El Mundo Boston | Newspaper | December 13, 2018 by El Mundo Boston Newspaper

PAG. 24

Viene la Navidad con Zacarías Ferreira

Sábado 15 de diciembre en Palladium de Worcester s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2407 | Del 13 al 26 de Diciembre, 2018 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Arroyo quiere ganar en Boston

Lanza su candidatura para Concejal Ricardo Arroyo, de la dinastía de los Arroyo, quiere representar a su comunidad en el Distrito 5 que comprende Hyde Park y partes de Mattapan y Roslindale. PAG. 7

POLITICA LOCAL » “ES TIEMPO DE RENOVACIÓN Y DE CAMBIO EN MI DISTRITO”.

Una historia conmovedora

Work for a world leader in commercial HVAC

PAG. 22

Visit: ingersollrand.com

PAG. 17

EL PRINCIPE DEL ESTE

MORALES B

CARLOS

VILLEGA´S

➤➤ Celebrando los 31 años de Carlos Morales como Promotor

Marisela Marrero cuenta como el fallecido presidente Bush influyó en su vida cuando quedó huérfana a los 8 años de edad. PAG. 26

Navidad Pal' Pueblo LA VOZ QUE LE LLEGA

Viernes 28 1290 North Shore Rd. Revere MA

Sábado 29 Domingo 30 The Local Spot 380 Main Street, Fitchburg MA

Fiesta Sorpresa

LOCALES

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

chistes

La columna de Cala

de la semana...

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Ser libres A

veces, una imagen vale más que mil palabras, y siempre la espontaneidad tiene un valor incalculable. Si sumamos las lecciones que nos ofrecen los niños, tendremos un ejemplo redondo para constatar hasta dónde hemos llegado. Hace unos días, un niño argentino interrumpió la audiencia general del Papa Francisco en el Vaticano y subió al estrado para jugar con un guardia suizo. El líder de la Iglesia Católica, que conoce el gran valor de los ejemplos, no dudó en extraer lecciones de aquel episodio. Después de hablar con su madre y conocer que el niño era autista y no podía hablar, Francisco dijo a los asistentes: “Es mudo, pero sabe comunicar, sabe expresarse. Y tiene una cosa que me hizo pensar: es libre, indisciplinadamente libre. Pero es libre”. “Es libre”, reconoció el Papa. ¿Por qué? Porque no teme al ridículo, un concepto completamente subjetivo que siempre nos amordaza. Si para

algunos el ridículo es no saber bailar, para otros es hablar en público, no conseguir éxito en los emprendimientos o interrumpir al mismísimo Papa durante una ceremonia. Como en todo, para conjugar adecuadamente libertad y responsabilidad, es fundamental medir bien nuestros actos. Existen dos emociones básicas, el amor y el miedo, pero el miedo no es más que la falta de amor. En esas circunstancias, el miedo al rechazo siempre nos paraliza, porque nuestra mente está construida para compararnos con otros. Aquel niño argentino puso

Mantener vivo

su vida hasta la a pensar al el niño que vejez; pero los Papa, y a seres humanos muchas otras llevamos dentro jamás debemos personas. “Creo es el antídoto perder la nos predicó a perfecto contra frescura, la todos este chico. intrepidez, la Y pidamos la la rigidez y la curiosidad y gracia de que intolerancia. el desenfado. pueda hablar”, Es cierto dijo el pontí�ice. que en nada Mi re�lexión contribuyen la va más allá del hecho religioso, domesticación y el huracán de del escenario o de la autoridad presión social que padecemos del personaje. Mantener vivo en la infancia, tal y como explico el niño que llevamos dentro en mis conferencias sobre la es el antídoto perfecto contra Arquitectura del Ser. Estamos la rigidez y la intolerancia. Un en la disyuntiva de ser libres o niño debe aprender los límites simular lo que otros esperan de entre el bien y el mal, y actuar en nosotros. consecuencia en el transcurso de

GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

Padre, perdóneme porque he pecado. *Dime, hija, cuáles son tus pecados? Padre, el demonio de la tentación se apoderó de mí. *Cómo es éso, hija? Es que cuando hablo con un hombre tengo sensaciones en el cuerpo. *Cómo son esas sensaciones? No sé cómo explicarlas, pero ahora mi cuerpo está que arde. *Perdóname hija, pero necesito saber tu edad... Setenta y cuatro padre. *Hija, ve en paz, que lo tuyo es reumatismo... ---===--Cruzando el puente de un río, Jaimito comienza a gritar *¡Una ballena! ¡Una ballena! Pepito pasa por el lugar y le recrimina diciéndole: *¿Cuándo se ha visto pasar una ballena por un río? A lo que Jaimito desesperado responde: *No Pepito, se me cayeron dos botellas y una ¡va llenaaaaaaaaaaaaaaa!!

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

73-74-75-76-77-81 y 82

BRPAC ES LACE

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

RENUEVE SU ITIN NUMBER

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Llámenos y lo asesoramos en todo su trámite al 857-256-2494 Estamos ubicados en:

• Gratis para niños con plan MassHealth

464 Bremen St, Lower Level, East Boston, MA 02128

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

¿Necesita un abogado?

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Su caso es importante para usted... así que es importante para nosotros • Compensación para trabajadores • Seguro Social para discapacitados • Accidentes vehiculares

• Resbalones y caídas

¡La consulta es GRATUITA!

617-523-2929 THE LAW OFFICE OF ROBERT E. FRAWLEY

Visitas disponibles a su casa u oficina Se Habla Español

44 School St. Suite 300, Boston • FrawleyLaw.com

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

BREVES

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

¿Quién quiere marihuana? Incendian vehículo T

iendas de marihuana reportan ventas millonarias. El furor por los comercios de marihuana recreativa en Massachusetts, no cesa. Los encargados de las tiendas ubicadas en Leicester y Northampton, revelaron un nuevo reporte de ventas. Desde el 26 de noviembre hasta el 2 de diciembre, los comercios vendieron la impresionante cantidad de 2.5 millones de dólares. Cifra que supera por poco a los 2.3 millones de dólares que se vendieron en la primera semana que abrieron los establecimientos. En total, los comercios han facturado 4.8 millones de dólares. Por el furor que han causado las tiendas de marihuana, otro comerciante está planeando abrir un establecimiento en Easthampton. Sin embargo, este proyecto ha provocado el rechazo de cientos de residentes, ya que estaría

ubicado a pocos pasos de un centro de cuidado infantil. Ante esto, los residentes le están pidiendo a las autoridades que actúen para que la tienda se abra en otra dirección, o no se inaugure. Pero la ley es la ley. En nuestra próxima edición un amplio reportaje.

de alcalde L

a policía de Brockton está ofreciendo una recompensa para la persona que ayude a dar con el paradero del sujeto que presuntamente incendió el vehículo del alcalde, Bill Carpenter. El hecho ocurrió a solo 15 pies de su casa cuando sus familiares estaban en el interior de la vivienda. Afortunadamente nadie resultó herido, pero el funcionario aseveró que nada ni nadie lo intimidará, y que seguirá haciendo su trabajo todos los días. Si usted conoce alguna información que conduzca al arresto del sospechoso, la policía lo recompensará con 5.000 dólares.

Alejandra St. Guillen quiere ser Concejal Evita multas con nueva aplicación A U

na nueva aplicación móvil promete convertirse en el mejor aliado de las conductores a la hora de conseguir lugares para estacionarse en las calles de Boston. La aplicación que se llama SpotAngels, funcionará de una forma similar a la de Waze, con la ayuda de los usuarios, y ofrecerá un mapa con los estacionamientos y parquímetros disponibles, así como los precios para que usted pueda comparar y elegir el lugar ideal. A diferencia de otras aplicaciones, esta nueva herramienta le permitirá al usuario conocer los calendarios de los días de limpieza y los tiempos límites para estacionarse, y de esa forma poder evitar multas.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

lejandra St. Guillen, quien fuera directora de la O�icina para el Avance de los Inmigrantes de la alcaldía de Boston, anunció su candidatura para concejal general de la ciudad de Boston. “Me postulo para disminuir las crecientes desigualdades en los ingresos, la seguridad pública y la educación. Para hacerlo, planeo crear asociaciones entre vecindarios que se enfoquen en mejorar la equidad en la educación y los impactos de las prácticas de seguridad pública. Espero que me acompañen en esta nueva faceta de mi vida apoyando mi campaña”, expresó la candidata. Alejandra nació y se crió en Mission Hill y ha dedicado su vida y experiencia profesional a la gente de

Boston. Como madre, esposa y defensora pública, está familiarizada por experiencia directa de las oportunidades para prosperar en una ciudad diversa como Boston. También entiende los obstáculos que mucha de la gente tiene que enfrentar y superar para aprovechar estas oportunidades. Para más información sobre la candidatura de St Guillen como Concejal General, o para apoyar su campaña, visite www. alejandraforboston.com

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE NUESTROS ESPECIALES DE FIN DE VERANO! PRECIOS ESPECIALES EN: REDUCCIÓN Y 3 Levantamiento de glúteos brasileño LEVANTAMIENTO DE 3 Aumento de senos • Reduzca la papada • Corrija la flaccidez

á er d n e ! r s p o d or s a t ¡Selos resul con

CUELLO ANTES

¡Llame y programe su cita GRATIS!

