El Mundo Newspaper | No. 2176 | 06/12/14

Edición Especial de Semana Hispana

Dominicana de Lynn ganó La Voz Kids

Chiquito Team Band este viernes en Wonderland

Únase a la celebración de los ciudadanos de Lawrence en su tradicional evento anual que celebra 36 años de la cultura hispana residente de esta ciudad.

Amanda Mena de 11 años ganó la segunda temporada de La Voz Kids de Telemundo. Pertenecía al Team Royce y se ganó al público con canciones como “Because of You” de Kelly Clarkson.

Con exquisito repertorio y una carisma que ha encantado a todos, la “salsa dominicana” se presenta en Revere.

9 15 - 27

follow us

N

/elmundoboston

E

W

S

P

A

P

E

R

30 JUE

VIE

66º/63º

77º/67º

SAB

DOM

79º/59º

80º/60º

FREE

Edición No. 2176 | Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

³ Milagros Marte y Jenny Cintrón

Madrinas del Festival Familiar 28 - 29

EVENTOS » CONFERENCIA DE PRENSA DE EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK

LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

LA INDIA LA REINA DE LA SALSA

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

IVY QUEEN LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

¡LAS TRES REINAS JUNTAS POR PRIMERA VEZ! UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

10

$

Sólo

Sponsored by

.00 por persona

BACHATA HEIGHTZ Presented by

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Pensamos primero en usted. easternbank.com

Member FDIC

follow us

L A W R E N C E

/elmundoboston

E D I T I O N

JUE

VIE

66º/63º

77º/67º

SAB

DOM

79º/59º

80º/60º

FREE

Edición No. 2176 | Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

´ El alcalde de la ciudad, Dan Rivera junto con la Senadora Elizabeth Warren y José Dávila presidente de Semana Hispana en Lawrence.

Elizabeth Warren inauguró oficialmente Semana Hispana 15 - 27

EVENTOS » EDICION ESPECIAL DE SEMANA HISPANA 2014

LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

LA INDIA LA REINA DE LA SALSA

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

IVY QUEEN LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

¡LAS TRES REINAS JUNTAS POR PRIMERA VEZ! UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

10

$

Sólo

Sponsored by

.00 por persona

BACHATA HEIGHTZ Presented by

LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Be part of our digital network...

2

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

ÂżSabĂ­a usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

chistes

de la semana...

Hay lugares que parecen “soĂąadosâ€? pero son reales:

En Vida, Hermano, En Vida Elogiar  a  un  amigo  públicamente  no  es  fåcil.  Resaltar  sus  valores  sin  caer  en  la  adulación  requiere  discreción,  tacto  y  sinceridad.

Hablar  de  Alberto  Vasallo,  padre,  es  para  quien  escribe  estas  lĂ­neas  un  buen  ejercicio  de  memoria.  Nos  conocimos  en  1969.  >ƾĞĹ?Ĺ˝ ĞŜ ϭϾϳϏ ÄžĹľĆ‰ÄžÇŒÄ‚ĹľĹ˝Ć? Ä‚ Ä?Ĺ˝ĹľĆ‰Ä‚ĆŒĆ&#x;ĆŒ Ć‰ĆŒĹ˝Ĺ?ĆŒÄ‚ĹľÄ‚Ć? ĞŜ ĹŻÄ‚ ZÄ‚ÄšĹ?Ĺ˝ 1600  con  Tony  Jay,  Tony  Molina,  Alfredo  de  JesĂşs,  Bobby  Serrano  y  otros  buenos  amigos  boricuas.

Alberto,  con  gran  inteligencia  comercial  comenzĂł  a  traer  ůŽĆ? ĹľÄžĹŠĹ˝ĆŒÄžĆ? Ä‚ĆŒĆ&#x;Ć?ƚĂĆ? ĹŻÄ‚Ć&#x;ŜŽĆ? ĚĞ ĹŻÄ‚ Ä Ć‰Ĺ˝Ä?Ä‚Í• Ĺ?ĹśÄ?ĆľĆŒĆ?Ĺ?ŽŜſ ĞŜ ĹŻÄ‚ ĆŒÄ‚ÄšĹ?Ĺ˝ donde  permaneciĂł  mĂĄs  de  30  aĂąos  como  programador,  director  y  empresario.

En  1972,  tuvo  la  brillante  idea  de  fundar  El  Mundo,  contando  con  el  apoyo  de  Flor  María  Vasallo.  Hoy  es  una  reconocida   empresa  de  comunicaciones.  No  fue  fåcil  ese  primer  paso,  por  razones  económicas  en  una  población  todavía  naciente  donde  los  grupos  mayores  eran  los  puertorriqueùos  y  cubanos.

En  Central  Square,  Cambridge,  tuvimos  la  fortuna  de Â Ć‰ÄžĆŒĆšÄžĹśÄžÄ?ÄžĆŒ Ä‚ ÄžĆ?Ä‚ ĨĂžĹ?ĹŻĹ?Ä‚Í• ÄžĆ?Ä?ĆŒĹ?Ä?Ĺ?ĞŜĚŽ ĹŻĹ˝Ć? Ć‰ĆŒĹ?ĹľÄžĆŒĹ˝Ć? Ä‚ĆŒĆĄÄ?ƾůŽĆ? LJ Ä?Ĺ˝ĹľĆ‰Ä‚ĆŒĆ&#x;ĞŜĚŽ Ĺ?ĚĞĂĆ? Ä?ŽŜ ĹŻÄ‚Ć&#x;ŜŽĆ? ĚĞ Ç€Ä‚ĆŒĹ?Ĺ˝Ć? ƉĂĹ&#x;Ć?ÄžĆ? ƋƾĞ Ć?Äž ƾŜĹ?ÄžĆŒĹ˝Ĺś Ä‚ ĹŻÄ‚ Ĺ?ĹśĹ?Ä?Ĺ?Ä‚Ć&#x;ǀĂ͘ ĹŻÄ?ÄžĆŒĆšĹ˝ ĹšĹ?ÇŒĹ˝ Ć?Ćľ Ć‰ĆŒĹ˝Ć‰Ĺ?Ĺ˝ ÄžĆ?Ć&#x;ůŽ͕ ĞŜ ĹŻĹ˝ Ć‰ÄžĆŒĹ?ŽĚĹ&#x;Ć?Ć&#x;Ä?Ĺ˝ LJ ĂĚžĹ?ĹśĹ?Ć?ĆšĆŒÄ‚Ć&#x;Ç€Ĺ˝Í˜ Hoy  la  comunidad  cuenta  con  este  periĂłdico  semanal  que,  gracias  a  Alberto  Vasallo  III  ha  incursionado  en  las  redes  sociales  y  la  tecnologĂ­a.

Cambridge  College  naciĂł  en  1971  con  miras  a  la  educaciĂłn  de  adultos.  El  Mundo  sacĂł  su  primera  ediciĂłn  en  1972.  Son  Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x;ƚƾÄ?Ĺ?ŽŜĞĆ? Ä?Ĺ˝ĹśĆšÄžĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒÄ„ĹśÄžÄ‚Ć?͘ ĹŻ ĚŽÄ?ĆšĹ˝ĆŒÄ‚ÄšĹ˝ ,Ĺ˝ĹśĹ˝ĆŒĹ?Ć? Ä‚ĆľĆ?Ä‚ Ĺ˝ĆšĹ˝ĆŒĹ?ĂĚŽ Ä‚ ĹŻÄ?ÄžĆŒĆšĹ˝ sÄ‚Ć?Ä‚ĹŻĹŻĹ˝ Ć&#x;ĞŜĞ Ĺ?ĆŒÄ‚Ĺś Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśĹ?ÄŽÄ?ĂĚŽ Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ ƚŽĚĂ ĹŻÄ‚ Ä?ŽžƾŜĹ?ĚĂĚ͘ >Ä‚ ĹšĹ?Ć?ĆšĹ˝ĆŒĹ?Ä‚ ĚĞ ĹŻÄ?ÄžĆŒĆšĹ˝ ÄžĆ? parte  de  la  nuestra. Ć? žŽĆ&#x;ǀŽ ĚĞ ĨĞůĹ?Ä?Ĺ?ĚĂĚ Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ ƚŽĚŽĆ?͘ Y  lo  mejor,  es  que  recibe  el  grado  en  la  plenitud  de  su  salud  İĆ?Ĺ?Ä?Ä‚ LJ ĹľÄžĹśĆšÄ‚ĹŻÍ˜ ÂĄEn  vida,  hermano,  en  vida!

-­â€?En  Viena  vuela  el  carrusel  mĂĄs  alto  del  mundo.  117  metros.  Para  “—‹‡Â?‡• †‡•ƒĎ?Ă€ÂƒÂ? ‡Ž Â?ƒ”‡‘Ǥ

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travĂŠs de WUNR 1600AM y los sĂĄbados a la 1:30pm

-­�Belleza  natural.  Cråter  de  un  volcån  en  Nueva  Zelanda.  Agua,  nieve,  aire  y  soledad.

-­â€?  DĂ­a  nublado  en  DubĂĄi.  †‹Ď?‹…‹‘• …‘Â? Â?ž• †‡ 160  pisos.  Boston  es  un  paraĂ­so.

-­�Aprovecharon  la  caída  del  årbol.  Túnel  insólito  en  un  parque  de  California.  Un  tronco  bien  trabajado.

-­â€?  ¿Se  le  parece  a  algĂşn  sitio  en  El  Caribe?  Lo  de  “Rockâ€?  no  es  mĂşsica,  se  ”‡Ď?‹‡”‡ ƒ Žƒ ’‹‡†”ƒǤ • —Â? restaurante  en  Zanzibar.  Se  llega  únicamente  en  barco.

-­â€?ÂżSe  le  parece  al  Logan  de  East  Boston?  • —Â?ƒ ‹•Žƒ ƒ”–‹Ď?‹…‹ƒŽ …‘Â? aeropuerto  en  las  Islas  Maldivas,  OcĂŠano  Ă?ndico.

-­�El  agua  es  tan  puramente  transparente  que  parece  de  poca  profundidad.  La  modelo  parece  suspendida  en  el  aire.  VÊase  la  sombra  en  ese  punto  de  Montana,  USA.

-­�  Este  puente  sobre  el  mar,  en  la  China,  es  el  mås  largo  del  mundo:  36  kilómetros.  8  canales  de  circulación.  ¿Alguna  similitud  con  el  puente  de  Boston?

-­�  Migración  de  mantarayas  2  veces  al  aùo.  Mås  de  10.000  nadan  en  primavera  desde  la  Península  de  Yucatån,  MÊxico,  hasta  la  Florida.  Regresan  en  invierno.  Van  y  vienen  sin  visa.

HabĂ­a un caballo tan rĂĄpido, tan rĂĄpido, tan rĂĄpido que la sombra lo perseguĂ­a en moto.

---=====--En un anuncio del periĂłdico decĂ­a: Hombre invisible busca mujer transparente para hacer cosas jamĂĄs vistas.

---=====--- Doctor, doctor, ÂżquĂŠ tal ha salido la operaciĂłn?

- ÂĄPero quĂŠ doctor ni que ocho cuartos! ÂĄMire Usted, yo soy San Pedro!

---=====--Mi marido es un bombón. – ¿Es lindo? – No, es redondo y lleno de licor.

---=====--Llega Marcos muy borracho a la comisaría de policía y dice: – ¿Puedo ver al hombre que entró en mi casa ayer? -¿Para quÊ?- le pregunta un policía – Para que me explique como entró sin despertar a mi mujer.

---=====--Jaimito le dice a la madre: -¥Mama, mamå! ¿cuesta mucho dinero la botella de aceite que hay en el garaje? -No hijo, cuesta poco, no te preocupes‌ -¥Ah, menos mal! Porque se me derramó sobre los asientos del coche nuevo!.

We bring your retirement plans to life!

Move to Linden Ponds on the South Shore and spend your days enjoying life, not worrying about home maintenance. the Brighton

Large one bedroom starting as low as $186,000

The open living area is ideal for family gatherings.

Living Area 12’0� x 17’4�

Linen

Bedroom 11’11� x 12’10�

Walk-In Closet

ESTE ES SU

DW Bath

Kitchen 8’7� x 8’1�

MOMENTO

W/D

Call 1-800-590-7904 for a free brochure and schedule your personal tour.

DE SU HOGAR.

9973069

Let’s get started!

PARA SENTIR LA ALEGRĂ?A

 Comprar  su  primera  casa  es  ‡Â?‘…‹‘Â?ƒÂ?–‡Ǥ ‡”‘ ‡Ž ƤÂ?ƒÂ?…‹ƒÂ?‹‡Â?–‘ ’—‡†‡ •‡” …‘Â?’Ž‹…ƒ†‘Ǥ ‘Â?Ƥ¹ ‡Â? “—‡ ‘•–‘Â? ”‹˜ƒ–‡ ƒÂ?Â? Ž‘ ‰—‹ƒ”ž ƒ Â–Â”ÂƒÂ˜ÂąÂ• †‡Ž proceso  de  hipoteca,  y  le  ofrecerĂĄ  opciones  †‡ …—‘–ƒ ‹Â?‹…‹ƒŽ „ƒŒƒ …‘Â? –¹”Â?‹Â?‘• ƪ‡š‹„Ž‡•Ǥ  Para  obtener  mĂĄs  informaciĂłn  acerca  de  nuestros  Programas  de  Primero  Compradores,  por  favor  llame  a   Diana  Carvajal-­â€?Hirsch,  Vicepresidenta,   al  617-­â€?912-­â€?3991,  NMLS  ID:  704461.

Linden Ponds values diversity.

We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

EricksonLiving.com

BostonPrivateBank.com

Čˆ

Čˆ

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

PRECIOS MÁS BAJOS Y NUESTRA MAYOR

VENTA DE UN DÍA

DE LA TEMPORADA

¡BUSCA NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA!

SÁBADO, 14 DE JUNIO COMPRA DE 8 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 13 DE JUNIO DE 8 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS

DOORBUSTERS

¡SOLO 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 8 A.M.-1 P.M. ¡LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN! O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO DE 8 A.M.-1 P.M.

EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA

¡

AHORRA $1O

¡

AHORRA $2O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

VÁLIDO EL 13 Ó 14 DE JUNIO DE 2014 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, mattresses, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalos, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito.

La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

VÁLIDO EL 13 Ó 14 DE JUNIO DE 2014 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, mattresses, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalos, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito.

La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

$ AHORRA 1O CUANDO COMPRAS $25 O MÁS.

$ AHORRA 2O CUANDO COMPRAS $50 O MÁS.

ENVÍO GRATIS Y ¡NUEVAS! DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREE-RETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 13 Y 14 DE JUNIO DE 2014.

Los “Precios más bajos de la temporada” se refieren a la temporada de verano de Macy’s que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2014.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N4050224H.indd 1

6/5/14 11:59 AM

4

LOCALES

Lo último en inmigración ´ Por Carlos Quintero  editor@elmundoboston.com

Los  inmigrantes  no  autorizados  menores  de  30  aĂąos  cuyas  deportaciones  fueron  suspendidas  por  dos  aĂąos  en  2012  podrĂĄn  iniciar  inmediatamente  los  trĂĄmites  ’ƒ”ƒ ”‡Â?‘˜ƒ” ‡•‡ „‡Â?‡Ď?‹…‹‘ migratorio  temporal  hasta  2016.  Los  interesados  deben  presentar  su  solicitud  cuatro  meses  antes  de  que  expire  la  protecciĂłn  otorgada  por  el  programa  DACA  e  inspirado  en  un  proyecto  de  ley  llamado  Dream  Act,  el  cual  no  obtuvo  los  votos  necesarios  en  el  Senado  tras  ser  aprobado  por  la  cĂĄmara  baja  en  2010.  Los  500  mil  „‡Â?‡Ď?‹…‹ƒ†‘• †‡„‡”žÂ? ’ƒ‰ƒ” ̈́͜͸͡ por  el  permiso,  siempre  y  cuando  no  tengan  antecedentes  penales.

-­�-­�-­�-­�=====-­�-­�-­�-­�

Congestionadas las Terminales de Buses en Texas y Arizona

Cientos  de  familias  inmigrantes,  arrestadas  en  Texas,  fueron  dejadas  por  las  autoridades  en  las  terminales  †‡ ”‹œ‘Â?ƒ •‹Â? Â?‘–‹Ď?Â‹Â…ÂƒÂ…Â‹Ă—Â?Ǥ ƒ Greyhound  y  otras  empresas  pidieron  mĂĄs  coordinaciĂłn  por  parte  de  InmigraciĂłn.  Sin  un  acuerdo  formal  les  estĂĄn  proporcionando  comida  y  agua  y  permitiĂŠndoles  el  uso  de  los  telĂŠfonos  para  comunicarse  con  amigos  y  familiares.  De  Texas  a  Arizona  fueron  transportados  por  aire  unos  400  migrantes  ya  que  Texas  no  tiene  espacio  para  ellos  en  centros  de  detenciĂłn, Â

especialmente  para  atender  a  los  niĂąos  y  los  enfermos.  Cindy  Whitmore,  de  Restoration  Project,  dijo:“Nunca  habĂ­amos  visto  tantas  mujeres  y  niĂąos  ahĂ­.  Siempre  veĂ­amos  adultos  liberados  de  Florence  y  Eloy  (centros  de  detenciĂłn)  que  las  autoridades  los  dejan  en  las  estaciones  de  autobĂşs,  esto  no  es  nuevo.  Lo  nuevo  es  que  sean  familias,  y  tantos  al  mismo  tiempoâ€?.

-­�-­�-­�-­�=====-­�-­�-­�-­�

Centroamericanas con NiĂąos Entran Ilegalmente al paĂ­s Las  autoridades  migratorias  estadounidenses  estĂĄn  dejando  entrar  libremente  al  paĂ­s  a  mujeres  de  esta  regiĂłn  con  hijos  menores.  Una  familia  guatemalteca  declaro: Al  llegar  a  la  frontera  entre  MĂŠxico  y  Estados  Unidos  las  autoridades  migratorias  nos  dejaron  pasar  junto  con  dos  hijas  para  luego  partir  desde  Arizona  hacia  Florida. “Me  fue  fĂĄcil  llegar,  sĂłlo  caminĂŠ  15  minutos  con  mis  hijas  y  me  fui  a  entregar  a  inmigraciĂłnâ€?.  Muchas  madres  con  sus  hijos,  procedentes  de  Honduras,  El  Salvador  y  Guatemala  han  podido  pasar  la  frontera.  La  avalancha  migratoria  se  ha  presentado  como  respuesta  a  la  crisis  humanitaria  declarada  por  el  gobierno.

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

Apoye a Costa Rica durante su primer partido La  Asociación  Cultural  Costarricense  de  Massachusetts  invita  a  compatriotas  y  comunidad  en  general  a  que  se  unan  en  un  acto  de  solidaridad  y  cooperación  para  acompaùar  a  su  selección  durante  el  primer  partido  contra  Uruguay  en  el  Mundial  Brasil  2014,  el  próximo  såbado  14  de  junio.  La  reunión  se  llevarå  a  cabo  en  el  222  Broadway  St,  en  Chelsea  a  la  1  de  la  tarde.  Durante  el  partido  habrå  comida,  bebida.  El  costo  de  la  entrada  es  de  $10  dólares  que  serån  empleados  para  futuros  gastos  de  la  Asociación.  Para  mås  información  llamar  al  617-­�288-­�2522  ó  al  617-­�492-­�2336.

Âł Extienden AcciĂłn Diferida

Miles  de  jóvenes  podrån  solicitar  renovación  de  sus  permisos  de  trabajo Organizaciones proinmigrantes se movilizan para ayudar con el proceso de renovación y ALPHA anuncia para el lunes 23 de junio un taller informativo con el apoyo de personal de USCIS Boston.

Por MĂĄximo Torres

L

o  que  miles  de  jĂłvenes  inmigrantes  estaban  esperando,  la  extensiĂłn  del  programa  “AcciĂłn  Diferidaâ€?  que  les  permitirĂĄ  solicitar  la  renovaciĂłn  de  sus  permisos  de  trabajo  y  estadĂ­a  en  los  Estados  Unidos.  El  desconcierto  ya  pasĂł,  hay  noticias  positivas  y  desde  el  5  de  junio  que  entrĂł  en  vigencia  la  extensiĂłn,  los  jĂłvenes  podrĂĄn  acogerse  a  ‡•–‡ „‡Â?‡Ď?‹…‹‘.  “No  hay  que  quedarse  dormidos,  tienen  un  plazo  de  120  dĂ­as  para  entregar  la  solicitud  sino  pierden  Ž‘• „‡Â?‡ϔ‹…‹‘• y  se  convierten  en  personas  vulnerables  para  ser  deportadosâ€?,  seĂąalan  activistas  de  diferentes  organizaciones  pro-­â€? inmigrantes  que  se  estĂĄn  FREE FAMILY EVENT ¡ FREE HEALTH SCREENINGS movilizando  para  ayudar Â

´ Patricia Sobalvarro, directora ejecutiva de ALPHA, pide a estudiantes renovar sus permisos de trabajo.

a  los  jóvenes  con  el  proceso  de  renovación.

