Peruanos entre el sí y el no ➤➤ Referéndum es este domingo 9 y peruanos podrán votar en Boston
➤➤ Este sábado 8 de diciembre
vs
PAG. 22
Final de la MLS
PAG. 6
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2406 | Del 6 al 12 de Diciembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Controversia por caravana de inmigrantes
Después de 45 años como reportero del noticiero del Canal 5 de Boston, el colombiano Jorge Quiroga anunció su retiro.
¿De que lado de la cerca estás?
PAGS. 10-11 Se estima que hay más de 10,000 inmigrantes, muchos de ellos hondureños, que quieren cruzar la frontera con México.
FUTURE YOU
turns this season into something big. PAG. 7
this season, you’ll feel a sense of pride in your work as part of our global s team. Ready to get to work with great people who set the standard in mer service for an industry? Find out what you’ll become at UPS.
IMMEDIATE JOB OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR MEDIATE JOB OPPORTUNITIES NEIGHBORHOOD
UPSJOBS to 33588 AILABLE IN YOURText NEIGHBORHOOD or visit UPSJOBS.com
TIME PACKAGE HANDLERS PACKAGE DELIVERY DRIVERS
o $200 in WEEKLY BONUSES · Up to $200 in WEEKLY BONUSES in Education Assistance
TOR TRAILER DRIVER
· Competitive Pay
SEASONAL DRIVER HELPER PAG. 17
per Hour Wage
· $150 WEEKLY BONUSES
A Required
· Picked up at a mutually agreed upon location
Quiroga
UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com
ou consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing o these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.
portunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/ /gender identity.
Work for a world leader in commercial HVAC
Visit: ingersollrand.com
PAG. 15
se retira Una leyenda del periodismo CELEBRIDAD » Quiroga, Uno de los reporteros de calle más versátiles.
PAGS. 16-17
2
LOCALES
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
chistes
La columna de Cala
de la semana...
t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
¡Cierra los ojos
y despierta!
L
os seres humanos siempre corremos el riesgo de vivir en piloto automático y desconectarnos de nosotros mismos. Ciertamente, transitamos como autómatas y andamos dormidos buena parte de nuestra existencia. Eso es lo que siento, por ejemplo, al leer opiniones como “ni un emigrante más aquí” (incluso siendo emigrantes) o “tal problema no tiene solución y lo mejor es dejarlo pasar y mirar para otro lado”. Hoy es evidente que el lado más oscuro de los seres humanos —violencia, intolerancia, indolencia— proviene de los problemas de conciencia. De una conciencia muy pobre, que no se desarrolla desde y hacia el bien común, sino desde el egoísmo, la avaricia y la apatía, las tres grandes calamidades espirituales
que padece la humanidad. Sin embargo, vivir no es complejo si entendemos que la vida merece estrategia. No es solamente respirar y caminar sin ninguna conciencia del mañana y de lo que queremos alcanzar. Sobre todo, vivir implica movernos hacia lo que queremos, pero con una planificación de cómo lograrlo. Puede ser difícil si, en piloto automático, no asumes responsabilidades por nada. Entran aquí en juego eso que llaman “el azar, la suerte, el destino”, que son posiciones más cómodas pues no nos involucran en la solución y nos dejan como espectadores de nuestra propia vida. Muchas veces buscamos afuera las respuestas que residen dentro de nosotros. Te lo ejemplifico con evidencia
científica. Según la Revista de Psicología Iztacala, de la Universidad Nacional Autónoma de México, unos 240 programas médicos a nivel mundial utilizan algún tipo de meditación para reducir el estrés y como tratamiento para enfermedades crónicas. Si desde la ciencia médica tradicional ya hay esa convicción de que la meditación o el mindfulness son vías muy efectivas para calmar nuestra mente, ¿por qué aún insistimos en hacernos daño cediendo nuestro poder a situaciones, personas y emociones que no nos convienen? Tomando en cuenta esto, en enero de 2019 tendrá lugar en Carolina del Norte (Estados Unidos) el retiro Conciencia Divina, con un enfoque de
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?
¡Mientras más pronto despertemos del letargo, más podremos aprovechar las dichas que nos ofrece la vida! desintoxicación de todo aquello que nos limita y nos impide vivir despiertos. Y es que pareciera que la conciencia colectiva se ha ido moviendo hacia una mayor comprensión de que somos parte de un todo y que, en la medida en que tengamos ese verdadero despertar, viviremos en armonía. ¡Mientras más pronto despertemos del letargo, más podremos aprovechar las dichas que nos ofrece la vida!
Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros
The
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
---===---
Jaimito caminaba por la calle con un amigo chino que llevaba una bolsa entre las manos. -La policía lo para y le pregunta ¿Chino que traes en esa bolsa? Agua, señol policía... -El policía revisa la bolsa y le dice ¿tú lo que traes es otra cosa? Eso es una bomba de agua. Sí, pelo si chinito deci bomba no deci agua depue...
¿Necesita un abogado?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
BRPAC ES LACE
Jaimito va al otorrinolaringólogo y le dice mi esposa está mal del oído, no oye muy bien. ¿Y dónde está su esposa? Allí está el problema doctor, no quiere venir. Si no me trae a su esposa ¿cómo quiere que le haga un diagnóstico? Por favor doctor ayúdeme, quiero salvar mi matrimonio. Eso de la sordera me pone mal. Lo único que se me ocurre es que usted llegue a su casa y la llame por su nombre y la va llamando mientras se acerca hasta que ella oiga y cuando le conteste, mida la distancia que hay entre usted y ella. Jaimito abre la puerta y grita Amparo, llega al pasillo y vuelve a gritar, entra a la sala y la vuelve a llamar y nada, entra a la cocina y la mujer estaba preparando un guiso. Se coloca detrás y le grita Amparo. ¡Qué coño quieres, te he contestado ya cuatro veces!
• Resbalones y caídas
¡La consulta es GRATUITA!
617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY
Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español
44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
GMP Tax Services
informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:
73-74-75-76-77-81 y 82
Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.
RENUEVE SU ITIN NUMBER 6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:
464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
3
PUBLICIDAD
¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com
Betsy Badell
4
BREVES
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
Que tal regalo
Ayudemos
a la escuela
E
l Director de Eliot School of Fine & Applied Arts, Abigail Norman, está invitando a la comunidad a hacer sus compras o arreglos personales por la Navidad en FIRE OPAL 683 Centre Street, en BOING! 667 Centre St y en FRESH HAIR 62 South Street de Jamaica Plain porque estarás desde el primero de diciembre apoyando a la escuela. El 10 por ciento de todas las ventas beneficiará “nuestro trabajo inspirado en el aprendizaje permanente en la artesanía y la creatividad para todos”, dice Norman. “Gracias a nuestra comunidad
empresarial por apoyarnos”, anota el director de la escuela. Esto es parte de JP Holiday Stroll y Shop for a Cause, organizado por la comunidad empresarial de Jamaica Plain para apoyar a organizaciones locales sin fines de lucro. FIRE OPAL apoya a la Escuela Eliot a través de donaciones de sus servicios de envoltura de regalos, vende ropa hecha a mano, joyería, artículos para el hogar y decoración. En BOING puedes comprar tus juguetes navideños y en FRESH HAIR hacer tu corte de pelo o manicure. “Dependemos de nuestros generosos donantes
para completar nuestro presupuesto cada año”, señala Norman. También puede donar directamente en línea: https:// eliotschool.org/donate y el domingo 16 de diciembre la escuela abrirá la sala de arte, de 10:00 de la mañana a 12:30 del mediodía, para mostrar toda la creatividad de los estudiantes. Igualmente, del 14 al 16 de diciembre, estarán en CRAFTBOSTON en el Centro de convenciones de Hynes, un lugar maravilloso para comprar artesanías extraordinarias hechas a mano.
