El Mundo Newspaper | No. 2185 | 08/14/14 by El Mundo Boston Newspaper

Miembro de gabinete de Obama visitó Lynn

BBQ para recaudar fondos a organizaciones

Entrevista con el nuevo jugador latino de los Yanquis

El Secretario de Empleo de los Estados Unidos, Thomas Pérez, visitó las instalaciones de la Asociación de Comerciantes de Lynn, para discutir sobre la nueva ley de la fuerza Laboral.

Metro Credit Union realizará BBQ para recaudar fondos para The Neighborhood Developers y CONNECT organizaciones que tienen impacto en Chelsea.

El venezolano Martin Prado, nuevo integrante de los Yanquis, habló en exclusiva con el periódico El Mundo sobre su nueva llegada al equipo de los Mulos del Bronx.

23 16

/elmundoboston

@Bijou

Edición No. 2185 | Semana del 14 al 20 de Agosto, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

More pictures in our page facebook/elmundoboston

➤ En nuestra próxima edición busque más fotos de este grandioso evento

➥ La reina del reggaeton Ivy Queen

Otro exitoso año más del Latino Family Festival @ Fenway

MORE NEXT WEEK!

EVENTOS » EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK » 50 + GREAT PHOTOS NEXT WEEK FESTIVALES

ENTRETENIMIENTO

Boricuas se gozaron su Festival 2014 ENTRETENIMIENTO

6 ➥ “Massachusetts tiene corazón”, con esta insignia comunidad de Boston marcho hasta la casa de Estado a favor de los niños en la frontera.

Hollywood despidió a Robin Williams

Bostonianos marchan por niños en la frontera INMIGRACION » LOCALES

Viene Frank Reyes al Wonderland EDITORIAL

Reconstruyendo la ciudad de Revere

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto , 2014

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Inmigrantes cometen fraude notarial involuntario Al desconocer las funciones de un notario público y un abogado, muchos inmigrantes desesperados entregan sus casos a personas no autorizadas por la ley para representarlos ante la Corte de Inmigración. Una propuesta para proteger a quienes han incurrido en fraude -sin darse cuenta- ha sido sometida a la Cámara de Representantes. Es bueno aclarar que los notarios públicos del sistema jurídico de los Estados Unidos son ministros que gozan de fe pública “limitada” al indicar únicamente la veracidad de las firmas estampadas en los documentos. El Notario no puede ir más allá y no tiene deber de asesorar ni responsabilidad sobre el contenido del documento. En este sistema, el notariado es un oficio privado pero sujeto a los requisitos y límites que le impone el Estado. Para ser notario en los Estados Unidos no es necesario ser abogado, ni siquiera profesional. Lo único que se necesita es realizar un curso y, en algunos lugares, pagar una licencia y contar con un seguro. En este país hay 4 millones y medio de notarios, autorizados a certificar o atestiguar la firma de documentos, administrar juramentos; actuar como testigos imparciales respecto a la firma de documentos, y realizar ciertos otros actos jurídicos, dependiendo del ordenamiento jurídico del estado. En los Estado Unidos a excepción del estado de Luisiana, que tiene un notariado latino, un notario público tiene poder jurisdiccional muy limitado, comparado con el papel que tiene el notario latino, en el resto del mundo. Es necesario asesorarse adecuadamente cuando se trata de un caso ante una corte de inmigración. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

El conquistador más grande de la historia, Gengis Kan, estuvo con tantas mujeres que en la actualidad 1 de cada 450 personas contiene sus genes.

Existe una extravagante especie de tiburón llamado “Tiburón Duende” conocido como el “más feo” debido a su dentadura y a su gran nariz que ha evolucionado para captar a sus presas con mayor precisión. Un grupo de arqueólogos descubrieron en Guatemala el calendario Maya más antiguo que se conoce, además este se proyecta en el futuro a unos 7 mil años más del 2012 y cuando termine, vuelve a comenzar.

En la Edad Media algunas prostitutas trabajaban en sus casas y colocaban un ramo de �lores en la entrada. De ahí el nombre de rameras.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

chistes

de la semana...

En la Isla de Navidad, los habitantes colocaron puentes sobre las carreteras para evitar que, en la masiva migración los cangrejos sean atropellados.

La pupila de tus ojos se expande como mucho un 45 % cuando vez a la persona que amas.

El mayor de los hijos en una familia tiende a ser el de más alto coe�iciente intelectual de sus hermanos.

Cuando una mujer embarazada recibe un daño en alguno de sus órganos (como un ataque al corazón), el feto envía células madres al órgano para ayudar a repararlo.

Existe un fenómeno disociativo llamado “desrealización” que causa que el entorno se vuelva como un sueño o algo irreal para la persona. El 75 % de la población lo ha experimentado.

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ORLANDO

PUNTA CANA

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE

$655

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

DESDE

$490

CANCUN

LAS VEGAS • Gratis para niños con plan MassHealth

¿Cuántas veces se ríe un hombre cuando le cuentan un chiste? Tres: - Cuando se lo cuentan. - Cuando se lo explican. - Cuando lo entiende. ---====--- ¿Cómo se dice Hospital en Japonés? - Otikuro otimato. ---====--- ¿Qué le dice el timbre al dedo? - No me toques, que grito! ---====--El bebé cocodrilo pregunta: -¡Dime, papá! ¿Algún día tendré mucho dinero? El papá cocodrilo responde: -¡Claro, hijo, cuando seas billetera! ---====--Los hombres son como los teléfonos públicos. Si no están ocupados, están dañados. ---====--Era tan, pero tan negativo que un día se desmayó y en lugar de volver en sí volvió en NO.

$398

DESDE

» TARIFAS ESPECIALES

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

$723

MADRID Y PARIS

Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00 Santo Domingo. .. .. $436.00 Guatemala .. .. .. .. .. $533.00 San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00 San Pedro Sula .. .. .. $545.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00 El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00 San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

7 NOCHES INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

$1,915 POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

4 LOCALI CALIZ ZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto, 2014

venta de un día envío gratis y ¡nuevas! devoluciones gratis en macys.com envío gratis cuando compras $99. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee.uu. aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

el sábadO, 16 de agOstO cOmpra de 9 a.m.-11 p.m. (¡es una venta tan grande que nO cabe en un día!)

también cOmpra el viernes, 15 de agOstO de 9 a.m.-1O p.m.

los horarios pueden variar según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para información local.

venta de un día

Ofertas del día

¡artículOs especialmente selecciOnadOs a preciOs tan bajOs que nO necesitas pase de ahOrrO! dispOnibles tOdO el día, ambOs días

doorbusters

¡sOlO pOr 4 hOras! viernes y sábadO de 9 a.m.-1 p.m. llega tempranO, mientras duran! o descuentos extra el viernes y sábado hasta la 1 p.m. el descuentO de pase de ahOrrO macy’s nO aplica a doorbusters u Ofertas del día

ahorra $1o

ahorra $2o

En toda la ropa En vEnta y liquidación y sElEccionEs dEl dEpartamEnto dEl hogar (EXcEpto DOORBUSTERS y oFErtas dEl dÍa)

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

ahorra $1o

válido el 15 ó 16 de agosto de 2014 Hasta la 1 P.M. liMitado a uno Por cliente. También excluye: especiales de todos los días (eDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

ahorra $2o

válido el 15 ó 16 de agosto de 2014 Hasta la 1 P.M. liMitado a uno Por cliente. También excluye: especiales de todos los días (eDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, new era, nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta macy’s. los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. el devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. la compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

Los precios de La venta de un día estarán vigentes eL 15 y 16 de agosto de 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4070147G.indd 1

8/6/14 2:15 PM

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto , 2014

“Hay que alertar a los padres para que no sigan enviando a sus hijos solos” “No pongas en riesgo sus vidas” es el lema de una campaña que se ha intensiﬁcado en El Salvador para padres y madres con el propósito de que no sigan enviando a sus hijos solos por la frontera. Por Máximo Torres

a crisis humanitaria en la frontera “ha alertado a todos y con justa razón y lo que hay que hacer es alertar a los padres para que no sigan enviando a sus hijos solos”, sostiene la Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López. En El Salvador ya se han estado tomando medidas y se ha intensi�icado una campaña bajo el lema “no pongas en riesgo sus vidas”. Pero el problema de los niños en la frontera, según dice, no es nada nuevo. “Lo nuevo es el aumento de ese número de niños y niñas que se ha incrementado en los últimos meses. La expectativa que hay es de duplicarse esos números”. “Lo triste es que se trata de niños y adolescentes que están viajando sin compañía y tienen que hacer el camino bajo ese gran riesgo, si para hombres y mujeres es di�ícil, para los niños es

