El Mundo Newspaper: No 2106 - 02/02/13 by El Mundo Boston Newspaper

➤➤ Luis Valerio:

➤➤ Nueva regulación de la ley:

« El dirigente emitió su renuncia oficial al partido. Págs. 10-11

« Director de “La Comunidad Inc.” habla con El Mundo sobre nueva ley. Pág. 3

“Tomé la decisión de irme porque el PRD es un caos”

Indocumentados pueden “hacer sus papeles” sin tener que salir del país JUE

VIE

27º/25º

36º/21º

26º/12º

34º/28º

SAB

DOM

25¢

Edición No. 2106 | Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Conciertos en Boston

➥➥Va por la reelección: Alcalde William Lantigua.

➥➥Anuncia su candidatura: Concejal Dan Rivera

Empieza la campaña por la alcaldía en Lawrence ENTREVISTA »

:::::::::::: Págs. 14 - 15

Beacon Hill

Deval Patrick se reunió con periodistas de medios étnicos

:::::::::::: Págs. 8 - 9

Reportaje Especial

➤➤ Casino en East Boston:

Latinos son factor decisivo

:::::::::::: Págs. 6, 12 - 13

¡GANE TICKETS! ::::::: Pág. 19

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¡A documentarse, familia! Aunque el proceso de legalización de más de 11 millones de personas tomará todo el año 2013, debido a la profundidad e importancia de la decisión, llegó la hora de reunir la información personal para agilizar los trámites. Quienes llegaron por algún aeropuerto internacional deberán tener a la mano la pequeña tarjeta donde está la fecha de ingreso, adjunta al pasaporte, aunque esté expirado. Quienes han liquidado sus impuestos oportunamente, deben tener listos los formularios. Aquellos que no han presentado sus ingresos para asuntos tributarios deben visitar a los especialistas en impuestos para presentar una información verídica. Tener a la mano documentos que confirmen los cursos realizados, en sus respetivas escuelas, así como nombres y direcciones de empresas donde han laborado. Quienes han utilizado otro nombre o número de Seguro Social también deben declararlo para evitar una investigación sobre robo de identidad. Las direcciones residenciales son importantes para confirmar que el aspirante ha permanecido en el país, para lo cual es vital guardar recibos y contratos. La documentación debe ser completa para evitar devoluciones. Los abogados conocen bien las regulaciones, son los indicados para esta asesoría, pues muchos tramitadores y notarios –de excelente voluntad- no manejan adecuadamente la parte legal. Una manifestación está programada para el 10 de abril, por más de 100 organizaciones federales, con el fin de presionar al gobierno de Washington hacia la agilización de tan importante paso. Si el 6 de noviembre llegaron a las urnas más de 200 mil votantes hispanos, con la legalización habrá un potencial de más de 3 millones, lo cual dará a la comunidad gran fortaleza y poder político. No se conseguirá la ciudadanía instantánea, pero se abrirá la puerta para la residencia permanente y luego convertirse en ciudadano dentro de 5 años. Es la hora de reunir toda la información, y estar preparados para el gran cambio. Ah…y matricularse desde ahora en cursos prácticos de inglés. Esperamos que las agencias de servicio a la comunidad programen servicios gratuitos o de bajo costo para ayudar a los trabajadores, cuyos ingresos no les han permitido un ahorro suficiente para cubrir dicho costo. O que el gobierno forme entidades para cumplir este propósito. Llegó la hora de reunir papeles para acabar con las peyorativas denominaciones de: “ilegales, indocumentados, sin papeles” y otros insultos.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabia usted que tomar mucha agua ayuda a mejorar la memoria? Para el ser humano es indispensable el agua en su cuerpo. La tercera parte del organismo es líquida. Aparte de rebajar de peso, el H2o es vital para el buen funcionamiento de nuestro organismo y es un factor muy importante para tener buena memoria. Una investigación realizada por la Universidad de Barcelona indica que la pérdida de un 2% de agua corporal disminuye la memoria a corto plazo. Ana Adan, la principal autora del estudio, dijo: “Por muy leve que sea la deshidratación, implica un desequilibrio en la función homeostática (la capacidad de regular las funciones del organismo

a través de la absorción de alimentos) del medio interno que puede repercutir negativamente en la capacidad cognitiva e interferir en la correcta realización de actividades laborales o académicas que requieran la utilización de habilidades mentales concretas”. Recomiendan tomar entre dos y dos litros y medio de agua cada día. Una buena costumbre debe ser tomar un vaso de agua al levantarse y otro al acostarse. Recuerde, tome agua para mejorar la memoria. No lo olvide.

¿Sabía USTED que mirar la foto de su amor reduce los dolores?

Un estudio reveló que cuando usted mira la foto de su ser querido, el dolor se reduce casi a la mitad, sin necesidad de analgésicos.

Dicen que la química del cerebro, al concentrarse en el amor de sus amores, es más fuerte que la cocaína. Indica Arthur Aron, profesor de psicología en la Universidad de New York, que las áreas del cerebro activadas por el amor intenso son las mismas sobre las que actúan los fármacos para reducir el dolor. Las personas estudiadas con una máquina de resonancia magnética mostraron mejoramiento, sin necesidad de productos farmacéuticos.

Inventaron un espejo para medir la temperatura humana El Termoespejo se coloca en una mesa o en la pared, mide la temperatura en la frente de las personas que se miran a una distancia de 30 centímetros. La empresa tecnológica, especialista en sistemas infrarrojos, dijo que el espejo cuesta $1,100, diez veces menos que los termógrafos utilizados en los aeropuertos. Planean vender 5.000 espejos al año.

chiste de la semana... ¿Cuál es el colmo de Popeye? Cocinar con aceite de oliva. Estaban 3 hombres y se les aparece un genio y les dice: les voy a conceder un deseo a cada uno y bueno, el primero yo quiero ser muy inteligente y ya se hace inteligente y el segundo yo quiero ser mas inteligente que el, y ya lo convierte, y el tercero yo quiero ser mas inteligente que estos dos y paa! lo convierte en mujer. ¿Qué diferencia hay entre un árbol y un borracho? Que el árbol comienza en el suelo y termina en la copa; y el borracho empieza por la copa y acaba en el suelo. - ¿Por qué es mejor sentarse en la última fila del cine cuando vas a ver una comedia? - Porque el que ríe el último, ríe mejor. Se está muriendo la suegra y en su agonía, mira hacia la ventana y dice: Qué lindo atardecer. Y el yerno le dice: No se distraiga suegra. Concentradita.... mirando el tunel, mirando el tunel ---=====--¡Esta es la mejor carta de la década, breve, concisa y directa! Querida Suegra: Por favor no trates de decirme cómo educar a mis hijos. Yo estoy casado con una de los tuyos y créeme, hay mucho que reclamar también Sinceramente, Tu Yerno

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

Massachusetts

➤➤ Director de la Comunidad Inc. explica alcances de nueva regulación de la ley

Pueden hacer papeles sin salir del país Entra en vigencia una modificación a la llamada “Ley de Castigo” de 3 y 10 años por permanecer en situación irregular en el país.

partir del 4 de marzo comenzará a implementarse una modificación a la llamada Ley de Castigo permitiendo que cónyuges e hijos menores edad, indocumentados y solteros de ciudadanos estadounidenses puedan regularizar su situación migratoria sin verse obligados a salir del país y permanecer fuera entre tres y 10 años. Antonio Amaya, Director ejecutivo de la Comunidad Inc. de Everett, una de las organizaciones pro-inmigrantes que trabaja con la comunidad, explica en detalles lo alcances de la nueva regulación que beneficiará a familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses y evitará que estos deban separarse de sus familiares por largos períodos de tiempo.

¿Qué hay que hacer?

“Para empezar, hay que solicitar una exención provisional por presencia ilegal mientras se encuentran en Estados Unidos y

➥➥ Antonio Amaya habla sobre la llamada “Ley de Castigo”.

antes de realizar los trámites en el exterior”. Cualquier ciudadano puede hacer una petición si está en Estados Unidos, tiene al menos 17 años al momento de presentar su solicitud, es beneficiario de una petición aprobada de visa de inmigrante que lo clasifica como familiar inmediato o tiene un caso de visa de inmigrante pendiente con el Departamento de Estado.

¿Adiós a la Ley de Castigo?

“Esta es una regulación que le va a dar oportunidad a personas que están sin documentos, personas casadas con ciudadanos o hijos menores de 25 años a regularizar su situación legal. Esto

le da vuelta a la ley de 1996 que penaliza por un período de 3 y 10 años a personas que están en los Estados Unidos sin documentos y que se casaban con ciudadanos o hijos de ciudadanos que pedían a sus padres. De acuerdo a la nueva regulación, los solicitantes pueden esperar ahora dentro de los Estados Unidos y seguir el proceso hasta que llegue el momento de la entrevista. Allí el Centro Nacional de Visas enviará toda la documentación al Consulado o a la Embajada de los Estados Unidos en el país donde ese originario la persona para la entrevista. Con esta regularización se va a evitar la separación de

familias y van a poder esperar el procesamiento de sus documentos dentro de los Estados Unidos hasta la salida corta para la entrevista de 30 a 90 días, según la regulación. Pero hay que tener mucho cuidado y someter lo que le llaman un perdón a través de la forma I-601 antes de salir del país para la entrevista”, señala Amaya. “Las personas que han entrado a los Estados Unidos por la frontera, fueron detenidos por inmigración y tienen una orden de deportación van a tener que consultar un poco más para reabrir el caso y cerrar el caso. El proceso para ellos va a ser más difícil y va a estar a discreción de las autoridades migratorias”, anota. Desde el 4 de marzo el Servicio de Inmigración va a estar aceptando las solicitudes. “Lo que tiene que hacer nuestra comunidad es informarse bien y visitar las organizaciones que conocen de esta nueva regulación”, indica. La Comunidad Inc. va a estar brindando este servicio a la comunidad en sus oficinas ubicadas en el 471 Broadway, Everett. Para más información llamar al teléfono 617-3879996.

¡Llegó la temporada de

Notas Breves...

Cambiará el día de limpieza en calles de JP Los días asignados para la limpieza de algunas de las calles en Jamaica Plain van a cambiar para evitar que coincida con la recogida de basuras, lo que estaba dificultando el trabajo de los empleados municipales. El Department of Public Works anunció que, a partir de abril, las tareas de limpieza se realizarán el día después de lo que ahora indican los letreros que pueden verse en las respectivas calles. La señales se cambiarán en las semanas venideras. La limpieza de las calles se repite una vez al mes entre principios de abril y fines de noviembre.

TAX SEASON

impuestos! is here!

No se preocupe...

Usted cuenta con el mejor servicio de

NONDIA TAX SERVICES Además:

Impuestos personales, casas y negocios EXPERIENCIA: Tenemos más de 20 años de experiencia en

preparación de impuestos.

RESPALDO: Estamos en el mismo lugar siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible. Abierto de lunes a sábado. Domingos por cita.