Coyotes a la vista
U
na familia que reside en Wayland está alertando a la comunidad, luego de que sus perros fueran atacados por cuatro coyotes. Según el reporte, la dueña de los caninos vio cuando los animales se llevaban a sus perros hacia el bosque, y aunque corrió y les gritó para tratar de ahuyentarlos, el esfuerzo fue en vano. Inmediatamente llamó a las autoridades, y la policía halló el cuerpo de un perro, mientras que el otro sobrevivió a las heridas. Ante esto, los oficiales instan a los residentes a estar pendientes de sus mascotas, y reportar cualquier presencia de coyotes.
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
de Navidad U
na pareja de esposos de Lowell ganó cuatro millones de dólares con la compra de un ticket de lotería que le costó 10 dólares. Neang Peov y su esposo Bunrith fueron a la lotería de Massachusetts para reclamar el premio y como
decidieron recibir el monto total de inmediato, la pareja obtuvo un solo pago de 2.6 millones de dólares, dinero con el que esperan pagar el crédito de su vivienda, y planificar el retiro. La afortunada mujer dijo que había comprador el raspadito en el Natick Mall.
Cuidado con los robos E n esta época festiva es cuando los ladrones de paquetes están al acecho, y una de las ciudades más afectadas en Massachusetts es Cambridge. Según estadísticas, al menos 30 por ciento de los residentes de ese municipio, han sido víctimas de robos de paquetes, y en esta temporada esa cifra podría aumentar. Por eso, la policía insta a la comunidad a tomar medidas preventivas para combatir este flagelo.
Entre las recomendaciones figuran solicitar la entrega del paquete a través de una firma para asegurarse de que no se deje en los escalones o en el vestíbulo o haga que le envíen los paquetes a la dirección de su trabajo o a un amigo o familiar del vecindario que esté en casa. Si sospecha o ha experimentado este tipo de actividad, repórtelo inmediatamente al Departamento de Policía de Cambridge llamando al 617-349-3300.
Destination Beauty
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡APROVECHE EL ESPECIAL DE ESTA SEMANA!
TUMMY TUCK
ABDOMINOPLASTIA La abdominoplastía elimina el exceso de grasa y piel, y en la mayoría de los casos repara músculos debilitados o separados creando un perfil abdominal más liso y firme.
508-879-2222
$200
DE DESCUENTO
¡Llame HOY para programar su consulta GRATIS y aproveche este GRANDIOSO ESPECIAL!
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
5
PUBLICIDAD
“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.” —Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes. Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés. Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios. Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios. Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.
Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0003 GBR18-FIOS-Q4-A6-V1
129181_NPA216796-0003 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1
9/18/18 5:56 PM
6
LOCALES
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018 en 75 Malcolm X Boulevard, en Roxbury, entre las 8:00 de la mañana y 4:00 de la tarde. Solo habrá multa para los miembros de mesa (titulares y suplentes) que no asistan. Los electores con dirección en el extranjero no tienen multa, pero la vicecónsul del Perú en Boston, Malena Velázquez Goicochea, invoca a todos los peruanos a ejercer su derecho a votar por la reforma de la Constitución".
Referéndum afianzará la democracia
➤➤ Presidente Vizcarra dice que "referéndum afianzará la democracia"
Peruanos tendrán que salir aVicecónsul votar este 9 de diciembre del Perú en Boston Malena Velásquez Goicochea
Según el presidente Vizcarra, el referéndum del 9 de diciembre afianzará la democracia en el Perú", aunque ha admitido que las cuatro preguntas que serán sometidas a votación "no resolverán los problemas estructurales del país". La propuesta ha sido cuestionada por legisladores de las diferentes bancadas desde que Vizcarra convocó a referendum durante su mensaje a la nación el 28 de julio pasado. "Estoy en desacuerdo, eso es puro populismo. El
invoca a sus conciudadanos votar por la reforma de la Constitución.
V
otemos. En medio de la peor crisis que sacude al país del altiplano a raíz del destape de la corrupción en las esferas más altas del poder, los peruanos irán a las urnas este 9 de diciembre para cumplir con su deber ciudadano de votar en el referéndum que
el presidente Martín Vizcarra convocó para abordar cuatro temas urgentes: la nueva conformación del Consejo Nacional de la Magistratura, que ahora se llamará Junta Nacional de Justicia; la no reelección de los congresistas; el financiamiento de partidos y el retorno de la
Bicameralidad. Los peruanos que tienen en su documento de identidad un domicilio de Massachusetts, Maine, Vermont y New Hampshire podrán votar en el Gimnasio del Madison Park Technical Vocational High School, sito
problema que hay en el Congreso no se resolverá con la no [re] elección de parlamentarios", ha enfatizado el legislador aprista, Mauricio Mulder. El legislador populista Víctor Andrés García Belaúnde habia pedido incluir en el referéndum el voto voluntario y acortar el período presidencial de cinco a cuatro años. Sin embargo, según analistas, no está del todo claro hasta dónde quiere llegar el presidente. Los cambios constitucionales que ha planteado para mejorar la probidad de los jueces, erradicar el dinero turbio en las campañas y renovar la clase política son, en el mejor de los casos, reformas parciales. "La reforma del Consejo Nacional de la Magistratura es claramente un avance y merece ser refrendada el 9 de diciembre, pero constituye solo una pequeña parte de la titánica tarea pendiente para transformar el sistema de justicia. Lo mismo puede decirse de la reforma sobre el financiamiento partidario. La no reelección de congresistas, por otro lado, es un error garrafal dada la baja tasa de congresistas que, de por sí, son reelegidos. El bicameralismo, que inicialmente fue apoyado por el presidente Vizcarra, tampoco ataca los problemas medulares de nuestro disfuncional sistema político". No obstante las críticas y cuestionamientos, Vizcarra va camino a una victoria contundente en el referéndum del 9 de diciembre, según analistas.
REFERENDUM 2018 El Referéndum es un mecanismo de participación ciudadana mediante el cual se consultará la aprobación o desaprobación de los proyectos de ley del Congreso que reformarían parcialmente la Constitución.
FECHA:
Domingo 9 de diciembre de 2018.
LUGAR:
Gimnasio del Madison Park Technical Vocational High School, 75 Malcolm X Boulevard, Roxbury, MA 02120.
HORA:
De 8.00 am a 4.00 pm. (Los Miembros de Mesa deberán acudir a las 7.00 am para la instalación de la mesa).
¿QUIENES VOTAN?
Quienes tienen en su DNI un domicilio de Massachusetts, Maine, Vermont y New Hampshire, y se encuentran en el padron de electores. Revise su mesa de votación en: https://www.onpe.gob.pe/
CAPACITACIÓN PARA LOS MIEMBROS DE MESA Y ELECTORES:
Vistar la pagina oficial de ONPE en: https://www.onpe.gob.pe/ modElecciones/elecciones/ elecciones2018/referendum2018/
¿CONSULTAS?
Comuniquese con el Consulado General del Perú en Boston al teléfono: 617-338-2227, o al email: consuladogeneral@conperboston.com
¿QUE SE VOTA?
Responder SI o NO, con una cruz (+) o aspa (x) a las siguientes preguntas: Nro.
1
Preguntas del Referendum
Breve explicación
¿Aprueba la reforma constitucional sobre la conformación y funciones de la Junta Nacional de Justicia, antes Consejo Nacional de la Magistratura?
El objetivo es la reforma del sistema judicial. Por ejemplo, la nueva Junta Nacional de Justicia aplicaría sanciones a los jueces de la Corte Suprema y fiscales supremos.