508-879-2222

DESPUÉS

3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

...Y OTROS PROCEDIMIENTOS!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

“Puedo ver lo que quiero, donde quiero.” —Walter, cliente de Xfinity ¿No te gustaría poder llevarte lo que ves en la TV a cualquier parte? Con Xfinity, puedes. Haz streaming de todo tu listado de canales de TV, incluso las grabaciones de tu DVR, sin importar donde estés. Además, mantente conectado dondequiera que vayas con más de 18 millones de hotspots de Xfinity WiFi en todo el país. Todo eso no lo puedes obtener con Fios. Si quieres la mejor TV y el mejor Internet, deja a Fios. Llámanos o visítanos en línea o en una tienda Xfinity para cambiarte hoy mismo.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Las funciones y los servicios varían dependiendo del nivel de servicio. Imagen y logotipo de La Bella y Las Bestias reproducidos con el permiso de W Studios. Imagen y logotipo de Al Final Todo Queda En Familia reproducidos con el permiso de Sabbatical Entertainment. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision y Unimás son las marcas de Univision Communications Inc. TV: El contenido para streaming solo está disponible en los EE.UU. Internet: Los hotspots de Xfinity WiFi están incluidos con Performance Internet y superior. Performance Starter y niveles inferiores no son elegibles. Disponible en áreas selectas. NPA216796-0003 GBR18-FIOS-Q4-A6-V1

129181_NPA216796-0003 Stream ad SPA_10x14.5.indd 1

9/18/18 5:56 PM

LOCALES

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

➤ "Womanhood Program" del Departamento de Probatoria de la Corte de Chelsea

Se gradúa a las 89 años C

on togas y birretes, emocionadas y llenas de orgullo, una mujer de 89 años de edad se graduó junto a otras diez jóvenes participantes del "Womanhood Program" que el 2008 creó el Departamento de Probatoria de la Corte de Chelsea como el primer programa a nivel estatal para ayudar a las personas a que no violen la ley. Sin ocultar su felicidad, la octagenaria dijo

sentirse como una jovencita con "muchos sueños e ilusiones, esto me ha devuelto a la vida". Con Josephine Ciof�i se graduaron Esther Muñiz, Alejandra Sánchez, Marcia Codero-Ross, María Pacheco, Estafani Barrientos, Ana González, Cristina Orillo, Angelina Jenks, así como la Of�ice Manager Michelle Lupis y APO Mónica Arriasa. En plena sala de la Corte y

en medio de aplausos, el Juez Mattew Machera entregó los diplomas de honor a cada una de las participantes del también denominado "Programa de la Mujer" que celebró su décimo aniversario de graduación. La jefa del Departamento de Probatoria de la Corte de Chelsea,

Conmigo

Carmen Gómez, tuvo palabras de re�lexión al dar inicio a la ceremonia, enfatizando que "muchas de las participantes han sido víctimas de la violencia y para ellas la vida no ha sido fácil. Este programa les permite ser mujeres con orgullo y dignidad y les enseña que la vida es compleja, pero con la ayuda y la guía de otras personas, particularmente de otras mujeres, todo es posible".

➥ Josephine Ciofﬁ. ➥ Juez William Fitzpatrick Jefa de Probatoria Carmen Gomez,Juez Matthew Machera Oﬁcial de Probatoria Olga Lattarulo

Durante mi diagnóstico Durante mis tratamientos Hasta alcanzar mi bienestar

La detección temprana de cáncer de pulmón puede salvar su vida El tratamiento de cáncer de pulmón es más prometedor cuando los tumores se detectan en una etapa temprana antes que se presente algún síntoma. La tomografía axial computarizada de dosis baja (también denominada CT-scan de dosis baja o LDCT) es el único examen recomendado para la detección del cáncer de pulmón. Hable con su proveedor de salud para determinar si usted tiene los requisitos necesarios para que le hagan este examen. Para obtener más información visite danafarber.org/community. Este mensaje ha sido presentado por Dana-Farber Cancer Institute – Acompañándolo en cada paso del camino.

Barry, sobreviviente de cáncer de pulmón

El "Womanhood Program" tiene diez años de creado y sigue siendo el único programa que está dirigido a mujeres latinas en libertad condicional, aunque está abierto a mujeres de todos los orígenes raciales y étnicos, dijo la O�icial de Probatoria o libertad condicional, Olga Lattarulo, fundadora de uno de los más exitosos programas que "ha ayudado a muchas mujeres en una ciudad en la que el 70 por ciento de los residentes son de origen latino". "El hecho de que los participantes completen el programa da como resultado una reducción de tres meses de la libertad condicional, así como una reducción de $95 en las tarifas de supervisión que las mujeres deben pagar", anotó Lattarulo. La O�icial de Probatoria explicó que el propósito del programa es proporcionar una mejor comprensión del sistema judicial. "Muchas veces, las

personas violan la ley debido a su falta de conocimiento de cómo funciona. Sin embargo, si educamos a la comunidad y a las mujeres, esto les ayuda a comprender, adaptarse y aprender cómo convertirse en ciudadanos respetuosos de la ley". El programa de 15 semanas de duración ha servido para bajar las tasas de reincidencia y "eso ya es decir bastante", dijo Lattarulo, quien a su vez informó que el Programa de la Mujer está dirigido a personas de la comunidad y a empleadas de la corte. Durante las sesiones de dos horas por semana, muchas de ellas en español e inglés, destacados y prestigiosos profesionales abordaron diferentes temas que incluyeron el manejo de la ira, el abuso de sustancias, violencia doméstica, el estrés, la ansiedad y la nutrición. El programa se ofrece dos veces al año, una vez en el otoño y la otra en la primavera.

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

➤ Ricardo Arroyo viene para arrollar en Boston

Lanza su candidatura

para Concejal R

icardo Arroyo, uno de salud y otras. "Yo vi a mis padres los jóvenes profesionales dar su vida por su familia y por su latinos que desde muy comunidad y yo quiero hacer lo temprana edad se identi�icó con mismo", anota. su comunidad y orientó su vida Como buen bostoniano, para ayudar a niños y jóvenes Arroyo ha recorrido palmo a a través del deporte, lanzó su palmo toda el área metropolitana candidatura para Concejal del y ha participado en diferentes Distrito 5 de Boston que abarca actividades de la comunidad todo Hyde Park y partes de latina y de color. "Desde muy Mattapan y joven trabajé Roslindale. en diferentes "Es tiempo de campos, renovación y de especialmente cambio en mi en el deporte, “Mi esposa Divina y yo distrito", dice ayudando a vivimos en Hyde Park Arroyo, quien niños y jóvenes por más de 40 años. Y es abogado con problemas en ese tiempo hemos de profesión en sus vidas, conocido a Ricardo, y trabaja en muchos de por eso duermo bien las Cortes ellos tenían en las noches, porque como defensor problemas con el va pelear por público. la adicción a nosotros y el futuro De raíces las drogas y está en sus manos” puertorriqueñas con su salud. y con 31 años Yo quería ser José Masso de edad, Arroyo parte de la quiere ayudar solución de sus a su comunidad problemas y para porque, según señala, "he visto poder hacerlo me hice abogado", de cerca la necesidad que hay en cuenta. los jóvenes de un mayor apoyo Arroyo ha dedicado años de en áreas como la educación, la esfuerzo y trabajo para ayudar en

las Cortes a los jóvenes de color y de bajos recursos económicos, pero se ha dado cuenta que como Concejal "puedo hacer mucho más por nuestra gente que tiene problemas de adición y que no tienen un hogar para vivir". "Ahora yo puedo parar sus casos en las Cortes, pero me gustaría hacer más por ellos y por eso tomé la decisión de buscar una posición en el Concejo de la ciudad de Boston para representar a mi distrito", enfatiza. Identi�icado con todas las razas y culturas y con residencia en Hyde Park, Arroyo dice "estoy orgulloso de ser boricua y latino y la decisión que he tomado de ser Concejal es otra forma de ayudar

a mi comunidad, lo político nunca fue lo mío, pero lo hago ahora porque quiero ayudar a mi gente". Sus padres que son puertorriqueños tienen toda una historia de vida en Boston, su señora madre fue profesora de las escuelas públicas y su padre Félix D. Arroyo, un reconocido activista y educador, logró coronarse como el primer Conceal latino en la Ciudad de Boston. "Mis padres fueron un gran ejemplo para nuestra familia, siempre nos hablaron de la importancia del estudio y nos enseñaron a valorar la vida y a no pensar en el dinero que tu puedes ganar sino en la ayuda y servicio que puedes dar a tu comunidad, a

tus semejantes", re�iere Arroyo. En la ciudad de Boston el 20 por ciento de la población es latina, pero "no tenemos nadie en el gobierno municipal que nos represente y es la hora del cambio. Las elecciones son en noviembre del 2019, pero tomé la decisión de lanzar mi candidatura con tiempo porque quiero trabajar muy de cerca con toda la comunidad", concluye.

PRIMERA ACTIVIDAD DE CAMPAÑA

Martes, 8 de Enero a las 6pm en Delicias Restaurante 635 Hyde Park Ave en Roslindale

Empezar una nueva vida lejos de casa pueder traer muchos momentos gratificantes. No ponga en riesgo todo lo que ha logrado. El período de inscripción termina el 23 de enero y es el momento para obtener cobertura o considerar un nuevo plan para el próximo año.

¿Necesita ayuda en español? ¡Lo conectamos a su salud!

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Cambridge Economic Opportunity Committee 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Visita el centro en tu área

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-620-4784

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

INMIGRACION

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

➤ Dos reconocidos activistas de Boston analizan lo que va a pasar

El drama de miles de inmigrantes

queriendo cruzar la frontera C

ada día que pasa el drama es mayor. Son miles los inmigrantes, muchos de ellos hondureños, que aseguran huir de la pobreza y violencia en sus países y están �irmes en su empeño por llegar a los Estados Unidos pese a todas las amenazas del presidente Trump. Dos de los más reconocidos activistas de origen centroamericano analizan el drama que está viviendo "nuestra gente en la frontera". Antonio Amaya, director de la Comunidad Inc., y Frank Ramírez, director de East Boston Ecumenical Community Council (EBECC), dan sus puntos de vista. Antonio Amaya ¿qué lectura le das a todo esto? "Esto es resultado de la crisis que están sufriendo nuestros países centroamericanos, especialmente Honduras, El Salvador y Guatemala, por las condiciones económicas, por la corrupción. Hay muchas personas de México que también se han integrado a la caravana. Con

Se estima que unos 10,000 inmigrantes, entre salvadoreños, guatemaltecos y hondureños, ya están en la frontera con México queriendo saltar la valla, pero se han topado con una fuerte presencia policial.

Pandillas, drogas, violencia a nuestros compatriotas les es di�ícil vivir, y están buscando algo mejor para su familia, para sus hijos, para ellos mismos. Eso es lo que buscan estas personas. Realmente se han dado algunas irregularidades, la gente se desespera, quiere resultados pronto, es la misma incertidumbre".

"No hay quien los pare" "Si no hay una manera de que los gobiernos puedan invertir en trabajo en nuestros pueblos no hay manera de que se detenga este tipo de inmigración. Así como yo vine a los Estados Unidos yo doy la bienvenida a todas aquellas personas que quieran luchar por salir adelante, porque cada individuo quiere mejorar su calidad de vida".