La  agencia  ALPHA,  una  de  las  organizaciones  que  ha  salido  en  ayuda  de  los  estudiantes,  estĂĄ  organizando  en  sus  instalaciones  en  Boston  un  taller  informativo  para  el  prĂłximo  lunes  23  de  junio,  de  6:00  de  la  tarde  a  7:30  †‡ Žƒ Â?‘…Š‡ǥ ƒ Ď?‹Â? †‡ ‘”‹‡Â?–ƒ” a  los  jĂłvenes  en  el  proceso  de  renovaciĂłn.  El  taller  contarĂĄ  con  el  apoyo  del  personal  del  Servicio  de  CiudadanĂ­a  e  InmigraciĂłn  (USCIS,  por  sus  siglas  en  inglĂŠs)  de  Boston. “Vamos  a  aprovechar  ese  dĂ­a  para  hacer  preguntas  a  los  funcionarios  de  inmigraciĂłn  no  sĂłlo  lo  relacionado  con  la  ‘AcciĂłn  Diferida’  sino  de  aspectos  de  la  ley  que  afectan  a  nuestra  comunidadâ€?,  expresa  Patricia  Sobalvarro,  directora  ejecutiva  de  ALPHA.

El  programa  de  “AcciĂłn  Diferidaâ€?  que  dio  el  presidente  Obama  hace  mĂĄs  de  dos  aĂąos  y  que  evitĂł  la  deportaciĂłn  de  miles  de  estudiantes,  tiene  un  nuevo  formulario  (I-­â€?821D)  con  el  cual  podrĂĄn  solicitar  la  renovaciĂłn.

Los  activistas  seĂąalan  que  los  solicitantes  deben  presentar  sus  documentos  por  lo  menos  120  dĂ­as  antes  de  que  su  permiso  venza.  El  costo  del  trĂĄmite  es  de  $465.00.  Los  nuevos  formularios  tambiĂŠn  lo  pueden  usar  los  que  van  a  presentar  su  solicitud  por  primera  vez. “Si  el  permiso  de  trabajo  expira,  el  joven  podrĂ­a  perder  ‡Ž „‡Â?‡ϔ‹…‹‘ › …‘””‡” ‡Ž ”‹‡•‰‘ de  enfrentar  la  deportaciĂłnâ€?,  advierten  los  funcionarios  de  inmigraciĂłn.

MĂĄs  informaciĂłn  en  la  agencia  ALPHA  al  617-­â€?  541-­â€?4455  x16  o  visite  www.agenciaalpha.org Â

Steps  to  Wellness chiropractic

JUNE 14 & 15, 10AM - 5PM HYNES CONVENTION CENTER BOSTONHEALTHEXPO.COM FREE FAMILY EVENT ¡ FREE HEALTH SCREENINGS

• Do you have neck, back or muscular pain? • Have you been involved in an accident? • We can help you!

Juanluis  Montero  Ž2012  •  emegraphics@gmail.com

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

Call today for a

free consultation

with Dr. Madeline Tejada

617.942.0255

Se Habla EspaĂąol

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

³ Blessed Sacrament Church

Iglesia en JP se convertirá en centro cultural encuentro para todas las familias.

Algunos están fuera del país y en otros estados impartiendo sus conocimientos.

La mejor idea es que esos jóvenes se transformen para luego transformar a otros y darle un cambio positivo a todo su vecindario.

Por Carlos Quintero

M

ás de 120 años de historia en una extensión de 3.2 acres de tierra hacen parte de la vida de muchas familias de Jamaica Plain, cuyos niños fueron bautizados, hicieron su primera comunión y luego se casaron. À ϐ × también sirvió de lugar de despedida para muchos jóvenes que perdieron la vida en una época plagada por la violencia y la desigualdad social.

Los abuelos todavía al pasar frente al 365 de la Centre Street se echan la bendición como lo hacían cuando eran estudiantes de la escuela elemental o cuando iban a la misa dominical a encontrarse con otros fervientes.

La venta de esa propiedad ϐ económico Hyde Square Task Force cambia el rumbo de ese sacro lugar, para convertirse en centro cultural, artístico, social y comunitario.

La compra-­‐venta se completó el 28 de febrero y el cierre fue a comienzo de marzo de 2014, después de varias extensiones del contrato. La negociación comenzó en julio de 2013. La iglesia estuvo 10 años sin sus tradicionales ceremonias, luego de la orden de cierre por parte de la Arquidiócesis.

“La compra de la iglesia asegura una vez más el papel tan importante de ese lugar, y ϔ residentes de Jamaica Plain. Su contribución será valiosa para la riqueza cultural de nuestra vibrante comunidad”, ϐ × entusiasmo Claudio Martínez, director ejecutivo de HSTF. Esta artística obra arquitectónica, llena de historia y sentimientos, que se asemeja a un museo romano, se convertirá en lugar de encuentro para que los vecinos disfruten de sus eventos À ǡ ϐ ǡ culturales y recreativas.

El terreno ya no será un conjunto de apartamentos, sino ϐ ǡ también vivienda económica.

Hicimos un recorrido completo con Claudio Martínez, quien nos mostró los futuros

´ Claudio Martínez habla con el alcalde Martin Walsh sobre el proyecto de la iglesia que se convertirá en un centro cultural, artístico, social y comunitario.

´ Claudio Martínez, director ejecutivo de HSTF.

salones de clase, salas para aprendizaje de danzas, estudios de grabación, equipos musicales, computadores, carteleras y libros.

Pero lo que más se respira en esa vieja iglesia y la escuela elemental es un aire de esperanza y alegría por lo que está por venir. Allí se vive el espíritu de la juventud para construir su propio futuro.

Cuando Claudio habla del proyecto sus venas vibran, su voz se eleva, su mirada va más allá de lo visible. Es un soñador sentado en la realidad. Dz À ϔ familiares, bodas, aniversarios, días patrios, presentación de artistas locales e internacionales, cocina internacional, banderas

de todo el mundo y capacitación en todas las áreas. Nuestra comunidad se sentirá importante“, agregó Claudio Martínez.

Las entidades que le sirven a la comunidad también tendrán su espacio. Asesores sobre temas de inmigración, salud, impuestos, educación y vivienda tendrán ϐ familias.

Hay tres pasos importantes que desarrollará Hyde Square Task Force: primero adecuar el lugar y volverlo seguro. Buscar potenciales inquilinos para rentar parte o el espacio completo de Cheverus Building.

Segundo: invertir en la reparación de pisos, paredes y techos para darle forma a los

nuevos salones para diferentes usos. Explorar oportunidades con Boston Public Schools para lograr créditos en artes para los estudiantes.

El proyecto tiene dimensiones gigantes en lo educativo, artístico y comunitario.

De acuerdo con Gerald Robbins, Director Ejecutivo de Hyde Jackson Square Main Street están muy entusiasmados en que la iglesia funcione como un centro comunitario, “estamos seguros de que será exitoso ϔ para la comunidad. Estamos a la espera de su gran lanzamiento”.

Muchos de los líderes jóvenes de hoy fueron estudiantes de primaria en el sitio que ahora servirá de concentración y

...“estamos seguros de que será exitoso además de ser de gran beneficio para la comunidad.

Estamos a la espera de su gran lanzamiento”.

Gerald Robbins, Director Ejecutivo de Hyde Jackson Square Main Street

Las campanas de la iglesia (que realmente son una grabación magnetofónica) volverán a sonar a lo largo de la Avenida de Las Américas para llamar a toda esa diversa comunidad. Ahora el llamado no será únicamente religioso sino lleno de un espíritu social, cultural y comunitario.

Será el sitio de encuentro de todas las generaciones. Un espacio propio para expresar los valores de la minoría más creciente.

HSTF 375 Centre ST. Jamaica Plain MA 02130. Tel 617 524 8303 www.HydeSquare.org

“Si usted vive y cuida a un familiar o amigo de más de 16 años, tal vez nuestro programa puede pagar por sus servicios. ” Family Caregivers es una division de Guardian Healthcare que se compromete a proporcionar y coordinar el mejor servicio para nuestros clientes, lo que permite a las familias mas tiempo en casa y menos tiempo en hospitales.

NUESTROS CLIENTES son de 16 años de edad o mayores, necesitan ayuda al bañarse, vestirse y moverse. Califican para los seguros de MassHealth Standard o CommonHealth.

Gloria Pascual

Family Caregivers Executive Director

NUESTROS CUIDADORES reciben pago diario para brindar supervisión y el apoyo necesario las 24 horas a nuestros clientes.

para más información: 617.522.0630 www.familycg.org | info@familycg.org

Follow us

6

OPINIĂ“N

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

EDITORIAL

Estimados amigos: Quiero enviar mi felicitaciĂłn muy especial a toda la comunidad educativa de Revere. La Revere High School fue declarada la mejor escuela urbana del paĂ­s por el desempeĂąo de sus estudiantes en matemĂĄticas, ciencias e inglĂŠs. Muchos de estos jĂłvenes vienen de familias inmigrantes, y son modelo a seguir en las universidades.

Es un logro de directivos, profesores, padres de familia y estudiantes. Les deseo muchos ĂŠxitos. Recuerden que la educaciĂłn es la base del progreso.

Atentamente, Virgelina Jacobo Lynn, MA ---======--SeĂąores de El Mundo, gracias por su labor informativa.

Quiero referirme a los olores que siento en algunos restaurantes hispanos, donde hay poca ventilaciĂłn o un sistema incompleto de extracciĂłn de aire. No menciono nombres propios, no es mi afĂĄn perjudicar a ninguno. Pero sĂ­ les pido el favor que eviten el humo y la emisiĂłn de gases en sitios tan visitados por nuestros niĂąos. De ahĂ­ se derivan muchas enfermedades respiratorias.

AdemĂĄs, las autoridades tienen regulaciones al respecto.

Gracias por tener en cuenta mi humilde comentario.

Argemiro Bocanegra Roslindale, Boston

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales &ODVVLĂ€HGV &RPSOLDQFH 'LYHUVLW\ 6XSSOLHU

Juanluis Montero 6HQLRU $UW 'LUHFWRU *UDSKLF 'HVLJQHU Contributing Reporters

JJ Morgan Ă ngel A. Amy Moreno LĂĄzaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: IRU RQH \HDU ÀUVW FODVV PDLO Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: 'LVSOD\ RU &ODVVLÀHGO

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

&ODVVLĂ€HG H PDLO class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Together We Can Stop Domestic Violence

Juntos Podemos Frenar la Violencia DomĂŠstica

Ć? ĆŒÄžĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšÄžÄš Ĺ?Ĺś ƚŚĹ?Ć? Ĺ?Ć?Ć?ƾĞ͕ ƚŚĹ?Ć? Ç‡ÄžÄ‚ĆŒÍ›Ć? ĹŻ DƾŜĚŽ >Ä‚Ć&#x;ŜŽ &Ä‚ĹľĹ?ůLJ &ÄžĆ?Ć&#x;ǀĂů Ĺ?Ć? ĚĞĚĹ?Ä?ĂƚĞĚ ƚŽ ĆŒÄ‚Ĺ?Ć?Ĺ?ĹśĹ? Ä‚Ç Ä‚ĆŒÄžĹśÄžĆ?Ć? Ä‚Ä?Žƾƚ ĚŽžĞĆ?Ć&#x;Ä? Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Ğ͘ The  numbers  are  sad  and  staggering.  In  2010,  According  to  the  EÄ‚Ć&#x;ŽŜĂů ÄžĹśĆšÄžĆŒĆ? Ä¨Ĺ˝ĆŒ Ĺ?Ć?ĞĂĆ?Äž Ĺ˝ĹśĆšĆŒĹ˝ĹŻÍ— Ď­Í˜ĎŻ ĹľĹ?ĹŻĹŻĹ?ŽŜ Ç Ĺ˝ĹľÄžĹś Ç ÄžĆŒÄž ĆŒÄ‚Ć‰ÄžÄš ÄšĆľĆŒĹ?ĹśĹ? ƚŚĞ Ć‰ĆŒÄžÄ?ĞĚĹ?ĹśĹ? Ç‡ÄžÄ‚ĆŒÍ˜ EÄžÄ‚ĆŒĹŻÇ‡ Ď­ Ĺ?Ĺś Ďą Ç Ĺ˝ĹľÄžĹś ŚĂǀĞ Ä?ĞĞŜ ĆŒÄ‚Ć‰ÄžÄš Ĺ?Ĺś ƚŚĞĹ?ĆŒ ĹŻĹ?ĨĞĆ&#x;ĹľÄžÍ˜ Ď­ Ĺ?Ĺś Ď° Ç Ĺ˝ĹľÄžĹś ĂŜĚ Ď­ Ĺ?Ĺś Ďł žĞŜ ŚĂǀĞ Ä?ĞĞŜ ƚŚĞ Ç€Ĺ?Ä?Ć&#x;Ĺľ ŽĨ Ć?ÄžÇ€ÄžĆŒÄž ƉŚLJĆ?Ĺ?Ä?Ä‚ĹŻ Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Äž Ä?LJ Ä‚Ĺś Ĺ?ĹśĆ&#x;žĂƚĞ Ć‰Ä‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒÍ˜ Of  course,  many  cases  go  unreported,  and  even  more  Ĺ?ĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšÄ‚ĹśĆšĹŻÇ‡Í• Ć?ƚĂĆ&#x;Ć?Ć&#x;Ä?Ć? ŽŜůLJ Ä?ÄžĹ?Ĺ?Ĺś ƚŽ žĞĂĆ?ĆľĆŒÄž ƚŚĞ Ć?Ä?ŽƉĞ ŽĨ ƚŚĹ?Ć? Ä?ĆŒĹ?Ć?Ĺ?Ć?͘ ĞŚĹ?ŜĚ ÄžÇ€ÄžĆŒÇ‡ ŜƾžÄ?ÄžĆŒ ĆšĹšÄžĆŒÄž Ĺ?Ć? Ä‚ Ć?ĆľÄŤÄžĆŒĹ?ĹśĹ? Ĺ?ŜĚĹ?Ç€Ĺ?ĚƾĂů͕ Ć?ŽžĞŽŜĞ͛Ć? ůŽǀĞĚ one,  sister  or  mother. Ćš &ĆŒĹ?ĚĂLJ͛Ć? Ć‰ĆŒÄžĆ?Ć? Ä?Ĺ˝ĹśÄ¨ÄžĆŒÄžĹśÄ?Äž Ä‚Ćš &ÄžĹśÇ Ä‚Ç‡ WÄ‚ĆŒĹŹ ÍžĆ?ĞĞ ƉĂĹ?Äž ĎŽĎ´ ĂŜĚ ώϾͿ͕ ^ƚĂƚĞ ZÄžĆ‰ĆŒÄžĆ?ĞŜƚĂĆ&#x;ǀĞ :ÄžÄŤĆŒÄžÇ‡ ^Ä„ĹśÄ?ĹšÄžÇŒÍ• ĆľĆŒĹ?ĞĚ ƉĂĆ?Ć?Ä‚Ĺ?Äž ŽĨ Ä‚ Ä?Ĺ?ĹŻĹŻ ƚŚĂƚ Ç Ĺ˝ĆľĹŻÄš Ĺ˝Ç€ÄžĆŒĹšÄ‚ĆľĹŻ ƚŚĞ Ć?ƚĂƚĞ͛Ć? ĚŽžĞĆ?Ć&#x;Ä? Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Äž ĹŻÄ‚Ç Ć?Í• ĆŒÄžÇ ĆŒĹ?Ć&#x;ĹśĹ? ƚŚĞ ƉĞŜĂůĆ&#x;ÄžĆ? Ä¨Ĺ˝ĆŒ Ć‰ÄžĆŒĆ‰ÄžĆšĆŒÄ‚ĆšĹ˝ĆŒĆ? ĂŜĚ Ć‰ĆŒĹ˝Ç€Ĺ?ÄšĹ?ĹśĹ? ĹľĹ˝ĆŒÄž Ć‰ĆŒĹ˝ĆšÄžÄ?Ć&#x;ŽŜ Ä¨Ĺ˝ĆŒ Ç€Ĺ?Ä?Ć&#x;ĹľĆ?͘ ĹŻĆŒÄžÄ‚ÄšÇ‡ ƉĂĆ?Ć?ĞĚ Ĺ?Ĺś Ć‰ĆŒĹ?ĹŻ Ä?LJ Ä‚ ƾŜĂŜĹ?žŽƾĆ? ϭϰώͲϏ ǀŽƚĞ Ĺ?Ĺś ƚŚĞ ,ŽƾĆ?Ğ͕ ƚŚĞ ĹŻÄžĹ?Ĺ?Ć?ĹŻÄ‚Ć&#x;ŽŜ ĹśĹ˝Ç Ä‚Ç Ä‚Ĺ?ĆšĆ? Ä‚Ä?Ć&#x;ŽŜ Ä?LJ ƚŚĞ ^ĞŜĂƚĞ͕ ĂŜĚ ŜĞĞĚĆ? Ç‡Ĺ˝ĆľĆŒ Ć?ĆľĆ‰Ć‰Ĺ˝ĆŒĆšÍ˜ While  it  is  important  that  our  readers  contact  their  elected  ŽĸÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻĆ? ƚŽ ĂĚǀŽÄ?ĂƚĞ Ä¨Ĺ˝ĆŒ ƉĂĆ?Ć?Ä‚Ĺ?Äž ŽĨ ƚŚĹ?Ć? Ä?Ĺ?ĹŻĹŻÍ• Ĺ?Ćš Ĺ?Ć? ĞƋƾĂůůLJ Ĺ?ĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšÄ‚ĹśĆš ƚŽ ĆŒÄžĹľÄžĹľÄ?ÄžĆŒ ƚŚĂƚ ƚŚĞ Ć‰Ĺ˝Ç ÄžĆŒ ƚŽ ĞŜĚ ƚŚĹ?Ć? Ä?ĆŒĹ?Ć&#x;Ä?Ä‚ĹŻ Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä‚ĹŻ ĹŠĆľĆ?Ć&#x;Ä?Äž ĂŜĚ ŚƾžĂŜ ĆŒĹ?Ĺ?ŚƚĆ? Ĺ?Ć?Ć?ƾĞ ĹŻĹ?ÄžĆ? Ĺ?Ĺś Ĺ˝ĆľĆŒ Ĺ˝Ç Ĺś ŚĂŜĚĆ?͘ dŚĞ ÄŽĆŒĆ?Ćš Ć?ƚĞƉ Ĺ?Ĺś ĞŜĚĹ?ĹśĹ? ĚŽžĞĆ?Ć&#x;Ä? Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Äž Ĺ?Ć? ĞĚƾÄ?Ä‚Ć&#x;Ĺ˝ĹśÍ˜ WůĞĂĆ?Äž ĹŠĹ˝Ĺ?Ĺś ĆľĆ? ŽŜ ĆľĹ?ĆľĆ?Ćš Ď­ĎŹ Ä‚Ćš &ÄžĹśÇ Ä‚Ç‡ WÄ‚ĆŒĹŹ Ä¨Ĺ˝ĆŒ ƚŚĞ >Ä‚Ć&#x;ŜŽ &Ä‚ĹľĹ?ůLJ &ÄžĆ?Ć&#x;ǀĂů͕ Ç ĹšÄžĆŒÄž ĹŻĹ˝Ä?Ä‚ĹŻ ĂĚǀŽÄ?Ä‚Ä?LJ Ĺ?ĆŒĹ˝ĆľĆ‰Ć?Í• Ĺ?ĹśÄ?ůƾĚĹ?ĹśĹ? ƚŚĞ 'ĆŒÄžÄ‚ĆšÄžĆŒ >Ä‚Ç ĆŒÄžĹśÄ?Äž zt ĂŜĚ Ĺ˝ĆšĹšÄžĆŒĆ? Ç Ĺ?ĹŻĹŻ Ä?Äž Ć‰ĆŒÄžĆ?ĞŜƚ ƚŽ Ä‚ĹśĆ?Ç ÄžĆŒ Ç‡Ĺ˝ĆľĆŒ ƋƾĞĆ?Ć&#x;ŽŜĆ? ĂŜĚ Ć‰ĆŒĹ˝Ç€Ĺ?ĚĞ Ĺ?ĹśÄ¨Ĺ˝ĆŒĹľÄ‚Ć&#x;ŽŜ Ä‚Ä?Žƾƚ ĚŽžĞĆ?Ć&#x;Ä? Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Äž Ć‰ĆŒÄžÇ€ÄžĹśĆ&#x;ŽŜ͕ Ä‚Ć? Ç ÄžĹŻĹŻ Ä‚Ć? Ĺ?ĹśĆšÄžĆŒÇ€ÄžĹśĆ&#x;Ĺ˝ĹśÍ˜ ĚĚ Ç‡Ĺ˝ĆľĆŒ ǀŽĹ?Ä?Äž ƚŽ ƚŚŽĆ?Äž ŽĨ ĆšĹšĆŒÄžÄž Ć?ĆľĆ‰ÄžĆŒĆ?ĆšÄ‚ĆŒ Ç Ĺ˝ĹľÄžĹś Ć?Ĺ?ĹśĹ?ÄžĆŒĆ? ĂŜĚ strong  role  models,  La  India,  Ivy  Queen,  and  Milly  Quezada,  to  help  end  this  terrible,  but  preventable  tragedy.