2
¿Aprueba la reforma constitucional que regula el financiamiento de organizaciones políticas?
El objetivo es la fiscalización del financiamiento de los partidos políticos a efectos de evitar la infiltración de dinero de fuentes prohibidas, anónimas o de la comisión de delitos.
3
¿Aprueba la reforma constitucional que prohíbe la reelección inmediata de parlamentarios de la República?
El objetivo es evitar la reelección inmediata de congresistas.
4
¿Aprueba la reforma constitucional que establece la bicameralidad en el Congreso de la República?
Se plantea que el Congreso de la República esté compuesto por dos cámaras: una de Senadores (50 congresistas) y otra de Diputados (130 congresistas), incrementando el número de parlamentarios de 130 (actualmente) a un total de 180.
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
PUBLICIDAD
7
FUTURE YOU
turns this season into something big.
At UPS this season, you’ll feel a sense of pride in your work as part of our global logistics team. Ready to get to work with great people who set the standard in customer service for an industry? Find out what you’ll become at UPS.
IMMEDIATE JOB OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR NEIGHBORHOOD PART-TIME PACKAGE HANDLERS PACKAGE DELIVERY DRIVERS · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · Up to $200 in WEEKLY BONUSES · $25K in Education Assistance
· Competitive Pay
TRACTOR TRAILER DRIVER
SEASONAL DRIVER HELPER
· $32 per Hour Wage
· $150 WEEKLY BONUSES
· CDL A Required
· Picked up at a mutually agreed upon location
Text UPSJOBS to 33588* or visit UPSJOBS.com
*By participating, you consent to receive text messages sent by an automated telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/ sexual orientation/gender identity.
8
LOCALES
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
Por Máximo Torres Jr.
E
l drama de una familia. Aracelys González y su esposo Rafael Santiago están desesperados. La angustia de no tener un hogar para sus hijos los deprime y claman por ayuda. Con sus hijos Naomi de 24 años y Jonas de 19 que tienen una edad mental de 2 y de 6 años por sus condiciones especiales de retraso mental, han buscado por todos lados ayuda para conseguir una vivienda. "Hemos ido a Boston Housing, Metropolitan Housing, IBA y a muchos otros lugares, pero nos damos contra la pared, nos piden llenar las aplicaciones, pero hasta la fecha nada y ya han pasado seis meses desde que salimos de Puerto Rico luego de perder todo por el huracán María", dice Aracelys con la mirada hundida en el pavimento del sótano de una iglesia en Dorchester que les ha dado albergue. En el sótano de la iglesia viven en condiciones sumamente precarias, sin agua caliente y en un cuarto en el que han tendido colchones inflables. "Lo que más nos duele y nos acongoja son nuestros hijos que no tienen un techo para vivir, hemos pasado Acción de Gracias orando para encontrar la ayuda que necesitamos y no pasar la peor Navidad de nuestras vidas", señala Aracelys visiblemente afectada. El pastor Jesús Feliciano de la Iglesia Pentecostal Movimiento Internacional y la reconocida activista puertorriqueña María Alamo se han unido a esta familia que necesita con urgencia el apoyo de las autoridades.
Familia puertorriqueña
clama por ayuda
Desde mayo Aracelys González y su esposo Rafael Santiago viven con sus dos hijos que tienen condiciones especiales en el sótano de una iglesia en Dorchester. "En Puerto Rico perdimos todo por el Huracán María y salimos a Boston para buscar ayuda, hemos ido a Boston Housing, Metropolitan Housing, IBA y a muchos otros lugares para que nos ayuden a buscar una vivienda, pero nos damos contra la pared", dicen. El pastor Jesús Feliciano y la activista María Alamo se han unido a esta familia que necesita con urgencia el apoyo de las autoridades. "Pedimos al alcalde Walsh y al gobernador Charlie Baker intercedan por esta familia que necesita un lugar para vivir",
expresa la activista que con el pastor se han movilizado por diferentes instituciones con resultados nada positivos.
"Vinimos con muchas ilusiones"
Los esposos Aracelys y Rafael cuentan que el huracán María los
dejó en la calle, "el impacto fue tremendo que arrasó con nuestra vivienda, vivimos varios meses con la ayuda que nos daban, pero nuestros hijos estaban peor que decidimos en mayo pasado salir para Boston, vinimos con muchas ilusiones, creíamos que nos iban a abrir las puertas, pero nadie nos ha dado hasta ahora una ayuda real para conseguir una vivienda de housing", dicen. "Viendo la situación de la familia hemos tenido que ayudarlos, con María Alamo que siempre está ayudando a la comunidad hemos tocado puertas por diferentes instituciones, pero nos dicen que llenemos las aplicaciones y que esperemos. Esta familia ya no puede seguir esperando más, necesita de emergencia un lugar para vivir", apunta el pastor Jesús Feliciano. "Estamos muy agradecidos con el pastor por darnos un espacio en el sótano de la iglesia para no morirnos de frío", dice Aracelys. Hasta ahora la familia ha conseguido seguro de salud y Jonan ya está estudiando en una escuela especial, pero Naomi no ha encontrado todavía un centro especializado que la ayude a desarrollar sus destrezas.
Algo más...
“Lo que queremos es tener a nuestros hijos en un hogar, tenemos los beneficios de salud, pero lo más importante es el techo para pasar una Navidad feliz. Hasta ahora se nos ha hecho bien difícil, pero creemos que a través de este medio podamos conseguir el hogar que estamos buscando”: Rafael Santiago.
Boston, MA โ ข Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
PUBLICIDAD
9
EL BIEN CONTRIBUYE
Desde 1999, Eastern Bank ha donado $100 millones a 1.600 caridades locales. Eastern Bank se enorgullece de donar, en promedio, 10% de sus ingresos netos anuales a obras de caridad locales, como Boston Cares. Para mรกs informaciรณn visita www.JoinUsForGood.com
Miembro FDIC
10
inmigracion
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
Fuera hondureños", gritan mexicanos en Tijuana que se oponen a la presencia de los miles de centroamericanos. Se estima que hay más de 10,000 inmigrantes, muchos de ellos hondureños, que quieren cruzar la frontera con México. Es una invasión" ha dicho Trump que ha desplegado alrededor de 5,800 soldados en su frontera sur.
Controversia por
caravana de inmigrantes ¿De que lado de la cerca estás? La redacción
Las dos caras de una caravana. Cada vez es mayor el número de inmigrantes centroamericanos que quieren cruzar la frontera en búsqueda del "sueño americano". Muchos de ellos son hondureños que salieron con sus esposas e hijos en una primera caravana de poco más de 1,000 personas de San Pedro de Sula.
Ahora suman más de 10,000 inmigrantes de diferentes países centroamericanos. Muchos de ellos ya han llegado hasta la frontera entre México y Estados Unidos y el panorama es incierto. "Ya estamos en México y no vamos a parar", dicen los miles de inmigrantes desafiando al presidente Trump de seguir su marcha hacia los Estados Unidos. Trump que ha calificado a la
caravana de inmigrantes como "una invasión" ha desplegado hasta ahora alrededor de 5,800 soldados en su frontera sur y ha dicho que le ha dado el visto bueno a las tropas a usar la fuerza si fuera necesario. Las autoridades de México, que han sufrido la presión del presidente Trump, han repetido que los migrantes deben presentar visa o solicitar
refugio. Pero la caravana sigue marchando. "¡Si se pudo, si se pudo!" y "¡México, México", repiten en coro. Las imágenes de las diferentes estaciones de televisión muestran a los inmigrantes caminando por diferentes pueblos mexicanos como Tapachula, en Chiapas, en el sureste del país, a unos 30 kilómetros de la frontera y a otros en Tijuana. "Estamos exhaustos, ha sido un camino terriblemente difícil. Pero estamos esperanzados, ya estamos en México, lo que significa mucho para nosotros", dice a BBC Mundo, José Luis, uno de los migrantes de la caravana que intenta llegar a Estados Unidos. En uno de sus últimos tuits, Trump pidió detener "el ataque violento de los extranjeros ilegales".