Contra la inmigración "Desde el inicio de su campaña Trump ha sido uno de los peores cuchillos para la comunidad inmigrante, no de todos sino de los latinoamericanos y musulmanes, ha estado en cada momento martillando de que somos criminales, traemos drogas, que somos terroristas y todos sus comentarios son inaceptables. Cada inmigrante que viene a

los Estados Unidos y se pone a trabajar desde ese momento comienza a contribuir no solo económicamente sino con su cultura y con muchas cosas que traemos de nuestros países". Negocio de los "Coyotes" "El negocio de los "coyotes" podría ser en otras circunstancias, pero aquí hay algo muy claro, esto es una caravana y esas personas no tienen ningún control de cobrarle una cuota de 5,000 ó 10,000 dólares a cada una. Yo no creo en esa situación, lo que sí creo es que estas personas están viendo esa oportunidad de llegar a los Estados Unidos sin mayor costo y eso ha sido una de las cosas que no se ha visto en mucho tiempo, esto es algo nuevo que 10,000 personas vengan en una caravana exponiendo sus vidas, exponiendo a sus hijos por un futuro mejor. En nuestros países los gobiernos no hace nada por crear fuentes de trabajo. Hay ayuda económica de Estados Unidos para Centroamérica, pero esa inversión no se está utilizando de la mejor manera. Nuestros gobernantes primero se enriquecen ellos, llega más ayuda y se enriquecen más sin importarle sus pueblos". ¿Esto es una invasión? "Yo creo que el presidente debe buscar en el diccionario que es una invasión, esto es una situación que se presenta por la pobreza, por la violencia, en nuestros países no hay un con�licto armado y ninguna situación de que el gobierno de los Estados Unidos esté en peligro, yo podría decir que el 90 por ciento de las personas que vienen son inocentes, porque vienen muchas familias con niños". » Continúa en la página siguiente...

¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.

Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE

¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •

INMIGRACION

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018 » ...Viene de la página anterior.

¿Qué futuro le ves a todo esto? "Mi percepción es y ya veo que muchas personas se están regresando a sus países de origen, las personas se están dando cuenta que es di�ícil entrar a los Estados Unidos y están tirando la toalla como se dice y están regresando. Creo que si el gobierno de Estados Unidos abre las puertas a estos 3,000 ó 4,000 personas que tal vez van a quedar estaría abriéndole las puertas a futuras caravanas y eso es lo que está cuidando Estados Unidos, además los cambios que está poniendo Trump a los asilos politicos. Eso está haciendo pensar a mucha gente que está en la frontera".

"Esto no es un fenómeno nuevo"

Frank Ramírez, director ejecutivo de East Boston Ecumenical Community Council (EBECC), analiza desde diferentes ángulos el drama de la caravana de inmigrantes. "Las condiciones son tan desesperantes en nuestros países que obligan a una madre con dos niños a salir de su tierra en busca de sueños para que después este país que debería de ser la meca de oportunidades, la meca del respeto a los derechos humanos, los reciba con bombas lacrimógenas y con muchos elementos militares en la frontera y diciéndoles que 'si no te regresas a México te vamos a disparar'. Se han violado leyes internacionales al lanzar bombas lacrímógenas en territorio mexicano". Algo nuevo "Esto no es un fenómeno nuevo y los medios de comunicación no pueden quitarle el contenido histórico de porque pasan estas cosas. Lo que está pasando es que este es el resultado de las políticas internacionales de los Estados Unidos en países centroamericanos, particularmente en el llamado triangulo El Salvador, Honduras y Guatemala. "Lo de la caravana es un fenómeno social como resultado de la situación que viven nuestros países. La corrupción es increíble, la gente no tiene trabajo que tiene que emigrar, no quieren estar expuesto a la violencia o a que una organización criminal le reclute a una de sus niñas o se integren a una 'ganga' o que sean raptadas porque son muchos los casos que son raptados por 'gangas' o por narcotrá�ico. Cómo las familias van a tener una vida digna, justa. No les queda otra cosa que emigrar. Hay responsabilidad de los gobiernos para evitar el éxodo de estos países”. "Violando la ley" "No se puede criminalizar esto, si cruzo la frontera estoy cometiendo un acto de violación civil, no estoy cometiendo un crimen, en el caso de las personas que están buscando asilo es a través de un derecho que tienen de convenios internacionales. La búsqueda de refugio es otro bene�icio. La diferencia es que el asilo lo puedo buscar cuando ya estás en territorio norteamericano, pero el refugio lo puedo buscar si estoy afuera”. Los 10,000 pidiendo asilo El número es irrelevante, pero no es decir que se va a abrir el portón y todos van a correr, tendrán que seguir el proceso para pedir asilo político o para seguir su caso como refugiado. Se tienen que dar mecanismos que permitan quien puede entrar o quien no puede entrar, dependiendo su caso. El asunto no es que si llegan 100, 10 ó 5, lo que se quiere es que le den la opción a presentar su caso. Si ya estoy adentro que se me determine si puedo o no permanecer en el país. La verdad es que si se aparecen 100,000, el país tiene que establecer los mecanismos, dar "shelter" y todo para procesar los casos individualmente, porque el asilo es un derecho internacional. Pero es parte de la estrategia de Trump de evitar que gente morena como yo entre a los Estados Unidos por una base racista. Es una estrategia para no facilitar el proceso.

Los apoyan Hay gente que está a favor y hay gente que está en contra, pero la ayuda que ha existido a través de la frontera de Guatemala hasta la frontera con Estados Unidos ha habido una recepción de esta gente increíble, hay 50 personas protestando es pequeña cuando es mucha la gente que los está ayudando dándoles agua, dándoles comida, dándoles abrigo, la ayuda es grande. El riesgo de una madre Claro que es un riesgo, pero cuando tu has sido mordido por la pobreza, por el

hambre, por las circunstancias de buscar un cambio, amenazado y que no sabe si t u niño no va a tener que comer al día siguiente, son condiciones tan desesperantes de las que viven en sus países. Si yo fuera esa madre también agarro a mis dos hijos y me voy tal vez a buscar una vida mejor. ¿Qué puede pasar? “La situación ahora es alarmante y lo que creo es que el nuevo Congreso, la Cámara de Representantes va a tener que hacer algo. Si tu analizas en las elecciones pasadas con toda la alarma, con los gritos de invasión para prevenir a los votantes, Trump perdió. Ahora una reforma

9 migratoria es algo que tiene que darse”. La gente va a optar por regresar “Ya se están dando casos, esto para mi es muy triste como ciudadano americano que soy de que si alguien viene a los Estados Unidos, el bastión de las oportunidades, de la justicia, y yo tenga que regresar a mi país porque no se me abrieron las puertas y la oportunidad a presentar mi caso es muy triste. No solo le estamos haciendo daño a esta gente sino un daño irreparable a la imagen internacional de los Estados Unidos como el ejemplo moral del respeto a los derechos humanos y a las oportunidades, es un daño increíble a la imagen de este país”.

LOCALES

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

➤ Gracia Navideña

Dominicanos podrán llevar regalos navideños hasta por 3,000 dólares E

l Consulado general de la República Dominicana en Boston dio a conocer la nueva “Gracia Navideña” del gobierno del presidente Danilo Medina que elevó de 1,500 a 3,000 dólares el monto de regalos y artículos exonerados de impuestos de aduana que podrán llevar los dominicanos residentes en el exterior con motivo de las �iestas navideñas. La “Gracia Navideña” que cada año concede el gobierno a bene�icio de los dominicanos residentes en el extranjero, está contenida en la Ley 996 aprobada por el Congreso Nacional. La nueva disposición llegó a los Consulados a través de la Dirección General de Aduanas y permite que los dominicanos que tienen seis meses o más de no haber entrado al país, puedan llevar regalos exentos de impuestos por valor de tres mil dólares. El año pasado fue de apenas US$1,500.00. Ana Gratereaux, representante del Consulado dominicano en Boston, dijo que esta “Gracia Navideña” para los dominicanos residentes en el exterior estará en vigencia hasta el 7 de enero del 2019.

1. 2.

Residir en el exterior. No haber visitado el país en los últimos seis meses, tiempo previo a la fecha de su llegada. Si los artículos no vienen 3. con el pasajero, podrían ser enviados por otras vías de embarque y deberán reclamarlos personalmente.

El pasajero tiene que presentar su pasaporte y demostrar, con el sello de llegada de Migración, que su arribo al país se produjo en el período comprendido entre las fechas especi�icadas del 1ro. de diciembre de 2018 al 7 de enero de 2019.

➥ "Gracia Navideña": El presidente Danilo Medina con Ana Gratereaux, representante del Consulado dominicano en Boston.

“Esta es una gran noticia porque los dominicanos residentes en Nueva Inglaterra y en todo el exterior podrán llevar a sus familiares regalos y artículos exonerados de impuestos por un monto de 3,000 dólares”, anotó. El incremento de la “Gracia

Navideña” ha sido bien recibido por la diáspora dominicana en el exterior. La nota de la Dirección de Aduanas que el Consulado dio a conocer señala los requisitos que deberán cumplir los dominicanos para acogerse a este bene�icio.

Con esta “Gracia Navideña” que no la dan otros países latinoamericanos, los dominicanos residentes en el exterior podrán llevar a su país como regalo televisores plasmas, equipos de música, computadoras, radios, ropas confeccionadas, juguetes y otros artículos.

Marcos Devers

Representante estatal electo de Lawrence

Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para el nuevo año 2019. Nuestro más cordial saludo a toda nuestra comunidad

marcosdevers.org

Boston, MA โ ข Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

EL BIEN CONTRIBUYE

Desde 1999, Eastern Bank ha donado $100 millones a 1.600 caridades locales. Eastern Bank se enorgullece de donar, en promedio, 10% de sus ingresos netos anuales a obras de caridad locales, como Boston Cares. Para mรกs informaciรณn visita www.JoinUsForGood.com

Miembro FDIC

VIDA SALUDABLE

Train Your Mind to Ease Your Pain

By Tara Healey and Jonathan Roberts

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

ain is a fact of life, but it doesn't have to rule you. Reshape your relationship with pain with these 11 strategies. Pain. Even hearing (or reading) the word can elicit a wince from just about anyone who has ever experienced it—and that would be everyone. Pain presents itself in myriad forms and

2. 4. 6. 8. 10.

textures—acute and chronic, intense and mild. It affects us physically and emotionally—sometimes both at once. Experiencing it is an unavoidable reality of being human. And yet we spend a signi�icant portion of our lives trying to avoid it. What might happen, then, if we were to stop trying to resist pain? Consider these tips for managing whatever pains you, now or in the future.

Resist resistance

For most of us, the natural response to pain signals is resistance—to push them away or deny that they even exist. Yet ignoring pain only serves to add an extra layer of angst to an already unpleasant situation. Not only do you still have the pain to deal with, but now you have to keep up the ruse that the pain isn’t really there. Inviting pain in is the �irst step to understanding how to come to terms with it.

Dig in, and dig deep

Pain has a more complicated personality than you think—so don’t quit the conversation at the “small talk” phase. Bring an attitude of interest, receptivity, and curiosity, which will prepare you to stick around for long enough to get comfortable with the idea of discomfort. Like all conversations, your investigation of pain is likely to contain pauses, even long moments of rest, and will have various components, all in �lux. The more you notice this, the more likely you are to understand pain’s changeable nature.

