El Mundo Boston | Newspaper | October 11, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

RECONOCIENDO A LOS

la celebración:

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

SAb•nov10•6pm @ ROYALE boston

#WhosNext?

COMPRE SUS TICKETS HOY: Latino30under30.com

¡COMPRE SUS TICKETS HOY! n

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2398 | Del 11 al 17 de Octubre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

➤➤ En East

¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! Por tercer año consecutivo reconoceremosBoston a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. No pierda la oportunidad de asistir a unos de los eventos más exclusivos del año. Compre sus tickes en Latino30Under30.com.

➤➤ Alex Chimi’s en el corazón de Jamaica Plain

#WHOSNEXT? Diamond Sponsors:

Señor de los Milagros derramó bendiciones » En nuestra próxima edición fotos y detalles del recorrido procesional de una de las imágenes más veneradas por el mundo católico.

Gold Sponsors:

PAG. 6

Cubanos en Boston

dieron el “Grito de Yara”

20 años con la comunidad

➥➥ Carismático y con una gran vocación de servicio, Alex Chimi celebró con su comunidad el vigésimo aniversario de su negocio Alex Chimi’s Restaurant ubicado en la Centre Street, en el mismo corazón de Jamaica Plain. Con globos y pancartas alusivas, Alex de origen dominicano compartió con la gente en plena calle en una celebración que llamó la atención de los automovilistas. En nuestra próxima edición un amplio reportaje con fotos y detalles.

» Gobernador Baker y alcalde Walsh entregan reconocimientos a dos cubanos que han destacado por su trabajo en los Estados Unidos.

Suplemento Especial 13-20

s United Way no e todos ayuda paratequ r ne podamos mejor un futuro ecial Suplemento Esp 8 de Octubre, 201 Páginas 13 - 20

• 11

Sponsored by:

en bemos que za ¡Todos saes fuer ! la unión tá la

ativa zación no lucr uestra organise enorgullece en y o para United Wa suplement os presentar estedad sobre los recurs crear la comuni informar a que ofrecemos para mos s y programa jor para todos. Trabajas en un futuro mepor los más necesitado área y luchamos ciudades y pueblos delindades. más de 134 Lowell y vec el éxito Lawrence, de Boston, tas incluyen el apoyarir nuevas Nuestras me los estudiantes y abr ividuos educativo de financieras para ind ender des apr ida que pueda oportun Esperamos y se beneficie de y familias. y cen las United Wa más sobre programas que ofre os los múltiples es sociales que apoyam rios y nta organizacion stros donantes, volu gracias a nue tarios. uni socios com

Suplemento Especial

PAGS.13-20

United Way nos ayuda olución sencilla s S lo a o d n ya o p para queAinmtodos igrantes podamos tener un futuro mejor 16

cieras idades finan ➤ Oportun

para reducir la

pobreza

Multicultural n con su Comité Comité Multicultural, del Valley en asociació Bay y Merrimack ón y apoyo de nuestros líderes ias! Massachusetts caci por United Way de posible sin la colaboración, dedi ez, asistente de corrección. ¡Grac o licad pub es Este suplemento Este proyecto no hubiera sido io Francisco Brea y Aridio Vald ctor y. Merrimack Valle rdo Crespo, el miembro del dire el presidente Edua

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

LOCALES La columna de Cala

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

a muerte de Charles Aznavour me sorprendió escribiendo esta columna. Enseguida recordé “Venecia sin ti”, una canción que retrata fielmente su impacto universal. Varias generaciones de latinoamericanos disfrutamos aquellos éxitos. Aparte de su talento como intérprete y compositor, Aznavour triunfó en nuestros países con la delicadeza de cantarnos en español, al igual que hicieron Nat King Cole, Abba, Laura Pausini, Rafaela Carrá y muchos otros artistas. Todos entendieron la fuerza de

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018 Sin embargo, el español también enfrenta graves peligros. En el propio Estados Unidos, cierto estigma se cierne sobre nuestro idioma, a partir del ascenso al poder de Donald Trump. Una bendición como el bilingüismo, podría empezar a verse como un problema. Hay políticos especializados en crear problemas, cuando supuestamente los elegimos para resolverlos. En España, por ejemplo, algunas regiones intentan satanizar el español a través de la imposición de lenguas locales en el sistema educativo… y hasta en los hospitales. Es evidente que la solución está en la convivencia normalizada, ¡y en la libertad de elección! En algunos países de América Latina existen lenguas autóctonas que merecen la protección de los Estados, pues constituyen un poderoso bien de interés cultural. Todas pueden cohabitar con el español, para seguir forjando ciudadanos del mundo. Es evidente que, si se gobierna en conciencia, pensando en el futuro y en las transformaciones tecnológicas y laborales que vivimos, no podemos encerrarnos en nuestra caracola. Conocer y hablar varias lenguas es una fortaleza, y no una debilidad. En estos días, mientras celebramos el Mes de la Herencia Hispana, el español nos indica un camino de historia, cultura y tradición, pero también de modernidad. Pongamos en perspectiva lo que nos une, que es mucho y poderoso.

El poder que

nos une

nuestro idioma en la expansión de sus carreras profesionales. No hay dudas de que el español, con más de 500 millones de hablantes, experimenta una potente expansión y es expresión inequívoca de fortaleza cultural, donde quiera que se diga un “hola, qué tal”. Hoy existen programas de radio hasta en la lejana Australia, periódicos hispanos en Londres o Dubái y un enorme mercado de medios

en Estados Unidos. Incluso, en Jamaica, buscan consagrar el español como segunda lengua nacional, para facilitar las relaciones comerciales con la región. Y en China, el gobierno acaba de incluirlo en la enseñanza secundaria entre las opciones de lengua extranjera.

chistes

de la semana...

Supermán estaba volando por la guarida de los justicieros y ve a la Mujer Maravilla gozando en el suelo. Pero la ve sola, Supermán saca el cañón y emprende un vuelo hasta la súper heroína para llamar la atención y le pregunta: ¿Te gustó Mujer Maravilla? No sé, pregúntale al Hombre Invisible que me estaba “dando merengue”. ---===--Jaimito entra corriendo a su casa y le pregunta a su mamá ¡Mamá, mamá ¿tu castigarías a alguien que no ha hecho nada? *Pues claro que no hijo. Ves, la profe me tiene manía, me castiga por no hacer los deberes.

¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.

Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE

¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

BREVES

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Festival de Cine E

Iberoamericano en Boston

ste próximo 15 de octubre se inaugura la XXIII edición del Festival de Cine Iberoamericano de Boston, el evento cultural más importante de la comunidad en el este de los Estados Unidos. Los Consulados Generales de Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, España, Guatemala, México, Perú, Portugal, y Venezuela, tienen a su cargo la organización. La ceremonia inaugural tendrá lugar en el auditorio de Wentworth Institute of Technology,

auspiciador del evento a partir de las 5:00 de la tarde. Habrá música en vivo, bailes típicos, exhibición cultural y comidas tradicionales de los países participantes. El Festival se realizará del 15 al 29 de octubre, a las 6:00 pm, se proyectarán películas representativas de cada país participante en el Auditorio Luther H. Blount, Anexo Central, del Wentworth Institute of Technology ((550 Parker Street, Boston, MA, 02120). La entrada es gratuita la noche inaugural.

Acompáñanos a celebrar la cultura y el patrimonio dominicano mientras continuamos las celebraciones del mes de la herencia hispana en los Estados Unidos”, dice la Fundación Global para la Democracia y el Desarrollo (GFDD), que junto con el Banco BHD León, la Escuela de Graduados de Educación, el Departamento de Diversidad e Inclusión y “Comunidad Lanix” en la Universidad de Harvard están proyectando el documental de la República Dominicana “Hay Un País En El Mundo” este jueves 11 de octubre.El documental, dirigido

por José (Pinky) Pintor, es un paseo por el paisaje natural de la República Dominicana, describiendo los valores históricos, culturales y sociales del país, así como lleva a la audiencia a través de una gira musical con la participación de unos 15 músicos de diferentes épocas de la historia del merengue y la bachata. El título del documental está tomado del poema más emblemático de la República Dominicana, cuyo autor es el poeta nacional Pedro Mir. La ficha técnica del documental está en este link: https://www.imdb.com/title/tt7043458/

Bloquean cancelación del TPS F “Hay un país en el mundo” “

avorable decisión. El fallo judical preliminar de un juez de California que bloquea la cancelación del TPS para los ciudadanos de El Salvador, Nicaragua, Haití y Sudán también es una esperanza para los hondureños y es que pese a que en la resolución dictada por el Juez de distrito de Estados Unidos, Edward N. Chen, los tepesianos de Honduras no están incluidos, a futuro podrían sacar beneficio en el caso de que la decisión sea definitiva. Nueve padres y cuatro hijos a los que se les canceló el TPS habían solicitado una revisión del proceso por considerar que les causarán daños irreparables sin son obligados a regresar a sus países. De allí que el juez Chen emitió una orden temporal para proteger a los beneficiarios de TPS de los cuatro países, durante el período pendiente de Ramos v. Nielsen, un caso que busca detener la rescisión de TPS por parte de la Administración Trump.

Iván Espinoza-Madrigal, director ejecutivo de Lawyers’ Committee for Civil Rights and Economic Justice, consideró que el fallo de California se basa en una decisión favorable de la demanda que el Comité de Abogados y Centro Presente presentaron contra Trump en la Corte federal de Boston. “Aplaudimos esta sentencia y es probable que los beneficiarios de TPS tengan éxito en última instancia en el juicio por los méritos de sus reclamaciones contra el gobierno federal”, anota Espinoza-Madrigal. Muchos de los beneficiarios del TPS han vivido, trabajado y criado legalmente niños en los Estados Unidos durante décadas. Poseen casas y negocios y tienen hijos norteamericanos. “Deportar por la fuerza a los beneficiarios de TPS y sus hijos a países como El Salvador equivaldría a una sentencia de muerte”, concluye el abogado bostoniano.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE ESTE GRANDIOSO ESPECIAL DE INICIO DE OTOÑO! ¡Se sorprenderá con los REDUCCIÓN Y resultados! LEVANTAMIENTO DE

3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

¡Llame y programe su cita GRATIS!

508-879-2222

• Reduzca la papada • Corrija la flaccidez

$100 DE DESCUENTO (Precio Original $ 1600)

CUELLO ANTES

DESPUÉS

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.” —Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes. Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés. Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios. Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios. Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0003 GBR18-FIOS-Q4-A6-V1

129181_NPA216796-0003 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1

9/18/18 5:56 PM

LOCALES

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018 los Estados Unidos. Acosta es un escritor cubano que además vino a presentar su libro “Con una canción cubana en el corazón” en Boston University. Pires es un destacado desarrollista cubano que salió de Cuba en el año 59 para vivir en libertad. Su afición a los caballos lo ha llevado a ganar muchas medallas en diferentes partes de los Estados Unidos.

Cubanos en Boston dieron

el “Grito de Yara” E

n una ceremonia cargada de emoción y patriotismo y en la que el gobernador Charlie Baker y el alcalde de Boston, Marty Walsh, enviaron representantes especiales, la comunidad cubana residente en Boston y en otras ciudades de Massachusetts participó en el izamiento de su símbolo patrio en la plaza principal de la ciudad. El “Grito de Yara” que simboliza la acción que dio comienzo a la lucha independentista cubana, el 10 de octubre de 1868, se sintió con fuerza en una comunidad que cada año reclama a gritos “libertad para Cuba”. Este es el vigésimo octavo año que “Bandera Cubana” que preside Regla González organiza

esta celebración para mostrar con orgullo su patrimonio cultural en “tierra de libertad”. La reconocida activista tuvo palabras de agradecimientos para el gobernador Baker y el alcalde Walsh por apoyar a las comunidades inmigrantes. Walsh a través de su Enlace con la comunidad Latina, Alexandra Valdez, entregó la proclama a la representación de “Bandera Cubana” en la que se resalta el aporte que dan los cubanos a la ciudad y al estado de Massachusetts. Durante la ceremonia Baker y Walsh entregaron sendos reconocimientos a Ivan Acosta y Pedro Pirez, dos Cubanos que han destacado por su trabajo en

Felicitaciones a Los Arrieros Restaurant por sus 25 años de Aniversario Felicitamos a la Familia Ospina y en especial a Antonio Ospina por su trayectoria en la comunidad hispana, su esfuerzo y entrega total a su profesionalismo.