ŽžŽ ĹŻĹ˝ ĆŒÄžĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšÄ‚ĹľĹ˝Ć? ĞŜ ÄžĆ?ƚĂ ÄžĹśĆšĆŒÄžĹ?Ä‚Í• ÄžĆ?ƚĞ ĂŚŽ Íž ĹŻ DƾŜĚŽ >Ä‚Ć&#x;ŜŽ &Ä‚ĹľĹ?ůLJ &ÄžĆ?Ć&#x;ǀĂůÍ&#x; ÄžĆ?ĆšÄ‚ĆŒÄ„ ĚĞĚĹ?Ä?ĂĚŽ Ä‚ ĹŻĹŻÄ‚ĹľÄ‚ĆŒ ĹŻÄ‚ ĂƚĞŜÄ?Ĺ?ſŜ Ć?Ĺ˝Ä?ĆŒÄž ĹŻÄ‚ Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Ĺ?Ä‚ ÄšĹ˝ĹľÄ Ć?Ć&#x;Ä?Ă͘ Los  nĂşmeros  son  tristes  y  preocupantes.  En  el  aĂąo  2010,  de  acuerdo  con  la  ĞŜĆ&#x;ĚĂĚ ÍžEÄ‚Ć&#x;ŽŜĂů ÄžĹśĆšÄžĆŒĆ? Ä¨Ĺ˝ĆŒ Ĺ?Ć?ĞĂĆ?Äž Ĺ˝ĹśĆšĆŒĹ˝ĹŻÍ&#x;Í— Ď­ ĹľĹ?ůůſŜ ĎŻĎŹĎŹ ĹľĹ?ĹŻ Ć‰ÄžĆŒĆ?ŽŜĂĆ? Ä¨ĆľÄžĆŒĹ˝Ĺś Ç€Ĺ?ŽůĂĚĂĆ?͘ ÄžĆŒÄ?Ä‚ ĚĞ Ď­ Ä‚ Ďą ĹľĆľĹŠÄžĆŒÄžĆ? ŚĂŜ Ć?Ĺ?ĚŽ Ç€Ĺ?ŽůĂĚĂĆ? ÄšĆľĆŒÄ‚ĹśĆšÄž Ć?Ćľ ĞdžĹ?Ć?ƚĞŜÄ?Ĺ?Ă͘ Äž Ď­ Ä‚ Ď° ĹľĆľĹŠÄžĆŒÄžĆ? LJ ĚĞ Ď­ Ä‚ Ďł ŚŽžÄ?ĆŒÄžĆ? ŚĂŜ Ć?Ĺ?ĚŽ Ç€Ĺ&#x;Ä?Ć&#x;žĂĆ? ĚĞ Ć?ÄžÇ€ÄžĆŒÄ‚ Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Ĺ?Ä‚ Ä°Ć?Ĺ?Ä?Ä‚ Ć‰Ĺ˝ĆŒ Ć‰Ä‚ĆŒĆšÄž ĚĞ ƾŜ Ä?Ĺ˝ĹľĆ‰Ä‚ĹšÄžĆŒĹ˝ Ĺ&#x;ĹśĆ&#x;ĹľĹ˝Í˜ WĹ˝ĆŒ Ć?ƾƉƾĞĆ?ƚŽ͕ žƾÄ?ŚŽĆ? Ä?Ä‚Ć?Ĺ˝Ć? ŜŽ Ć?ŽŜ ĆŒÄžĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšÄ‚ÄšĹ˝Ć?Í• LJ ĂơŜ žĄĆ? Ĺ?ĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšÄ‚ĹśĆšÄžÍ• ĹŻÄ‚Ć? ÄžĆ?ƚĂĚĹ&#x;Ć?Ć&#x;Ä?Ä‚Ć? ĂƉĞŜĂĆ? Ä?ŽžĹ?ÄžĹśÇŒÄ‚Ĺś Ä‚ žĞĚĹ?ĆŒ ĹŻÄ‚ ÄšĹ?žĞŜĆ?Ĺ?ſŜ ĚĞ ÄžĆ?ƚĂ Ä?ĆŒĹ?Ć?Ĺ?Ć?͘ ÄžĆšĆŒÄ„Ć? ĚĞ cada  cifra  hay  una  persona  sufriendo,  un  ser  querido,  una  hermana  o  una  madre. Ĺś ĹŻÄ‚ Ä?Ĺ˝ĹśÄ¨ÄžĆŒÄžĹśÄ?Ĺ?Ä‚ ĚĞ Ć‰ĆŒÄžĹśĆ?Ä‚ ĚĞů Ç€Ĺ?ÄžĆŒĹśÄžĆ? ĞŜ Ğů &ÄžĹśÇ Ä‚Ç‡ WÄ‚ĆŒĹŹ ͞ǀĞĂ ĹŻÄ‚ ƉĄĹ?Ĺ?ŜĂ ĎŽĎ´ LJ ώϾͿ͕ Ğů ĆŒÄžĆ‰ĆŒÄžĆ?ĞŜƚĂŜƚĞ ÄžĆ?ƚĂƚĂů :ÄžÄŤĆŒÄžÇ‡ ^Ä„ĹśÄ?ĹšÄžÇŒÍ• ĆľĆŒĹ?Ĺ?Ĺż ĹŻÄ‚ Ä‚Ć‰ĆŒĹ˝Ä?Ä‚Ä?Ĺ?ſŜ ĚĞ ƾŜ Ć‰ĆŒĹ˝Ç‡ÄžÄ?ƚŽ ĚĞ ůĞLJ Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ ĆŒÄžĆ‰ĹŻÄ‚ĹśĆšÄžÄ‚ĆŒ ĹŻÄ‚Ć? ůĞLJĞĆ? ĚРǀĹ?ŽůĞŜÄ?Ĺ?Ä‚ ÄšĹ˝ĹľÄ Ć?Ć&#x;Ä?Ä‚ ĞŜ Ğů ÄžĆ?ƚĂĚŽ͕ ĆŒÄžÄšÄ‚Ä?ƚĂŜĚŽ ĚĞ ŜƾĞǀŽ ĹŻĹ˝Ć? Ä?Ä‚Ć?Ć&#x;Ĺ?Ĺ˝Ć? Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ ĹŻĹ˝Ć? Ć‰ÄžĆŒĆ‰ÄžĆšĆŒÄ‚ÄšĹ˝ĆŒÄžĆ? LJ Ä?ĆŒĹ?ŜĚĂŜĚŽ žĄĆ? Ć‰ĆŒĹ˝ĆšÄžÄ?Ä?Ĺ?ſŜ Ä‚ ĹŻÄ‚Ć? Ç€Ĺ&#x;Ä?Ć&#x;žĂĆ?͘ zÄ‚ Ä‚Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ĂĚĂ Ć‰Ĺ˝ĆŒ ƾŜĂŜĹ?ĹľĹ?ĚĂĚ ĞŜ Ä‚Ä?ĆŒĹ?ĹŻ Ć‰Ĺ˝ĆŒ Ď­Ď°ĎŽ ǀŽƚŽĆ? Ä?Ĺ˝ĹśĆšĆŒÄ‚ Ä?ÄžĆŒĹ˝ ĞŜ ĹŻÄ‚ Ä„ĹľÄ‚ĆŒÄ‚ ĚĞ ZÄžĆ‰ĆŒÄžĆ?ĞŜƚĂŜƚĞĆ? ĚĞ DÄ‚Ć?Ć?Ä‚Ä?ŚƾĆ?ĞƊĆ?Í• Ğů Ć‰ĆŒĹ˝Ç‡ÄžÄ?ƚŽ ÄžĆ?Ć‰ÄžĆŒÄ‚ Ä‚ĹšĹ˝ĆŒÄ‚ Ä‚Ä?Ä?Ĺ?ſŜ por  parte  del  Senado,  y  necesita  su  apoyo.    Mientras  es  importante  que  nuestros  lectores  se  comuniquen  con  sus  ŽĎÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻÄžĆ? ĞůĞÄ?ƚŽĆ? Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ Ä‚Ä?Ĺ˝Ĺ?Ä‚ĆŒ Ć‰Ĺ˝ĆŒ ĹŻÄ‚ Ä‚Ć‰ĆŒĹ˝Ä?Ä‚Ä?Ĺ?ſŜ ĚĞ ÄžĆ?ƚĞ Ć‰ĆŒĹ˝Ç‡ÄžÄ?ƚŽ ĚĞ ůĞLJ͕ ÄžĆ? Ĺ?ĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšÄ‚ĹśĆšÄž ĆŒÄžÄ?Ĺ˝ĆŒÄšÄ‚ĆŒ ƋƾĞ Ğů Ć‰Ĺ˝ÄšÄžĆŒ Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ Ä‚Ä?Ä‚Ä?Ä‚ĆŒ Ä?ŽŜ ÄžĆ?ƚĂ Ä?ĆŒĹ&#x;Ć&#x;Ä?Ä‚ Ĺ?ŜŊƾĆ?Ć&#x;Ä?Ĺ?Ä‚ Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä‚ĹŻ LJ los  problemas  de  derechos  humanos  estĂĄ  en  nuestras  propias  manos. ĹŻ Ć‰ĆŒĹ?ĹľÄžĆŒ ƉĂĆ?Ĺ˝ Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ Ä‚Ä?Ä‚Ä?Ä‚ĆŒ Ä?ŽŜ ĹŻÄ‚ Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Ĺ?Ä‚ ÄšĹ˝ĹľÄ Ć?Ć&#x;Ä?Ä‚ ÄžĆ? ĹŻÄ‚ ĞĚƾÄ?Ä‚Ä?Ĺ?ĹżĹśÍ˜ WĹ˝ĆŒ Ä¨Ä‚Ç€Ĺ˝ĆŒÍ• ơŜĂĆ?Äž Ä‚ ŜŽĆ?Ĺ˝ĆšĆŒĹ˝Ć? Ğů Ď­ĎŹ ĚĞ Ä‚Ĺ?Ĺ˝Ć?ƚŽ ĞŜ Ğů &ÄžĹśÇ Ä‚Ç‡ WÄ‚ĆŒĹŹ ÄšĆľĆŒÄ‚ĹśĆšÄž Ğů &ÄžĆ?Ć&#x;ǀĂů ĚĞ ĹŻÄ‚ &Ä‚ĹľĹ?ĹŻĹ?Ä‚ >Ä‚Ć&#x;ŜĂ͕ ĚŽŜĚĞ ĹŻĹ˝Ć? Ĺ?ĆŒĆľĆ‰Ĺ˝Ć? ĹŻĹ˝Ä?Ä‚ĹŻÄžĆ?Í• Ĺ?ĹśÄ?ůƾLJĞŜĚŽ ÍždŚĞ 'ĆŒÄžÄ‚ĆšÄžĆŒ >Ä‚Ç ĆŒÄžĹśÄ?Äž zt Í&#x; LJ Ĺ˝ĆšĆŒĹ˝Ć? ƋƾĞ Ä‚Ä?Ĺ˝Ĺ?Ä‚Ĺś Ć‰Ĺ˝ĆŒ Ä¨ĆŒÄžĹśÄ‚ĆŒ ĹŻÄ‚ Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Ĺ?Ä‚ ÄšĹ˝ĹľÄ Ć?Ć&#x;Ä?Ä‚ ÄžĆ?ĆšÄ‚ĆŒÄ„Ĺś Ć‰ĆŒÄžĆ?ĞŜƚĞĆ? para  contestar  sus  preguntas  y  suministrar  informaciĂłn  acerca  de  la  prevenciĂłn  de  la  violencia,  asĂ­  como  la  intervenciĂłn. ^ƾžĞ Ć?Ćľ Ç€Ĺ˝ÇŒ Ä‚ ÄžĆ?Ä‚Ć? ĆšĆŒÄžĆ? Ć?ĆľĆ‰ÄžĆŒÍ˛ÄžĆ?ĆšĆŒÄžĹŻĹŻÄ‚Ć? ĚĞů Ä?ĂŜƚŽ LJ Ğů žŽĚĞůĂŊĞ͕ ĹŻÄ‚ /ŜĚĹ?Ä‚Í• /ǀLJ Queen  y  Milly  Quezada  para  acabar  con  esta  terrible  pero  previsible  tragedia. :ƾŜƚŽĆ? ƉŽĚĞžŽĆ? Ä¨ĆŒÄžĹśÄ‚ĆŒ ĹŻÄ‚ Ç€Ĺ?ŽůĞŜÄ?Ĺ?Ä‚ ÄšĹ˝ĹľÄ Ć?Ć&#x;Ä?Ă͘

Âť Articulista Invitado

La  Inoportuna  Abdicación Por Vicente Echerri:

L

a  semana  pasada  comenzó  con  la  abdicación  del  rey  de  Espaùa.  Dicho  así,  parecería  una  cita  de  otro  momento  de  la  Historia:  un  enunciado  anacrónico,  extraùo  a  la  dinåmica  y  al  discurso  del  siglo  XXI,  dirían  algunos,  sobre  todo  desde  la  perspectiva  de  este  continente  esencial  y  mayoritariamente  republicano.

Para  los  educados  en  esta  tradición  –sobrada,  por  otra  parte,  de  dictaduras–  la  monarquía  es  una  institución  pintoresca  y  demodÊ  que  puede  despertar  un  curioso  interÊs  –semejante  al  que  suscita  un  animal  prehistórico–,  pero  cuya  existencia  y  raigambre  pocos  entienden.

Sin  embargo,  unas  cuantas  de  las  democracias  mås  antiguas  y  sólidas  del  mundo  tienen  a  un  monarca  por  jefe  del  Estado  y  algunos  de  esos  países  (Noruega,  Suecia,  Dinamarca)  de  tan  estables  y  felices  que  son  apenas  aparecen  en  las  noticias  que,  como  sabemos,  casi  siempre  son  malas.

Los  espaùoles,  al  reingresar  en  la  vida  democråtica,  luego  del  trauma  de  la  guerra  civil  y  de  la  larga  dictadura  franquista,  encontraron  en  la  monarquía  una  fórmula  de  sosegada  convivencia.

Pocas  veces  un  rey  se  habĂ­a  visto  tan  perentoriamente  ŽŽƒÂ?ƒ†‘ ƒ ‡Œ‡”…‡” •—• ‘Ď?‹…‹‘• de  årbitro  y  centro  del  debate  polĂ­tico  como  en  la  crispada Â

nación  que  dejaba  Franco  al  morir,  donde  los  odios  eran  tan  enconados  que  muchos  olfateaban  el  olor  de  la  sangre.

Desmintiendo  el  pesimismo  y  los  malos  agĂźeros  de  tantos,  la  soluciĂłn  monĂĄrquica  funcionĂł,  encarnada  en  la  persona  de  un  hombre  bastante  joven  que  se  tomĂł  en  serio  su  papel  de  supremo  mediador  y  que  lo  desempeùó  –mĂĄs  allĂĄ  de  sus  ’”‘’‹ƒ• Ď?ÂŽÂƒÂ“Â—Â‡ÂœÂƒÂ•Č‚ …‘Â? ‡Œ‡Â?’Žƒ” dedicaciĂłn.

Casi  39  aĂąos  despuĂŠs,  ese  hombre  decide  agilizar  la  misma  instituciĂłn  que  preside  –”ƒÂ?•Ď?‹”‹¹Â?†‘Ž‡ Žƒ ”‡•’‘Â?•ƒ„‹Ž‹†ƒ† a  su  heredero  en  otro  momento  de  crisis.

PodrĂ­a  decirse  que,  independientemente  de  cualquier  fatiga  personal,  Juan  Carlos  de  BorbĂłn  quiere  ser  testigo  de  la  continuidad  de  su  reinado,  le  interesa  presenciar  cĂłmo  han  de  marchar  las  cosas  sin  Êl,  intenta  probar  que  su  hijo  y  sucesor  – mĂĄs  cercano  a  la  mayorĂ­a  de  los  espaĂąoles  por  razĂłn  de  su  edad– Â

puede  renovar  el  pacto  social  con  su  pueblo.

Con  eso  en  mente,  la  palabra  “estabilidadâ€?  se  destaca  en  el  discurso  en  que  da  a  conocer  su  decisiĂłn. ÂżSaldrĂĄn  las  cosas  tal  como  el  rey  las  quiere?

Esperemos  que  sí.  Hasta  ahora,  la  sucesión  parece  contar  con  el  respaldo  de  la  mayoría  en  el  parlamento  y  en  la  opinión  pública;  pero,  en  el  mejor  de  los  casos,  se  trata  de  una  movida  riesgosa.

La  renuncia  de  un  jefe  de  Estado,  particularmente  en  un  paĂ­s  con  una  tradiciĂłn  de Â Â…ÂƒÂ–ÂƒÂ•Â–Â”Ă—Ď?‹…ƒ• ƒ„†‹…ƒ…‹‘Â?‡•ǥ •‡ presta  a  ser  vista  como  un  signo  de  descomposiciĂłn,  y  puede  abrirle  la  puerta  a  la  misma  inestabilidad  a  la  que  se  quiere  conjurar.

No  serĂĄn  pocos  los  que  vean  la  abdicaciĂłn  real  como  un  acto  desesperado  de  cambiar  el  capitĂĄn  del  barco  en  el  mismo  momento  en  que  Êste  empieza  a  hacer  agua.  Un  gesto  imprudente, Â

en  mi  opinión.

El  propio  Juan  Carlos  habĂ­a  dicho  antes  que  “los  reyes  mueren,  no  abdicanâ€?  y  la  vulneraciĂłn  de  este  principio  podrĂ­a  debilitar  la  instituciĂłn  que  Êl  quiere  preservar.

En  el  momento  en  que  la  sociedad  espaùola  parece  atascada  en  una  crisis  económica  de  la  que  aún  no  hay  vislumbres  de  salida  y  cuando  el  regionalismo  catalån  –y  en  alguna  medida  el  vasco–  amenazan  la  integridad  de  la  nación,  la  renuncia  del  rey  podría  muy  bien  sumarse  a  los  elementos  disolutivos.

Ya  en  varias  ciudades  de  Espaùa  se  han  producido  manifestaciones  que  piden  un  referendo  sobre  la  monarquía,  y  algunos  partidos  minoritarios,  como  Izquierda  Unida,  empiezan  a  prestarle  atención  a  ese  reclamo.

No  dudo  que  la  abdicación  del  rey  Juan  Carlos  haya  sido  una  decisión  muy  meditada  por  parte  de  un  hombre  que  ha  demostrado,  a  lo  largo  de  su  carrera  pública,  ser  responsable  y  tener  un  elevado  sentido  del  deber.

Creo,  no  obstante,  que  llega  en  un  momento  inoportuno  y  que  puede  servir  mås  para  agitar  las  aguas  que  para  aquietarlas.  El  tiempo,  juez  infalible  de  los  hechos  históricos,  tal  vez  desmienta  mi  aprensión.

7

SALUD

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

A Healthy Balance American Diabetes Association Baypointe Rehabilitation and Skilled Care Center

Âł Third annual Brockton Campaign

Team  up  to  knock  down  Diabetes O

n  Thursday  June  19th  Good  Samaritan  Medical  Center  and  The  Boys  &  Girls  Club  of  Brockton  will  host  “Defeating  Diabetes  is  a  Family  Affair�  during  the  third  annual  Brockton  Knocks  Down  Diabetes  Campaign.   The  event  will  be  held  at  The  Boys  &  Girls  Club  of  Brockton,  233  Warren  Avenue,  on  Thursday  June  19,  2014,  5pm  –  7pm,  and  is  open  to  the  public.  More  info:  508-­�427-­�

3238 The  June  19th  event  is  one  of  many  happenings  in  the  city  to  promote  health  and  wellness  as  a  prevention  against  diabetes  –  a  chronic  condition  which  has  reached  pandemic  levels  in  the  US  and Â

particularly,  Brockton.   “Defeating  Diabetes  is  a  Family  Affairâ€?  is  FREE  two-­â€?hour  event  at  The  Boys  &  Girls  Club  of  Brockton  and  will  feature  family  fun,  activities,  healthy  food  and  interactive  •‡Â?‹Â?ƒ”• ‘Â? Â?—–”‹–‹‘Â?ÇĄ Â?—•‹…ǥ ”ƒˆĎ?Ž‡• and  more.   The  event  will  also  provide  interpreter  services  in  Haitian  –  Creole  and  Portuguese,  as  an  effort  to  reach  a  more  diverse  audience.   “We  are  thrilled  to  be  partnering  with  Good  Samaritan  Medical  Center  on  this  event,â€?  stated  Bill  Conlon,  Executive  Director,  “and  proud  to  announce  –Š‡ ”‡…‹’‹‡Â?– ‘ˆ –Š‡ ϔ‹”•– ƒÂ?Â?—ƒŽ ‘—–Š Wellness  Award  our  own  young  member,  12  year  old  Cameron  Lloyd.â€?  Â

Bay State Physical Therapy Brockton Adult Day Health Brockton Boys & Girls Club Brockton Council on Aging Brockton Mayor Bill Carpenter Brockton Neighborhood Health Center Brockton Public Schools Brockton Rox Brockton Visiting Nurse Association Catholic Charities South Cooking with Connie Community Connections of Greater Brockton CS Consulting Dorn Davies Senior Center HCC Marketing Hoyle Advertising Kids Road Races

A Community Strikes Back, June 14-21, 2014 Dedicated to awareness and control of diabetes and prevention of obesity.