Sweat the small stuff

Pain is not only present in big events, like post-knee surgery or at the loss of a loved one. Pain is a real and legitimate presence even in events as small as stubbing your toe or feeling the humiliation of being cut off in traf�ic. Let these minor pains go unnoticed at your peril, as other pains may stick to them, causing an unsavory accumulation. Take time to examine and come to terms with even the tiniest pains you encounter.

Get contemplative

Contemplative activities such as yoga, meditation, coloring, or walking in nature can activate joy by themselves, and will also support increased focus when examination of pain is required. Contemplative training also reminds you to ask yourself, “What do I need most in this moment?”

Breath’s got your back

Simple breathing exercises can help curb the anxiety that often accompanies the onset of pain. Try this: Rest attention on the sensations present when you inhale, and when you exhale. Allow your exhalations to be slightly longer than your inhalations—this will engage the parasympathetic nervous system, provoking a calming response. From this vantage point, pain signals can be examined more effectively.

This article originally appeared in the October 2016 issue of Mindful magazine.

3. 5. 7. 9. 11.

Trust your body

Feeling pain doesn’t mean your body has failed. In fact, it signals a body doing its job by letting you know something’s up. By heeding its wise (if blunt) counsel, you can effectively identify and deal with the cause.

Put it under the microscope

When you acknowledge pain you have the opportunity to study it, to bring the quality of calm investigation to an experience that may have at �irst seemed like a scary jumble of sensations. Where does it originate? How does it travel through your body? Where is it most strongly felt, and where does it taper? Take note of precise characteristics: heat, coolness, tingling, tightness, vibration, pressure. By learning the patterns, the �ine points, and even the temperament of your pain, you can start to peel away its intimidating mask.

Let it flow

Let go of the expectation that pain will pass the way you want it to, and on your timeline. Pain keeps its own counsel; luckily, you are free to do the same. Understanding its subtleties, all its �luctuating facets, will help you to experience pain less like two rocks smashing against each other, to a rock around which a river easily bends, and �inally, to two streams crossing paths and continuing on their way.

Give joy its due

Bravely facing pain—be it in small or large slices—need never be an all-consuming activity. Leading a life grounded in mindfulness involves examining pain when present, as well as making plenty of room for all the things that bring us joy. Whatever they may be for you, you can and should engage them not only when pain is absent, but when it is present, too.

Treat yourself

The readiness to rise to the occasion of pain can be bolstered by an established routine of self-care. Self-nurturing habits like eating well and getting enough sleep can help sustain an attitude of calm, clear attention when the challenging circumstances related to pain set in. Enlisting the support of trusted friends and telling them what you need is another way to feel supported and protected. Make sure to continue these routines as best you can during periods in which pain is particularly troublesome.

Keep it in perspective

Pain can seem like a kind of teacher— enabling us to bring an astute sense of knowing to a vital and unavoidable aspect of the human experience—but it should not be considered a greater teacher than pleasant or neutral feelings. It’s important to not seek pain out, or to idolize it. Pain is not the great teacher. Life is the great teacher, and pain is just one of its many lessons.

VIDA SALUDABLE

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

We’ve noticed something. Perhaps you have, too. The workers of the future have arrived. The rising generation of innovators are seeking out professional homes that articulate a holistic approach, merging wise business practices with support for wellness on all levels:

The individual, the company, the community, society as a whole. Let’s talk. Ask us how our newest mindfulness trainings use app-based learning to tackle issues related to eating and anxiety, all the while accommodating your workforce’s expectations for flexibility, and achieving wellness on the go.

Mindfulness training helps an organization embody values that today’s top talent are most drawn to, such as inclusivity and inventiveness. Furthermore, mindfulness training unlocks the skillful expression of those values, so all members of your organization—not to mention the people you serve and partner with—are able to succeed together.

Let us show you how well-being practices ARE business practices, with mindfulness leading the charge.

mindthemoment@harvardpilgrim.org • www.harvardpilgrim.org/mindfulness JOIN US IN PARTNERING WITH THE PRESENT MOMENT ON SOCIAL MEDIA facebook.com/mindthemoment

@mind_the_moment

soundcloud.com/mindthemoment

The Mind the Moment program was developed and is offered by Harvard Pilgrim Health Care, Inc.

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

Consu onsulado o General de e la Republica Dominicana Repub nicana en Boston A TODA NUESTRA COMUNIDAD FELIZ NAVIDAD Y UN MEJOR AÑO 2019.

Horario de atención: 9:00AM - 5:00PM de lunes a viernes | Sábado: 9:00AM - 12:00M No espere el último momento para renovar su pasaporte o solicitar uno nuevo. *Le brindamos ahora el mejor servicio a nuestra comunidad.

20 Park Plaza, Suite 601 Boston MA 02116

(617)482.8121 (local)

Más que agradecidos Mas que agradecidos dicen sentirse Juan Chávez (Moreno) por el apoyo recibido, no es sorpresa que Moreno Auto Collision no es un taller de desabolladura y pintura, si no que es el numero uno en excelencia en la comunidad latina de Boston. Esto gracias al buen trabajo que se realiza, el compromiso de que los clientes queden satisfechos con su trabajo apunto el propietario… gracias a la comunidad por el apoyo. Por otra parte además de tener uno de los negocios más exitosos en la comunidad Juan y Ana Chávez dirigen una fundación: Latidos de Amor, que ha escalado rápidamente en la aceptación y en el corazón de la gente por su constante ayuda a la niñez más pobre de Rep. Dominicana y también personas de la tercera edad. Ana dice: “Nos sentimos más que bendecidos, servir a los más necesitados es una misión de vida que nos llena de grandes satisfacciones, Gracias Boston”

Saludamos a la comunidad en estas fiestas y deseamos que Dios les colme de bendiciones en navidad y siempre, que el 2019 venga cargado de salud y bienestar para todos

Feliz Navidad y prospero Año Nuevo.

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

No hay manera de expresar el agradecimiento que tengo con todos ustedes, por su distinción a mi persona, por el respeto y admiración que dicen sienten por mí, doy gracias a Dios por mi familia que es el núcleo de una mejor sociedad, por el cariño que me demuestra la comunidad. Soy un fiel creyente en Dios como mi salvador personal y haberme traído a Boston es algo que le agradeceré por siempre. Escogemos este medio para desear a todos una feliz navidad y prospero y venturoso año nuevo. Que Dios les de paz y amor y que el año venidero este cargado de buena venturanzas.

Feliz Navidad de mi familia a su familia Edwin Polanco

En estas fiestas decembrinas Americas Food Basket agradece el apoyo que nos brinda la comunidad, es un orgullo para nosotros ser la cadena de supermercados latinos más grande del estado, también ser los únicos que tenemos productos de toda Latino América. La administración y todo el personal de AFB desea a todos felices pascuas y próspero año nuevo. Que el 2019 sea un año de bendiciones para ustedes y su familia. ¡Felicidades!

En Americas Food Basket te sientes en casa

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

La Comunidad, Inc. Unete a Nosotros

fundada para proporcionar un futuro mejor a la comunidad Latinoamericana en la ciudad de Everett y sus alrededores.

so Pan de queo y Montañer isa Cazuela Pa

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Servicios Migratorios (SM) ● Organización Comunitaria (OC) Educación para Adultos (EPA) ● Derechos Laborales (DL) Servicos Sociales ● Clases de Ciudadania (CDC) Clases de Inglés

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

471 Broadway #1. Everett, MA 02149 617.387.9996 Fax: 617.387.9997

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

PROMOCIÓN EN DELINEADO DE OJOS Primera línea: Antes

$150

Después

Segunda línea:

A MItAD DE PRECIO

Antes

Después

Antes

Después

Resalta

tu belleza

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Seguimos siendo el EN EAST BOSTON:

s Todos lo jueves a Pupusa0s $1.0

Somos los Reyes del Pollo

405 Chelsea St. East Boston, MA

(617) 567-9452 • (617) 567-9430 ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

Delivery a n Revere, Lyn y Saugus

EN LYNN:

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

781-477-0851

La mejor comida Centroamericana, vinos y cervezas a gusto del cliente

polloselchalan.com

Síguenos en

pollos.elchalan

•COMIDA TÍPICA COLOMBIANA Y MARISCOS•

Una Feliz Navidad y un venturoso Año Nuevo para todos nuestros clientes Horario: 10am-9pm de lunes a domingo

54 Bennington St. East Boston, MA 02128 617.569.0100 • We Deliver 617.569.1311

¡VivaLAWRENCE !

Lawrence aún vive

con las explosiones de gas Por Máximo Torres Jr.

a han pasado tres meses de la terrible tragedia que afectó a tres ciudades por una serie de explosiones de gas. Lawrence fue una de las ciudades más afectadas y muchas familias y dueños de negocios aún siguen viviendo con ese trágico episodio que dejó a un adolescente muerto, muchos heridos y provocó incendios en al menos 39 viviendas. "Yo fui una de las víctimas", dice Amable Batista, uno de los pequeños empresarios dominicanos que tiene toda una historia de vida como comerciante en Lawrence y que vivió también el trágico atentado contra las Torres Gemelas de Nueva York. Batista describe lo sucedido en Lawrence, Andover y North Andover como una de las tragedias más espantosas. "Lo viví en carne propia y fue terrible, estuve en shock y mi esposa se fue sin yo saberlo al Santísimo a rezar para que me tranquilizara", recuerda. El reconocido empresario

dominicano habla con El Mundo Boston de sus vivencias, de sus emociones y de cómo las explosiones de gas afectaron su vida y su negocio. ¿Cuándo ocurrieron las explosiones estabas en el negocio? Yo estaba en el sótano y cuando subo al primer piso veo que se están prendiendo la estufa y los freidores sin el gas estar prendido, ya habíamos terminado de trabajar y habíamos apagado todo cuando vi que estaba cogiendo fuego. Una de las empleadas me dice algo raro está pasando y nos dimos cuenta que el negocio vecino también estaba cogiendo fuego la boila y vemos por las calles un corre corre, los bomberos que iban en diferentes direcciones por explosiones que se sentían por todos lados, algo fuera de lo normal. Gracias a Dios nosotros pudimos cerrar todas las llaves de gas, pero allí empezó nuestra pesadilla, eso tumbó el negocio por completo. ¿Cuánto tiempo estuvo cerrado el negocio? Estuve dos meses cerrado, esto me afectó mucho que mi

esposa sin yo saberlo fue al santísimo a rezar para que me tranquilizara, para que Dios obrara y me tranquilizara porque yo estaba alterado, con los nervios destrozados. Soy la persona que siempre le doy frente a las cosas y

Massachusetts Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

"Yo fui una de las víctimas", dice Amable Batista, uno de los pequeños empresarios dominicanos que tiene toda una vida como comerciante en Lawrence y que vivió también el trágico atentado contra las Torres Gemelas de Nueva York.

trato de solucionar los problemas, pero en este caso yo no podía hacer nada y lo que me quedaba era tranquilizarme. ¿Y lograstes tranquilizarte? Cuando yo veo que la cosa va para largo y que la cosa es

di�ícil, incluso la policía no quería que entrara al negocio a buscar nada, después de 3 días nos dejaron entrar con la policía a buscar una cosita, tuvimos que tranquilizarnos obligado por lo » Continúa en la página siguiente...