: unidad m o C a t Para l tauran s Res

Mi más sinc a Antonio era felicitación Ospina y Arrieros a Los Restaur ant en s 25 años us de Aniver Durante sario. estos 25 años sin lugar a d udas ha aportes hecho significa t iv labor em presarial os en la para el c y person recimien al to de nu comunid estra ad, cont inuando una cos con echa de éxito en ambiente el empresa rial con mismo o e l bjetivo q ue se vie caracter ne izando d ía a día. Amparo.

rriero r que Los A a bella labo a, l dí exalta lizado cada han ha rea de los que no urant, cada u or el Resta os, p ad pasado ores, emple igos. d provee familia y am por , s os cliente emos a tod c poyo Agrade ferencia y a su pre rindado. b

unidad! m o c a sal ¡Gracia ntonio A

Ofrecemos: Menús del día • Platos fuertes Tenemos servicio de bar Horario: de 9 am a 12:30 am

13 Meridian St, East Boston, MA 02128 • Teléfono: 617-569-1666

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

EL NEGOCIO VA BIEN

Jose de la Rosa y Zoraida de la Rosa Co-Fundadores de Guardian Healthcare

Aseguramos más préstamos para pequeñas empresas en Nueva Inglaterra que cualquier otro banco. Eastern Bank sabe que cuando las pequeñas empresas prosperan, la comunidad también lo hace. Eastern Bank tiene los productos y servicios que necesitas: Banca móvil y banca en línea Servicio comercial Préstamos comerciales

Para más información visita www.EasternBank.com

PRESTAMISTA #1 A PEQUEÑAS EMPRESAS EN NUEVA INGLATERRA

Miembro FDIC

LOCALES

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Boston se honró con la visita

del Presidente del Ecuador Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni D. Santana

➥➥ Presidente de Ecuador, Lenín Moreno.

onorable visita. Tras participar en la 73º Asamblea General de la ONU en New York, el presidente de Ecuador, Lenín Moreno, visitó Boston durante tres días, el 27, 28 y 29 de septiembre. Llegó acompañado de su esposa, la primera Dama, Rocío González de Moreno y el Canciller de la República, José Valencia. En el aeropuerto lo esperaban el Embajador de Ecuador en Estados, Benjamín Carrión y la Cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Almeida, quienes le dieron la bienvenida. Lenín Moreno llegó a Boston como invitado de la Universidad de Harvard, a dictar una conferencia denominada “Producir con la derecha, repartir con la izquierda” a estudiantes y profesores. El marco del encuentro fue la Escuela “Kennedy School”. El Presidente y su comitiva se hospedaron en el Boston Harbor Hotel, donde como primera actividad de su agenda realizó una entrevista exclusiva con la periodista ecuatoriana, Grace Gómez de la cadena Telemundo, en la que habló sobre la gestión de su gobierno, la lucha

COMMUNITY REWARDS

implacable a la corrupción y la situación sobre Venezuela, así como los motivos que tuvo para distanciarse de su antecesor Rafael Correa. Visitó el Hospital de Rehabilitación Spaulding, que es el segundo más importante en Los Estados Unidos dedicado atender a personas con discapacidades. “Ecuador tiene muchísimo por aprender de este hospital”, aseveró el Mandatario, quien se reunió con los directivos y funcionarios como un primer acercamiento para poder llevar a Ecuador alta tecnología. “Esta visita fue muy importante para nosotros y servirá para abrir puertas en el futuro” manifestó Oswald Mondejar, vicepresidente de Mission and Advocacy de Spaulding. El recorrido de Moreno por el centro médico se realizó por una invitación coordinada por Christian Escobar, a través de su fundación que lleva su nombre, es un ecuatoriano que vivió más de 18 años en Boston. Dijo admirar al Presidente por haberle ganado a la adversidad “quise conectar al presidente con este hospital que tiene la tecnología más avanzada del mundo para poder llevar esa tecnología al país", señaló. »» Continúa en la página siguiente

USTED AHORRA. NOSOTROS DONAMOS.

Your

“Bienvenido a la cuna de la educación y la ciencia” expresó la Presidenta de la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI, Alexandra Serrano.

Your Community Rewards

1.00 %* APY

Con una cuenta de Your Community Rewards: • Usted gana un interés competitivo • Nosotros ayudamos a la organización no comerciade su elección.**

¿Cómo ayudamos?

Cada año, Beverly Bank hará una donación igual al porcentaje de su # balance promedio anual, al banco comunitario registrado de la organización no comercial que usted elija. Mientras más ahorre, más donamos a la comunidad. Sin ningún costo para usted.

Los beneficios de la cuenta incluyen:

• Interés competitivo - Actualmente 1.00% APY. • $100 para abrir la cuenta y obtener dicho APY. • Sin cuota de manejo mensual, si su balance diario es de $100 o más. • Banco en línea y Móvil. Pase y abra la cuenta de ahorros Your Community Rewards o llame al 978-922-0857 para más detalles.

beverlybank.com Beverly Branches: 254 Cabot Street • 48 Enon Street • 63 Dodge Street 73 Lafayette Street, Salem • 29 Elm Street, Danvers *El Porcentaje de Rendimiento Anual (Annual Percentage Yield / APY) es preciso a la fecha 10/4/18 y está sujeto a cambios. La tarifa y APY, puede cambiar después de que la cuenta ha sido abierta. Los depósitos no deben provenir de fondos que se encuentren actualmente en Beverly Bank. Los cargos pueden reducir la ganancia en la cuenta. Aplican otros términos, condiciones y limitaciones de retiro. La oferta puede ser retirada en cualquier momento. La donación del banco a la organización no comercial designada, se hace anualmente, basada en el porcentaje promedio anual reflejada en el balance del 31 de Diciembre. La cuenta debe abrirse el 31 de Diciembre. **La organización no comercial debe ser registrada con Beverly Bank. # Para el 2018, el porcentaje de donación es Member FDIC del 0.25%. Este porcentaje de donación es preciso a la fecha de 12/31/18 y puede cambiar después de eso. Member SIF

LOCALES

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

➥➥ Gerson Eguiguren, estudiante ecuatoriano de Berklee College of Music.

➥➥ Alcy Torres, médico ecuatoriano y director del área de Neurología Pediátrica del Boston Medical Center,

»» ...Viene de la página anterior

“Una buena noticia” dijo el presidente en su cuenta de Tweeter “en el hospital está Érick Fabara, investigador ecuatoriano”, quien fue el encargado de mostrar algunas de las áreas y trabajo que realiza el hospital “me parece excelente que el Presidente haya venido a visitar el hospital para compartir con especialistas y esté interesado en llevar esta tecnología a Ecuador, hacer vínculos y aprovecharlos en el futuro” afirmó el joven galeno ecuatoriano.

Reunión con la Comunidad Ecuatoriana El salón del Schlumberger Doll Research Center se desbordó con la llegada de Lenín Moreno. Más de 150 ecuatorianos residentes en Boston, con bandera en mano dieron la bienvenida a su presidente, quien por más de una hora compartió pensamientos y deseos de un país mejor. “Ecuador siempre los espera con los brazos abiertos en este nuevo Ecuador que estamos forjando” manifestó. El Consulado de Boston y la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI, fueron los encargados de la organización

del evento, que contó con la presentación artística, que arrancó más de una lágrima de nostalgia, de Gerson Eguiguren, estudiante ecuatoriano de Berklee College of Music, quien interpretó el tema “De dónde vengo” del cantante y compositor ecuatoriano Alex Alvear durante la reunión del Presidente Lenín con la comunidad ecuatoriana en Boston. En representación de los ecuatorianos residentes en Nueva Inglaterra, tomó la palabra Alcy Torres, médico ecuatoriano y director del área de Neurología Pediátrica

del Boston Medical Center, quien comentó que Ecuador va en buen camino, sin embargo fue enfático en decir que “nos quedamos aquí, lejos de nuestra Patria, pero con la esperanza de que Ecuador siga progresando”. Finalmente, la Cónsul Beatriz Almeida aplaudió el restablecimiento de las relaciones bilaterales entre el Ecuador y Estados Unidos, a lo que el Presidente Moreno respondió que en Estados Unidos viven más de 4 millones de ecuatorianos “no podemos tener malas relaciones” concluyó.

13 de octubre

2018

7:30PM Gillette Stadium

NoCHe LATINA COMPRA SU PAQUETE DE CUATRO ENTRADAS PARA NOCHE LATINA Y RECIBA CUATRO CUPONES DE COMIDA Y UNA REUNIÓN DESPUÉS DEL JUEGO CON JUGADORES DE LOS REVS

Para comprar entradas vaya REVOLUTIONSOCCER.NET/NOCHE-LATINA

CÓDIGO PROMOCIONAL: LATINO18

*PLAZAS LIMITADAS DISPONIBLES

locales

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

➤➤ Apoyo a un orgullo hispano

Una estrella de rock para pequeños aprendices de idiomas

olanda Leiva es peruana, vive en Jamaica Plain y trabaja como voluntaria en diferentes organizaciones ayudando a las diferentes comunidades latinoamericanas. "Creo que como latinos nos debemos apoyar y en algunos momentos denunciar cosas que están mal, pero destacar y apoyar cuando vemos algo bueno", dice Leiva, al dar a conocer la llegada a Boston de "un joven talentoso" de origen colombiano", ganador del "Latin Grammy Music Award" (categoria música para niños). Se trata de Andrés Salguero que creció en Bogotá, Colombia, y aprendió a tocar la guitarra de su padre a una edad temprana. Tuvo su primera experiencia en el estudio a los 8 años, y desde allí obtuvo un doctorado en música y ganó el Concurso Nacional de Composición en Colombia por una de sus primeras canciones. El joven talento colombiano

tuvo una destacada presentación en Connolly Branch Library de Jamaica Plain para deleite de niños y grandes. "Es un gran ejemplo de éxito y superación que nuestra juventud y nuestra comunidad latina necesita ver, después de tantas noticias malas... Es en verdad un orgullo hispano, es uno de los nuestros que hay que apoyar", dice Leiva.

➥➥ Andrés, el joven cantante colombiano con la niña Andrea Tavenner Leiva que es super fan de 123 Andres, en la librería de Jamaica Plain.

Salguero estará presentándose en diferentes escenarios de la ciudad de Boston. Andrés y Christina, más conocidos como 123 Andrés, son la nueva cara de la música Latinx para familias en los Estados Unidos y América Latina. Son conocidos por traer sonidos alegres, pasión por el bilingüismo y un gran amor por la música que hace que los niños canten y bailen en español e inglés. Christina creció en el medio oeste en una familia de inmigrantes hispanohablantes de Colombia. Su amor por el escenario comenzó cuando su madre la inscribió para ir al teatro y bailar cuando era niña. Después de la universidad, trabajó en el aula como maestra de una escuela pública y recibió una maestría en educación. Cuando se unió a 123 Andrés, encontró su vocación enseñando a través de la música. Pueden visitar su sitio web: http://www.123andres.com/ about/

➥➥ Andrés mostró su gran talento artístico. en Connolly Branch Library JP.

➥➥ Cristina encantó a niños y grandes.