➥ Cónsul de El Salvador en Boston habla sobre crisis humanitaria en la frontera.

terrible, es un riesgo mayor. Unos tienen la suerte de llegar, otros mueren en el camino o pierden sus extremidades al viajar en ese “tren de la muerte” conocido como ‘la bestia’”. Con la Cónsul de El Salvador, El Mundo Boston abordó este tema de palpitante actualidad y que tiene a otros países centroamericanos como Honduras y Guatemala sumergidos en esta crisis humanitaria. “Para nuestra sociedad es importante tomar conciencia, el gobierno salvadoreño está tratando de ver el tema en todas las dimensiones, social, económico y político y es obvio que las razones por

las que se ha dado esta crisis es lo económico, la violencia y el deseo de la reuni�icación de las familias”. “Como madre me pongo a pensar en los riesgos que hay de traer a mi hija o mi hijo por la frontera, poner a mi hijo en manos de un extraño al que se le paga para traerlo debe ser una decisión terrible”. De allí que la campaña “no pongas en riesgo sus vidas” se ha intensi�icado en todos los sectores de la sociedad. De acuerdo con la Cónsul el gobierno ya está tomando medidas, el Ministerio de Educación va a recibir o reinsertar a esos niños que regresan después de dos o tres meses y de haber perdido el año escolar. Hay una política institucional de protección y vinculación con las salvadoreñas y salvadoreños en el exterior. ¿Cómo ve el trato que le dan a los niños? Yo creo que el trato a los niños centroamericanos ha ido mejorando y hay que agradecer a este país que ha aumentado su infraestructura, los centros de procesamiento y los albergues, pero falta mucho por hacer y nuestro gobierno está en conversaciones con el gobierno norteamericano para hacer cualquier proceso de deportación de manera conjunta y ordenada.

Lo último en inmigración

➥ editor@elmundoboston.com

“Voy a tener que actuar solo porque no tenemos su�icientes recursos”, dijo el presidente Obama . Al no recibir la aprobación de $3,700 millones para atender la emergencia humanitaria generada por la llegada de más de 57 mil niños de El Salvador, Guatemala y Honduras, el presidente expresó que buscará otras alternativas, sin contar con el Congreso para enfrentar la situación. De 2 mil personas que cruzaban diariamente la frontera, el número ha rebajado a 500, debido a la acción de la Patrulla Fronteriza. ---===--Después de la manifestación en Copley Square, la semana pasada, para pedir ayuda efectiva para niños sin acudientes que llegaron desde Arizona y Texas, cerca de 100 organizaciones siguen trabajando unidas para socorrer a los menores que sufrieron abusos sexuales y sicológicos durante su largo viaje desde Centro América. El gobernador Deval Patrick ordenó recursos para atender a los menores en albergues de emergencia en Cape Cod. Unos mil niños recibirán atención durante tres meses, mientras son procesados en las cortes de inmigración. Los líderes religiosos y de derechos humanos esperan que los infantes sean matriculados

en las escuelas y gocen de los servicios básicos mientras resuelven su situación legal. ---===--La patrulla fronteriza advirtió que por el Valle del Río Grande, en la frontera con México, los inmigrantes se exponen a numerosos peligros al cruzar la frontera. Los tra�icantes humanos se llevan a los inmigrantes a “casas de seguridad”, donde no hay agua, comida, aire acondicionado ni camas. La mayoría son víctimas de violaciones, secuestros y todo tipo de vejaciones. Los “coyotes” hablan con las familias de los inmigrantes que se encuentra en los Estados Unidos y las extorsionan, intentando sacarles más dinero a cambio de liberar a los inmigrantes. ---===--Doce personas entre los 19 y los 43 años de edad, procedentes de Asia, fueron abandonadas por los tra�icantes humanos en una playa del departamento de El Chocó en el Pací�ico colombiano. Su meta era llegar a los Estados Unidos por Panamá, cruzando Centro América y México. Recibieron alimentación y atención médica antes de la orden de deportación. Parece que dicha ruta ha sido utilizada anteriormente por inmigrantes asiáticos.

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Celebramos junto a toda la comunidad la Semana Cultural y Desfile Dominicano de Boston 2014

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

pollos.elchalan Llame al 800.657.3272 comencemos a trabajar juntos hoy. www.mtwashingtonbank.com

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto, 2014

Boston marchó a favor de los niños de la frontera C

on gritos de “Massachusetts tiene corazón”, una multitud marchó de Copley Square hasta la Casa del Estado y expresó su apoyo a los niños centroamericanos que cruzan la frontera huyendo de la violencia en sus países y pidió al gobierno federal un alto a las deportaciones de menores y a la separación de familias. “Necesitamos que el presidente Obama pase un alivio administrativo que ponga �in a esta crisis humanitaria”, dicen activistas. La marcha organizada por la Coalición MIRA y otras organizaciones pro inmigrantes llevaba como lema “Stand Up for All Children” (Unidos por los niños). “Esta es una marcha de todas las razas, religiones, profesiones y grupos étnicos que quieren y apoyan a los menores no acompañados de El Salvador, Guatemala y Honduras que están llegando por la frontera”, dijo Cristina Aguilera, directora de la organización MIRA. Gladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea, llevó a una niña de origen hondureño que forma parte del grupo de menores que han llegado cruzando la frontera

y la presentó como “nueva residente de su comunidad”. Entre los que hablaron �iguraron la Senadora Estatal Sonia Chang Díaz, el Concejal de Boston, Tito Jackson, Gladys Vega, directora de la Colaborativa de Chelsea, Laura Wagner, directora ejecutiva de Unitarian Universalist Mass Action, y Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), todos ellos expresaron

su apoyo a los menores inmigrantes y pidieron al gobierno parar las deportaciones.

“Detener las deportaciones”

El gobierno federal decidió no aceptar la oferta del gobernador Patrick para acoger a los niños inmigrantes, por lo que “tenemos que levantarnos y mostrar nuestro apoyo a los niños centroamericanos que huyen de la violencia y expresar nuestro

agradecimiento al gobernador”, señalan los activistas. El gobernador Patrick había ofrecido dar refugio a unos mil niños centroamericanos mientras sus casos sean procesados por el Servicio de Inmigración. Sin embargo, muchos niños ya están instalados en varias ciudades de Massachusetts, y siguen llegando a los Estados Unidos por la frontera. Tres de los niños llegaron con su madre hace unos

¡SOLOPORUNDÍA! ¡SUPER REBAJADO!

Miércoles 20 de Agosto de 1pm - 8pm

$ BOTOX

so o i d n a r G ¡ especial!

por unidad

(Paquete mínimo de 25 unidades por persona)

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra” Únicosenelárea concertificaciónde ‘The JointCommission’

Dr. Sanjeev Sharma

¡Resultados verídicos! Antes

días a las o�icinas de MIRA y expresaron que sus vidas estaban en riesgo en El Salvador. “Tenemos que detener las deportaciones y empujar al presidente a pasar un alivio administrativo real”, enfatiza Lucy Pineda cerrando la manifestación. También los activistas Julio Villagrán, Verónica Robles, Patricia Sobalvarro, el ex Concejal de Boston Félix D. Arroyo y Damaris López, de ALPHA y el pastor y teólogo guatemalteco de Lynn, Juan González. Entre las organizaciones que tomaron parte de la manifestación �iguraron Dominican Development Center, Clinicians for Healthy Families, Irish International Immigrant Center, The American Friends Service Committee y la Asociación de Abogados Hispanos de Massachusetts.