Work for a world leader in commercial HVAC We are looking to hire great talent in the following fields: Administrative support, HVAC technician, Project Management, Sales and Service

To learn more about current job opportunities with Trane, please email: newenglandtrane@trane.com, visit www.ingersollrand.com/careers or call 978-737-3900

Massachusetts • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

¡VIVA LAWRENCE!

» ...Viene de la página anterior.

que decían que Columbia Gas paga todo. Pero eso no es así. Columbia Gas está pagando algunas cosas. Si yo duro seis meses cerrado y le dan un disparate a uno que no es los seis meses de ganancia que tu reportabas en el contable. ¿Cuáles fueron los mayores problemas que tuviste que enfrentar? Los problemas más serios que tuve que enfrentar con Columbia Gas es que te ponían un ajustador en Texas, en Lousiana. Qué sabe una persona que está en casa del carajo de lo que está pasando aquí, cuando lo lógico era que teníamos que trabajar con personas que estaban en el área para saber de qué te está hablando. Por eso le digo ellos no sabían lo que estaban haciendo. De allí cambiaron a un ajustador local, de allí pusieron a otro, como 4 ó 5 personas con las que uno tuvo que trabajar. Hubo mucha descoordinación, la falta de experiencia los hacía cometer error tras error. ¿El gobernador, el alcalde dieron la cara por ustedes? Yo le doy mucha credibilidad y reconocimiento al gobernador Charlie Baker y al alcalde Dan Rivera por todo su apoyo, sin su ayuda muchos de nosotros seguiríamos pasado mucho trabajo, aparte de lo que se pasó. Ellos han peleado por nosotros, dieron la cara. ¿Columbia Gas ha respondido a los daños que sufrieron? Columbia Gas ha sido muy inconsistente, en este caso los

negocios lo pusieron junto con las viviendas afectadas cuando debieron desde un principio poner los negocios aparte para buscar tasadores. También han sido muy inconsistentes con relación a los pagos, muy cambiantes. Ahora te arreglo esto, mañana no te arreglo nada, o arreglo y después vengo. Por ejemplo, aquí en mi negocio esa máquina de pollo no la han querido cambiar, la calefacción estoy peleando con ellos para que la cambien porque ellos mismos dijeron que todo lo que cogió presión de gas lo iban a cambiar. Ellos me cambiaron las estufas y los freidores. ¿Pero en buen romance perdiste dinero? Claro que sí, los trabajadores también perdieron y me dio mucha pena dejarlos sin trabajo dos meses, además Columbia Gas no nos ha pagado por publicidad. A mi no me han ofrecido nada, porque como van a tumbar un negocio que está caminando y que tiene años en el mercado y viene

esta tragedia que nadie la quería y el negocio se va al suelo y dejarte allí sin ninguna promoción. Eso no es justo. Ellos están supuestos a pagar por eso, por lo menos seis meses en diferentes medios. Ellos no han dicho que vamos a pagarles a los comerciantes afectados por publicidad. Amable tu tienes toda una historia de trabajo en Lawrence, has sido dueño de varios negocios. ¿Cuándo comenzaste? Yo vine de Nueva York primero en el 2002 después del trágico atentado contra las Torres Gemelas, estuve varios meses y regresé a la Gran Manzana para luego en el 2006 mudarme de�initivamente a Lawrence donde invirtí en pequeños negocios y en bienes raíces. Dejé los negocios de la Jackson y me metí a comprar propiedades, estuve dos años trabajando en el negocio de las casas hasta que volví a lo mío, comprándole este negocio a mi

hermano. Yo soy una persona luchadora, de empuje. ¿Qué es lo que más te apena de esta tragedia? El joven que murió fue lo que más me impactó y las personas que sufrieron daños �ísicos y que perdieron sus casas y se quedaron sin nada no solo en Lawrence sino en Andover y North Andover. ¿Se puede decir Amable que estás saliendo de esta tragedia? Si, de�initivamente, estoy saliendo de esta tragedia con la ayuda de este pueblo que es muy bueno, apoya a los pequeños comerciantes, esto es lo mejor que puede haber. Yo sufrí por el terrible atentado a las Torres Gemelas de Nueva York y de allí salí corriendo porque Nueva York es un cementerio de gente viva, actualmente. Lo poco que tu ganas se queda allí, para mi es un desastre Nueva York. Y me fui después de esa desgracia sin imaginar que iba a vivir en Lawrence otra tragedia, no comparado con lo que se vivió en Nueva York, pero volví a pasar una experiencia fuerte. Estoy acostumbrado a levantarme donde esté, siempre que Dios me de vida. ¿Qué es lo que pides? Lo que yo pido es que Columbia Gas responda a lo que tiene que responder, esa compañía tiene un buen seguro, nadie quería que pasara esta tragedia, pero los errores se pagan con dinero. Lo que tiene que hacer es pagar. Hay negocios que después de la tragedia dijeron ya no más y cerraron sus puertas. Columbia Gas tiene que responder.

"Están acabando con Lawrence"

"Hay una compañía de Real Estate en Lawrence que está rentando apartamentos a diferentes personas y vendiendo casas engañando a la gente, por lo que quiero exhortar a la comunidad de Lawrence para que estén alertas, pregunten y no suelten dinero hasta que no le entreguen el apartamento. Ese Real Estate está acabando con el pueblo desde hace dos años", denuncia Amable Batista, una de las víctimas de esa compañía. "Esto fue denunciando en la Alcaldía de Lawrence, existen los récords de esa persona que ha estafado a mucha gente y no ha pasado nada". "Muchas de las víctimas de ese Real Estate nos reunimos en el City Hall y se le mandó un reporte a la Fiscal General y no ha hecho nada. Si hubiera sido un blanco ya estuviera preso, pero como somos personas trabajadoras no les importa". "Yo he sido víctima de ese estafador con más de 200 mil dólares, busqué abogado, gasté 20,000 dólares sin mayores resultados. Alguien tiene que escucharnos", concluye Batista.

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

SUPERMARKET #1

& RESTAURANT

FELIZ NAVIDAD Y UN VENTUROSO 2019

Donde al comer te sientes como en casa WE Y ER DELIV

Aceptamos tarjetas de crédito

Con la amable atención de AMABLE BATISTA y de todo su personal.

241 South Union St Lawrence, MA 01843

Teléfono: (978) 738-0449

THE

ANET AGUILAR TEAM

GRATITUDE DRIVEN SERVICE GRATITUD, EL MOTOR DE NUESTRO SERVICIO

Te asesoramos gratis! • Envío de dinero

• Venta de Money Orders • Fotocopias y Fax

• Pagos de utilidades y servicios SERVICIO DE CARGA A CENTRO AMERICA PUERTA A PUERTA

Pasos para tener TU PRIMERA CASA, arreglar tu crédito, y mucho más!

Feliz Navidad y Próspero Año! Más fácil de lo que crees. Anímate y llama ya!

595 Broadway - Revere. MA, 02151

781-284-0314

Email: romanexpress595@gmail.com

617-230-3709

Email: thejanetaguilarteam@gmail.com Leading Edge Real Estate 536 Main St. Melrose. MA, 02176

LOCALES

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

➤ Merrimack Valley

Exitosa V Cena Multicultural de

“Manos en Acción” C

on el tema "Nuestra Diversidad nuestra FUERZA", slogan que su organizadora tomo por el momento socio-políticoeconómico - cultural que está atravezando los EE.UU., "Manos en Accion" celebro su V Cena Multicultural en el Merrimack Valley con gran exito. "Creemos que los INMIGRANTES, documentados o indocumentados formamos la parte más importante de éste sistema, ya que somos los que generamos la produccion. Somos la fuerza productiva de ésta nación", dice Sonia Terbullino,

directora y fundadora de Manos en Accion, una organizacion que ayuda a las familias inmigrantes. "Nuestro consumo y mano de obra son el motor que mueve la economia y desarrollo. Nuestras culturas y tradiciones son las que enriquecen y dan color a éste país. Nuestra gastronomía le dá sabor, aroma . . nuestro folklore le dá calor y encanto a la frialdad", anota Terbullino. Durante la Cena de Gala 13 países dieron rienda suelta a bailes y exposiciones culturales y gastronomica y lo que más sorprendió fue por primera vez la

participacion de APU (Asociación Peruanos Unidos) exponiendo parte de nuestra riqueza cultural. También asistieron 50 peruanos del área de Boston; Los Tunanteros de Boston, PumaWari- Tusuy Boston y el Centro Cultural de Verónica Robles. La Representante Estatal Juana Matías entrego 17 proclamas de reconocimiento a personas y/o grupos que participan en la Cena Multicultural de Manos en Acción. Las proclamas fueron �irmadas por el Representante Estatal Frank Morán y por Juana Matías.

My Little les desea una Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo EN MY LITTLE PERÚ PUEDES

ENCONTRAR DE TODO: Ropa para bebés hecho a mano ideal para sacarles del hospital, bautizo, o presentarles a la iglesia. Vestidos 100% algodón peruano, en muchos colores y modelos. Bandanas muy auténticas en material y colores típicos. Vestuarios típicos de la Sierra Central de Perú. Carteras de los modelos mas exclusivos. Collares, brazaletes, anillos y mucho mas.

Algo más... Manos en Acción ST, es una organización sin �ines de lucro que promueve el EMPRENDIMIENTO. Los fondos recaudados son para los programas de motivacion y manualudades que se imparten todas las semanas, durante todo el año.

NEW HAMPSHIRE Flea Market 20 Hampshire Road, Salem, New Hampshire. Tel: 978-902-1505

Horario: Sábados y domingos 8am - 5pm.