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

Fresita Fashion

RENUEVE SU ITIN NUMBER

Boutique

Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

Jeans colombianos Blusas | Fajas Vestidos Productos reductores Bodys Accesorios

309 Broadway, Chelsea MA 02150

Tel: 857-919-6440

Horario: Lunes a sábado de10:00 am.a 7:00 pm Domingo de 12:00 a 6:00 pm Síguenos en: F fresita fashion boutique

¿Necesita un abogado? Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

locales

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Viene a Boston popular saxofonista dominicano P

úblico bostoniano podrá disfrutar de gira show de Frandy Sax y su grupo El Cachimbo de Oro. Frandy Sax, uno de los más destacados saxofonista dominicano y cuyas exquisitas melodías deleitan el alma, viene próximamente a Boston para agotar una gira artística que lo llevará a los estados de Nueva York y Massachusetts. En esta gira show el saxofonista dominicano presentará una variedad de ritmos que incluyen música instrumental, merengue bailable, música clásica, jazz y baladas instrumental. El artista se estará presentando entre fines de octubre y comienzos de noviembre, dice la empresa Promy Music Entertainment que representa el promotor artístico, Paulino Casilla. Frandy Sax es un saxofonista y artista

que estudió música en su provincia natal de Santiago Rodríguez, República Dominicana, donde en el año 1992 formó su primera agrupación musical. Posteriormente continuo su labor artística al tiempo que estudiaba en el Conservatorio Nacional de Música de Santo Domingo. Fue integrante, además, de la Orquesta Sinfonica de Santo Domingo. “El público ya lo conoce y estará en Boston y otras ciudades amenizando varias actividades artísticas”, anota el promotor artístico. Frandy Sax ha compartido escenarios con Juan Luis Guerra, los Hermanos Rosario, Héctor Acosta el Torito, Maridalia Hernández, El Prodigio, Fernandito Villalona, Anthony Santos, Frank Reyes y Ruby Pérez. En una ocasión fue reconocido en Nueva York como la Revelación del año,

Mantenga el futuro luciendo brillante. Encuentre maneras de ahorrar dinero y energía con MassSave.com PATROCINADO POR:

MASV_0760 // El Mundo // Spanish Print Ad // Brillante // Trim: 10”x7.25” // CYMK // PDF

locales

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Gran noche de Runway

for Mom Boston 2018 L

a noche del pasado 29 de septiembre la ciudad de Boston evocó el esplendor de las madres. Ese día se realizó el Runway for Mom Boston 2018, el evento más esperado en nuestra comunidad ya que cada año convierte a las madres participantes en las protagonistas de este original fashion Show. El Runway for Mom se inició con una oración de gracias al Creador por los logros permitidos, acto seguido las damas irrumpieron en el escenario con un derroche de alegría contagiosa a ritmo de una coreografía con la canción “Levántate” de Mozart Lapara. De allí en adelante y durante la noche

el público no paró de aplaudir por la gracia desbordante con la que las participantes desarrollaron la producción. Este año participaron Amparo Ortiz, Anacaona Lora, Angeli Dapena, Betty Arias, Dacia Morales, Elvira Berroa, Enna Jimenez, Germania Fuster, Gianinna Arias, Iluminada Sirena, Janet Guzmán, María María, Marilyn Rivera, Marilyn Rodríguez, Marisol Rodríguez, Merian López, Nathalie de la Rosa, Patsy Arrechea, Rosa Iris Rosario, Rosa Ramos, Sobeida Peña y Verónica Carvajal. Runway for Mom reconoció en su premio Madre Meritoria 2018 patrocinado por Tufts Health Plan a Patria Valenzuela, Gladys Cruz, Betty Francisco, Dora Lopera y Martha Garzón. Runway for Mom también apoya la esperanza de cientos de familias en países como República Dominicana, Haití y Aruba, aportando fondos y promoviendo la causa de “Lazos de Amor Internacional”, una organización que ayuda a madres y sus familias que viven en extrema pobreza en estos países. Los fundadores del evento Yuri Liriano y Marisol Camilo-Liriano dijeron sentirse muy entusiasmadas de ver cómo el evento cambia positivamente la vida de las madres participantes y sus familias, y por el apoyo que los patrocinadores y el público les ofrece cada año.

United Way nos ayuda para que todos podamos tener un futuro mejor Suplemento Especial

Páginas 13 - 20 • 11 de Octubre, 2018 Sponsored by:

¡Todos sabemos que en la unión está la fuerza!

uestra organización no lucrativa United Way se enorgullece en presentar este suplemento para informar a la comunidad sobre los recursos y programas que ofrecemos para crear un futuro mejor para todos. Trabajamos y luchamos por los más necesitados en más de 134 ciudades y pueblos del área de Boston, Lawrence, Lowell y vecindades. Nuestras metas incluyen el apoyar el éxito educativo de los estudiantes y abrir nuevas oportunidades financieras para individuos y familias. Esperamos que pueda aprender más sobre United Way y se beneficie de los múltiples programas que ofrecen las organizaciones sociales que apoyamos gracias a nuestros donantes, voluntarios y socios comunitarios.

Apoyando a los

inmigrantes

➤➤ Oportunidades financieras

Solución sencilla

para reducir la pobreza

Este suplemento es publicado por United Way de Massachusetts Bay y Merrimack Valley en asociación con su Comité Multicultural Merrimack Valley. Este proyecto no hubiera sido posible sin la colaboración, dedicación y apoyo de nuestros líderes del Comité Multicultural, el presidente Eduardo Crespo, el miembro del directorio Francisco Brea y Aridio Valdez, asistente de corrección. ¡Gracias!

United Way

special supplement

Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Mensaje de Michael Durkin, Presidente

United Way of Massachusetts Bay and Merrimack Valley

LOS SINDICATOS AFL-CIO DE LOS ESTADOS UNIDOS SE ENORGULLECEN EN CELEBRAR EL MES DE LA HERENCIA HISPANA Nuestra organización representa a los empleados y juntos luchamos por sus derechos Ayudamos a nuestros miembros a tener mejores salarios, beneficios y un ambiente seguro en sus trabajos Al brindar apoyo a los trabajadores, nos esforzamos por lograr un mejor futuro para sus familias Nuestros miembros apoyan y contribuyen a United Way para mejorar la igualdad, la justicia social y la calidad de vida de todos

nited Way del área metropolitana de Boston en asociación con nuestro Comité Multicultural del Valle del Merrimack (Lawrence, Lowell y vecindades), se complace en publicar por primera vez este suplemento especial para nuestra querida comunidad Latina. El lema o consigna LIVE UNITED (VIVAMOS UNIDOS) es uno de los principios más importantes de United Way, nuestra organización no lucrativa. Hoy, VIVAMOS UNIDOS significa mucho más que unir diferentes creencias para trabajar juntos por el bien común. Significa extender la mano para ayudar a los recién llegados y refugiados que vienen a nuestra región en busca de mejores oportunidades financieras y educativas. Significa un compromiso para mejorar la situación de los más vulnerables entre nosotros, independientemente de su sexo, raza, religión, discapacidad u origen nacional. Con la gran ayuda que recibimos de la comunidad, United Way apoya regionalmente a más de 200 organizaciones de servicio social. Nosotros identificamos los problemas comunitarios más importantes, entregamos donaciones en las áreas de mayor necesidad, y nos unimos a otras organizaciones. Hacemos este trabajo con el liderazgo y el apoyo de nuestra Junta Directiva, Phyllis Barajas, Fundadora y CEP de Conexión y Lourdes German del Carroll School of Management at Boston College. Además de líderes como Will Morales, el Comisionado de Boston Center for Youth and Families y Rita German de John Hancock. Agradecemos la pasión, energía y el trabajo voluntario de Eduardo Crespo, fundador y presidente de la empresa Hispanic Market Solution, quien junto a Dan Briggs de TD Bank, son los presidentes de nuestro Consejo Asesor del Valle del Merrimack. La meta de VIVAMOS UNIDOS es unir a la gente para fortalecer nuestra comunidad y crear un cambio duradero para las personas necesitadas. Recordemos que EN LA UNIÓN ESTA LA FUERZA. ¡Viva United Way, Vivamos Unidos ahora y siempre!

Mike Durkin Presidente, United Way of Massachusetts Bay and Merrimack Valley

THE MERRIMACK VALLEY CHAMBER OF COMMERCE

Investing in Our Community

Supports The United Way

Joe Bevilacqua, CEO/President LIKE US ON

INSTAGRAM

J OIN US ON

www.PentucketBank.com

Haverhill, MA 978-372-7731

WWW.MERRIMACKVALLEYCHAMBER .COM 978-686-0900

•

North Andover, MA 978-984-6300

NMLS#1630813 Member FDIC. Member DIF.

•

Salem, NH • Hampstead, NH 603-893-3588 603-329-7333

Del 11 al 17 de Octubre, 2018

special supplement

United Way

Apoyo a los damnificados de Puerto Rico que fueron afectados por el Huracán María

a temporada de huracanes de 2017 causó daños terribles a muchas comunidades y familias en los Estados Unidos, Puerto Rico y otras naciones del Caribe. Para ayudar a aliviar los daños, United Way Worldwide recaudó y contribuyó más de $54 millones. Aquí en el área de Boston, United Way of Massachusetts Bay y el Valle del

Merrimack Valley han proporcionado a Catholic Charities of Boston y Sociedad Latina, subsidios especiales de $30 mil dólares de su Fondo Familiar (Family Fund) a cada organización para ayudar a las familias de Puerto Rico que se han mudado a nuestra región a causa del huracán María. La Sociedad Latina informa que la principal necesidad para las familias

que salieron de Puerto Rico es tener una vivienda segura a largo plazo ya que un gran número de familias reubicadas en Massachusetts viven en hoteles fuera de Boston. Estos gastos son cubiertos por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency, FEMA) y la Cruz Roja. Aparentemente estos beneficios se van a terminar en el otoño. Para resolver este problema, Sociedad Latina convocó a un pequeño grupo de trabajo compuesto por el Departamento de Desarrollo del Vecindario de la Ciudad de Boston (City of Boston’s Department of Neighborhood Development), Metro Housing, el Centro de Recursos Familiares (Family Resource Center), Sociedad Latina e Inquilinos Boricuas en Acción (IBA). Este grupo se reúne cada semana para apoyar casos individuales. Desde el inicio de las llegadas de los damnificados puertorriqueños a Massachusetts, Sociedad Latina ha trabajado directamente con unas 150 familias para conectarlas con las Escuelas Públicas de Boston, empleo y capacitación, beneficios públicos y vivienda temporal. También han trabajado con los estudiantes recién llegados a través de sus programas de educación y en asociación con el sistema público escolar de Boston. Durante el próximo año United Way estará siguiendo de cerca las necesidades de recuperación de Puerto Rico a corto y largo plazo en todas las comunidades que fueron afectadas.

Para más información llame al 211 o contacte a Karen Grace-Horan at kgroce-horan@supportunitedway.org

United Way ayuda a los afectados por las explosiones

e incendios en Lawrence, Andover y North Andover

l jueves, 13 de septiembre, las vidas de miles de familias en el Valle del Merrimack fueron seriamente afectadas. Después que más de 70 explosiones e incendios destruyeron muchas casas en Lawrence, Andover y North Andover, las familias pensaban dónde dormirían y cómo volverían a reconstruir sus casas y volver a la normalidad. Incluso cuando a las familias se les permitió regresar a sus hogares, el gas aún no estaba todavía conectado, lo que dejó a miles de personas sin agua caliente ni calefacción, el uso de estufas y hornos, secadoras y más. “Recién estamos empezando a recorrer el largo camino hacia la recuperación de estas familias”, dijo Michael K. Durkin, presidente y director ejecutivo de United Way of Massachusetts Bay y Merrimack Valley, una organización no lucrativa. Para ayudar a estas familias a satisfacer sus necesidades básicas, recuperarse del desplazamiento de sus hogares y negocios y reconstruir sus vidas, United Way estableció inmediatamente el Fondo de Ayuda del área de Lawrence (Greater Lawrence Relief Fund) en asociación con TD Charitable Foundation (Fundación caritativa del banco TD Bank). Este fondo ha recaudado más de $ 200,000 a través de un apoyo significativo de la empresa National Grid y contribuciones individuales. Todos los fondos recaudados se distribuirá para ayudar a las familias en las comunidades afectadas. Además, United Way brinda asistencia

inmediata a todas las familias del Valle del Merrimack que llaman al número 211 donde se lo ayudará en español. En los primeros días posteriores al desastre, la línea 211 respondió a casi 4 mil llamadas de asistencia relacionadas con las fugas de gas y respondió a más de 650 consultas en línea en el sitio web, mass211.org. United Way, junto con la Cruz Roja, Greater Lawrence Community Action

United Way ayuda a

resolver la crisis del uso ilegal de opioides (drogas)

en comunidades del Valle del Merrimack, Lawrence-Lowell y vecindades

n una encuesta recientemente realizada por United Way de Massachusetts Bay y el Valle del Merrimack, una organización no lucrativa, más del 70% de las organizaciones de servicios humanos que respondieron, informan que el uso indebido de los opioides es un “gravísimo problema”. United Way y las agencias sociales que apoyan financieramente están respondiendo a la crisis y tratando nuevas maneras de solucionarla. El personal de Boys and Girls Club of Lower Merrimack Valley (organización no lucrativa para niños y niñas) y el South Shore YMCA (organización para hombres) informa que hay muchos jóvenes y adultos que usan drogas y han aumentado su enfoque en la prevención y en mejorar el autoestima de los jóvenes. Otras organizaciones informan que tienen una asociación con el gobierno local y estatal para combatir el problema. La organización Neighborhood Developers en Chelsea vieron un aumento del 62% en los efectos negativos por el abuso de estas sustancias, de 112 sobredosis en 2014 a 181 en 2015. Se ha creado el Chelsea Hub, una coalición que se reúne semanalmente para crear estrategias y ayudas. Desde su creación en 2015, las sobredosis en Chelsea disminuyeron cada año hasta llegar a 137 en 2017. El trabajo es parte de un gran esfuerzo conocido como Chelsea Thrives, un enfoque coordinado para reducir la delincuencia y mejorar la seguridad de la ciudad. United Way se asoció con el Departamento de Salud Pública de Massachusetts, Partners HealthCare, RIZE Massachusetts y la Oficina del Alcalde para los Servicios de Recuperación de la Ciudad de Boston (the Mayor’s Office of Recovery Services for the City of Boston) para organizar un panel educativo gratuito y así compartir más información y recursos sobre la crisis de opioides. El objetivo es contratar a profesionales de primera clase y ofrecer recursos para abordar mejor la epidemia.