Reacciones
"El gobierno ha separado deliberadamente a las familias para tratar de disuadir a la inmigración. Pusieron niños en jaulas y ahora están construyendo tiendas de campaña para inmigrantes. Las familias que buscan asilo en la frontera
pueden ser enviadas de vuelta a sus países en flagrante violación al derecho internacional porque corren peligro. Al mismo tiempo, el programa de refugiados ha sido diezmado y la migración legal está siendo atacada en múltiples frentes", analiza Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA Coalition. Aún es incierto cuánto tiempo podrían quedarse los miles de inmigrantes en la frontera. Su solicitud de asilo a Estados Unidos se suma a la de 2.800 personas que ya estaban en fila y que lleva un atraso de meses.
Caos
Una protesta pacífica en la frontera entre México y Estados Unidos degeneró en un enfrentamiento entre fuerzas de seguridad y los cientos de centroamericanos que trataron de cruzar a la fuerza la valla que separa ambos países. Agentes del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras estadounidense tuvieron que recurrir a los gases lacrimógenos para dispersar a los inmigrantes que les lanzaron piedras. Las imágenes muestran »» Continúa en la página siguiente...
¿Tiene
MassHealth?
¿Tiene
Original Medicare?
OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT AND YOU’LL RECEIVE: • No minimum balance required • No monthly fee • No monthly service charge • Free access to Allpoint® ATM network
• Free instant issue ATM/VISA® check card • Free introductory supply of welcome checks
PLUS, GET YOUR FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT!
Obtenga
más beneficios.
Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información. UHCCommunityPlan.com/MA
800.657.3272 EBSB.com $50 minimum deposit required to open any checking account. Other fees may apply, see schedule of fees for details. 20 Introductory single wallet checks available for a limited time only. Gift is awarded when account is opened. EBSB reserves the right to substitute a gift of similar value. Please note, in the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099-INT. The recipient is responsible for all applicable taxes. Bank rules and regulations apply. Facebook.com/EastBostonSavingsBank
Member FDIC | Member DIF
UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
11
inmigracion
Es incierto cuanto tiempo podrían quedarse, pero ya hay choques con la policía fronteriza. Las imágenes muestran a grupos de inmigrantes colocando a mujeres y niños como escudos para lanzar piedras contra los oficiales que respondieron con bombas lacrimógenas. El presidente ha dado la autorización a los oficiales de responder a los ataques. »» ...Viene de la página anterior.
a los hombres poniendo a las mujeres y niños de escudo para cruzar la cerca. México confirmó que deportó a casi 100 centroamericanos que intentaron entrar a Estados Unidos por Tijuana. "Dichos actos de provocación, lejos de ayudar a sus objetivos, atentan contra el marco legal migratorio y pueden resultar en un grave incidente en la línea fronteriza", enfatizó la Secretaría de Gobernación de México. Este episodio eleva la tensión que vive la región y en particular México desde la llegada de miles de migrantes centroamericanos a principios de este mes, que aseguran huir de sus países por la violencia y la pobreza.
"Déjennos pasar"
"Pedimos a los mexicanos que nos ayuden, que no nos regresen. Lo único que queremos es que nos dejen pasar. No queremos molestar, sólo queremos llegar a Estados Unidos para poder trabajar", dice María, que camina con su marido y sus dos pequeños hijos. Llevan muchos días caminando bajo el terrible calor. Han dormido noches sobre el asfalto, a la intemperie. No tienen acceso a agua corriente, ni a sanitarios y hay un constante olor a orines. Los niños son los más vulnerables a estas condiciones: algunos han sufrido de diarrea o insolación. La basura
se ha acumulado en pequeñas montañas.
"Fuera Hondureños"
La hostilidad contra la caravana de migrantes centroanoamericanos que no se había visto antes se repitió una y otra vez en Tijuana tras los incidentes con la patrulla fronteriza. El alcalde de Tijuana, Juan Manuel Gastélum, dijo en Twitter que no se permitirán acciones como esta, "fuera de la ley". "Fuera Hondureños, aquí no los queremos", gritaban enfurecidos un par de cientos de habitantes de Tijuana cerca del albergue donde se refugia la caravana de migrantes en la ciudad fronteriza. En ese albergue se concentran miles de personas, sobre todo
de Honduras, que esperan pedir asilo en Estados Unidos tras una marcha a pie que emprendieron desde varios países de Centroamérica hace semanas en busca de una vida mejor.
Incertidumbre
Aún todo es incierto, no se sabe que es lo que va a pasar. Lo que sucedió en Tijuana ha sacado a flote un sentimiento de rechazo a los de fuera. "Esto es alarmante, en la caravana hay muchos bebes y niños que hay que proteger, no podemos ser indiferentes a este drama de miles de centroamericanos que solo buscan una vida mejor", dice Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC de East Boston, una organización que ayuda a la comunidad inmigrante.
¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.
Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE
¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •
12
EVENTOS
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
➤➤ Celebrando las Fiestas Pa
Banilejos Unido
Exitosa Cen C on la orquesta Santa Cecilia que vino desde la República Dominicana y un lleno de bandera, Banilejos Unidos en el Exterior celebró su Cena de Gala por las Fiestas Patronales de Baní en Hall Our Lady of Lourdes Parish, en Jamaica Plain y estrenó nuevo presidente, Luis Franjul, uno de los más destacados banilejos que tiene 46 años viviendo fuera de su terruño. "Por tantos años siempre anhelamos presidir esta organización que quiero abrirla a todos por el avance que ha tenido el banilejo en Boston. Esta es una institución que ha trascendido como comunidad dominicana", dice.
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
atronales de Baní en Boston
os en el exterior
na de Gala
"Esa es una de las metas que vamos a tratar de lograr", anota Franjul sin ocultar su agradecimiento a "nuestra familia banileja por el apoyo brindado para el éxito de nuestra histórica fiesta". La Cena de Gala reunió a diferentes figuras del medio como los esposos Yadires Nova y Angel Salcedo de "Encuentro Latino" y a Miguel González "La Joya", comunicador y reconocido empresario dominicano que, según dice, "mi orgullo es ser banilejo y compartir con grandes amigos en una noche inolvidable". La fiesta superó expectativas, los organizadores esperaban a unas 500 personas.
EVENTOS
13
¡VivaLAWRENCE !