Después

Antes

VÉASEDIFERENTE... llámenos hoy mismo paramás información. Después Antes

Después

¡CALIDAD,EXPERIENCIA YPROFESIONALISMO! 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

OPINION

EDITORIAL

Rebuilding Revere

Last month, a rare and powerful tornado, the first recorded to have struck in Suffolk County in at least 60 years, swept through the heart of Revere. With winds of up to 120 mph, it was a miraculous blessing that there were only minor injuries and no loss of life. However, property damages, preliminarily estimated to be in the millions, were extensive. In addition to City Hall and Revere High School, over 100 buildings were substantially damaged and more than 20 people were left homeless by the ferocious storm. Unfortunately, it does not appear likely that residents will be eligible for federal aid. The Federal Emergency Management Agency (FEMA) grants assistance based on the amount of damage sustained in each county and the storm did not exceed FEMA’s minimum requirement of $9.1 million. Nor does it appear that homeowners will qualify for the so-called Individual Assistance Program, since less than 100 homes were destroyed. Revere residents should be aware that help is available from the Small Business Administration, which recently announced that it is offering low interest loans of up to $200,000 to homeowners for repairs, and loans of up to $40,000 to both homeowners and renters for the damage of personal property. Since the vast majority of costs will likely not be covered by private insurance, a relief fund has also been set up for the disaster’s victims. Donations can be made in person, via mail or online at http://www. reveretornadorelief.org/ El Mundo stands side-by-side with all of those affected by this terrible event, and encourages its readers to contribute generously to help our neighbors in their hour of need.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto , 2014

Reconstruyendo a Revere El mes pasado, un sorpresivo y poderoso tornado, el primero registrado en el Condado de Suffolk en por lo menos los últimos 60 años, golpeó todo el corazón de Revere. Con vientos hasta de 120 millas por hora, fue un milagro y una bendición que no se hubiesen presentado heridos ni pérdidas humanas. Sin embargo, los daños a la propiedad, preliminarmente estimados en varios millones, fueron excesivos. Adicionalmente al City Hall y la Escuela Secundaria, más de 100 edificios fueron dañados sustancialmente y más de 20 personas quedaron sin vivienda a causa de la feroz tormenta. Infortunadamente, todo parece indicar que los residentes no serán elegibles para recibir auxilios federales. La Agencia para el Manejo Federal de Emergencias (FEMA) garantiza asistencia basada en la cantidad de daños presentados en cada condado. Los daños no excedieron el mínimo requerimiento de $9.1 millones en Revere. Tampoco parece que los propietarios de casas calificarán para recibir la llamada asistencia individual, debido a que menos de 100 casas fueron destruidas. Los residentes de Revere deben saber que hay ayuda financiera disponible por parte de “Small Business Administration”, entidad que recientemente anunció que estaba ofreciendo préstamos a bajo interés hasta de $200,000 para que los dueños reparen sus viviendas. También ofrecen préstamos por $40,000 para que propietarios e inquilinos reparen sus propiedades personales. Debido a que la gran mayoría de costos no serán cubiertos por aseguradores privados un fondo de alivio ha sido creado para favorecer a las víctimas del desastre. Las donaciones pueden hacerse personalmente, vía correo o por linea: http://www.reveretornadorelief.org/ El Mundo apoya totalmente a todas aquellas familias afectadas por el terrible evento de la naturaleza, y anima a los lectores a contribuir generosamente para ayudar a nuestros vecinos en esta hora de necesidad.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor Natalia Aponte General Editor

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classiﬁeds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis Montero

Senior Art Director / Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, ﬁrst class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classiﬁedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classiﬁed e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro

Pido la palabra Por Carlos Quintero

ongresistas se fueron de vacaciones sin decisión sobre reforma migratoria. Los legisladores salieron a disfrutar de su descanso de verano, bloqueando el proyecto de reforma al sistema migratorio, que muchos cali�ican de “resquebrajado”. Los optimistas ven una oportunidad para que el presidente Barack Obama ejerza su poder ejecutivo y actúe férreamente para �irmar la nueva ley, sin la ayuda que le negó el Congreso. Muchos lo tildarán de “abusador” del poder, pero es un camino que le quedó abierto. El primer presidente afroamericano de los Estados Unidos tiene tanto en pro como en contra.

A favor todavía está la esperanza de millones de inmigrantes que sueñan con la legalización. En contra, un Congreso opuesto que no lo ha dejado gobernar. Aun algunos de sus seguidores se le están apartando, lo cual puede ser negativo para los demócratas en las elecciones de noviembre. La promesa de otorgar residencia permanente a millones de familias todavía resuena en la memoria de una creciente comunidad. Si el presidente termina sin cumplir su oferta pasará a ser el mayor deportador de la historia

➤ Opiniones opuestas:

o -como algunos lo tildaron- el “deportador en jefe”. Para los opositores será el peor mandatario que ha tenido el país. Pero si empuña su bolígrafo y utiliza su poder ejecutivo -así lo llamen dictador- pasará a ser el redentor de los inmigrantes, la salvación de los afroamericanos y el reformador de la gran potencia mundial. Son opciones, cada una extremista, pero reales. En el poco tiempo que le queda -teniendo en cuenta este año político en medio de todas las guerrasBarack Obama puede escribir una historia diferente en la política de los Estados Unidos. Puede ser el mejor o el peor. Depende de la energía que le imprima a sus decisiones.

Tatuajes…

Los tatuajes son una forma de expresión, y la mayoría de ellos son muy bonitos y representan algo importante de la persona. Las únicas personas que desprecian o demeritan hoy los tatuajes son las mayores. Los tatuajes se han vuelto más comunes y menos despreciados en la edad actual. Si usted tiene tatuajes genuinos que son parte de su personalidad y tienen para usted un signiﬁcado especial, entonces no hay razón para sentirse mal. -Yesenia, 23 años de edad

Adiós al actor que nos hizo reír y llorar, Robin Williams

l actor Robin Williams, que hizo reír y llorar de alegría a más de una persona, que toco el corazón de más de uno con los mensajes que transmitía a través de sus películas fue encontrado muerto el pasado lunes 11 de agosto en su residencia en Tiburón, California. Al parecer la presunta causa de la muerte de este actor habría sido “un suicidio por as�ixia”. Robin padecía de depresión y hace pocos días regresaba de un tratamiento preventivo contra la adicción a las drogas y al alcohol. Su muerte ha generado gran controversia debido al problema que aquejan muchos de los actores de Hollywood quienes sufren de graves problemas de depresión.

No importa lo que digan, tener tatuajes visibles en tu cuerpo no es una buena idea si estás buscando un buen empleo. Es otro obstáculo para superar. La verdad es que la gente te juzgará y los estereotipos no son buenos. También, es una decisión con la cual tienes que vivir el resto de la vida. Muchas personas terminan lamentándose por haberse hecho los tatuajes. Si necesitas expresarte urgentemente, sobre lo que haya pasado, entonces utiliza tu boca y tu escritura. -Raul, 28 años

LYNN

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto, 2014

Miembro del gabinete de Obama visitó Asociación de Comerciantes en Lynn Directora Ejecutiva/CEO del NSLBA. La sala de conferencia de la Asociación contó con la presencia de comerciantes, profesionales, lideres, y o�iciales electos tal como el Senador Thomas McGee, Concejales Generales de la ciudad de Lynn, Buzzy Barton y Brandan Crighton y María Carrasco del Comité Escolar de Lynn. También asistieron presidentes de sindicatos y otras cámara de comercios, entre otras personas. “Es una gran oportunidad para seguir entrenando y creando nuevas oportunidades de empleo en esta gran nación. Hoy en día la tasa de desempleados ha bajado considerablemente y seguiremos trabajando fuertemente”, dijo el Secretario de Empleo Thomas Pérez.

➥ Dirigiéndose al público. De Izquierda a derecha: Frances Martínez, Directora del NSLBA; el Congresista de los Estados Unidos del Distrito 6, John Tierney junto con el Secretario de Empleo de los Estados Unidos, Thomas Pérez.

l pasado miércoles 6 de agosto el Secretario de Empleo de los Estados Unidos, Thomas Pérez junto con el Congresista de los Estados Unidos del Distrito 6 John Tierney visitaron las instalaciones del North Shore Latino Business Association con el �in de dar una charla sobre la nueva ley de innovación de Fuerza Laboral (Workforce) y Oportunidad que �irmó el Presidente Barack Obama el pasado 22 de julio. “La visita del Secretario de Empleo de los Estados Unidos es un gran honor ya que solo tenemos 3 años de haber fundado la Asociación. Es sumamente importante que un miembro del gabinete del Presidente Obama

se haya interesado en venir para informar a nuestros miembros y la comunidad en general sobre la nueva ley”, dijo Frances Martínez,

Miami otorga visas de residente a inversionistas Para atraer la inversión extranjera, la ciudad de Miami abrirá la posibilidad de montar empresas con un capital superior a $500 mil dólares, con el compromiso de que empleen a 10 ciudadanos de los Estados Unidos. Las visas tendrán una vigencia inicial de dos años, y podrán ser extendidas. Muchos industriales y comerciantes de Venezuela ya han mostrado interés en instalarse en la Florida.

Antes o después de los festivales, VISITENOS!

La casa de la comida original cubana Donde cenar es una tradición Lun - Juev: 8am - 9pm Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 www.elorientaldecuba.net

➥ Asistentes del evento también tuvieron la oportunidad de hacer preguntas sobre la nueva ley que ﬁrmó el Presidente Barack Obama.