Massasoit Community College Mass in Motion Messiah Baptist Church Metro South Chamber of Commerce Nathan Lom Noah Brockmeier, Diabetes Dude Old Colony Elder Services

PREMIER CAMPAIGN SPONSORS

Old Colony YMCA

HarborOne Bank Good Samaritan Medical Center and New England Sinai Hospital

Rotary Club of Brockton

GOLD SPONSORS

MEDIA PARTNERS

W.B. Mason Novo Nordisk

Brockton Community Access Channel 7 El Mundo Multi Cultural TV Network-Randolph The Enterprise

SILVER SPONSORS

Columbia Gas of Massachusetts Red Jacket Resorts

Self Help Signature Healthcare Sign Design The Charity Guild The Shaw’s Center Training Resources of America

For schedule updates and information visit harborone.com /diabetes and brocktonknocksdowndiabetes/facebook.com.

PRIZES AND GIVEAWAYS Entries for several prizes including a Grand Prize drawing (to be held at the June 21st walk) will be available at each event. So the more events you attend, the more entries you can get, and the more chances you’ll have to win.

U Mass Extension Nutrition Education Program United Way of Greater Plymouth County Walgreens

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su CĂ­rculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLĂ?NICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRĂ?A Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - MiĂŠrcoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm SĂĄbado 9:00am - 3:00pm

8

MASSACHUSETTS

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

Récord de Graduados en UMASS Boston • Es una de las universidades con mayor diversidad de estudiantes.

• El parque central del Campus Center sirvió de escenario para la ceremonia de graduación que reunió a más de 10 mil personas.

Por Máximo Torres

T

odas las razas. Casi 4 mil estudiantes de las diferentes facultades y colegios de UMASS Boston se graduaron en una ceremonia que marcó un récord en la historia de esta importante universidad de Massachusetts que está camino a cumplir 50 años de vida. Muchos de ellos eran estudiantes de origen latino.

El parque central del Campus Center sirvió de escenario para la imponente ceremonia de graduación que reunió a más de 10 mil personas, entre familias y amigos que ovacionaron a los recién graduados en un día soleado y sin amenazas de lluvia.

En total se graduaron 3,994 estudiantes de Educación y Desarrollo Humano, Artes Liberales, Administración, Enfermería y Ciencias de la Salud, Política y Estudios Globales, Ciencias y Matemáticas, Inclusión Global y Desarrollo Social, entre

otros.

Lisseth Hernández, originaria de El Salvador, y Tania Torres que vino de Perú a los 3 años de edad y es ciudadana norteamericana, estuvieron entre los latinos que se graduaron del College of Nursing and Health Sciences en medio de una diversidad de razas, entre chinos, anglos, europeos y africanos.

Lo que llamó la atención de los asistentes es que entre los ϐ À ϐ Ó a un perro labrador que lo acompañó en sus años de estudio y desvelo. Guillermo O’Donnell y su perro recibieron un diploma de la clase. Se graduó del colegio de Políticas Públicas y Estudios Globales.

Keith Motley, Chancellor de UMASS Boston, abrió la ceremonia con una discurso motivador y en el que felicitó a los estudiantes por sus logros académicos. Motley está al frente de un plan maestro de 25 años

ϐ campus universitario que cuenta con más de 16 mil estudiantes de las diversas razas y culturas.

UMASS Boston es reconocida por su investigación innovadora.

Christiana Figueres, secretaria ejecutiva de la Convención Marco

Otro Ángulo...

“Con esfuerzo, estudio y dedicación logré mis sueños” Tania Torres forma parte de la historia de El Mundo.

Cuando estudiante de Middle School fue considerada entre las estudiantes latinas con honores para recibir un reconocimiento en el Fenway Park en el ya tradicional Día Latino o Latino Youth Recognition Days (LYRD) que organiza desde hace muchos años El Mundo Newspaper y los Boston Red Sox para alentar a los estudiantes a que no dejen la escuela y

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!

Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997 • Lipoesculptura • Liposucción con Anestesia Local • Scarless Tummy Tuck • Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

Ahora en East Boston! o uent Desc

/AdonisMDespanol www.LipoEasy.com

de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y que es ϐ acción mundial para combatir los efectos del aumento de las temperaturas, tuvo a su cargo el discurso principal en el que instó a la promoción del 2014 “a vivir

pensando en el futuro del planeta que está en peligro por los efectos del cambio climático. “No hay mayor poder que el poder de la elección “, dijo a los graduados.

Figueres fue honrada por UMASS Boston con un doctorado en leyes honoris causa, por su defensa en favor de nuestro planeta y de las poblaciones más vulnerables UMASS Boston ofrece actualmente 22 programas de doctorado y 90 de maestría, post-­‐ máster y programas de ϐ Ǥ profesores asociados a estos programas se encuentran entre los eruditos más prestigiados en sus campos.

0/300/14 5 $ 6 a Hast

ahora Llamraa una pa

ULTA CONS TIS GRA

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

508-870-5900 East Boston y Westborough, MA Texto en español 508-948-8446

perseveren en sus estudios.

“Este reconocimiento de El Mundo y los Red Sox me ayudó mucho, creo que me hizo crecer como estudiante y estoy muy agradecida”, dice Tania Torres, quien en sus últimos años de High School trabajó como telefonista para esta casa editora.

“Como estudiante de secundaria aprendí mucho y eso me sirvió para mis años de universidad.

Ahora ya graduada siento que he logrado mis sueños y yo le digo a los demás jóvenes latinos que todo se puedo con esfuerzo, estudio y dedicación”, concluye.

9

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

“Don’t forget where you came from,” she advised, “and return the ϔ from. Help those that will follow in your footsteps.”

Concluding her speech in

both Spanish and English, Ortiz told the cheering crowd, “Be a role model in your communities.

Be a leader for those that need trailblazers, and remember that you are an inspiration for all.”

A few graduates...

´ With a police escort and bagpipes, the graduating students paraded from the UCB campus down Tremont Street to the nearby Majestic Theatre. (Photo by Kelly Drescher Johnson).

Urban College Graduates Celebrate in English and Spanish O

By J.J. Morgan

n Sunday, June 1, 125 students received degrees ϐ College of Boston (UCB) at the Cutler Majestic Theatre.

UCB is a two-­‐year college with the nation’s only program that enables Spanish speakers to pursue degrees while developing their English language skills. Over half of the school’s students are Latino, and the college also now provides classes in Worcester, Lawrence and other locations.

The College distinguishes itself by the support it provides to students to overcome economic,

social, and language barriers.

The ceremonies included speeches by College President Michael Taylor, the presentation of awards to outstanding students and exemplary community leaders, and the conferring of several honorary degrees.

Carmen Ortiz, U.S. Attorney for the District of Massachusetts, the ϐ ϐ to hold the esteemed position, delivered the emotional and inspirational commencement address.

The daughter of Puerto Rican immigrants, Ortiz, who grew up in the housing projects of New York’s Spanish Harlem, related

the story of her own personal ϐ the obstacles overcome by many of the school’s proud graduates.

“As the mother of two daughters,” she said, “and as a Latina in a profession that has primarily been dominated by ǡ ϔ college graduate, I understand the struggles and yet the courage that it takes to overcome challenges that stand in your way. My parents encouraged me to chase my dreams and they taught me what so many of you already know. By working hard and making the most of your education, you can achieve your dreams.”

TRAVEL AGENCY 170 BROADWAY, CHELSEA • MA 02150 • 617-887-2288 WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO BY SYLVIA MADRID, MARRUECOS Y BARCELONA SALIDA 31 JULIO AL 17AGOSTO 2014 Transportación aérea con iberia desde boston 1 Recorrido en autocar con guía de habla hispana 1 Desayuno tipo buffet 1

1 VISITA PANORÁMICA EN: Madrid, Toledo, Granada, Rabat, Marrakech, Fez, Sevilla y Barcelona.

1 TRASLADO NOCTURNO: Plaza Mayor En Madrid y Plaza Djema En Coche De Caballos En Marrakech.

1 ENTRADAS: Palacio de la Alhambra y Jardines del Generalife En Granada, Tumbas Saadianas y Palacio Bahia en Marrakech y al Palacio de D. Álvaro De Bazán.

$3,950.00

1 EXCURSIÓN: Toledo.

1 FERRY: Paso del Estrecho Algeciras-Tánger, Paso del Estrecho Tánger – Algeciras.

1 10 Almuerzos o Cenas Incluidos En: Granada, Rabat, Marrakech, Boulmane Dades, Erfoud, Fez, Tanger, Sevilla

DUBAI, PETRA, JORDANIA JERUSALEM SANTA SOFIA, ISTANBUL JERUSALEM

SALIDA 26 OCTUBRE AL 5 NOVIEMBRE 2014

$2,975

POR PERSONA Y POR HABITACION DOBLE

Peregrinacion A Tierra Santa “Israel Con Extension A Turkia”

SALIDA 27 NOVIEMBRE AL 6 DICIEMBRE 2014

$2,685

POR PERSONA Y POR HABITACION DOBLE

Contamos con los precios más competitivos del mercado para salidas a cualquier y desde cualquier lugar del mundo

EL SALVADOR $575 GUATEMALA $470 PUERTO RICO $320 MEDELLIN $390 ORLANDO $270 MIAMI $320 PUNTA CANA $460 BAHAMAS $380 MADRID $995 ROME $995

Aprovecha nuestro plan de layway en tickets y tours Hacemos paquetes vacacionales a tu medida y presupuesto dentro y fuera de Estados Unidos

TRAVEL AGENCY

presented to the graduating student with the highest grade point average.

Peguero, a Dominican-­‐ American spoke ϐ came to UCB. The JP resident called her fellow students, faculty, and staff at UCB “her second family.” Everyone here pushed me to do my best,” she stated. With her Associate of Arts degree in Early Childhood Education, Peguero said that she still plans to continue studying to further improve her English.

Colombian-­ born Fanny Araque received an Associate of Arts degree in Early Childhood Education with honors. “I knew no English when I came here,” stated the Revere resident. “This was such a good experience.

There are many opportunities here for Latino people. I want to continue my education,” said Araque. “After a little break, I’m going for my bachelors,” she added.

Cosmetic & Laser Center at Seaport HABLAMOS ESPAÑOL

Viaje ida y regreso con impuestos.

Restriciones aplican.

INCLUYE:

VISITANDO: MADRID • TOLEDO • GRANADA • ASILAH • RABAT • CASABLANCA • MARRAKESH • AIT BENHADOU • OUARZAZATE • BOULMANE DADES • TODRA • KHORBAT • ERFOUD • FEZ • TANGER • SEVILLA • CORDOVA • VISO DEL MARQUES • ZARAGOZA • BARCELONA

Honor student Rosa Cruz graduated from UCB with an Associate of Arts degree in Early Childhood Education.

“A lot of the students here were more like family, and the teachers were just amazing,” she said of her experience. A South End resident, Cruz, plans to pursue her bachelors in psychology.

She advised students returning to school as adults, “It’s never too late, and don’t give up!”

Originally from Guatemala, Chelsea resident, Ebeli Reyes earned an Associates of Arts diploma with honors.

She was inspired to study this ϐ of children and teaching. “I received a lot of support here,” she noted. With her diploma, Reyes now looks forward to working in a school.

Straight A student Nancy Peguero, received the Coard Family Scholar Award,

RESERVACIONES: 617-887-2288

EN ATLANTIC TRAVEL CHELSEA CON SYLVIA

Laser Hair Removal Botox Photo Facial Microdermabrasion Ultrasonic Facial Chemical Peels Vascular Lesion Reduction Wrinkle Reduction

ZOOM! Teeth Whitening

es available Gift Certificat laser.com on st www.1bo ostonlaser.com Frontdesk@1b

Locations in Boston & Woburn 330 Congress St. 1st floor Boston, MA 02210 617-­701-­7555

444 Washington St. Suite 302 Woburn, MA 01801 781-­606-­0777

$150 $180 $199 15%

3tx Lip/Chin

3tx Bikini Lin

3tx Under arms

OFF in Botox

Call for more promotions! 617-­701-­7555 or 781-­606-­0777

10

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

³ ALPFA Boston Healthcare Summit ´ Estudiantes latinos reciben trofeos por su exitosa participación en Feria de Ciencias.

Latinos  se  llevan  galardón  en  exitosa  feria  robótica P

or  tercer  aĂąo  decenas  de  jĂłvenes  latinos  muestras  sus  destrezas  …‹‡Â?–ÀĎ?‹…ƒ• ‡Â? —Â?ƒ ˆ‡”‹ƒ †‡ …‹‡Â?…‹ƒ• …‘Â? —Â?ƒ Ď?‹Â?ƒŽ †‡ Dz ‘„‘–‹…• ‘Â?’‡–‹–‹‘Â?dzǤ Cada  vez  crece  el  interĂŠs  entre  los  estudiantes  latinos  por  participar  en  competiciones  robĂłticas  en  el  marco  de  una  interesante  feria  de  ciencias  que  por  tercer  aĂąo  consecutivo  organizĂł  Latino  STEM  Alliance  y  Collaborate  Boston  en  Dorchester.

Teniendo  como  escenario  el  Salvation  Army  Kroc  Community  Center  de  Dorchester,  los  estudiantes  latinos  que  participaron  en  un  programa  despuĂŠs  de  la  escuela  a  lo  largo  del  aĂąo  escolar Â

Â?‘•–”ƒ”‘Â? •—• †‡•–”‡œƒ• …‹‡Â?–ÀĎ?‹…ƒ• ‡Â? una  competiciĂłn  robĂłtica  que  atrajo  la  atenciĂłn  de  centenares  de  personas,  muchas  de  ellas  familias  con  hijos  pequeĂąos. ƒ ˆƒ•‡ Ď?‹Â?ƒŽ †‡Ž Dz ‘„‘–‹…• ‘Â?’‡–‹–‹‘Â?Çł fue  la  atracciĂłn  principal  de  la  feria  que  tuvo  tambiĂŠn  actividades  de  ciencias  y  tecnologĂ­a  para  niĂąos  a  cargo  del  Museum  of  Science,  Zoo  New  England  y  varias  universidades. “Esta  ha  sido  una  gran  oportunidad  para  que  niĂąos  y  jĂłvenes  conozcan  mĂĄs  respecto  al  avance  de  la  ciencia  y  se  preparen  para  el  futuroâ€?,  dijo  uno  de  los  organizadores.

Cumbre  anual  reunió  a  profesionales  de  la  salud E l  pasado  jueves  5  de  junio  se  llevó  a  cabo  la  Cumbre  de  Cuidado  de  Salud  de  ALPFA  en  el  District  Hall  de  Boston.  El  evento  inició  con  una  feria  de  trabajo  y  contó  con  paneles  de  discusión  sobre  nuevas  tecnologías  en  la  industria  del  cuidado  de  la  salud  y  las  ciencias.  Entre  los  oradores  del  evento  se  encontraba  FÊlix  Arroyo,  director  de  servicios  humanos  y  de  salud  de  la  ciudad  de  Boston,  quien  ofreció  el  discurso  de  apertura  al  evento.

Healthcare  Summit,  es  un  evento  que  a  lo  largo  de  tres  aĂąos  ha  traĂ­do  a  profesionales  del  cuidado  de  la  salud  para  que  aprendan  sobre  temas  importantes  en  la  industria  de  la  salud.  Â

Vea mĂĄs fotos de este evento en:

facebook.com/elmundoboston

´ Caro Ruiz, Vice Presidenta de ALPFA Healthcare Committee

ÂżSe ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

³ Coalición de organizaciones prepara fórum para presionar a legisladores

11

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

´ “LOS VENEZOLANOS EN BOSTON SIGUEN EN PIE DE LUCHA: #SOSVENEZUELA” El sábado 7 de Junio, se llevó a cabo un despliegue del hashtag #SOSVENEZUELA desde el puente de la Brookline Avenue sobre la Masspike en Boston. Esta actividad se realizó en el marco de una iniciativa que abarcó muchos otros países, con la intención de sensibilizar a la comunidad internacional sobre la continua y cada vez más agresiva violación de los DDHH en Venezuela.

“Trust Act” evitaría detenciones Cambridge sería segunda ciudad en y deportaciones injustas

T

odos con el “Trust Act”. East Boston es el nuevo centro de operaciones de Centro Presente, una de las organizaciones pro-­‐inmigrantes que formando parte de una coalición se ha ϐ × fórum informativo para motivar a la comunidad a unirse por el “Trust Act” o Dz ϐ dz evitaría las detenciones y deportaciones injustas bajo el programa federal de “Comunidades Seguras”.

El fórum se realizará el próximo 28 de junio en la nueva sede de Centro Presente, en la 12 Bennington Street, East Boston, a partir de las 4:00 de la tarde.

El jueves 15 de mayo del 2014 se cumplió el segundo aniversario de la puesta en práctica de “Comunidades Seguras” en el Estado y organizaciones como Centro Presente y la Coalición Dz dz Dz ϐ dz realizaron diversas acciones para expresar su solidaridad con las familias de los

inmigrantes.

El 68% de las personas deportadas en Massachusetts bajo “Comunidades Seguras” no tenían antecedentes penales de ningún tipo o sólo fueron acusados de delitos menores. “La lucha continúa, A ϐ Massachusetts”, dice Patricia Montes, directora de Centro Presente, exhortando a la comunidad a unirse a la lucha para defender nuestros derechos como inmigrantes. ϐ À detenciones y deportaciones injustas bajo el programa de Comunidades Seguras.

El 7 de mayo último, Ana Henríquez y Patricia Montes representaron a Centro Presente en un acción nacional en contra de las detenciones y deportaciones en Washington DC como parte de la campaña “El Poder de la Pluma” de National Alliance of Latin American and Caribbean Communities (NALACC).

rechazar “Comunidades Seguras”

E

l alcalde de Somerville Joseph Curtatone que se convirtió en el primer burgomaestre en poner límites al programa federal “Comunidades Seguras” ha logrado despertar a otros municipios como el de Cambridge que sería la segunda ciudad en rechazar ese programa que entró en vigencia en el 2013 con resultados nada positivos para la comunidad inmigrante.

El alcalde Curtatone ha enfatizado que el programa “ha sido un fracaso” debido a que más de la mitad de personas deportadas en Massachusetts en los últimos dos años

bajo “Comunidades Seguras” no tenían antecedentes penales.

El Concejal Dennis Benzán, abogado de profesión y de origen dominicano-­‐ puertorriqueño, es el copatrocinador de la propuesta legislativa que, según argumenta, “va a pasar porque no queremos seguir apoyando un programa que le hace daño a la comunidad inmigrante, todos somos ϔ derechos de los inmigrantes”, anota Benzán quien es el primer concejal latino en la historia de Cambridge que tiene el 7 por ciento de población latina.