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

234 Essex St • Lawrence, MA • 978.794.0026

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

Lo último en inmigración ➤➤ Activistas de Boston viajan a Washington

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Desde esta semana, los extranjeros en busca de la residencia permanente en los Estados Unidos deberán pagar una tarifa de inmigrante de $165. Es adicional a los cargos asociados con la solicitud de visa de inmigrante del Departamento de Estado (DOS). Los solicitantes deberán pagar la nueva tarifa electrónicamente en www.uscis. gov/immigrantfee luego de recibir su paquete de visas. Illinois se convierte en el cuarto y más poblado estado que permite a inmigrantes que viven en el país de manera ilegal obtener una licencia de conductor. Persiste la preocupación sobre robo de identidad. La medida volverá más seguras las calles. Puede servir como modelo para el resto de los Estados Unidos. Los inmigrantes están comprando carros para movilizar a su familia hacia el estudio y el trabajo. Tanto Nuevo México como Washington emiten licencias para inmigrantes aun cuando no cuenten con permiso de estar en el país, mientras que Utah emite permisos. En Chicago no solicitarán huellas dactilares. Unas 250.000 personas que residen en Illinois sin

permiso federal podrían solicitar una licencia temporal de tres años y les obligaría a buscar capacitación y pagar un seguro. Las licencias estarían disponibles a partir de octubre. El presidente Barack Obama quiere lograr la reforma migratoria en la primera mitad de este año. “Estoy esperanzado de que esto se logre, y no creo que deba tomar muchos, muchos meses”, dijo Obama. “Creo que es algo que ciertamente debemos lograr este año, y me gustaría ver si podemos hacerlo pronto, en la primera mitad de este año si es posible”. Ante esa afirmación, debemos esperar la actitud de los opositores y el tiempo que toma la ley para cumplir su proceso final. ---======--El senador cubanoamericano Marco Rubio, de Florida, criticó al presidente por no establecer la seguridad fronteriza como una de sus prioridades. Obama dijo que su gobierno ya “ha hecho más por la seguridad en la frontera en los últimos cuatro años que los demás gobiernos en los anteriores 20”. Los opositores republicanos son quienes aprueban o no el avance en las negociaciones, y pueden frenar el trabajo del Ejecutivo.

Jack Frost nipping at If you’re annoyed by all the troubles that come with winter, you’re not alone. The snowy season can be like a bad guest who won’t leave. Fortunately, it barely makes a dent in day-to-day life for residents of Linden Ponds.

“Nuestra misión es velar por una reforma migratoria justa” Miembros de diferentes organizaciones proinmmigrantes estarán en Washington los días 11, 12 y 13 próximos para sumarse a una movilización de activistas de diferentes partes del país que buscarán “cabildear” con los congresistas y decirles “no vamos a conformarnos con un permiso de trabajo”. Por Máximo Torres elmundoboston.com

a movilización ya está en marcha. Un grupo de activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes de Boston estará en Washington los días 11, 12 y 13 próximos para sumarse a una gran movilización de inmigrantes de todo el país con el propósito de pedir un alto a las deportaciones y la aprobación de una reforma migratoria justa e integral. “No vamos a conformarnos con un permiso de trabajo”, dicen varios activistas. En una reunión que movilizó a los directores de diferentes organizaciones proinmigrantes como Gladys Vega de la Colaborativa de Chelsea, Antonio Amaya de la Comunidad Inc. de Everett, Julio Villagrán de Conexión Juvenil, Lucy Pineda de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), Patricia Montes your nerves? de Centro Presente y Patricia The indoor, climate-controlled Sobalvarro walkways allow you to access de ALPHA, all parts of the community se concretó without ever having to el viaje a set foot outside during Washington inclement weather. luego que seis Congresistas From now on, why not

Since there’s easy access to on-site health care services and resources right on campus, you have peace of mind knowing you’ll never miss another appointment again.

consider a weatherproof retirement? We have the realty and moving services to get you settled in with ease—ridding you of Jack Frost for good.

Tell Jack to Take a Hike Call 1-800-775-6109 to schedule your tour of Linden Ponds today.

South Shore

8967066

EricksonLiving.com

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

➥➥ Activistas: Julio Villagrán, Gladys Vega, Patricia Montes, Lucy Pineda y Antonio Amaya alistan su viaje a Washington.

que integran el grupo de senadores bipartidistas dieran a conocer las bases para reformar el sistema de inmigración de Estados Unidos, incluida la legalización de 11 millones de indocumentados. “Aplaudimos la propuesta y el pedido que ha hecho el presidente Obama al Congreso de que se apruebe la reforma, pero todavía nada está claro”, afirma Julio Villagrán. “Lo que quieren demócratas y republicanos es asegurar la frontera y ser mucho más duros en la aplicación de las leyes. Esa es la condición básica que están poniendo para hacer una reforma migratoria”, anota. Los activistas expresaron su preocupación por la inauguración de seis nuevos centros de detención en el área de Nueva Inglaterra, lo que significa que “las deportaciones se van a incrementar”. En lo que va del nuevo año se han registrado entre 1,000 a 1,200 deportaciones diarias. El año pasado se deportaron a 400,000 inmigrantes. “Esa es nuestra mayor preocupación, hay cerca de 36,000 indocumentados detenidos en los centros de inmigración en todo el país”, señala Villagrán. Los directores de las seis organizaciones pro-inmigrantes están formalizando alianzas con los diferentes sindicatos de trabajadores para tener una mayor representación en Washington. “Lo que vamos a pedir a nuestros Senadores y Congresistas aparte de la reforma migratoria, es un alto a las deportaciones que está separando

a muchas familias, tenemos más de cinco millones de niños separados de sus padres, según cifras del mismo Departamento de Inmigración. Hablar de cinco millones de niños sin papá y mamá es una calamidad”, enfatiza Villagrán. De Boston saldrá un bus repleto de inmigrantes del área de Massachusetts con destino a Washington y de otros estados estarán haciendo lo mismo. “Podemos los inmigrantes tener un capital político por las votaciones de las últimas elecciones, pero hasta que la propuesta de una reforma migratoria no sea ley no podemos estar contentos ni relajados porque la situación para nuestra comunidad inmigrante no es nada fácil. Lo que es Comunidades Seguras en los estados que se está aplicando es sinónimo de deportación”, anota. Otra de las activistas que está promoviendo el viaje a Washington es Lucy Pineda de LUMA. “Como organización tenemos una visión y nuestro trabajo y mensaje al Congreso es una reforma migratoria justa e integral con vía a una ciudadanía, no podemos conformarnos con un permiso de trabajo”, subraya. Los directores y activistas de las diferentes organizaciones que integran NALACC estarán “cabildeando” con los Senadores y Congresistas con una propuesta de unir a las miles de familias que han sido separadas de sus hijos. Patricia Sobalvarro de ALPHA cree que con el apoyo de “nuestras iglesias vamos a lograr este año la reforma migratoria”.

Los permisos de armas en MA subieron en un 25% Los permisos de armas han aumentado en Massachusetts en 57,000 licencias desde 2008. El incremento supone un incremento de 25%. Según cifras de la oficina del Executive Office of Public Safety and Security, se trata de permisos para las armas más comunes, las denominadas “Class A licenses”. El incremento sigue el patrón de crecimiento del país, el cual los expertos explican aludiendo al temor entre los ciudadanos de que optar a la tenencia de armas se vuelva legalmente más difícil en el futuro inmediato.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

Massachusetts

➤➤ Arroyo visitará más de 40 asociaciones comunitarias que trabajan en Boston

Notas Breves...

El Concejal Félix Arroyo se Reporta con los Residentes de la Ciudad E

l Concejal Municipal de Boston Félix G. Arroyo se está reportando con los residentes de la ciudad a través de reuniones con distintas organizaciones comunitarias. Empezando hace dos semanas, Arroyo ya ha realizado visitas en Hyde Park, West Roxbury, Mission Hill y Dorchester. El representante está planeando visitar a más de 40 asociaciones comunitarias en todo Boston en el próximo mes. “Cada trabajo que he tenido, ha requerido que reporte sobre mi trabajo. Y creo que este trabajo no debe de ser diferente. Estoy visitando asociaciones comunitarias para dejarles saber a los residentes las cosas que pudimos lograr el año pasado y para entrar en una conversación sobre cómo podemos trabajar juntos en el 2013”, ha dicho Arroyo. “Fue excelente escuchar al Concejal Arroyo sobre su enfoque para el 2013 y pienso que la Alianza estuvo muy impresionada con su enfoque sobre asuntos financieros y de salud”, ha comentado Jessica Casey, Presidenta de la Alianza

➥➥Félix G. Arroyo, concejal de Boston

Comunitaria de Misión Hill. “Nosotros apreciamos su accesibilidad como Concejal de todo Boston y su atención a nuestra comunidad”. El Concejal Arroyo también se ha enfocado en revitalizar las comunidades y en desarrollar un plan de desarrollo económico conocido como “Invierte en Boston”. Si pasa, la ordenanza de Arroyo “Invierte en Boston” aseguraría que más de un billón de dólares de los fondos de la ciudad depositados en el banco vayan solamente a

aquellos bancos que invierten en nuestra ciudad. Entusiasmando a los bancos a comprometerse en invertir en nuestras comunidades, el plan de Arroyo estimularía la economía local y crearía una ciudad más fuerte. Como Presidente del Comité de Trabajo, Asuntos de la Juventud y Salud, el Concejal Arroyo ha sido campeón en temas como la maximización de empleos de verano para jóvenes, la protección de los derechos de los trabajadores y la mejora de la salud pública. El año pasado,

Distinguen página web de Cambridge

el Concejal Arroyo organizó una reunión en el City Hall, donde cientos de jóvenes se reunieron en apoyo de trabajos en el verano para jóvenes. Gracias a las gestiones de Arroyo y trabajando con el Alcalde, más de 10,000 jóvenes fueron empleados el verano pasado. Dirigiéndose a los problemas de salud que también están conectados a las altas tasas de asma en la ciudad, el Concejal Arroyo trabajó para que todos los parques de niños sean libres del humo de tabaco y ayudó a redactar una ordenanza para reducir la cantidad de emisiones de diésel en el aire que respiramos. Además, Arroyo ha creado grupos de trabajo para ayudar a terminar con el estigma de la salud mental, así como uno para abordar la cuestión del suicidio y apoyar esfuerzo de prevención, ambos temas están en su agenda para 2013. “Estoy orgulloso de lo que hemos sido capaces de lograr en el comienzo de mi segundo término y espero continuar trabajando con los residentes de Boston en temas que afectan a nuestra ciudad”, ha comentado Arroyo.

La ciudad de Cambridge recibió un premio de parte de las entidad de municipios Mass Municipal Association (MMA) que distingue a su web como la mejor en el estado para la categoría de ciudades con más de 50,000 residentes. El premio reconoció la web por agilizar los trámites ciudadanos y los lazos de la comunidad.

Usuarios piden horarios extendidos

A petición de los usuarios, el MBTA está estudiando la posibilidad de extender el servicio nocturno (más allá de la 1.00AM) para algunas líneas y recorridos de la red de transporte público. El Gobernador Deval Patrick propuso un incremento de un billón de dólares para que el horario del transporte se alargue una hora más en el fin de semana.

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos! • email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” Nuestro personal altamente calificado los servicios de: (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.

Opinión

Quiero invitarles a celebrar el Día Internacional de la Mujer en la Casas Estatal de Massachusetts, con la Sexta conferencia de la Mujer Latina. Great Hall, segundo piso de 9 y 30 de la mañana a 2 de la tarde el 8 de marzo. Evento patrocinado por la Red de Mujeres en Solidaridad. Mujeres Latinas Unidas para apoyar la propuesta de ley de trabajadoras del hogar en Massachusetts. Mujeres Unidas por Justicia Migratoria. Mujeres Unidas por dignidad y respeto para todas las trabajadoras. Más información llamando a Magaly Troncoso al 617 524 4029 o escribiendo al magatroncoso@msn.com ---====---

Señores:

Como padre de una familia que busca legalizar 5 personas, les sugiero a todos los inmigrantes recopilar información verídica sobre escuelas y empleadores. Inmigración reconfirmará todos esos datos. Si alguien presenta información inexacta o falsa le pueden devolver la documentación. Busquemos asesoría para no cometer errores. Cordialmente,

Emeterio Salvatoriano Chelsea, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

EDITORIAL

Casino in East Boston: Latino community must get involved

Casino en East Boston: La Comunidad Latina Debe Involucrarse

This past Monday evening, The Latino division of the Chelsea Chamber of Commerce held a community meeting to discuss and learn more about the impacts of the possibility of a large casino coming to the area. Enrique A. Zuniga of the Massachusetts Gaming Commission and Chip Tuttle, Suffolk Downs’ chief operating officer were the invited presenters (see pages 12 and 13 for full coverage).