14
Massachusetts Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
➤➤ Presentan libro
“Tributo al baloncesto
dominicano”
➤➤ Proyección especial de documental dominicano será este miércoles 12 de diciembre
"Hay un país en el mundo" en biblioteca de Lawrence E
➥➥Antonio Valdez
xtraordinario documental. Únase músicos de diferentes épocas de la historia a nosotros este miércoles 12 de del merengue y la bachata, los dos géneros diciembre para la proyección especial musicales dominicanos nativos. del documental "Hay un Hace más de dos años país en el mundo" que es un que el director y productor, paseo por el paisaje natural José Pintor (Pinky) venía de la República Dominicana, trabajando en desarrollar describiendo los valores el documental enfocado históricos, culturales y en despertar el orgullo y la Documental sociales del país, tal como lo satisfacción de todo lo que ” ndo “Hay un país en el mu explican expertos en áreas implica ser dominicano. 8 específicas. Día: 12 de diciembre 201 La partitura musical ary, La Biblioteca Pública Lugar: Lawrence Public Libr del documental es una 51 Lawrence Street de Lawrence será el punto producción que cuenta con de encuentro para ver el Hora: 5:00-8:30 pm distinguidos compositores extraordinario documental y artistas dominicanos. La que también proporciona duración del documental es de un valor de entretenimiento, ya que lleva una hora y veinte minutos y se presenta en a la audiencia a través de una gira musical español, con subtítulos en inglés. del país con la participación de unos 15
Por Ernesto Bautista
C
on el Titulo de "Tributo al Baloncesto Dominicano" fue presentado el libro que recoge un historial de las selecciones superiores que representaron a nivel internacional al país caribeño desde 1933 hasta el año 2017, escrito por el periodista y ex-jugador de baloncesto, Antonio Valdez. La edición de libro realizada y puesta en
¿Don de?
circulación en República Dominicana este año fue expuesta al público del Valle del Merrimack durante un acto realizado en el salón de eventos de la Biblioteca Pública. Entre los asistentes estuvieron varios ex-jugadores de la República Dominicana, residentes en el Valle del Merrimack, como Milito Encarnación, José Molina, Howard Fenton, David Díaz, Albert Méndez, Alfred Rosario, Roni Polanco, Kico Jáquez y Atiles Méndez.
PROMOCIÓN EN DELINEADO DE OJOS Primera línea:
Antes
$150
Después
Segunda línea:
A MItAD DE PRECIO
Antes
Después
Antes
Después
Resalta
tu belleza
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF
Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
Massachusetts • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
Gran evento de MASS TV Con la 6ta. Entrega anual de los Premios Mass Tv, un reconocimiento al talento de Massachusetts y a figuras internacionales de arte, la cultura y el deporte, los productores y conductores del programa celebraron el XIII Aniversario en la Discoteca RUMBA, en Lawrence.
L
a actividad se inició con el recibimiento de los invitados y participantes en la Alfombra Roja donde los anfitriones Maestros de Ceremonias Marlene Reyes y Edinson Mercedes junto al director Ernesto Bautista
realizaron breves entrevistas. El espectáculo comenzó con un "Opening Musical " en el que participaron los cantantes Albert La Voz, exponente urbano y Charlie P, merenguero para dar paso a la entrega del galardón a la joven voleibolista más destacada del Valle del Merrimack, Abigail Heredia, del equipo de la Escuela Superior de Lawrence. Ente los galardonados estuvieron el equipo de Voleyball Femenino Lancer, de la Lawrence High School que se coronó campeón del Torneo Interescolar de la Región Norte del Estado, trofeo que fue recibido por Leti Valdez, dirigente del equipo en compañíia de Marino Valdez y Fela Molina, asi como de varias de las integrantes del
15
¡viva lawrence!
equipo. También el joven atleta destacado en Baseball y Futball, Pedro Matos, que fue galardonado como El Atleta del Año, mientras que Carlos Durán, conocido popularmente por su labor como Payaso Azucarin, recibió un reconocimiento como el Mejor Showman del Año. Janina Santiago fue galardonada como Mejor Jugadora de Softball Femenino, su trofeo fue recibido por la Presidenta de la Liga de Softball Femenino de Lawrence, Marisel Sevilla. Entre los homenajeados también estuvieron Carlos Jimenez, destacado músico Percusionista con larga trayectoria en el arte, el joven atleta Anthony Ventura por sus acciones comunitarias, así como
el evento La Semana Hispana por sus 40 años de cultura en Lawrence, la joven merenguera Yojeidy Brown fue galardonada como Revelación Femenina del Merengue, mientras que DJ Brown recibió el premio del más destacado del año. La Concejal de Lawrence, Ana Levy, entregó un certificado de reconocimiento, en nombre del Concejo Municipal al Productor Ernesto Bautista. El Representante estatal electo Marcos Devers estuvo presente. Una cartelera de artistas vieron acción como parte del espectáculo, Sonia Hernández, Albert La Voz, Charlie P, deleitaron a los presentes con sus interpretaciones y recibieron trofeos de
agradecimientos por su participación como artistas en el evento. El show terminó con la presentación de una orquesta de merengue que acompañó a varios vocalistas, inicio la joven Yoheidy Brown quien cantó con la banda su nuevo tema "La Roba marido", mientras que Los Años dorados del Merengue estuvieron en escena con los cantantes Henry Castro, Koqui Acosta, Sandy Reyes, artistas que también recibieron reconocimientos de Premios Mass Tv por su trayectoria.
Work for a world leader in commercial HVAC We are looking to hire great talent in the following fields: Administrative support, HVAC technician, Project Management, Sales and Service
To learn more about current job opportunities with Trane, please email: newenglandtrane@trane.com, visit www.ingersollrand.com/careers or call 978-737-3900
16
LOCALES
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
Jorge Quiroga: A Source of Pride
For An Entire Generation Después de 45 años como reportero del noticiero del Canal 5 de Boston, el colombiano Jorge Quiroga anunció su retiro.
S
e nos va Jorge Quiroga. El popular y respetado reportero de noticias de televisión en Boston le dirá adiós a una audiencia cada vez mayor que lo ha seguido a lo largo de más de 40 años de una carrera periodística impecable y en la que siempre se aseguró de que su nombre latino se pronuncie correctamente. Quiroga, reportero del Canal 5 de televisión anunció la semana pasada que se retirará a fines de año de la estación donde ha trabajado durante más de cuatro décadas. De origen colombiano, Quiroga quien se unió a la estación de televisión en 1974, hizo el anuncio por Twitter luego de conocer que había sido incluido en el Silver Circle del capítulo de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión de Boston. "Anuncio mi retiro a fines del 2018", escribió en
... el reportero genial es instantáneamente reconocido por sus seguidores en la television y desde los automovilistas que pasan y lo identifican gritan su nombre en las mismas escenas del crimen...”. las redes sociales, señalando que es un honor recibir el reconocimiento de Silver Circle de colegas en la industria televisiva.
Quiroga había sido incluido en el Círculo de Plata del Capítulo de Boston/Nueva Inglaterra de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión el martes 27 de noviembre. La incorporación al prestigioso Silver Circle honra a las personas con veinticinco años o más de servicio sobresaliente para la industria de la televisión. Quiroga nació en Bogotá, Colombia y creció en Puerto Rico. Se graduó en el Emerson College de Boston en 1972 y obtuvo una maestría en la Universidad de Harvard en 1974. Durante casi medio siglo, Quiroga ha narrado numerosas historias en Boston y Nueva Inglaterra. Se ha ganado una reputación notable por su habilidad no solo para cubrir historias importantes, sino también para aportar un conocimiento local sinigual a las noticias que cubre. »» Continúa en la página siguiente...
Empezar una nueva vida lejos de casa pueder traer muchos momentos gratificantes. No ponga en riesgo todo lo que ha logrado. El período de inscripción termina el 23 de enero y es el momento para obtener cobertura o considerar un nuevo plan para el próximo año.
¿Necesita ayuda en español? ¡Lo conectamos a su salud!
Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston
Cambridge Economic Opportunity Committee 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900
Visita el centro en tu área
Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-620-4784
Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050
www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773
LOCALES
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
de asuntos públicos hispanos que creó. A lo largo de su carrera, Quiroga ha recibido muchos premios y honores de radiodifusión prestigiosos, incluido un Premio a la Excelencia Lifetime Achievement Award en octubre de 2015 en el desayuno El Mundo Hispanic Heritage en Boston. Junto con este honor, el alcalde Marty Walsh proclamó el 9 de
17 octubre de 2015 como el "Día de Jorge Quiroga" en reconocimiento a su distinguida carrera y servicio a los espectadores en la ciudad de Boston. Antes de unirse a WCVB, Quiroga fue maestro de primaria en las escuelas públicas de Boston. Quiroga tiene dos hijos, Gustavo y Alejandro, producto de su matrimonio con Bárbara.