MASSACHUSETTS: 264 Essex Street, Lawrence, MA (en el mismo edificio de la Cámara de Comercio)

My Littlle Perú

sonianorma101730@gmail.com

LOCALES

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

Una historia que conmueve al mundo

Marisela Marrero cuenta como el fallecido presidente Bush inﬂuyó en su vida cuando quedó huerfana a la edad de 8 años. Su padre, un agente del Servicio Secreto de los Estados Unidos, que había planeado pasar la noche buena en su Puerto Rico, murió en la peor tragedia de la historia y el mundo se le vino abajo a su familia. Por Alberto Vasallo III

a historia es local. La protagonista la ahora doctora Marisela Marrero, quien hace aproximadamente cuatro años fue invitada a mi programa en el Canal 7 y me contó la increíble historia

de cómo el ex presidente Bush, ahora fallecido, in�luyó en su vida. Esta historia nos da una idea de la calidad de ser humano que era George H. W. Bush. Su padre (Manuel de Jesus Marrero), un agente del Servicio Secreto de los Estados Unidos de toda la vida, planeaba pasar la víspera de Año Nuevo (31 de diciembre

de 1986) con su familia en su Puerto Rico. Marisela Marrero solo tenía 8 años de edad. Ese día, lo habían llamado durante su noche libre para trabajar en una posible estafa de falsi�icación de dinero en el hotel Dupont en San Juan. Allí su padre murió en el incendio más catastró�ico en la historia de Puerto Rico y el segundo más letal en la historia de los Estados Unidos. El fuego cobró entre 96 y 98 vidas y causó 140 heridos.

La injusticia

Marisela y sus hermanos estaban inscritos en una escuela en Puerto Rico para empleados federales de los EE. UU. (Antilles Consolidated Military School), pero debido a la redacción de la ley en ese momento y a pesar de que su padre murió en el cumplimiento del deber, no se les permitió continuar inscritos porque, técnicamente, su padre ya no era un empleado del gobierno de los Estados Unidos. Esto dejó a su madre, una viuda y madre de 3 hijos, sola para enfrentar la educación de sus hijos. Poco después, la familia fue invitada a la Casa Blanca para una ceremonia especial en honor a los muchos años de servicio del padre de Marisela. La madre de Marisela (Gladys Rivera) decidió, si se le daba una oportunidad, plantear la injusticia de esa ley que no reconocía a los hijos de hombres y mujeres que perdieron la vida en el cumplimiento del deber.

Su madre habló

121 Maverick St (1.98 km) 02128 Boston, Massachusetts (617) 561-3283

Muchos en su familia le habían aconsejado que no dijera nada al entonces presidente Ronald Reagan o al vicepresidente Bush sobre su situación. Pero, con su inglés quebrantado y su fuerte acento puertorriqueño, expresó lo que ella pensaba que era una ley injusta, el vicepresidente Bush la escuchó con respeto y paciencia. Luego le pidió que escribiera en su o�icina, detallando los hechos para que él pudiera hacer un seguimiento personal.

La ayuda de Bush

En las siguientes semanas, Bush se mantuvo en contacto con la familia e impulsó con éxito un proyecto de ley federal independiente para tres personas en Puerto Rico (uno de ellos el de Marrero) para que

pudieran continuar su educación en la escuela militar de la Isla del Encanto a la que habían asistido. Fue aquí donde su profesor de ciencias le recomendó encarecidamente a Marisela que se presentara a Yale (casualmente, su apellido también era Bush) y fue aceptada. Por esas coincidencias del destino, George H. W. Bush era un graduado orgulloso de Yale y muy aclamado. Después de graduarse en Yale, Marisela asistió a la Escuela de Medicina de Harvard y poco antes de graduarse escribió a Bush, agradeciéndole por todo lo que había hecho por su familia. (Bush, en este momento, ya había servido como el 41º Presidente de los Estados Unidos). Poco después, mientras estaba de vacaciones y conduciendo casualmente en Bayamón, Puerto Rico, el teléfono de Marisela sonó con un número no identi�icado, que afortunadamente decidió responder.

Lo sorprendente

“En este punto, puedes adivinar quién estaba en la otra línea. Escuché el acento y ya sabía que era él (Bush), y casi choco mi auto ... Dije: 'No puedo creer que este sea el presidente que me está llamando por mi celular", cuenta Marisela. Luego procedió a tener una conversación de 10 minutos con George H. W. Bush, nuestro 41 Presidente. "Después de que continué diciendo, no puedo creer que esto esté sucediendo", su respuesta fue ¿Cómo podría no haberte llamado después de la carta que me enviaste? " Marisela también recuerda que Bush le dijo: "has vivido el sueño americano y estoy muy orgullosa de ti y de lo que tu familia ha hecho". En el momento de la entrevista en diciembre del 2014, Marisela Marrero era doctora en la sala de emergencias en el Hospital Union y en el Hospital Salem. Hoy es vicepresidenta de operaciones para Steward Health Care.

Lo que siento

Escribo esto el día en que nos enteramos de la muerte del presidente Bush. Tenía 94 años. Bush había sido un héroe de la Segunda Guerra Mundial, se convirtió en el piloto naval más joven a la edad de 18 años, y en un servidor público de toda la vida con una carrera distinguida que se hizo conocido por ser un líder humilde y serio. Bush era conocido como un hombre de familia y, aunque era un republicano acérrimo, contaba con los demócratas entre sus amigos más cercanos. Su muerte debe servir como un recordatorio de una era en la que reinó una mayor civilidad en Washington, y una que necesita ser restaurada. DEP. George Herbert Walker Bush.

LOCALES

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

➤ Exitosa Maratón

“Regala amor, dona sangre” Con la vigésima segunda Maratón Internacional de Donación de Sangre se salvaron miles de vidas

n negocios, escuelas, centros religiosos, canchas deportivas, vía pública, instituciones de gobierno, con sol, con lluvia y aún con bajas temperaturas, miles de donantes y voluntarios se unieron para promover el mayor acto de amor de un ser humano hacia otros, donar sangre. Bajo el lema «Regala amor:

dona sangre», la ONG Embajada Mundial de Activista por la Paz se preparó en diferentes escenarios y unieron fuerzas para realizar el 12º Maratón Internacional de Donación del líquido vital. En Lynn, una de las ciudades con gran presencia latina, fue uno de los puntos centrales de la campaña. “En diferentes lugares que hemos realizado programas educativos o jornadas educativas,

7 B Everett St. Revere MA Info al: 201-595-9514

las personas preguntan; ¿venden la sangre? O ¿Cuánto pagan por la pinta?, dice Juan González, Organizador y Voluntario de la ONG no lucrativa. “Es una necesidad aumentar la concientización de la importancia de crear una cultura de donantes”, apunta. Según la Organización Mundial para la Salud, existe una necesidad constante de donaciones regulares, ya que la sangre sólo se puede conservar durante un tiempo limitado y luego deja de ser utilizable y en casos de emergencias o tragedias el líquido vital puede signi�icar vida o muerte. En Latinoamérica, Estados Unidos, el Caribe y España, las personas están reconociendo la donación de sangre como una acción altruista y solidaria con la que pueden expresar amor hacia sus

semejantes y a su vez, eliminar los mitos existentes y lograr que deje de considerarse un acto esporádico solo asociado a urgencias. En Massachusetts, las o�icinas del alguacil del

condado Essex, Kevin Coppinger se unió al esfuerzo solidario de la doceava maratón, mientras que en Lynn, dos Iglesias Cristianas abrieron sus puertas por primera vez para ser parte de este acto de vida, los negocios locales, como Casa Antigua, One Mighty Mill, Brew on the Grid, Ernies Harvest time, Full Color, fueron algunos de los negocios que “apoyaron las labores altruistas de los donantes y voluntarios”, a�irmo González. “Estamos satisfechos por el esfuerzo de los voluntarios, ninguno ha escatimado esfuerzos, los pacientes del Hospital del Niños y de mujeres con cáncer en Massachusetts, seguramente también agradecen inmensamente cada pinta de sangre”, asegura González. La necesidad es constante y para participar como voluntario o para integrarse al programa educativo “En la Sangre esta la Vida” para el año 2019, usted puede comunicarse al 781-718-6514 o visitar www.emapaz.com

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

261 Main St, Worchester, MA 01608 | Tickets en:

Worcester: El Palladium - 261 Main St, Worcester, MA | Compare Foods - 664 Maon St, Worcester, MA Boston: Prieto Empanadas- 202 Humbolt Ave, Dorchester, MA | Chelsea: La Princesita - 2 Centtal Ave, Chelsea, MA Lynn: Kascada Boutique - 15 Monroe St, Lynn MA | Lawrence: Mellos Supermarket - 187 Lawrence St, Lawrence, MA Providence: Exclusividades Fashions Boutique - 6056 Elmwood Ave, Providence, Ri

hester, MA 01608 | Tickets en:

Online: -.ticketfly.com t, Worcester, MA | Compare Foods - 664 Maon St, Worcester, MA VIP -&2 Centtal INFOAve, 617.504.2582 | 774.200.9883 Dorchester, MA | Chelsea: La Princesita Chelsea, MA A | Lawrence: Mellos Supermarket - 187 Lawrence St, Lawrence, MA ashions Boutique - 6056 Elmwood Ave, Providence, Ri

261 Main St, Worchester, MA 01608 | Tickets en:

ine: -.ticketfly.com 7.504.2582 | 774.200.9883 soniasautosales.com

605 Elmwood Ave. Providence RI 02907

Online: -.ticketfly.com VIP & INFO 617.504.2582 | 774.200.9883

605 Elmwood Ave. Providence RI 02907

¡Qué rica mascota!

soniasautosales.com

Photo by Pallas Hayes.

a mascota Sanito de East Boston Neighborhood Health Center (EBNHC), visitó las clases de kindergarten en la escuela McKay. Mientras estaba allí, la gerente de mercadotecnia, Michelle Hagerty, leyó el libro "Abuela" a los niños y habló sobre la importancia de vacunarse contra la gripe, cubrirse la boca al estornudar o toser y tener una buena higiene de manos.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

El Horóscopo de la Semana 605 Elmwood Ave. Providence RI 02907

Aries Tauro

Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. Pensaras a fondo cualquier decisión ante de tomarla.

Géminis

Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Comienzas una etapa de cambio para bien en tu vida.

Cáncer

No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que ratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Traza tus metas y trabaja por ellas.

Leo

El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo.

Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio

La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Busca apoyo con terapias espirituales y mantente en contacto con la naturaleza.

Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Búscale el lado positivo a todo, incluso así sea algo negativo. Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Es el momento indicado de atreverte a soñar por más loco que sea. Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar. Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios vivir el momento presente.

Acuario

Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios.

Picis

Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Cada problema siempre tiene una solución por más difícil que sea.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

Aproveche nuestros grandes especiales en alarmas completas,encendidos automáticos y en nuestra surtida gama de adornos para su automóvil. Especial de Remote Starter

$199.99*

Prepare su carro para el frío invierno

Ciertas restricciones aplican.

