El Mundo Boston | Newspaper | October 25, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

¡COMPRE SUS TICKETS! 21+ ID REQ NOV 10 DRESS TO IMPRESS

VISITE: WWW.LATINO30UNDER30.COM/EVENT

ROYALE BOSTON 5:30PM

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2400 | Del 25 al 31 de Octubre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

La Fiesta del Año Latino 30under30

Sábado 10 de noviembre en Boston

ESPECTACULOS » El Mundo Boston honra a jóvenes que han sobresalido en la comunidad latina de Massachusetts

Impactante testimonio de una persona transgénero “El 6 de noviembre vota SI en la pregunta 3 para evitar la discriminación” PAGS. 14 y 15

Rachael Rollins quiere ser fiscal

PAG. 14

12 y 13

➤➤ Viernes 2 de noviembre en Mandarín Oriental en Boston

Gala Anual de Pedro y Carolina Martínez

PAG. 22

➤➤ Caravana de inmigrantes

Imparable Hondureños quieren cruzar la frontera con México. Trump: “Es un asalto a nuestro país... detengan este ataque”.

PAGS. 6 y 7

LOCALES

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

La columna de Cala

t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

La fuente de la

creatividad D

esde el primer momento en que tomamos aliento, vivimos bajo un proceso de domesticación que nos va moldeando durante la infancia. Si no somos conscientes de lo que sucede, podemos permanecer adormecidos el resto de nuestra vida. Durante esta fase de adquisición de creencias y actitudes, perdemos no solo la candidez y frescura que caracteriza a los infantes, sino también nuestro dinamismo. Esas inesperadas ocurrencias, que son el destello inigualable de la creatividad innata, se van marchitando. Dejamos de soñar que algún día creceremos, para

finalmente convertirnos en el adulto que nunca pensamos ser. Y yo pregunto: ¿dónde dejamos al niño o niña que soñaba en grande? ¿Por qué nos empeñamos en dejarlo encerrado en el baúl de los recuerdos, cuando nunca se fue de nuestro lado? El pequeñito que habita en nosotros, como cualquier infante, está capacitado con grandes aptitudes. Una prueba irrefutable de que la domesticación ha surtido su efecto es que probablemente nos reprochemos: "no soy creativo (a)". Pero, en realidad, todos los seres humanos nacimos para serlo, solo que la domesticación ha bloqueado la

Deberíamos atrevernos y no pasarlo por alto. Un estudio de la Universidad de Bath, que contó con 798 participantes, demostró que, aunque todos tenemos la capacidad de ser creativos, las personas que son más abiertas a ponerlo en práctica son más permisivas con los cambios, y más propensas a retarse a sí mismas. Tener una actitud mucho más consciente de nuestro potencial creativo nos puede ser de gran valor, no solamente para la resolución de conflictos personales, sino para cualquier reto que se nos cruce por el camino. Además, nos dará mayor disposición a acceder a los cambios y a demostrarnos de qué estamos hechos. Recientemente, Duncan Wardle, El pequeñito ex vicepresidente de Innovación y que habita en Creatividad de The Walt nosotros, como Disney Company, dijo en una entrevista: "Los cualquier creatividad. robots seguramente ¿Has visto infante, está mejorarán nuestras habilidades y nuestros lo ingeniosos capacitado sentidos, pero que pueden no pueden sentir llegar a ser los con grandes nuestras emociones, ni niños? Tienen aptitudes. igualar la creatividad una capacidad que generan esas infinita para emociones". inventarse su propio mundo de fantasía, por lo ¡Cuánta razón! Es evidente que terminan haciendo las más que, para salir adelante en el terribles y graciosas travesuras. mundo actual, no basta con aprender robótica y otras Todos hemos sido así, solo especialidades tecnológicas, que, de adultos, muchos han sino también es imprescindible comprado la absurda idea de que despertar nuestra conciencia no tienen el ingenio suficiente y desatar los nudos que atan a y han preferido mantenerse a salvo en su zona de confort, antes nuestro niño interior. ¡Dejémoslo salir y veremos cómo la que experimentar y crear cosas imaginación triunfa! nuevas.

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

María quiere subir al autobús, pero su falda estrecha se lo impide. Apurada se sube la falda dejando ver sus hermosos muslos. Paco que estaba con su mujer le dice no te parece indecente y obsceno la forma de mirar de esos hombres a la chica que sube al autobús. Y Paco con los ojos desorbitados le responde ¿Qué autobús? ---===--Pepito se encuentra con su amigo por la calle y le dice: *Manolo ¿qué te pasa que estás blanco? Nada Pepe, que vengo del médico y me ha dicho que deje de beber, fumar, hacer el amor... *Y ¿qué vas a hacer? Pues qué quieres que haga Pepe, cambiar de médico.

¿Necesita un abogado?

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?

BRPAC ES LACE

chistes

de la semana...

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

73-74-75-76-77-81 y 82

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER 6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

BREVES

Monseñor Romero

Primer Santo Salvadoreño

os salvadoreños ya tienen su primer Santo y aún muchos recuerdan con emoción la canonización

de monseñor Óscar Arnulfo Romero, quien fuera asesinado por un escuadrón de la muerte en 1980. Los aires de

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018 celebración se sintieron en comunidades como East Boston, Chelsea, Revere y otras cuando el Papa Francisco declaró santo a Monseñor Romero. En la Iglesia Divino Redentor, el padre Thomas elevó sus plegarias por el primer santo salvadoreño. El Informe de la Comisión de la Verdad atribuye la autoría intelectual del homicidio de Romero ocurrido el 24 de marzo de 1980 a un escuadrón armado de la extrema derecha. En sus homilías dominicales, Monseñor Romero denunciaba torturas, asesinatos, desapariciones y otras violaciones a los derechos humanos. Desde su deceso, miles han pedido justicia y recientemente organizaciones sociales y grupos de feligreses salvadoreños marcharon hasta los tribunales de justicia para exigir que se agilice la investigación del asesinato de monseñor Romero.

Anuncian cierre de iglesia U

Alarmados por balaceras

orchester se ha convertido en tierra de nadie y los vecinos están aterrorizados luego de que asesinaran a una joven dentro de un vehículo. Se trata del octavo tiroteo en tan solo diez días en Boston y el homicidio 47 en lo que va del año. Mientras que los residentes están pidiendo solución para poder salir con tranquilidad a las calles, el alcalde Marty Walsh aseguró que seguirán trabajando arduamente para combatir la violencia.

Tomaba fotos en baños para hombres

na iglesia católica de Fall River cerrará sus puertas al público en las próximas semanas, según lo anunció el obispo Edgar Da Cunha. El religioso reveló que la última liturgia de la parroquia Saint Anne, se celebrará el domingo 25 de noviembre. La razón, según el sacerdote, es la falta de recursos para reparar la iglesia que por años se ha ido deteriorando. De acuerdo con la diócesis, se necesitan de 5 a 13 millones de dólares para restaurar totalmente la parroquia, una suma --según Da Cunha-imposible de recaudar.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Destination Beauty

nsólito. Un hombre de 47 años está siendo juzgado por tomar fotografías inapropiadas a otros hombres. Paul Leondike enfrenta 51 cargos por tomar fotos por debajo de la puerta de un baño en un centro comercial en Cambridge. Dos de ellos fueron captados completamente desnudos en Cambridgeside Galleria. Según el reporte policial, el hecho ocurrió el 19 de octubre del año 2017, fecha en la que las víctimas contactaron a los oficiales de seguridad del centro comercial. Luego del interrogatorio, las autoridades consiguieron las imágenes en su teléfono móvil. El sujeto está siendo juzgado en la Corte Distrital de Middlesex.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE EL ESPECIAL DE ESTA SEMANA!

REDUZCA SUS MEDIDAS

SMART LIPO

$100 DE DESCUENTO

¡Llame y programe su cita GRATIS!

508-879-2222

La liposucción afina y da nueva forma a zonas específicas del cuerpo mediante la remoción de los depósitos de grasa, lo que mejora la figura y proporción de su cuerpo para lograr un cuerpo armonioso y esbelto.