¡Una forma fácil de comprar carros! En Prime Toyota de Boston estamos aquí para servirle a la comunidad hispana. Con representantes de ventas que hablan español, comprar un carro nunca sido más facil. No importa si tienes mal credito, trabajamos con todos nuestros clientes para montarlos en el carro que desean - nuevo o usado.

PRIME TOYOTA

Traiga este cupón para recibir una

ALARMA GRATIS

DE BOSTON

con arranque de motor a control remoto.

1605 VFW PARKWAY

Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada

WEST ROXBURY, MA 02132

CARLA GUALDRON

617-469-1090

cgualdron@primemotorgroup.com OBED FLORIMON OBED

FLORIMON

CARLA

GUALDRON

DOUGLAS QUINTANA

617-469-1069

oflorimon@primemotorgroup.com

CHELSEA

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA RENUMERADO

(617) 338-7400

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIA RECUPERE SU AUTOESTIMA l

Logre la apariencia de una cabeza bien afeitada Restaure las líneas del cabello en la cabeza afectada por la calvicie Esconda cicatrices, quemaduras y marcas de nacimiento

Camufle las señales de alopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO ALOPECIA CICATRICES DESPUÉS

ANTES

DESPUÉS

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto , 2014

➥ Anunciando los detalles del BBQ en beneficio de las organizaciones. De izquierda a derecha en la fila de atrás: Bob Upton Revere Chamber of Commerce, Saritin Rizzuto Metro Credit Union, Sherri Raftery East Boston Chamber of Commerce, Maureen Foley Marriot Hotels Chelsea, Rich Cuthie Chelsea Chamber of Commerce, Mayra Ventura volunteer. De izquierda a derecha en la fila de enfrente: Buddy Mangini East Boston Chamber of Commerce, Luis Gonzalez Inter Group Realty & Holding CO, Dave Peach Peach’s & Cream, Renee Caso Dunking Donuts, Christian Hassel Cataldo Ambulance, Kizzi V. Reyes Caribbean Liquors, Carrie Privette TND, Jennifer Stutto Community Relations and Elizabeth Sweeney.

BBQ para recaudar fondos en beneficio de organizaciones en Chelsea C on el �in de bene�iciar a las organizaciones The Neighborhood Developers y CONNECT, Metro Credit Union llevará a cabo el quinto BBQ anual para recaudar fondos el próximo 26 de agosto en las instalaciones de Metro Credit Union, 200 Revere Beach Parkway, en Chelsea de 5:30 a 9 de la noche.

“Estamos muy entusiasmados en realizar este evento que bene�iciará a estas dos organizaciones que tienen impacto en Chelsea, Revere y East Boston”, dijo Saritin Rizzuto organizadora del evento. Los boletos se venden a $25 dólares de antemano y en la puerta a $35. Para más información llamar a Rizzuto al 617-851-6749

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto, 2014

➤ Abogado con experiencia en casos de inmigración

“Soy la mejor esperanza que pueden tener mis clientes” C on una meta clara como lo fue el llegar a este país y sacar su licencia para poder ejercer como abogado, Julio Cortés del Olmo tiene otra meta más clara: ser el mejor representante que cualquier persona quisiera tener al momento de enfrentar un caso que requiera de un excelente abogado. Llegó aquí en el 2011 por una beca para hacer un máster en la Escuela de Leyes de Boston College, luego trabajo como asistente judicial durante un año con uno de los jueces más prestigiosos y respetados de Boston y Massachusetts, el Juez Federal William G. Young. “Trabajar con el juez Young fue la mejor experiencia que pude tener. Las responsabilidades que tuve durante el tiempo que estuve allí fueron bien importantes, ahí es cuando te das cuenta de que le ayudas al juez a tomar decisiones de las cuales muchas veces depende, por ejemplo, la vida y la libertad de las personas”. A raíz de la gran experiencia que Cortés del Olmo tuvo con el juez decidió abrir su propio despacho, un reto grande que ha venido trabajando desde hace meses y que hasta el momento le ha dado muy buenos resultados, resolviendo incluso algunos casos de inmigración que otros abogados consideraban imposibles.

“Me involucro bastante con cada caso, se que para una persona un problema migratorio significa la vida completa por eso hago de sus problemas mis problemas..”

“Me involucro bastante con cada caso, sé que para una persona un problema migratorio signi�ica la vida completa por eso hago de sus problemas mis problemas, busco la solución hasta el �inal, consultando las leyes, con mis compañeros y con �iscales si es necesario. La mejor esperanza que pueden tener mis clientes es que me tienen a mi, porque voy a hacer todo lo que este en mis manos y a mi alcance para luchar su caso. Cuando se me mete algo en la cabeza lo consigo”, dice Cortés del Olmo quien es oriundo de España. Durante sus años de abogado en España, del Olmo trabajo en el área del servicio al consumidor,

sin embargo después de realizar la especialización en la Escuela de Leyes de Boston College se enfocó en inmigración y defensa criminal. “Me gusta defender al pequeño frente al gigante administrativo. Las leyes inmigratorias pueden ser muy generosas, pero a la vez muy duras, es un sistema legal muy avanzado que busca prever muchas situaciones. Es por eso que me gusta educar a mis clientes durante el proceso, explicárselo de la mejor manera posible para que ellos lo entiendan y sepan a conciencia que es lo que esta pasando y las posibilidades que tienen”.

Cortes Del Olmo tiene un horario �lexible, y según él, puede adaptar su horario a las ➥ El abogado Julio Cortes del Olmo cuenta con un horario ﬂexible que se adapta a las necesidades de cada cliente.

necesidades de cada cliente, si hay necesidad de una consulta durante el �in de semana él no tiene ningún problema en hacerlo. También se puede encontrar en los horarios de o�icina. “Soy un luchador por mis clientes y siempre trato de maximizar sus opciones de ganar su caso. Hay que trabajar con con�ianza y ser positivo, me gusta darlo todo y ayudar a mis clientes por pequeña que sea la posibilidad de sacar el caso adelante. Me gusta re�lejar ese positivismo en mi trabajo con mis clientes, y explicar cada paso en Español, un idioma que la mayoría de ellos entiende”. Para consultar al abogado Julio Cortés del Olmo puede hacerlo a través de su página web www. delolmolaw.com o llamarlo al 617680-7546. Su o�icina se encuentra ubicada en la 251 de la Harvard Street, Suite 4 en Brookline, MA.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Quality Care for Healthier Communities

Su Círculo de Salud

ESTAMOS ACEPTANDO

NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA Harvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121 Tel: 617-825-3400, 617-822-5500

harvardstreet.org

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Nuevos Horarios de Servicios Lunes - Miércoles 8:30am - 8:00pm Jueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 9:00am - 3:00pm

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto , 2014

➥ El alcalde de Boston, Martin Walsh junto con uno de los Mariscales del festival, Félix G. Arroyo.

Boricuas celebraron sus 47 años de Festival C

on una gran �iesta llena de música, comida y alegría, puertorriqueños de Boston se gozaron sus tres días de festival. Acá una pequeña muestra de la gran �iesta que celebró esta comunidad en el City Hall de Boston, durante la cual

dedicaron sus esfuerzos a la presidenta del Festival Puertorriqueño de Massachusetts, Reinelda “Chickie” Rivera quien se encuentra en delicado estado de salud. Visite la página de El Mundo Boston en Facebook para más fotos.

➥ Mariscales y Mariscalas del festival desﬁlaron en la carroza.

PRESENTS: T N E M E V O SON M THE LEE WIL

➥ La carroza de Goya apoyando a los Veteranos Puertorriqueños

GRAND OPENING

UPTOWN

SATURDAY’S

➥ Recibieron reconocimiento por ser un ejemplo y un orgullo boricua. De izquierda a derecha: Dolores Calaf, Angel Amy Moreno, Rafael Feliciano (recibiendo el reconocimiento de Felix G. Arroyo) y Abiezer Ayuso.

MUSIC BY DJ JUAN

18 FAIRMOUNT AVE • HYDE PARK, MA FACEBOOK.COM/LWMEVENTS • 9:30PM • 21+

➥ Las reinas embellecieron el desﬁle.

¡Viva LAWRENCE!

Massachusetts • 14 al 20 de Agosto, 2014

➤ Lawrence Training School

Un año proveyendo alternativas educativas Convierten viejo ediﬁcio del año 1875 que estaba abandonado por más de siete años en una moderna y funcional escuela para formar a trabajadores en diversos oﬁcios de la construcción, informática y cosmetología.

negocios de la ciudad, el cuarto piso se está reconstruyendo.