Jorge Quiroga has represented for an entire generation of Latinos
➥➥ Jorge Quiroga Day in Boston: In 2015, El Mundo Boston honored Jorge Quiroga with a Lifetime Achievement Award at the annual Hispanic Heritage Month Breakfast. Boston Mayor Marty Walsh (pictured with the Quiroga family) declared it "Jorge Quiroga Day in Boston". In the photo: Jorge Quiroga, Mayor Walsh, Jorge's wife Barbara and their their son Gustavo.
»» ...Viene de la página anterior.
Su vida, su historia
Durante sus más de cuarenta años en WCVB, cubrió cada
historia nacional y local de importancia para los habitantes de Nueva Inglaterra, incluida la Ventisca del 78, el juicio de Claus von Bülow (el entonces crimen del siglo), el ataque del 11 de
septiembre en Nueva York, los atentados del maratón de Boston, por nombrar algunos. Quiroga se unió a WCVB en 1974 como el primer productor/ anfitrión de Aqui, un programa
His name, especially when pronounced correctly, has a special meaning for so many that go beyond his many journalistic contributions over the last four decades. Jorge Quiroga has represented for an entire generation of Latinos, born here and outside of Boston, an immense source of pride. He was a top notch reporter, covering the biggest stories for a major local news channel, with thousands watching live, and he would always represent his Latino heritage by signing off by properly pronouncing his very Latino name. He was a source of pride not only because of his heritage, but because he was so good at what he did and we all basked in his success. He became a household name and face that we could be proud of and he also became a damn good journalist who was among the best our city had to offer. For that we are grateful, proud and happy that Jorge is being considered for such an esteemed honor. As he enters the twilight of his career, and the industry accolades will continue to pile up for his professional achievements in journalism, his name (properly pronounced) will continue to be synonymous with breaking barriers and glass ceilings. Alberto Vasallo, III President & CEO El Mundo Boston August, 2018
18
COMUNIDAD
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
El Horóscopo de la Semana Aries Tauro
Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. Pensaras a fondo cualquier decisión ante de tomarla.
Géminis
Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Comienzas una etapa de cambio para bien en tu vida.
Cáncer
No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que ratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Traza tus metas y trabaja por ellas.
Leo
El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo.
La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Busca apoyo con terapias espirituales y mantente en contacto con la naturaleza.
Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Búscale el lado positivo a todo, incluso así sea algo negativo.
Virgo Libra
Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Es el momento indicado de atreverte a soñar por más loco que sea.
Escorpio Sagitario Capricornio
Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar. Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios vivir el momento presente.
Acuario
Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios.
Picis
Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Cada problema siempre tiene una solución por más difícil que sea.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
➤➤ MIRA Coalition en acción
En Casa del Estado Defienden a inmigrantes Historias de esperanza, lucha y resiliencia contadas por inmigrantes que han pasado luego de años de estar en la "sombra" a dar la cara como ciudadanos norteamericanos.
E
n acción. En plena Casa del Estado, en un salón repleto de inmigrantes, Damaris Velásquez, cofundadora de la Agencia ALPHA, ofreció su propia historia de 23 años de indocumentada como prueba de que el estado de inmigración no define su valor o potencial. "Estuve indocumentada cuando compré una casa con mis hermanos, cuando me gradué de la universidad y cuando fundé ALPHA con mi mejor amiga", dijo Velásquez que salió de Guatemala cuando tenía 17 años.
"La historia ha demostrado que los inmigrantes hacen que Estados Unidos sea más fuerte", enfatizó durante su disertación. Velásquez, directora de programas en ALPHA, una organización comunitaria basada en la fe, fue una de una larga lista de oradores que instaron a inmigrantes y refugiados a "soñar en grande" y a definir su propia identidad, mientras pidieron a los funcionarios electos que acerquen las realidades de Massachusetts a sus ideales. "No permitan que este sistema
19
LOCALES
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
migratorio roto intente definir su identidad", anotó Velásquez. Iván EspinozaMadrigal, director ejecutivo de Lawyers for Civil Rights, es otra historia. Tenía 9 años cuando llegó a los Estados Unidos desde Costa Rica. Su madre trabajaba por un salario mínimo para darle una
educación, y fue el primero de su familia en graduarse de la universidad, y luego de la Escuela de Derecho de la Universidad de Nueva York. Ahora Espinoza-Madrigal lucha para garantizar que millones como él puedan disfrutar de las mismas oportunidades. Mirando a cientos de inmigrantes y refugiados reunidos en el Gran Salón de la Casa del Estado, los elogió por "no solo sobrevivir, sino también por prosperar", y ofreció un llamado a la acción. La esperanza, la unidad y la resiliencia fueron los temas centrales de "Our Shared Table 2018" en lo que fue el 14 ° almuerzo anual de Acción de Gracias de MIRA. Más de 400 invitados, en su gran mayoría inmigrantes y refugiados que asisten a sus clases de inglés, se unieron a los legisladores y al personal en el evento, llenando la sala al máximo. "Esto es lo mejor de América: cálido, abierto y acogedor", dijo la Directora Ejecutiva de MIRA, Eva A. Millona. Sin embargo, el año pasado fue devastador, desde la terminación del estatus de protección temporal (TPS) para miles de familias en nuestro estado, hasta las separaciones familiares, el maltrato de solicitantes de asilo y los ataques a la migración legal. Millona agradeció a los
legisladores estatales que brindaron un apoyo crucial en la última sesión para aumentar la financiación de programas claves y garantizar la aprobación de varias medidas que beneficiarán a los inmigrantes. De cara a la sesión legislativa de 20192020, dijo: "Confío en que juntos podemos lograr cosas aún más grandes". El senador estadounidense Edward J. Markey, que vino a ofrecer su apoyo, también alentó a los funcionarios estatales a apoyar leyes que beneficien a los inmigrantes indocumentados. Millona destacó también el apoyo del senador estatal Sal DiDomenico y de la representante Marjorie Decker. "Las licencias de conducir, la matrícula estatal, la Ley de fideicomiso estatal: esto es lo que necesitamos, y lo necesitamos ahora", dijo el abogado Espinoza-Madrigal.
Algo más...
Campeona de la justicia El evento culminó con el segundo premio anual de Campeona de la Justicia, en memoria de Analisa SmithPerez, quien dedicó su vida a defender a los jóvenes inmigrantes, especialmente a los más vulnerables. La homenajeada de este año fue la Representante Juana Matías, la primera inmigrante latina elegida para la Legislatura y patrocinadora en la Cámara de Representantes de la Ley de Comunidades Seguras en 2017–2018.
Viva una experiencia AUTÉNTICA de tapas españolas tas a t a P vas bra
PARQUEO GRATIS
IS T A GR los
pregunte en la recepción.
para es de r lecto undo* El M
*Presentar este anuncio al momento de cenar en Tasca. No aplicable a otras promociones.
Lunes a jueves 5pm -10pm Viernes y sábado 5pm-11pm • Domingos 4pm-10pm
FI
1612 Commonwealth Ave, Brighton 02135 617-730-8002
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
RECEPTIONIST
The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is seeking a highly-motivated individual as Receptionist. Duties include: answering telephone, greeting and directing visitors, fielding inquiries, ordering and maintaining supplies, computer data entry, distributing mail and other clerical tasks. Candidate must be bi-lingual (English/Spanish) and must have excellent communication skills, be computer literate, and have the ability to work independently in a fast paced environment. Full time position with an excellent benefits package. Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than December 17, 2018 at 3:00 p.m. to:
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority PUBLICIDAD 3 27 Charter Street part of ourSalem MA 01970
Be digital network...
follow us on
@elmundoboston Empresa dedicada a la preparación de impuestos está solicitando personal temporal.