¡Se sorprenderá con los resultados!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

EL NEGOCIO VA BIEN

Jose de la Rosa y Zoraida de la Rosa Co-Fundadores de Guardian Healthcare

Aseguramos más préstamos para pequeñas empresas en Nueva Inglaterra que cualquier otro banco. Eastern Bank sabe que cuando las pequeñas empresas prosperan, la comunidad también lo hace. Eastern Bank tiene los productos y servicios que necesitas: Banca móvil y banca en línea Servicio comercial Préstamos comerciales

Para más información visita www.EasternBank.com

PRESTAMISTA #1 A PEQUEÑAS EMPRESAS EN NUEVA INGLATERRA

Miembro FDIC

INTERNACIONALES

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

Culpa a gobiernos de El Salvador, Honduras y Guatemala de "no tener control sobre su gente" y dice que en ese gran flujo de inmigrantes "hay muchos criminales". Activistas locales reaccionan. Director ejecutivo de EBECC sostiene que “no es sólo una violación a los derechos humanos sino que es ilegal negar la entrada a refugiados que es un derecho internacional. Es gente que está huyendo de una situación que es extremadamente peligrosa y opresiva”. Directora ejecutiva de Centro Presente se solidariza con la caravana de inmigrantes hondureños y reitera que continuará defendiendo y trabajando para promover la protección y el respeto de los derechos humanos. Cónsul de El Salvador en Boston señala que es una caravana de hondureños y la información que tiene es que “no hay salvadoreños” Salvador de ser los culpables de esta situación porque, según dice, “no hacen nada para parar este gran flujo de personas, donde hay muchos criminales, en su camino a México”.

➤➤ Con el Ejército y cerrando la frontera con México

Trump quiere detener

caravana de inmigrantes E

n alerta. La caravana de inmigrantes que nació en la ciudad de San Pedro Sula, en Honduras, el sábado 13 de octubre avanza sin pena ni gloria en lo que parece por las imágenes que dan la vuelta al mundo un éxodo masivo a México y, finalmente, a los Estados Unidos. Por lo menos 1,200 personas abandonaron San Pedro Sula, pero --según la Cruz Roja

Guatemalteca-- cuando llegaron a la frontera con Guatemala, más hondureños se unieron al grupo sumando más de 4,900 adultos y 400 niños. Este nueva ola de inmigrantes queriendo llegar a los Estados Unidos ha desatado la ira del presidente Trump que ha vuelto a amenazar a los países centroamericanos, enfatizando

que está dispuesto a llamar al Ejército y cerrar la frontera con México ante el avance de la caravana de migrantes que avanza por los países de América Central con la intención de llegar a suelo norteamericano. En un mensaje de Twitter, Trump culpó a los demócratas y acusó a los líderes políticos de Guatemala, Honduras y El

¿Por qué huyen de Honduras?

La caravana en su camino hacia el norte, ha ido creciendo de manera considerable. Los migrantes centroamericanos han explicado que huyen de sus países debido a la violencia y la falta de oportunidades económicas. Trump amenazó con “parar

todos los pagos a los países centroamericanos, que parece que no tienen control sobre su gente” y añadió: “Debo, en los términos más enérgicos, pedir a México que detenga este ataque y, si no puede hacerlo, llamaré al Ejército de los Estados Unidos y cerraré nuestra frontera sur”. En un tercer mensaje en Twitter, Trump señaló que la caravana supone un “asalto a nuestro país por nuestra frontera sur” e indicó que estos “elementos criminales y las drogas que están entrando descontroladamente son mucho más importante para mí, como

USTED AHORRA. NOSOTROS DONAMOS.

Join Linden Ponds for a

Sunday Open House

Your

COMMUNITY REWARDS

Your Community Rewards

1.00 %* APY

Con una cuenta de Your Community Rewards: • Usted gana un interés competitivo • Nosotros ayudamos a la organización no comerciade su elección.**

¿Cómo ayudamos?

Get an inside look

at vibrant retirement living on the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities.

Cada año, Beverly Bank hará una donación igual al porcentaje de su # balance promedio anual, al banco comunitario registrado de la organización no comercial que usted elija. Mientras más ahorre, más donamos a la comunidad. Sin ningún costo para usted.

Los beneficios de la cuenta incluyen:

• Interés competitivo - Actualmente 1.00% APY. • $100 para abrir la cuenta y obtener dicho APY. • Sin cuota de manejo mensual, si su balance diario es de $100 o más. • Banco en línea y Móvil.

Sunday, October 28, 2018 Tours scheduled from 10:00 a.m. – 12:00 p.m. 300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

Pase y abra la cuenta de ahorros Your Community Rewards o llame al 978-922-0857 para más detalles.

for more information and directions.

Bring your friends and family! Light refreshments will be served.

beverlybank.com Beverly Branches: 254 Cabot Street • 48 Enon Street • 63 Dodge Street 73 Lafayette Street, Salem • 29 Elm Street, Danvers

South Shore LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

13147808

*El Porcentaje de Rendimiento Anual (Annual Percentage Yield / APY) es preciso a la fecha 10/4/18 y está sujeto a cambios. La tarifa y APY, puede cambiar después de que la cuenta ha sido abierta. Los depósitos no deben provenir de fondos que se encuentren actualmente en Beverly Bank. Los cargos pueden reducir la ganancia en la cuenta. Aplican otros términos, condiciones y limitaciones de retiro. La oferta puede ser retirada en cualquier momento. La donación del banco a la organización no comercial designada, se hace anualmente, basada en el porcentaje promedio anual reflejada en el balance del 31 de Diciembre. La cuenta debe abrirse el 31 de Diciembre. **La organización no comercial debe ser registrada con Beverly Bank. # Para el 2018, el porcentaje de donación es Member FDIC del 0.25%. Este porcentaje de donación es preciso a la fecha de 12/31/18 y puede cambiar después de eso. Member SIF

presidente, que el comercio o el tratado USMCA (reciemente alcanzado con México y Canadá)”.

Trump busca generar miedo

Esta no es la primera vez que Trump utiliza el tema migratorio para generar miedo entre el electorado estadounidense. De hecho, lanzó su campaña presidencial atacando a los inmigrantes mexicanos. Y durante su gobierno, ha hecho de la inmigración un tema recurrente. Pese a estas amenazas, es muy poco probable que los inmigrantes detengan su camino.

Pide poner freno a su política anti-inmigrante “Cada vez el peligro es mayor, las represalias, las amenazas de llamar al ejército y cerrar la frontera con México lo

INTERNACIONALES

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018 hace aún más peligroso, porque no sólo es una violación a los derechos humanos sino que es ilegal negar la entrada a personas que buscan refugio, es un derecho internacional. Esa gente está huyendo de una situación que es extremadamente peligrosa y opresiva”, sostiene el director ejecutivo de EBECC, Frank Ramírez. “Nuevamente le pedimos al gobierno de Trump que “ponga freno” a su política de separar a niños inmigrantes de sus padres en tanto que las familias crucen la frontera de México con Estados Unidos. Estas familias no encontraron otra salida que renunciar a todo en su país y huir a pie por el desierto para buscar refugio en los Estados Unidos. No se les pueden cerrar las puertas”, anota. Ramírez enfatiza que “ya es tiempo que partidos de oposición u organizaciones que apoyan la

justicia social e incluso estados o municipalidades presenten una queja formal ante el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Existe la Convención de Naciones Unidas para los Refugiados que prohíbe la devolución de personas que están huyendo de la guerra o la persecución”.

“Esta es una caravana de hondureños”

El Cónsul de El Salvador en Boston, Ruddy Lazo, sostiene que las amenazas del presidente Trump “están fuera de toda lógica” porque la caravana de inmigrantes es de hondureños y por la información que tiene “no hay salvadoreños”, explicando que entre los cuatro países centroamericanos existe el acuerdo del TA-4 que le permite a los originarios de esas 4 naciones caminar libremente con el Documento Unico de Identidad.