El pasado lunes en la noche, la división latina de la Cámara de Comercio de Chelsea tuvo una reunión para discutir y aprender más acerca del impacto y posibilidades de instalar un gran casino en el área. Enrique A Zúñiga de la Comisión de Juegos de Massachusetts y el jefe de operaciones del hipódromo Suffolk Downs, Chip Tuttle, fueron los presentadores invitados (ver páginas 12 y 13 sobre el cubrimiento completo).

The meeting is one of more to come, as what has become evident to all - as the process is fully explained - is that it is IMPERATIVE that Latino residents and Latino small business owners attend and voice their concerns and opinions. In the East Boston neighborhood area of 40,000, Latinos make up 53% of the residents and an overwhelming majority of the small businesses in the immediate area that would be affected by a casino are owned by Latinos from Colombia, El Salvador, Mexico, and Guatemala. In Revere, according to the latest census figures, Latinos comprise over 25% of the city’s population. Undoubtedly, the impact of the casino would drastically affect each and every one – residents and business owners alike. The plans are to build a $1 billion casino at Suffolk Downs, where developers have explained would create 4,000 permanent jobs and generate $200 million in new tax revenue annually for the state and local communities. Built at the racetrack site, it would also feature a 300-room hotel, restaurants, entertainment venues, and a spa. The opponents of the project claim that the massive traffic, noise, pollution and possible rise in crime could easily ruin the balance and diversity of residents as well as small businesses in the area. Supporters point to the potential economic windfall, the creation of 3,200 additional permanent jobs and the potential for opportunities for small businesses. The casino project needs to win referendums in East Boston and Revere before it can qualify for a state license and formal “host community agreements” also need to be reached. Although no official date has been set for those votes, with such a large concentration of Latino voters, the future of the casino may be in the hands of the Hispanic community. One thing is for sure – Latinos in East Boston, Revere, Chelsea and surrounding communities cannot afford to gamble with their future and this project is certainly going to affect them – how it does depends on how vocal and active our community becomes during this decisive process.

La reunión fue una de muchas que se realizarán, ya que es evidente para todos que el proceso debe ser bien explicado, por lo cual es IMPERATIVO que los residentes y los dueños de pequeños negocios atiendan estas reuniones y hagan escuchar su voz, sus preocupaciones y opiniones. En el vecindario de East Boston, de 40,000 habitantes, los latinos representan el 53% de los residentes y una gran mayoría de los pequeños negocios en el área inmediata que será afectada por el casino pertenece a comerciantes de Colombia, El Salvador, México y Guatemala. En Revere, de acuerdo con los últimos datos del censo, los latinos componen el 25% de la población de la ciudad. Indudablemente, el impacto del casino afectará drásticamente a todos y cada uno – residentes y dueños de negocios por igual. Los planes incluyen la construcción de un casino con una inversión de $1 billón de dólares en el hipódromo de Suffolk Downs, donde los constructores e inversionistas, según explicaron, crearán 4,000 empleos permanentes, generando $200 millones de dólares en nuevos ingresos por parte de impuestos anuales para el estado de Massachusetts y comunidades locales. Construido en el sitio de las carreras de caballos, también tendría un hotel con 300 habitaciones, restaurantes, lugares de entretenimiento gimnasio y spa. Los opositores del proyecto dicen que el tráfico masivo, el ruido, la contaminación ambiental y el posible crecimiento de la criminalidad podrían arruinar el equilibrio y la diversidad tanto de los residentes como de los pequeños negocios en el área. Quienes respaldan el proyecto señalan el potencial crecimiento económico, la creación de 3,200 empleos permanentes y las potenciales oportunidades para los pequeños negocios. El proyecto del casino necesita ganar el referendo en las comunidades de East Boston y Revere, antes de poder calificar para obtener una licencia del estado y un acuerdo de aceptación de la comunidad anfitriona, lo cual es necesario para lograr la realización del proyecto. Aunque todavía no hay una fecha especial para la votación o referéndum, con una gran concentración de votantes latinos, el futuro del casino puede estar en manos de la comunidad hispana. Una cosa está segura: Los latinos de East Boston, Revere, Chelsea y comunidades vecinas no pueden jugar con su futuro, y este proyecto los va a afectar realmente. La forma cómo los afectará depende de cómo se exprese y actúe la comunidad durante este proceso decisivo.

» Articulista Invitado ➤➤ Riesgos de una irrestricta inmigración

Estados Unidos debe su sello y su carácter a la idiosincrasia anglosajona Por VICENTE ECHERRI

a nueva propuesta de una reforma migratoria ha sido encomiada –con diferentes grados de entusiasmo– por todos los medios de prensa en español. Columnistas y comentaristas la traducen, en términos generales, como un triunfo personal. Esta reforma que, en principio, afectaría por igual a coreanos que a rusos, a egipcios que a angoleños, tiene para muchos un rostro latinoamericano, sin duda por el número significativamente mayor de inmigrantes que proceden de nuestras tierras –legal e ilegalmente. Algunos, desde esta misma página, han llegado a celebrar que la creciente inmigración “latina” –como suelen decir impropiamente– terminará por cambiar el perfil poblacional y el rostro de Estados Unidos en el término de una o dos generaciones. Quizá esta perspectiva pueda alegrar a otros, a mí ciertamente no me alegra. Creo que Estados Unidos, si bien es cierto que es una nación que se ha formado con inmigrantes de todas partes, debe su sello y su carácter a la idiosincrasia anglosajona de la que provienen el estricto apego a la ley, el pragmatismo y la ética protestante del trabajo. Los inmigrantes podían ser católicos, ortodoxos o budistas y de todas

las razas, pero el crisol donde se fundían, el tan mentado melting pot, era de factura anglosajona. Los que llegaban entraban por el aro, como los tigres amaestrados del circo. Aunque hubiera focos de ilegalidad, como los enclaves de la mafia italiana que tanto hemos visto en el cine, Estados Unidos tenía una fisonomía reconocible que era parte esencial de su pujanza y de su éxito. La desbordada inmigración de los últimos años, sobre todo la proveniente de nuestros países de origen, ha logrado paralizar ese crisol, al extremo de que la fusión ya es mal vista por algunos y hasta al concepto mismo le cuelga el sambenito de la impropiedad política. El melting pot es una definición reaccionaria –arguyen ciertos activistas– porque anula o desfigura los aportes de los que ingresan al país, una especie de castración o mutilación cultural; lo que ahora impera es el salad bowl, el abigarramiento repleto de exótico colorido en el que nadie pierde su carácter, excepto la sociedad, la nación misma. A mí no me simpatiza este muestrario. La reforma migratoria que ahora mismo ha empezado a gestarse –en respuesta sin duda a

una necesidad pública, pero sobre todo en procura de un respaldo electoral– o cualquiera que pueda llegar a legislarse mañana no puede evadir un problema moral de principio: ¿qué hacer con los inmigrantes ilegales, a sabiendas de que cualquier amnistía

general e irrestricta –como piden muchos de los que escriben en español– sería la automática condonación de una falta, si no de un delito? El borrón y cuenta nueva a diez millones de ilegales lejos de resolver favorablemente la situación para el país, la agravaría porque, en el orden moral, equivaldría a premiar una conducta ilícita sentando un pernicioso precedente, y en el orden práctico abriría las puertas –mediante el expediente de la reunificación familiar– a otros diez o veinte millones de

inmigrantes. ¡Dios no lo permita! Para que sea eficaz, y de beneficio a toda la sociedad, la amnistía que se incluya en cualquier reforma migratoria no podría ser –creo yo– general, sino casuística, aunque se aplique con liberalidad, y tendría que ir acompañada por un control fronterizo (por tierra, mar y aire) más estricto y una política de deportaciones más expedita. No se pueden deportar a diez millones de ilegales –en eso todos estamos de acuerdo– pero sería catastrófico que se les amnistiara a todos. Partiendo de la premisa que residir en Estados Unidos –como en cualquier otro país salvo en el de nuestro nacimiento– no es un derecho, sino un privilegio, tocaría a los organismos del Estado, mediante una criba escrupulosa, determinar, en base a una lista de criterios o méritos, quien merece ser amnistiado y quien debe ser deportado, y aplicar esta política con ecuanimidad y con rigor. De lo contrario nuestras ciudades se irán llenando cada vez más de bolsones de inasimilables, como los grandes guetos que ya existen en muchas de ellas, donde empiezan a tener arraigo algunos de los vicios y de las carencias que tan ruinosos han sido en otros países, particularmente en los de América Latina. De mantenerse la tendencia actual, el rostro de Estados Unidos, a la vuelta de dos o tres generaciones, ciertamente habría cambiado, para mal: sería reflejo fiel del tercer mundo, marcando así el fin de su excelencia y de su hegemonía.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

Tax Services

¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!

Con todos los beneficios que le pertenece. Somos de la familia Fernández Travel, quienes hemos estado en la communidad por más de 25 años.

Nos caracterizamos por nuestro servicio personalizado, acompañado de honestidad y profesionalismo.

¡Gracias por su apoyo! Visítenos y no olvide su W-2 Jamaica Plain

Brockton

617.442.0330

508.580.6868

Jamaica Plain, MA 02130

Brockton, MA 02301

360A Centre St

108 Main St

FERNANDEZ

Travel AGENCY

• Garantizamos boletos aéreos más económicos que en el Internet y las aerolíneas!

• Paquetes vacacionales y mas.

Esperamos por tí Miguel, Ana y todo su personal

web: www.fernandeztravelagency.com | email: fernandez.travel@hotmail.com | fernandeztaxservice@gmail.com

Locales

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

➥➥ Representantes de medios periodísticos en lenguas como el chino, portugués o español, atendieron al encuentro celebrado en la State House de Beacon Hill.

➤➤ Defendió su propuesta de presupuesto estatal

Deval Patrick se reunió con periodistas de medios étnicos El gobernador de Massachusetts mostró su interés por los asuntos que más afectan a la comunidad inmigrante. Por Sergio Sotelo sergio@elmundoboston.com

l gobernador Deval Patrick mantuvo la semana pasada un distendido encuentro con representantes de varios de los medios de comunicación que, en la zona de Boston, brindan servicio a las distintas comunidades de inmigrantes. La reunión, celebrada en

el State House de Beacon Hill, fue aprovechada por el político demócrata para defender su recién divulgada propuesta de presupuesto para el año fiscal de 2014, la cual apuesta por un ambicioso incremento en más de dos billones de dólares para partidas clave como el transporte y la inversión en la red de infraestructuras. Jovial y accesible, el gobernador de Massachusetts respondió con excelente disposición a la rueda de preguntas donde los periodistas de los “ethnic media” le plantearon algunas de las cuestiones que más preocupan a

➥➥Gobernador Deval Patrick

la comunidad inmigrante, como el acceso a una educación de calidad

que sea asequible o el marco legal que ordena la inmigración.

En repetidas ocasiones a lo largo del encuentro, Patrick mostró su decidido respaldo al plan de reforma migratoria con el que el presidente Barack Obama pretende “sacar de las sombras” a los cerca de 11 millones de indocumentados que residen en Estados Unidos. “Es muy alentador lo que está pasando”, dijo el mandatario al referirse a los movimientos que el inquilino de la Casa Blanca ha realizado para promover una nueva ley de migración. Como ha venido haciendo a lo largo de los últimos días en distintos foros, el gobernador intentó cargarse de razones al examinar una propuesta de ingresos y gastos de 34.8 billones de dólares y que insistió en denominar como “presupuesto de crecimiento”, donde tras cinco años de recortes y ajustes se introducen modificaciones significativas en el esquema de impuestos. Este borrador presupuestario, que para concretarse deberá

VASQUEZ INSURANCE AGENCY CARRO » CASA » NEGOCIOS

478 Centre Street (Entre CVS y la Escuela Curly) • 617-522-0045 ¡Un agente que habla tu idioma y te brinda un servicio personalizado!