12

LOCALES

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

“Sheriff” Tompkins celebró día de Dorchester ů ͞^ŚĞƌŝī͟ ĚĞů ĐŽŶĚĂĚŽ ĚĞ ^ƵīŽůŬ͕ ^ƚĞǀĞŶ t͘ dŽŵƉŬŝŶŬƐ ƐĞ ƵŶŝſ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ Ă ŵŝůĞƐ ĚĞ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ŽƌĐŚĞƐƚĞƌ ĞŶ ůĂ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐĮůĞ ĂŶƵĂů ĚĞů şĂ ĚĞ ŽƌĐŚĞƐƚĞƌ͘ ů ͞ ƋƵŝƉŽ dŽŵƉŬŝŶƐ͟ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ĂŵƉůŝĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůşĚĞƌĞƐ >ĂƟŶŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂƉŽLJĂŶ ůĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂ ĚĞů ^ŚĞƌŝī LJ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƉĂƌĂĚĂ ĂŶŝŵĂƌŽŶ Ă ůĂƐ ŵƵůƟƚƵĚĞƐ LJ ĐĂŵŝŶĂƌŽŶ ůĂ ƌƵƚĂ ĚĞů ĚĞƐĮůĞ ĚĞƐĚĞ >ŽǁĞƌ DŝůůƐ ŚĂƐƚĂ ůĂ ŽůƵŵďŝĂ ZŽĂĚ͘ dŽŵƉŬŝŶƐ ƋƵŝĞŶ ĨƵĞ ŶŽŵďƌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů 'ŽďĞƌŶĂĚŽƌ WĂƚƌŝĐŬ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƌŐŽ ĚĞ ^ŚĞƌŝī͘ ŶƚƌĞ ƐƵƐ ŵĞƚĂƐ están la de crear más programas de prevención para evitar que nuestras juventudes caigan en malos pasos.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

REDUCCIÓN DE GRASA Y CELULITIS Tratamiento de firmeza (cara y cuerpo)

¡Sin cirugía! ¡Sin Dolor!

• Resultados en la primera visita • Pierda pulgadas en la primera consulta • Reduzca arrugas inmediatamente

AMERICA’S

LIPO CENTER AND SPA 2 Localidades: 32 South St (Suite 101) Waltham, MA 02453

25 Maverick Square East Boston, MA

7818990051

Las Propietarias: Yolanda Enid Rodriguez y Svetlana Mirvoda

13

14

EVENTOS

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

Âł Con el nacimiento en East Boston de su ballet folklĂłrico Maquilishuat

Salvadoreùos  quieren  promover   mås  sus  expresiones  culturales C

on  asistencia  de  la  CĂłnsul  de  El  Salvador  en  Boston,  Alba  Azucena  LĂłpez  y  de  la  vicecĂłnsul  Erika  ArĂŠvalo,  se  dio  partida  de  nacimiento  en  East  Boston  al  primer  ballet  folklĂłrico  salvadoreĂąo  Maquilishuat  en  medio  del  entusiasmo  de  una  comunidad  que  se  dio  cita  en  el  Madonna  Queen  Shrine-­â€?Orient  Heights. “Este  ballet  folklĂłrico,  el  primero  de  su  gĂŠnero  en  East  Boston,  es  un  sueĂąo  hecho  realidadâ€?,  dijo  Carlos  Leiva,  un  profesor  que  se  iniciĂł  en  el  baile  de  sus  ancestros  desde  los  8  aĂąos  de  edad  y  que  ahora  es  uno  de  sus  principales  difusores  a  nivel  internacional.

´ Ballet: Los integrantes del Ballet Maquilishuat de El Salvador en East Boston con “La Mera, Meraâ€? VerĂłnica Robles y el profesor Carlos Leiva.

“No  ha  sido  un  proceso  fĂĄcil,  han  sido  dos  meses  y  medio  de  arduo  trabajoâ€?  anota  Leiva, Â

destacando  el  apoyo  de  Omar  Contreras,  gestor  de  la  Banda  de  Paz  El  Salvador  en  Boston  y  uno Â

´ El Merecido: Rosario Chicas, Verónica Robles, Saúl Ortez, el ex Cónsul salvadoreùo, JosÊ Alemån y el SURIHVRU -DPHV ,Ià DQG &RRUGLQDGRU GH 9RFHV +LVSiQLFDV GH %RVWRQ 8QLYHUVLW\ PXHVWUDQ VXV UHFRQRFLPLHQWRV

de  los  integrantes  del  ballet.

La  CĂłnsul  salvadoreĂąa  seĂąalĂł  que  el  nacimiento  de  esta  agrupaciĂłn  “es  una  muestra  del  talento  de  sus  connacionales  en  Boston  y  el  deseo  de  su  comunidad  de  querer  promover  aĂşn  mĂĄs  nuestras  expresiones  culturales.  Lo  que  queremos  es  que  este  ballet  siga  creciendo  con  la  participaciĂłn  de  mĂĄs  jĂłvenes  salvadoreĂąos  y  de  otras  naciones  centro  y  sudamericanasâ€?.

El  naciente  ballet  folklĂłrico  tuvo  una  destacada  presentaciĂłn  con  bailes  tĂ­picos  salvadoreĂąos  como  “El  Son  de  los  Noviosâ€?,  “Adentro  Cojutepequeâ€?  y  “El  DĂ­a Â

´ El ex Cónsul salvadoreùo JosÊ Alemån entrega reconocimiento a integrante del Ballet Maquilishuat que es dominicano.

de  la  Cruzâ€?  que  es  una  danza  de  proyecciĂłn  folklĂłrica  que  representa  la  celebraciĂłn  del  DĂ­a  de  la  Cruz. ÂŽ ’”‘ˆ‡•‘” ƒÂ?‡• ˆĎ?ŽƒÂ?†ǥ Coordinador  de  Voces  HispĂĄnicas  de  Boston  University,  que  vino  de  El  Salvador  luego  de  asistir  a  la  toma  de  mando  del  nuevo  presidente  salvadoreĂąo,  destacĂł  el  apoyo  que  brinda  su  instituciĂłn  a  diversos  proyectos  culturales  de  la  comunidad. “Nuestro  folklore  necesita  espacios  dignos,  necesita  el  apoyo  de  todos  los  sectores  para  que  nos  presenten  en  escenarios  importantes  con  nuestra  rica  cultura.  Son  tradiciones  que  nuestros  hijos  no  deben  perderâ€?,  enfatizĂł.

Durante  la  ceremonia  de  presentaciĂłn  del  ballet,  el  profesor  Leiva  entregĂł  productos  artesanales  salvadoreĂąos  y  …‡”–‹Ď?‹…ƒ†‘• †‡ ”‡…‘Â?‘…‹Â?‹‡Â?–‘ a  varios  miembros  de  la  comunidad,  entre  ellos  al  ex  CĂłnsul  salvadoreĂąo,  JosĂŠ  AlemĂĄn,  VerĂłnica  Robles,  Rosario  Chicas  › ƒŽ ’”‘ˆ‡•‘” ˆĎ?ŽƒÂ?† ’‘” •— importante  apoyo.

Boston, MA • 12 al 18 de Junio, 2014 •

¡VivaLAWRENCE!

15

Horario de eventos para el fin de semana en el parque Campagnone » Viernes 13 de Junio 6pm apertura

-­‐ National Anthem -­‐ Dynamic Komotion y Batuteras Internacionales -­‐ Movement City -­‐ Luiso -­‐ Effectivo

8:45 Auspiciado por Semana Hispana -­‐ Alex A. Plus -­‐ Hector Tricoche

» Sábado 14 de Junio Al medio día:

-­‐ Taller Borinqueño -­‐ Boys and Girls Club -­‐ True Queen Dance Group -­‐ Spoons & Rossmaq -­‐ Candidatas -­‐ Dramatik -­‐ Guerra Kritikal -­‐ Henry y su grupo Swing

» Domingo 15 de Junio

-­‐ Keyron, La evolución del Ruido -­‐ Beast & El Negrito Wynny -­‐ Tailon -­‐ Batuteras Internacionales -­‐ Tommy Boy-­‐ Mambo -­‐ Dynamic Komotion -­‐ Johandy -­‐ Son Boricua

-­‐ Fano La Torres -­‐ Mambo Urbano

6pm Auspiciado por la Mega -­‐ Chu Trompeta -­‐ Dominic Marte -­‐ Brayan Alvarado -­‐ Luiggi Almarante -­‐Bachata Heigthz

5pm

-­‐ Tommy Boy-­‐Mambo -­‐ Argency y su Grupo

6pm Auspiciado por la Mega

Ǧ ϐ -­‐ J Martin -­‐ Henry Santos -­‐ Rik Indio -­‐ Kalimete

-­‐ Johm Martinez -­‐ El Jou C -­‐ Voz a Voz -­‐ Winstar

AMABLE

Liquors, Inc. El mejor lugar para comprar la bebida de su preferencia TODO TIPO DE LICORES Y AL MEJOR PRECIO *Continúan los especiales hasta fin de año con motivo de su gran“opening”

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

260 Jackson Street • Lawrence , MA 01841 Teléfono (978) 208-7705

16

¡VIVA LAWRENCE!

´ El alcalde Rivera entrega reconocimientos a los fundadores de la Asociación de Peruanos Unidos de Lawrence.

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

´ El alcalde Dan Rivera, su esposa Paola y la cantante Verónica Robles con el grupo de danzas folklóricas.

Alcalde Rivera y su esposa en Noche Peruana de Semana Hispana

C

on las bandas de padrino y madrina, El alcalde Dan Rivera y su esposa Paola de padres peruanos tuvieron una destacada participación en la Noche Peruana 2014 de Semana Hispana de Lawrence en la que premiaron a sus organizadores y bailaron temas como “Te Vas”, “El Embrujo” o “Morir de Amor” del Grupo 5 de Perú.

“La Asociación de Peruanos Unidos es parte de la cultura de Lawrence por los últimos 20 años”, dijo el alcalde al entregar un reconocimiento especial a Leonor Sánchez, fundadora y presidenta vitalicia de la institución que actualmente dirige el doctor Miguel Cabrera. Otros siete

miembros fundadores de la Asociación ± ϐ reconocimiento, entre ellos Sabino Bolívar, Higinio Delgado y Carmencita Delgado.

Dora Torres recibió el reconocimiento en nombre de su esposo Juan ya fallecido.

Alfredo Velásquez, reconocido músico peruano, y su orquesta Son del Sol amenizaron la Noche Peruana que incluyó danzas andinas, marinera norteña y baile afro-­‐peruano.

Durante la celebración se coronó a Melisa Hernández, una agraciada joven de origen peruano, como “Señorita Perú 2014” de Noche Peruana de Lawrence.

³ Hijo de conocida activista comunitaria

´ Alfredo Velásquez de Son del Sol en Noche Peruana.

Conozca a la Gran Mariscal del desfile

El Gran Mariscal del desfile L E l Primer Sargento Jaime L. Meléndez Jr. nació en Lawrence y entró a ser parte del servicio activo en noviembre de 1988 y se retiró en agosto de 2011, para un total de 22 años en el servicio militar. El Primer Sargento Meléndez sirvió en escenarios como Panamá, Iraq, Egipto, Arabia Saudita, Macedonia, Bosnia y Herzegovina y múltiples países de América del sur, centro y el Caribe.

La distinguida carrera del Primer Sargento le ha dado ha recibir numerosos premios tanto a nivel nacional como internacional como: Corazón Púrpura (Operación Causa Justa Panamá 1989); Ocho Medallas

del logro del ejército; Premio al Mérito Común, Premio al Mérito de la Unidad; Siete Medallas a la Buena Conducta; Medalla ak Servicio de la Guerra Global contra el Terrorismo y dos Medallas de la OTAN, entre muchos otros más reconocimientos.

La educación civil y militar del Primer Sargento Meléndez incluye un grado Asociado en Estudios Generales, curso de Líderes Guerreros y Curso avanzado de Liderazgo, entre muchos cursos más.

El Primer Sargento Jaime L. Meléndez Jr. es hijo de Isabel Meléndez conocida activista comunitaria de la ciudad de Lawrence.

a Sargento Mayor, Yahayra Michel-­‐ Smith será la Gran Mariscal del ϐ Lawrence. La Sargento es originaria de Lawrence y entró a ser parte del ejercito de Estados Unidos en julio de 1999. Actualmente, la Sargento Mayor Michel-­‐Smith sirve en la Reserva del Ejército como instructora del Cuerpo ϐ Reserva (ROTC) en la Universidad de Massachusetts/Lowell. Siempre se ha destacado por sobresalir académicamente, como soldado y como civil.

Entre sus muchos logros se encuentra el haber sido seleccionada en un concurso nacional para asistir al Instituto de Investigaciones de la

Universidad de Cornell. Los enfoques de las investigaciones de la Sargento se centran en el maltrato infantil, la violencia familiar y la delincuencia juvenil. Sus trabajos han sido presentados en conferencias regionales, nacionales e internacionales.

La Sargento ha recibido premios que incluyen: La Medalla al logro del Ejército (4 premios); la Medalla al Logro del Ejército –Componente de Reserva (5 premios); Medalla de bronce durante la campaña de Kosovo y la selección como Soldado del Año en Nueva Inglaterra.

La Sargento Michel-­‐Smith está casada con Lincoln A. Smith. Tiene un hijo de 20 meses y dos hijas de 12 y 14 años, quienes estudian en el Sistema Escolar de Lawrence.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

´ Reina categoría Chiquitica Semana Hispana 2014, Jazlyn Ramos

17

ESPECIAL DE SEMANA HISPANA

´ Rey categoría Pequeùito 2014 Semana Hispana 2014, Adam De Jesús

´ Reina Reina categoría Pequeùita Semana Hispana 2014 , Joceliz Rodríguez.

Reinas  se  preparan  para  celebrar  en  grande  ´ Reina Categoría Seùorita Semana Hispana 2014, María Pichardo.

L

as  reinas  y  el  rey  de  Semana  Hispana  se  alistan  con  toda  su  belleza  y  talento  para  la  tradicional  Ď?‹‡•–ƒ †‡ Â…Â‡ÂŽÂ‡Â„Â”ÂƒÂ…Â‹Ă—Â?

Semana  Hispana  de  Lawrence  que  este  aĂąo  celebra  su  aniversario  nĂşmero  36.  Para  concluir  las  celebraciones,  que  se  han  venido  llevando  a  cabo  a  lo  largo  de  la  semana,  se  cerrarĂĄ  Žƒ –”ƒ†‹…‹‘Â?ƒŽ Ď?‹‡•–ƒ con  el  festival  en  el  parque  Campagnone  el  prĂłximo  13,  14  y  15  de  junio. Â

´ Reina categoría Infantil Semana Hispana 2014, Keahilani Díaz.

´ Reina categoría Juvenil Semana Hispana 2014, Natalie Adames.

300 Broadway | Methuen, MA Johan López Broker  /  Owner

¥La  inmobilaria  mås  preferida!

978.655.3016 Well maintained and excellent cared for fully rented 3 family property. Spacious fenced in backyard for your summer gatherings with a big shed for additional storage. This property is perfect!

Great opportunity for an investor or an owner occupant. Solid 4Fam. with good rental income in prospect hill area. Newer roof, parking and many updates. This one will not last In today’s market!

Two single family homes, one lot. Almost everything is new! Take advantage of the extra rental income from owning a 2 family while enjoying the privacy of single home living. Complete renovated

Location, location, location! Right on Route 28.

COME JOIN OUR NETWORK OF PROFESSIONALS. 6MĂ„JL ZWHJLZ H]HPSHISL MVY SLHZL 3VUN [LYT SLHZL available if wanted.pace available from 200sq ft.

PRIMO’S LIQUORS CAMBIAMOS CHEQUES DE:

DESEMPLEO, INCOME TAX, DE NOMINA, SSI AMPLIA SELECCIĂ“N DE VINO, CERVEZA Y LIQUOR

LOS MEJORES PRECIOS DEL VALLE DE MERRIMACK /(=,9/033 :;9,,; ŕ Ž 3(>9,5*, 4( 9<;(

978-682-0050 ESCUCHE EL ANUNCIO DE PRIMOâ&#x20AC;&#x2122;S LIQUORS EN

â&#x20AC;&#x153;LA ALEGRĂ?A DEL VALLEâ&#x20AC;? (4 Âś 40i9*63,: 74 Âś 74

Llame  hoy  mismo  y  aproveche  esta  gran  oferta.

Compre su casa con  nosotros  desde Marzo 1 hasta Mayo 1 y  obtenga $500 en efectivo!*

$500 Â en efectivo!*

*Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties. &RQWDFWH QXHVWUDV RÂżFLQDV SDUD XQD OLVWD FRPSOHWD GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV

18

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

´ Bailando Cumbia. Danzas típicas de Colombia fueron parte de la celebración.

Colombianos en Lawrence se reunieron a celebrar su noche

E

l pasado sábado 7 de junio en el Masonic Temple en Lawrence se dieron cita los colombianos para celebrar su día durante la Semana Hispana. Durante el evento hubo danzas folclóricas del país y demostraciones

culturales típicas de Colombia. El alcalde Dan Rivera hizo entrega de una proclama a los organizadores de la Noche Colombiana por su participación es esta tradicional celebración anual de los 36 años de Semana Hispana.

´ Organizadoras de la Noche Venezolana. De izquierda a derecha: Eli Dupont, Yosibel Valdez y Verónica Antich.

Noche Venezolana por primera vez en Semana Hispana

V

enezolanos de Lawrence se unieron por primera vez a la tradicional celebración de Semana Hispana.

La Noche de los Venezolanos contó con presentaciones tradicionales del país además entre danzas y comida típica de

Venezuela. El alcalde de la ciudad Dan Rivera hizo entrega a los organizadores de la Noche Venezolana una proclama de reconocimiento por su participación en Semana Hispana.

´ Colombianos en Lawrence celebraron su día durante la Semana Hispana.

´ Momento familiar. Colombianos se unen a la celebración.

´ Venezolanos organizadores de la Noche Venezolana reciben reconocimiento de parte del alcalde Rivera.

´ Danzas típicas del país fueron parte de la celebración durante la Noche Venezolana

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

ESPECIAL DE SEMANA HISPANA

19

´ Con orgullo celebraron la bandera durante la Noche Mexicana.

Mexicanos se unieron a la celebración de Semana Hispana

Santos pierde por nocaut técnico debido a lesión en una rodilla

E

E

l pasado lunes 9 de junio mexicanos de Lawrence se dieron cita en el Restaurante México Lindo en Methuen para celebrar la Noche Mexicana. Durante la celebración hubo bailes mexicanos y demostraciones culturales de este bello país.

´ El presidente de Semana Hispana José Dávila junto al pequeño Mariachi.

l boxeador dominicano de Lawrence Alexis Santos, quien se enfrentó el pasado jueves 5 de junio a Daniel Martz en el House of Blues en Boston no pudo seguir la pelea debido a una lesión en su rodilla derecha durante el primer round.

El juez decidió detener la pelea y declarar un nocaut técnico TKO (Technical Knock Out)-­‐ por sus siglas en inglés durante el asalto 4 de la contienda.

Espere pronto en El Mundo la entrevista exclusiva con la estrella en ascenso del peso pesado Alexis Santos.

Marcos Devers Saluda a Semana Hispana

Marcos Devers legislador que trae fondos para mas trabajos, contribuye con el desarrollar de nuestros negocios y la educación de nuestros niños y jóvenes y que estén mejor preparados para la economía y tener mejor calidad de vida, y de esta manera tener una clase media mas poderosa y fuerte en la ciudad de Lawrence.

Representa el Distrito 16 de la Ciudad de Lawrence y cuenta con el apoyo de ustedes para su re-­elección Foto: Julio Garcia

20

¡VIVA LAWRENCE!

³ ¡Felicitamos a Semana Hispana!

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

Saludos desde nuestra sucursal en Lawrence

486 Essex Street, Lawrence, MA

´ From left to right: Monica P. Quintal, AVP, Personal Lines Insurance Executive; Rachel Concepcion, AVP Branch Manager and Pedro Arce, VP - Business Banking and Lending

LAWRENCE TRAINING SCHOOL Felicita a su comunidad y a los organizadores de la Semana Hispana de Lawrence por resaltar y compartir nuestra cultura!

Q

Lawrence Training School es un centro de formación ocupacional en el campo de la construcción y el medio ambiente, así como en la industria de la cosmetología.

Q Es una buena alternativa educacional.

Q Inglés-­español

530 Broadway Street, Building 12, 2nd Floor | Lawrence, MA 01841 info@lawrencetrainingschool.com| Main Phone 978-­689-­7370

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

21

PUBLICIDAD

Pensamos primero en usted.

En Eastern Bank, nuestro enfoque es simple: ayudarle a usted y a su comunidad a seguir avanzando. Por eso ofrecemos productos y servicios que dan prioridad a sus necesidades, como Free Checking, un servicio justo y franco. Y por eso apoyamos a las empresas pequeñas y trabajamos sin descanso para satisfacer sus necesidades. Porque solo podemos tener éxito si usted tiene éxito. Por eso, pensamos primero en usted.

Member FDIC

easternbank.com

22

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

´ El Comité de Semana Hispana 2014

³ VIP almuerzo en Lawrence:

Celebran 36 años de Semana Hispana E

l pasado 6 de junio se llevó a cabo en Elk’s Lodge 65 en Lawrence el Luncheon VIP en donde se dio inicio ϐ celebraciones de la Semana Hispana de Lawrence.

El evento, que celebra los 36 años de esta anual celebración, contó con la participación de la senadora de Massachusetts, Elizabeth Warren, quien habló de la importancia de la ciudad de Lawrence durante

su campaña y sobre el papel que cumple Semana Hispana al destacar los valores de la comunidad. La cena estuvo asistida también por el alcalde de la ciudad, Dan Rivera.