Solidaridad con los inmigrantes

La Directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes, expresa su solidaridad con la caravana de inmigrantes hondureños y reitera que continuará defendiendo y trabajando para promover la protección y el respeto de los derechos humanos de todos los migrantes, sea cual sea su condición o

Otro ángulo

Falsas promesas

Estados Unidos ha denunciado que la caravana salió "con falsas promesas" que les han hecho personas que buscan explotarlos. El organizador de la caravana es Bartolo Fuentes, ex diputado del Partido Liberal. El vicepresidente Mike Pence ha pedido “no arriesgar a sus familias tomando el peligroso viaje hacia el norte para intentar ingresar a Estados Unidos ilegalmente”. Según los organizadores, muchas más personas se unirán a esta caminata de más de 1,200 millas (2,000 kilómetros) desde Honduras a Estados Unidos, pasando por Guatemala y México, en una ruta controlada por bandas delictivas, con cruces de ríos y desiertos plagados de serpientes. Esta caravana de migrantes es la segunda en los últimos meses.

circunstancia, con especial atención a las mujeres, los niños y los miembros. de la comunidad LGBTQ, que están más marginados y con mayor riesgo de sufrir violaciones de derechos humanos. “Pedimos a los gobiernos de la región que respeten los derechos humanos de los migrantes, los miembros de la caravana y de todas aquellas personas que se ven obligadas a emigrar como última opción para sobrevivir”.

Algo más.. “Tolerancia cero”

Desde que asumió la presidencia, Trump ha utilizado las órdenes ejecutivas para imponer las políticas de ‘tolerancia cero’ sin pasar por el Congreso. Con este instrumento ha intentado impulsar su proyecto de muro fronterizo, penalizar a las ciudades santuarios, establecer deportaciones expeditas, endurecer los requisitos de asilo, vetar la entrada de ciudadanos de países musulmanes, revisar el programa de visas H-1B y reducir la cuota para la entrada de refugiados.

Mantenga el futuro luciendo brillante. Encuentre maneras de ahorrar dinero y energía con MassSave.com PATROCINADO POR:

MASV_0760 // El Mundo // Spanish Print Ad // Brillante // Trim: 10”x7.25” // CYMK // PDF

LOCALES

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

➥➥ Flamante Junta Directiva: Luis Franjul - presidente, Angela Rodriguez - Secretaria de organización, Mercedes Mejía Tesorera, Jackeline Peguero - Secretaria de prensa, Frank Mello, Amanda Lavara, Sol Angel Peguero - Vocal, Melvin Peña Secretaria, Adrian Castrillón.

Con nueva directiva

Banilejos Unidos en el Exterior C

on nuevos brios y retos, el nuevo presidente de Banilejos Unidos en el Exterior, Luis Franjul, presentó a los miembros de su Junta

Directiva en una ceremonia en Doña Habana en Boston que marcó el inicio de su gestión que tendrá como primer desafío la organización de la Gran Fiesta

Cena de Gala 2018 a realizarse el próximo 17 de noviembre en Moseley’son The Charles, en Dedham.

“Este será nuestro primer reto para celebrar las Fiestas Patronales de Baní en Boston”, dijo Franjul. Desde la República Dominicana vendrá para la Cena de Gala La Santa Cecilia, una de las orquestas de gran renombre y que ha participado en “muchos eventos de nuestra organización”. Frajul se comprometió a seguir el camino trazado por sus antecesores, enfatizando que con los nuevos miembros de la Junta Directiva “vamos a trabajar para mantener unidos a los banilejos.

Ese es nuestro mayor reto”, anota. También se propone celebrar un Día Familiar en el mes de junio con el propósito de reunir a las familias para que participen en diversas actividades recreativas. Banilejos Unidos en el Exterior lleva ya más de 10 años trabajando en favor de su comunidad y su nuevo presidente pide a todos sus paisanos y comerciantes “nos acompañe a todos nuestros eventos durante los próximos dos años” que dura su mandato.

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)

Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

COSTOS MÁS ALTOS. ESPERAS MÁS PROLONGADAS. PACIENTES EN RIESGO.

NO 1 a la

MALO para los pacientes. MALO para Massachusetts.

Los hospitales de Massachusetts están clasificados como los mejores de la nación. Pero si se aprueba la Pregunta 1, eso cambiaría para siempre.

La Pregunta 1 pone al gobierno a cargo del personal hospitalario, creando índices rígidos de asignación de personal de enfermería que atarán de manos a enfermeros y médicos, reducirán la atención de los pacientes y elevarán los costos. Los pacientes que visiten las salas de emergencias enfrentarán períodos de espera más prolongados, se eliminarán los servicios médicos de los que usted depende y algunos hospitales cerrarán. Es por eso que todos los hospitales y todas las organizaciones de salud importantes de Massachusetts se oponen a la Pregunta 1.

PAGADO POR LA COALICIÓN PARA PROTEGER LA SEGURIDAD DE LOS PACIENTES. PRINCIPALES CONTRIBUYENTES: MASSACHUSETTS HEALTH & HOSPITAL ASSOCIATION, ORGANIZATION OF NURSE LEADERS, SPAULDING REHABILITATION HOSPITAL, BOSTON MEDICAL CENTER Y MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL. SI DESEA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS CONTRIBUYENTES, VISITE WWW.OCPF.US

locales

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

Mission on the Hill

Alta costura para niños - Jani Lopes presentó el sábado pasado la línea de ropa para niños Bears & Bunnies durante el Fashion on the Hill en Roxbury. Lopes, de 40 años de edad, fue influenciada por el estilo clásico de su madre aprendiendo a muy temprana edad la importancia de vestir ropa bien diseñada. Jani ha trabajado como estilista de viaje entre Nueva York y Boston. También ha trabajado en la revista The Source, ha sido estilista personal trabajando tanto en videos musicales y revistas. Luego de tener a su segundo hijo, Jani notó la poca ropa para niños en las tiendas, desde ese momento decidió abrir la boutique para niños. Puedes seguir la boutique en Instagran @bearsandbunniesclothing

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

LOCALES

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

➤➤ Peruanos de fiesta con guitarra y cajón

Boston es puro criollismo Durante el evento se sorteará un pasaje ida y vuelta al Perú abierto por un año cortesía del Estudio de Abogados George/Cote/LLP ubicado en Chelsea.

oston vuelve a sucumbir de “puro criollismo” con temas como “Y se llama Perú” del Zambo Cavero, “La Flor de la Canela” de Chabuca Granda, “El Plebeyo”, “Mendicidad” o “El huerto de mi amada” y de tantos otros temas que han dado la vuelta al mundo y que lo podrás disfrutar este próximo 10 de noviembre en el mejor show criollo que se celebrará en Madonna Queens Son’s of Ytaly Memorial Hall, en East Boston. No te lo puedes perder. La celebración del criollismo ha trascendido fronteras y “Boston es puro criollismo” es el nombre que le han dado los organizadores a esta gran fiesta con músicos, guitarra y cajón,

ejecutiva de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), institución que auspicia el evento. “Boston es puro criollismo” va a ser una caja de sorpresas, no solo por los artistas que se van a presentar y que vienen de Nueva Jersey sino por la elección de la primera Reina del Criollismo y por el sorteo de un pasaje de ida y vuelta al Perú abierto por un año cortesía del Estudio de Abogados George/Cote/LLP ubicado en 235 Marginal Street #3, en el mismo corazón de Chelsea. Todas las personas que compren una entrada entrarán al sorteo.

¿Qué es criollismo?

que “nos llevarán a recordar tiempos en los que en octubre participábamos en las procesiones del Señor de los Milagros, corridas de toros y

¿Cuán do? iollismo Puro Cr

Sábado 10 de Noviembre Hora 7:00PM a 1:00AM Lugar: Madonna Queens l Son’s of Italy Memorial Hal 147 Gladstone Street, East Boston, MA 02128

cerrábamos el mes con el Día de la Música Criolla”, rememora Olga Lattarulo directora

El escritor, periodista y catedrático Maynor Freyre, uno de los profesionales más versados en este tema, lo define así. “El criollismo es una manera de vida popular, surgida a partir de la síncresis de las costumbres europeas llegadas a América, desde España, Portugal, Francia o Inglaterra, que se mezclaron con las culturas autóctonas. Criollos son también los descendientes de europeos o africanos nacidos en

este continente”. “José Carlos Mariátegui manifiesta que el criollismo es algo cultural, una manera de ser y de asumir la vida”, glosa este estudioso.