Ramón E. Vásquez

Justice of the Peace/Notary Public Vasquezinsurance@hotmail.com

Sí, Estamos Haciendo Préstamos Hingham Savings ofrece varios programas y productos para compradores de vivienda. Llámenos hoy para más información. Administración local, decisiones locales. Todos los servicios de préstamos en nuestras instalaciones. Siempre encontrará una persona de verdad cuando usted llame. Programa para compradores de vivienda por primera vez. Aplicaciones en línea (por computador)

Llamenos hoy!

617.426.1444

Tony Tierno, AVP 540 Tremont St, South End www.hinghamsavings.com Transacciones simples- Valor honesto- Clientes felices Un intérprete independiente será suministrado por el banco a la hora del cierre, si lo pide el comprador. Member FDIC/Member DIF. Prestamista con Igualdad de Oportunidades de Vivienda

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en mi oﬁcina, su casa, salón de ﬁestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

INCOME TAX

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

INMIGRACION • Peticiones • Traducciones • Ciudadanía

• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications

• FOTOS de Residencia y Pasaportes

Lo preparamos para una eventual amnistía inmigratoria

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

recibir sanción de las cámaras legislativas estatales, prevé una reducción del vigente “sales tax” (del 6.25% al 4.5%) y un incremento proporcionado del “income tax” (del 5.25% al

6,25%). “Si ganas más, pagas más, lo que es justo”, argumentó Patrick al defender un principio de “progresividad” en la política fiscal. “Aquí invertimos en la gente”, remató.

Un Presupuesto de Crecimiento

34.8

Locales

Artista Mexicana en la Universidad de Tufts El departamento de las Lenguas Romances de la Universidad Tufts llevará a cabo una exposición-conferencia a cargo de la artista mexicana, Elena Climent el próximo miércoles 13 de febrero a partir de las 7 de la noche. La artista es reconocida por su fascinante fusión de las culturas latinas en donde incorpora tradicionales íconos folclóricos . Durante la exposición de su trabajo, Elena Climent hablará sobre su más reciente mural instalado en la Biblioteca Museo “José Vasconcelos” en la ciudad de México, titulado “Historia de la escritura”.

¿Dón d e?

La Historia de la escritura @ Tufts Miércoles 13 de febrero a partir de las 7pm Universidad Tufts, Medford, MA.

uas (Departamento de las Leng Romances - Barnum 008)

billones

La propuesta de presupuesto para el año fiscal de 2014 redactada por Patrick asciende a los 34.8 billones de dólares (frente a los $32.5 billones de 2013). El borrador prevé un incremento en casi todas las partidas, pero con particular énfasis en capítulos tan sensibles como el transporte o la educación. En su alocución del pasado jueves 31 de enero, Patrick insistió en la idea de que son “las inversiones las que traen crecimiento”. “No es suficiente con reparar puentes que han dejado de ser seguros”, señaló el gobernador de Masachusetts, aludiendo a la necesidad de promover nuevas obras para una red de infraescturas que describió como “envejecida”. “Los recortes no son lo que van a traer futuro al estado”, insistió.

2014

“Are You Kidding Me?”

“Are you kidding me?”. La respuesta del gobernador Deval Patrick no pudo ser más franca cuando uno de los reporteros presentes en la sala de prensa de la State House le preguntó si respaldaba el recién anunciado plan de reforma migratoria que el presidente Barack Obama parece dispuesto a convertir en una de las banderas de su estrenada segunda administración. “El mero hecho de que haya 11 millones de personas viviendo en las sombras es perversa. Hay una manera de hacer el sistema más simple y justo”, dijo el líder demócrata, quien sostuvo que lo intrincado de la regulación migratoria actual y las trabas burocráticas que muchos extranjeros encuentran para emigrar legalmente a nuestro país, estarían fomentado la inmigración irregular.

Health Care For All en TV E l pasado 11 de enero, Health Care For All en colaboración con Health Conecto y 10 organizaciones comunitarias locales, lanzaron una campaña publicitaria dirigida a pequeños negocios en la comunidad hispana sobre opciones disponibles para un seguro médico asequible y de buena calidad en Massachusetts.

Esta iniciativa de 6 semanas, es el resultado de un sondeo que mostró que un 90 por ciento de los negocios no ofrecen seguro médico a sus empleados a pesar de que muchos son elegibles para un seguro subsidiado y quienes desconocían las opciones. En un esfuerzo para despertar conciencia, Stephanie Nichols,

directora de comunicaciones de Health Conector; Frances Martinez, director ejecutivo de North Shore Latino Business Association y Carlos Solis, consejero en línea de Health Care For All, estuvieron el domingo pasado en el canal 7 para promover la campaña. Para más información al 1-800-272-4232.

¿No tiene seguro de salud?

Política Dominicana

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

➤➤ Luis Valerio afirma que su renuncia al PRD es definitiva

“Tomé la decisión de irme porque el PRD es un caos” En entrevista con El Mundo, Valerio habla sobre su renuncia y dice “me voy del PRD porque yo no puedo trabajar bajo las órdenes de un traidor como Miguel Vargas”. Por Máximo Torres elmundoboston.com

a no hay vuelta. Luis Valerio, uno de los dirigentes políticos que logró escalar posiciones en la Seccional del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) de Nueva Inglaterra hasta llegar a ser vicepresidente, habla sin pelos en la lengua de su renuncia irrevocable a la organización y aclara que “no me voy por diferencias con nadie” dentro de la Seccional. “Fue una decisión difícil porque aunque uno vive en este país está muy apegado a lo que es la República Dominicana, uno nunca se desliga de su país”, anota. Valerio se integró al PRD en febrero del año 2001 luego de emigrar a los Estados

➥➥ Fuera del PRD: Luis Valerio en entrevista con El Mundo en las afueras de local partidario.

Unidos, pero estuvo vinculado a la política desde muy joven apoyando en el año 93 la candidatura a la presidencia del doctor Francisco Peña Gómez. “El 17 de mayo de 1994 estuve en el local de la Internacional Socialista para denunciar al mundo el gran fraude que se había perpetrado contra Peña Gómez”, rememora. “Me voy con la satisfacción del deber cumplido, me entregué en cuerpo y alma a lo que era la causa del PRD, pero entiendo que es una

etapa que culminó mi vida”, anota. Valerio afirma que su renuncia es irrevocable y dice “yo no puedo trabajar bajo las directrices de un traidor como Miguel Vargas que expulsó a Hipólito Mejía, el líder que yo seguí y que yo apoyé. Creo que va a ser muy difícil este trance para la democracia dominicana. Ese es el interés que hay de destruir una institución del pueblo dominicano como es el PRD que ha dejado de ser un partido al servicio del pueblo

dominicano para convertirse en un instrumento al servicio de Miguel Vargas y de Leonel Fernández”. El ex vicepresidente de la Seccional del PRD cree que su renuncia va a traer cola. “Unos como yo se irán por su propio pie y a otros los van a expulsar, porque si expulsaron a Hipólito Mejía que obtuvo dos millones y medio de votos, es decir el 47 por ciento de apoyo de la población, que va a pasar con sus seguidores dentro del partido”. “Yo creo que después que pase esta crisis van a tratar de expulsar a todos los que apoyaron a Hipólito, aunque esto implique sacar a dirigentes tradicionales del PRD”, analiza.

“El PRD está sumido en un caos, no creo que vaya a perecer pero va a durar muchos años para reponerse de esta crisis”.

Valerio sostiene que “el PRD está secuestrado bajo un grupo de personas encabezados por Miguel Vargas que lo usan como un botín de guerra al servicio de Leonel Fernández”. “El problema del PRD no está en las bases sino en la cúpula del partido. Hay interés del PLD y de Leonel Fernández en particular

para que el PRD se divida, hemos visto como el Tribunal Superior Electoral en todas las decisiones que ha tomado ha favorecido al sector de Miguel Vargas que es un claro aliado del PLD”. “Miguel Vargas ha firmado dos pactos públicamente con Leonel Fernández y ha sido contratista del gobierno de Leonel Fernández”. “Esa es la traición de Miguel Vargas” sostiene Valerio, quien señala que “lo más oportuno como presidente del PRD hubiera sido esperar una convención, renovar los cuadros dirigenciales del PRD y entonces con un nuevo tribunal disciplinario, con una nueva dirigencia, juzgar a los traidores, no antes cuando los traidores son los que controlan el partido”. Valerio aclara que no tiene ningún problema con la dirigencia del PRD en Boston que encabeza Belkys Pepín y que apoya a Miguel Vargas, pero admite que “antes de pelear o matarme con amigos y hermanos prefiero irme del partido. Yo le he aportado a la democracia dominicana 20 años de mi vida y ya es tiempo que me mueva en otra dirección para trabajar por la comunidad dominicana y latinoamericana”. “Me gusta la política y voy a seguir trabajando por la comunidad dentro de las filas del Partido Demócrata. Al final del día mis hijos viven aquí y lo que quiero es trabajar para garantizar una calidad de vida mejor para los inmigrantes”, anota.

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000 EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

Política Dominicana

La voz de sus dirigentes Yoleny Ynoa: “Yo respeto la decisión de Luis Valerio, aunque no la comparto, porque creo que el PRD va a lograr salir a flote de su crisis interna. Con su renuncia hemos perdido a un compañero valiosísimo, pero no creo que este sea el mejor momento para renunciar porque nuestro partido va a lograr la unificación y el consenso para hacer una verdadera oposición al partido de gobierno. Yo soy del PRD de los de Peña Gómez, no de Hipólito Mejía ni de Miguel Vargas porque los dos le han faltado el respeto a las bases del partido. El pueblo quiere que se le busque una solución a la crisis institucional”.

viendo en Boston. Un sector de la Seccional no me reconoce como presidenta porque apoyé a Miguel Vargas.

Belkis Pepin, presidenta de la Seccional del PRD: “Todavía no hemos sometido su carta de renuncia al organismo correspondiente para que apruebe su salida del PRD, pero entiendo que hemos perdido un gran compañero, hombres como él necesita el partido. Yo como dirigente y miembro del PRD desde los 16 años estoy en contra de la discordia, de actos delincuenciales dentro del partido. No podemos ser ejemplo de un desorden y a mi me avergüenza mucho. De allí la decisión de Luis Valerio. Hay que respetar la institucionalidad y eso mismo lo estamos

Luis Cabral, veterano dirigente: La renuncia de Luis Valerio es un error y está motivado por la situación que está viviendo nuestro partido, pero no es una crisis de un partido sino una crisis institucional que hay en el país en la que jóvenes se han lanzado a las calles para que metan preso a los corruptos. El PRD es una institución al servicio del pueblo y lo va a seguir siendo con sus altas y sus bajas. Para mi no es verdad que los principios del PRD se hayan corrompido. Nuestro partido ha sido el más votado en las pasadas cinco elecciones sin alianzas.

Manuel Adames, viejo militante del PRD: “Es una pena lo que está pasando dentro del partido, los dirigentes no se ponen de acuerdo y la violencia está afectando al PRD. La renuncia de Luis Valerio es solo un ejemplo, hay mucho disgusto, hay mucho desencanto y todavía todo es impredecible lo que pueda pasar. Yo espero que se supere esta crisis porque nuestro partido está por el suelo y lo que queremos es recomponer el PRD sin Hipólito y sin Vargas o con ellos.

Antes

Recognized for Enviromental Leadership by TURA Program

¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos! Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.

Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.

¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno! Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...

¡Estimados GRATIS!

¡Nuestro trabajo es

100% garantizado!

Ahora en NUEVO LOCAL:

4164 Washington St • Roslindale, MA 02131

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

Después

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIAL DE AÑO NUEVO

$100 de descuento Smart Lipo

(poráreadeliposucción)

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Especial

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

➤➤ Comisionado del Massachusetts Gaming Commision asegura

“Proceso para otorgar licencia a casinos va a ser equitativo y transparente” Enrique Zúñiga que hizo su presentación en español e inglés en una conferencia informativa organizada por la División de Negociantes Latinos de la Cámara de Comercio de Chelsea despejó dudas y dijo que todavía “no hay nada seguro” en cuanto a la apertura de un casino en Suffolk Downs. Textos de Máximo Torres elmundoboston.com

omienza la movida. El 15 de enero marcó el inicio de un exhaustivo proceso de investigación para la apertura de tres casinos en el estado de Massachusetts, uno de los cuales estaría en Suffolk Downs localizado en East Boston y Revere.