¿Cómo nace la idea?

o que era una fábrica textil en uno de los más viejos y antiguos edi�icios de Lawrence es ahora una moderna y funcional escuela para trabajadores de diferentes edades que quieren especializarse en diversas ramas de la construcción, informática y cosmetología y ganar más dinero. Lawrence Training School lleva poco más de un año funcionando y ha otorgado unos 2,000 certi�icados en lo que es asbestos, plomo y otros trabajos especializados de la construcción. “Lo que queremos es crear mejores alternativas para los trabajadores de nuestra comunidad, pero tenemos que prepararnos”, dice el Ingeniero Rafael Guzmán, uno de los propulsores de la escuela que tiene a María Alcántara como

...en el nuevo edificio brindan todo tipo de cursos de seguridad y de cómo trabajar con materiales peligrosos, así como cursos de cosmetología y de cómo usar una computadora. presidenta y socia de este

moderno centro que se ha

ría rute LaF ría rute LaF INC. INC. SUPERMARKET SUPERMARKET

de la economía la tienda de la economía la tienda

ACEITE WHITE ROSE 128 oz.

$ 599

CAFE AGUILA 8.8 oz.

3x $

499

Business Hours Business Hours Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Mon-Sat 8:00am to 8:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm Sundays 8:00am to 6:00pm 75 manchester St. Lawrence, MA 01841 75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977 978.681.9977 SAZON RANCHERO 29 oz.

FREE

$ 500

ARROZ WHITE ROSE

$ 799

BROCHURE

20 lbs.

MUSLO DE POLLO CON CADERA

ARROZ 50lbs RICELAND

YUCA FRESCA

CAFE BUSTELO DE PAQUETE 10 oz.

$ 0.69 lb

convertido en una alternativa educacional. Muchos trabajadores se están especializando en asbestos porque “un trabajador de asbestos gana en Boston en promedio unos 50 dólares en vez de 9 dólares en una factoría”, anota Guzmán. El edi�icio no tenía electricidad, calefacción, agua y ahora tiene todo. El proceso de reconstrucción comenzó a �inales de diciembre del 2012 y la escuela inició sus funciones en febrero del año pasado en el segundo piso del edi�icio. El tercer piso se ha destinado para organizaciones sin �ines de lucro y para o�icinas de pequeños

A �inales de los años 90 Guzmán incursionó en la industria de la construcción, en los años 96, 97, trabajadores latinos tenían que salir de Lawrence sin tener medio de transporte para hacer cursos de asbesto. De allí surge la idea de crear la escuela en un pequeño lugar, pero sólo para dar un solo curso de asbestos, en español. Ahora en el nuevo edi�icio brindan todo tipo de cursos de seguridad y de cómo trabajar con materiales peligrosos, así como cursos de cosmetología y de cómo usar una computadora. “Estamos en un proceso de expansión para dar otros cursos que sirvan a las necesidades de o�icios especializados, son muchos las compañías de Nueva Inglaterra que están enviando a sus trabajadores”, señala. En la escuela estudian unos 250 trabajadores y cada clase tiene entre 25 y 35 estudiantes. El curso dura 4 días y tiene un costo de 400 dólares. También tienen un curso de cosmetología en portugués, siendo así la primera escuela latina de cosmetología en toda el área.

$ 1899

TAKE A PAGE FROM OUR BOOK! See if maintenance-free retirement living is right for you. Call 1-800-668-0474 for your FREE Linden Ponds brochure. Get details about pricing, floor plans, on-site amenities—and more!

$ 500

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

10188517

EricksonLiving.com

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Agosto, 2014

➤ Wendy Luzón

Lucha por el poder en Market Basket Más que el precio, las condiciones de administración y manejo de políticas económicas y laborales han frenado la compra que propuso Arthur T DeMoulas ante su primo y rival Arthur S DeMoulas. Ambos son nietos del fundador. Tienen 71 supermercados en Nueva Inglaterra, repartidos en Massachusetts, New Hampshire y Maine Tanto los trabajadores como los clientes, el Gobernador Deval Patrick y la Fiscal General Martha Coakley han pedido que se arregle la situación lo más pronto posible. Las pérdidas hasta hoy son millonarias.

“Lawrence es una ciudad con muchas oportunidades de negocio”

endy Luzón es una de las activistas más conocidas por la comunidad de Lawrence. Por muchos años trabajó en diferentes organizaciones comunitarias y desde casi el inicio de su mandato forma parte del equipo del alcalde Dan Rivera, quien –según dice— “quiere tener una conexión directa con los vecindarios, con nuestra gente, y eso es lo que yo traigo a la mesa, el punto de vista como comunidad”. “La prioridad del alcalde es que la voz de nosotros esté allí y que tengamos una presencia fuerte en

cada reunión, en cada proyecto”, anota. Luzón es dominicana y, según relata, vino a los Estados Unidos como cualquier otro inmigrante “buscando nuevas oportunidades y mejor estabilidad para su familia”. Cuando salió de su país tenía 15 años de edad y ya han pasado 27 años. Su primer lugar de destino fue Nueva York donde vivió por espacio de 16 años para luego mudarse a Lawrence que “es una ciudad muy tranquila para criar hijos”. Wendy Luzón siente que ha

sentado raíces en Lawrence, tiene negocios, propiedades y muchos amigos, además de formar parte de la iglesia. “No cambiaría a Lawrence por ningún otro lugar del mundo y yo creo que si me dieran la opción de mudarme vuelvo y me mudo a Lawrence”. “Es bueno estar cerca de las cosas nuestras y poder compartir con la comunidad, Lawrence es una ciudad única y que bueno que el alcalde tiene una visión de futuro e incluye a la comunidad latina en todos sus proyectos”, anota.

Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Agosto, 2014

Para usted su familia es primero. Para nosotros usted es primero.

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

Member FDIC

hereyourefirst.com

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Agosto, 2014

Liga Roberto Clemente de Lawrence cerró temporada L iga Infantil de Baseball Roberto Clemente, de la ciudad de Lawrence, cerró su temporada de verano con un acto de entrega de trofeos, medallas y placas de reconocimientos a los equipos y jugadores participantes, así como a entidades que contribuyeron con el éxito del torneo como patrocinadores. La actividad se llevó a cabo en los terrenos del Compagnone Park el sábado 9 de agosto desde el medio día y se inició

con las palabras de bienvenida a los asistentes a cargo de la fundadora de la Liga Isabel Meléndez, quien agradeció el apoyo recibido por los padres de los niños y por los patrocinadores. Los asistentes al evento disfrutaron de brindis con refrigerios, comidas y la música del Dj Arnaldo José mientras que Maritza Meléndez, del comité organizador fungió como maestra de ceremonias.

638 Essex St Lawrence, MA

metroautosale.com

➥ Isabel Meléndez directora y fundadora de la liga.

JJ COMPUTER REPAIR & MULTISERVICES

• REPARACION Y VENTAS DE COMPUTADORAS Y CELULARES • ENVIO DE DINERO 2006 ACURA TSX - $59 A WEEK - “VERY CLEAN, LOW MILES, LEATHER, EASY FINANCING AVAILABLE”

2008 HONDA ACCORD EX - $59 A WEEK “SUPER CLEAN, LEATHER, SUNROOF, LOW MILES”

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD - $59 A WEEK “1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2008 HONDA ODYSSEY EX-L - $69 A WEEK -

“GOOD MILES, LEATHER, SUNROOF, DVD, BACK-UP CAMERA”

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS!

EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO

¡Pagos desde $35 a la semana! ¡Más de doce bancos trabajando para usted! Más de 35 vehículos en inventario Aceptamos:

Ofic:

978.687.7251

Fax:

978.687.2400

• PAGO DE BILES

• DESBLOQUEO DE CELULARES • VENTA DE ACCESORIOS PARA COMPUTADORAS Y CELULARES

311 BROADWAY ST • LAWRENCE MA, 01841

978-965-8148

TERRA LUNA CAFE ESPECIAL DE ALMUERZO

$6.95

DE LUNES A VIERNES

KARAOKE LOS MIERCOLES CON ALAN BERNABE

FULL BAR AMBIENTE NOCTURNO WWW. TERRALUNACAFE.COM

225 ESSEX STREET

978-747-7989

APPLETON WAY

LAWRENCE, MA

Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Agosto, 2014

Success is a matter of choice.

Choose wisely. Choose Cambridge College. Our programs are the right fit for busy adult learners like you.