El criollismo y su evolución

El vals criollo ha evolucionado con los años, se ha modernizado y hay jóvenes que están rescatando en Lima las fiestas de “rompe y raja” y las “peñas” que ya vuelven a sonar como antaño, porque los valses se encuentran en cualquier rincón del Perú y el mundo donde hay un peruano o latinoamericano que gusta de esta música que ha recibido influencias del tango, el bolero, el bossa nova y los blues norteamericanos. Disfrutemos este próximo 10 de noviembre del mejor show criollo en homenaje a Carmencita Lara, una de las cantantes más prestigiadas que nos dejó con su tema “Amigo porque tomas tanto…”. Para mayor información o reservar sus entradas llamar a los teléfonos (781) 296-1005, (857) 417-5444 ó (508) 818-2523.

PROXIMO EVENTO

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

¡COMPRE SUS TICKETS HOY!

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/EVENT ¡RETORNA el Latino 30 under 30 de El Mundo Boston! Por tercer año consecutivo reconoceremos a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. No pierda la oportunidad de asistir a unos de los eventos más exclusivos del año. Compre sus tickes en Latino30Under30.com.

SATURDAY • NOV 10 • ROYALE BOSTON

#WHOSNEXT? Diamond Sponsors:

Gold Sponsors:

PROXIMO EVENTO

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

➤➤ Sábado 10 de Noviembre 2018

La Fiesta del Año Latino 30 Under 30

La fiesta más esperada del año se celebrará el 10 de Noviembre, en la que El Mundo Boston honra a jóvenes menores de 30 años que han sobresalido en la comunidad latina de Massachusetts en una variedad de campos que incluyen Negocios, Deportes, Servicio a la Comunidad y Bellas Artes. No se pierda esta gran fiesta de reconocimiento a los jóvenes latinos. Compre sus tickets ahora en Latino30under30.com/EVENT

Acceso a Servicios de Salud es Un Derecho Humano Apoya un sistema universal, también conocido como “medicare para todos”, el cual ofrece una mejor atención médica a menor costo Educación Infantil y Cuidado Para Todos Los Niños Eliminará la lista de espera para los 14,000 niños que necesitan cuidado infantil; cambiará los requisitos para que más padres caliﬁquen para recibir apoyo, y aumentará los salarios para los proveedores de cuidado infantil Impulsar la Economía Apoya el aumento del salario mínimo a $15/hora, y baja/licencia familiar y médica pagada, un paso más adelante hacia una economía justa que funcione para todos

¡Vote por Jay Gonzalez el 6 de noviembre! @Jay4ma

Jay@jay4ma.com

Immigración Apoya la Ley para Proteger los Derechos Civiles y la Seguridad de Todos los Residentes de Massachusetts, la cual impediría que nuestros agentes de policía actúen como autoridades federales de inmigración

www.Jay4ma.com

Facebook.com/jay4ma

@Jay4ma2018

LOCALES

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

➤➤ Este 6 de noviembre

Vote Sí para evitar la discriminación

aC personas transgénero armen Paulino, como muchas madres en Massachusetts, se la pasa llevando a sus cuatro hijos entre eventos del colegio, prácticas de basketball y cumpleaños familiares. Hace dos años, cuando su hijo Ashton de 12 años de edad le dijo que era transgénero, comenzó a adicionar reuniones comunitarias y congregaciones políticas al horario de su familia. “Las personas no tienen idea que no es solo una transición para la persona transgénero sino para toda su familia”, dijo Carmen quien tiene familia de República Dominicana. “Lo cambia todo. Te pone a la defensiva cuando sientes que siempre tienes que dar la pelea. Estoy agotada. Agotada porque siempre hay un reto. Siempre hay una explicación que dar y que está en curso”. Ellos todavía continúan abogando, un día una congregación, otro día una llamada al banco desde la sala de su casa. Ashton y Carmen trabajan como un dúo dinámico

para defender a las personas transgénero de la discriminación en espacios públicos. La Pregunta 3, sobre la prohibición a la discriminación basada en la identidad de género en lugares públicos, la cual los votantes de la Commonwealth decidirán el 6 de noviembre, tendrá un impacto directo en su familia y en la de muchas otras familias. Un voto por el Sí

BLUE CROSS BLUE SHIELD OF MASSACHUSETTES ES UNA LICENCIA INDEPENDIENTE DE LA ASOCIACIÓN BLUE CROSS BLUE SHIELD.

➥➥ Ashton y su mamá Carmen trabajan como un dúo dinámico para defender a las personas transgénero de la discriminación en espacios públicos.

M ÁS BICICLETAS

OBTENGA MAS  INFORMACION  EN BLUEBIKES.COM, EN LA APLICACION BLUEBIKES  MOVIL  O LLAME AL NUMERO 855-948-2929 

»» Continúa en la página siguiente...

 PARA MAS PERSONAS

AHORA HAY MAS  BICICLETAS Y ESTACIONES EN BOSTON. SE DISPONE DE PASES ANUALES, MENSUALES Y DE ACUERDO A LOS INGRESOS.

mantendrá la ley actual, continuará protegiendo a personas transgénero de la discriminación en espacios públicos, como restaurantes, tiendas, y oficinas médicas. La ley también protege a las personas transgénero de la discriminación en baños públicos y vestidores. Un voto por el No derogaría la ley revocando así las protecciones. “La comunidad transgénero no está pidiendo un estatus de

superioridad, están pidiendo ser tratados con igualdad, como cualquier otra persona”, explicó Ashton, quien aspira a ser el primer presidente latino, de color y transgénero de los Estados Unidos. “Nuestra comunidad “trans” es una comunidad muy diversa que incluye hombres, mujeres, género no binario, niños, personas de color, es una comunidad enorme”, agregó Carmen. “Esto es sobre el amor y el bien, y de tratar a todo el mundo con dignidad y respeto. Tratar a todos, especialmente a nuestra juventud, a nuestros niños de la misma manera en que te gustaría que trataran a tus hijos”. Este torbellino de actividades puede que disminuya luego del 6 de noviembre, pero Ashton continuará levantando su voz por asuntos que sean de su importancia. “Mi transición me ha inspirado a ser un defensor, no solo de la comunidad transgénero, sino de muchas otras comunidades”, dijo Ashton. “Me ha mostrado que tengo una pasión por la defensa de quienes no tienen una voz, y hablar por aquellos quienes su voz no es completamente escuchada”. A sus 14 años de edad Ashton luce mayor para la edad que tiene debido a la desenvoltura y pasión que tiene por la política. Este talentoso orador público no tenía palabras para describir lo que pensaba sobre él mismo, recordando ese sentimiento

➥➥ Rachael Rollins meeting with Latino voters in West Roxbury

➤➤ Como Fiscal de Distrito del Condado de Suffolk en las elecciones del 6 de noviembre

Rachael Rollins quiere hacer historia

uiere ser Fiscal. El 6 de noviembre, los votantes de Massachusetts tomarán decisiones muy importantes sobre quiénes los representarán en el Congreso o en la Cámara de Representantes. Sin embargo, en el condado de Suffolk, los votantes también decidirán quién será el próximo Fiscal de Distrito. El condado de Suffolk está formado por Boston, Chelsea, Revere y Winthrop. La carrera para el fiscal de distrito del condado de Suffolk puede resultar histórica ya que Rachael Rollins está tratando de ser la primera mujer y la segunda persona de color en asumir esa importante posición. Rollins sorprendió en las primarias por su contundente victoria democrática al obtener más del cuarenta por ciento de los votos. Ahora se enfrenta al candidato independiente Mark Maloney. Rollins ha llevado a cabo una campaña muy inclusiva y se ha centrado en la reforma de la justicia penal. “Creo en un sistema de justicia penal que apoya a las personas. No veo a la cárcel como la única solución, creo que podemos lograr comunidades seguras y dar segundas oportunidades. Sé que todos estaremos

mejor cuando la rehabilitación sea una parte real de nuestro sistema de justicia penal ", dijo Rollins. Su campaña también ha enfatizado la importancia de trabajar con la comunidad latina y ha atraído el apoyo de muchos latinos. “Estoy apoyando a Rachael porque ella ha demostrado ser una aliada de los latinos. Ella nos ve como personas que contribuyen a la sociedad y no como criminales. Ella será una campeona de inmigrantes y trabajará con la comunidad latina y no contra nosotros ", dijo Felix D. Arroyo, el Registrador de Sucesiones del Condado de Suffolk. Gladys Vega, activista de la comunidad de Chelsea, también expresó su apoyo a su candidattura. "Necesitamos también asegurarnos de que en esta rama del gobierno haya una mayor diversidad y tan solo una mujer como Rachael puede ayudarnos a conseguir estos cambios que plantean la experiencia de la dedicación, el conocimiento y más importante el compromiso para crear cambios". Antes de postularse para la Fiscalía de Distrito, Rachael trabajó como gerente principal de MBTA y Massport.