• Profesionales de Impuesto con experiencia mínima de 2 años. • Secretaria con experiencia, mínimo un año.
Requisitos: *Disponibilidad de trabajar durante el periodo de Enero a Abril. *Se debe hablar Ingles y Español. Interesados enviar curriculum/resume a bernalditax@aol.com
Saturday, December 15, 2018: 11:00—1:00 p.m.,
Units distributed by lottery. Smoke Free Pet Free
• Actualizar al público sobre el estado del proyecto del nuevo sistema de tarifas • Conocer las opiniones de los clientes respecto a las políticas propuestas • Abordar problemas o inquietudes
Para más información: https://www.mbta.com/projects/automated-fare-collection-20-afc-20
www.GreenRootsChelsea.org
1 person: $37,750 2 person: $43,150
Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities
For Info and Application Availability: Pick Up: Danvers Town Hall, Ͳ Community Development Ofc, Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 TTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com
You are required to serve upon Jose Pineda before January 17, 2019 If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer in the office of the Register of this Court at Boston Witness, Brian J. Dunn, Esquire, First Judge of said Court, this 11/16/2018.
EL PROPÓSITO DE ESTA ASAMBLEA PÚBLICA ES:
MAX INCOME 50% of AMI
Public Information Meeting 6:30, Thursday, December 6, 2018 Danvers Town Hall—1 Sylvan St Toomey Room Application Deadline January 5, 2019
A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff, Paula Aguilar seeking a Complaint For Custody-Support Time filed on 10/30/2018
Chelsea Senior Center 10 Riley Way, Chelsea, MA
GreenRoots
Open House and Application Consultation
To the above named Defendant: Jose Pineda
La MBTA y Greenroots están auspiciando una Sesión de escucha con los residentes respecto al nuevo sistema de pago de tarifas en la T (AFC 2.0), que hará el pago de transporte público más fácil y conveniente. El nuevo sistema de tarifas es parte del plan de inversión de $8 mil millones de la MBTA para mejorar el servicio y la fiabilidad de las nuevas flotas de las líneas Naranja y Roja, la extensión de la línea Verde y optimizaciones a vías, señalizaciones e instalaciones. Martes, 11 de diciembre de 2018 6:30pm - 8:00 pm
114 Sylvan Street—Danvers, MA
Summons By Publication Suffolk Division. Docket Number: 18W1259 Paula Aguilar V. Hose Pineda
ATENCIÓN PASAJEROS ACTUALIZACIÓN PARA LA COMUNIDAD DE MBTA DE Chelsea
PARTICIPE:
DANVERS RENTAL AFFORDABLE HOUSING Two—1 Bedroom Apartments—$1,021/mo. Heat, Hot Water, Water and Sewer Included in Rent
Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Department
Language/translation assistance available, at no charge, upon request.
Applications must be submitted or postmarked on or before the application deadline. Applications can be returned by mail. The Application includes all submission information. Application available online at: www.mcohousingservices.com
freddy’s poster fotografia & video profesional bodas • cumpleaños • baby showers • eventos
d iseño+impresion flyers • banners • business cards • letreros ¡Servicio personalizado y de primera en todo massachusetts!
617-820-3182
Make a CORCORAN Community Your New Home
MASSACHUSETTS BOSTON South Boston
Allston
McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street
NORTH SHORE
Dorchester
50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway
Uphams Crossing (617)506-1792 516 Columbia Road Visit us online! www.corcoranapts.com
Andover
Saugus
Lynnfield
Woburn
North Andover Chelsea
Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street
Lowell
Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive
SOUTH SHORE Weymouth
The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road
Taunton
Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street
METRO WEST Framingham
Holliston
Hanover
Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street
Amesbury
The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road
Hingham
Brockton
Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza
Fall River
Scituate
The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road
Ashland
CENTRAL MASS.
Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street
NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND
Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street
W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street
For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
Clasificados | Classified
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AVISO DE OPORTUNIDADES DE EMPLEO POTENCIALES
Reunión Pública
Miércoles 12 de diciembre 6:00 PM - 8:00 PM
Este es un aviso público de que 1392 Dorchester Avenue LLC y Fields Corner Housing Corporation, ambos afiliados a la Iniciativa Vietnamita-Americana para el Desarrollo, Inc. (el Desarrollador) han recibido fondos públicos a través de un Préstamo de Preservación de la Ciudad de Boston, Housing Boston Programa 2030, para realizar mejoras físicas en las propiedades ubicadas en 1392 Dorchester Avenue, y 17-23 Faulkner Street en Dorchester (02122). El Desarrollador y los proveedores empleados están totalmente comprometidos a garantizar que la fuerza laboral empleada por esta iniciativa represente la diversidad de la Ciudad de Boston y satisfaga los requisitos de la Política de empleo de los residentes de Boston. La intención de este aviso es alentar a las personas que buscan empleo en los oficios que pueden ser necesarios para estos proyectos, que son Residentes de Boston, especialmente aquellos que se identifican como mujeres y / o miembros de un grupo minoritario, a explorar las oportunidades potenciales disponibles en Realizando el trabajo apoyado por esta financiación.
86 White Street
East Boston High School, Room 142 East Boston, MA. 02128
Pueden existir oportunidades para los siguientes puestos: albañil, electricista, carpintero, ayudante de carpintero, vidriero, instalador de electrodomésticos, obrero, instalador de pisos, pintor. Para obtener información sobre cómo solicitar o simplemente obtener más información sobre posibles oportunidades de empleo en los proyectos de Renovación de 1392 Dorchester Avenue y 17-23 de Renovación de la calle Faulkner, posible gracias al Programa Housing Boston 2030, comuníquese con:
Proponente del Proyecto:
Neighborhood of Affordable Housing
Madeline Stein Trinity Management Company, LLC 75 Federal Street 4th floor, Boston, MA 02110 mstein@trinitymanagementcompany.com 617.542.3019 extension 2586
Descripción del Proyecto:
El proponente busca urbanizar 26,250 pies cuadrados aproximadamente de un terreno vacante localizado en la calle Condor número 131 y 141-151 en East Boston. El proyecto propuesto consiste en la construcción de dos nuevos edificios que tendrán un total de 40 unidades residenciales (residenciales y de comercio), estudios artísticos, una barra de trabajo/galería y un estudio comunitario.
Período de cierre para comentarios: 12/21/2018
Public Meeting
@elmundoboston
Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, Piso 9 Boston, MA 02201 Teléfono: 617-918-4492 Correo electrónico: raul.duverge@boston.gov Correo postal:
Oportunidad para ser propietario de 1 casa asequible (restaurada)
The Aileron Wednesday, December 12 6:00 PM - 8:00 PM
Para ser vendida por sorteo al comprador que califique 892 Franklin Street, Duxbury (1) Casa para familia con 4 habitaciones/ 1 baño Precio $253,200 1112 pies cuadrados habitables (aprox) Ingreso máximo basado en el tamaño mínimo para hogar de dos personas: 2 Personas-$64,900 3 Personas-$73,000 4 Personas-$81,100 5 Personas-$87,600 6 Persona-$94,100 7 Personas-$100,600 8 Personas-$107,100 Limitación de activos $75,000 como es definida en el paquete de aplicación. Aplican otras restricciones Aplicaciones en: Duxbury Town Hall, Town Clerk’s Office o e en Duxbury Free Library O escriba a: JTE Realty Associates, LLC, P. O. Box 955, North Andover, MA. 01845 O envíe un correo electrónico a: franklinst@jterealtyassociates.com SE DEBE PROVEER LA DIRECCIÓN DE CORREO POSTAL 978-769-5238 La fecha límite para recibir la aplicación o sellada para el jueves 12/27/2018
86 White Street East Boston High School, Room 142 East Boston, MA. 02128
Project Proponent:
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS
Neighborhood of Affordable Housing The Proponent seeks to redevelop approximately 26,250 square feet of vacant land located at 131 and 141-151 Condor Street in East Boston. The Proposed Project consists of the construction of two new buildings that will include a total of 40 residential units (rentals and condominiums), artist studios, a work bar/gallery, a workshop, and community studio.