• Bachelor's and Master's degree programs and Certificates • Flexible evening and weekend schedules • Scholarships and financial aid available to those who qualify • Veterans resources and benefits Introducing two new degree programs! • Bachelor of Arts in Early Childhood Education and Care • Bachelor of Science in Managerial Accounting

Fall registration is now open!

Open House

Saturday, August 16, 2014 at 10:00 a.m.

Classes Begin September 8th

www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege

ESPECTACULOS

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto , 2014

“Ala Jaza: El mejor merenguero urbano El Salsero Yiyo Sarante aclamado Dominicano internacionalmente” por sus fans de Estados Unidos Por Laine Miranda

Por Laine Miranda

mmanuel Jiménez, nombre real de (Ala Jaza), nombre con el cual conocemos a uno de los merengueros Urbanos más relevantes de la República Dominicana en estos momentos, está a punto de comenzar una gira por las principales ciudades de Estados. Uno de los merengueros urbanos con más trayectoria fuera y dentro del país, viene con una imagen fresca y renovada, nuevo equipo de trabajo y nuevos temas para ofrecer a su público que tanto le sigue en Estados Unidos. Sus temas están entrando con bastante fuerza en el gusto popular y suenan con fuerza en las principales emisoras americanas y en las discotecas. Un público �iel al mambo o merengue urbano, sigue con fuerza su trayectoria y lo ha colocado a niveles admirables siendo ahora mismo el mejor mambero Dominicano quizás podamos decir el único. Ya que es el único que no se ha desviado de su género siendo �iel siempre a sus inicios, compositor de la gran mayoría de sus temas, Son Palomo, Ahora Resulta, Inténtalo, entre otros temas que han llegado a la cúspide de las emisoras. También ha repartido su talento entre algunos de los artistas más conocidos de la música como son, Don Omar, Aventura, Grupo Optimo, el torito, entre otros, pero

no de los ídolos salseros más pegados del Momento, Yiyo Sarante, se encuentra en estos momentos inmerso en la promoción de su nuevo Tema ‘’Tres Semanas’’. Un tema de corte �ino y romántico que se ha colocado desde su estreno en el tema más pedido en las emisoras y discotecas. Yiyo Sarante es el único salsero dominicano que tiene todos sus temas sonando al mismo tiempo en todas las emisoras de Republica Dominicana y Estados Unidos, este ultimo uno de los países que aun no ha contado con la visita del afamado artista y que cuenta con la ciudad más salsera del mundo, New York, donde el artista es número uno en emisoras como la Mega, X 96.3, emisoras más importantes de la ciudad que han respaldado desde el principio la carrera de este gran artista dominicano. Muchos son los fans del salsero en territorio americano que reclaman la presencia del artista salsero más pegado de los últimos tiempos y que con insistencia solicitan su presencia para poder disfrutar de todos los éxitos que han hecho de la carrera de Yiyo Sarante una de las más sólidas del panorama salsero. El intérprete de temas conocidos como Tierra mala, Maldita Primavera, Un hombre Normal y Pirata, entre otros, participara en el mes de octubre en el festival musical más importante de la Republica Dominicana, el festival Presidente donde compartirá el escenario con

esta vez ha decidido centrarse en lo que es su proyecto Ala jaza. El Mambero se espera que este de gira por USA a partir del mes de agosto con su Orquesta, donde se le espera con fuerza ya que cuenta con el apoyo de su público y de las asociaciones de DJ’s y los medios de comunicación que siempre han apoyado la carrera del artista. Su gira viene de la mano de el Raf�i Barbeshop y una de las asociaciones de DJ’s más solidas del país lostra�icante.com, que ya lleva varios años trabajando, con una gran selección de los mejores artistas Dominicanos del momento.

s y a id r F r e t r a u Q Latin

@ Bijou

tuart St, Boston Bijou Nightclub 51 S 849.3133 Más info: 617.

artistas de renombre mundial; como Daddy Yankee, Gilberto Santa Rosa, Wisin Y yandel entre otros. El 2013 y el 2014 han sido años de grandes logros para el artista, ya que su brillante carrera ha sido merecedora de grandes reconocimientos que premian su esfuerzo. El premio que otorga la Republica Dominicana a los artistas más importantes, el premio al Mejor Salsero en premios Soberano 2013 y varios Premios Conga, que ponen de mani�iesto, que Yiyo Sarante posee una de las carreras más brillantes en el género salsero. Sus fans de Estados Unidos esperan con ilusión que antes que termine este año puedan disfrutar de uno de los artistas más importantes en estos momentos en la Republica Dominica.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 14 al 20 Agosto, 2014

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto , 2014

¡ El Mejor Restaurante & Bar de Chelsea! El mejor iente amb , o i c i v r e s los y comidae la 7 días d a seman Desde las 11 de la mañana hasta la 1 de la madrugada Torneo mesa de billar los 7 dias de la semana. ¡Entrada Gratis!

170 Washington Ave, Chelsea, MA 02150

(617) 884-7981

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 14 al 20 Agosto, 2014

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Agosto, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Por favor acompáñenos para una reunión de información pública acerca del

UNION TOWERS

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS CITY HALL ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151

210 Washington Street, Weymouth MA 02188

THE STATE PRIMARY IS TUESDAY, SEPTEMBER 9, 2014. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M.

ACCESO A LA LINEA PLATEADA: Servicio a Chelsea, East Boston, y la Línea Azul Lunes, 18 de agosto, 2014 6:00 PM a 8:00 PM

THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, AUGUST 20, 2014 AT 8:00 P.M.

MassDOT (El Departamento de Transporte de Massachusetts) le invita a asistir a una reunión de información pública para enterarse sobre el diseño, discutir el proceso de construcción y programación y responder preguntas sobre la futura construcción. Los comentarios en la reunión serán documentados oﬁcialmente. Para más información o para inscribirse y recibir actualizaciones sobre el proyecto, visite www.massdot.state.ma.us/silverlinegateway. Esta reunión es accesible para personas con discapacidades y para aquellos con conocimiento limitado del inglés. Para solicitar arreglos de acceso y/o servicios de idiomas, por favor contacte a Kerri Chace enkchace@reginavilla.com o al (617)357-5772,ext. 16.

Estudios, 1 y 2 dormitorios Viviendas para ancianos con ingreso bajo o moderado. Se estan aceptando solicitudes para la lista de Espera.

THE CITY HALL PLEASANT STREET ENTRANCE IS HANDICAPPED ACCESSIBLE.

Alcaldía de Chelsea, Cámara del Concejo 500 Broadway El proyecto de Acceso a La Línea Plateada extenderá el servicio de autobus de tránsito rápido (BRT por sus siglas en inglés) hacia Chelsea y East Boston desde el Seaport District de Boston. El nuevo servicio hará paradas en la estación de Airport Station en la Línea Azul y cuatro estaciones nuevas en Chelsea antes de terminar en el Mystic Mall.

Viviendas para personas de la tercera edad.

ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200.

781-335-2667

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS CITY HALL ~ 281 BROADWAY, REVERE, MA 02151

Igual oportunidad de vivienda.

EL ESTADO PRIMARIO ES MARTES, 9 DE SEPTIEMBRE 2014. LAS URNAS ABREN A LAS 7:00 DE LA MAÑANA Y CIERRAN A LAS 8:00 DE LA NOCHE. LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PRESENTAR CAMBIOS DE REGISTRO DEL VOTANTE ES EL MIERCOLES, 20 DE AGOSTO DE 2014 A LAS 8:00 DE LA NOCHE.

CLASIFICADOS I R C U L AT I O N PUBLISHERS C T, INC. FULFILLMEN

O la ESTÁ BUSCAND a domicilio para Servicio de entrega es de Servicio son Proveedores de Proveedor 7 periódicos. Los de las rutas son distribución de entes. Muchas alrededor Contratistas Independi horas diarias, empezando 2-3 Rutas en: días a la semana, dos semanas. , $400-$500 cada Needham, Somerville de las 3AM. e, Charlestown, Cambridg , Woburn y ciudades Brookline, Waltham, Watertown South Boston, s. alrededore dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener

EL AYUNTAMIENTO LA ENTRADA DE LA CALLE PLEASANT ES ACCESSIBLE PARA PERSONAS CON LIMITACIONES DE MOVILIDAD.

o visítenos -515-8000/dsp.php Llame 1-800 corp.com online www.pcf

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneﬁciosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no

978 - 407- 9214

S, ARCHES, TOWER BALLOON MORE DÉCOR &

epul veda By Maria Wilson-S -4569 m  508-208 alloon@hotmail.co  Mifiestab r iestaballoondeco facebook.com/Mif

¡Este espacio es suyo!