el séptimo grado, le trajeron nuevos retos con su familia dominicana, con la de ser transgénero desde que estaba en comunidad de la iglesia y la gente en preescolar. Ashton simplemente sabía general. Ashton pasó de ser una latina de que disfrutaba jugando con juguetes para color a un latino transgénero. niños y prefería los pantalones cortos “Ashton es evidentemente negro, y es sobre los vestidos. tratado como si lo fuese”, explica Carmen. “Siempre tuve en mi mente que no me “Él ha sentido la opresión en la escuela y en sentía bien, supongo, muchos otros escenarios”. en el cuerpo en el que Las personas estaba”, dijo Ashton. transgénero enfrentan En cuarto grado un alto índice de empezó a vestirse acoso, intimidación más masculino. “Era Las personas y discriminación. más cómodo para Carmen sabe que sin transgénero mi. Internamente me las protecciones que sentía como un niño de enfrentan un alto fueron proveídas por verdad, pero sabía que índice de acoso, la legislatura estatal de mis amigos me veían Massachusetts durante el intimidación y como niña”. 2016, la vida de Ashton Carmen sabía discriminación. sería más difícil y menos que Ashton era segura. Carmen sabe diferente, “pero no “Mi papel como sabía realmente lo que que sin las madre es amar a mi hijo significaba porque protecciones que incondicionalmente; ese no quería tomar una rol está en los ojos de fueron proveídas decisión por él”. Así Dios. Él me dio este hijo que Ashton creció por la legislatura para que lo protegiera, como un ‘marimacho’ lo amara y cuidara de él”, estatal de antes de su transición. dice Carmen agregando Cuando él quería Massachusetts que “mi papel no es el usar camisetas Polo, durante el 2016, de juzgar a mi hijo, es Carmen las compraba de asegurarme que sea en color rosa y la vida de Ashton un buen miembro de la púrpura. “Así fue como sería más difícil y sociedad, que ama, se nos encontramos a preocupa y que también menos segura. mitad de camino, ‘al sea cuidado”. menos te pondrás una Madre e hijo continúan camiseta con colores su viaje junto con su gran de niña’, y él decía: ‘No familia para continuar abogando por otras mamá, no soy una niña’”. Cuando Ashton empezó a ver personas familias transgénero en Massachusetts. “Toma mucho trabajo adquirir transgénero en la televisión, sintió cualquier tipo de justicia social”, dice que finalmente tenía una palabra para Carmen. “Eso me hace sentir más humilde y describir su realidad . Sin embargo, con los pies en la tierra recordándome que su transición de mujer a hombre, en tengo un propósito”. nombre, vestidos y pronombres, durante »» ...Viene de la página anterior.

LOCALES

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

¿Qué Significa un "Sí" en la Pregunta 3?

En el 2016, la legislatura de Massachusetts aprobó con un voto mayoritario y bipartidista, una legislación que protege a las personas transgénero de la discriminación y el acoso en lugares públicos como restaurantes, tiendas minoristas y consultorios médicos. El gobernador Charlie Baker firmó el proyecto de ley. Poco tiempo después, un pequeño grupo de opositores reunió el número mínimo de firmas necesarias para colocar la ley en la boleta electoral del 6 de noviembre para su derogación. Si usted vota SÍ la ley se mantendría igual, si vota NO se revocaría y se eliminaría todas las protecciones.

Vote SÍ para mantener la ley actual que:

Mantiene a Massachusetts como un lugar acogedor y justo. Previene la discriminación en lugares como tiendas, restaurantes y hospitales. Protege a jóvenes y adultos transgénero. Y permite que las personas transgénero realicen su vida diaria, incluso en los baños, que todos debemos usar. Todos valoramos la seguridad y la privacidad, incluyendo a las personas transgénero. Esta ley ha estado vigente durante dos años sin que aumenten los incidentes de seguridad pública. Acosar a las personas sigue siendo ilegal, y los que cometen crímenes aún son procesados. Las personas transgénero son nuestros vecinos, compañeros de trabajo y amigos que contribuyen a nuestras comunidades. Un voto SÍ defiende los valores básicos de imparcialidad, dignidad y respeto para todos.

Monday, October 22 – Friday, November 2

WEEK 1:

Puro Criollismo

Por primera vez Boston elegirá a su

Reina del Criollismo 2018 Durante la celebracion del Show de Criollismo Peruano a celebrarse el 10 de Noviembre de 2018 Madonna Queen 150 Orient Avenue Boston, MA 02128.

Fácil de llegar: Orient Heights Station y Suffolk Downs Station.

Las candidatas pueden ser de descendencia latino-americana y tener entre 16 y 30 años. El jurado eligirá a la reina, virreina y princesa por su popularidad en la venta de votos. ¡Las nes Para mayor información llamar al ipcio r c s 781 296 1005 in stán ! e o por medio del correo electrónico r tas e i b a

ma_copea@yahoo.com

WEEK 2:

MON. OCT. 22, 9A.M. – 5P.M.

MON. OCT. 29, 9A.M. – 5P.M.

Boston City Hall (Downtown)

TUES. OCT. 23, 12 – 8P.M.

TUES. OCT. 30, 12 – 8P.M.

Dot House Health (Dorchester) Tobin Community Center (Mission Hill)

Benjamin Franklin Institute of Technology (South End)

WED. OCT. 24, 9A.M. – 5P.M.

Wang YMCA of Chinatown (Chinatown)

Boston City Hall (Downtown 9a.m. - 8p.m.) Boston City Hall (Downtown 9a.m. - 8p.m.) Harvard-Kent School (Charlestown) Holy Name Parish Hall (Roxbury)

Boston City Hall (Downtown)

THUR. OCT. 25, 12 – 8P.M.

Boston City Hall (Downtown 9a.m. - 8p.m.) All Saints’ Church (Dorchester)

WED. OCT. 31, 9A.M. – 5P.M. Boston City Hall (Downtown)

THUR. NOV. 1, 12 – 8P.M. Boston City Hall (Downtown 9a.m. - 8p.m.)

The Salvation Army Ray & Joan Kroc Community Ctr. (Dorchester) Margarita Muniz Academy (Formerly Louis Agassiz Elementary School) (Jamaica Plain) ABCD Thelma D. Burns Building (Roxbury) The Blue Hills Collaborative (Hyde Park) Honan-Allston Library (Allston)

FRI. OCT. 26, 9A.M. – 5P.M.

Boston City Hall (Downtown)

FRI. NOV. 2, 9A.M. – 5P.M. Boston City Hall (Downtown)

WEEKEND VOTING:

SAT. & SUN. OCT. 27 & 28, 10A.M. - 6P.M. Paris St. Community Center (East Boston) James F. Condon Elementary School (South Boston) Saint John Paul II Catholic Academy Neponset Campus (formerly known as St. Ann’s School) (Dorchester)

Mildred Ave. Community Center. (Mattapan)

Perkins Community Center / Joseph Lee School (Dorchester)

Jackson Mann School (Allston)

Roche Community Center (West Roxbury) Bruce C. Bolling Municipal Building (Roxbury) Copley Square Library (Back Bay)

In order to vote early or on Election Day, you must register to vote by October 17. If you miss the early voting period, you can still vote on Election Day, Tuesday, November 6.