Council y otras organizaciones siguen ayudando a los individuos y familias afectadas.

Para donar al fondo, visite: http://unitedwaymassbay.org/ lawrencerelief

Para obtener más información llame al 211 o contacte a Brigid Boyd at bboyd@supportunitedway.org.

Para más información llame al 211 o contacte a Karley Ausiello kausiello@supportunitedway.org

United Way

special supplement

Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Apoyando a los inmigrantes S

egún un informe reciente de la Coalición de Defensa de Inmigrantes y Refugiados (Massachusetts Immigrant and Refugee Association, MIRA, en inglés) de Massachusetts, este estado ocupa el cuarto lugar en la nación por el impacto económico que los inmigrantes tienen en su economía. Los inmigrantes

constituyen una parte creciente y muy importante de la fuerza laboral de Massachusetts. United Way, una organización no lucrativa, lucha por apoyar a las familias de inmigrantes, refugiados y recién llegados financiando programas en agencias sociales que los

➥➥ Desde la izquierda: Michael K. Durkin, Presidente de United Way de Massachusetts Bay y el Merrimack Valley, Eva Millona, Directora Ejecutiva de la Coalición de Inmigración y Refugiados de Massachusetts, (MIRA en inglés), Senador Edward J. Markey, Tom O’Brien, Socio Director de HYM y Ron Kermisch, Socio Director de Bain Capital.

ayudan. Por ejemplo, proveen capacitación a los trabajadores, aseguran que ellos tengan una vivienda digna y económica, y brindan educación preescolar de alta calidad. Además, apoyan para que todos los jóvenes se gradúen de la secundaria (high school) y tengan buenas opciones para un futuro exitoso.

Junto con sus socios y donantes corporativos, gubernamentales y sin fines de lucro, United Way hace lo siguiente: Proporciona ayuda económica estratégica a las organizaciones comunitarias que atienden principalmente a poblaciones inmigrantes. Llame al 211 para más información.

Para más información llame al 211 o contacte a Khushbu Webber, kwebber@supportunitedway.org

THE MERRIMACK VALLEY CENTRAL LABOR COUNCIL Supports the United Way and its partnership with AFL-CIO

CK V A M

LEY

MER R

Serving the Unions of Northeastern Massachusetts

CENTRAL LABOR COUNCIL Meetings held 1st Thursday of each month ALL UNIONS WELCOME Call for Lowell, Lawrence schedule rotation 978.441.1939 or visit www.mvclc.org

Trabaja para aumentar el interés y los logros de los estudiantes en la educación y carreras en ciencias, tecnología, ingeniería y matemática (STEM en inglés) entre los estudiantes de escuela intermedia (quinto a octavo grado) a través de su asociación con BoSTEM en las escuelas públicas de Boston (Boston Public Schools), Boston AfterSchool and Beyond.

United Way trabaja en siete escuelas públicas y ocho organizaciones comunitarias en las ciudades Lynn y Salem para mejorar el rendimiento académico y la graduación de los estudiantes que aprenden inglés mediante su asociación con North Shore AmeriCorps. Opinan públicamente y toman una posición contra las políticas del gobierno que son injustas o dañinas para la comunidad. A principios de este verano, United Way se unió a Catholic Charities, Combined Jewish Philanthropies y The Boston Foundation para rechazar la práctica de separar a los niños de sus padres en la frontera con Estados Unidos, calificando la práctica como “inhumana, inmoral y antiamericana”.

¿Qué sucede cuando el ser n D

e acuerdo a un estudio del Laboratorio de Aprendizaje de WBUR (WBUR Learning Lab), una emisora de la Universidad de Boston,el estado de Massachusetts es el número uno en educación en el país de acuerdo a los resultados de pruebas en lectura y matemáticas de los grados 4º y 8º y en los porcentajes de estudiantes que continúan sus estudios y van a la universidad. Sin embargo, se descubrió que los estudiantes de bajos ingresos recibieron de 25 a 30 puntos más bajos en esas pruebas en comparación con los grupos que tienen ingresos más altos. Esto significa que Massachusetts es el estado que tiene la tercera mayor diferencia en la educación entre los estudiantes de bajos ingresos y el resto de los estudiantes. Éste es el desafío que enfrentan los legisladores, educadores, funcionarios gubernamentales y la Massachusetts filantropía. Con 461 distritos escolares en el estado sirviendo enfrenta un gran Además, se provee al 40% o más de estudiantes cuidado de niños que desafío para de bajos ingresos, hay una gran ayuda a promover oportunidad para mejorar el éxito de los la alfabetización esta situación para poder alumnos en la y buenos hábitos consolidar el primer puesto de estudio a una escuela primaria de Massachusetts en Estados temprana edad, junto Unidos, y lo más importante, ya que esto con apoyos intensivos crear un sistema beneficioso depende del nivel para ayudar a los para el éxito de los estudiantes. niños con dificultades económico La organización no lucrativa de aprendizaje. United Way pone gran énfasis de las familias. Durante todo el en combatir continuamente año escolar United esta desigualdad, invirtiendo Way está ayudando en la educación para niños pequeños, antes que entren al para asegurarse de kindergarten o primer grado. El año pasado, que jóvenes estudiantes reciban el apoyo United Way financió a 61 organizaciones que necesitan para su éxito educativo. comunitarias que ayudaron a mejorar la Por ejemplo, el año pasado, United Way educación a 14 mil niños de bajos ingresos. financió a 95 organizaciones comunitarias

qu pr es

de Al m pr pa (C Se de de lo es en Co de de

Del 11 al 17 de Octubre, 2018

United Way

special supplement

Esta solución sencilla para reducir

la pobreza puede sorprenderle Para mucha gente, el tener un mal crédito es la causa principal de NO poder obtener oportunidades financieras.

ás de 250 mil personas en el área de Boston/ Condado de Suffolk no tienen puntajes de crédito (estos indicadores sirven para evaluar la posibilidad de que usted pueda obtener crédito) o son muy bajos. El crédito, sea bueno o malo, afecta muchos aspectos de nuestra vida diaria y cuando uno tiene mal crédito, incluso las cosas más sencillas parecen imposibles. “En Boston, donde 1 de cada 3 residentes tiene un mal crédito o no lo tiene, queremos informar a los residentes las razones por las cuales el crédito es importante”, dice Trinh Nguyen, Director de la Oficina de Desarrollo de la Fuerza Laboral del Alcalde (Director at the Mayor’s Office of Workforce Development). “Algunos hábitos sencillos, como pagar cuentas a tiempo y mantener el uso del crédito a un nivel bajo, pueden ayudar a las personas a empezar a construir su crédito de una manera tan rápida que los puede sorprender, lo que a su vez les ayudará a tomar decisiones inteligentes y ahorrar para el futuro”.

➥➥ Desde la izquierda: Angelica Civilas, Financial Center Manager, Dudley Square, Bank of America, Boston Mayor Marty Walsh and United Way President Michael K. Durkin at the launch of Boston Builds Credit.

1 de cada 3 residentes

de Boston tiene un mal crédito o no lo tiene

United Way, una organización no lucrativa, en colaboración con la ciudad de Boston y la Corporación de Apoyo a Iniciativas Locales (Local Initiatives Support Corporation),

número uno no es lo mejor?

ue proporcionaron apoyo académico y rogramas de tutoría después del programa scolar regular a 24 mil estudiantes. En sociedad con la Alianza de Servicios e Massachusetts (Massachusetts Service lliance), United Way está invirtiendo más de $2 millones de dólares en los róximos tres años para que la Corporación ara el Servicio Nacional y Comunitario Corporation for National and Community ervice) amplíe una asociación exitosa e AmeriCorps con las Escuelas Públicas e Lynn. Esta unión estará mejorando os resultados académicos entre los studiantes inmigrantes en dos escuelas n Salem durante el próximo año escolar. on esta ayuda, el año pasado el 75% e los estudiantes participantes en Lynn emostraron mejoras académicas.

está evaluando formas de educar a la comunidad para que entienda lo que significan los cálculos de un puntaje de crédito y la importancia de obtener, construir y mantener un buen crédito.

A menudo las personas están motivadas a tener un buen crédito porque saben que los puede ayudar a obtener mejores oportunidades financieras y a poder enfrentar los retos que pueden ocurrir si se les presenta una crisis por falta de dinero para pagar los gastos necesarios. Cada vez existen más pruebas de que hay muchas maneras de empezar a tener crédito. Por ejemplo, el solicitar un préstamo pequeño, obtener una tarjeta de crédito “asegurada” (con su propio dinero), y especialmente el recibir recomendaciones de un consejero en finanzas. Los “Centros de Oportunidades Financieras de United Way” se encuentran en Chelsea, Lawrence, Lynn, Roxbury, Downtown Crossing en Boston y Quincy.

Para más información llame al 211 o contacte a Alison Kroner, akroner@ supportunitedway.org

We’re a community of many communities.

That’s why we are proud to celebrate Hispanic Heritage. Working together for a more inclusive future. Learn more at td.com/thereadycommitment.

Member FDIC | TD Bank, N.A.

United Way

¿Es la salud financiera la clave

para mejorar la salud física? Recomendaciones innovadoras T para mejorar la salud

odos sabemos que mantenerse saludable es una combinación de buenos genes, un estilo de vida saludable y tener acceso a servicios preventivos y de atención médica de calidad. ¿Pero sabía que eso es solo la mitad de la historia? ¿Puede la pobreza enfermarte?

Hay una investigación sobre los efectos de la pobreza en la salud de los niños y las familias:

• Los niños sin hogar tienen el doble de probabilidades de tener retrasos en el desarrollo y cuatro veces más de desarrollar asma. • Los niños en familias que están atrasadas con el pago del alquiler tienen más probabilidades de tener mala salud y hambre • Los padres en hogares que están atrasados en el alquiler necesitan pagar los gastos básicos del hogar primero y no reciben cuidado médico.

Además, el estrés de ser pobre puede perjudicar la salud mental y física. Numerosos estudios sobre “estrés tóxico” muestran que la exposición crónica al hambre, la violencia y otros efectos cotidianos de la pobreza interrumpe significativamente el desarrollo de los cerebros de los niños pequeños.

Existe una evidente relación entre la salud financiera y la salud física y los expertos en servicios médicos y humanos ahora integran los servicios que brindan para luchar contra la pobreza en las comunidades. La Dra. Megan Sandel, pediatra del Boston Medical Center e investigadora principal de Children’s HealthWatch señaló sobre los efectos negativos para la salud en los niños por la falta de vivienda y aquellos cuyas familias se han retrasado en pagar el alquiler. “La vivienda es como una vacuna”, agregó Sandel. “Ayudará a mantener a los niños sanos ahora y en el futuro”. El programa Children’s HealthWatch en Boston Medical Center está poniendo a prueba “Prescripciones de vivienda como atención médica”, (“Housing Prescriptions as Health Care,” que brinda servicios específicos de vivienda y legales. Chelsea Health Starts at Home, junto al Massachusetts General Hospital y la organización Roca de Chelsea refieren a las familias si son afectadas por no tener una vivienda a Chelsea CONNECT, uno de los Centros de Oportunidad Financiera de United Way. Ahí recibirán asistencia de alquiler a corto plazo y largo plazo. Además, se les dará entrenamiento sobre finanzas, recursos para encontrar trabajo y viviendas.