CUALQUIER PREGUNTA, CONTACTE EL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES A 781-286-8200.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

525 BEACH

NOTICE OF PUBLIC COMMENT PERIOD AND PUBLIC MEETING

DISPONIBLE AL COMIENZO DE 2015

The City of Peabody and the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on their respective Consolidated Annual Performance and Evaluation Reports (CAPERs) for the 2013 Program Year. These written documents are intended to 1.) Report on the use of HOME funds for the development of affordable housing in this region over the past year, and 2.) Report on the use of CDBG funds in the City of Peabody over the past year, to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD) and to the general public. The City of Peabody and the Consortium will make these documents available to the general public and will encourage comments from all interested parties. The member communities of the Consortium include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Georgetown, Gloucester, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. A draft of Consortium’s CAPER will be forwarded to each member community at their respective City or Town Hall, and will be forwarded to a number of nonprofit organizations. A copy of both draft CAPERS will also be available at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody during normal business hours. The public comment period will begin on Friday, August 29th, 2014 and will end on Monday, September 29th, 2014. All interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers whose clients are impacted by the need for affordable housing are urged to review these documents and to respond with comments. A Public Meeting will also be held on Thursday, September 11th, 2014 in the Community Development Conference Room, Peabody City Hall, 24 Lowell Street, Peabody at 5:00 p.m. to provide the public with an opportunity to offer comment. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before September 29th, to: The Department of Community Development City Hall, 24 Lowell Street Peabody, Massachusetts 01960 FAX (978) 538-5987 e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov

REVERE, MA 5 Min. desde la Línea Azul, Revere Beach Aire a Condicionado Prohibido Fumar

30 Apartamentos Nuevos: 1BR, 2BR y 3BR Formularios disponibles el 8 de agosto - el 7 de octubre

Los formularios pueden ser recogidas en persona o vía www.TheNeighborhoodDevelopers.org. Horario: lunes, miercoles, jueves, 9am - 5pm; martes, 9am - 7pm; viernes, 9am - 3pm Dirección de la oficina de Winn Residential: 4 Gerrish Ave., parte atrás, Chelsea, MA REUNIÓN DE INFORMACIÓN: EL 3 DE SEPTIEMBRE, 6 PM, 4 GERRISH AVE., CHELSEA, MA Para más información or acomodaciones razonables, llame a Winn Residential: (617) 884-0692. Familias que necesitan viviendas de necesidades espciales tienen preferencia por los 3 apartamentos accesibles. Restricciones de uso y ocupancia aplican. Selección por sorteo. Personas con Section 8 son bienvenidos a aplicar y no son sujetos a los requerimientos de ingresos mínimos. Ingreso Maximo por Familia # en Casa 30% de IMA 50% de IMA 60% de IMA 1 $19,770 $32,950 $39,540 2 $22,590 $37,650 $45,180 $50,820 3 $25,410 $42,350 $56,460 4 $28,230 $47,050 5 $30,510 $50,850 $61,020 6 $32,760 $54,600 $65,520

Cupon de Section 8 del Proyecto Ingreso Max. = 30%, 50% of IMA Renta = 30% de Ingreso de Casa Tipo # en Casa # de Apts. 1 BR

1-2

2 BR

2-4

3 BR

4-6

DESARROLLADO Y ADUEÑADO POR:

Apts. a la tasa del mercado Tipo

60% de IMA

Renta # en Casa # de Apts. Ingreso Min.

1 BR

$1,010

1-2

$34,629

2 BR

$1,210

2-4

$41,486

3 BR

$1,395

3-6

$47,829

* IMA = Ingreso Mediano de la Area * Calefacción y agua caliente incluidos

MANEJADO POR:

The Neighborhood Developers, 525 Beach Street Limited Partnership y Winn Residential no discriminan por raza, color, sexo, orientación sexual, religión, edad, invalidez, deshabilidad, origen nacional, estado familiar, o estado matrimonial en el contrato de alquiler, venta o transferencía de apartamentos, edificios, y facilidades relacionados, incluyendo tierra comprada o controlada.

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Agosto, 2014

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

AACA

could be a... Bank Teller / Personal Banker

Citation Giving notice of Petition For Appointment of Guardian For Incapacitated Person Pursuant to G.L. c. 190B, §5-304 Docket no. SU14PO619GD

Building Maintenance Technician

Full training, internships, and job placement given. You may qualify for free tuition. ENROLLING STUDENTS NOW MORE INFO: Call (617) 426-9492 x214 Visit aaca-boston.org/training

Commonwealth of Massachusetts The trial Court Probate and Family Court In the matter of : Jessie R. Ruiz Of: Jamaica Plain, MA RESPONDENTAlleged Incapacitated Person Suﬀolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, Ma 02114 (617) 788-8300 To the named Respondent and all other interested persons, a petition has been ﬁled by Santa C Mallen of Jamaica Plain, MA Francisca Gonzalez of Boston, MA

This is to inform you that the Marketing Division is actively recruiting for a Marketing Manager. We are looking for candidates with: • Bachelor’s degree or its equivalent through specialized course work and training. • Minimum 5 years experience in marketing, preferably within a banking environment. • Minimum 1-3 years management/supervisory experience. • Well developed organization, verbal and written communication, and analytical skills. • Strong copywriting skills and demonstrated creativity. • Working knowledge of Adobe In-Design or equivalent preferred.

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

C ambridge

City of

www.cambridgema.gov

Together. Cambridge works. Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today.

Current openings include: ~ Building Services Manager, DPW ~ Chief Administrative Officer, Police ~ Community School Directors ~ Director of Program Quality and Training ~ Preschool Teacher ~ Preschool Teacher Director ~ Pre-Teen Youth Workers (Part-Time) ~ Special Needs Inclusion Facilitator ~ Staff Librarian ~ Systems Administrator ~ Teen Youth Workers (Part-Time) ~ Technical Support Supervisor Detailed job descriptions and application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

in the above captioned matter alleging that Jessie R. Ruiz is in need of a Guardian and requesting that Santa C Mallen of Jamaica Plain, MA Franscisca Gonzalez of Boston, MA (or some other suitable person) be appointed as guardian to serve on the bond . The petition asks the court to determine that the respondent is incapacitated, that the appointment of a Guardian is necessary, and that the proposed Guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain a request for certain specific authority. YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT TO THIS PROCEEDING. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00a.m. on the return date of 08/28/2014. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition. If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date. IMPORTANT NOTICE THE OUTCOME OF THE PROCEEDINGS MAY LIMIT OR COMPLETELY TAKE AWAY THE ABOVE-NAMED PERSON’S RIGHT TO MAKE DECISIONS ABOUT PERSONAL AFFAIRS OR FINANCIAL AFFAIRS OF BOTH. THE ABOVE-NAMED PERSON HAS THE RIGHT TO ASK FOR A LAWYER. ANYONE MAY MAKE THIS REQUEST ON BEHALF OF THE ABOVE-NAMED PERSON. IF THE ABOVE-NAMED PERSON CANNOT AFFORD A LAWYER, ONE MAY BE APPOINTED AT THE STATE EXPENSE. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court.

Date: July 22, 2014 Register of Probate

BUSCAS TRABAJO? llame al

857-294-5914

(Sharon) o aplique personalmente en la agencia de empleo B&S Placement Inc. localizado en 679 Western Ave.Lynn, MA

ADMIRAL’S TOWER CO-OP SENIOR LIVING AT ITS BEST! Aﬀordable senior apartments located on the beautiful grounds of Admiral’s Hill in Chelsea, this active senior housing co-op is within walking distance to shopping, banks, churches, and is on the MBTA bus line.

Feature such as: • Scenic view of the Boston Skyline • Plenty of space for outdoor relaxation • Transportation to Stop & Shop • New beauty parlor, shops & a ﬂea market close-by • Well –maintained library • Emergency response person always available Social activities include: Bingo, Luncheons, Holiday Parties & More! Rent is based on 30% of income (income limits apply to qualiﬁed seniors 62 and older.

PROVIDING HIGH QUALITY AFFORDABLE HOUSING FOR SENIORS.

CALL 1-800-225-3151 www.csi.coop As of September 13, 2013 the accessible apartment waitlist will open for seniors who are 62 and older and for persons 18 and over who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units. P UBLISH ERS C IRCULA TION F ULFILL MENT , I NC .

This space is yours!

ESTÁ BUSCANDO Proveedores de Servicio de entrega a de periódicos. Los Proveedores domicilio para la distribución de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas horas diarias, empezando alrededor son 7 días a la semana, 2-3 de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville, South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades

alrededores.