Learn more at boston.gov/early-voting • #VoteEarlyBoston • Call 311 • election@boston.gov

¡VivaLAWRENCE !

Cynthia Paris de origen latino

Nueva Superintendente Escolar Por Ernesto Bautista

urante una recepción efectuada en el centro docente El Hefni Allied del Northern Essex Community College, ubicado en la Common St, las autoridades del Centro educativo en unión a la entidad Lawrence Partnership y la

Alcaldía, dieron las bienvenidas a la nueva Superintendente de las Escuelas Públicas Cynthia París. En la actividad el Presidente del NECC Lane Glenn, Marianne Paley Nadel, Presidenta de la Junta de Lawrence Partnership, Dereck Mitchell, Director Ejecutivo de la misma, el Alcalde Dan Rivera, John Connolly,

Presidente de la Alianza para la Educación de Lawrence y Kendrys Vásquez, Presidente del Concejo Municipal, fueron los oradores en cuyas participaciones mostraron su agrado en la contratación y llegada de la nueva titular del Sistema educativo público de Lawrence. Por su parte, la funcionaria,

Massachusetts Del 25 al 31 de Octubre, 2018

➥➥ Con autoridades. John Connolly , Dereck Mitchell, Superintendenta Escolar Cinthya París, Alcalde Dan Rivera, Marianne Paley Nadel, Concejal Kendrys Vásquez y Lane Glenn.

quien habia pertenecido al Sistema escolar de Newton, MA, donde se desempeñó como Asistente del Superintendente Escolar desde el 2014 y anteriormente había laborado por 17 años en el Sistema escolar de Boston, en sus palabras de agradecimiento por el recibimiento mostró compasión

por las víctimas de la tragedia de los incendios en Lawrence y otras ciudades afectadas. Cynthia Paris de origen latino dijo sentirse enamorada de la ciudad de Lawrence y prometió poner todo sus esfuerzos y conocimientos para mejorar el sistema escolar.

Confirmado: Sobrepresión de gas produjo

explosiones en Lawrence E

l ente Nacional de Seguridad del Transporte (NTSB) confirmó que una sobrepresión en las líneas de gas fue la causa de las trágicas explosiones que provocaron incendios, evacuaciones y la muerte de una persona en el Valle de Merrimack. Según el informe preliminar, unos empleados de Columbia Gas estaban reemplazando una línea de distribución cuando fallaron al remover un sensor de la presión de gas, hecho que causó que los niveles del hidrocarburo disminuyeran. “Como la presión disminuyó alrededor de 0.25 pulgadas, los reguladores incrementaron la presión en el sistema de distribución” comenta la agencia, asegurando que eso excedió el máximo permitido. La junta federal también detalló que

el centro de monitoreo de Columbia Gas ubicado en Columbus, Ohio, recibió las alertas del exceso de presión en las tuberías de gas de South Lawrence. La primera alerta fue a las 4:04 de la tarde, mientras que la segundo fue un minuto después. Sin embargo, el centro no tenía la capacidad de modificar la presión del gas, solo monitorearla. Inmediatamente, la compañía activó el protocolo de seguridad a las 4:06 de la tarde, pero la primera emergencia reportada por un residente ocurrió a las 4:11 p.m. Tras las explosiones, más de 20 individuos resultaron heridos, miles fueron desplazados de sus hogares, decenas de viviendas quedaron destruídas, y aún los damnificados continúan sin servicio de gas.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 25 al 31 de Octubre, 2018

COMUNIDAD

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

El Horóscopo de la Semana Procura leer bien la letra pequeña antes de hacerlo, ya que en el futuro podría causarte algún tipo de problema. A partir tendrás vía libre para afrontar cualquier problema que pudiera surgir referente a tu vida sentimental.

Aries Tauro

Debes centrar tus objetivos laborales, porque tendrás una dinámica interesante, aunque eso pueda suponer un esfuerzo mental de adaptación el tener que aprender algo nuevo o hacer algún viaje.

Géminis

Darás rienda suelta a tu capacidad creativa, llegando a la conclusión que necesitas distraerte y descargar la adrenalina acumulada. La diversión, el buen rollo y alguna aventurilla amorosa, pueden ser los platos fuertes.

Cáncer

Puede ser muy interesante ver qué tipo de situaciones y sensaciones puedas experimentar, si eres consciente de que tus emociones puedan estar un poco exaltadas será suficiente.

Leo

Semana para dedicar tiempo a reparar cosas pendientes en el hogar o poner en orden tus papeles y asuntos personales. Si tienes que tomar alguna decisión a nivel económico, ahora es el momento. Procura ser ágil con las gestiones y las acciones. Tienes que estar pendiente de la economía, pueden haber gastos que se salgan de tu presupuesto, contrólate.

Virgo Libra

Tendrás energía para conseguir cualquier objetivo, será un periodo para realizar todos los cambios que quieras hacer y los condicionantes de tu vida que podrían fastidiarte o que pienses que pueden mejorar.

Escorpio Sagitario Capricornio

Esta semana podrás lanzar abiertamente en pos de tus aventuras aparte de que estarás en disposición y atractivo. Prepárate para ser la persona que llame la atención de toda fiesta a la que te inviten y acudas. Puede surgir una situación afectiva con una persona de tu entorno, se te recomienda ir poco a poco en este asunto. Habrá posibilidades de acentuar relaciones con amigos o amistades. Tendrás posibilidad de contactar con un nuevo trabajo, que puede ser con empresa extranjera, puede ser realmente interesante, pero es lógico que concretes todos los detalles que no tengas muy claros.

Acuario

Aprovecha la oportunidad que se te presenta para efectuar avances relacionados con tus ambiciones, tu futuro o tu trabajo, procura resolver todas las dudas antes de tomar cualquier decisión.

Picis

Será tiempo de revisar tus sentimientos y de ver que aportas a tus relaciones y lo que te puedan aportar las mismas, tanto en cuestiones materiales como las anímicas. Vigila tu energía y procura no cansarte.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite! @ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 25 al 31 de Octubre, 2018

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Affordable Units for Rent New Construction 10 Corey Street, Melrose, MA 02176

@elmundoboston

Units offered via lottery

2 One-Bedroom Rental Units - $1,320 per month

2 Two-Bedroom Rental Units - $1,438 per month Applications accepted through 12/13/18, 1 p.m. Lottery: January 3, 2019 at 7:00 p.m. Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

Sudbury Housing Trust, Lottery Agent

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-287-1092 & 978-639-3387

Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

PEABODY RENTAL AFFORDABLE HOUSING 5—One ($1,237), Two ($1,674), and Three ($1,738) BR Units Heat, Hot Water, Water and Sewer Included in Rent Terrace Estates, 152 Shore Drive, Peabody

Application Consultation

Saturday, November 10, 2018: 11:00—1:00 p.m., Peabody Institute Library, 82 Main Street, 3rd Fl Conference Room Public Information Meeting 6:30, Tuesday, Nov. 7, 2018 Peabody City Hall, 24 Lowell St Wiggin Auditorium Application Deadline December 8, 2018 Units distributed by lottery. Smoke Free Pet Free For Info and Application Availability: Pick Up: Peabody City Hall, Ͳ City Clerks Ofc, Public Library & Leasing Office Phone: (978) 456Ͳ8388 TTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

MAX INCOME 80% of AMI 1 person: $56,800 2 person: $64,900 3 person: $73,000 4 person: $81,100 5 person: $87,600 6 person: $94,100 Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities

Trabajos Full-time y Part-Time

Imperial Building Maintenance está

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Horarios de Conductores: (tiempo completo) 2:15AM a 10:15AM (por favor brindar su record de manejo)

Horarios de Empacadores: 8:00PM a 4:30AM BUEN SALARIO Todos los Beneficios: Seguro Dental - Seguro Médico Seguro de Vida - Plan de Retiro (401K) Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