mail to: Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 phone: 617.918.4492 email: raul.duverge@boston.gov
Close of Comment Period: 12/21/2018
BostonPlans.org
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
follow us on
Project Description:
CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD
PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Martha Regalado
Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com
/ELMUNDOBOSTON
781-853-8337
DEPORTES
22
Massachusetts • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
➤➤ Portland Vs. Atlanta
Final de la MLS
Sábado 8 de diciembre
Los Patriotas ganan a Minnesota Vikings L
os Patriotas lograron otra victoria importante al imponerse 24-10 a Minnesota Vikings. La próxima semana enfrentarán a los Dolphins, encuentro que será vital porque si el equipo de casa gana aseguraría el primer lugar de la AFC Este. La primera ofensiva púrpura no carburó, pero los Patriots movieron a placer el balón hasta que la corrida de una yarda de James Develin abrió el marcador. A Minnesota le costó trabajo mover el ovoide, pero hicieron lo suficiente para acomodárselo a Dan Bailey que erró su intento de 45 yardas. En el segundo cuarto, Stephen Gostkowski amplió la ventaja con la patada de 20 yardas y, dentro de la pausa
de los dos minutos, Kirk Cousins hilvanó la mejor conducción de la tarde que finalizó con el envío a Adam Thielen de cinco yardas, acercándose a tan sólo tres puntos. En el segundo medio, Stephen Gostkowski sorprendió al fallar su field goal de 53 yardas que propició dejarle una buena posesión de campo a los visitantes, cuestión que lo aprovecharon para mover el balón y empatar el partido con la patada de Dan Bailey de 39 yardas. No obstante, los Patriots aumentaron el nivel y en sus siguientes dos series lograron el touchdown. Primero con el pase de Tom Brady a Josh Gordon de 24 yardas y posteriormente con el segundo acarreo para anotación de James Develin, sentenciando el 24-10 final.
¿Quién es el favorito? Son dos muy buenos equipos y la final está pareja. Portland va por su segunda Copa en cuatro años, lo cual habla de su consistencia y conocimiento del torneo. En cambio, Atlanta United busca su primer campeonato, es apenas su segundo año en la MLS. Atlanta se fundó en 2014. Hasta ahora, Chicago Fire es el único equipo de expansión en ganar su título de liga. Eso sucedió en 1998, cuando sólo competían 12 franquicias, ahora hay 23.
vs Un dato curioso: dos venezolanos son las figuras de esa serie. Uno es el técnico de Portland, Giovanni Savarese, quien tomó la dirección del equipo este año, pero no es un novato. Atlanta es dirigido por Gerardo Martino, hombre que dirigió a la selección Argentina, Barcelona en el torneo español y que, se especula, tomaría las riendas de la selección mexicana al finalizar este torneo. ¿Cómo ver la final por TV? En Univision Deportes y UniMás el sábado 8 de diciembre, a las 8 p.m. hora del Este.
vs ➤➤ Pese al pataleo de los dos equipos argentinos, partido se jugará este domingo 9
En Madrid la final River Vs. Boca
E
n medio de la polémica por el cambio de sede y la queja de los hinchas de River y Boca, la final de la Copa Libertadores se jugará este domingo 9 en el Santiago Bernabéu de Madrid. La Conmebol ha dicho que ya no hay vuelta de hoja y que se acordó trasladar la final por los hechos violentos que obligaron a la suspensión del encuentro programado en el estadio Monumental el pasado sábado 24 de noviembre. El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, dijo que "Lo que
ocurrió no tiene excusa alguna, debe ser condenado. Hay unos idiotas que arruinan la fiesta y hay que encontrarlos y sacarlos ". La Conmebol informó que hay casi 80 mil tickets disponibles y que tanto River como Boca tendrán 25,000 entradas cada uno. Hinchas, dirigentes, medios y futbolistas argentinos han coincidido en que es "una vergüenza y una humillación" que el superclásico más importante de todos los tiempos se juegue fuera del país.
Omar Cabrera
amplio triunfo de 124-107 como visitantes. Cuatro días después jugando en el TD Garden, el equipo de casa tuvo un comienzo lento pero terminó el mes de noviembre vapuleando 128-95 a una escuadra de Cleveland que ahora luce muy diferente sin Lebron James. Asi como culminó noviembre, fue aún mejor el inicio de diciembre ya que los Celtics no solo se embolsaron otro importantísimo triunfo sobre los Timberwolves en Minnesota en lo que fue otra jornada completa desde el principio hasta el silbato final. Sino que presenciamos la actuación que todos habíamos estado esperando de Gordon Hayward desde el regreso de su seria lesión en el tobillo. Un partidazo donde coqueteó con un triple doble, embolsandose 30 puntos, 9 rebotes y 8 asistencias. Hayward anotó 16 puntos en el último cuarto, ayudando a frenar un último intento por parte de Minnesota y llevando a los Celtics a sellar la impresionante victoria de 118-109. ¿Estará Hayward de regreso a su antigua forma? Solo el tiempo lo dirá pero en esta noche mágica para él y para todos sus compañeros que celebraron su éxito con mucha alegría nos recordó porque hace dos años los Celtics y otro sinnúmero de equipos estaban ansiosos por obtener sus servicios.
Celtics: Lo que una semana hace de diferencia en la NBA so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
P
recisamente la semana pasada hablábamos sobre lo decepcionante que el primer cuarto de temporada había sido para los Celtics que culminaron sus primeros 20 compromisos de acción con una indeseable marca de 10-10. Pero adelantándonos una semana y muchas cosas pueden cambiar en la NBA. En este caso ojalá sea la buena fortuna para el quinteto verde de Boston que tras sufrir descalabros ante los Hornets, Knicks y Mavericks, la semana pasada se apuntaron dos de sus triunfos más impresionates en lo que va de esta temporada. Pero aún más importante puede que hayamos comenzado a ver el retorno de Gordon Hayward a su antigua forma. La semana comenzó con una victoria convincente ante la buena escuadra de los Pelicans de Nuevo Orleans que cuenta en su plantel con posiblemente el centro más talentoso en toda la liga, Anthony Davis. Pero gracias a un partido completo de Kyrie Irving que encabezó a Boston con 26 puntos y 10 asistencias, los Celtics finalmente tuvieron una actuación de 48 minutos de baloncesto de calidad, llevándolos a un
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018
261 Main St, Worchester, MA 01608 | Tickets en:
Worcester: El Palladium - 261 Main St, Worcester, MA | Compare Foods - 664 Maon St, Worcester, MA Boston: Prieto Empanadas- 202 Humbolt Ave, Dorchester, MA | Chelsea: La Princesita - 2 Centtal Ave, Chelsea, MA Lynn: Kascada Boutique - 15 Monroe St, Lynn MA | Lawrence: Mellos Supermarket - 187 Lawrence St, Lawrence, MA Providence: Exclusividades Fashions Boutique - 6056 Elmwood Ave, Providence, Ri
Online: -.ticketfly.com VIP & INFO 617.504.2582 | 774.200.9883
soniasautosales.com
605 Elmwood Ave. Providence RI 02907
23
24
PUBLICIDAD
SABADO 6:00PM
Boston, MA • Del 6 al 12 de Diciembre, 2018