Los residentes de East Boston y Revere van a tener la oportunidad de votar a favor o en contra del casino en unas elecciones especiales que se realizarían entre junio y octubre de este año...

Massachusetts Gaming Commision ya recibió el pago de 400,000 dólares por solicitante que, según dice uno de los cinco comisionados, es la “cuota de entrada” (no reembolsable) para empezar el proceso. En total hay diez solicitudes en juego y sólo se otorgarán tres licencias. La primera fase de investigación va a durar unos seis meses, entre enero y junio próximos, para luego pasar al proceso de votación.

➥➥ Enrique Zuñiga, Comisionado de Massachusetts Gaming Commision.

Enrique Zúñiga, uno de los comisionados que hizo su presentación en español e inglés en una conferencia informativa organizada por la División de Negociantes Latinos de la Cámara de Comercio de Chelsea, fue muy claro y enfático al señalar que el proceso “va a ser equitativo,

transparente y competitivo”. Los residentes de East Boston y Revere van a tener la oportunidad de votar a favor o en contra del casino en unas elecciones especiales que se realizarían entre junio y octubre de este año en lo que es la segunda fase del proceso, pero

“No más de una licencia por región, hay tres regiones en el estado. La región A (que incluye el área de Boston) puede ser la más grandiosa en cuanto al tipo de licencia, la región B (la parte del oeste del MA) es ahora la más competitiva en cuanto a los aplicantes de las licencias y la región C (el sur de MA) está en “Stand By”, ~Enríque Zúñiga

por ahora las negociaciones entre los que “quieren abrir un casino y las comunidades ya deben estar llevándose a cabo”, señala Zúñiga. Las barajas ya están sobre la mesa, hay diez solicitudes en juego y tres licencias que se otorgarán a los que resulten ganadores. La primera fase del proceso terminará el 28 de junio para darle paso a la segunda etapa que consiste en someter el proyecto técnico y demás detalles sobre la apertura del casino siempre y cuando las comunidades hayan emitido su voto de aprobación. Las licencias comenzarían a darse entre octubre y diciembre y la última licencia se daría en febrero del 2014. “Lo que se buscará es la confianza del público porque el proceso va a ser transparente”, enfatiza Zúñiga. Zúñiga, que se integró a la Comisión de Juegos de Massachusetts el 12 de marzo del 2012 es un profesional de vasta experiencia en el área financiera tanto en el sector público como privado. Como Comisionado va a asegurar que el dinero y los intereses de los impuestos estén bien representados. Es nativo de México. Apoyándose con una presentación de “Power Point”, Zuñiga fue muy claro al señalar

➥➥Gerente general de la ciudad de Chelsea, Jay Ash.

a una concurrida audiencia que se dio cita en el Wyndham Hotel de Chelsea, que para pasar a la segunda fase del proceso las comunidades deben haber emitido su voto de aprobación, explicando que la primera etapa del proceso consiste en evaluar la condición financiera de los solicitantes, ver sus antecedentes y su carácter moral. Los socios también van a ser investigados. Las comunidades vecinas (como Chelsea, Winthrop y Everett) no participarán en una eventual votación, pero si tienen un rol importante debido a que los solicitantes tienen que considerar el impacto que tendría en esas ciudades la apertura de un casino. “Eso tiene que ser tomado en cuenta”, anota. “Para la segunda fase del proceso, los solicitantes deben someter estudios que contemplen los impactos que tienen proyectos de esta magnitud no sólo en las comunidades donde se van a desarrollar el casino sino en las comunidades vecinas”, detalla Zúñiga. “También tienen que llegar a un acuerdo formal con esas comunidades locales que seguramente van a exigir ciertos beneficios económicos”. Los representantes para negociar en representación de la comunidad son los dos alcaldes (Boston y Revere), miembros de concejales de ambas ciudades y los Representantes y Senadores estatales que representan a East Boston y Revere. El Comisionado fue claro al señalar que los 400,000 dólares que ha pagado cada inversionista “no le garantiza la licencia, sólo que vamos a procesar su solicitud. Al final la comunidad es la que va a determinar si se le va o no otorgar la licencia de un casino”.

➤➤ La voz de los comerciantes

Lorenzo Pineda, de la Cámara de Comercio Hispana: Yo lo veo muy interesante y yo creo que habrá muchas oportunidades para nosotros los hispanos, sobre todo para los negocios. Oponiéndonos no vamos a llegar a ningún lado y los casinos van a seguir construyéndose en todos los estados de la Unión. Si no lo hacemos nosotros lo van a hacer en otros estados. La localidad de Boston es única y es una oportunidad enorme para comunidades como East Boston, Revere y Chelsea. Darío Zapata de East Boston: “Hay muchos vacíos que nos impiden en este momento tomar

una decisión, pero hay oportunidades, el impacto va a ser muy fuerte, en principio yo no estaba de acuerdo con la construcción de un casino, pero como dice un dicho del “ahogado el sombrero”, ahora percibo los grandes beneficios de un casino y hay que aprovechar esos espacios que le brindan a la comunidad en empleo y de inversión social. Esa es una oportunidad única porque no se va a construir un casino otra vez en esta área. Saúl Ortez de Pollo Royal de Revere: “Hay muchas dudas, pero yo como comerciante no me opongo a la construcción del casino, me opongo adonde lo van a construir que es la zona de Suffolk Downs, por ejemplo allí hay dos escuelas muy importantes de la ciudad de Revere y para mi eso es preocupante. Ahora lo que dice que va a beneficiar a

los restaurantes alrededor del casino yo me pregunto ¿de qué oportunidades habla? Yo lo dudo mucho porque para sacar una licencia de bebidas alcohólicas es muy difícil y no lo pueden hacer por la cercanía a las escuelas. Ramiro “Camello” Guerra de la Pupusa del Chino de Chelsea: “El proyecto suena bien, la verdad estamos confundidos y yo me pregunto ¿qué va a pasar con mi negocio? todo el mundo se va a ir para el casino. Ese es mi temor y las explicaciones que ha dado el director de Suffolk Downs no me ha aclarado mis dudas. Para nosotros los pequeños comerciantes nos va a afectar y yo hasta ahora no se cómo nos va a beneficiar. Si nos extienden el horario podríamos sobrevivir, pero hasta las 11:00 de la noche no podríamos.

Victoria Hanz de East Boston: “Yo creo que el casino va a favorecer a la comunidad y en especial a los negocios locales. Se van a generar 4,000 nuevos empleos, pero mi pregunta es qué clase de beneficios les van a dar. Si va a ser un trabajo ‘part time’ y no le van a dar ningún beneficio como seguro médico, dental no nos beneficiaría, teniendo en cuenta que muchos de los hispanos trabajaríamos en diferentes áreas de servicio. NOTA DEL EDITOR > Chip Tuttle, Director Ejecutivo de Suffolk Downs explico que todos los nuevos empleos serán a través de las diferentes uniones con excelentes beneficios y con salarios para poder “ganarse la vida”.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

➤➤ Se analiza los beneficios de un casino en Suffolk Downs

“Hay mucho dinero en juego en Massachusetts” Director ejecutivo de Suffolk Downs le habla claro a la comunidad y a los pequeños empresarios y les dice que el casino no va a poder satisfacer las necesidades de todos los visitantes y va a necesitar la participación de los negocios locales

➥➥ Chip Tuttle, director ejecutivo de Suffolk Downs.

Textos de Máximo Torres elmundoboston.com

n un primer encuentro “cara a cara” con las comunidades de East Boston, Revere y Chelsea a la luz del inicio del proceso que le daría la licencia para la apertura del casino, el director ejecutivo de Suffolk Downs, Chip Tuttle, pidió el apoyo y colaboración de los vecinos para llevar a cabo uno de los más ambiciosos proyectos como un resort-casino que traería grandes beneficios a la ciudad y a los negocios locales que, según dice, no serían afectados sino favorecidos, particularmente en el plano económico. La construcción del resortcasino que se levantaría entre

East Boston y Revere tendría un costo de mil millones de dólares y generaría miles de puestos de trabajo. “El casino no va a poder satisfacer las necesidades de todos los visitantes y va a necesitar la participación de los negocios locales. Los restaurantes también se verían beneficiados porque los del casino no se van a dar abasto, por eso les digo que va a beneficiar la economía de los negocios alrededor del casino”, dijo Tuttle. El encuentro con la comunidad organizado por la División de Negociantes Latinos de la

Cámara de Comercio de Chelsea en Wyndham Hotel reunió a autoridades locales como el

➥➥Saritin Rizzuto.

Especial

Gerente General de la ciudad de Chelsea, Jay Ash, a Concejales de la ciudad, a los directores de las Cámaras de Comercio de Revere, Chelsea y Boston, al jefe de la policía de Chelsea, Brian Kyes, y al Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán. En su presentación, la coordinadora de la División de Negociantes Latinos, Saritin Rizzuto de Metro Credit Union tuvo palabras de agradecimiento para el periódico El Mundo por su apoyo al promover esta reunión comunitaria que resultó todo un éxito. La presencia de la comunidad y de los comerciantes fue decisiva para que el director ejecutivo de Suffolk Downs aclare una serie de dudas. La principal inquietud de “cómo el casino va a afectar a nuestros negocios y a la comunidad” fue despejada por Chip Tuttle cuando apoyándose en una presentación visual reportó los beneficios que está dejando a ciudades como New Orleans, Baltimore y Toronto. “Una de las razones por la que tenemos como socios a Ceasar’s Entertainment es por su amplia experiencia en desarrollar casinos urbanos y lo han demostrado”, agrego Tuttle al explicar la sociedad entre Suffolk Downs y la compañía de casinos mas grande del mundo – Caesar’s Entertainment, que se ha destacado por sus exitosos y famosos casinos en Las Vegas y por alrededor del mundo. “Los negocios locales van a tener una especial atención y se van a beneficiar de manera directa o indirecta” anotó, pidiendo a los

pequeños negocios participar en el proceso. Tuttle aclaró que parte de la legislación que existe empuja al casino a contratar servicios con los negocios locales, incluyendo a veteranos de guerra, mujeres y minorías. “Los contratos que vamos a tener nos obliga a trabajar con los comerciantes alrededor del casino no sólo de East Boston y Revere sino de Chelsea que desde el principio ha sido considerado como una comunidad vecina”, explicó.

¿Hay mucho temor por las repercusiones negativas?

“Hay mucha investigación respecto al juego y las repercusiones que puede tener un casino en una comunidad, pero todo depende de donde viene el estudio. Si es hecho por una compañía de juego va a decir que es la mejor decisión y de grandes beneficios para una comunidad, pero si es realizado por una organización opuesta al juego va a decir lo contrario”. El Director de Suffolk Downs explicó que han contratado al ex jefe de Policía de Boston, Paul Evans, como jefe de seguridad y que está visitando casinos manejados por Caesars Entertainment ubicados en varias ciudades para ver el impacto que tienen en esas comunidades. “Yo creo que invirtiendo en la comunidad es de un gran efecto económico, la gente que vive alrededor sube y el efecto es beneficioso”, concluye.