Durante el evento se nombró a el Gran Mariscal de la semana Jaime Meléndez y la Gran Mariscal Yahara Michel-­‐Smith. Este año Semana Hispana tiene como tema principal el honorar a nuestros héroes y reconocer a los veteranos de guerra.

´ El Gran Mariscal Jaime Meléndez y la Gran Mariscal Yahara Michel-Smith

´ La Senadora Elizabeth Warren se une a la celebración inaugural de los 36 años de Semana Hispana

23

ESPECIAL DE SEMANA HISPANA

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 â&#x20AC;˘

En la Comunidad... ÂĄFelicidades!

Estudiante  de  Notre  Ä&#x201A;ĹľÄ&#x17E; Ć&#x152;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝ ZÄ&#x17E;Ç&#x2021; ,Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x161; School  se  gradĂşa  con  Honores.  Familiares  y  amigos  de  Mariel  Aleman  celebraron  con  ella  su  triunfo  y  le  desean  muchas  felicidades.  MarĂ­a  ConcepciĂłn  le  desea  muchas  felicidades  y Â Ä Ç&#x2020;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ä&#x201A; Ć?Ćľ Ĺ&#x161;Ĺ?ĹŠÄ&#x201A;Í&#x2022; Ć&#x2039;ĆľĹ?Ä&#x17E;Ĺś Ä?ŽŜĆ&#x;ŜƾÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201E; Ć?ĆľĆ? Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;ĆľÄ&#x161;Ĺ?Ĺ˝Ć? Ä&#x17E;Ĺś UMASS.  ¥Felicitaciones!   ͞&Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Í&#x2014; :ƾůĹ?Ĺ˝ 'Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x;Ä&#x201A;Íż

´ Con el alcalde de Lawrence, Dan Rivera, el Vicecónsul dominicano en Boston, Domingo Mejía, y Claudio PÊrez, asistente consular.

´ El padre Joel Almonó tambiÊn tuvo palabras de bienvenida a la celebración de la Semana Hispana.

´ Happy Monday Night!: These two lovely ladies show their pride in Lawrence at La Cava, 22 Union St (Foto: Carlos Medina)

´ &RPXQLGDG GH /DZUHQFH VH XQLy D OD FHOHEUDFLyQ RĂ&#x20AC;FLDO GH 6HPDQD +LVSDQD

SILVERIO

Insurance Agency §:PY]PLUKV H \UH JVT\UPKHK WVY TmZ KL H|VZ Ofrecemos el mejor servicio y la mayor calidad asegurando su vehículo.

Silverio Insurance Agency felicita a Semana Hispana en Lawrence por sus 36 AĂąos de celebraciones.

JosĂŠ D. Silverio Vice President

,ZZL_ :[ ŕ Ž 3H^YLUJL 4(

978-685-0209

-H_!

info@silverioinsurance.com dsilverio@silverioinsurance.com

silverioinsurance.com

24

¡VIVA LAWRENCE!

´ El Representante de Estado Marcos Devers y el alcalde Dan Rivera junto a voluntarios del evento

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

´ Futuras madres embarazadas recibieron información sobre el cuidado para ellas y de sus hijos.

Madres primerizas disfrutaron de evento informativo E

l pasado viernes 6 de junio se llevó a cabo el evento “New Moms Health and Wellness” organizado por Neighborhood Health Plan y Harvard Pilgrim Health Care Foundation con el ánimo de educar y empoderar nuevas madres con información relevante sobre cuidados para ellas y sus hijos durante y después del embarazo.

Las nuevas o futuras madres recibieron exámenes perinatales gratuitos, información sobre: nutrición, seguro médico, visitas de doctor y cuidado de niños, entre otras actividades.

Organizaciones locales como Food for the World, YWCA, MSPCC, Lawrence WIC, City of Lawrence, Mayor’s Health Task Force y Greater Lawrence Community Action Council, fueron parte clave para la realización del evento.

´ Talleres educativos hicieron parte del evento informativo para madres primerizas.

• TT Auto Repair Services • Wheel Alignment • New & Used Tires • Gomas Nuevas & Usadas ¡Nos unimos a las celebraciónes con Semana Hispana!

» 24 HORAS 7 DIAS 348 Broadway • Lawrence, MA 01841 978.327-6802 • Fax 978.327.6803  AHORA TAMBIÉN EN HAVERHILL

194 River St. • Haverhill, MA 01832 978.228.7250 • 978.327.6802 tenarestire@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

ESPECIAL DE SEMANA HISPANA

25

´ Marcela García, miembro del consejo de directores del American Heart Association en Boston y periodista del Boston Globe junto con Rudy Rodríguez de Telemundo durante la celebración del día de las madres.

Telemundo celebró fiesta de las madres “Lawrencianas”

M

iles de latinos honoraron a sus madres durante ϐ las madres que llevó a cabo el canal Telemundo en Lawrence.

La celebración estuvo enfocada ϐÀ

´ Manos en Acción exhibiendo sus productos.

de las mujeres, y a su vez en proporcionar un foro para las mujeres y las madres con acceso a información crítica sobre los recursos locales disponibles en la comunidad.

El Alcalde de Lawrence Dan Rivera presidió la ceremonia conmemorativa de apertura junto con Rudy Rodríguez de Telemundo Boston, con el corte de la cinta para conmemorar el innovador encuentro.

Personalidades de los medios como Frederick Martínez “El pachá” fue el animador, además de grandes presentaciones musicales como Rubby Pérez, Akkorde Louiso, exclusivo, Shawnee Taveras, así como las actuaciones de grupos culturales como: “Folklor Los Componenetes”, “Las Batuteras Internacionales”, y “Taller Borinqueño”, así como el Lawrence Junior ROTC.

´ Rubby Pérez animó a las madres con su música durante la celebración.

Gracias a todo el publico asistente y a nuestros auspiciadores por celebrar con nosotros "Fiesta De Las Madres."

Nos vemos el proximo año!

26

¡VIVA LAWRENCE!

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

³ “Quisqueya aprende Conmigo” en Lawrence

Consulado dominicano en Boston puso en marcha programa de alfabetización L

awrence, una de las ciudades de Massachusetts con una gran población dominicana, fue el punto de inicio del programa “Quisqueya aprende Contigo” que es un plan nacional del gobierno del presidente Danilo Medina para erradicar el analfabetismo.

El programa ya ha despertado gran interés entre los dominicanos residentes en esta

ciudad que ya se inscribieron para tomar las clases. Worcester, en Massachusetts, y Providence en Rhode Island, ciudades que también tienen una gran población dominicana serán los otros puntos iniciales de las clases de alfabetización.

El Consulado dominicano en Boston está motivando a los dominicanos residentes en Nueva Inglaterra que necesitan aprender

a leer y escribir para que no dejen de aprovechar esta oportunidad que le ofrece el programa “Quisqueya aprende Contigo”.

Claudio Pérez, coordinador del programa en el Valle del Merrimack, se mostró entusiasmado por la respuesta de los dominicanos que quieren dejar el analfabetismo.

La ceremonia de inicio del programa se realizó en la sede

del Instituto Internacional de Lawrence ubicado en la 125 Amesbury Street con asistencia de Junior Pepen, miembro de la Junta de Directores del programa, y el vicecónsul dominicano en Boston, Domingo Mejía.

Luego de la ceremonia se formaron dos núcleos de aprendizaje, uno dirigido por el Licenciado Claudio Pérez y el otro por Gloria Bautista asistidos

por voluntarios alfabetizadores.

Los funcionarios consulares tienen la plena convicción de que el programa despierte el interés de la comunidad para superar el analfabetismo en la región de Nueva Inglaterra. El programa se inició en República Dominicana el 7 de enero del 2013 y hasta la fecha se han logrado grandes avances en el plan de alfabetización.

Consulado General de la Republica Dominicana en Boston Se une y acompaña a celebrar junto con la comunidad los 36 años de aniversario de Semana Hispana en Lawrence.

Consulado General Dominicano en Boston, MA Horario de atención: 9:00AM - 5:00PM de lunes a viernes | Sábado: 9:00AM - 12:00M No espere el último momento para renovar su pasaporte o solicitar uno nuevo. *Le brindamos ahora el mejor servicio a nuestra comunidad.

20 Park Plaza, Suite 601 Boston MA 02116

(617) 482.8121 (local)

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

ESPECIAL DE SEMANA HISPANA

27

ARIES—Te enriqueces cultural y espiritualmente si sigues los llamados de tu corazón. Lo DVWUDO WH GD DPSOLD OLEHUWDG SDUD TXH FRQÀJXUHV ODV FRVDV VHJ~Q WX YROXQWDG 'HMD TXH WRGR ÁX\D \ encontraras las respuestas a esas preguntas que tienes.

TAURO—Tu mente será ahora manantial de brillantes ideas. Si te atreves a ponerlas en práctica éstas te dejarán excelentes ganancias económicas. Abre tu mente y explora nuevos campos que traerán mejores cosas.

GÉMINIS—Tu pareja te apoya ahora en grandes y valientes decisiones. El o ella será tu amuleto de buena suerte. Poseerás una magia especial al comunicarte ya que podrás expresar con claridad tus ideas o planes.

CÁNCER—Encontrarás ahora una nueva libertad en tu vida amorosa y social, la libertad para FRQÀJXUDU ODV FRVDV FRPR W~ GHVHDV $SDUHFHUiQ RSRUWXQLGDGHV SDUD TXH HO URPDQFH JHUPLQH con alguien relacionado a tu profesión LEO—En el amor si tienes pareja y eres positivo se fortalecerán los lazos afectivos y te unirás más a quien ha sabido quererte de verdad. Medita mucho toda decisión que tomes durante el día de hoy. ´ Nazario Esquea, tesorero de Casa Dominicana de Lawrence, recibe importante donativo del Consulado Dominicano en Boston de manos de Claudio Pérez, asistente consular. En la foto los demás miembros de la directiva de la institución.

Noche Dominicana recibe importante donativo E

l Consulado General de República Dominicana en Boston dio un importante apoyo al Comité de Noche Dominicana de Casa Dominicana INC de Lawrence para su participación en la ya tradicional Semana Hispana que se celebra en esa ciudad con una gran población dominicana.

El importante donativo que fue entregado a Nazario Esquea, tesorero de Casa Dominicana, por el Licenciado

Claudio Pérez, asistente consular, con asistencia de Ana Medina, presidenta de la institución.

Esquea tuvo palabras de agradecimiento para el Consulado Dominicano que siempre está apoyando las diversas actividades dominicanas e hispanas en general. La Noche Dominicana se celebra en el YMCA el 11 de junio en Lawrence en la que se resalta la cultura de Quisqueya la Grande.

VIRGO—Superas problemas en el hogar y vuelve a reinar la paz y la armonía familiar.

Comienzas una nueva vida con una muy diferente actitud mental. Lee un libro, muchas veces la respuesta esta allí.

LIBRA— Harás recapitulación de tu vida y aplicarás esas experiencias a tu diario vivir. Si algo falta en tu vida, pregúntate qué porcentaje tienes de culpa de lo que está ocurriendo en tu momento actual.

ESCORPIO— Cuidarás tu templo sagrado que es tu cuerpo físico con mayor dedicación.

Con la fuerza de voluntad que te caracteriza, no habrá mal que no destruyas ni problema que no puedas resolver.

SAGITARIO— Intuirás ahora quién o qué te conviene a tu lado, no habrá intriga ni patraña que no descubras. Tu poder te llega de una fuente espiritual que tal vez tú mismo desconozcas.

CAPRICORNIO—Serás ahora consejero en materia de administración, para aquellos que necesiten de tu luz y de tu experiencia. Ahora te respetarán y te valorarán en tu justo valor. La sabiduría es una herramienta que debe ser empleada para el bien del prójimo.

ACUARIO—El periodo de locuras y arrebatos de pasión ya terminó. Tendrás muchos admiradores pero tú poseerás la sabiduría de unirte a seres compatibles que te inspiren y te eduquen. El amor esta a la vuelta de la esquina.

PISCIS —No te hundas en las preocupaciones y proyéctate alegre, feliz y dispuesto a luchar por ti. Ejercítate y aliméntate correctamente. Tu cuerpo te está dando señales de que necesitas prestarle atención y cuidarte un poco más.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, [L LZ PUÄLS V ZL OH HSLQHKV ZPU saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame JVU ML ` JVUÄHUaH X\L U\UJH [L defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

28

EVENTS

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

³ El Mundo Latino Family Festival

Women Take Center Stage This Year

By J.J. MORGAN

Q

ueens of Salsa, Merengue,and Reggaeton Head Concert Line-­‐Up on August 10 in Special Show to Highlight the Issue of Domestic Violence On Friday, June 6, members of the media, corporate partners, politicians, and advocacy groups attended a crowded press conference at historic Fenway Park to learn which recording artists will perform this year at New England’s biggest and best, family-­‐friendly Latino event.

In a festive touch, the honor of making the announcement was given to new partner, the Boston Celtics, represented by “Lucky,” the team’s acrobatic mascot, and two stunning green-­‐clad Celtics’ cheerleaders.

The star-­‐studded extravaganza will

be headlined by three musical queens, ϐ time: La India, “the Queen of Salsa;” Ivy Queen, “the Queen of Reggaeton;” and four-­‐ time Latin Grammy award winner Milly Quezada,” the Queen of Merengue.”

To round out the unbeatable, all-­‐ day musical program, the special GIRL power extravaganza will also include a performance by Bachata Heightz, famous for their chart-­‐topping single “Me Puedo Matar,” and whose new video “Dime Porque,” just made its international debut on Telemundo’s morning show “Un Nuevo Dia.” The trio of dynamic divas highlights the theme of this year’s El Mundo Latino Family Festival, which is dedicated to » Go to next page

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 â&#x20AC;˘

29

EVENTS

What  they  had  to  sayâ&#x20AC;Ś

by  their  participation  again  at  this  yearâ&#x20AC;&#x2122;s  Festival.  raising  awareness  about  domestic  violence.   With  their  generous  assistance,  over  Vilma  Lora,  Co-­â&#x20AC;?Director  of  Womenâ&#x20AC;&#x2122;s  500  tickets  will  be  donated  across  the  state  Services  at  the  YWCA  of  Greater  Lawrence  to  women  in  domestic  violence  programs,  stated,  â&#x20AC;&#x153;Domestic  violence  is  a  community  shelters,  and  housing. and  societal  issue.   We  wanted  to  frame  Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Ď?Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x203A; Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201D;ÇŻÂ&#x2022; this  message  and  form  a  united  front  to  say  Festival  will  again  feature  many  health  weâ&#x20AC;&#x2122;re  all  standing  against  this.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;This  is  an  exciting  collaboration  among  and  wellness  organizations,  with  a  special  focus  on  womenâ&#x20AC;&#x2122;s  medical  concerns.   so  many  different  people  across  the  state,â&#x20AC;?  said  Debra  Robbin,  Interim  Executive  In  a  poignant  touch,  Milagros  Marte,  Director  at  Jane  Doe,  Inc.,  a  Massachusetts  recently  diagnosed  with  breast  cancer,  and  coalition  of  60  local  member  programs  Jenny  Cintron,  recovering  from  the  removal  dedicated  to  the  victims  and  survivors  of  of  two  brain  tumors,  were  named  as  Grand  sexual  and  domestic  violence.  Marshalls,  or  â&#x20AC;&#x153;Madrinasâ&#x20AC;?  of  the  El  Mundo  â&#x20AC;&#x153;Domestic  violence  is  a  horrible  tragedy  Latino  Family  Festival.   and  we  can  also  talk  about  preventing  Lawrence  domestic  violence  champion,  it.   This  gives  us  an  opportunity  to  talk  Vilma  Lora,  summed  up  the  exciting  about  healthy  relationships  and  safer  line-­â&#x20AC;?up  of  legendary  Latina  ladies  who  communities.   We  encourage  people  to  educate  themselves  about  prevention  as  well  will  perform  at  Americaâ&#x20AC;&#x2122;s  most  beloved  ballpark.   â&#x20AC;&#x153;For  the  Latino  community,  these  as  intervention.  Itâ&#x20AC;&#x2122;s  really  valuable.â&#x20AC;?  three  women  are  very  strong,  powerful  Representatives  from  long-­â&#x20AC;?term,  lead  women.   Theyâ&#x20AC;&#x2122;ve  really  taken  a  stand  Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x2039;Â?Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Ď?Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x203A;ÇĄ against  violence  against  women,  and  have  Metro  PCS,  Harvard-­â&#x20AC;?Pilgrim  HealthCare,  encouraged  women  to  be  free,  explore  and  the  Massachusetts  Department  different  ideas,  and  be  independent.   In  three  of  Transportation,  attended  the  press  different  musical  genres,  most  of  their  songs  conference,  and  expressed  their  pride  and  commitment  to  the  Latino  community  are  about  empowering  women.â&#x20AC;? Âť  From  previous  page

Steve  Driscoll,  Comcast  Vice  President  of  Sale  and  Marketing  -­   â&#x20AC;&#x153;We  have  a  depth  and  breadth  of  Hispanic  programming  and  weâ&#x20AC;&#x2122;re  always  looking  at  ways  to  make  it  better,  to  enhance  that  product  for  our  Latino  customers.   Diversity  and  community  involvement  are  central  values  at  Comcast.   Weâ&#x20AC;&#x2122;re  very  proud  to  say  that  weâ&#x20AC;&#x2122;ve  been  the  lead  sponsor  for  six  years  at  the  Latino  Family  Festival.   Itâ&#x20AC;&#x2122;s  one  of  our  favorite  events  of  the  year.  â&#x20AC;&#x153;

Vilma  Lora,  Co-­Director  of  Womenâ&#x20AC;&#x2122;s  Services,  YWCA  of  Greater  Lawrence  -­â&#x20AC;?  â&#x20AC;&#x153;The  media  plays  a  Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030;Â?Â&#x2039;Ď&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x2013; Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021; domestic  violence.  This  is  not  just  a  womenâ&#x20AC;&#x2122;s  issue.  This  is  a  societal  issue.  Itâ&#x20AC;&#x2122;s  a  community  issue.  Itâ&#x20AC;&#x2122;s  a  human  rights  issue.  Itâ&#x20AC;&#x2122;s  a  social  justice  issue.  Itâ&#x20AC;&#x2122;s  a  gender  equity  issue.  I  am  absolutely  thrilled  that  this  yearâ&#x20AC;&#x2122;s  Latino  Family  Festival  has  been  dedicated  to  domestic  violence  as  a  way  to  raise  awareness  about  this  issue.â&#x20AC;?

Chief  of  Health  and  Human  Services  Felix  G.  Arroyo,  representing  Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â? Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x203A; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x160;ÇŻÂ&#x2022; Â&#x2018;Â&#x2C6;Ď?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;ÇĄ stated,  â&#x20AC;&#x153;We  often  make  the  mistake  of  calling  domestic  violence  a  womenâ&#x20AC;&#x2122;s  issue.   When  in  fact,  if  men  knew  how  to  control  themselves  and  knew  the  difference  between  right  and  wrong,  domestic  violence  could  all  but  disappear.  This  is  also  a  manâ&#x20AC;&#x2122;s  issue.   As  men,  we  need  to  talk  amongst  ourselves,  with  our  families  and  our  friends,  about  the  appropriate  way  to  express  our  anger.   And  that  way  is  never  with  our  hands  or  with  our  words.   This  Festival  brings  attention  to  this  important  issue.â&#x20AC;?

Jenny  Cintron:  â&#x20AC;&#x153;Please  do  not  take  your  health  for  granted,â&#x20AC;?  urged  Clinton.   â&#x20AC;&#x153;I  did  and  it  almost  cost  me  my  life.  I  am  proud  to  be  a  part  of  campaign  and  event  like  this  one  that  will  help  me  to  get  the  word  out  to  as  many  people  in  our  community  as  possible  about  the  importance  of  health,  check-­ups  and  visits  Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;ÇŻÂ&#x2022; Â&#x2018;Â&#x2C6;Ď&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;ǤǤǤdz

Asha  Shamdasani,  Marketing  Specialist,  Metro  PCS   -­  â&#x20AC;&#x153;We  recognize  that  our  community  wants  a  brand  that  understands  them,  all  of  them,  their  heritage,  their  traditions,  and  their  language.  Around  this  time  last  year,  we  became  part  of  the  T-­Mobile  family,  which  will  help  us  to  better  serve  those  communities  that  are  sometimes  overlooked.  Itâ&#x20AC;&#x2122;s  not  always  just  business  with  us  as  we  look  forward  to  coming  out  in  the  community.â&#x20AC;?