¡Los mejores precios en alarmas!

> Servicio a domicilio y oficina.

>>LLAME HOY para más información y entérese de nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.

Llame y pregunte por Eddie

¡Más de 27 años en la industria de auto adornos!

617-858-7859 / 305-458-2453 362A Centre Street Jamaica Plain. MA, 02130

Servicio los 7 días de la semana.

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

Tasca Restaurant lo invita a celebrar la Navidad con las mejores tapas españolas de Boston Durante TODO el mes de diciembre obtenga un 20% de descuento en su cena! Lunes a jueves 5pm -10pm Viernes y sábado 5pm-11pm Domingos 4pm-10pm

ParqUeo gratIs pregunte en la recepción.

1612 Commonwealth Ave Brighton 02135

617-730-8002

*Imprima este anuncio y entrégueselo a su mesero al momento de pagar su cuenta. *Un descuento por mesa. No válido coN otras promocioNes.

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Report SSOs

-CLASIFICADOS-

www.bwsc.org

A Sanitary Sewer Overflow (SSO) is an unintentional discharge of untreated sewage into the environment or onto property. If you encounter a sewer overflow, call BWSC24 Hour Emergency Service Line at 617-989-7000.

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

SHER

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneﬁciosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : N 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

L AT I O

CIRCU NC. I ENT,

PUBLI LFILLM a la FU ANDO domicilio par vicio Ser Á BUSC a a

978 - 407- 9214

de EST entreg dores s son vicio de Provee de las ruta or s de Ser cos. Los o alrededen: Mucha dores periódi ntes. pezand Provee ción de ependie diarias, em anas. Rutas ille, as distribu tratistas Ind erv 2-3 hor dos semdham, Som ades son Con la semana, 500 cada y ciud n, Nee a 7 días 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn own ge, las tert brid de Wa ne, Cam Waltham, Brookli ton, Bos South s. ores. r dinero. 18 años o má alreded recoge er os e que que ten No tien o visíten Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

ARCHES, BALLOON MORE DÉCOR &

TOWERS,

Sepul veda By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com aballoon@hotm  Mifiest ndecor /Mifiestaballoo facebook.com

¡Este espacio es suyo! Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Department Summons By Publication Suffolk Division.

Docket Number: 18W1259 Paula Aguilar V. Jose Pineda To the above named Defendant: Jose Pineda

A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff, Paula Aguilar seeking a Complaint For Custody-Support Time �iled on 10/30/2018 You are required to serve upon Jose Pineda before January 17, 2019

If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to �ile a copy of your answer in the of�ice of the Register of this Court at Boston Witness, Brian J. Dunn, Esquire, First Judge of said Court, this 11/16/2018.

Citation on petition for formal adjudication Docket No. SU18P2340EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Estate of: Alice Smythe Date of Death: 10/08/2018 Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617)788-8300 To all interested persons: A Petition for Formal Probate of Will with Appointment of Personal Representative has been �iled by Michael S. Zaisser of Jamaica Plain MA requesting that Court enter a formal Decree and Order and for such other relief as requested in the Petition. The Petitioner requests that: Michael S. Zaisser of Jamaica Plain MA Be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve Without Surety on the board in an unsupervised administration. IMPORTANT NOTICE You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must �ile a written appearance and objection at this Court before: 10:00 a.m. on the return day of 01/09/2019. This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must �ile a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to �ile a timely written appearance and objection followed by an af�idavit of objections within thirty (30) days of the return day, action may be taken without further notice to you. UNSUPERVISED ADMINISTRATION UNDER THE MASSACHUSSETTS UNIFORM PROBATE CODE (MUPC) A Personal Representative appointed under the MUPC in an unsupervised administration is not required to �ile an inventory or annual accounts with the Court. Persons interested in the estate are entitled to notice regarding the administration directly from the Personal Representative and may petition the Court in any matter relating to the estate, including the distribution of assets and expenses of administration. WITNESS, Hon. Brian J. Dunn, First Justice of this Court. Date: November 28, 2018 Felix D Arroyo, Register of Probate

Vivienda Asequible Disponible: Avalon Saugus Avalon Saugus es una vecindad NUEVA libre de fumadores con administración en el mismo lugar, una piscina exterior, gimnasio, parqueo incluido, con área de lavandería en cada unidad, y un programa de vivienda asequible con un 80% de ingresos moderados. La vecindad está bajo construcción; el alquiler empezará en mayo del 2019. Apartamentos de 0, 1 y 2 alcobas disponibles. Aplican guías de Ingresos-Moderados Reunión informativa el jueves 17 de enero del 2019 5:30-7:00 PM en la the Saugus Public Library 295 Central Street Saugus, MA 01906 Periodo de inscripciones abierto desde el 15 de enero al 15 de marzo del 2019. Selección por sorteo. Solicite un paquete de aplicación a partir del 15 de enero del 2019 : Visite www.avaloncommunities.com; llame a Avalon Saugus al 781-558-9058; escriba un email a AvalonSaugus@avalonbay.com o visite 861 Broadway Saugus, MA 01906 Para entregar la aplicación debidamente diligenciada: En persona o por correo postal: 855 Broadway Suite 6 Saugus, MA 01906 Por email : AvalonSaugus@avalonbay.com o vía Fax al: 781-558-9063 Renta Mensual (Programa 80%)* Estudios: $1,302 1 Alcoba: $1,468 2 Alcobas: $1,628 * Los residentes de Avalon Saugus son responsables de pagar los servicios de gas, electricidad, agua y alcantarillado, teléfono y cable. Pueden aplicar costos adicionales por mascotas de ($75). Se incentiva a que apliquen quienes tienen Vales de Elección de Vivienda Límites de Máximos Ingresos para el programa de 80% 1 Persona

$56,800

2 Personas

$64,900

3 Personas

$73,000

4 Personas

$81,100

5 Personas $87,600 Tarifas y límites de ingresos pueden variar con o sin aviso. Aplican ingresos mínimos. Personas con discapacidades pueden solicitar modificaciones para su unidad de vivienda y/o adaptaciones a nuestras reglas, políticas, prácticas o servicios, si dichas modificaciones o adaptaciones son necesarias para permitir una oportunidad equitativa de usar y disfrutar de nuestras premisas. AvalonBay Communities, Inc. no discrimina durante la selección de aplicantes por raza, color, origen nacional, ancestros, discapacidad, edad, hijos, estatus familiar, información genética, estado marital, beneficiario de asistencia pública, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, estatus militar o veterano de guerra, o cualquier otra base prohibida por la ley.

Boston, MA • Del 13 al 26 de Diciembre, 2018

Clasiﬁcados | Classiﬁed

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AVISO DE OPORTUNIDADES DE EMPLEO POTENCIALES Este es un aviso público de que 1392 Dorchester Avenue LLC y Fields Corner Housing Corporation, ambos afiliados a la Iniciativa Vietnamita-Americana para el Desarrollo, Inc. (el Desarrollador) han recibido fondos públicos a través de un Préstamo de Preservación de la Ciudad de Boston, Housing Boston Programa 2030, para realizar mejoras físicas en las propiedades ubicadas en 1392 Dorchester Avenue, y 17-23 Faulkner Street en Dorchester (02122). El Desarrollador y los proveedores empleados están totalmente comprometidos a garantizar que la fuerza laboral empleada por esta iniciativa represente la diversidad de la Ciudad de Boston y satisfaga los requisitos de la Política de empleo de los residentes de Boston. La intención de este aviso es alentar a las personas que buscan empleo en los oficios que pueden ser necesarios para estos proyectos, que son Residentes de Boston, especialmente aquellos que se identifican como mujeres y / o miembros de un grupo minoritario, a explorar las oportunidades potenciales disponibles en Realizando el trabajo apoyado por esta financiación. Pueden existir oportunidades para los siguientes puestos: albañil, electricista, carpintero, ayudante de carpintero, vidriero, instalador de electrodomésticos, obrero, instalador de pisos, pintor. Para obtener información sobre cómo solicitar o simplemente obtener más información sobre posibles oportunidades de empleo en los proyectos de Renovación de 1392 Dorchester Avenue y 17-23 de Renovación de la calle Faulkner, posible gracias al Programa Housing Boston 2030, comuníquese con:

Madeline Stein Trinity Management Company, LLC 75 Federal Street 4th ﬂoor, Boston, MA 02110 mstein@trinitymanagementcompany.com 617.542.3019 extension 2586

Requisitos: *Disponibilidad de trabajar durante el periodo de Enero a Abril. *Se debe hablar Ingles y Español. Interesados enviar curriculum/resume a bernalditax@aol.com

Hoy te invito a una vez más a compartir conmigo una Navidad de alegría al festejar de nuevo el mes de Navidad. Martes 25 de Diciembre Lugar: Iglesia San Tomas de Aquino (Por la escuela Magarita Muniz Academy antigua Agassiz) Dirección: 97 South Street. Jamaica Plain, MA 02130 Hora: 4:00 pm Fanny Bello - 617-529-5747

DÓNDE:

CUÁNDO:

Sucursal en Mattapan – Biblioteca Pública de Boston 1350 Blue Hill Avenue Mattapan, MA 02126 Miércoles, 19 de diciembre de 2018 a las 7:00 pm

PROPUESTA: La intención del Proyecto propuesto es tratar el problema de seguridad en estos tres lugares de choques frecuentes. La labor incluye la modernización de señales; mejoras geométricas; reemplazo y modernización de letreros; mejoras a la accesibilidad para ciclistas y peatones; y mejoras a las marcas en el pavimento.

• Profesionales de Impuesto con experiencia mínima de 2 años. • Secretaria con experiencia, mínimo un año.

Llámame en todo momento, a solas o en compañía, triste o alegre, consolado o abatido, si estas solo y triste al contrario te daré compañía como solo yo sé hacerlo como niño alegre y travieso que soy, pero que en todo momento se ser justo y distinguir el bien del mal.

El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) llevará a cabo una Audiencia Pública de Diseño con el �in de discutir la propuesta para mejoras a las tres intersecciones siguientes: Morton Street en Harvard Street; Morton Street en Blue Hill Ave; y Morton Street en Courtland Road y Havelock Street en la Ciudad de Boston.

PROPÓSITO: El propósito de esta reunión es darle a la ciudadanía la oportunidad de conocer a fondo la propuesta de proyecto de seguridad en las tres intersecciones a lo largo de Morton Street. Todas las opiniones y comentarios expresados en la reunión de información serán evaluados y tenidos en cuenta lo más posible.

E�� .

