the Woburn Public Library, 36 Cummings Park, Woburn MA. Library hours: (Mon-Wed. 9-9, Th-Sat 9-5:30, Sunday Closed)
Las solicitudes y los paquetes informativos también están disponibles en Woburn Public Library, 36 Cummings Park, Woburn MA. horario de la biblioteca: (De lunes a miércoles 9-9, jueves a sábado 9-5:30, los domingos está cerrado)
LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con
MICROBLADING
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes
Después
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF
Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
Clasificados | Classified
22
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE ALQUILER DE APARTAMENTOS ASEQUIBLES DND SUJETA A RESTRICCIONES POR INGRESOS A.O. FLATS AT FOREST HILLS 95 HYDE PARK AVENUE, BOSTON, MA 02130
# de Alcobas
Precio
Límite de ingreso AMI=Ingreso Mediano del Área
2 Alcobas
Basado en los ingresos (no exceder el 30% de ingresos brutos)
30% AMI**
3 (1 ADA Sensory)
3 Alcobas
Basado en los ingresos (no exceder el 30% de ingresos brutos)
30% AMI**
13 (1 ADA Mobility)
1 Alcoba
$1274
60% AMI
14
2 Alcobas
$1520
60% AMI
5 (1 ADA Mobility)
3 Alcobas
$1747
60% AMI
8
Estudio
$2379
120% AMI
24 (1 ADA Mobility)
1 Alcoba
$2548
120% AMI
6 (1 ADA Sensory)
2 Alcobas
$3060
120% AMI
# de Unidades
5 (1 ADA Mobility)
** Referidos hechos vía HomeStar. https://www.homestart.org/bostonhsa. Para más información llame al (617) 542-0338.
Máximo ingreso por hogar (restricciones del 2019, suministradas por DND) Tamaño del hogar
MRVP/LIHTC/ HOME Hasta 30% AMI**
LIHTC Hasta 60% AMI
Programa MassHousing hasta 120% AMI
1
$24,900
$49,800
$95,160
2
$28,440
$56,880
$108,720
3
$32,010
$64,020
$122,400
4
$35,550
$71,100
$135,960
5
$38,400
$76,800
NA
6
$41,250
$82,500
NA
Ingresos mínimos son de 2.5x el ingreso bruto del alquiler mensual. El ingreso mínimo no aplica a hogares con asistencia por vivienda (sección 8, MRVP, VASH)
IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTA NECESITANDO PERSONAL EN LOS DEPARTAMENTOS DE DISTRIBUCIÓN, PRODUCCIÓN Y LIMPIEZA
Horarios de Conductores: (Tiempo Completo) 2:15AM a 10:15AM (Por favor brindar su record de manejo) Horarios de Producción: 1:30PM a 10:00PM Horarios de Limpieza: 6:00AM a 2:30PM
BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro(401K)
Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
Nail's Regal's
• Uñas Esculturales • Uñas Polygel • Uñas con Tips • Dip Power • Decoraciones con Piedras • Impresión Sobre Uñas • Manicure y Pedicure para Hombres
Tel: 781-853-8337
PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS CON NOSOTROS
Las solicitudes están disponibles durante el periodo de aplicación de 30 días, desde el viernes 14 de junio al lunes 15 de julio del 2019. Para solicitar que una aplicación le sea enviada vía e-mail, llame o escriba un e-mail con su nombre y la dirección de correo postal a (617) 245-8692 | TTY: 711 o aoflats@tcbinc.org Las solicitudes también se pueden recoger en persona en la oficina de alquiler en Woodbourne Apartments, 6 Southbourne Road, Boston, MA 02130 para los siguientes días (horario de oficina: lunes - viernes 8:30AM - 5:00PM):
Día/ Fecha/Hora Viernes 14 de junio a lunes 15 de julio del 2019 (Woodbourne Apartments, lunes-viernes) 8:30AM - 5:00PM Sábado 15 de junio del 2019 (Sesión informativa 1 en Amory Street Apartments, 125 Amory Street, Boston MA) 10:00AM - 2:00PM Miércoles 19 de junio del 2019 (Sesión informativa 2 en Woodbourne Apartments) 6:00PM – 8:00PM Miércoles 26 de junio del 2019 (Sesión informativa 3 en Woodbourne Apartments) 6:00PM – 8:00PM
DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
Fecha límite: Las aplicaciones pueden someterse en línea (recomendado) o selladas a más tardar el 15 de julio del 2019, enviadas correo postal a Woodbourne Apartments, Atención a: Leasing Office, 6 Southbourne Road, Boston, MA 02130 Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso y activos. Aplican preferencias. Para más información, asistencia con el idioma o para acomodaciones justas para personas con discapacidades por favor llame al (617) 245-8692 | TTY: 711 o envíe un email aoflats@tcbinc.org Visite www.aoflats.com para más información sobre nuestra nueva comunidad Igualdad de Oportunidades de Vivienda
FOLLOW US ON
follow us on
@elmundoboston
23
PUBLICIDAD
Boston, MA โ ข Jueves 13 de Junio, 2019
DOMINGO
4
AGOSTO
ยกPARA TODA LA FAMILIA! PRESENTED BY:
SPONSORED BY: Massachusetts Department of Public Health
BROUGHT TO YOU BY:
24
PUBLICIDAD
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Jueves 13 de Junio, 2019