Stephanie  Neal-­Johnson,  Undersecretary  and  Interim  Chief  Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x203A; ĆŹ Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2C6;Ď?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ MassDOT  -­  â&#x20AC;&#x153;One  of  our  focal  points  is  that  we  want  to  make  sure  that  MassDOT  represents  the  community  that  it  is  a  part  of.   And  we  are  open  for  business  for  all  people.   We  are  a  system  of  transportation  for  all  people  and  we  want  to  put  our  money  where  our  mouth  is  and  really  demonstrate  that  commitment  actively. Â

State  Representative  Jeffrey  SĂĄnchez,  described  efforts  on  Beacon  Hill,  where  a  comprehensive  domestic  violence  bill  was  passed  by  the  House,  and  awaits  being  taken  up  by  the  Senate.   By  closing  multiple  loopholes,  he  said,  â&#x20AC;&#x153;This  will  directly  affect  the  victims,  and  end  the  cycle  of  violence  of  domestic  violence  that  exists.â&#x20AC;?   SĂĄnchez  asked  for  the  publicâ&#x20AC;&#x2122;s  assistance  with  passage  of  this  legislation,  as  well  as  a  separate   but  related  gun  control  bill  introduced   by  Massachusetts  House  Speaker  Robert  A.  DeLeo.

Milagros  Marte:  â&#x20AC;&#x153;This  past  Monday,â&#x20AC;?  Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x203A; Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Ď&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021;ÇĄ Dz

Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2021;Â?Â&#x2013; Â?Â&#x203A; Ď&#x201D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â? Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013; breast  cancer  and  I  am  still  recovering.  But  I  want  to  be  here  I  want  to  help  all  women,  especially  Latinas,  who  continue  to  have  a  higher  rate  of  breast  cancer.  I  am  here  today  because  I  was  detected  early  with  my  cancer.  I  will  be  a  survivor  and  I  want  to  help  others  survive  too.  I  hope  that  my  story  will  inspire  other  women  to  take  better  care  of  their  health.â&#x20AC;?

30

Los Pepe - Jueves 12 de junio -­‐ La Cava (22 Union St. Lawrence, MA )

Festival After Party - Viernes 13 de junio

-­‐ Rio Night Club (9 Appleton St. Lawrence)

ENTERTEINMENT

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

Elvis Martinez (El Jefe) - Viernes 20 de Junio -­‐ Luna Night Club (1206 Broad St – Providence RI) Info: (617) 504-­‐2582 White Party - Viernes 20 de Junio -­‐

Malaya’s Night Club (2 Newbury Street Lawrence, MA)

El Gran Combo - Sábado 28 de Junio -­‐ 7pm -­‐ Lynn Auditorium (3 City Hall Square #311) Info: (617) 816-­‐7831 Baby Basta y Gringo, Ñengo flow y Yomo - Sábado 28 de junio, 8pm -­‐

Chiquito Team Band - Viernes 13 de

junio -­‐ Wonderland Ballroom (1290 N. Shore Rd, Revere. Info: 617-­‐595-­‐0477)

Wonderland Ballroom (1290 N. Shore Rd, Revere) Info: (774) 274-­‐1687

Viva Colombia Crucero After Party -

Celebrando la independencia de Colombia -­‐ Sábado 12 de Julio – 10pm -­‐ El Xielo Night Club (425 Eastern Ave -­‐ Chelsea)

Silvestre Dangond - Domingo 20 de Julio, 9pm -­‐ Wonderland Ballroom (1290 N. Shore Rd, Revere) Info: 857-­‐472-­‐0077 Roberto Carlos en Concierto - Sábado

4 de Octubre -­‐ Citi Performing Arts Center (270 Tremont St. -­‐ Boston)

Marc Anthony Concierto - Sábado 11

Reymond y Miguel - Comediantes

de Octubre -­‐ Agganis Arena – Boston, MA (925 Commonwealth Ave.)

Dominicanos -­‐ Sabado 21 de Junio. Rio Bar & Grill (9 Appleton Street Lawrence, MA)

Musicologo - Martes 24 de junio -­‐ Le Drink House (596 Essex St -­‐ Lawrence) Romeo Concerts - Viernes 20 de Junio,

Sábado 21 de Junio, Domingo 22 de Junio -­‐ Agganis Arena (925 Commonwealth Ave.) Info: www.ticketmasters.com

Tono Rosario - Viernes 27 de Junio -­‐ Malayas Club (2 Newbury St. Lawrence) Alex Bueno - Sábado 28 de junio -­‐ Fenix Discotec (517 Washington St -­‐ Lynn)

Crucero Viva Colombia - Celebrando la

independencia de Colombia -­‐ Sábado 12 de Julio – 5:30pm (60 Rowes Wharf, Boston)

31

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

Mojito’s Night Club

48 Winter Street (Downtown Boston) Mulit-­‐level venue. Weekly salsa lessons on Friday and Saturdays. Salsa, merengue, bachata and Top 40 and more. Diverse crowd. DJ Georgie Temptation. Info: mojitosboston.com/ (617) 834-­‐0552

Malaya’s Night Club

2 Newbury St – Lawrence Música en vivo casi todos los viernes. Info: www. facebook/Malayas Balis

» Lawrence area: » Boston area:

Vincent’s Night Club - 5 Billing Street

-­‐ Randolph -­‐ 25 + dance crowd -­‐ Every Friday night. Longest running Latin night.

25 minutes south of Boston with DJ Baby Boricua spinning Salsa, Merengue, Bachata and Latin top 40 music. Cover is $10, ladies FREE until 10:30pm. Proper dress code strictly enforced.

Underbar - Friday Night Welcome Back Summer Party (279 Tremont Street -­‐ Boston, Ma -­‐ Theatre District) -­‐ DJ Franklin and DJ Sisko -­‐ Ladies wearing sexy shorts receive free admission before 11pm.

House/Latin/Top40. Guest list or table (617) 372-­‐0965. Proper Dress 21+ “Guilt” Grand Opening

Terra Luna

Saturday, June 14th (279 Tremont St -­‐ Boston) -­‐ Much awaited launching of a new Latin Saturday night in Boston. For a mature crowd eager to dance to merengue, salsa, bachata, tipico, Latin Rock and more. Top DJ’s, LIVE Music and Celebrity guest appearances are all slated for coming weeks. A big turn-­‐out is expected this week. Info: (617) 201-­‐ 5920. 21+ With ID

Lounge/Restaurant (275 Essex Street Lawrence, MA )

Rio’s Bar & Grill

9 Appleton Street, Lawrence, MA

Attika Sports Bar

One Mill Street, Lawrence, MA

Blarney Stone

179 Essex Street – Lawrence (esquina con la Jackson St) Sabados de Karaoke con $1000 en premios Info: Blarney Stone en Facebook.

Latin Fridays @ Bijou Nightclub

51 Stuart Street, Boston (Theatre District Dance crowd 21 + Well dressed, hip and good looking crowd. Celebrating World Cup Fever this Friday! Wear your favorite soccer team jerseys and receive reduced admission. This week: DJ Scrap. Guest List Call JR Vega @ 617.285.9496.

La Cava

22 Union Street, Lawrence, MA

Bali’s Bar & Restaurant

59 Essex Street Lawrence, MA

» Lynn area:

Lo Nuestro Café

54 State Street, Lynn, MA (antiguo D’Marcos Café)

32

NIGHTLIFE

e h c n o B

e d

s o d Sába

a n u L

a r r e T

@ nce 225 Essex St. • Lawre9 Info: (978) 747-798

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

33

CAMARA CALIENTE

³ @ La Cava

White Rum’s New Captain...

(Photos by Carlos Medina)

M

onday night was an especially hot evening in Lawrence as Captain Morgan's "All White Everything" mixer provided much needed refreshment and taste at La Cava (22 Union Street, Lawrence).

"Batten down your glasses.

White rum has a new Captain" was the catch-­‐phrase of the

evening as Diageo introduced the all new Captain Morgan White Rum, which, they proudly ǡ ϐ even smoother taste.

Look for more El Mundo Cámara Caliente evenings through-­‐out the summer.

More photos: www.facebook.com/ elmundoboston

´ Chillin’: Brian Burgess of United Liquors, Al Mendoza and Claudia Gomez .

´ Hostess: Pituka - popular and beloved owner of La Cava helps hype up Captain Morgan White Rum.

´ Friends Hanging Out: Joselito (Terra Luna), Scarlet, Robert, Stephanie and Yesenia.

´ Katherine Viera of Preston Marketing (right) offers a sample and a smile every time.

¡Malibu tiene una visión diferente!

Ron Malibu el Ron #1 de coco consumido por los Latinos y en todo el mundo, Le presenta Malibu Sparkler, La combinación del clásico ron de coco caribeño mesclado con refrescante agua de coco en una botella única y espectacular estilo champana

Malibu Sparkler te regala una gran noche en Lawrence Prueba el Nuevo Malibu Sparkler este Sábado 14 en:

114 Liquors 3-5pm

Primos Liquors 4-6pm

Broadway Liquors 5-7pm

La cava 6pm-8pm

34

ENTRETENIMIENTO

â&#x20AC;˘ Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

´ /RV WURYDGRUHV &KXFKR \ &RQĂ&#x20AC;WH FRQ VX PDQDJHU HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV *ODG\V 2UWL]

Trovadores  Chucho  y  Confite  de  Colombia  a  Boston G Boletas  disponibles  para Â

ladys  Ortiz,  una  reconocida  activista  colombiana  de  East  Boston,  se  ha  convertido  en  la  principal  promotora  en  el  exterior  de  los  Trovadores  Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2018;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x192;Â?Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018; Â&#x203A; Â&#x2018;Â?Ď?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021; vienen  de  visita  por  Boston  para  varias  presentaciones. Dz Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2039;Ă&#x2014;Â? Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018; Â&#x203A; Â&#x2018;Â?Ď&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021; son  excelentes  trovadoresâ&#x20AC;?,  seĂąala.  Los  dos  trovadores  llevan  ya  27  aĂąos  de  trabajar  juntos  en  diferentes  escenarios  en  Colombia.  Gladys  Ortiz  es  la  manager  a  nivel  de  los  Estados  Unidos.

Ambos  pertenecen  a  la  CorporaciĂłn  de  Trovadores  de  Antioquia  que  es  una  entidad  cultural,  artĂ­stica  y  social  sin  ånimo  de  lucro.  Desde  su  creaciĂłn  ha  organizado  diversos  festivales  de  humor,   folclor  y  talento,  representado  a Â

travÊs  de  las  diferentes  expresiones.

Como  parte  ya  del  arraigo  popular  colombiano,  la  trova  en  Antioquia  se  ha  convertido  en  un  autĂŠntico  medio  de  expresiĂłn  cultural.  Son  innumerables  los  festivales  y  eventos  que  se  realizan  a  nivel  internacional. Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018; Â&#x203A; Â&#x2018;Â?Ď?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x192;Â? Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x192; trova  permite  expresar  versos  cantados  con  sentido  jocoso  muy  competitivos  y  plenamente  exagerados  de  humor.  â&#x20AC;&#x153;En  realidad  no  se  planea  nada  todo  es  improvisado  y  yo  creo  que  la  trova  es  parte  fundamental  de  nuestro  folclor  colombianoâ&#x20AC;?,  agrega  Chucho.

Espere  mås  información  sobre  la  presentación  de  este  dúo  de  trovadores  en  próximas  ediciones.

CREST Â LIQUORS Â Mattapan, Ma

   ABSOLUTE VODKA    BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr  $26.99 1.75 ltr   Â

   BAILEYS 1.75 ltr $29.99                              BARCELO AĂ&#x2018;EJO 1.75 ltr    BELAIRE ROSE 750 ml $29.99    BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99   BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr    )9<.(3 >/0;, 1.75 ltr $25.99    CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $27.99    CHIVAS REGAL 18YR 750 ml $64.99    CHIVAS REGAL 750 ml $28.99    CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $29.99    (Pure, Coconut, Berry, Peach)

   COORS LT (30 pack)   CORONA (24 pack)   COUVOISIER   +,>(9:   GRAND MARNIER

   GREY GOOSE    HEINEKEN (24 pack) HENNESSY BLACK  Â

12 oz. Btl + Dep. $20.99 12 oz. Btl + Dep. 1.75 ltr $55.99 1.75 ltr 1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

1.75 ltr

750 ml $26.99

12 oz. Btl + Dep. $22.99 750 ml

3er  concierto  de  Romeo T

odavĂ­a  hay  boletas  disponibles  para  el  tercer  concierto  de  Romeo  en  Boston  que  se  llevarĂĄ  a  cabo  el  prĂłximo  domingo  22  de  Junio  en  el  Agganis  Arena,  925  Commonwealth  Ave,  Boston.  El  primer  concierto  del  Rey  de  la  Bachata  serĂĄ  el  prĂłximo  viernes  20  de  junio,  el  cual  agotĂł  boleterĂ­a  durante  los  primeros  dĂ­as  de  ventas,  por  lo  cual  se  abriĂł  otro  dĂ­a  de  concierto  (el  sĂĄbado  21)  que  tambiĂŠn  acabĂł  con  las  taquillas Â

generando  así  una  tercera  presentación  del  cantante  el  domingo  22  de  junio.

El  Mundo  Boston  estuvo  en  el  concierto  de  Romeo  en  Miami  que  fue  un  Êxito  total  donde  el  artista  cantĂł  por  algo  mĂĄs  de  dos  horas.  No  se  quede  sin  su  boleta,  todavĂ­a  esta  a  tiempo  de  comprarla  y  disfrutar  del  show  del  Rey  de  la  Bachata,  Romeo  Santos.  Las  boletas  del  concierto  se  pueden  conseguir  en   www. ticketmasters.com Â

â&#x20AC;&#x153;Lowest  Prices  In  Bostonâ&#x20AC;?    HENNESSY VS   HENNESSY VSOP    HENNESSY XO

1.75 ltr $59.99

   JACK               DANIELS

1.75 ltr

750 ml $49.99 750 ml

   16/550, >(32,9 )3<,

750 ml   (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

  16/550, >(32,9 .63+    16/550, >(32,9 .63+ 9,:,9=,

750 ml $79.99

   16/550, >(32,9 73(;05<4    16/550, >(32,9 9,+

750 ml $84.99

MOET NECTAR ROSE Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â PATRON SILVER

PATRON SILVER Â Â 9,4@ Â Â Â 9,4@ = >/0;, Â Â Â REMY VSOP Â Â Â Â Â SMIRNOFF 80 Â Â SMIRNOFF FLAVORS Â Â TANQUERAY

   THREE OLIVES (All Flavors)      VEUVE CLIQUOT ROSE

750 ml $59.99 1.75 ltr $29.99 750 ml $52.99 1.75 ltr $79.99

750 ml

375 ml 750 ml $49.99

Â

75O ml 1.75 ltr $69.99

750 ml 1.75 ltr 1.75 ltr 1.75 ltr  1.75 ltr  750 ml $49.99

                                  VISA  &  MASTERCARD  Accepted Â

CREST  LIQUORS  |  645  Cummins  HGWY,  Mattapan,  MA  |  617-­298-­4161 Not  responsible  for  misprints  &  Sale  price  can  change  at  any  time.    www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

PUBLICIDAD

35

*SHZPĂ&#x201E;JHKVZ | *SHZZPĂ&#x201E;LK

36

â&#x20AC;˘ Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

REAL Â ESTATE Â â&#x20AC;˘ Â BIENES Â RAICES Â â&#x20AC;˘ Â JOBS Â â&#x20AC;˘ Â TRABAJOS Â â&#x20AC;˘ Â SERVICES Â â&#x20AC;˘ Â SERVICIOS Â â&#x20AC;˘ Â EDUCATION Â â&#x20AC;˘ Â EDUCACION Â â&#x20AC;˘ Â REAL Â STATE Â â&#x20AC;˘ Â JOBS Adjunct Faculty Opening Fall 2014

ADJUNCT INSTRUCTOR FRENCH

Adjunct instructors teach courses within a specific discipline to a diverse student population on our main campus in Worcester and/or at additional satellite locations within our service area.

Courses may be assigned for days, evenings or weekends, and responsibilities include instructional preparation, assessment of student performance and assistance to students. Adjunct faculty will attend a limited number of faculty meetings.

Ventas                         Celulares    Reparación                  Activación Computadoras             Unlock

617  942-­2160

REQUIREMENTS

Minimum Qualifications: Requires a Mastersâ&#x20AC;&#x2122; degree in French or related discipline.

Preferred Qualifications: Advanced degree and teaching/training experience.

319A  Centre  St.  Jamaica  Plain,  MA  02130

Interested applicants should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application deadlines/procedures. Applicants for these MCCC unit faculty positions must apply online for consideration.

BOXBOROUGH Â AFFORDABLE Â HOUSING Â

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

One  3  Bedroom  Detached  Single  Family  Home  Price:   $187,500 Â

www.QCC.edu

Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ć?ĹľÄ&#x201A;Ĺś sĹ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝Ç&#x2020;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161; Ĺ˝Ä&#x161;ĹľÄ&#x201A;Ĺś ,Ĺ?ĹŻĹŻ ZĹ˝Ä&#x201A;Ä&#x161;

Ad #: 22618-3 Publication: El Mundo Run Date: 06/12/2014 Section: HW Education Quinsigamond Community College has an immediate need for: Cost: $225.00 Size: 2 colIx- 3INFORMATION inches LIBRARY ASSISTANT DESK

Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree and experience working in a college library preferred. Interested candidates should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online by June 22, 2014 for consideration.

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Assets  to  $75,000   1st  Time  Homebuyers Â

WĆľÄ?ĹŻĹ?Ä? /ŜĨŽĆ&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x;ŽŜ DÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x;ĹśĹ?  ϲÍ&#x2014;ĎŻĎŹ Ć&#x2030;Í&#x2DC;ĹľÍ&#x2DC;Í&#x2022; dĆľÄ&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2022; :ƾůÇ&#x2021; Ď­Í&#x2022; ĎŽĎŹĎ­Ď° Ĺ˝Ç&#x2020;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161; dĹ˝Ç Ĺś ,Ä&#x201A;ĹŻĹŻ Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜ Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;ĹŻĹ?ĹśÄ&#x17E;  :ƾůÇ&#x2021; ώϲÍ&#x2022; ĎŽĎŹĎ­Ď°

MAX INCOME ϭ͜ΨϰϳÍ&#x2022;ϰϹϏ Ď°Íś ΨϲϳÍ&#x2022;ϳϹϏ

ώ͜ΨϹϰÍ&#x2022;ĎŽĎŹĎŹ Ϲ͜ΨϳϯÍ&#x2022;ĎŽĎŹĎŹ ϯ͜ΨϲϭÍ&#x2022;ĎŹĎŹĎŹ ϲ͜ΨϳϴÍ&#x2022;ϲϏϏ

&Ĺ˝Ć&#x152; /ŜĨŽ Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜÍ&#x2014;  WĹ?Ä?ĹŹ hĆ&#x2030;Í&#x2014; Ĺ˝Ç&#x2020;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161; dĹ˝Ç Ĺś ,Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ&#x2022; WĹŻÄ&#x201A;ŜŜĹ?ĹśĹ?

KĸÄ?Ä&#x17E; Ĺ˝Ć&#x152; WĆľÄ?ĹŻĹ?Ä? >Ĺ?Ä?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ç&#x2021; WĹ&#x161;ŽŜÄ&#x17E;Í&#x2014; ͞ϾϳϴͿ ϰϹϲͲϴϯϴϴ ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; ůŽƊÄ&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x2021;Ĺ?ŜĨŽÎ&#x203A;ĹľÄ?Ĺ˝Ĺ&#x161;ŽƾĆ?Ĺ?ĹśĹ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ä?Žž

Application available online at: www.mcohousingservices.com

LIVE-­IN NANNY

Se  busca  a  una  persona  cariĂąosa  y  responsable  que  me  ayude  a  cuidar  a  un  bebĂŠ  reciĂŠn  nacido.Somos  una  familia  latina  con  otros  niĂąos.  QuisiĂŠramos  alguien  que  estĂŠ  dispuesto  a  vivir  con  nosotros  (sin  pagar  renta  ni  comidas)  que  se  haga  cargo  de  todo  lo  referente  al  bebĂŠ  (lavar  ropita,  esterilizar  biberones,  etc.  Interesadas  por  favor  llamar  para  detalles  sobre  salario  y  salidas.  Tel:  617-­543-­2342.  Se  requiere  referencias. Â

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

22622-3 El Mundo 06/12/14 HW Education $200.00 2 col x 2.5 inches

ADVANTAGE LABOR SOLUTIONS INC. 515  Saratoga  St.  East  Boston 2¿FLQD WHPSRUDO ORFDO

Ofrece  trabajos  en  general  en  diferentes  areas  Se  provee  transpotacion  en  las  areas  de  Chelsea,  East  Boston   y  Somerville.  Personas  interesadas  aplicar  de  Lunes  a  Viernes   9:00am-­  2:00  pm

617-­567-­4400

Para  mas  informacion  llamar Â

ESTA

NECESITANDO PERSONAL EN DIFERENTE AREAS, TALES COMO:

ProducciĂłn â&#x20AC;&#x201C; Hornero -â&#x20AC;? horarios de 8:30PM a 5:00AM DistribuciĂłn (Conductores) -â&#x20AC;? horarios de 2:15AM a 10:15AM (Licencia Clase â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;?, necesario tener la Licencia por 3 aĂąos Ăł mĂĄs, record de manejo necesario)

BUEN SALARIO 7RGRV ORV %HQHĂ&#x20AC;FLRV Seguro Dental, Seguro MĂŠdico y Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) ,QWHUHVDGRV 3UHVHQWDUVH HQ ODV 2Ă&#x20AC;FLQDV )DZFHWW 6W &DPEULGJH 0$ 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

&ODVLĂ&#x20AC;FDGRV &ODVLĂ&#x20AC;HGV Call NOW! @ 617-522-5060 x229 Affordable Rental in Eastham Brackett Landing-­6 Dory Lane Lottery Application Process Now Open for 1 Bedroom Apartment Community  Development  Partnership  is  holding  a  lottery  for  a  â&#x20AC;&#x153;brand  newâ&#x20AC;?  one  bedroom  unit  at  Brackett  Landing.  This  unit  is  energy  HIÂżFLHQW DQG FRQVLVW RI D ODUJH OLYLQJ DUHD IXOO\ DSSOLDQFHG NLWFKHQ ZDVKHU GU\HU KRRNXS EDVHPHQW DQG D RQH FDU JDUDJH 7KH XQLWV are  over  800  square  feet.  These  apartments  are  available  to  those  persons  who  qualify  in  accordance  with  established  income  limits  for  Barnstable  County.  The  rent  will  is  $767  monthly  and  a  one  year  lease  is  required.