Para más información llame al 211 o contacte a Gail Sokoloff, gsokoloff@supportunitedway.org

special supplement

Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Las oportunidades de trabajo en las áreas de la ciencia, tecnología, ingeniería y matemática (STEM en inglés) son inmensas, pero ¿tenemos la mano de obra para sostenerlo?

as industrias de STEM arriba mencionadas están entre los sectores de más rápido crecimiento en nuestra economía local pero más de dos tercios de los empleadores de Massachusetts no encuentran empleados con las habilidades adecuadas. Y con los trabajadores de color y latinos que representan sólo el 5% de la fuerza laboral en las empresas de alta tecnología, es esencial cultivar el interés en STEM entre los estudiantes negros y latinos. Boston se enfrenta a un desafío cuando se analiza el interés de los estudiantes en la escuela intermedia y el avance en las materias STEM. Sólo el 13% de alumnos en octavo grado de las escuelas públicas en Boston obtienen un nivel de competencia o superior en el examen estandarizado del Sistema de Evaluación Integral de Massachusetts (MCAS en inglés). Del cuarto al octavo grado los alumnos pierden en un 50% el interés por esas materias STEM. Es por eso que United Way y Boston AfterSchool and Beyond crearon BoSTEM,

en asociación con el Alcalde Martin J. Walsh y las Escuelas Públicas de Boston. El objetivo de BoSTEM es asegurar que para el año 2020 los 10 mil estudiantes de las escuelas intermedias (6to. a 8vo. grado) reciban enseñanza de aprendizaje STEM de alta calidad. Durante el año pasado, BoSTEM ha aumentado de seis a 11 lugares donde se ofrece el programa y al asociarse con 26 escuelas públicas de Boston han ayudado a más de mil 200 estudiantes. Joshua Rivera, quien actualmente es estudiante de décimo grado en Madison Park Vocational Tech en Mission Hill, se inscribió en el programa STEAM Team de Sociedad Latina como estudiante de séptimo grado. Recientemente fue galardonado como Líder del Año de la Juventud STEM de United Way. Joshua practica la mezcla de robótica, arquitectura y jardinería del equipo STEAM que le abrió la mente a las muchas formas en que STEM es parte de la vida cotidiana.

Para más información llame al 211 o contacte a Joe Rosenbaum, jrosenbaum@supportunitedway.org

Llama ahora

298 SOUTH BROADWAY, LAWRENCE, MA 01843

978-655-4533 www.funerariaperez.com

EXCELENCIA EN SERVICIOS FUNERARIOS RESPETABLE ~ DIGNO ~ COMPASIVO

Ayudamos a su familia a encontrar la mejor manera de honrar la memoria de su ser querido. Los arreglos se mantienen con sus deseos y su presupuesto.

• SERVICIOS TRADICIONALES • SERVICIOS EN LA IGLESIA CREMACIÓN • ARREGLOS ADELANTADOS Y PLAN DE PAGO • ENVÍO A PUERTO RICO, REPÚBLICA DOMINICANA Y TODA LATINOAMERICA • FACILIDAD RENOVADA CON AMPLIO ESTACIONAMIENTO ¿Sabias? ……. Si usted tiene arreglos existentes con otra funeraria, tiene el derecho a cambiarlo en cualquier momento con nosotros sin perder beneficios. Si desea mover los servicios, simplemente llámenos.

Del 11 al 17 de Octubre, 2018

special supplement

United Way

FUTURE YOU

sorts, scans and builds some serious muscle.

UPS is a great place to start. You’ll have a job you can count on and unlimited opportunities to grow. Find out what you’ll become at UPS.

UPS IS NOW HIRING PART-TIME PACKAGE HANDLERS AND DRIVER job opportunities in Chelmsford Part-Time Package Handlers · Up to $150 in WEEKLY BONUSES plus $25K in Education Assistance

Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/ sexual orientation/gender identity.

Package Delivery Drivers · Competitive Pay Part-Time Package Handlers · No CDL Required

United Way

special supplement

Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Guía de servicios para la comunidad Marque el 211 y después el 8 para español El 211 es un número de teléfono fácil de recordar que conecta a las personas que llaman para pedir información crítica sobre la salud y los servicios humanos disponibles en su comunidad. Sirve como un recurso para encontrar beneficios y servicios del gobierno, cuidado infantil, organizaciones sin fines de lucro, grupos de apoyo, oportunidades de voluntariado, programas de donación y otros recursos locales. Está disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana.

ejora el cerebro de tus hijos M (Brain Building in Progress)

C apacitación laboral, trabajos y entrenamiento financiero en Jewish Vocational Services en Boston

¡ Usa estos materiales para ayudar a desarrollar la capacidad del cerebro de tu hijo! Descargue guías de actividades, libros de actividades para niños y más, en español, para usted y sus hijos: http://brainbuildinginprogress. org/other-resources. Para más información llame al 211.

S e brinda capacitación laboral y servicios de colocación y entrenamiento financiero: https://www.jvs-boston. org/. Para más información llame al 211.

A prenda cómo tener un buen crédito

C entros de Boston para jóvenes y familias

¿ Sabía que 1 de cada 3 bostonianos tiene un puntaje de crédito bajo o nulo? Vea estos consejos para crear un buen crédito: https://www. bostonbuildscredit.org/. Para más información llame al 211.

frece una amplia gama de programas y O servicios para niños, jóvenes y familias: https://www.boston.gov/departments/ boston-centers-youth-families. Para más información llame al 211.

Servicios para inmigrantes y recién llegados uchos socios de United Way brindan apoyo a las poblaciones inmigrantes. Aquí hay M una lista parcial: • Alianza de portugueses en Massachusetts: http://www.maps-inc.org/ • Asian American Civic Association: https://aaca-boston.org/ • Grupo de trabajo de Asia contra la violencia doméstica: https://www.atask.org/site/ • Consejo de la Comunidad Ecuménica de East Boston: https://ebecc.org/ • Instituto Internacional de Nueva Inglaterra: https://iine.org/ • La Alianza Hispana: https://laalianza.org/ • Sociedad Latina: https://www.sociedadlatina.org/ Para más información llame al 211.

C uidado infantil, educación para adultos en Caridades Católicas (Catholic Charities) Ofrecen programas de cuidado infantil, tiempo fuera de la escuela para jóvenes, educación de adultos y asistencia de emergencia para satisfacer las necesidades básicas: https://www.ccab.org/. Para más información llame al 211..

CREATING a brighter

FUTURE

in 142 communities

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

¡COMPRE SUS TICKETS HOY!

VISITE: LATINO30UNDER30.COM ¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! Por tercer año consecutivo reconoceremos a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. No pierda la oportunidad de asistir a unos de los eventos más exclusivos del año. Compre sus tickes en Latino30Under30.com.

#WHOSNEXT? Diamond Sponsors:

Gold Sponsors:

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Entrevista exclusiva

➤➤ En las pasadas elecciones hizo historia cuando fue elegido Concejal At Large con la más alta votación.

Brian de Peña lanza su candidatura

para alcalde de Lawrence Su lema de campaña es “Ahora le toca al pueblo” porque, según dice en una entrevista exclusiva con El Mundo Boston, “hay una necesidad imperante de que haya un cambio real en Lawrence con cero tolerancia al crimen, a la delincuencia, pero con inversión en programas destinados a apoyar a los jóvenes”.

Sus razones para ser alcalde:

Por Máximo Torres Jr.

ero tolerancia. Brian de Peña se despunta. “Ya estamos en la pista”, dice a El Mundo Boston en una amplia entrevista en las instalaciones de “Tenares Tire Services”, uno de los pequeños negocios que impulsó con su familia y ahora es uno de los más conocidos por la comunidad. De Peña quiere saltar de Concejal At-Large, cargo al que llegó con la más alta votación en las pasadas elecciones, a la Alcaldía de la ciudad. “Sí se puede”, repite una y otra vez el pequeño empresario dominicano que lleva toda una historia de vida en Lawrence, pero que recién hace cuatro años se embarcó por primera vez en la política. “Hay mucho por hacer en Lawrence”, dice. “Pero nuestro trabajo de llegar a la Alcaldía va a ser de la mano de todos los lawrencianos. De ahí el lema de nuestra campaña es ‘Ahora le toca al pueblo’. Porque el pueblo quiere y necesita gobernar su ciudad para hacerla crecer y darle mayor seguridad”, anota. De Peña se precia haber hecho un buen trabajo como Concejal At-Large, pero apunta que en sus casi 30 años viviendo en la ciudad siempre estuvo al servicio de la comunidad “dando la mano, aportando, ayudando al que lo necesita”. De Allí que en las cuatro ocasiones que corrió para Concejal fue el más votado.

Cero toierancia a las drogas y a la delincuencia

Brian de Peña trae a la memoria sus experiencias que ha tenido como empresario expuesto a ser víctima de los drogadictos y

“Me lanzo porque cada cosa tiene su tiempo y ahora siento que hay una necesidad imperante de que haya un cambio real, de forma y de fondo, en Lawrence. Es tiempo de hacer un gobierno diseñado para que las futuras generaciones se atrevan a invertir su tiempo para lograr los cambios que se necesitan a través de la política, hacerlo a través de servicios comunitarios nunca va a ser suficiente. Mi experiencia en las dos ramas, en la comunitaria y en la política, me han dado las bases y las herramientas para luchar por esos cambios”. “Quiero para Lawrence un gobierno más humano, más comprometido con la gente, un gobierno con carácter en el que impere la justicia y la ley a la par y en el que no hayan privilegios para un grupito. Hay que usar la ley para castigar sea quien fuere. Queremos un gobierno donde la gente tenga derechos y al mismo tiempo esté comprometida para respetar la ley”.

Con Brian de Peña hablamos de diversos temas, pero en los que puso mayor énfasis fueron en hacer un enfoque real y motivador para “nuestros jóvenes, pactar un compromiso serio con nuestra clase empresarial y una vigilancia constante con los valores y la educación de nuestros jóvenes. Un gobierno que la gente se sienta que lo representa. Eso no se ha dado nunca”.

de la delincuencia que “nos azota. Muchos son los vecindarios que sienten este problema con más fuerza”. “Nosotros si llegamos al gobierno municipal vamos a diseñar junto a las autoridades, al jefe de la policía y su Departamento, una política de cero tolerancia en cuanto al crimen, la prostitución y las personas que deambulan de manera delictiva por nuestros vecindarios y centros comerciales, molestando a nuestros clientes e incluso hasta amenazándolos”. “Habrá una política en ese sentido de cero tolerancia y un reordenamiento de la manera en que nosotros distribuimos a nuestros oficiales en toda la ciudad y en diferentes vecindarios. Después de las 9:00 de la noche Lawrence es tierra de nadie y eso tiene que cambiar. Vamos a incrementar el horario nocturno de la policía en la ciudad. Esa cantidad de oficiales debe ser aumentada. Para que nosotros vivamos tranquilos y no la policía”.

“Necesitamos un gobierno empresarial”

Brian de Peña por ahora no tiene contendientes, está solo en la palestra política municipal. “Ya vendrán otros candidatos” dice, abordando otro de los aspectos que le preocupa como es el Departamento de Obras Públicas de la ciudad. “Hay que transformarlo y modernizarlo dándole los recursos que necesita y revaluar nuestro presupuesto para ver donde están las necesidades, porque en la mayoría de casos el presupuesto está diseñado para satisfacer y complacer algunos intereses políticos y servirse

políticamente dando favores y privilegios. Yo voy acabar con eso sino perdería mi tiempo”. El candidato del pueblo como se define habla claro, sin tapujos y aclara que su decisión de postularse a la Alcaldía “no es para buscar fama o una posición más alta porque eso ya lo tiene sino lo hace para servir al pueblo. De resultar elegido sería la primera vez en la historia moderna de la ciudad que un micro empresario gobierne la ciudad con un sentido empresarial. Quiero poner a Lawrence en el negocio de servir a su gente”.

Las quejas, las críticas

“Es mucha la gente que

¡viva lawrence!

Massachusetts • Del 11 al 17 de Octubre, 2018 se queja, que critica y yo creo que hay que motivar e incentivar a todos los empleados de la ciudad, incluyendo la policía que tiene seis años sin un contrato de trabajo. Cómo puede servir esta gente con entusiasmo, con migajas de aumento. Vamos a trabajar para ser muy disciplinados en eso, con los contratos de trabajo con los empleados a fin de darles salarios justos para que presten un mejor servicio a la comunidad. Hay un grupito que recibe aumentos, el amiguismo tiene que acabar”, anota. Otra de sus preocupaciones va a ser darle entrenamiento a los empleados “primero con salarios justos y buen trato para que la comunidad reciba el más alto servicio al cliente. Hay que acabar con la vieja costumbre de que si no están con la administración hay que perseguirlos con multas y mandándoles inspectores abusivos. El pueblo es el dueño del gobierno y no al revés”. De Peña se muestra cuidadoso, prefiere no hacer críticas a los alcaldes que han pasado por Lawrence, enfatizando sin embargo que “nuestros jóvenes no han sido su prioridad. Yo voy a lograr aumentar el presupuesto de recreaciones” dice, señalando que hay un gran entusiasmo por su candidatura. “El pueblo lo siente como un proyecto muy suyo, lleno de esperanza. Los cambios tienen que venir”.