No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más. Llame 1-800-515-8000 o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.p hp

CALL 617-522-5060 x229

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFET

ERIA (EVERETT)

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneﬁciosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansio n Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978- 407- 9214

P U B L I S H E R S C I R C U L AT I O N FULFILLMENT, INC. ESTÁ BUSCANDO Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville, South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero. Tiene que tener 18 años o más.

1-800-515-8000

o visítenos Llame online www.pcfcorp.com/dsp.php

OPORTUNIDAD PARA TENER PROPIEDAD.

11 APARTAMENTOS ECONÓMICOS TIPO CONDO Pond View Village, Brewster Road Stoughton, Ma. SERÁN VENDIDOS POR SORTEO A COMPRADORES elegibles. (11) De 2 dormitorios, 1 Baño. Casas Separadas $172,700; 950 pies cuadrados aproximadamente. Ingreso Máximo: 1 Persona - $47,450 3 Personas - $61,000 2 Personas - $54,200 4 Personas - $67,750. Se aplican otras Restricciones. OPEN HOUSE: Las puertas estarán abiertas sábado 16 de Agosto de 1PM a 3PM, 62 Brewster Rd., Stoughton. Reunión informativa el lunes 18 de Agosto a las 6PM, Stoughton Town Hall, Great Hall Los formularios están disponibles en: Stoughton Town Hall, Town Clerk’s Ofﬁce Stoughton Public Library O escribe: TE Realty Associates, P. O. Box 955, North Andover, MA. 01845

Correo electrónico:pondview@jterealtyassociates.com

Los interesados deben dar su dirección de correo llamando al 978-258-3492. Fecha ﬁnal para presentar el formulario de solicitud

28 de Agosto de 2014.

DEPORTES

• Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Julio, 2014

➤ Venezolano en New York

Martín Prado, el latino más reciente en llegar a los Yanquis Por Diego Ettedgui Lacau

a habilidad que tiene Martín Prado para jugar tanto en el cuadro interior como en los jardines, lo convierte en uno de los jugadores más versátiles de las Grandes Ligas. Además de llevar ocho años en las mayores, el beisbolista de Maracay, Venezuela, es muy conocido por su buen humor dentro del clubhouse, así que cuando los “bombarderos” se vieron en apuros por añadir talento a su escuadra, Prado fue una de esas piezas que encajaba perfectamente en el plan de Brian Cashman (gerente general de los Yanquis) para intentar alcanzar la posttemporada. “¡Nunca pensé jugar con los Yanquis! Estoy demasiado bendecido por Dios y estoy dispuesto a dar todo por el todo por mi país y este equipo. Jugar para los Yanquis es muy grati�icante… formar parte de

un equipo con tanta historia en el beisbol da mucha emoción. De�initivamente, uno de los grandes regalos que me ha dado Dios es jugar con Derek Jeter en su último año y estar con un equipo que está en la carrera por los playoffs”, opinó el pelotero de 30 años de edad sobre su sorpresiva llegada a los Yanquis.

Prado fue canjeado en el trade deadline por los Cascabeles de Arizona, organización de la cual dijo: “lo que más extrañaré será a los fanáticos, el staff y el gran grupo de peloteros jóvenes que están con ganas de aprender”, mientras que sobre el cambio de último minuto señaló: “es bien extraño…. Es bien diferente, pero muchas cosas en mi carrera

me han hecho madurar y desarrollarme como profesional”. Debutar en la Liga Americana en una serie entre Nueva York y Boston no es nada fácil, pero todo es cuestión de ajustarse poco a poco, y el venezolano lo sabe. “¡Súper! Lo disfruté. No tuve los resultados que quería, pero fue bien emocionante”, comentó Prado acerca de su primera experiencia contra los Medias Rojas como miembro de los Yanquis. Después de terminar esta temporada 2014, el veterano pelotero tiene dos años más de contrato y espera cumplirlos vistiendo el uniforme de los famosos Yanquis de Nueva York, jugando en el jardín izquierdo o derecho, o en la segunda o tercera almohadilla… “lo importante es trabajar duro y hacer todo lo posible para ayudar al equipo a ganar juegos”, como él mismo apuntó.

vs Revs vs. Timbers: Se miden dos séptimos lugares Este sábado, 16 de agosto, el Revolution de Nueva Inglaterra recibirá en el Gillette Stadium de la ciudad de Foxboro, MA, a los Portland Timbers de la conferencia del oeste. Antes de iniciarse el encuentro, a las 7:30 de la noche, se estará regalando la edición limitada de los bobbleheads del mediocampista revolucionario, Kelyn Rowe, en la puerta principal del estadio. Actualmente, ambas escuadras ocupan la séptima posición en sus respectivas conferencias, con la única diferencia de que el Revolution tiene 27 puntos tras 22 partidos jugados, y los Timbers poseen 30 unidades después de haber disputado 23 encuentros.Vale acotar que el entrenador de los Portland Timbers, Caleb Porter, fue quien dirigió al equipo de las estrellas de la MLS contra el Bayern Munich de Alemania, cita que ganó sorpresivamente el cuadro estadounidense, 2 goles a 1.

CHIEF OF POLICE

The Massachusetts Bay Transportation Authority is seeking qualified candidates to fill the position of Chief of Police. About the MBTA Police Department The MBTA Transit Police Department comprises of 270 employees (including 12 civilians) and is organized into three divisions: Patrol Operations, Investigative Services, and Administrative Services. Department services include uniform patrol, criminal investigation, prosecution, crime analysis, K-9, special operations to include K-9, explosive detection, and SWAT, and community outreach. The Department also operates a Municipal Police Training Committee certified police training academy. The Academy is responsible for training MBTA Transit Police Officers in addition to officers from other agencies. While the MBTA Transit Police Department has primary jurisdiction on MBTA property and vehicles, MBTA Transit Police Officers have full police authority throughout and within the 175 cities and towns comprising the MBTA service district. Policing responsibility is shared with local cities and towns by means of concurrent jurisdiction and in a few instances through mutual aid agreements. The MBTA Transit Police is accredited by both the Commission on Accreditation for Law Enforcement Agencies (CALEA) and the Massachusetts Police Accreditation Commission (MPAC). The Police was first accredited in 1986, and has since been reaccredited three times, in 2005, 2008, and most recently in July of 2011. The Police Training Academy is also nationally accredited. The ideal candidate would be an experienced law enforcement leader with • Exceptional negotiation, conflict resolution, and communication skills. • Demonstrated ability to promote sound community relations • A keen understanding of multicultural issues • Work experience in a diverse and heavily unionized environment Responsibilities include: overseeing the personnel, operations and equipment of the MBTA Transit Police Department, providing public safety and law enforcement services for the protection of the customers and employees of the MBTA, the general public and the assets of the Authority. The selected candidate will plan and direct the activities of the Department to preserve peace, protect riders, employees and property, and enforce the law. The qualified candidate must have: A Bachelor’s degree in Criminal Justice, Business, or a related field from an accredited institution; ten (10) years of law enforcement experience in a large, multi-jurisdictional setting; five (5) years of command experience; knowledge and training relative to the Incident Command System; sound knowledge of Massachusetts and federal laws and regulations; familiarity with Police Accreditation operations and standards (The Commission on Accreditation for Law Enforcement Agencies - CALEA); knowledge of budget development and/or administration; the ability to pass a formal firearms test; the ability to obtain a valid License to Carry a Firearm in Massachusetts; a valid driver’s license; a certification demonstrating the successful completion of Basic Police Recruit Academy; and the ability to supervise and work effectively with a diverse workforce. Preferences Include: Work experience in the law enforcement field in an urban environment; and/or work experience in the law enforcement field in a transit setting. Application deadline: Monday, August 25, 2014. To view the complete job description or to apply online, please visit the MBTA’s Career Opportunities page at www.mbta.com. The MBTA is an EEO/Affirmative Action Employer.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 Agosto, 2014

D Í A FA M I L I A R 2 01 4 DOMINGO 17 DE AGOSTO

10:00 a.m. -11:30 a.m. Misa Bilingüe

11:30 a.m. a 6:00 p.m.

Música, rifas, juegos, casa inflable, venta de comida Caribeña, Centro, Sur y Norteamericana.

¡VENGA Y CELEBREMOS JUNTOS! LUGAR: Estacionamiento de la Parroquia (Entre la parroquia y el Gimnasio)

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es inﬁel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y conﬁanza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

ORGANIZA:

Parroquia San Esteban (508)875-4788 221 Concord Street - Framingham, MA

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 14 al 20 Agosto , 2014