El proyecto requiere la obtención de derechos de servidumbre de predios. Es posible que haya que hacer adquisiciones pagadas y hacer uso de servidumbres permanentes o temporales. La ciudad es responsable de adquirir todos los derechos necesarios relativos a terrenos privados o públicos. La política de MassDOT en cuanto a adquisición de terrenos será tema de discusión durante la audiencia.

Un año más que quiero compartir contigo en unión y hermandad, una conmemoración más de mi venida a la tierra. Soy un ser inocente e inofensivo, pero fuerte y poderoso. El mundo es mío y me pertenece pero lo comparto contigo te lo presto y te lo doy, porque a diferencia de mi padre te hizo del polvo y al el vuelves. Ya no quiero más lagrimas ni penas. Por el contrario quiero cantos y gozos, pídeme y os daré, el que pide con fe todo lo logra y si compartes mucho más.

EL ESTADO DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS DIVISIÓN DE AUTOPISTAS AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Número de Archivo del Proyecto: 608755

Las opiniones presentadas por escrito a MassDOT entre la fecha de publicación de este aviso y cinco (5) días antes de la fecha de la audiencia estarán disponibles para su inspección pública y copia en el sitio y lugar arriba mencionados. Durante la media hora anterior a la reunión de información se exhibirán los planos pertinentes y estará presente un ingeniero para responder preguntas acerca del proyecto. En la página web de MassDOT (ver abajo) habrá disponible un folleto sobre el proyecto. Cualquier declaración escrita (o documentación semejante) destinada a reemplazar o complementar las declaraciones orales hechas durante la Audiencia Pública sobre la propuesta de proyecto deberá ser enviada a Patricia A. Leavenworth, P.E., Ingeniero en Jefe, MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116 (a la atención de: Roadway Project Management, Project File No. 606134). Dichas declaraciones también podrán entregarse durante la audiencia. Todas las declaraciones escritas (y la documentación pertinente) que hayan de aparecer en el acta de la audiencia deberán enviarse dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la celebración de la Audiencia Pública. Cualquier pregunta acerca del proyecto podrá ser enviada por correo electrónico a la dirección dot.feedback. highway@state.ma.us. El lugar de reunión es accesible para personas con discapacidades. MassDOT proporciona de manera gratuita arreglos razonables y asistencia idiomática (incluyendo, sin limitarse a traducción simultánea a lenguaje de signos y a otros idiomas, subtitulación de videos, dispositivos de asistencia auditiva y formatos alternativos como cintas de audio e impresión en Braille o en letra grande) a quien los solicite y en la medida en que estén disponibles. Si necesita algún arreglo especial o ayuda con el idioma, por favor comuníquese con el Director de Diversidad y Derechos Civiles del Departamento de Transporte por teléfono (857-368-8580), por fax (857-368-0602), por TTD/TTY (857-368-0603) o por correo electrónico (MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las solicitudes deberán hacerse antes de la fecha de la reunión y tan pronto como sea posible. Los servicios más di�íciles de proporcionar, incluyendo traducción a lenguaje de signos, subtitulación en tiempo real (CART) y traducción simultánea o diferida a otros idiomas, deberán ser solicitados como mínimo 10 días hábiles antes de la fecha de la reunión. En caso de que haya que cancelar la reunión a causa de mal tiempo se hará el anuncio por internet en http://www.massdot.state.ma.us/Highway/ JONATHAN GULLIVER ADMINISTRADOR DE AUTOPISTAS

PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E. INGENIERO EN JEFE

Boston, MA • 13 al 26 de Diciembre, 2018

➤ Mirotic y Butler

REPORTE DE LOS CELTICS

Presentado por:

Se lesionan a las primeras de cambio P

resencias fugaces de 7 y 10 minutos. Ese es el tiempo que estuvieron anoche sobre la pista Nikola Mirotic y Jimmy Butler al caer ambos lesionados a las primeras de cambio. Habrá que esperar para ver la evaluación exacta de sus lesiones. Los Pelicans cayeron 113-100 en Boston con Mirotic fuera de la pista. El montenegrino volvió a partir como suplente y solo estuvo en cancha 7 minutos en los que �irmó 3 puntos y 1 rebote. Se fue por un esguince de tobillo. Mirotic empezó a lo grande la temporada, pero se está desdibujando en los últimos partidos. Cayó enfermo, se perdió 2 juegos, regresó ya como suplente por el empuje de Julius Randle, no rindió en la segunda unidad y anoche se lesionó. La secuencia de hechos resulta preocupante para el internacional español. Ganaron los Sixers 116-102 a los Pistons sin Butler. Porque el alero solo estuvo 10 minutos en juego y se fue sin anotar tras fallar los 3 tiros que hizo. Capturó 4 rebotes, dio 2 asistencias y sufrió una lesión muscular en la zona inguinal. Nada que ver lo sucedido anoche con lo que ocurrió el viernes, cuando ambos equipos también se enfrentaron y Jimmy Butler �irmó 38 puntos

El Celtic de la Semana

Jaylen Brown

Jaylan Brown ha sido el blanco de muchas críticas esta temporada, pero su regreso al equipo, después de sufrir una lesión, ha marcado una gran diferencia para los Celtics. Brown anotó 21 puntos contra los Knicks el sábado pasado y en el siguiente partido contra los Pelicans el lunes contribuyó a la victoria con 23 puntos. Brown tiene el talento y la habilidad para ser un gran jugador en la NBA, sin embargo su problema es la falta de consistencia. Jaylen es uno de los puros talento que tiene el equipo verde, pero la madurez y la experiencia es lo que aún no tiene. Minetras tanto, es divertido ver el desarollo de este jugador jóven. Esta semana, Jaylen Brown demostró lo que es capaz de hacer.

➤ LeBron James y Dwyane Wade

Su último baile N

o tuvo piedad. LeBron James es un animal competitivo y no sabe de amistades cuando salta a la cancha. Se jugaba el Lakers-Heat y ganaban los angelinos 108-105 cuando en la penúltima posesión del partido Dwyane Wade tuvo triple para forzar la prórroga, pero erró. Falló ese tiro de forma clamorosa porque fue el propio LeBron el que defendió a su amigo en la jugada crucial, y Lakers terminó ganando el encuentro. Era el 31º y último enfrentamiento entre LeBron y Wade, su último baile en la NBA, y esa jugada situó a James por delante en sus duelos personales al situarse con 16 victorias ante

Flash y 15 derrotas. LeBron acabó el partido con 28 puntos, 9 rebotes y 12 asistencias. Y Wade, tras una gran segunda parte, terminó con 15 tantos, 10 asistencias y 5 rebotes. Este fue su último duelo NBA. Por eso la a�ición de Lakers recibió a Wade con una sonora ovación y por eso Wade y James se fundieron en un abrazo de amigos inquebrantables. Jugaron 4 años y medio juntos, 4 exitosas temporadas en Miami con 4 Finales y 2 títulos y media temporada sin éxito en Cleveland. Pero siempre fueron amigos. Desde antes de jugar en la NBA, desde su inclusión en el inolvidable draft de 2003, en su larga etapa como profesionales.

Team Leaders Puntos Rebotes Asistencias

Kyrie Irving Al Horford Kyrie Irving

21.8 6.4 6.4

League Leaders Puntos James Harden (HOU) 30.0 Rebotes Andre Drummond (DET) 15.5 Asistencias Kyle Lowry (TOR) 10.0

Presentado por:

Scores

REPORTE DE LOS CELTICS

Boston, MA • 13 al 26 de Diciembre, 2018

» Jueves - 6 de Diciembre

Celtics 100 – Knicks 100

Próximos partidos Boston se vengó de la derrota de hace un par de semanas, ganando fácilmente. Kyrie Irving admitió que en este partido querían enviar un mensaje. Lo lograron en Nueva York.

» Sábado - 8 de Diciembre

Celtics 133 – Bulls 77

Jayson Brown anotó 23 puntos entrando al partido desde el banco y los Celtics ganaron su quinto seguido, otorgando a Chicago su peor perdida en casa en la historia de la franquicia.

» Lunes -10 de Diciembre

Celtics 113 – Pelicans 107

A pesar de que no jugaron Kylie Irving, Al Horford, ni Gordon Hayward, los Celtics derroraton fácilmente a New Orleans con una impresionante actuación del banco de los verdes. Ganan 6 seguidos.

➤ El equipo verde luce más acoplado

Los Celtics mantienen el impulso Omar Cabrera

l balón sigue rebotando en la ofensiva y los Celtics continúan manteniendo el impulso en ambos lados del entablado. Aprovechando un calendario favorable la semana pasada, el quinteto verde tomó ventaja de ello y vengó la derrota sufrida a manos de los Knicks en noviembre y envió un fuerte mensaje a la escuadra Neoyorquina y al resto de la liga con una amplia victoria de 128-120 en el TD Garden. Partido donde el dominicano Al Horford impuso su juego y fue el jugador más valioso del encuentro con 19 puntos, 12 rebotes y 4 bloqueadas. La corta semana concluyó con un resultado para el libro de records, la victoria más dominante en la rica historia de la legendaria franquicia de los Celtics. Una

vapuleada de 56 puntos sobre los Bulls en la ciudad de los vientos (133-77). En esta noche los Celtics impusieron una nueva marca con su mayor margen de victoria por cinco puntos mientras que el equipo de Chicago sufrió su peor derrota por tres tantos. Y de paso con este resultado los Celtics empataron la marca de mayor margen de victoria por un equipo visitante (Seattle sobre Houston el 6 de diciembre de 1986). La vapuleada sobre los Bulls fue una de las presentaciones más consistentes de esta temporada. Mantener la concentración y energía por 48 minutos fue uno de los retos más duros para Boston a principios de temporada pero en las últimas semanas han logrado tener éxito gracias a consistencia en el esfuerzo, mejor movimiento del balón, más agresividad en la ofensiva y cada uno de los jugadores aprovechando sus oportunidades cuando su número es llamado por Brad Stevens.

Viernes 14 de Diciembre vs Atlanta Hawks 7:00pm - @ TD Garden

vs vs

Sábado 15 de Diciembre vs. Detroit Pistons 7:00pm - @ Detroit Miércoles 19 de Diciembre vs. Phoenix Suns 7:30pm - @ Phoenix

Posiciones* - División Este [Conferencia Este] Club Toronto Raptors Milwaukee Bucks Philadelphia 76ers Indiana Pacers BOSTON CELTICS

G 21 18 19 17 16

*Partidos jugados hasta el 11 de Diciembre, 2018

P 7 8 9 10 10

Pct .750 .692 .679 .630 .615

GB 2.0 2.0 3.5 4.0

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 13 al 26 de Diciembre, 2018