Lawrence

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

➤➤ Entrevista exclusiva: Alcalde de Lawrence quiere repetir el plato

“Nos vamos por cuatro años más” En una entrevista con El Mundo, el alcalde William Lantigua habla de todo, marca el inicio de su campaña a la reelección, le pide a sus adversarios políticos que intentaron removerlo del cargo a que se sumen a trabajar por el bien de Lawrence y sostiene que en tres años de administración municipal ha hecho más obras que en 26 años. Por Máximo Torres elmundoboston.com

or la reelección. William Lantigua, un dominicano que hizo historia hace poco más de tres años al convertirse en el primer alcalde latino en Massachusetts, quiere reelegirse para un nuevo mandato municipal en Lawrence, una de las ciudades con una gran población latinoamericana que, según dice, “me apoya” y aprecia su trabajo. En una entrevista con El Mundo, el alcalde Lantigua habla claro y pelado, no le rehúye a las preguntas y afirma que a lo largo

de su administración ha hecho un trabajo “limpio y honesto” pese a que sus críticos han tratado de desestabilizarlo con denuncias, incluyendo una investigación estatal y federal por supuesta corrupción. Lantigua afirma que nada de eso va a empañar sus planes de reelección para seguir trabajando por el progreso y bienestar de la ciudad. ¿La reelección va de todas maneras? Por supuesto que sí, lo analicé bastante, tuve un momento en el que quizás pensé no correr porque me sentía un poco cansado, pero convoque a una reunión con la comunidad y cuando le pedí su opinión fue muy positiva, la comunidad aprecia el trabajo que hemos hecho colectivamente y porque no continuar la obra. Con apenas tres años de administración hemos hecho más que los que estuvieron ocho años como alcalde. ¿Cuál va a ser el lema de tu campaña? Yo siempre digo que la mejor campaña que puede hacer un oficial electo es el trabajo que está haciendo, eso es lo que la gente aprecia, lo que la gente quiere ver. ¿Te sientes seguro de ganar

la reelección? Yo me siento muy seguro de que vamos a ser reelectos por el trabajo que hemos hecho, la comunidad lo aprecia y parte de este trabajo es la limpieza de la ciudad, el pavimento de calles, la seguridad, el incremento de empleos y todas las cosas buenas que estamos haciendo por nuestra comunidad. ¿Pero hay quienes no piensan lo mismo? Hay prensa que opta por propagar negatividad en nuestra comunidad, pero la gente sabe reconocer cuando son injusticias o comentarios para hacernos daño sabiendo que las obras que hemos

By Esther Hadachic CUIDADO DE LA PIEL | TRATAMIENTOS CORPORALES DEPILACIÓN | MAQUILLAJE Y MÁS Nuestra línea de cosméticos y cuidado de la piel es más que un estilo de vida... más bien alienta a las mujeres a explorar y abrazar su belleza interior y exterior. Nuestra misión es simple: ofrecer elegancia a precios asequibles.

• Bótox ï Faciales • Tratamientos a base de ultrasonido • Hidrogenación de la piel • Rejuvenecimiento de la piel • Remoción de células muertas • Tratamientos para la espalda • Microdermabrasion • Depilación en cara y cuerpo • Tratamientos corporales a base de algas, barro y más... Yudith Esther Álvarez Medical Esthetician/Make Up Artist Esther Hadachic Cosmetics

✓ Maquillaje para toda ocasión y pestañas temporales ✓ Venta de productos profesionales para el cuidado de la piel.

159 Essex Street • Lawrence, MA 01840 Tel: (978) 725-6766 • Fax: (978) 725-4994 www.estherchic.com

hecho no se pueden ocultar. ¿Cuándo empieza la campaña formal de cartelones? Ya estamos haciendo reuniones y organizándonos para hacer un plan maestro que lo vamos a ejecutar, pero hay que esperar que la temperatura cambie. Ya estamos reuniéndonos con gente en sus hogares porque lo importante es escucharlos. No vamos a convencer al votante, el votante nos está pidiendo que continuemos la obra. ¿Con tu decisión de reelegirte tus detractores van a morder polvo? Que vengan todos, la gente me pregunta con quién vas a correr,

yo no me enfoco en eso, yo me enfoco en el trabajo que hacemos diariamente y mi actitud es que venga el mejor y a ese lo vamos a enfrentar y a ese le vamos a ganar, y no lo digo por altanería, sino por el trabajo que hemos hecho para bienestar de la comunidad. A lo largo de tu administración has estado en el centro de dos revocatorias ¿qué te dice eso? En verdad fueron dos veces oficiales que lo hicieron, pero fueron como seis que comenzaron a organizarse y se les cayó el movimiento. Yo lo único que les puedo decir es que yo voy a continuar con mi trabajo y si ellos quieren tratarlo nuevamente que lo traten y serán avergonzados de nuevo., Yo pienso que si ellos tienen interés en el bienestar de nuestra comunidad en vez de estar levantando calumnias que se unan al equipo de trabajo, no a promover política sino a promover la buena obra que nosotros hemos hecho colectivamente con la comunidad. Creo que seria un gran beneficio para ellos y para nuestra comunidad. ¿Ya superaste el problema que tuviste con la Fiscalía? Por consejo de mis abogados no es el momento de hablar de eso

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

en público, puedo decir que todas las cosas que tenemos que hacer para continuar hacia adelante las estamos haciendo. ¿En estos tres años de trabajo como alcalde qué es lo que la comunidad debe valorar? Esta era una ciudad prácticamente abandonada por muchos años, calles que por 62 años no habían sido pavimentadas o reparadas, nosotros hemos arreglado más calles en tres años de gestión que en 26 años de administraciones municipales. La gente aprecia eso y lo valora. Yo creo que esta es una muestra de nuestro trabajo. ¿Qué satisfacciones has logrado como alcalde? Para mi lo que me hace sentir más orgulloso es cuando yo le pedí al estado que venga a ayudarnos con el sistema escolar, un sistema escolar donde se gastaba tanto dinero y el avance era tan poquito. Muchos lo vieron como una decisión mala desde el punto de vista político, yo lo hice porque era una necesidad para nuestros estudiantes. Los últimos reportes ahora indican mejoras en las escuelas, menos alumnos desertando, más estudiantes graduándose y mejores resultados en las pruebas EMCAS. Este es uno

Owner Operators Wanted!

85% of Gross, 40% Advance. No Forced Dispatch, Trailer Rental Program. O/OP’s with own Authority Welcome. Flatbed.

800-716-2413

de nuestros logros. ¿Qué es lo que crees que te ha faltado hacer para el bienestar de la comunidad? Lo que hemos estado haciendo hasta ahora es lo que vamos a seguir haciendo. La gente está contenta con nuestro trabajo. ¿En lo que se refiere a la seguridad hay mejoras, hay más patrullaje? Todos los policías que habían sido despedidos ya han vuelto a sus puestos, al igual que los bomberos, vamos a contratar siete bomberos nuevos, la policía está trabajando muy activamente y es otro indicador , hay menos delincuencia, menos homicidio, menos robo aunque había una bandita que ya se le ha puesto un alto, y vamos a continuar. Nuestro proyecto continúa sin ninguna pausa. ¿Cómo quisieras que se te recuerde? Cuando termine nuestro tiempo yo quisiera que se nos recuerde no como el primer dominicano o el primer latino que logró elegirse alcalde sino como uno de los mejores alcaldes que ha pasado por esta ciudad. Esa es nuestra meta, no por ser simplemente el mejor sino por darle a nuestra comunidad la mejor representación.

¿Busca vivienda, trabajo o servicio?

Vea más clasificados: Páginas 20 - 22 Para colocar su anuncio o para más información, llame al 617.522.5060 x229

Vivienda de Alquiler Asequible Mattapan Heights 5-A 249 River Street, Mattapan, MA 02126 Restricciones aplican en el Uso y Ocupación Las aplicaciones pueden ser recogidas en la oficina de Trinity Management, LLC Acomodacion razonable disponible Mattapan Heights Management Office 249 River Street, Mattapan, MA 02126 Personas con Sección 8 son bienvenidas

Para más información o para solicitar una aplicación por correo o de una manera alterna, por favor llame a Trinity Management, LLC Telefono (617-298-5800)

Tipo Alquiler 1BR $1,022 2BR $1,222

Límite Máximo de Ingreso Por Personas en el Hogar Personas en el Hogar 60% 1 39,660 2 45,360 3 51,000 4 56,640 5 61,200 6 65,760 Requisito Mínimo Ingreso Bruto Annual: Un dormitorio: $30, 660 Dos dormitorios: $36,660 Igualdad de Oportunidad de Vivienda

Lawrence

Dan Rivera Anuncia su Candidatura a la Alcaldía de Lawrence

l consejal de Lawrence, Dan Rivera, acompañado por más de cincuenta seguidores, anunció formalmente su candidatura a la Alcaldía de Lawrence el pasado miércoles. Rivera es el primer candidato que ha declarado formalmente su candidatura contra el Alcalde William Lantigua. Rivera explica que los motivos de porque ha decidido postularse viene de su compromiso en restaurar la buena reputación de la ciudad y la unidad. También desea reconstruir los departamentos de seguridad pública, renovar el compromiso con la juventud y las escuelas, y para volver a concentrarse en traer empleos y el crecimiento económico a la ciudad. “Recupera la confianza de los residentes de la ciudad, y

limpiar la imagen de Lawrence en el estado son algunas de mis prioridades”, explica Rivera

Para mas información, llamar al teléfono (978) 2081744.

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence Lawrence en contra de violencia doméstica Unidad de narcoticos hace arrestos La Unidad de Narcóticos de esta ciudad arrestó a varias personas la semana pasada en dos operaciones realizadas por separado. El primer operativo se llevó a cabo el pasado jueves cuando oficiales alegadamente observaron dos transacciones de drogas. Dicha unidad, que trabaja básicamente tratando de enfrentar la comercialización y venta de drogas en la calle, el día anterior había detenido a media docena de personas por cargos similares. De acuerdo a una información del periódico local de Lawrence, Eagle Tribune, el Detective Shaun McLellan aseguró en sus reportes sobre los hechos del jueves, que él había hablado recientemente con residentes del área de la Broadway en esta ciudad, quienes se querellaron de la actividad de drogas en el vecindario. A raíz de esto él puso en marcha operaciones de vigilancia con la unidad de operaciones especiales.

La organización V-Day Lawrence que coordina Elizabeth Delgado está participando de un movimiento a nivel mundial conocido como: Un Billón Levantándose – Un Llamado de Acción Mundial. La actividad se va a realizar el jueves 14 de febrero, a partir de las 2 de la tarde, en el Chester en Bell Tower Square – 60 de la Calle Island, en esta ciudad. El evento que es abierto al público y gratuito, tiene como objetivo participar en una protesta global contra la violencia doméstica hacia las mujeres y las niñas. V-Day es un catalizador que promueve eventos creativos para aumentar la conciencia, recaudar fondos y revitalizar el espíritu de organizaciones contra la violencia. V-Day genera una atención más amplia contra la lucha para parar la violencia contra mujeres y niñas, incluyendo la violación, los golpes, el incesto, la mutilación

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

genital femenina (MGF) y la esclavitud sexual. Para más información visitar: http://www.onebillionrising.org/ page/event/detail/w8c o llame a Elizabeth Delgado y/o Rosa Piña al 978-552-8399 o al 978-3054823

ahorrar 100 dólares durante 10 meses. Asimismo, al completar el programa recibirá $100 de incentivos. Para información los interesados pueden dirigirse a LCW 168 Newbury Street o llamando al 978-685-3115.

Community Works, está desarrollando un programa piloto conocido como: Circulo de Ahorros, dirigido a personas que en la actualidad tienen problemas de crédito. Dicho programa motiva a los participantes a que ahorren $1000, en un periodo de 10 meses. Los principales requisitos son que la persona asista a un entrenamiento gratuito sobre Manejo Financiero, que cuente con un voucher de Sección 8 o ser beneficiario de asistencia pública para vivienda y además que el participante cuente con algún tipo de ingreso que le permita

proceso de solicitud de las planillas de inscripción para el Programa de Kindergarten 1. De acuerdo a la información, dichas planillas estarán disponibles en la escuela ubicada en el número 34 de la calle West de esta ciudad de Lawrence hasta el primero de marzo del presente año. Es importante destacar que la lotería para la escogencia de los niños y niñas que pertenecerán al grupo de alumnos de Kindergarten 1 se llevará a cabo en el mes de marzo. Según el centro educativo, todo niño que cumple 4 años

antes del primero de septiembre del 2013 y es residente de Lawrence puede participar en la lotería. Para otros grados la Escuela Lawrence Family Development Charter tiene una lista de espera. Para más información los interesados pueden comunicarse al 978-689-9863.