Otro ángulo

Las explosiones de gas

“Siguen siendo un dolor de cabeza”

El Concejal At-Large de la ciudad y candidato a la alcaldía de Lawrence habla claro y aborda el tema de las explosiones de gas “como el mayor daño que se ha hecho a nuestra gente. En lo primero que se falló es en no haber tenido un plan de ayuda inmediato. Lo que se hizo estuvo basado en promesas y en cosas que vendrían, en incertidumbre”, enfatiza Brian de Peña. Desde que ocurrieron las explosiones de gas que destruyeron viviendas en Lawrence, Andover y North Andover, De Peña ha estado al lado de las familias damnificadas, enfatizando que “se ha tratado a la gente como un número y no como seres humanos”. “El daño sicológico que ha sufrido nuestra gente es grande y hay personas que todavía tienen miedo cuando abren el gas para cocinar”. El Concejal At-Large señala que más del 95 por ciento de la gente damnificada “sigue sufriendo, sintiendo el frío de la noche, gente que se está enfermando, tengo una nieta que pasó

en el hospital por una gripe que no la aguanta, hay gente invalida que no puede salir de sus casas y estoy llevando calentadores”. “Que va a pasar con esa gente que no tiene calefacción ahora que el tiempo se está enfriando. Ahora ya viene Acción de Gracias y luego la Navidad y no creo que vamos a tener soluciones para esa fecha”. Por ahora, según dice De Peña, “no ha variado en nada, nuestra gente sigue sin servicio de gas, padeciendo las inclemencias del tiempo, hay cantidades de negocios cerrados y es una tragedia doble, porque hay restaurantes que no pueden abrir sus puertas y hay gente que ha perdido el trabajo. Se están ofreciendo préstamos con mil requisitos, no más de 50 mil dólares para los que califiquen”. El Concejal señala también que los diez millones de dólares que ha dado la compañía de gas ”no los va a cobrar a futuro incrementando los precios del servicio, ya lo veremos, tienen dos años pidiendo un incremento, ahora tendrán la justificación a su reclamo”.

“Quiero pedir a nuestra gente que tenga fe y optimismo en el futuro porque estaremos siempre a su lado como lo hemos estado en los últimos casi 30 años. Mi esfuerzo está apoyado por un grupo de buenos ciudadanos que quieren trabajar unidos para sacar a Lawrence y ponerlo en el lugar que nosotros nos merecemos”.

Algo más

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Puro Criollismo

Por primera vez Boston elegirá a su

Reina del Criollismo 2018 • Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Durante la celebracion del Show de Criollismo Peruano a celebrarse el 10 de Noviembre de 2018 Madonna Queen 150 Orient Avenue Boston, MA 02128.

Fácil de llegar: Orient Heights Station y Suffolk Downs Station.

Las candidatas pueden ser de descendencia latino-americana y tener entre 16 y 30 años. El jurado eligirá a la reina, virreina y princesa por su popularidad en la venta de votos. ¡Las nes Para mayor información llamar al ipcio r c s 781 296 1005 in stán ! e o por medio del correo electrónico r tas e i b a

ma_copea@yahoo.com

¡viva lawrence! ➥➥ Equipos de Columbia Gas apostados parqueo del antiguo Cine de Lawrence.

Familias siguen afectadas por las explosiones de gas Por Ernesto Bautista

esde el pasado jueves 13 de septiembre cuando estallaron los fuegos por las explosiones de gas que destruyeron viviendas en vecindarios del Sur de Lawrence y en las vecinas y colindantes ciudades de North Andover y Andover, aún es poco lo que ha cambiado. Muchas de las viviendas afectadas aún siguen sin gas, aunque las familias damnificadas no sólo han recibido la asistencia de los organismos de seguridad pública locales y Estatales, sino que las principales autoridades estuvieron de frente en operativos de asistencia, de control y protección de las comunidades que fueron evacuadas de inmediato. En Lawrence se habilitaron

como refugios dos escuelas, la Arlington School y la Parthum School, las que albergaron a decenas de familias, mientras otras fueron a hoteles y a residencias de familiares y amigos en la parte norte de la ciudad y otras ciudades del Estado; en tanto el Centro de envejecientes conocido como Senior Center, en la calle Haverhill se estableció como comando de dirección y coordinación de asistencia a los damnificados, donde se recibieron las ayudas que cientos de voluntarios trabajaron con dedicación en el manejo de las donaciones. Concejales como Brian de Peña, Ana Levy, Pavel Payano, Kendrys Vásquez, María de la Cruz, Estela Reyes, Yovanny Rodríguez, entre otros, estuvieron activos trabajando con los voluntarios, la Cruz Roja y autoridades del gobierno de

la ciudad, mientras el Alcalde Dan Rivera y el Gobernador del Estado Charlie Baker daban el frente a las acciones de control y reestablecimiento de la normalidad, dando seguimiento a las labores de la compañía distribuidora de Gas Columbia Gas.

Massachusetts • Del 11 al 17 de Octubre, 2018 Los refugiados en los albergues recibieron la ayuda de toda una comunidad solidaria que llevaron ropas, sábanas, agua y diversos productos, en tanto que gracias a las gestiones del Concejal Brian de Peña diversos restaurantes donaron comidas calientes para los damnificados que en el momento no tenían amparo. Las acciones de raestablecimiento por parte de las autoridades forzaron a la empresa responsable a inspeccionar adecuadamente el área para garantizar que las personas pudieran regresar a sus hogares con seguiridad, pero también fueron conminadas a resarcir costos de los desplazados por lo que en la edificación de la antigua escuela superior de Lawrence miles de personas fueron atendidas para porveerles ayudas económicas para comidas. Al momento los trabajos han continuado diariamente, la empresa Columbia Gas ha informado el restablecimiento de más de una milla de tuberías de gas, han instalado alrededor de 4,300 detectores de humo y han completado la entrega de estufas

eléctricas, en Lawrence 5,500, en North Andover 922 y en Andover unas 1,017, actividad realizada con el auxilio de miembros de la Guardia Nacional. La empresa informó además que unos 65 equipos de personas calificadas han estado visitando las viviendas con electricistas, plomeros e ingenieros, los cuales inspecionan los equipos de gas natural y probando las líneas de gas y paneles eléctricos. También están encargados de hacer la evaluación del área de calefacción y la instalación de alarmas de humo. Si su hogar tiene la capacidad eléctrica para admitir de manera segura un calentador de espacio, los equipos de evaluación se los proporcionarán cuando lo visiten. Aunque la mayoría de las personas despalazadas han regresado a sus hogares, cientros de familias no cuentan con el servicio gas aunque si tienen electricidad por lo que los trabajos continúan. Si las personas tienen preguntas sobre cuándo les visitarán los técnicos que llamen al Tel. 1-800-590-5571.

➥➥ Ingenieros y empleados de la empresa trabajando frente a un hogar.

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE

Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

Massachusetts โ ข Del 11 al 17 de Octubre, 2018

ยกviva lawrence!

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

La Doctora del Amor

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Muchos solteros encontrarán nuevas parejas y tendrán ganas de formar una familia. A su vez será también un gran momento para afianzar los vínculos con la familia. Práctica la paciencia y solidaridad.

Géminis

Intente tomarse momentos diarios de reposo y descanse más, salga a pasear y distraerse. Caminatas o paseos en bicicleta por lugares con mucha naturaleza lo beneficiarán enormemente.

Cáncer

Deberá actuar para volver a enamorar al ser amado, para ello tendrán que utilizar todo tipo de recursos, como regalarle flores, escribir cartas u organizar salidas románticas. Deshágase de susceptibilidades.

Leo

Una consulta con asesores especializados puede ayudarlo a superar problemas o progresar como siempre ha esperado. No todo puede quedar en sus manos hay quien puede ayudarlo.

Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio

Nuevas posibilidades llegan a su vida. Define acuerdos, no postergue decisiones importantes. Energía positiva en la relación a nuevas sociedades. Tendrá que entablar una relación con su pareja, desde un lugar más espiritual.

La clave los próximos días está en la autoestima, que da confianza y acrecienta su capacidad amorosa y laboral. Sea abierto y amistoso, sin ser egocéntrico. Su seducción se verá potenciada por su mirada y por sus acciones, aflorará la belleza. Todo aquello para lo que el Universo lo ha destinado lo hecha por la borda eligiendo un camino que no le es propio. Deberá ser muy cuidadoso en sus decisiones y esperar a que el entorno mejore y sean más favorables las condiciones para avanzar sobre charlas pasadas, discusiones o toma de decisiones definitivas. Día excelente para recorrer y conocer nuevos lugares. Reconozca su verdadero ser creativo y valiente, y cumpla con el mandato de perseguir sus sueños y encontrar su fuente de éxito y abundancia viviendo sólo el Presente. Se pondrán a prueba los vínculos románticos. Mida sus palabras y actitud. Se sentirán más observadores y persistentes que de costumbre. Cuide su relación. Ser desapegado produce un estado de permanente libertad.

Acuario

Buen momento para comprar inmuebles, mudarse, cambiarse de localidad, todo lo que tenga que ver con la vivienda propia. Dedíquele un momento a re planificar la ubicación de los muebles en la casa.

Picis

Puede encauzar sus negocios hacia el éxito si escucha los consejos de quienes lo aman. Comparta con su pareja buenas y malas noticias. Se volverá a sentir positivo y podrá diseñar de a dos nuevos planes.

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

La Columna de Nancy Alvarez dranancyalvarez

a relación de pareja hombre-mujer ha ido evolucionando y cambiando como todo ser vivo. La pareja es un ente diferente a las dos partes que la conforman. Crece y cambia, pasando por tres etapas. Mira a tu alrededor y encontrarás muchas parejas que se han quedado en la primera etapa.

Etapa tradicional

• Muy común entre personas de más edad, aunque tristemente existen jóvenes que piensan así. • El hombre es el experto y proveedor que se relaciona con “el mundo externo”. Es el machismo del que tanto se habla. No sabe manejar afectos, no es tierno, ni dulce. En el fondo es un hombre débil, necesita mantener a su mujer bajo el yugo para no sentirse inseguro y amenazado por ella. • La mujer es pasiva, tranquila y sometida. Lo primero para ella es ser madre y esposa. Lo que sabe proveer es afecto, apoyo y seguridad emocional. Su mundo es la casa, los niños, la comida y la familia. Trabajar, ganar dinero y compartir en esos campos la asusta porque no está preparada para eso. • En esta situación es muy difícil desarrollar un nosotros. No son dos seres completos y cada uno espera que el otro le dé lo que no tiene y que solo se lo puede dar sí mismo. Este es uno de los patrones que a menudo se trata en terapia de parejas.

Pareja en transición:

• Es la segunda etapa de evolución. • Esta mujer ya sabe que existe un mundo “allá fuera” que no es el de la casa

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Pareja del futuro:

• Es la solución al drama de la relación hombre-mujer. • Se caracteriza por el desarrollo del hombre y la mujer a su máxima expresión. Un hombre completo se casa con una mujer completa. Queda atrás la famosa media naranja, y el hombre mutilado de sentimientos y afectos que nos da esta sociedad para dar paso al hombre completo, con su parte masculina y “femenina” funcionando a todo dar. • Lo mismo debe pasar con la mujer. Ya no puede ser la pasiva ama de casa que no sabe defenderse, ni luchar por sus creencias y metas. • El hombre sensible y firme acepta y trabaja con su vulnerabilidad, así como con su coraje y en relación de igualdad con la mujer. • Ella, por su lado, puede verse como una mujer sensible pero consciente de su libertad y alternativas para su continuo desarrollo personal.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

Llamame antes de visitarme

PROFESORA

y los niños. Se ha preparado y estudiado y acepta su parte “masculina”. Se va mas allá de sus roles de madre y esposa. Descubre el poder y las satisfacciones que dan una carrera, un trabajo. • El hombre acepta y descubre su parte “femenina”, es decir, entiende que puede ser gentil, comprensivo, receptivo y sensible. Esto lo lleva a ser compañero y a nutrir afectivamente a otros. • Ambos se sienten desorientados, perdidos e inseguros. Ella se queja de que él se ha tornado demasiado “blandito” y sensible y que ya no se siente protegida, y él de la independencia de la mujer, de su seguridad excesiva y la acusa de ser dominante.

Las 3 etapas de la pareja

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

nancyalvarez.com

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Massachusetts Water Resources Authority

SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4588

Supply and Delivery of Ferric Chloride to the Clinton Waste Water Treatment Plant

10/24/18

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

BPDA Oportunidad de alquiler de vivienda asequible The Radius Apartments 530 Western Ave, Allston, 02135 www.RadiusLottery.com 17 Unidades de alquiler de vivienda asequible # de Unidades

Tamaño

Renta*

% Ingreso

Micro-estudio

$984

70%

estudio

$1,094

70%

1 alcoba

$1,277

70%

1 alcoba plus

$1,277

70%

2 alcobas

$1,459

70%

*Límite mínimo de ingresos aplica, a menos que la cabeza del hogar reciba asistencia de vivienda (Mobile Section 8, VASH, etc.)

Límite Máximo de Ingresos Tamaño del hogar

Hasta 70%

$52,850

$60,400

$67,950

$75,050

$75,700

$81,300

30 Memorial Road, Somerville, Massachusetts 02145 Telephone (617) 625-1152 Fax (617) 628-7057 TDD (617) 628-8889

AVISO

Asistencia de Vivienda Publica Familiar con fondos Federales Somerville Housing Authority (SHA) anuncia la reapertura de su Lista de Espera de Vivienda Pública Familiar con fondos Federales (de 2 habitaciones) con el propósito de agregar a la lista de espera actual. SHA tiene 215 apartamentos sin ningún apartamento vacante. La lista de espera se abrirá el Lunes, 15 de Octubre de 2018. Las solicitudes se clasificarán en la lista de espera de acuerdo a las categorías y prioridad establecidas. Solicitudes pueden ser obtenidas en la oficina de Somerville Housing Authority, 30 Memorial Road o en la oficina de 530 Mystic Avenue Somerville, MA 02145, para recibir una solicitud por correo o si usted es una persona discapacitada, por favor llame al número de teléfono (617) 625-1152. Usted puede también obtener una solicitud en nuestra página electrónica: www.sha-web.org. Para ser ingreso elegible no puede exceder los siguientes límites:

Límite de Activos

$75,000 No incluye retiro. Incluye bienes raíces

Interesados pueden solicitar la aplicación desde el martes 16 de octubre del 2018 hasta el jueves 25 de octubre del 2018 por medio de los siguientes métodos: Para completar la aplicación en línea, por favor visite: www.RadiusLottery.com Para que se le envíe una copia en papel de la aplicación a su dirección de correo postal, por favor llame al: 781-992-5307 Las aplicaciones también se pueden recoger en persona durante las siguientes fechas y horas: Fecha

Hora

Martes 16 de octubre del 2018

10:00AM – 2:00PM

Miércoles 17 de octubre del 2018

3:00PM - 7:00PM

Jueves 18 de octubre del 2018

10:00AM – 2:00PM

Viernes 19 de octubre del 2018

10:00AM - 2:00PM

Sábado 20 de octubre del 2018

10:00AM – 2:00PM

Ubicación: Honan Allston Library - 300 North Harvard Street Allston MA 02135 Las aplicaciones se pueden completar en línea antes del 1 de noviembre 1 del 2018 Las aplicaciones impresas terminadas y firmadas se pueden enviar a Maloney Properties Selladas antes del 1 de noviembre del 2018 Maloney Properties, Inc. Atención a : Radius Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Equal Housing Opportunity

VIVA BURRITO BOSTON IS HIRING!

Dishwasher Full-time and part-time available. Line-cook to make burritos.

Come and apply in person from 10 a.m. to 10 p.m. 66 Staniford Street. Boston, MA

We are near Haymarket, Government Center, North Station.

Call: 781-888-3334 Or call after 3 p.m. 617-523-6390

1 Persona: 2 Personas: 3 Personas: 4 Personas: 5 Personas: 6 Personas: 7 Personas: 8 Personas:

Translation and interpretation services are available upon request by appointment only Sevis tradiksyon ak intepretasyon disponib si w bezen Servicio de traducción e intepretación estan disponibles, con cita, una vez que lo solicite Serviço de tradução e interpretação estão disponíveis somente após agendamento

Trabajos Full-time

y Part-Time Imperial Building Maintenance está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios. Llame ahora a Niurca Perez al

(401)345-9850

freddy’s poster fotografia & video profesional bodas • cumpleaños • baby showers • eventos

diseño+impresion flyers • banners • business cards • letreros ¡Servicio personalizado y de primera en todo massachusetts!

$56,800 $64,900 $73,000 $81,100 $87,600 $94,100 $100,600 $107,100

617-820-3182

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas Debe tener experiencia usando escaleras. Licencia de conducir es preferible. Puede hacer hasta $1050 a la semana. Por favor de llamar a este número:

978-828-6491

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ORDER FOR SERVICE BY PUBLICATION AND MAILING Docket No. SU18D1205DR Commonwealth of Massachusetts

¡VISITENOS!

The Trial Court Probate and Family Court

BPDA Oportunidad de vivienda para personas con bajos ingresos 1917-1977 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02124 Dos (2) Unidades para personas con bajos ingresos

Domingo Casilla vs. Sylvia Rodriguez Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 617-788-8300

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

Upon motion of plaintiff for an order directing the defendant, to appear, plead, or answer, in accordance with Mass.RCiv.P./Mass.R.Dom.REl.P. Rule 4, it appearing to the court that this is an action for Divorce 1B. Pursuant to Supplemental Probate Court Rule 411, an Automatic Restraining Order has been entered against the above named parties. Defendant cannot be found within the Commonwealth and his/her present whereabouts are unknown. Personal service on defendant is therefore not practicable, and defendant has not voluntarily appeared in this action. It is Ordered that defendant is directed to appear, plead, answer, or otherwise move with respect to the complaint herein on or before December 06, 2018. If you fail to do so this Court will proceed to a hearing and adjudication of this matter.

# de unidades

Alcobas

Precio

Límite de ingresos

0 alcobas

$147,100

Hasta 80%

1 alcoba

$243,200

Hasta 100%

Ingreso máximo de ingreso por Maximum Income por tamaño del hogar (límites 2018 , previstos por BPDA) 80%

100%

$60,400

$75,500

$69,000

$86,250

$77,650

$97,050

$86,250

$107,800

Tamaño del hogar

Las aplicaciones están disponibles en línea o por email durante el periodo de aplicación desde el 22 de octubre del 2018 hasta el 31 de octubre del 2018. Para solicitar que se le envíe una aplicación por e-mail, llame o envíe un email con su nombre y dirección completa a: Tasha Davis – (617) 265 -5800 - Tdavis@trinitymanagementcompany.com También se pueden recoger las aplicaciones en persona a The Carruth Building ubicado en la 1916 Dorchester Avenue, Dorchester, MA 02124 durante los siguientes cinco (5) días: Días y fecha

Hora

Lunes 22 de octubre del 2018

10:00 a.m. – 3:00 p.m.

Martes 23 de octubre del 2018

10:00 a.m. – 3:00 p.m.

Miércoles 24 de octubre del 2018

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

Jueves 25 de octubre del 2018

10:00 a.m. – 3:00 p.m.

Sábado 27 de octubre del 2018

10:00 a.m. – 2:00 p.m.

FECHA LIMITE: Las aplicaciones se tienen que aplicar en línea o por correo postal sellado antes del 2 de noviembre del 2018 Por correo postal a: Management Ofﬁce 1916 Dorchester Avenue Dorchester, MA 02124 Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, reventa y activo. Preferencia por residentes de Boston Preferencia para hogares que habiten una (1) persona por alcoba. Preferencia para primeros compradores de casa Para más información, asistencia con el lenguaje, acomodación razonable o acomodaciones para personas con discapacidades, por favor llame al (617) 265-5800 (TDD#800-545-1833) o escriba un email a tdavis@trinitymanagementcompany.com

Igualdad de Oportunidad de Vivienda

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151

-CLASIFICADOSSE VENDE

n at i o COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) rcul s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera Inc. sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lfillment, a la Fu icilio par beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. ando busc a a dom Servicio son7 está Horas de operaciones : entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. Excellente clientela y gran potencial de expansion pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as sem Somerv istas Ind 2-3 hor a dos dham, ades Contrat semana, puede atender. 500 cad town, Nee la n y ciud 0-$ a s $40 rles día Wobur tiene 3AM. own, ge, Cha No de las Cambrid ltham, Watert ne, , Wa Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded 18 año ítenos oger dine e que tener vis rec o que Tien

978 - 407- 9214

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229 class@elmundoboston.com

EARLY VOTING Early voting is available to all registered voters for the State Election on Tuesday, November 6, 2018. Registered voters wishing to cast an early ballot may do so in person at the American Legion Building, 249 Broadway, Front Entrance from Monday, October 22, 2018 until Friday, November 2, 2018. The hours of early voting are Monday thru Thursday from 8:15 a.m. – 5:00 p.m. and Friday from 8:15 a.m. – 12:15 p.m. Early voting is also being offered at Revere City Hall, 281 Broadway on Saturday, October 27, 2018 from 9:00 a.m. – 2:00 p.m. in the Election Department. To vote early by mail contact the Election Department at 781-2868200 to request an application. Board of Election Commissioners

VOTACION ANTICIPADA La votación anticipada está disponible para todos los votantes registrados para la Elección Estatal, el martes 6 de noviembre de 2018. Los votantes registrados que deseen emitir una votación anticipada pueden hacerlo en persona en el edificio American Legion Building, 249 Broadway, por la entrada del frente (Front Entrance), Revere, MA desde el lunes 22 de octubre de 2018 hasta el viernes 2 de noviembre de 2018. Las horas de la votación anticipada son de lunes a jueves de 8:15 a.m. -5:00 p.m. y viernes de 8:15 a.m. – 12:15 p.m. La votación anticipada también se ofrece en el Ayuntamiento de Revere, 281 Broadway, el sábado 27 de octubre de 2018, de 9:00 a.m.-2:00 p.m. en el Departamento de Elecciones. Para votar anticipadamente por correo, comuníquese con el Departamento de Elecciones al 781-286-8200 para solicitar una solicitud. Junta de Comisionados Electorales.

THE STATE ELECTION IS ON TUESDAY, NOVEMBER 6, 2018. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, OCTOBER 17, 2018 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE. ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT https://www.sec. state.ma.us/ovr . ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE UPON REQUEST UNTIL 12:00 P.M. ON MONDAY, NOVEMBER 5, 2018. ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200. LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS EL AYUNTAMIENTO DE REVERE ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 LA ELECCIÓN ESTATAL ES EL MARTES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2018. LAS URNAS ABRIRÁN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARÁN A LAS 8:00 P.M. LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU REGISTRACIÓN DE VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 17 DE OCTUBRE DE 2018 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS. REGISTRACIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ESTA DISPONIBLE AHORA EN https://www.sec.state.ma.us/ovr . APLICACIONES PARA OBTENER BOLETA EN AUSENCIA ESTÁN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA LAS 12:00 P.M. DEL LUNES, 5 DE NOVIEMBRE DE 2018. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Goddard House Redevelopment Plain) 201-221 South Huntington Ave, Boston MA (Jamaica

The Graphic 32 Cambridge St, Boston MA (Charleston)

BPDA Sorteo de vivienda para personas con bajos ingresos

BPDA Oportunidad de vivienda para personas con bajos ingresos 19 New BPDA apartamentos para acquirer a personas con bajos ingresos

23 nuevas unidades BPDA para apartamentos con ingresos bajos # de unidades Tipo Renta* Limite de ingreso # de unidades Tipo Renta* 5 Micro $984* Hasta 70% 8** Estudio $1,094* Up to 70% 6 Estudio $1,094* Hasta 70% 9** 1 alcoba $1,277* Hasta 70% 7** 1 alcoba $1,277* Up to 70% 2** 2 alcobas $1,459* Hasta 70% 4** 2 alcobas $1,459* Up to 70% 1 3 alcobas $1,642* Hasta 70% *La renta NO incluye servicios. El arrendatario se responsabiliza de pagar la electricidad, gas Goddard House Redevelopment House Redevelopm *La renta NO incluye servicios. El arrendatario se responsabiliza de pagar laGoddard electricidad, (calefacción y agua caliente así como el gas de uso en la cocina), agua, servicio de aguaSouth y Plain) 201-221 Huntington Ave, MA (Jamaica 201-221 South Huntington Boston M gasBoston (calefacción y agua caliente así como el gas de uso en la cocina), agua, servicio de aguaAve, y Límite de ingreso

alcantarillado, cable, y teléfono El parqueo NO está incluido y cuesta aproximadamente $250/mes.

BPDA Oportunidad de vivienda para personas con cable, bajos ingresos BPDA Oportunidad de vivienda alcantarillado, y teléfono El parqueo NO está incluido y cuesta aproximadamente $100 para personas co

19 New BPDA apartamentos para acquirer a personas c -$150/mes. Límite **Un apartamento de 1dealcoba y el único de 3 alcobas construido para personas con algún tipo Renta* Tipode Renta* # de unidades ingreso discapacidad física.

19 New BPDA apartamentos para acquirer a personas con bajos ingresos

** Dos apartamentos de 2 alcobas se están construyendo para personas con algún tipo de discapacidad # de unidades motora, y dos unidades (1 estudio y uno de 1 alcoba) se estrena construyendo para quienes padecen de alguna dificultad para escuchar o ver. 8**

Tipo Estudio

$1,094*

Up to 70%

8**

Estudio

$1,094*

1 alcoba El límite $1,277* Up ingresos to 70% máximo de para los hogares para las Unidades de Ingreso Asequible (70%AMI) 7** 1 alcoba es $1,277* El límite máximo de ingresos para los hogares para las Unidades de Ingreso Asequible (70%AMI) es el7** el siguiente: 4** 2 alcobas $1,459* Up to 70% siguiente: 4** 2 alcobas $1,459* 1 Persona-$52,850*; 2 Personas-$60,400*; 3 Personas-$67,950*; 1 Persona-$52,850*; 2 Personas-$60,400*; 3 Personas-$67,950*; 4 Personas-$75,450*; *La renta NO incluye servicios. El arrendatario se responsabiliza de pagar la electricidad, gas *La renta NO incluye servicios. El arrendatario se responsabiliza 4 Personas-$75,450*; 5 Personas-$81,500*; 6 Personas-$87,550* *Los límites de ingresos están sujetos a cambio cuando la BPDA publique los limites anuales de ingresos y agua caliente así como el gas de uso en la cocina), agua, servicio de agua y (calefacción (calefacción y agua caliente así como el gas de uso en la cocina)

alcantarillado, cable, *Losy teléfono límites de ingresos están sujetos a cambio cuando la BPDA publique los límites anuales de cable, y teléfono alcantarillado, Desde el 18 de octubre al 29 de octubre se pueden solicitar las aplicaciones por teléfono alEl parqueo NO está incluido y cuesta aproximadamente $250/mes. El parqueo NO está incluido y cuesta aproximadam ingresos

(617.782.6900) o por email a (Goddard.BPDA@sebhousing.com). También las aplicaciones puedende 2 alcobas se están construyendo para personas con algún tipo de discapacidad ** Dos apartamentos ** Dos apartamentos de 2 alcobas se están construyendo para personas motora,Plain) y dos unidades estrena construyendo para quienes padecen de y dos unidades (1 estudio y uno de 1 alcoba) se estrena constru pasarse a recoger en Connolly Branch en la Boston Public Library (433 Centre St, Jamaica en las(1 estudio y uno de 1 alcoba) seDesde el 18 de octubre al 19 de octubre se pueden solicitar lasmotora, aplicaciones teléfono alguna dificultad para escuchar o ver. alguna dificultad parapor escuchar o ver. al siguientes fechas y días: Jueves 18 de octubre (1 pm a 5 pm), Sábado 20 de octubre (10 am a 2 pm), lunes (617.782.6900) o por email a (TheGraphic.BPDA@sebhousing.com). También las aplicaciones El límite (1 máximo Unidades de Ingreso Asequible (70%AMI) es el El límite máximo de ingresos para los hogares para las Unidades de Ingre 22 de octubre (4 pm a 8 pm), martes 23 de octubre (1 pm a 5 pm) y miércoles 24 de octubre pm ade5ingresos pm) para los hogares para las pueden pasarse a recoger en Charlestown Branch de la Boston Public Library (197 Main St) en las siguiente:

1 Persona-$52,850*; 2 Personas-$60,400*; 3 Personas-$67,950*; Persona-$52,850*; siguientes fechas4 yPersonas-$75,450*; días: Jueves 18 de octubre (1 pm a 5 pm), Sábado 20 1de octubre (102 Personas-$60,400*; am a 2 pm), 3 Personas-$67,950 Si envía un email, se le enviará un link para completar la forma solicitada. *Los límites de ingresos están sujetos a cambio cuando la BPDA publique los limites anuales de ingresos *Los límites de ingresos están sujetos a cambio cuando la BPDA publiq lunes 22 de octubre (4 pm a 8 pm), martes 23 de octubre (1 pm a 5 pm) y miercoles 24 de octubre Si llama, debe darnos su dirección de envío de correo postal, así solo quiera que se al 29 de octubre se pueden solicitar las aplicaciones por teléfono al Desde el 18 de octubre Desde el 18 de octubre al 29 de octubre se pueden solicitar las a (1 pm a 5 pm) (617.782.6900) o por email a (Goddard.BPDA@sebhousing.com). También las aplicaciones pueden (617.782.6900) o por email a (Goddard.BPDA@sebhousing.com). Ta le envíe una aplicación por correo electrónico (eso se hace con el fin de los pasarse a recoger en Connolly Branch en la Boston Public Library (433 Centre St, Jamaica Plain) en las pasarse a recoger en Connolly Branch en la Boston Public Library (433 cumplimientos de la BFHC) siguientes fechas y días: Jueves 18 de octubre (1 pm aSi 5 pm), Sábado de octubrese (10 le am enviará a 2 pm), lunesun link para completar la forma envía un20 email, solicitada. Si llama, debe(1 pm a 5 pm), Sábado 20 siguientes fechas y días: Jueves 18 de octubre

(1 pm ade 5 pm) 22 de octubre (4 pm a 8 pm), martes 23 de octubre (1 pm a 5 pm) 24 de octubre de octubre (4 pm a 8 pm), martes 23 de octubre (1 pm a 5 pm) y miérc darnos suy miércoles dirección de envío correo postal, así solo quiera22que se le envíe una aplicación

Las aplicaciones en línea (link se enviará solo cuando sea solicitado) se pueden entregarSiterminadas antes se le enviará un link parapor envía un email, completar la electrónico forma solicitada. Si envía un email, le enviará un link para complet correo (eso se hace con el fin de los cumplimientos de laseBFHC) Si llama, debe darnos su dirección de envío de correo postal, solo(link quiera se del 6 de noviembre del 2018. Si llama, debe darnos su dirección de envío de correo po Las aplicaciones en así línea seque enviará solo cuando sea solicitado) se pueden entregar terminadas

le envíe una aplicación por correo electrónico (eso se hace con el fin de los antes del 6 de noviembre del 2018. le envíe una aplicación por correo electrónico (eso se

cumplimientos de la BFHC) cumplimientos La fecha límite para entregar las aplicaciones en la oficina del SEB es el 6 de noviembre de 2018 a las La fecha límite para entregar las aplicaciones en la oficina del SEB es el 6 de noviembre de 2018 de la BFHC) 4pm (la oficina está abierta de 10AM-4PM) las 4pm (la oficina está abierta de 10AM-4PM) Las aplicaciones en línea (link se enviará solo cuando sea solicitado) se pueden entregaraterminadas antes

Las aplicaciones en línea (link se enviará solo cuando sea solicitado) se del 6 de noviembre del 2018. 6 de noviembre del 2018. Las aplicaciones completas también se pueden enviar por correo postal a la oficina del SEB,delpero

Las aplicaciones completas también se pueden enviar por correo postal a la oficina del SEB, pero deben deben estar selladas antes del 6 de noviembreLadel 2018. La fecha límite para entregar las aplicaciones en la oficina del SEB es el 6 de noviembre de 2018 a las fecha límite para entregar las aplicaciones en la oficina del SEB e estar selladas antes del 6 de noviembre del 2018. The SEB Office se encuentra en 257 Hillside Ave, Needham, MA 02494. 4pm (la oficina está abierta de 10AM-4PM) The SEB Office se encuentra en 257 Hillside Ave, Needham, MA.

4pm (la oficina está abierta de 10AM-4P

Las aplicaciones completas también se pueden enviar por correo postal a la oficina del SEB, pero deben estar selladas antes del 6 de noviembre del 2018.

Las aplicaciones completas también se pueden enviar por correo postal estar selladas antes del 6 de noviembre del

Selección por sorteo

Selección por sorteo. Se aplican restricciones de uso, reventa y activo. Límite de ingresos mínimo aplica. The SEB Office se encuentra en 257 Hillside Ave, Needham, MA. Se aplican restricciones de uso, reventa y activo The SEB Office se encuentra en 257 Hillside Ave, N Hogares para discapacitados tienen preferencia para 4 unidades (2 unidades construidas para personas con Límite de ingresos mínimo aplica. Selección sorteo. Se aplican restricciones de uso, reventa y activo. Límite de ingresos mínimo aplica. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de uso, reventa y activo. L incapacidad motora y 2 para personas con discapacidad auditiva). Preferencia para residentes depor Boston. Hay 2 unidades con preferencia a hogares que tengan discapacidades físicas Hogares para discapacitados tienen preferencia para 4 unidades (2 unidades construidas para personas con Hogares para discapacitados tienen preferencia para 4 unidades (2 unidad Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba Preferencia para residentes de Boston.incapacidad motora y 2 para personas con discapacidad auditiva). Prefer incapacidad motora y 2 para personas con discapacidad auditiva). Preferencia para residentes de Boston. Goddard House Redevelopment es una comunidad libre de humo y amigable con las mascotas Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba Preferencia con propietarios que habiten 1 persona por alcoba Preferencia con propietarios que habiten 1 persona House Redevelopment es una comunidad libre de humo y amigable con las mascotas Goddard House Redevelopment es una comunidad libre de humo y Para más información, asistencia con el idioma o para solicitar acomodación razonable llame aGoddard 617.782.6900

The Graphic es una comunidad libre de humo y amigable coninformación, las mascotas Para más asistencia con el idioma o para solicitar acomodació

Para más información, asistencia con el idioma o para solicitar acomodación razonable llame a 617.782.6900

¡Proteja su familia y sus bienes! EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

Sistemas $ de seguridad ! O D A L A T S N I con cámaras ¡ DESDE

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Evaluación y cotización GRATIS en su hogar o negocio ¡Llame hoy mismo! Oferta por tiempo limitado

(508) 812-0121 Acceso directo a sus cámaras través de su teléfono, tableta o computadora desde cualquier parte del mundo!

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

950

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

EMETECH

CCTV SECURITY & HOME AUTOMATION *$950 Incluye: Sistema genérico de 2 Cámaras 720P-HD, DVR con disco de almacenamiento de 1TB. Configuración del sistema. Configuración de aplicación especial para el monitoreo desde su celular. 1 año de garantía en la instalación y 3 meses de servicio. 1 año de garantía total en partes con la casa manufactora. Precio no incluye impuestos. Precio especial disponible solo para residentes de Massachusetts. Algunas restricciones aplican. Oferta expira 31/12/18.

Massachusetts • Del 11 al 17 de Octubre, 2018

DEPORTES

Perú y Colombia juegan partidos de preparación

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

» Para la Copa América Brasil 2019 y el Mundial de Qatar 2022

a selección peruana perdió sus dos amistosos por fecha FIFA en Europa, pero tendrá la oportunidad de reinvindicarse pues sostendrá más partidos en los próximos días de octubre ante Chile y Estados Unidos. El equipo que dirige Ricardo Gareca se medirá ante Chile el próximo viernes 12 de octubre en Miami y cuatro días más tarde jugará ante la selección de Estados Unidos en Connecticut. La selección peruana jugará así con dos equipos que no estuvieron en el mundial Rusia 2018, pero que son de buen nivel por lo que Ricardo Gareca volverá a convocar a sus mejores jugadores en la próxima fecha FIFA.

Cabe recordar que en noviembre también habrá semana de amistosos internacionales, del 12 al 20 de ese mes. La Federación Peruana de Fútbol aún no ha informado si se cerrarán más encuentros para la 'Blanquirroja' esos días. Holanda y Alemania terminaron ganándole a un Perú que en ambos encuentros abrió el marcador, pero nunca supo mantener la ventaja y además tuvo errores defensivos. El seleccionado colombiano luego de medirse el jueves 11 ante Estados Unidos en el estadio Raymund James, de Tampa, Florida, enfrentará el martes 16 a Costa Rica.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

¡Celebremos el mes de la Herencia Hispana! Proyección especial de un documental dominicano Fecha: 11 de octubre, 2018 Hora: 6:00-9:00pm Lugar: Harvard Smith Campus Center 1350 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA RSVP: Katy@globalfoundationdd.org / gfdd.eventbrite.com

EN EL

EVENTO GRATUITO

Habrá una degustación de aperitivos dominicanos.

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 11 al 17 de Octubre, 2018