Tamaño de la casa

30% AMI

50% AMI

60% AMI

6 personas

$3,128

N/A

de limpieza de

5 personas

$2,913

N/A

4 personas

$2,965

$4,492

$5,390

edificios. Llame ahora a Niurca Perez al

3 personas

$2,428

$4,046

$4,855

2 personas

$2,159

$3,596

$4,315

1 persona

$1,888

$2,979

$3,775

(401)345-9850 Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas Debe tener experiencia usando escaleras. Licencia de conducir es preferible. Puede hacer hasta $1050 a la semana. Por favor de llamar a este número:

Alquiler mensual (sujeto a cambios) 30% AMI

50% AMI

60% AMI

3 Cuartos

Subsidiar

N/A

2 Cuartos

Subsidiar

$975

$1,180

1 Cuarto

Subsidiar

N/A

$985

Estudio

N/A

$561

N/A

Solicitudes están disponibles y deben devolverse a YWCA Greater Newburyport, 13 Market Street, Newburyport, MA 01950 (de lunes a viernes de 5:30 a.m. a 9:00 p.m.) o al (978) 465-9922, o en www.ywcanewburyport.org/affordablehousing. Reuniones informativas: 25 de octubre de 2018 a las 6:00 PM. Salisbury Council on Aging, 43 Lafayette Road, 26 de noviembre de 2018 a la 1:30 PM. Newburyport Council on Aging 331 High Street, Newburyport. Las unidades se asignarán a los solicitantes elegibles por sorteo. Para participar las solicitudes deben ser recibidas o enviadas por correo a más tardar a las 5:00 PM del 18 de diciembre de 2018.

978-828-6491

EARLY VOTING

¡VISITENOS!

Early voting is available to all registered voters for the State Election on Tuesday, November 6, 2018. Registered voters wishing to cast an early ballot may do so in person at the American Legion Building, 249 Broadway, Front Entrance from Monday, October 22, 2018 until Friday, November 2, 2018. The hours of early voting are Monday thru Thursday from 8:15 a.m. – 5:00 p.m. and Friday from 8:15 a.m. – 12:15 p.m. Early voting is also being offered at Revere City Hall, 281 Broadway on Saturday, October 27, 2018 from 9:00 a.m. – 2:00 p.m. in the Election Department. To vote early by mail contact the Election Department at 781-2868200 to request an application. Board of Election Commissioners

Iggy’s Bread of the World esta necesitando personal en los Departamentos de:

Distribución y Empaque

Límites de ingresos mensuales (sujetos a cambios)

ofreciendo trabajos

Language/translation assistance available, at no charge, upon request.

Applications must be submitted or postmarked on or before the application deadline. Applications can be returned by mail. The Application includes all submission information.

Residencias en Salisbury Square en Salisbury MA estarán aceptando solicitudes para estudios asequibles y subsidiados. Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones. Habra restricciones de ingresos, preferencias para personas sin hogar y aquellos elegibles para viviendas de base comunitaria. 1 unidad diseñada para una discapacidad sensorial. Incluye calefacción y agua caliente.

VOTACION ANTICIPADA La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

La votación anticipada está disponible para todos los votantes registrados para la Elección Estatal, el martes 6 de noviembre de 2018. Los votantes registrados que deseen emitir una votación anticipada pueden hacerlo en persona en el edificio American Legion Building, 249 Broadway, por la entrada del frente (Front Entrance), Revere, MA desde el lunes 22 de octubre de 2018 hasta el viernes 2 de noviembre de 2018. Las horas de la votación anticipada son de lunes a jueves de 8:15 a.m. -5:00 p.m. y viernes de 8:15 a.m. – 12:15 p.m. La votación anticipada también se ofrece en el Ayuntamiento de Revere, 281 Broadway, el sábado 27 de octubre de 2018, de 9:00 a.m.-2:00 p.m. en el Departamento de Elecciones. Para votar anticipadamente por correo, comuníquese con el Departamento de Elecciones al 781-286-8200 para solicitar una solicitud. Junta de Comisionados Electorales.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS NOTICE AND ORDER: Petition of Appointment of Guardian of a Minor

NOTICE AND ORDER: Petition of Appointment of Guardian of a Minor

Docket No. SU18P1534GD

Docket No. SU18P1535GD

Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

Come and apply in person from 10 a.m. to 10 p.m.

In the interest of Mavel Jimenez Of Dorchester, MA Minor

In the interest of Michell Jimenez Of Dorchester, MA Minor

We are near Haymarket, Government Center, North Station.

Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston MA, 02114

NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of guardian of a Minor filed on 07/13/2018 by Maria Del Carmen Medina De Rivera of Dorchester, MA will be held 12/18/2018 08:30am Guardianship of Minor Hearing Located 2. Response to Petition: You may respond by filling a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Counsel for Parents: If you are a parent of the minor child who is the subject of this proceeding you have a right to be represented by an attorney. If you want an attorney and cannot afford to pay for one and if you give proof that you are indigent, an attorney will be assigned to you. Your request for an attorney should be made immediately by filling out the Application of Appointment of Counsel form. Submit the application form in person or by mail at the court location where your case is going to be heard. 5. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Count finds that it is not in the minor’s best interests. Date: September 19, 2018 Register of Probate

-CLASIFICADOSSE VENDE

n at i o COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) rcul s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera Inc. sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lfillment, a la Fu icilio par beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. ando busc a a dom Servicio son7 está Horas de operaciones : entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. Excellente clientela y gran potencial de expansion pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as sem Somerv istas Ind 2-3 hor a dos dham, ades Contrat semana, puede atender. 500 cad y ciud n, Nee la e días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tien own No bridge, de las Watert ne, Cam Waltham, , Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded 18 año os oger dine e que tener o visíten que rec Tien

978 - 407- 9214

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... Para sus clasificados llame al

617-522-5060 x229 class@elmundoboston.com

VIVA BURRITO BOSTON IS HIRING!

Dishwasher Full-time and part-time available. Line-cook to make burritos.

66 Staniford Street. Boston, MA

Call: 781-888-3334 Or call after 3 p.m. 617-523-6390

House Bliss Cleaning

An emerging cleaning company, now hiring professional house cleaners

- 18 years of age or older

- Must speak/understand English - MA DL required

- Legally authorized to work in U.S.A

- email your resume to hello@houseblisscleaning.com

The Massachusetts Water Resources Authority The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID

WRA-4576

DESCRIPTION

DATE

TIME

Service Contract for Aerator Mixer Overhauls

11/06/18

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

PLAN: East Boston

PLAN: East Boston Advisory Group Nominations

Descripción:

Description

La agencia de planificación y desarrollo de Boston esta buscando nominaciones para miembros de la comunidad para servir en un grupo consultivo para la iniciativa de planificación del barrio, PLAN: East Boston. Con la comunidad, los miembros del grupo consultivo explorarán temas relacionados con la vivienda, la movilidad, la adaptación a cambios climáticos, espacio abierto y la característica del barrio. Las nominaciones deben incluir una representación diversa de las perspectivas en la comunidad de East Boston, incluyendo los inquilinos, los dueños, los dueños de negocios locales, los miembros de las organizaciones comunitarias, y también las personas con experiencia técnica como urbanistas, arquitectos y desarrolladores. La forma para nominaciones esta disponible en bit.ly/PlanEastBoston y deben ser entregadas antes del viernes, el 26 de octubre a las 5pm.