Come  to  our  information  sessions: :HGQHVGD\ -XQH WK IURP SP 6DWXUGD\ -XQH WK IURP DP at  the  Community  Development  Partnership  Conference  room  There  are  income  restrictions  for  each  family  size.  The  following  is  an  example  of  maximum  income  limits  by  family  size.  Your  income  needs  to  be  below  this  limit  when  applying  for  housing.

Household  Size       Income  Limits SHUVRQ SHUVRQV SHUVRQV For  applications  and  information  please  visit  our  website  at   ZZZ FDSHFGS RUJ RU FDOO XV $SSOLFDWLRQ GHDGOLQH -XO\ PM.  These  housing  communities  are  professionally  managed  by: Â

Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile, Unit 7 Eastham, MA 02642 508-­240-­7873, extension 17

PrepĂĄrese Ya Para La Reforma Migratoria

Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

1XHVWUD RĂ&#x20AC;FLQD HVWi DXWRUL]DGD SRU HO ,56 SDUD VRPHWHU HO ,7,1 1XPHUR SDUD KDFHU WD[HV VL QR WLHQH QXPHUR GH VRFLDO

/H SRGHPRV D\XGDU SDUD DxRV DWUiV

CB Unlimited Tax Consulting 0HULGLDQ 6W 6XLWH (DVW %RVWRQ 0$

617-­568-­9994 ´)XOO VHUYLFH 7D[ 3URFHVVLQJ &HQWHU¾Pregunte por Cecilia

HOUSE CLEANERS

WANTED!

Must  have  valid  driverâ&#x20AC;&#x2122;s  license   and  insured  vehicle  Apply  in  person  at: Merry  Maids  of  Boston 'RUFKHVWHU $YH 'RUFKHVWHU 0D

Phone: 617-­269-­6243

Viva Burrito is looking for: Cashiers Line Cook with breakfast Kitchen Manager Part-­time * Full-­time both available.

Drivers â&#x20AC;&#x201C; use own car for Delivery within 2miles around the business.

Apply within Viva Burrito 66 Staniford Street (at northstation) Boston, MA 02114

Call after 2pm (617) 523-­6390

SE VENDE Restaurante  &  Night  Club  (Hyde  Park  Boston)

Interesados  llamar  al:

617-­828-­1879

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 â&#x20AC;˘

*SHZPĂ&#x201E;JHKVZ | *SHZZPĂ&#x201E;LK

37

REAL Â ESTATE Â â&#x20AC;˘ Â BIENES Â RAICES Â â&#x20AC;˘ Â JOBS Â â&#x20AC;˘ Â TRABAJOS Â â&#x20AC;˘ Â SERVICES Â â&#x20AC;˘ Â SERVICIOS Â â&#x20AC;˘ Â EDUCATION Â â&#x20AC;˘ Â EDUCACION Â â&#x20AC;˘ Â REAL Â STATE Â â&#x20AC;˘ Â JOBS

NOTICE

APARTMENT  FOR  RENT 35  Hurd  Street  #6 Melrose,  MA Â

The  Melrose  Affordable  Housing  Corporation  is  offering  a  One  (1)  Bedroom  Apartment  for  rent.  Includes  parking  for  one  (1)  car,  forced  hot  water  radiators  by  ZD\ RI JDV JDV FRRNLQJ KGZG Ă&#x20AC;RRUV WKURXJKRXW DQG WLOH bath,   coin-­op  laundry  located  in  basement  and  storage,  lead  free,  close  to  downtown  area  and  public  transportation,  DSDUWPHQW LV ORFDWHG RQ UG Ă&#x20AC;RRU RI PXOWL IDPLO\ KRPH If  interested,  please  contact  Lisa  Young  at  781-­665-­1622  x.  4064 IRU DQ DSSOLFDWLRQ $OO TXDOLÂżHG applicants  must  go  through  a  credit  check. $950.00  per  month,  utilities  not  included.  Security  deposit  required  upon  lease  signing.

En  Revere  un  cuarto  grande  con  su  propio  baùo  en  casa  de  familia  solo  para  una  DAMA.  Buena  zona,  cerca  de  la  parada  de  buses  110,  111,  116,  117  y  109.  Disponible  inmediatamente.  $600.00  al  mes,  incluyendo  u t i l i d a d e s . I n t e r e s a d o s  llamar  al  tel.

For  further  information,  you  may  contact: Bâ&#x20AC;&#x2122;nai  Bâ&#x20AC;&#x2122;rith  III 30  Washington  Street %ULJKWRQ 0$ 7HOHSKRQH

( PDLO VXVDQUDFN#EEFRYKVH RUJ  Susan  Rack Property  Manager )HEUXDU\

781-­799-­8534 Por  favor  dejar  mensaje,  que  se  le  devolverå  la  llamada  lo  antes  posible.  Preguntar  por  Teresa  Våsquez.

www.PowerMusicSound.com SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS: Casamientos, bautizos, quince aĂąos, etc.

Preparamos Tocamos todo tipo de mĂşsica: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y mĂĄs.

Restaurante  &  Night  Club  (Hyde  Park  Boston)

617-­828-­1879

REN

The  waitlist  for  one  bedroom  apartments  at  %œQDL %œULWK ,,, :DVKLQJWRQ 6WUHHW %ULJKWRQ 0$ LV RSHQ DQG DFFHSWLQJ DSSOLFDWLRQV HIIHFWLYH -XQH

SE  VENDE Licencia  de  vinos,  cervezas  y  licores,  Licencia  de  entretenimiento  en  vivo,  Barra,  pista  de  baile  y  tarima Amplia  cocina  y  sala  de  comedor,  Luces  modernas  de  â&#x20AC;&#x153;night  clubâ&#x20AC;?,  Equipos  modernos,  Remodelado  en  diciembre  del  2012,  Buena  clientela  hispana  y  americana  ,  Aire  y  calefacciĂłn  central  5,382  pies  cuadrados  Website  ,  WI-­FI  y  mĂĄsâ&#x20AC;Ś

SETA

EN PANTALLA GIGANTE.

978-745-7041

*SHZPĂ&#x201E;JHKVZ *SHZZPĂ&#x201E;LKZ %

Affordable  Apartments  in  Chelsea,  MA 21  BRAND  NEW  One,  Two  &  Three  Bedroom  Apartments in  a  mixed-­income  community!  2II VWUHHW SDUNLQJ LQ KRPH : ' ÂżWQHVV FHQWHU FRPPXQLW\ URRP URRI GHFN RQ EXV OLQHV DQG FRPPXWHU UDLO VWRUDJH VSDFH RQ VLWH PDQDJHPHQW KRXU HPHUJHQF\ PDLQWHQDQFH  Projected  Occupancy:  Fall  2014  Â

_

+21* /2. +286( 15  Essex  Street,  Boston,  MA  02111

Oportunidad  de  Vivienda  Favorable  en  Chinatown  Para  Quienes  Se  Aproximan  ala  Tercera  Edad   Â

(24)  Estudio-­apartamentos  â&#x20AC;&#x201C;  30%  alquiler  $462  o  50%  alquiler  $791 (18)  Apartamentos  de  un  dormitorio.  -­  30%  alquiler  $489  o  50%  alquiler  $842 El  alquiler  incluye  calefacciĂłn,  agua  caliente  y  aire  acondicionado  central  A/C

Familia  de  una  o  dos  personas;Íž  Por  lo  menos  un  miembro  de  la  familia  debe  tener  55  aĂąos  o  mĂĄs.    El  lĂ­mite  mĂĄximo  de  ingresos  estĂĄ  basado  en  30%  y  50%  del  ingreso  medio  de  Boston.  Â

0RQWKO\ 5HQWV 1  Bedroom  $962  |  2  Bedroom  $1,140  |  3  Bedroom  $1,307 Subject  to  change  annually.  Residents  are  responsible  for  gas,  heat,  gas  cooking  and  electricity  0D[LPXP *URVV $QQXDO ,QFRPH /LPLWV %DVHG RQ +RXVHKROG 6L]H 1  p:  $39,540  |  2p:  $45,180  |  3p:  $50,820  |  4p:  $56,460  |  5p:  $61,020  |  6p:  65,520 HUD  published  effective  12/18/2013,  Revised  FY  2014.  Subject  to  change  annually.  Minimum  Gross  Annual  Income  Limits  Based  on  Bedroom  Size: 1  Bedroom  $28,860  |  2  Bedroom  $34,200  |  3  Bedroom  $39,210 Subject  to  change  annually.   Section-­8  Voucher  Holders  Encouraged  to  Apply. (exempt  from  minimum  income  criteria)    Applicants  will  be  chosen  through  a  lottery  which  will  be  held  on  8/15/14.

All  applicants  must  meet  the  propertyâ&#x20AC;&#x2122;s  Resident  Selection  Plan  criteria.  Applications  will  be  taken  from  6/1/14  -­  7/31/14.  Applications  must  be  fully  completed  and  received  by  7/15/14.

Attend  Our  FREE  Information  Session!

Chelsea  Public  Library  (569  Broadway) Tuesday,  June  17th 5:00  p.m.  -­  7:00  p.m.

Free  Parking  Provided  at  St.  Rose  of  Lima  Church  (601  Broadway).  For  more  information  on  the  lottery  and  to  receive  an  application: CALL:  (866)  560-­9486  |  TDD:  CALL  7-­1-­1 E-­MAIL:  BOXDISTRICT@HALLKEEN.COM www.BoxDistrictLiving.com 0DQDJHPHQW 2I¿FH LV ORFDWHG DW *HUULVK $YHQXH &KHOVHD 0$  EHO/ADA

TamaĂąo  de  familia           30%               50%     1  persona                       19,770                 32,950      2  personas                      22,590                  37,650 Las  solicitudes  VRQ DFHSWDGDV HQ HO HGLÂżFLR DG\DFHQWH D +RQJ /RN +RXVH RÂżFLQD GH DUUHQGDPLHQWRV HQ 15  Essex  Street,  Boston,  MA  02111  (LĂ­nea  naranja  del  tren.  Barrio  chino  EstaciĂłn  de  registro) Â

Los  formularios  estarån  disponibles  como  sigue: Martes-­Viernes,  Junio  3-­6,  2014  de  10:00  AM  a  4:00  PM Såbado,  Junio  7,  2014  de  10:00  AM  a  3:00  PM

Lunes-­  viernes,  Junio  9-­13  de  10:00  AM  a  3:00  PM Los  formularios  completos  deben  ser  recibidos  a  las  2  de  la  tarde  o  antes  del  viernes  20  de  junio  de  2014,  o  pueden  ser  enviados  y  sellados  en  el  correo  para  esa  fecha,  a  la  dirección  anotada  DUULED 6H HVSHUD RFXSDU HVWRV DSDUWDPHQWRV SDUD HO ¿QDO GH VHSWLHPEUH GH 6HOHFFLyQ SRU VRUWHR VL HV QHFHVDULR Preferencia  para  2  estudios:  2  de  un  dormitorio  para  familias  que  requieran  acceso  para  silla  de  ruedas.

Preferencia  en  4  estudios  para  para  familias  sin  vivienda,  referidas  por  Homestart,  Inc.,  o  por  otras  agencias  que  sirven  a  personas  desamparadas.  Para  un  dormitorio,  incluyendo  una  habitación  libre  de  barreras,  hay  preferencia  para  familias  elegibles  de  CBH. 70%  preferencia  para  residentes  de  la  ciudad  de  Boston.   Para  acomodar  razonablemente  a  personas  con  discapacidades,  por  favor  llame al  (617)  469-­5800

Para  mås  información  o  TDD,  llame  al  (617)  469-­5800 Construido  y  gerenciado  por  Rogerson  Communities One  Florence  Street,  Roslindale,  MA   02131  (617)  469-­5800  www.rogerson.org

DEPORTES

38

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

Mundo del Tenis

Balompié

Nadal el magnifico rey de las canchas Por Dr. Lázaro Lowinger

S

emanas atrás se jugaron varios campeonatos como el de Italia y Barcelona en los cuales los más grandes rivales de la década, Novak Djokovic de Serbia y el Español Rafael Nadal se enfrentaron con la victorias yendo al Serbio. Y la verdad es que se las mereció porque jugó muy bien. Como resultado la pregunta vino: “¿podrá Nadal derrotar al Serbio?”, ¿Podrá Nadal retener su corona Francesa?.

Entre muchos de mis compañeros la opinión salió que Nadal × ϐ conquistar Grand Slams.

Pero, una cosa es hablar y otra es jugar. En las canchas de Roland Garros, Nadal derrotó a Djokovic 3-­‐6, 7-­‐5, 6-­‐2 y 6-­‐4 para establecer un record de 9 títulos, primero en ganar 5 títulos seguidos y 14 Grand Slams empatando al último americano que ganó un Grand Slam, Pete Sampras. Con esta victoria “Rafa” tiene un récord de ganar 35 partidos, un promedio de 66-­‐1 ganados y perdidos y 90-­‐1 en ganar y perder en sets de 3 a 5 y 3 otros títulos en 2014

en Rio de Janeiro, Madrid-­‐1000 y ahora Roland Garros.

“Rafa” cubrió la canchas como una leona cubre a sus cachorros, no solamente defendió su territorio pero también los ángulos que Djokovic estaba creando. En el segundo y tercer set “Rafa” frustró tanto a Djokovic que el serbio cogió su raqueta al suelo y la rompió en pedazos. ¿Cómo es posible que “Rafa” pueda derrotarlo después sus recientes victorias? ¿Cómo es posible que “Rafa” lo maneje de tal manera que en un momento dado Novak se tambaleaba y a punto de vomitar? Djokovic, el número dos en el mundo es un

buen jugador y un gran atleta pero con los piques que Nadal le ponía a la bola lo forzó de jugar de base a base impidiéndole de venir a la red como su entrenador, el ex-­‐campeón Alemán Boris Becker lo hacia en sus días. Saca, ataca, ven a la red y dispón de la bola, esta fue la idea pero no con Nadal. La gloria de Mallorca, España, le negó todas las oportunidades con pases por ambas partes. Al verlo uno ve un jugador que de jugar contra él es jugar contra un león, fuerte, ágil e inteligente.

En la división femenina la Rusa María Sharapova ganó su segundo título de Roland Garros derrotando a la nueva estrella oriunda de Constanza, Rumania, Simona Halep con la anotación de 6-­‐3 5-­‐7 y 6-­‐4. La novata hizo su ϐ pero por lo que nosotros hemos observado no creo que será la ultima. La niña tiene talento y es muy codiciosa.

Nadal como de costumbre, usó su Babolat Aero Pro, que para este torneo la combinó con cuerdas RPM de Babolat a una tensión de 55 libras. Ahora queda por ver que hará para el tercer torneo del Grand Slam, el tradicional Wimbledon.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) Para hablar sin timidez y con firmeza.

Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

Para quienes desean mejorar su conversación.

Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Revs disfrutarán del Mundial desde el primer lugar

E

l domingo pasado, el Revolution de Nueva Inglaterra sufrió su segunda derrota consecutiva en la MLS, esta vez, ante los New York Red Bulls, con resultado ϐ ʹ ͲǤ A pesar de haber dominado gran parte del partido, los hombres de Jay Heaps (Revolution) no capitalizaron sus oportunidades y perdieron por primera vez en casa en esta temporada de 2014.

Los Red Bulls (18 unidades), que no ganaban en el Gillette Stadium desde el año 2002, acortaron distancia con los “Revs”, quienes siguen líderes de la conferencia del este, con 23 puntos.

No será hasta el próximo 28 de junio que el Revolution y todos los otros equipos de la MLS retomen acción, ya que ahora en el caledario hay dos semanas de descanso por motivo de la Copa Mundial en Brasil.

Irán podría jugar “desnudo” el Mundial

L

a selección iraní de futbol no tendrá permitido intercambiar camisas con ninguno de sus rivales en la Copa del Mundo de Brasil 2014 debido a la falta de material por parte del fabricante de su uniforme Uhlsport (compañía alemana). Para los futbolistas de Irán será muy

incómodo seguir estas órdenes, particularmente cuando se enfrenten a la Argentina del crack Lionel Messi, de quien todos quieren su camisa.

Además de este inconveniente, los futbolistas iraníes han estado quejándose de la calidad de sus uniformes.

39

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014 •

Béisbol

Próximos partidos Viernes 13 de Junio vs Cleveland Indians 7:10pm en Fenway

vs.

Jueves 12 de Junio vs Cleveland Indians 7:10pm en Fenway

Gronkowski ayuda a niños Fenway recibirá a enfermos El jugador de los Patriotas de Nueva Inglaterra, Rob Gronkowski, participó la semana pasada en el quinto evento anual Kids’ Cancer Buzz Off en el Gillette Stadium, donde se afeitó la cabeza para recolectar dinero para familias con niños que padecen de cáncer.

La mamá de Gronkowski tuvo el honor de “rasparle” la cabeza a su hijo, a pesar de que el ala cerrada estrella tenía un poco de temor de que su madre fuese a hacerle un desastre en el cabello para descobrarse de todos los dolores de cabeza que sus hermanos y él le causaban cuando eran chicos.

Cleveland y a Minnesota

D

esde el año pasado, cuando Terry Francona regresó al Fenway Park por primera vez como entrenador de los Indios, las series entre Boston y Cleveland han sido muy interesantes.

En aquella oportunidad, los Medias Rojas ganaron 3 de los 4 juegos disputados en casa, amargando la visita de su ex dirigente. Sin embargo, la semana pasada, casi un año

después de esa cita, Francona y sus “indios” consiguieron vengarse de los “patirrojos” al barrerlos en 3 encuentros.

Y ahora será el equipo bostoniano el que buscará hacer ‘déjà vu’ en el Fenway, cuando reciba a Cleveland del 12 al 15 de junio.

Seguidamente, Boston se enfrentará a los Mellizos de Minnesota del dominicano y ex yanqui Eduardo Nuñez, desde el 16 hasta el 18 en la ciudad de Boston.

Sábado 14 de Junio vs Cleveland Indians 4:05pm en Fenway Domingo 15 de Junio vs Cleveland Indians 1:35pm en Fenway Martes 16 de Junio vs Minnesota Twins 7:05pm en Fenway

vs.

Miércoles 16 de Junio vs Minnesota Twins 1:35pm en Fenway

Lunes 16 de Junio vs 7:05pm en Fenway

Posiciones [Este » Liga Americana] Team Toronto Baltimore NY Yankees Boston Tampa Bay

W 39 32 31 29 24

L 27 31 31 35 42

*Partidos jugados hasta el 8 de Junio, 2014

PCT .591 .508 .500 .453 .364

GB 5.5 6.0 9.0 15.0

40

PUBLICIDAD

• Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Junio, 2014

LATINO FAMILY FESTIVAL 2014

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

LA INDIA LA REINA DE LA SALSA

IVY QUEEN LA REINA DEL REGGAETON

MILLY QUEZADA LA REINA DEL MERENGUE

¡LAS TRES REINAS JUNTAS POR PRIMERA VEZ!

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

10

$

Sólo

.00 por persona

Sponsored by

BACHATA HEIGHTZ LOS REYES DE LA BACHATA URBANA

Presented by