Programa Piloto para Escuela Charter mejorar crédito anuncia inscripciónes Casa Dominicana El Lawrence Financial Como cada año, la Escuela presenta Stability Center iniciativa de Lawrence Family Development la organización Lawrence Charter inició la apertura del Cortometraje

Brindando Cuidado Cariñoso

Dando continuidad a la conmemoración del Bicentenario del nacimiento de Juan Pablo Duarte, Padre de la Patria Dominicana, la Casa Dominicana Inc está invitando a la comunidad a la presentación del cortometraje: Nacimiento de una Nación. El evento se va a realizar en el auditorio de la Biblioteca Pública de esta ciudad, 51 Lawrence Street a partir de las 5 de la tarde y es totalmente gratis. Luego de concluida la película los asistentes podrán ser parte de un cine fórum.

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ ¡Conviértase en un Padre de Crianza! 3 Gane un estipendio de $350 semanales 3 Oportunidades de descubrir habilidades 3 Reciba apoyo de expertos 24/7

3 Dinero extra para ropa de niños 3 Visita semanal de personal 3 Seguro medico completo para niños

Profesionales son bienvenidos en Massachusetts MENTOR *Se requiere un conocimiento fluido del Inglés. ¡Llame hoy para una cita de Sesión de Información!

CAMBIE UNA VIDA 12 Methuen Street | Lawrence, MA 01840

978-794-7966 x28

www.ma-mentor.com | www.makeadifferenceathome.com

✓ Defensa en Casos de Deportación ✓ Visas Permanentes ✓ Ciudadanía Americana ✓ Asilo Político ✓ Affidavits ✓ Cambio de Estatus ✓ Visas Temporales y Extensiones ✓ Visas Religiosas ✓ Divorcios ✓ Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

➤➤ Miguel Fúnez otra vez en campaña

Quiere ser Concejal en Lynn Fúnez cree que con el apoyo del voto latino puede ganar en las próximas elecciones municipales.

amos a ganar. Miguel Fúnez, uno de los activistas latinos más reconocidos en Lynn, no se da por vencido y se ha lanzado otra vez al ruedo político para perfilarse como candidato a Concejal General de la ciudad que tiene una gran población inmigrante. “No tenemos representación en el City Hall y lo que queremos es que los latinos salgan a votar”, dice. En el Concejo municipal hay un camboyano y un afroamericano, pero “necesitamos oír la voz latina”, sobre todo en una ciudad con una gran población latinoamericana. Fúnez cree que si los latinos salen a votar “vamos a tener una representación en la ciudad”. Se estima que hay unos 8,500 hispanos aptos para votar en la ciudad de Lynn entre guatemaltecos y de otros países centroamericanos, dominicanos y sudamericanos. “Si toda esta gente sale a votar ganamos”, dice. Esta es la segunda vez que Fúnez participa en una elección municipal para Concejal General. En la anterior elección el candidato a Concejal que resultó victorioso obtuvo 3,400 votos, mientras que Fúnez logró apenas 1,400 votos. “Necesitamos sólo 2,000 votos más para ganar”, anota. Las primarias se celebrarán en septiembre próximo y los candidatos que

Lynn

¡Encuentre su guía ﬁscal este 7 de febrero!

➥➥ Miguel Fúnez ya está en campaña para Concejal general de Lynn.

reciban la mayoría de votos pasarán a la segunda vuelta. “Los latinos no podemos quedarnos atrás”, señala. Fúnez apunta que uno de los mayores problemas que confronta la ciudad por la falta de recursos es porque la población no sale a votar. “Sólo votan en las elecciones un 1 ó 2 por ciento de la masa electoral que es de más de 90,000 personas. De ese total el 50 por ciento somos minoría, somos hispanos y es importante que salgamos a votar”. Una de sus mayores preocupaciones es la educación de “nuestros niños que están teniendo muchos problemas de aprendizaje por el idioma. Necesitamos programas para ayudar a esos niños”, indica. Fúnez vive en la ciudad de Lynn desde 1992, su origen es guatemalteco y llegó a los Estados Unidos cuando tenía 14 años de edad. Es sicólogo de profesión y tiene cinco años trabajando para el estado.

Búsquela en está edición de El Mundo o visite www.GuiaDeImpuestos.com para la versión digital P r e s e n t a d o

p o r

La Gran Consejera y Adivinadora “Te diré todo lo que quieras saber...” » Lecturas de Tarot » Consultas Espirituales » Consultas Confidenciales

Resuelve problemas de: » Amor » Matrimonio » Negocio » Salud » Divorcio » Demandas Legales » Y de la mala suerte 153 Washington Street Somerville, MA 02143

(617) 841-8868

Comunidad

ARIES - Estarás hoy muy activo y no vas a esperar por nada ni nadie para llevar a cabo tus planes. Quieres acción, cambio y resultados inmediatos. Se aleja de tu vida todo aquello que te estanca como lo son: los miedos y las inseguridades. TAURO - Entras en unos días de mucha para febrero actividad social y familiar. Marte estimula el cultivo de nuevas amistades y el contacto con personas que influenciarán tu vida de una manera positiva ya sea en lo personal como profesional. GEMINIS - Todo lo relacionado con el trabajo se enfatiza, ya sea poniendo más interés en conseguir uno nuevo, como poniendo más de tu esfuerzo y talento en el que tienes ahora. Géminis se distingue por hacer muchas cosas a la misma vez y lo demuestras. CANCER - Si planeas un viaje para este mes, las primeras dos semanas serán ideales para hacerlo. En lo profesional expande tus conocimientos, apúntate en alguna clase que amplíe tus horizontes profesionales. Antes de tomar una decisión, empápate y después actúa. LEO - Sé bien específico al expresarte, especialmente cuando comuniques tus intenciones a tu pareja, familia o amigos. Sé claro, directo y no dejes dudas de ninguna clase para que después no surjan malos entendidos. Mantente al tanto de tus obligaciones. VIRGO - Marte en tu casa séptima, la de las uniones, asociaciones y la pareja trae mucha energía e intensidad a tu vida. Como estás pasando por una etapa de aprendizaje, caer en los extremos será lo que te llevará a ser muy pasional como también muy exigente con tu pareja. LIBRA - Balancear tu trabajo o tus responsabilidades con momentos de relajación y descanso es lo primordial. Si estás soltero, Cupido te estará buscando y rondándote para flechar tu corazón. Si tienes pareja aprovecha para pasar con ésta tiempo de calidad. ESCORPIO - No te resistas a los cambios de última hora, especialmente si éstos tienen que ver con tu trabajo o profesión. Oriéntate, infórmate, busca ayuda, orientación. Todo cambia constantemente y esto es para tu bien y tu crecimiento espiritual.

SAGITARIO - Cuida la manera de cómo pides las cosas. No exijas ni obligues a otros a actuar como crees que deben de actuar. Piensa primero como vas a expresar tus sentimientos. Realza todo lo hermoso que se encierra en ti. Cultiva una nueva personalidad.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

Acto caritativo en Hynes Convention Center Por Diego Ettedgui Lacau

l pasado viernes por la tarde, una señora que prefirió quedar como anónima sorprendió a muchas de las personas que circulan alrededor de la Massachusetts Avenue, al desplegar una cantidad de accesorios invernales, tales como abrigos, gorros, bufandas y guantes. El acto caritativo, que no fue informado con antelación alguna, se llevó a cabo en la estación de autobuses paralela a la estación de tren de Hynes Convention Center y consistió

Handy Hands Company

Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más...

CAPRICORNIO - Tu energía te impulsa a salir haciendo actividades en grupo, viajando si te es posible o buscando la compañía de tu familia. Te será muy difícil concentrarte en una sola cosa y esto podría llevarte al agotamiento mental y físico. Cuídate de todo exceso.

✓ Trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc.

ACUARIO - Es tu momento para brillar. Venus en tu signo te llena de carisma, encanto y atractivo personal. Excelente momento para pedir lo que necesites, lo que deseas de los demás y conseguir las cosas a tu manera. Encima de toda esta energía.

✓ Arreglamos todo tipos de techos.

PISCIS - . Quieres que las cosas den resultados inmediatos y te pones muy exigente con aquellos que colaboran contigo. Es importante no ir de prisa especialmente en lo que se refiere a decisiones de dinero o de trabajo.

✓ Pintamos su casa, oficina o su negocio por dentro y por fuera.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

sencillamente en colgar con ganchos de ropa todos los donativos en el techo de la estación, de manera que los más necesitados tomaran la(s) prenda(s) que más precisaban. “Pasar frio es muy desagradable, así que me da mucho gusto de ver que algunas personas necesitadas se puedan beneficiar de la ropa que me sobra a mí, o que simplemente ya no uso. Espero que este gesto humanitario de mi parte incentive a muchas otras personas a poner su granito de arena por la comunidad”, señaló la donante de toda la ropa.

✓ Removemos la nieve durante el invierno.

Llámenos para un ESTIMADO

617-4-HANDS-8

or 617-442-6378

www.handyhandsco.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

ÂĄGane tickets para los mejores conciertos en Massachusetts!

facebook/elmundoboston

Clasificados

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ECONÓMICO, INGRESO MODERADO

Componente de la Comunidad en la Nueva Estación del Metro en Wilmington. 10 Burlington Avenue, Wilmington, MA

WOOD’S

AUTO PARTS

PRIMAVERA DE 2013

95 Water Street Bridgewater, MA 02324

1 DORMITORIO, UN BAÑO $1,263* | 2 DORMITORIOS, 2 BAÑOS $1,495* Todos los servicios incluidos. Edificio sin fumadores, amigo de las mascotas. Todas las solicitudes pueden obtenerse en www.metrowilmington.com

REUNIÓN INFORMATIVA Jueves 14 de febrero, 2013 4pm y de nuevo a las 6pm

o por correo, llamando a Peabody Properties 855 764 3863.

Wilmington Memorial Library 175 Middlesex Avenue, Wilmington, MA.

O reclamarlas en •W ilmington Memorial Library, 175 Middlesex Avenue, Wilmington

Todos están invitados a asistir, pero no es necesario para hacer su solicitud.

•W ilmington Town Hall, 121 Glen Road, Wilmington Envíe el formulario completo a: Peabody Properties, Inc., Metro Wilmington Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184.

(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car”

Límite de Ingresos *2013 *2013

Fecha final para presentar formularios completos: Recibidos, remitidos no más tarde de las 12 meridiano del 13 de marzo, 2013.

# HH 1 2 3 4

El sorteo será el miércoles 20 de marzo de 2013 a las 6 de la tarde en el Wilmington Town Hall, 12 Glen Road, Wilmington, MA.

También tenemos piezas y carros usados a la venta.

80% AMI $47,150 $53,900 $60,650 $67,350

Todos los solicitantes están invitados, pero no es requisito estar presentes en el momento del sorteo.

978-265-3757

83 Essex St • Lawrence, MA

(*Ciertas restricciones aplican. Debe traer este anuncio con usted. Oferta por tiempo limitado. Cita previa es requerida).