The Boston Planning & Development Agency is looking for nominations for community members to serve on an Advisory Group for East Boston’s neighborhood-wide planning initiative, PLAN: East Boston. Together with the community, Advisory Group members will explore issues related to housing, mobility, resilience, open space and neighborhood character. Nominations should include a diverse representation of perspectives in the East Boston commu-nity, including renters, owners, local business owners, and mem-bers of community-based organizations, as well as those with technical expertise including planners, architects and developers. The nomination form is available at bit.ly/PlanEastBoston and should be submitted by Friday, October 26 at 5pm. Submissions Due Friday, October 26 5:00 PM

Submissions Due: Viernes, 26 de Octubre 5:00 PM

Contacto: Kristina Ricco Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4238 | Kristina.Ricco@boston.gov

Contact: Kristina Ricco Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4238 | Kristina.Ricco@boston.gov

bostonplans.org

@bostonplans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

bostonplans.org

@bostonplans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

DEPORTES

Massachusetts • Del 25 al 31 de Octubre, 2018

➤➤ De cara a la Copa América 2019 en Brasil

Selecciones juegan sus últimos partidos de preparación del año

as selecciones de fútbol de los diferentes pa íses de Centro y Sudamérica enfrentan sus últimos partidos de preparación del año de cara a la Copa América 2019 tras resultados favorables en el caso de Perú al superar a Chile por 3-0 y empatar 1-1 con Estados Unidos. la selección peruana tendrá dos amistosos más, el 15 y 20 de noviembre ante Ecuador y Costa Rica. Brasil enfrentará a Uruguay el 16 de noviembre en su ultimo partido de preparación jugando en casa. Colombia aún está por conseguir nuevos amistosos para la fecha FIFA de noviembre, mientras que Argentina jugará un par de partidos frente a México, el sábado 17 y el martes 20. Ambos encuentros se jugarán en el interior del país. Este es el panorama que hay, mientras se analiza

los partidos de preparación de octubre de cara a la Copa América. El equipo pentacampeón del mundo demostró que su calidad no está en duda. Los brasileños tuvieron un claro dominio contra Estados Unidos en su primer partido de Fecha FIFA, confirmando que tienen una gran base de jugadores para este nuevo proceso comandado por Tite. Para Perú se acabó la gira por Estados Unidos en la que la selección sumó mucha experiencia enfrentando a dos rivales complicados como Chile y el representativo norteamericano. Sus dos últimos encuentros del año lo jugará de local ante las selecciones de Ecuador y Costa Rica. En los dos partidos jugados en Miami y Connecticut los peruanos coparon los estadios mostrándose como la mejor barra mundialista.

➤➤ Viernes 2 de noviembre: Mandarín Oriental en Boston

Se acerca Gala Anual de

Pedro y Carolina Martínez G

La Fundación necesita apoyo ahora ran iniciativa. Unase a Pedro y más que nunca para poder completar este Carolina Martínez el viernes 2 de importante proyecto y ejecutar todas las noviembre para la 3ra. Gala Anual iniciativas durante todo el año. de la Fundación Pedro Martínez en el Mandarin Oriental en Boston que será una El gobierno dominicano ha firmado noche llena de estrellas de béisbol, comida como socio y se ha comprometido a y diversión. igualar todos los fondos para la Escuela Este año, la Fundación ha comenzado Charter, por lo que cada dólar que a construir una escuela autónoma en recaudamos hace que el impacto sea la República Dominicana para brindar mucho mayor. educación integral y avanzada a más de La Fundación Pedro Martínez está 1,600 niños todos los días. dedicada a transformar las vidas de los niños a través de El gobierno dominicano se ha la educación holística y comprometido a igualar los los servicios sociales, y fondos para la construcción actualmente apoya a miles de la escuela y cada dólar de niños en los Estados recaudado en la Gala de re mb vie No de Viernes 2 Unidos y la República este año hace una gran tal Hotel Mandarin Orien Dominicana. diferencia, según dicen. 776 Boylston Street Los invitados tendrán Hasta ahora la Fundación la oportunidad de conocer ha impactado positivamente Boston, MA 02199 a Pedro Martínez y a otras a más de 10,000 niños Información: estrellas del deporte como el y familias, incluyendo la PedroMartinezFoundation.com concesión de más de 4,800 Capitán de los Medias Rojas Jason Varitek, Dominique becas para adolescentes, adultos jóvenes y padres para que asistan Wilkins, miembro del Salón de la Fama de a la universidad o vayan a la escuela para la NBA, el All Star de los Yanquis de Nueva York, Luis Severino, el All Star de los Indios un oficio técnico. de Cleveland, Corey Kluber y muchos más. En el Centro Comunitario de la En la Gala del año pasado, la Fundación Fundación Pedro Martínez en Santo anunció la intención de construir una Domingo, la Fundación brinda consejería sobre nutrición, atención médica y dental, escuela autónoma en la República capacitación profesional, talleres para Dominicana para ampliar los esfuerzos en padres, programas de guardería, servicios curso para los niños que más necesitan sociales, un laboratorio de computación, ayuda. "Estamos muy contentos de clases de deportes y colocación laboral anunciar que hemos empezado a construir la escuela", apunta Pedro. para más de 1,000 niños.

¿Cuán do?

Colombia aún sin rivales

a Tricolor espera conseguir nuevos amistosos para la fecha FIFA de noviembre y así continuar su preparación de cara a la Copa América 2019. Ecuador sonó como posibilidad, pero ya ha sido descartado debido a que tiene amistosos ante Perú y Haití.

Las cosas están complicadas para la Federación Colombiana de Fútbol que deberá correr contra el tiempo para conseguir amistosos de clase para no perder una oportunidad de lujo para que el técnico pueda seguir con su preparación.

Argentina frente a México

uedaron oficializados los dos últimos compromisos que tendrá la Albiceleste en el año: en la fecha FIFA de noviembre, Argentina jugará un par de partidos frente a México, el sábado 17 y el martes 20. Ambos encuentros se

jugarán en el interior del país: descartada La Bombonera, como se especulaba en principio, solo resta la confirmación oficial para que los estadios elegidos sean el Mario Kempes de Córdoba y el Malvinas Argentinas de Mendoza.

REPORTE DE LOS CELTICS

Boston, MA • 29 de Marzo al 4 de Abril, 2018

Próximos partidos

➤➤ Temporada de la NBA

Lo que aprendimos durante

la primera semana S

e escuchó el silbato inicial y arrancó la tan anticipada temporada 2018-19 de la NBA. ¿Pero localmente que nos dejó la primera semana de acción del mejor baloncesto del planeta? ¿Qué pudimos observar en los primeros siete días en cuanto a nuestro quinteto verde se refiere? La nueva campaña comenzó como era de esperarse para los Celtics, fuera de sincronía y un poco desordenados debutando ante sus grandes rivales del este, 76ers de Filadelfia. Pero tras controlar los nervios y establecer el orden, los pupilos

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

de Brad Stevens terminaron vapuleando 105-87 a la escuadra de Filadelfia que terminó su noche así como la postemporada pasada, con una derrota a manos de los Celtics. Luego en la segunda fecha del calendario, Boston enfrentó a quienes podrían ser sus némesis más complicados del este, los Raptors de Toronto. Y precisamente así fue, para los Celtics continuaron los mismos problemas del pasado, inconsistencia y el mal juego en el Scotiabank Arena, lugar donde la temporada anterior también tuvieron sus dificultades. Por su parte, los Raptors,

reforzados con su nuevo alero superestrella Kawhi Leonard, dejaron en claro que no están dispuestos a ceder el título de favorito a los Celtics así de fácil. Mientras que en lo personal, Leonard en este duelo ante los Celtics y en sus primeros dos partidos como miembro del equipo canadiense dejó su sello como uno de los candidatos principales a Jugador Más Valioso de la liga esta temporada. En el tercero y último compromiso de la primera semana de acción en la NBA, los Celtics sobrevivieron 103-101 en el Madison Square Garden ante unos jóvenes pero aguerridos Knicks. Lo que apunta a que la escuadra de Boston tiene que estar más enfocada ante los rivales que en papel no perciben mucho peligro. Un tiro libre acertado por los Knicks en los últimos segundos hubiera enviado este juego a tiempo extra.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Jueves 25 de Octubre vs. Oklahoma City Thunder 8pm - Oklahoma

Sábado 27 de Octubre vs. Detroit Pistons 7pm - Detroit, MI

Martes 30 de Octubre vs. Detroit Pistons 7:30pm - TD Garden

Posiciones [Conferencia Este] Club Raptors Bucks Pistons 76ers Hornets Magic Pacers Celtics

G P Pct Conf 4 0 1.000 4-0 3 0 1.000 3-0 2 0 1.000 2-0 2 1 .667 2-1 2 2 .500 2-2 2 2 .500 2-2 2 2 .500 1-1 2 2 .500 2-2

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 25 al 31 de Octubre, 2018