PUBLIC INFORMATION MEETING 7:00, Wednesday, March 6, 2013 Grafton Town Hall, Conf. Room B APPLICATION DEADLINE April 1, 2013

MAX ALLOWABLE INCOME 1 person household: 2 person household: 3 person household: 4 person household: 5 person household: 6 person household:

$45,100 $51,550 $58,000 $64,400 $69,600 $74,750

Assets to $75,000

For Info and Application: Pick Up: Grafton Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

APPLICATION AVAILABLE ONLINE: www.mcohousingservices.com

Flanders Hill at Westborough Affordable Apartments Flanders Hill at Westborough is in Metro West Boston, surrounded by shopping, dining and minutes from Routes 495, 90 and 9. Apartment Rates One beds - $1099 Two beds - $1299 Includes water, sewer, and trash

¡ES TIEMPO DE LLENAR SUS TAXES! Llene sus impuestos con nosotros y reciba un servicio profesional además de ASESORIA FINANCIERA GRATIS... Llame para una cita al »

Flint Pond Estates

Located on Flint Pond Dr in N. Grafton, ten 3 bedroom townhomes are available, by lottery, for eligible 1st time homebuyers. Join us at the Public Information Meeting for details.

One & Two Bedroom Apartments now available

Llame y pregunte por Yoryito

Por favor, pregunte con anticipación sobre facilidades de acomodación para personas con limitaciones físicas. Para más información, llamar al 855 764 3863. *Canon de arrendamiento e ingresos están basados en las regulaciones de HUD y sujetos a cambio. La información aquí contenida está sujeta a cambio sin previa notificación.

N. GRAFTON AFFORDABLE HOUSING Ten 3 Bedroom Townhomes $180,000

Maximum Income Guidelines 1 person $45,500 2 persons $52,000 3 persons $58,000 4 persons $65,000

www.flandershillatwestborough.com Call for more information 508-366-8001

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

A Corcoran Community - a place to call home. Visit Us! www.CorcoranApts.com

MASSACHUSETTS BOSTON Allston McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

SOUTH SHORE

NORTH SHORE Andover Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Beverly Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Saugus Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Woburn Chelmsford Kimball Court The Meadows (781)933-9900 (978)441-9167 82 Brick Kiln Road 7 Kimball Court

Brockton Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Quincy Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery

Dorcester Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Quincy Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Fall River The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Scituate Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Weymouth Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way

Framingham Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Taunton Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street

Weymouth The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham Tribune Apartments (508)875-8661 46 Irving Street

Hingham Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

Taunton School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Weymouth Weymouth Commons (781)335-4773 74 Donald Street, #21

Worcester Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusetts Street

WESTERN MASS.

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Worcester Stratton Hill Park (508)852-0060 161 W. Mountain Street

SENIORS LIVE ROYALLY AT CASTLE COVE Castle Cove Cooperative Apartments D & West Second Street A unique community of seniors managed by CSI Support & Development Services of Malden

A cooperative apartment is a building controlled by the members. All major operating decisions are voted on by the members. Coop apartments help to keep quality housing affordable.

We Have: • Our own separate apartment • A non-profit organization; any profits are put back into coop services to benefit its members. • Open voluntary membership without social, political, racial or religious discrimination. • A building democratically controlled by the residents. Each building has their own activities run by a committee of residents such as entertainment • bingo • gift case We have: a library • game room * community room • Lounges on each floor • our own laundry room The success of a Cooperative depends on the active participation of its members. If you would like more information or to apply please call

1-800-225-3151

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION USA GATEWAY TRAVEL

INVITATION TO BID

Establecido desde 1984

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME OP-203

Weston Reservoir Disinfection Facility Aboveground Fuel Storage Tank System

02/28/13

2:00 p.m.

OP-210

Western Operations Facilities Groundskeeping Services

02/19/13

2:00 p.m.

*WRA-3586

Supply and Delivery of Soda Ash to the Clinton Wastewater Treatment Plant

02/20/13

*WRA-3585

Supply and Delivery of Carbon Dioxide to the John J. Carroll Water Treatment Plant

02/20/13

11:30 a.m.

*WRA-3587

Supply and Delivery of Sodium Hydroxide to Various Wastewater Locations

02/20/13

3:00 p.m.

OP-203

Weston Reservoir Disinfection Facility Aboveground Fuel Storage Tank System

02/28/13

2:00 p.m.

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

11:00 a.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

BOSTON HOUSTON 512-832-1431 CHAUNCY ST 972-960-6570 • 1-877-266-9686 972-960-6570 38 1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd, #202 •1-877-266-9686 Dallas, TX 75244 1-877-266-9686 4TH FL #401 9889 Bellaire Blvd., A-115 Abierto: 9-6pm Spring Valley Rd, #202 BOSTON, MA 02111 9800 N. Lamar Blvd.,Lun.-Vier. #110 4100 Houston, TX 77036 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 TEL: 1800-983-5388 1-800-973-5388 Oﬁcina Principal

AUSTIN Oficina Principal: DALLAS DALLAS

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas disponibles los ﬁnes de semana en el 1-877-266-9686

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

BLUE LEDGE CO-OP & FRANKLIN PARK VILLA CO-OP

SENIOR LIVING AT ITS BEST!

Affordable senior apartments located in Roslindale and Jamaica Plain. These active senior co-ops are within walking distance to shopping, banks, and parks, and are located near MBTA bus lines. Features such as… • One bedroom apartments • Scenic views of the Boston skyline • Plenty of space for outdoor relaxation • Emergency Response Person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events Social events include: Luncheons, Holiday Parties, Day Trips & More!!

Office Space available for rent to Non-Profit 501c3 Organization. Located in Jamaica Plain just a short distance from the Orange Line (Jackson Square) and Green Line (Heath St.). Suite available for rent for a total of about 985 square feet; the Suite has two offices, a closet space and an open area. $21 per square foot utilities included. Off street parking If interested in more information and would like a walk through please email ddiaz@fsgb.org to set up appointment.

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older

Call 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP Providing high quality affordable housing for seniors.

FRIENDLY GARDEN CO-OP APARTMENTS

Friendly Garden Co-op Apartments where members residents have a voice in the management of the property, has large studio and one bedroom apartments.

City of

Cambridge

Together. Cambridge works. W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things.Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge today. Current openings include:

Assistant City Solicitor

Located a short distance from Revere Beach, this active senior co-op is on an MBTA bus route, and is within walking distance to shopping, banks and medical professionals.

Branch Manager, Central Square Branch Library

Features such as… • Scenic views of Revere’s beachside community • Plenty of space for indoor relaxation • Emergency Response person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events

Family Support Worker

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older, and to younger persons who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.

Code Enforcement Inspector

Director of Outreach and Community Programs Greens Assistant Group Leader

Junior Engineer

Special Needs Inclusion Facilitators Teachers (CLC)

Detailed job descriptions on these and other positions, as well as application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

CALL 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP el mun 2x

Clasificados

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION DESEA APRENDER INGLES ROUTE SALES POSITIONS Clases de inglés para todos los niveles

• Precios cómodos • Clases comienzan en Febrero • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matricula comienza el martes 8 de Enero de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

ASSISTANT PROPERTY MANAGER

Established property management firm seeks a full time assistant property manager with at least five years experience for a 194 unit MHFA/HUD residential development in Stoneham, MA. The position requires computer skills for Word, Excel and Boston Post and knowledge of both MHFA and HUD regulations. Good communications skills and the ability to work closely with others in a team environment a must. Certified Occupancy Specialists (COS) designation preferred. Excellent salary and benefits available. Please send resume and salary requirements to atambone@ atlantictambone.com. An equal opportunity employer.

Drivers: Start up to $.40/mi.  Home Weekly.  CDL-A 6 mos. OTR exp. Req.  50 Brand New Coronado’s y  ou’ll be proud to drive!

888-406-9046

Looking for aggressive, dependable, ambitious bilingual (English/Spanish) individuals to sell & deliver Bimbo & Marinela Sweet Baked Goods to established retail accnts in the Boston area. Oppty to purchase full equity ownership on established accnts & territory. Exc. earnings opportunities. Retail experience pref’d. For additional info, call 877-268-9213. Hablamos Español. Or, email info@routerelievers.com. Visit www.routerelievers.com eoe mfdv

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Empleo para personal de limpieza y mantenimiento (housekeepers)

en el muy visitado hotel Red Roof en la ruta 1 en Saugus, Massachusetts. Personas responsables para trabajar tiempo completo. Deben estar disponibles para trabajar en un horario flexible y tener transporte para ir al trabajo. El empleo es para limpiar unas 20 habitaciones por día. Llamar al 781 941 1400 y hablar con Darvin o Mike.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

Deportes

➤➤ El dominicano regresa a Boston

Pedro Martínez al rescate de los Medias Rojas ¿

Por Diego Ettedgui Lacau

Qué significa el regreso del ex-lanzador dominicano de Boston, Pedro Martínez, a la organización de los Medias Rojas como Asistente Especial del Gerente General Ben Cherington? ¿Es esta una estrategia para desarrollar jugadores para el futuro de la organización o para mejorar los peloteros de la escuadra actual? En mi opinión, la decisión de haber contratado a Martínez como Asistente Especial de Cherington es algo importantísimo para el equipo bostoniano de beisbol porque, como lo he comunicado en repetidas ocasiones, Cherington no tiene los conocimientos necesarios para ensamblar un equipo campeón, o al menos, de la calidad que la organización de los Medias Rojas amerita tener. Martínez –ganador de tres premios Cy Young, participante de ocho Juegos de las Estrellas y miembro del equipo de los Medias Rojas por siete temporadas (incluyendo el del campeonato del 2004)– brindará

➤➤ 20 años desde el homenaje al número 33 de los Celtics

Larry Bird: Leyenda Verde

➥➥Pedro Martínez

un factor muy importante para el éxito de cualquier plantel deportivo, el cual es la EXPERIENCIA obtenida en el trascurso de su carrera profesional como pelotero en las mayores. Además, hay que recordar que Jason Varitek también está en la lista de asistentes de Ben Cherington, de manera que por el historial de ambos ex-jugadores, el conjunto de John Farrell debería ser competitivo, quizás no esta temporada 2013, pero sí las que vienen en un futuro cercano. “Hare lo que tenga que hacer

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

para ayudar a esta organización y hacerla mejor”, mencionó Martínez en una rueda de prensa, donde también agregó que se siente más que capacitado para realizar el trabajo al que ha sido asignado. Indiferentemente de la responsabilidad que tenga en el equipo… sea desarrollar a los lanzadores del futuro o del momento, o ser el caza talento de la próxima generación de pícheres, me parece que la organización de los Medias Rojas no se arrepentirá de contar con los servicios de Pedro Martínez y Jason Varitek.

alero nativo de Indiana fue escogido sexto en el Draft de la NBA de 1978, ganó 3 veces el campeonato de baloncesto de la liga norteamericana, jugó 12 veces el ‘Juego de las Estrellas’, fue seleccionado 2 veces como el ‘Jugador Más Valioso’ de las finales, consiguió 3 veces el concurso de triples, se alzó con el oro olímpico con el ‘Equipo del Sueño’ junto a Michael Jordan y Magic Johnson, entre otros, y fue elegido en 9 ocasiones para formar parte del ‘Quinteto Ideal’ de la NBA. En los 897 partidos de temporada regular que disputó en la NBA, el promedio de sus registros acumulados fueron de 24.3 puntos, 10 rebotes y 6.3 asistencias, convirtiéndose en un claro símbolo de supremacía y orgullo para el equipo de baloncesto con más títulos en la NBA, los Boston Celtics.

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $34.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

ensar en la trayectoria y éxito de los Boston Celtics sin añadir en este pensamiento a Larry Bird es como mencionar a la selección brasilera de futbol y no hacer énfasis en la importancia de Pelé para la ‘canarinha’. Denoto esto porque para los que no lo recuerdan, o estaban muy pequeños para apreciarlo, esta semana se cumplen los 20 años del día en que la organización de los Celtics retiraron el número 33 de Larry Bird, rindiendo un merecido homenaje a uno de los mejores jugadores de la historia de su franquicia y de la NBA. La distinción se llevó a cabo el 4 de febrero de 1993 en una conmemorativa y emotiva ceremonia para de esta manera inmortalizar a Bird como una leyenda verde. En sus 13 temporadas con la escuadra bostoniana, el

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $19.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Febrero, 2013

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too. At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116. Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM