El Mundo Boston | Newspaper | January 3, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

➤➤ Coordinador de Embajada Mundial de Activistas por la Paz habla en la Casa del Estado

“Hay que levantar un muro de valores”

PAG. 11

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2408 | Del 3 al 16 de Enero, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Alejandra St. Guillén lanza campaña en toda la ciudad de Boston

Quiere ser la primera Concejal Latina De orígen inmigrante, Alejandra es una de las mujeres latinas más identificadas por la comunidad. PAGS. 6 y 7

POLITICA LOCAL » SU COMPROMISO CON LA JUSTICIA SOCIAL NACE DESDE MUY TEMPRANA EDAD

Dos mujeres latinas más en el equipo de Walsh

➤➤ Cónsul Yida Ximena Mora se despidió de la comunidad

Cambio en Consulado

de Colombia

PAG. 5

Se nos casó Rivera Adrovet Uno de los rostros más conocidos de la televisión local

PAG. 10

PAG. 11

Work for a world leader in commercial HVAC

Visit: ingersollrand.com

PAG. 15

LOCALES

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

chistes

La columna de Cala

de la semana...

t@CALA | iismaelcala | fismaelcala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Construyendo metas viables

l fin de año es un momento preciso para hacer un balance de los logros obtenidos durante los anteriores doce meses. También es momento para tomar conciencia de que, tal vez, algunas metas que nos propusimos alcanzar, no se concretaron. No te sientas solo. Un estudio de la Universidad Scranton, en Pensilvania, demostró que al menos el 40% de las personas claudican sus propósitos de año nuevo antes de los seis meses y que solo entre un 8% y un 12% logran su cometido al finalizar diciembre. Ahora que acabo de regresar de una increíble experiencia en nuestro evento anual En Cuerpo y Alma, donde dedicamos tiempo a construir metas a través de un método ordenado por pasos, pude evidenciar que la causa del fracaso es que no sabemos formular los objetivos adecuadamente. Estamos tan desconectados

de nosotros mismos, viviendo en modo piloto automático, que no contamos con un plan organizado, ni con las condiciones, ni hemos aprendido a modular nuestros deseos y aspiraciones. Es por eso que quiero compartirte algunas recomendaciones para formular una meta exitosa. En primer lugar, debe ser concreta. No podemos ir por la vida deseando algo impreciso, que no está claro, que podría ser cualquier cosa porque no es específico. Como segundo punto, debes hacer públicas tus metas. Ya sé que en la cultura latina existe una costumbre de no adelantar a nadie los planes; pero cuando nos comprometemos públicamente con una meta, nuestro entorno conspira para ayudarnos a alcanzarla, y nos mantiene alerta al preguntarnos por los avances. Un aspecto muy importante es hacerlas progresivas. Plantearnos pequeños hitos o pasos a lograr, en el camino hacia la victoria

De acuerdo con un estudio de University College de Londres, el cerebro necesita 66 días para afianzar un nuevo hábito y hacerlo automático, sin tenera que apelar a la fuerza de voluntad.

definitiva, nos permite ir viendo los avances y nos motiva a continuar. Finalmente, es necesario entender que el éxito es para aquellos que no se rinden fácilmente, tal y como dijo Louis Pasteur: “El secreto que me ha llevado a alcanzar todas mis metas ha sido la fuerza de mi tenacidad”. De acuerdo con un estudio

de University College de Londres, el cerebro necesita 66 días para afianzar un nuevo hábito y hacerlo automático, sin tener que apelar a la fuerza de voluntad. Considera estas recomendaciones al momento de fijar tus metas para 2019. Yo estaré en mis redes para apoyarte. ¡Feliz y exitoso año nuevo!

Pepito que cumplía 95 años llega al médico para su chequeo de rutina. ¿Cómo se siente?, le pregunta el doctor. -Nunca estuve mejor. Mi novia tiene 25 años y está embarazada, vamos a tener un hijo. El doctor piensa y le dice: Permítame contarle una historia: -Un cazador salió un día tan apurado de su hogar que se confundió tomando el paraguas en vez del rifle. Cuando llegó al bosque se le apareció un gran oso. El cazador levantó el paraguas, apuntó al oso, disparó y el oso cayó fulminado”. -Imposible, exclamó Pepito. Alguien más debió haber disparado. A ese punto quería yo llegar, no sea tan idiota.. ---===--Era un catalán tan tacaño, tan tacaño, tan tacaño que estaba soñando que se tomaba un café y se despertó para no pagarlo. Y era otro catalán tan tacaño tan tacaño, tan tacaño, que veía la misa por la televisión, y cuando pasaban la canastilla se hacía el dormido.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

You're Invited to our Three Kings Day Party! Tuesday, January 8th from 6 - 8pm Delicias Restaurant 635 Hyde Park Ave in Roslindale

$50 Minimum Suggested Donation

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Please join us as we celebrate Three Kings Day while supporting Ricardo’s historic campaign for Boston City Council District 5!

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

BREVES

Alcalde Campaña en GoFundMe recibe millones entre la espada para construir el muro de Trump U y la pared

l alcalde de Fall River, Jasiel Correia, anunció que no renunciará a pesar de la presión del Concejo para que deje el cargo por supuestas acusaciones de fraude que hay en su contra. Su futuro se decidirá en las urnas electorales. A través de su cuenta en Twitter, Correia asegura que comenzará una

campaña para garantizar que las personas voten a su favor en el referendum revocatorio al que se enfrentará. Niega las acusaciones, pero el Ayuntamiento ya votó de manera unánime para exigir su renuncia. Se espera que el mismo Concejo fije la fecha para realizar el referendum revocatorio.

Quieren evitar que empleados sean despedidos por consumir marihuana

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

na nueva propuesta de ley en Massachusetts podría evitar que un empleado sea despedido por consumir marihuana. El proyecto sometido por el senador estatal demócrata, Jason Lewis, busca que la marihuana en el trabajo sea considerada como una

bebida alcohólica. Es decir, cualquier persona podría ser despedida por los efectos que impliquen las sustancias durante su hora de trabajo, pero no por consumirlas en su tiempo personal. La propuesta llega meses después de que una residente denunciara que perdió su trabajo por consumir la hierba. Bernadette Coughlin asegura que fue despedida del Holy Family Hospital, tras caerse en la cocina del centro de salud. Fue en ese momento cuando le hicieron unos exámenes de laboratorio que determinaron que ella consumía la hierba.

na campaña denominada “Nosotros, el pueblo financiará el muro” en GoFundMe ha recaudado más de $9.5 millones y está recaudando cientos de miles de dólares por hora a medida que el presidente Trump continúa presionando al Congreso para financiar su promesa de campaña. La campaña GoFundMe está dirigida por Brian Kolfage, un veterano de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos que perdió tres extremidades en

una explosión en Irak en 2004. “Si podemos financiar una gran parte de este muro, impulsará las cosas y será menos dinero que Trump tiene que obtener de nuestros políticos”, escribió Brian. La página recoge donaciones a través de GoFundMe, pero también incluye una dirección para Kolfage donde las personas pueden enviar

cheques, pagaderos a GoFund The Wall. La página intenta responder varias preguntas sobre la confiabilidad del proyecto, incluso si se trata de una estafa: Kolfage afirma que usa su nombre real e información, por lo que es responsable. Cumple con los términos de servicio de GoFundMe, dijo un portavoz.

Vigilia por hermanitas R

fallecidas en Revere

esidentes de Revere se congregaron en una una vigilia en memoria de las dos hermanitas que murieron tras ser atropelladas por una mujer que admitió haber tomado alcohol y algunas medicinas para dormir. Los padres de las niñas estuvieron presentes en la actividad a la que acudieron decenas de personas, incluyendo al alcalde de la ciudad, Brian M. Arrigo. Adriana Michel, de 5 años de edad, falleció tras ser impactada por el vehículo. mientras que Natasha Nicole Mejía Rivera, de tan solo 2 meses de edad, estuvo varios días en estado crítico, hasta que la fiscalía confirmó su deceso. Ellas, junto a su madre y otras dos personas fueron impactadas por Autumn Harris, de 42 años de edad.

➤➤ Se recolectó 1, 719 dólares

Solidaridad con los padres

ello gesto. La tragedia que vivió una familia latina por la muerte de sus dos pequeñas hijas unió a toda una comunidad de clientes de Trio's Mexican Grill de Revere que en un acto de solidaridad logró recolectar 1,719 dólares. Los padres de las niñas, Edgar Mejía y Rosibel Rivera, recibieron el dinero de manos del dueño del restaurante Miguel A. Sánchez Galeana y de su socia Nilsen García, en acto en el que estuvieron presentes el Concejal At-Large Dan Rizzo, candidato a la Alcaldía de Revere, y Daniel Luberto de Luberto's Pastry Shop. "Fue un bello gesto de los clientes", dijo Miguel Sánchez.

LOCALES

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

Otras dos mujeres Latinas

en el equipo de Walsh Celina Barrios-Millner y Natalia Urtubey son las dos nuevas directoras para la Oficina de Desarrollo Económico de la ciudad de Boston.

on el nombramiento de dos destacadas profesionales latinas, el alcalde Marty Walsh quiere asegurar "una economía próspera y equitativa que beneficie a todos los bostonianos", lo que siempre

ha sido una prioridad para su administración. Celina BarriosMillner, venezolana, asumió la dirección de la recién creada unidad de capital e inclusión y Natalia Urtubey, colombiana, es la directora de pequeñas empresas de la Oficina de Desarrollo Económico. "A través del liderazgo y la creatividad de Natalia en

Ahora vivimos más

Massachusetts es uno de los estados más longevos y según un reciente informe, el promedio de vida aumentó a 80 años y 8 meses, casi rayando los 90 años.

Imagine Boston 2030 y el amplio conocimiento de Celina y su exitoso historial de trabajo, confío en que estas dos unidades trabajarán mano a mano en la implementación de políticas inteligentes e innovadoras y seguirán siendo defensoras firmes de las oportunidades para todos los residentes de Boston y las empresas", dijo Walsh.

Barrios-Millner tuvo un destacado trabajo dirigiendo los esfuerzos de integración de los inmigrantes de la ciudad y ahora en su nuevo cargo su labor se centrará en conectar a los residentes locales, los veteranos y las personas de color con una mayor oportunidad económica. Urtubey fue anteriormente directora ejecutiva de Imagine

Boston 2030 y ahora trabajará con el Jefe de Desarrollo Económico John Barros para "garantizar que Boston sea un lugar atractivo y accesible para que las pequeñas empresas crezcan y prosperen".

ONE TICKET – FIVE HUNDRED RIDES ALL UNDER ONE ROOF! JANUARY 17-21, MLK Weekend BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER Presented by:

Quién lo diría? Ahora vivimos más, según el informe de Massachusetts Deaths 2016 publicado por el Departamento de Salud Pública (DPH). En 2015, la esperanza de vida de los residentes era de 80 años y 5 meses, al año siguiente, es decir en el 2016 aumentó a 80 años y 8 meses, un aumento en la longevidad que va en contra de las tendencias nacionales, mostrando una disminución en el tiempo que se espera que vivan los estadounidenses. Desde el 2006, la esperanza de vida en Massachusetts ha permanecido cerca de 80 años, alcanzando 80 años y 11 meses en su nivel más alto en 20122013, señala el informe. Massachusetts ha sido clasificado como uno de los estados más saludables de la nación por su arduo trabajo para tener una cobertura de atención médica casi universal. "A medida que las personas vivan más tiempo, debemos continuar tomando medidas para posicionar a la Commonwealth como un estado amigable con las personas mayores, por lo que creamos el Consejo del Gobernador para abordar el envejecimiento. Reconocemos que tenemos más que hacer, especialmente para poner fin a la crisis de los opioides que ha tenido un impacto tan mortal en todo el estado", apunta la Secretaria de Salud y Servicios Humanos, Marylou Sudders. En 2016, las mujeres hispanas en la Commonwealth tenían la mayor esperanza de vida, viviendo, en promedio,

hasta los 89 años. Las expectativas de vida para las mujeres blancas no hispanas y las mujeres negras no hispanas también fueron más altas que la estimación para los residentes de Massachusetts en general de 82 años y 11 meses y 83 años y 7 meses, respectivamente. En general, hubo 832 muertes menos en Massachusetts en 2016 en comparación con 2015; la tasa de mortalidad ajustada por edad disminuyó de 684.6 muertes por 100,000 personas en 2015 a 668.9 muertes por 100,000 en 2016. La tasa de mortalidad disminuyó para blancos no hispanos, asiáticos no hispanos e hispanos; para los residentes negros no hispanos, la tasa de mortalidad aumentó. El cáncer fue la principal causa de muerte para los residentes de Massachusetts en 2016, y el cáncer de pulmón sigue siendo la causa principal de todas las muertes por cáncer. La tasa de muertes por cáncer fue más alta para los residentes blancos no hispanos (154.3 por 100,000) y más baja para los residentes hispanos (91.7 por 100,000). "Un enfoque importante para nosotros en salud pública es cerrar la brecha en las disparidades de salud, y este informe anual desempeña un papel clave para ayudarnos a configurar nuestros esfuerzos de prevención para que sean el lugar donde más se necesitan para reducir esas disparidades", concluye La Comisionada de Salud Pública, Mónica Bharel, MD, MPH.

KICK THE TIRES

SUPERCAR SPEEDWAY

GO FOR A RIDE

Experience New England’s largest new car showroom!

Koenigsegg, Lamborghini… plus Exotics from Aston Martin, Bentley, Lotus, Maserati, Rolls-Royce and more!

Test drive the hottest new offerings from Mazda, Toyota and Volkswagen!

NEWEST TECH Learn how connectivity and autonomous features are improving safety, efficiency and comfort.

MUSCLE CAR SHOWCASE Revel at these restored classics from the past!

RACE CAR PIT STOP Play in real-life competitive race cars, plus Virtual Reality and racing simulators!

BUY ONLINE – SAVE TIME! www.BostonAutoShow.com

Sports tickets contests sponsored by GEICO. Enter for a chance to win a year’s worth of Citgo TriCLEAN gasoline. Adults: $15.00 Children (6-12): $6.00 Children (under 6): FREE For more information: (800) 251-1563

Sponsored by:

Find Us On:

Supported by:

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

Alejandra St. Guillen lanza campaña en toda la ciudad de Boston

Quiere ser la primera

Concejal Latina Por Máximo Torres Jr.

amino a Concejal. Alejandra St. Gillen es una de las mujeres latinas más identificadas por la comunidad. En los últimos 4 años y medio ha trabajado como Directora

de la Oficina para el Avance de los inmigrantes de la ciudad de Boston y, según dice, ha sentido muy de cerca la política antiinmigrante y de odio de la actual administración del presidente Trump. Su compromiso con la justicia social nace desde

muy temprana edad guiada por su padre Seimundo, quien murió cuando apenas tenía 13 años. “Fue un golpe muy fuerte”, recuerda, pero logró superar el dolor y la depresión, terminar la secundaria para luego ingresar a la Universidad y graduarse de

maestra. Antes de trabajar para el alcalde Walsh desempeñó el cargo de directora de ¿Oíste?, una de las organizaciones proinmigrantes de Boston. Ahora ha lanzado su campaña para Concejal At-Large de la ciudad y liderar a una comunidad que, según dice, “necesita cada vez más apoyo”. “Estoy lanzando mi candidatura a Concejal en honor a mi padre, a mi hermana también fallecida e inspirada por la fuerza de mi increíble madre y porque creo que ya es hora de que una

mujer latina esté en el Concejo de la ciudad para abogar por una educación de calidad, por vivienda asequible y por mejores programas de salud”, dice Guillen, cuya historia –según apunta-no es diferente a la de muchos inmigrantes que luchan por salir adelante. En una concurrida reunión a la que asistieron políticos electos, educadores, empresarios, comunicadores y líderes comunitarios, Guillén habló de su vida personal y profesional tocando el corazón de los

Empezar una nueva vida lejos de casa pueder traer muchos momentos gratificantes. No ponga en riesgo todo lo que ha logrado. El período de inscripción abierta termina el 23 de enero y es el momento para obtener cobertura o considerar un nuevo plan para el año.

¿Necesita ayuda en español? ¡Lo conectamos a su salud!

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Cambridge Economic Opportunity Committee 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Visita el centro en tu área Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-620-4784

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

dejó su hogar en New Hampshire, para mudarse a Mission Hill y construir una vida juntos. No hemos tenido mucho, pero lo que teníamos era una comunidad muy fuerte, personas que se cuidaban y se apoyaban mutuamente, un pueblo que creyó en su comunidad y en la capacidad de su comunidad para prosperar”. Alejandra recuerda a su padre con mucho amor y dice que su vida fue “la clásica historia de los inmigrantes, la historia de América, la historia de Boston. Su tenacidad para aprender inglés, su amor por su tierra natal y su deber como padre para mí y mi hermana, Imette, me enseñaron a valorar la vida. Comenzó trabajando como conserje y luego como maestro y consejero, recuerdo su trabajo con jóvenes que luchaban por la adicción y el sistema judicial”. Desde muy temprana edad, Alejandra y su hermana

asistentes. Se conmovió cuando se refirió a su padre como un ser por demás bondadoso y comprometido con la justicia social.

“Soy bostoniana, pero de raíces inmigrantes”

Nacida y criada en Mission Hill, Alejandra entiende de primera mano las oportunidades que hay para prosperar, así como de los obstáculos que privan a muchas personas para alcanzarlo. Su mayor motivación para ser Concejal es abordar la creciente desigualdad de ingresos y crear alianzas entre vecindarios enfocadas en mejorar la educación y la seguridad pública. Graduada de Boston Latin School y de City Year, Alejandra

comenzó su carrera como maestra de escuelas públicas en las ciudad de Nueva York y Boston. Luego como directora ejecutiva de ¿Oíste? impulsó iniciativas de políticas públicas, justicia económica y reforma electoral que beneficia directamente a las comunidades de color en todo el estado. Como directora de la Oficina para el Avance de los Inmigrantes de la Alcaldía de Boston lideró otras iniciativas como el Proyecto de Arte Público en Boston y el Fondo de Defensa de Inmigrantes de la ciudad.

Su orígen, sus raíces

“Como muchos de ustedes, venimos de orígenes humildes, mi padre un inmigrante venezolano que con mi madre, una mujer que

POLITICA LOCAL recibieron el consejo de sus padres de que la educación era “lo único que nadie podría quitarte. Me hice maestra de escuela guiada por ese mismo principio. Y a pesar de que sigo creyendo firmemente que el acceso a una educación de calidad puede ser transformador para una persona, esto no necesariamente garantiza el éxito”, refiere.

Sobreviviente de otra tragedia

Años después de la muerte de su padre, Alejandra tuvo que sobrevivir a otra gran tragedia, el fallecimiento de su pequeña hermana Imette. “Mi hermana era mi mundo y perdió la vida en un acto de violencia al azar. No puedo repasar las circunstancias y me concentro en lo bueno que era y en lo increíblemente afortunada que fui por haberla tenido conmigo durante casi 25 años”, rememora. Alejandra cuenta que su

hermana menor la ayudó a salir adelante. “Luché a lo largo de la escuela secundaria contra la depresión, pasé muchas noches llorando para dormir, pero me sentía reconfortada por el amor de mi hermana que me buscaba en busca de orientación y protección. No fue hasta la universidad que busqué el tratamiento que necesité durante años y volví a ser la persona que era”. Con su señora madre, Alejandra sintió muchas veces la soledad, la tristeza por la pérdida de su padre y de su hermana, pero al mismo tiempo se sentía agradecida por el cariño de su comunidad. “Con su amor y el amor de mi padrastro Frank, nuevamente comenzamos un camino hacia la curación. No estoy segura de que podamos sanar completamente, pero seguimos luchando con lo que tenemos a nuestro alrededor para alzarnos y seguir adelante”, anota.

NEW ENGLAND’S LARGEST INDOOR CAMPSITE!

NOW S! 4 DAY

JANUARY 18-21

BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER

Alejandra St. Guillén

Sus metas como Concejal "Lo que quiero para la gente de esta ciudad es lo que siempre he querido para mis estudiantes, familias y residentes a los que he servido en los últimos 15 años. No hay razón para que nuestros jóvenes no puedan tener trayectorias profesionales en nuestra economía local. Los estudiantes negros y latinos representan el 73% de nuestra población de las Escuelas Públicas de Boston y tenemos las tasas más bajas, lo que significa que no estamos ayudando a todos los estudiantes".

Necesitamos una buena educación para todos. Acceso equitativo a la atención médica. Acceso a viviendas asequibles y barrios seguros. Debemos preparar a nuestros niños y jóvenes adultos para un mercado laboral del siglo XXI. Acceso a alimentos saludables, agua limpia y transporte confiable.

• Shop 3 football fields of RVs – Destination trailers, Class A, Class B, Class C, Fifth Wheels, Travel Trailers, Park Models, Toy Haulers & Pop-ups! • Explore over 50 campgrounds, all under one roof • Learn new skills during exclusive seminars about RV safety, maintenance and more! • Wild Animal Adventures for the kids!

LOW ONCE-A-YEAR PRICING

BUY ONLINE – SAVE TIME!

www.BostonRVexpo.com MLK Weekend Friday, January 18: 4pm-9pm Saturday, January 19: 9am-8pm Sunday, January 20: 9am-6pm Monday, January 21: 9am-4pm

Adults $15.00 Children (under 12) FREE Military Monday – FREE admission (with appropriate military ID), courtesy of:

Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day. For more information call 800-251-1563

Find Us On:

LOCALES

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

Why do people decide to become counselors? By Dr. Niti Seth, Ed.D. Dean of School of Psychology & Counseling, Cambridge College

he path to the profession of counseling is complex and varied, but some general trends emerge among people who work in mental health professions, such as: Feeling impacted by the relationships with family/friends Experiencing personal trauma or loss that was helped/healed through support from another

Feeling enlivened by listening to and supporting others Experiencing a sense of engagement with stories and narratives shared by others

Being interested in seeing connections between others and oneself Finding oneself remembering details about others’ narratives/ relationships

One common thread among those who find satisfaction in the training and practice of counseling is that sitting with others, keeping them company, through their personal difficulties, pain, and loss, is not experienced as depleting, painful or boring. Instead, the experience of ‘bearing witness’ to other peoples’ life difficulties is found to be meaningful and fulfilling. Sometimes, during training, the student-trainee learns that the altruistic wish to heal the pain of others has an underlying and unconscious longing to heal oneself. This can be a revelation that can become the impetus to do work on one’s own life and unresolved issues through one’s own therapy. It becomes clearer to trainees that the motivations to become a counselor are both conscious and unconscious, and the latter take some time to be revealed. For many the motivation

may be less based on the family and more as a result of an awareness of social marginalization/ exploitation, which can contribute to an idealistic wish to heal injustice and contribute to social change. This can lead to a desire to work with populations that have limited access to mental health services. Counselor training inevitably leads to learning about Sigmund Freud’s perspective on the stance of the counselor, including his invaluable insight that counselors must have the capacity to maintain ‘distance’, to have boundaries, so that their deep empathy with their client not tilt them toward

A better 1 career in four steps 3

meeting their own emotional and narcissistic needs. This distance can sometimes be misconstrued as being ‘withholding’ by clients; however, as counseling progresses, the patient comes to see this as an precious part of the internal work of counseling. To be effective the counselor needs commitment, discretion, humility, generosity, tolerance

and optimism. Through deepening selfawareness and self-knowledge, the journey to become a counselor is a transformational experience that expands the sense of self, reconfigures past relationships and connections, and deepens understanding of our common humanity.

Come to an Information Session

Talk to an Admissions Counselor

Apply online

Enroll today

Take the first step Information Session January 9th at 6:30pm 500 Rutherford Ave, Boston, MA CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

LOCALES

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

➥➥ Gran celebración de Navidad y Año Nuevo de todos los miembros del Consulado dominicano en Boston.

Celebrando el Nuevo Año 2019

ue una noche de grandes emociones. La Navidad y el nuevo año 2019 dieron rienda suelta a una celebración que congregó a todos los miembros del Consulado Dominicano en Boston. Ana Gratereaux, representante del gobierno del presidente Danilo Medina, tuvo a su cargo la presentación de una cena aguinaldo a todo el personal nombrado y administrativo.

Claudio Pérez en su calidad de Vicecónsul fue premiado como Empleado del Año 2018 por su excelente labor. Pérez es uno de los activistas dominicanos más reconocidos por la comunidad. "Para mi fue una verdadera sorpresa y lo recibo con humildad", dijo para luego agradecer a Ana Gratereaux a quien llama "nuestra comandanta". Delicias Restaurant

fue escenario de este gran acontecimiento que reunió además a los Vice-cónsules Ludivino Herrera, Patricio Hernandez, Domingo MejiaGuerrero,Milcíades Figuereo, Victor E Rodriguez, Claudio Perez,Francisco Lizardo, José Manuel Encarnación, Luis Almanzar y Julio de Aza, así como a las auxiliares Carmen Aracelis Gómez, Cristina González y a todo el personal administrativo. Se disfrutó de

un suculento menú navideño, en un ambiente de armonía y gozadera total. También se intercambiaron regalos de angelitos y todos se comprometieron a seguir trabajando como hasta ahora, en equipo, para "continuar haciendo el excelente trabajo que estamos desarrollando en favor de nuestra comunidad", expresó Gratereaux.

➥➥ Ana Gratereaux entrega premio a Claudio Pérez que fue elegido Empleado del Año 2018.

¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.

Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE

¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •

LOCALES

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

➤➤ El rostro más conocido del Noticiero Telemundo Boston contrajo matrimonio

Rivera Adrovet juró amor eterno E

n su querido San Juan y ante el altar de su Iglesia, José Rivera Adrovet, uno de los rostros más conocidos de la television local, contrajo matrimonio con Camila Andrea Zapata a quien le juró amor eterno. “Unidos por la bendición y gracia del Rey de Reyes y Señor de Señores”, escribió Rivera en su cuenta de Facebook luego de la ceremonial nupcial. Hace un año, en pleno invierno, con la nieve y teniendo como testigo el mar, Rivera Adrovet en un bello gesto de amor la pidió en matrimonio arrodillándose para

ponerle el anillo de compromiso ante la sorpresa de Camila. Ahora ya en la Iglesia ambos lucían radiantes, llenos de felicidad y amor para dar el sí ante el sacerdote que los unió “hasta que la muerte los separe”. “Gracias Dios por dejarme ser testigo de este enlace...mil bendiciones hijos míos”, escribió la madre de José Rivera Adrovet, Nora Adrovet, quien con mucho esfuerzo y sacrificio logró sacar adelante a su hijo hasta convertirlo en todo un profesional del periodismo. La

felicidad no le cabía en el cuerpo. Rivera Adrovet que es una de las voces del Noticiero Telemundo Nueva Inglaterra no ocultó también su felicidad cuando sus compañeros de trabajo lo sorprendieron durante la emisión del informativo con un video que lo hizo vibrar de emoción. “Gracias a todo el equipo que está frente y detrás de cámaras por haberme sorprendido con este detallazo. Han llegado y sacudido mi corazón. Ustedes son mi segunda familia”, escribió Adrovet. ¡Qué viva el amor!

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE

TODO EN MUEBLES & DORMITORIOS LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO

A SU ALCANCE, CON LA CALIDAD Y EXCELENCIA QUE NOS CARACTERIZA.

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT AND YOU’LL RECEIVE: • No minimum balance required • No monthly fee • No monthly service charge • Free access to Allpoint® ATM network

• Free instant issue ATM/VISA® check card • Free introductory supply of welcome checks

OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

A nuestros queridos lectores les deseamos

PLUS, GET YOUR FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT!

800.657.3272 EBSB.com $50 minimum deposit required to open any checking account. Other fees may apply, see schedule of fees for details. 20 Introductory single wallet checks available for a limited time only. Gift is awarded when account is opened. EBSB reserves the right to substitute a gift of similar value. Please note, in the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099-INT. The recipient is responsible for all applicable taxes. Bank rules and regulations apply. Facebook.com/EastBostonSavingsBank

Member FDIC | Member DIF

Nuevas instalaciones: 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128

➥➥ El teólogo y coordinador regional de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, Juan González, habla en la Casa del Estado.

“Hay que levantar

un muro de valores”

"Cada día nuestra sociedad es convulsionada por la violencia, discriminación y odio", dice Juan González, un teólogo guatemalteco al hacer un balance de la lucha que libra la Embajada Mundial de Activistas por la Paz por su misión de defender los Derechos Humanos y la Madre Tierra. "El 2019 no será diferente del 2018 sino apoyamos a la familia humana".

az y justicia. "Educar para Recordar", "Hijos de la Madre Tierra", "En la Sangre está la Vida", "Responsabilidad Social Empresarial", son algunos de los temas y actividades que se escucharon durante el 2018 en diferentes ciudades de Massachusetts, y pese a diferentes situaciones políticas, sociales y aún económicas que se dan en diferentes países, la Embajada Mundial de Activistas por la Paz continúa con su misión de defender los Derechos Humanos y la Madre Tierra. "Aún falta mucho por hacer", afirma Juan González, un inmigrante de origen guatemalteco, teólogo que se sumó hace varios años como voluntario de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz que es una organización sin fines de lucro que preside el pacifista William Soto Santiago y que ya está en diferentes escenarios en más de 22 países. En plena Casa del Estado, González en su calidad de coordinador regional en Nueva Inglaterra hace un balance de las diferentes actividades que ha realizado en el 2018 junto a activistas y voluntarios en Lynn y en otras ciudades de Massachusetts. "Hemos estado en campus universitarios,

escuelas públicas, instituciones policiales, hospitales, asilos de ancianos, barrios comunitarios, centros religiosos y empresariales, canchas deportivas y hasta en hogares llevando diferentes programas educativos en busca de la Paz y la Justicia", dice González. "La tolerancia, armonía, respeto y felicidad, cada día se hace de mayor necesidad, diferentes lecciones del pasado

Campaña a nivel internacional

➥➥ Limpiando la ciudad de Lynn.

Americanos (OEA). Esto también forma parte de la lucha de los Pueblos Indígenas. Los activistas también esperan que más organizaciones, comunidades y personas se unan al llamado de una cultura de donantes de sangre. "Dar amor, es dar vida y no hay mejor manera que demostrar respeto por la vida, donando sangre" dice González. En la actualidad y de acuerdo a las estadísticas solamente el 5% de la población en Massachusetts dona el líquido vital y según la Cruz Roja cada dos segundos alguien en Estados Unidos necesita una transfusión de sangre. "Somos testigos de diferentes escenarios sociales, hoy la sociedad necesita levantar un muro de valores porque cada día convulsiona por la violencia, discriminación y odio. Por si fuera poco, tenemos un planeta que gime por auxilio y por el deterioro que ha sufrido a manos del mismo Hombre en los últimos 30 años, Hoy más que nunca se necesita la concientización y acción de cada individuo de la gran familia humana'", concluye González.

Para mayor informacion, comunicarse al 781-718-6514 o www.emapaz.com

¿Tiene

MassHealth?

➥➥Trabajando por la Madre Tierra.

Cambio en Consulado de Colombia D

reflejan que aún no se aprende del pasado. La esclavitud aún se practica, las persecuciones religiosas están a la orden del día en Medio Oriente y Asia, la corrupción en Latinoamérica, pobreza y riqueza desproporcionada a nivel mundial son el reflejo que se gobierna con la mente y no con el corazón, es por eso la necesidad de continuar trabajando por una cultura de paz en el corazón, la mente y el cuerpo de los individuos", anota. Durante el 2018, los voluntarios de la Organización impartieron talleres educativos en relación a la promoción y defensa de los Derechos Humanos, visitaron parques, playas, jardines, escuelas realizando jornadas de limpieza y concientización del único lugar que hay para vivir: El planeta o Madre Tierra como afirman los Pueblos Indígenas y concepto que también la organización está solicitando que se adapte a nivel internacional. "El movimiento activo para proteger al planeta Tierra, y garantizar el derecho de los seres vivos de vivir en un ambiente sano está siendo adoptado y está formando un tema de preocupación en las diferentes agendas locales e internacional, el objetivo ha sido visitar alcaldías, gobernadores, empresas e individuos que apoyen y reconozcan la Defensa de la Madre Tierra, como un Ser Vivo y con Derechos", reflexiona González. De allí que junto a los voluntarios de Massachusetts lograron una resolución y proclamación firmada por el Concejal y el alcalde de la ciudad de Lynn, Tom McGee.

William Soto, presidente ejecutivo de la organización ya ha lanzado una campaña a nivel internacional en favor de la Madre Tierra y de los Derechos Humanos que ya alcanzó el millón de firmas y cientos de proclamas y resoluciones que serán entregadas a la Organización de Estados

Cónsul Yida Ximena Mora se despidió de su comunidad

espués de más de 3 años de estar al frente del Consulado de Colombia en Boston, la joven abogada Yida Ximena Mora Silva se despidió de su comunidad luego de recibir un reconocimiento del Cabildo metropolitano por “su tiempo y talento como embajadora de la amistad y el desarrollo”. Juan López, representante del Concejo de la ciudad de Boston, le hizo entrega del reconocimiento durante una breve, pero significativa reunión de despedida a la que asistieron diversas personalidades de la comunidad

LOCALES

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

colombiana que le desearon “muchos éxitos donde quiera que vaya” y le expresaron palabras de agradecimiento por su gran labor al frente del Consulado. Mora Silva había asumido el cargo el 21 de septiembre del 2015, venía de Los Angeles donde se había desempeñado por cuatro años como vicecónsul y Cónsul encargada del Consulado General de Colombia donde atendía a unos 150,000 colombianos. En el Consulado general en Boston atendió a más de 50.000 de sus conciudadanos que residen en Nueva Inglaterra, muchos de ellos en East Boston.

¿Tiene

Original Medicare?

Obtenga

más beneficios.

Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información. UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 3 al 16 de Enero, 2019

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts Del 3 al 16 de Enero, 2019

➤➤ Alcaldía de Lawrence regala bicicletas

Niños aún viven su

Navidad "

Prepare su carro para el frío invierno Aproveche nuestros grandes especiales en alarmas completas, encendidos automáticos y en nuestra surtida gama de adornos para su automóvil. Especial de Remote Starter

$199.99* Ciertas restricciones aplican.

¡Los mejores precios en alarmas!

> Servicio a domicilio y oficina.

¡Más de 27 años

>>LLAME HOY para más en la industria de información y entérese de auto adornos! nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones. Llame y pregunte por Eddie

617-858-7859 / 305-458-2453 362A Centre Street Jamaica Plain. MA, 02130

Servicio los 7 días de la semana.

Ver caras felices y emocionadas de los pequeños en estas fiestas de Navidad y Año Nuevo es la mejor satisfacción de nuestra administración", dijo el alcalde de Lawrence, Dan Rivera, luego de entregar personalmente unas 30 bicicletas que fueron sorteadas entre los niños de la ciudad de Lawrence. Además de las bicicletas, el Alcalde Dan Rivera entregó también diversos juguetes para satisfacción de muchos niños que asistieron al encendido de luces del árbol de Navidad que permanecerá hasta el cambio de año. Con sus rostros llenos de felicidad, los niños salieron montados en sus bicicletas, observándose al alcalde tomarse su tiempo para ajustar o ayudar a los pequeños.

Massachusetts • Del 3 al 16 de Enero, 2019

➤➤ Con gran éxito se proyectó documental

“Hay un país en el mundo”

Por Ernesto Bautista

urante un acto efectuado en la Biblioteca Pública de la ciudad de Lawrence, se exhibió el documental “Hay Un País En El Mundo”, un paseo vívido por el paisaje natural de esa nación caribeña, describiendo su historia, cultura y valores sociales en el que participaron expertos en diversas áreas en la narrativa, el cual lleva a la audiencia en una gira musical por el país El documental dirigido por José Enrique Pintor (Pinky), cuyo título fue tomado del poema emblemático del célebre poeta

Dominicano Don Pedro Mir, con aproximadamente una hora y treinta minutos de duración fue presentado en un salón lleno a capacidad siendo el primer evento cultural auspiciado por la fundación Global Democracia y Desarrollo FUNGLODE, dirigido a la diáspora dominicana en Massachusetts, como parte de su compromiso con el rescate de la herencia cultural y la exaltación de la identidad nacional de la República Dominicana. Previo a la presentación del documental la Sra. Katy Polanco, representante de La Fundación, quien fue la maestra de ceremonia y coordinadora de

¡VIVA LAWRENCE! ➥➥ Grupo: Amilkar Gonell, Jessica Valentin, Wendy Luzon, Maurice Aguiler, Katy Polanco, Brian De Peña, Ana Levy, Igor Castillo.

la actividad, entregó a la Sra. Jéssica Valenín, Directora de la Biblioteca Pública de la ciudad de Lawrence, el “Diccionario Cultural Dominicano” y el libro “Lo Dominicano”, ambas publicaciones producidas por la editorial FUNGLODE. El entretenimiento estuvo a cargo del grupo de danza Cultura Latina, dirigido por Yaya Rodríguez. Entre los asistentes estuvieron los concejales Ana Levy y Brian De Peña, además de Wendy Luzon representando al alcalde Dan Rivera y Maurice Aguiler representando al Dpto. de la Polícia de la ciudad. También estuvo presente Domingo Mejía, ViceCónsul dominicano en la sede de Boston.

➥➥Yaya Rodriguez y su grupo de Danza Latina.

Work for a world leader in commercial HVAC We are looking to hire great talent in the following fields: Administrative support, HVAC technician, Project Management, Sales and Service

To learn more about current job opportunities with Trane, please email: newenglandtrane@trane.com, visit www.ingersollrand.com/careers or call 978-737-3900

Boston, MA • 3 al 16 de Enero, 2019

REPORTE DE LOS CELTICS

Presentado por:

Culmina el año 2018 pero los Celtics con la mira

puesta en la segunda parte de la temporada Omar Cabrera

n la quinta posición de la Conferencia Este y cuatro juegos atrás de los líderes Milwaukee Bucks no era el panorama que los Celtics y sus fanáticos visionaban a principio de temporada cuando muchos de los expertos le estaban entregando el banderín de conferencia al quinteto de Boston sin haber jugado un minuto de la campaña 20182019. Pero es por eso que los partidos se deciden en el entablado. Lo bueno es que aún falta mucho baloncesto por jugar y a pesar de las inconsistencias demostradas en los primeros 35 juegos, estos Celtics han mostrado fragmentos de ser un equipo talentoso y peligroso cuando logran entenderse y están en sincronismo en ambas facetas del juego. Perfectos ejemplos de esto fueron las contundentes victorias en diciembre sobre buenos equipos como Nuevo Orleans y Charlotte al igual que la aguerrida victoria el día de navidad sobre sus archirrivales divisionales, 76ers de Filadelfia. Pero la segunda mitad de la

temporada tendrá sus pruebas y tribulaciones, especialmente en el departamento de lesiones y para ser más específicos, en la posición de Centro. Al Horford continúa teniendo problemas con su rodilla izquierda y ya tuvo que perderse siete juegos esta campaña y no es ningún secreto, su ausencia crea problemas y deja un vacío muy importante en el roster de los Celtics. A eso se le suman las faltas de Aron Baynes quien con una fractura en la mano estará fuera de acción por un tiempo indefinido y ahora el novato Robert Williams quien en sus pocas oportunidades ha mostrado tener muy buen potencial también se perderá varios juegos con una lesión en la ingle. Con esas incertidumbres, los Celtics tendrán que confiar en Brad Stevens que continuará intentando de resolver el enigma de la profundidad en la posición de centro. Así como también en el liderazgo del motor de arranque Kyrie Irving quien desde ya se apunta a ser uno de los titulares en el juego de las estrellas del próximo mes, en la resurrección del juego de Gordon Hayward y en el excelente despliegue ofensivo que está teniendo el veterano Marcus Morris, el mejor de su carrera.

El Celtic de la Semana

Marcus Morris AGE : 29 HT : 6-9 WT : 235 GP: PPG: RPG: APG:

32 15.4 6.2 1.5

Team Leaders Puntos Kyrie Irving Rebotes Jayson Tatum Asistencias Kyrie Irving

23.3 6.5 6.6

League Leaders Puntos James Harden (HOU) 33.0 Rebotes Andre Drummond (DET) 15.3 Asistencias Russell Westbrook (OKC) 10.2

Presentado por:

REPORTE DE LOS CELTICS

Boston, MA • 3 al 16 de Enero, 2019

Scores

» Martes 25 de Diciembre

Celtics 121 – 76ers 114

Próximos partidos Irving lleva a los Celtics de Boston a una victoria en tiempo extra 121-114 sobre los 76ers de Filadelfia con 40 puntos.

» Jueves 27 de Diciembre

Celtics 113 – Rockets 127

Lo Bueno, lo Malo y lo Feo vs

Viernes 4 de Enero vs Dallas Mavericks 8:00pm - @ TD Garden

vs vs

Lunes 7 de Enero vs Brooklyn Nets 7:30pm - @ TD Garden

de esta temporada Omar Cabrera

Lo Bueno:

James Harden sigue causando estragos contra las defensas rivales con 45 puntos para liderar a los Houston Rockets sobre los Celtics de Boston.

» Sábado 29 de Diciembre

Celtics 112 – Grizzlies 103

Kyrie Irving anotó 26 puntos cuando los Celtics regresaron de 19 puntos para ganar en la carrera.

Las recuperaciones de ambos Kyrie Irving y Gordon Hayward. Irving se vuelve a encontrar con su juego que lo apunta nuevamente en la papeleta de votación como guardia titular para el juego de las estrellas en febrero. Mientras que Hayward va recuperando seguridad en sí mismo y ha comenzado a destacar el talento que lo convirtió en un súper estrella en sus años en Utah.

Lo Malo:

Las inconsistencias vistas en los primeros dos meses y medio de acción. Hasta el momento no hemos logrado descifrar cual es el equipo que se presentará cada noche sobre el entablado. En ocasiones hemos presenciado el juego lindo y espectacular del cual estuvimos acostumbrados a ver la temporada pasada pero otras veces el equipo que aparece es uno que luce fuera de sincronismo, sin energía y sin entenderse en ambos lados de la cancha.

Lo Feo:

Las lesiones en la posición de Centro han provocado que Brad Stevens altere su plan de juego. Al Horford es un jugador que los Celtics no se pueden dar el lujo de perder por muchos partidos pero la molestia en la rodilla izquierda lo ha forzado a ausentarse por varios compromisos. Aron Baynes continua inactivo con una fractura en la mano mientras que el novato Robert Williams también ha tenido que perderse varios partidos. Jaylen Brown y Marcus Morris también han perdido juegos por lesiones.

Miércoles 9 de Enero vs Indiana Pacers 7:00pm - @ TD Garden

Posiciones* - División Este [Conferencia Este] Club Milwaukee Bucks Toronto Raptors Indiana Pacers Philadelphia 76ers BOSTON CELTICS

G P Pct GB 25 10 .714 0.5 27 11 .711 24 12 .667 2.0 23 14 .622 3.5 21 14 .600 4.5

*Partidos jugados hasta el 31 de Diciembre, 2018

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

El Horóscopo de la Semana

les desea: Nuevas instalaciones:

175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128

Clasificados | Classified

Aries Tauro

Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. Pensaras a fondo cualquier decisión ante de tomarla.

Géminis

Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Comienzas una etapa de cambio para bien en tu vida.

Cáncer

No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que ratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Traza tus metas y trabaja por ellas.

Leo

El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo.

Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio

La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Busca apoyo con terapias espirituales y mantente en contacto con la naturaleza.

Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Búscale el lado positivo a todo, incluso así sea algo negativo. Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Es el momento indicado de atreverte a soñar por más loco que sea. Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar. Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios vivir el momento presente.

Acuario

Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios.

Picis

Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Cada problema siempre tiene una solución por más difícil que sea.

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDU

Reunión Pública

101 Condor Street

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

Lunes 14 de enero

68 Central Square

6:00 PM - 7:30 PM

East Boston Social Center, 2nd Floor East Boston, MA 02128

Proponente del proyecto: 101 Condor Street, LLC

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

El proyecto propuesto consiste en la remodelación de la zona comercial de 8,650 pies cuadrados ubicada en la 101 Condor Street en East Boston, mediante la construcción de cuatro (4) nuevos edificios, conformados por 18 unidades residenciales y dieciocho (18) lugares para estacionamiento ubicados en el garaje del edificio, en el nivel bajo del mismo. El garaje tiene acceso de entrada y salida por la Condor Street, que también tiene acceso a la Meridian Street.

Michael Sinatra Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, Piso 9 Boston, MA 02201 Teléfono: 617.918.4280 Correo electrónico: michael.a.sinatra@boston.gov Correo postal:

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

Descripción del proyecto:

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

Periodo de cierre de comentarios: 1/25/2019

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS M20CN03 NOTICE TO BIDDERS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Ten Park Plaza, Suite 5170 BOSTON, MA 02116 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. M20CN03, GREEN LINE GRADE CROSSINGS REPLACEMENT – PHASE I, BOSTON, BROOKLINE and MILTON MA, PROJECT VALUE – 14,325,000.00. (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION - $10,000,000.00, CLASS 3 – TRACKWORK – 10,000,000.00). can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on January 22, 2019 Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. The Work consists of complete demolition and reconstruction of 24 individual double track road crossings on the Green Line, which includes 9 locations on the B Branch –Commonwealth Ave, 13 locations on the C Branch–Beacon Street, 1 location on the E Branch-Huntington Avenue, and 1 location on the Mattapan High Speed Line. There are an additional 3 locations on the B Branch that require removal of existing road crossing pavements and replacement with new road crossing pavements including Rail Seal and/or prefabricated Rubber and Concrete Road Crossing Panels. All work within the crossing limits and trackwork adjacent to the crossing locations must be completed during planned track outages or when MBTA service is suspended. Specific work includes demolition and disposal of pavement, road crossing panels, track, ballast, ties, rail conduits, underdrain, rail and rail appurtenances and reconstruction of track, including conduits, underdrain, ballast, ties, rail, rail appurtenances, road crossing panels, paving, concrete sidewalks, curbing, tactile warning strips and 1 pedestrian crossing signal.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Ensure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of twelve percent (12%) Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Date: December 20, 2018

By: Stephanie Pollack Secretary and Chief Manager Executive Officer of MassDOT

Jeffrey Gonneville Interim MBTA General

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No P61CN01, THE POWER SCADA SYSTEM UPGRADE- SYSTEMWIDE PROJECT, CLASS 1-GENERAL TRANSIT-$3,000,000 PRE-QUALIFICATION LIMIT AND CLASS 5-ELECTRICAL-$3,000,000 PRE-QUALIFICATION LIMIT, PROJECT VALUE $3,598,000 can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on January 23, 2019. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work under this contract consists of: The Contractor shall install, terminate, and test a new twenty-four (24) strand single mode fiber optic cable installed in new innerduct between communication rooms or junction boxes and the unit or traction substations. Furnish and install new Cabinets, Connect power, install network equipment within new Cabinets, furnish and install Extreme and MOXA network switches and activate a SWAN network to allow network connection required for the RTU equipment upgrade to IP. The Contractor and QEI/OSI vendors shall upgrade, convert, reconfigure, coordinate, and implement the existing MBTA remote terminal unit (RTU). The RTU upgrade applies to the existing QEI CAM/DAC 6CCP6 Central Processor and OSI headend for Distributed Network Protocol (DNP) 3.0 (DNP3) for TCP/IP communication.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti- Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 10% percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

Electronic bids for MBTA Contract No. A08CN01, BUS STOP ACCESSIBILITY IMPROVEMENTS PROJECTPHASE 1, PROJECT VALUE-$4,060,000.00 (CLASS 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION-$4,000,000), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on January 22, 2019. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. The project will consist of bus stop alterations including the lengthening of bus stops, addition and/or relocation of amenities (shelters, benches, trash receptacles, and solar trash compactors), new bus stop signage, sidewalk widening and reconstruction, curb ramps, pavement markings, traffic/pedestrian signal improvements and, at some locations, the elimination of bus stops.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of ten percent (10%). Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Date: December 20, 2018

By: Stephanie Pollack Secretary and Chief Manager Executive Officer of MassDOT

Jeffrey Gonneville Interim MBTA General

P61CN01 NOTICE TO BIDDERS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Ten Park Plaza, Suite 5170 BOSTON, MA 02116 NOTICE TO BIDDERS

Date: December 20, 2018

A08CN01 NOTICE TO BIDDERS

Jeffrey Gonneville Interim MBTA General

S01CN08 NOTICE TO BIDDERS

Electronic bids for MBTA Contract No. S01CN08, SINGLE-PLY ROOFING CONSTRUCTION (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, $5,000,000.00; CLASS 7 – BUILDINGS, $10,000,000.00 and CONTRACT VALUE $14,168,000.00, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on Thursday, January 17, 2019. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of: This project will provide replacement roofs at six (6) MBTA facilities. Projects will replace roofing in its entirety. Work will include repairs of the structural decking beneath, protection/walkway pads at perimeter of all rooftop mechanical equipment, and addition of fall protection systems and ladders. Additionally, access hatches, scuppers and skylights will be repaired or replaced.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, AntiDiscrimination, and Affirmative Action Program in the specifications While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

By: Stephanie Pollack Secretary and Chief Manager Executive Officer of MassDOT

Jeffrey Gonneville Interim MBTA General

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Make a CORCORAN Community Your New Home

EN SU VECINDARIO BRIGHTON - Jueves, 10 AM - 12 PM Allston/Brighton Child & Family Service Center 406 Cambridge Street 17 de ENERO & 21 de FEBRERO FIELDS CORNER - Lunes, 10 AM - 12 PM Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue 28 de ENERO & 25 de FEBRERO

Come meet our team!

Venga y charle con uno de nuestros representantes quien le explicará porque la

grasa, el aceite y el sebo (o FOG en inglés) representan uno de los mayores problemas para los servicios de alcantarilla. Además, se puede pagar la factura de agua con un cheque o un “money order", y habla de problemas con su factura, los servicios, o cualquier otro asunto.

¡Enfríelo! ¡Tápelo! ¡Tírelo! Eche la grasa en un tarro desechable y tírelo a la basura.

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Dorchester

Uphams Crossing (617)506-1792 516 Columbia Road Visit us online! www.corcoranapts.com

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Lowell

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

SOUTH SHORE

Taunton

Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Holliston

Hanover

Hingham

Brockton

Fall River

Scituate

Attleboro

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)749-8677 (781)871-3049 (508)584-2373 86 Central Street Legion Drive 55 City Hall Plaza

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main St 65 North River Road

Ashland

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

5 Ledgeview Way, Wrentham, MA

Amesbury

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

Renaissance Station (508)455-1875 55 City Hall Plaza

CENTRAL MASS.

Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Sorteo de vivienda asequible Alexan Wrentham

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Affordable Housing Lottery Alexan Wrentham 5 Ledgeview Way, Wrentham, MA

1 alcoba @ $1,433*, 2 alcobas @ $1,714*, 3 alcobas @ $1,973* *Alquiler sujeto a cambios en el 2019. Los servicios no están incluidos, excepto el agua y alcantarillado. Los arrendatarios pagarán su propio gas de calefacción, gas de agua caliente y electricidad (incluido horneado)

1BRs @ $1,433*, 2BRs @ $1,714*, 3BRs @ $1,973* *Rents subject to change in 2019. Utilities not included except Water and Sewer. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, and Electricity (including cooking).

Alexan Wrentham es una unidad de 240 apartamentos. 60 de las unidades estarán disponibles durante este proceso. Tres (3) edificios contarán con servicio de ascensores y ofrecerán aproximadamente 7,600 pies cuadrados de comodidades de primera clase que incluyen gimnasio, sala de espera para residentes, piscina con estación para parrillas y otras comodidades a la intemperie. Las unidades contarán con muebles de granito, aplicaciones de acero inoxidable, lavadora y secadora en la unidad, amplios closets y aire acondicionado individual y central.

Alexan Wrentham is a 240 unit apartment complex. 60 of the units will be made available through this process. The three (3) buildings will be elevator-serviced and offer approximately 7,600-sf first-class amenity space including a gym, residents lounge and pool with grilling station and other outside amenity areas. Units will all feature granite countertops, stainless steel appliances, in-unit washer/dryers, walk-in closets and individually metered central air conditioning.

Límite MAXIMO de ingresos por hogar: $56,800 (1 persona), $64,900 (2 personas), $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas), $87,600 (5 personas), $94,100 (6 personas) Aplicaciones debidamente diligenciadas y documentación de ingresos requerida se debe recibir, sin matasellar, antes del 26 de febrero del 2019. Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 29 de enero del 2019 a las 6pm en el Board of Selectman, salón de conferencias en el segundo piso de Wrentham Town Hall (79 South Street) El sorteo se realizará el 12 de marzo a las 6pm en la misma locación. Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/ lottery o llame al (617) 782-6900 (x1 and then x4) y deje mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción disponible sin costo. Las aplicaciones y paquetes informativos están también disponibles en la Fiske Public Library (110 Randall Road, Wrentham) Horas: Martes a jueves (10-8), viernes (10-5), Sábados (10-4), Lunes y domingo (Cerrado)

MAXIMUM Household Income Limits: $56,800 (1 person), $64,900 (2 people), $73,000 (3 people), $81,100 (4 people), $87,600 (5 person), $94,100 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on February 26th, 2019. A Public Info Session will be on January 29th, 2019 at 6 pm at the Board of Selectman’s Conference Room on the second floor of Wrentham Town Hall (79 South Street) The lottery will be at 6 pm on March 12th, 2019, at the same location. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 and then x4) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications and Info Packets also available in the Fiske Public Library (110 Randall Road, Wrentham) Hours: Tu-Th (10-8), F (10-5), Sa (10-4), Mon&Sun (Closed)

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

Clasificados | Classified Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 22 al 28 de Noviembre, 2018

Sagamore Plumbing & Heating is seeking experienced Licensed Journeyman Plumbers to work in the Boston Area. Qualified candidate must have at least 5 year experience. We offer competitive wages and an extensive benefits package, which includes: · Medical and Dental Insurance · Life Insurance · Short and Long Term Disability Insurance · 401k Plan –Profit Sharing · Paid Holiday, Vacation and Sick time

@elmundoboston

LICENSED JOURNEYMAN PLUMBERS

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON

Authority is seeking an individual for the part-time position of Custodian/ Laborer. This positionPARA performs general cleaning PUBLICIDAD TODOS LOS PRESUPUESTOS tasks to buildings and outside areas. Aparajob Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar usted! description isMartha available at our office. This is a 20Regalado 25 hour position. The salary for this position is Martha@ElMundoBoston.com set by the U.S. Department of Housing and Urban Development. The ability to lift items up to 75 lbs is required and must pass a wellness physical, including a drug/alcohol, CORI (Criminal Offender Record) screening and driving record check. A valid Massachusetts driver’s license is also required. The Medway Housing Authority is an Equal Opportunity Employer/ Affirmative Action. Resume and cover letter for employment should be submitted before 10:00 a.m. on Friday, January 11, 2019 by mail or in person to: Medway, MA 02053

DE MASSACHUSETTS

Especial de Remote Starter

$199.99* Ciertas restricciones aplican.

¡Los mejores precios en alarmas!

>>LLAME HOY para más en la industria de información y entérese de auto adornos! nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.

Martha Regalado

Llame y pregunte por Eddie Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com 617-858-7859 / 305-458-2453

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337 362A Centre Street Jamaica Plain. MA, 02130

Servicio los 7 días de la semana.

DESCRIPTION

BID NO.

7025

Public Information Meeting 6:00 p.m., Monday, January 14, 2019 Beverly Docking Public Library Towable Generator Stations 32 Essex Street—Fogg Room

Application Deadline To access and bid on Event(s) please go to the February 11, 2019 www.mwra.com

DATE

TIME

MAX INCOME 80% 60% 01/08/19 $42,600 2:00 p.m. 1—$56,800 2—$64,900 $48,675 3—$73,000 $54,750 MWRA Supplier Portal at 4—$81,100 $60,825 5—$87,600 $65,700 6—$94,100 $70,575

Language/translation assis-

Pueden existir oportunidades para los siguientes puestos: albañil, electricista, carpintero, ayudante de carpintero, vidriero, instalador de electrodomésticos, obrero, instalador de pisos, pintor.

Empresa dedicada a la preparación de

Para obtener información sobreimpuestos cómo solicitar o simplemente más información sobre posibles oportunidades de empleo en está obtener solicitando personal temporal. los proyectos de Renovación de 1392 Dorchester Avenue y 17-23 de Renovación de la calle Faulkner, posible gracias al Programa Housing Boston 2030, comuníquese con:

• Profesionales de Impuesto con experiencia mínima de 2 años. Madeline Stein • Secretaria con experiencia, Trinity Management Company, LLC mínimo un año.

Requisitos: 75 Federal Street 4th floor, Boston, MA 02110 *Disponibilidad de trabajar durante el periodo de Enero a Abril. mstein@trinitymanagementcompany.com *Se debe hablar Ingles y Español. 617.542.3019 extension 2586 Interesados enviar curriculum/resume a bernalditax@aol.com

La Lawrence, comunidadthrough esta actualmente construida! The City of its Officesiendo of Planning and Development, will conduct Apartamentos de 1, 2, 3 alcobas de mediana altura están disponibles entre noviembre delAnnual 2019 y febrero del Public Hearings and a Workshop regarding the development of the Action Plan 2020. Casas adosadas disponibles:

Aproveche nuestros grandes especiales en alarmas completas, 508-533-2434 encendidos automáticos y en nuestra surtida gama de adornos EL MEDIO HISPANO MÁSpara CONOCIDO su automóvil.

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS > Servicio a domicilio y oficina. ¡Más de 27 años

Open House/Application Consultations Saturday, January 12, 2019—11:00—1:00 p.m.

ANNOUNCEMENT OF PUBLIC HEARING VIVIENDA ASEQUIBLE DISPONIBLE: NORWOOD and Request AVALON for Proposals (RFP) Avalon Norwood es una comunidad para no fumadores, con administración en la misma área,Plan un centro fitness City of Lawrence FY 2020 Action que tiene un gimnasio virtual, piscina y una sala de espera para residentes, modernos apartamentos con unidades COMMUNITY BLOCK GRANT de lavandería en la unidad y un programa para viviendasDEVELOPMENT asequibles con ingresos moderados del 80%. (CDBG) HOME Programs Aplican guías para ingresosand moderados.

Prepare su carro Sheila Souza Medway Housing Authority para el Circle frío invierno 600 Mahan

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

461 Rantoul Street, Beverly

is seeking bids for the following:

Available for persons with charge, upon request. disabilities Este es un aviso público de que 1392 Dorchester Avenue LLC y Fields Corner Housing Corporation, ambos afiliados la subIniciativa Applications must abe Vietnamita-Americana para elFor Desarrollo, Inc. (el Desarrollador)Availability: han recibido fondos públicos a través de un de Preservación Info and Application mitted orPréstamo postmarked on or de la Ciudad de Boston, Housing Boston Programa realizar mejoras las propiedades ubicadas deaden 1392 Pick Up: Beverly City2030, Hall,para Ͳ Planning Dept. físicas enbefore the application Dorchester Avenue, y 17-23 Faulkner Street en Dorchester empleados estáncan totalmente Public Library (02122). El Desarrollador y los proveedores line. Applications be comprometidos a garantizar Phone: que la fuerza(978) laboral456Ͳ8388 empleada por esta iniciativa represente lareturned diversidadby demail. la Ciudad Boston y ThedeApplicasatisfaga los requisitos de la Política de empleo los residentes de Boston. TTY/TTD: 711, de when asked 978Ͳ456Ͳ8388 tion includes all submission Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com information. La intención de este aviso es alentar a las personas que buscan empleo en los oficios que pueden ser necesarios para estos proyectos, que son Residentes de Boston, especialmente aquellos que se identifican como mujeres y / o miembros de un grupo minoritario, a Application availableel online at: www.mcohousingservices.com explorar las oportunidades potenciales disponibles en Realizando trabajo apoyado por esta financiación.

Do not contact us with unsolicited services or offers

CON MÁS DE 44 AÑOS DE The Medway Housing SERVICIO A LA COMUNIDAD!

The Massachusetts Water Resources Authority

AVISO DE OPORTUNIDADES DE EMPLEOtance POTENCIALES Reasonable Accommodations available, at no

Sagamore Plumbing & Heating is an Equal opportunity Employer. Boston residents welcome to apply. Principals only. Recruiter, please don’t contact this job poster.

EL MEDIO HISPANO Part-Time MÁS CONOCIDO Custodian/Laborer

Rents: 60% Ͳ $1,425/80% Ͳ $1,932 Heat, Hot Water, Water, Sewer Included in Re

Units distributed by lottery.

Send resumes to careers@sagamore.com

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

RENTAL AFFORDABLE HOUSING The BEVERLY Massachusetts 6 Three Bedroom Apartments at 60% & 80% of AMI Water Resources Authority

and the use of approximately $2 million in Federal Community Development Block Tipo(CDBG) de Apartamento Lista para ocuparon orCantidad 1, 2019. The actual Grant and HOME grant funds available about July amount will depend on Congressional 2 Alcobas casa adosada Mayoappropriations. 2019 3

3 Alcobas casa adosada

Mayo 2019

The is soliciting applications Junio for Fiscal Year 2020 CDBG 2 City Alcobas casa adosada 2019 3 funding. A Public Hearing on Wednesday, November 28, 2018 will review the accomplishments of programs 2 Alcobas casa adosada Julio 2019 3 receiving funding in the current and past year, solicit ideas and recommendations for Reunión informativa jueves 7 de febrero del 2019 de 5:00-6:30 en CDBG funding and priorities in the new Action Plan, and provide information PM on the Norwood Civic Center, Willet Room application process for the upcoming year. A Workshop on December 13, 2018 will 165 Nahatan Street Norwood,with MA 02062 answer questions and assist applicants their applications. A public hearing on Periodo abierto de inscripciones 28 de enero al 28 e marzo 2019. February 11, 2019 will be for applicant presentations to thedel Community Development Advisory Board.Selección de apartamentos por sorteo.

Para solicitar un paquete de aplicación empezando el 28 de enero del 2019: visite www.avaloncommunities.com; o llame a Avalon Norwood The hearings and workshops are fully866-868-5565) accessible and open to all. Individuals requiring 855-863-6644 / (TTY Spanish translation or American sign interpretersStreet are asked to contact the office at email AvalonNorwood@avalonbay.com o visite 702 Washington Norwood MA 02062 (978) 620-3510 prior to meetings. Para entregar suthe aplicación debidamente diligenciada: En persona o por correo postal:702 Washington Street Norwood MA 02062 Por Email:AvalonNorwood@avalonbay.com o vía Fax:website 781-355-9020 Application materials will be available on the city’s www.cityoflawrence.com Renta mensual (Programa 80%)* on Wednesday, November 28, 2018 after 9 a.m. 1 alcoba: $1,305 2 alcobas: $1,578 Completed applications must be received at the Office of Planning and Development 3 alcobas: $1,817 12 Methuen Street Lawrence, MA 01840 no later than Friday, January 25, 2019 by 3:00 * Los residentes de Avalon Norwood Residents son responsables de pagar el gas, la electricidad, agua y p.m. Below is the scheduleteléfono, of 3 meetings related to the RFP process. alcantarillado, y servicios de cable. Costos adicionales para mascotas de ($75) pueden aplicar.

TitularesDATE de vales de elección de vivienda EVENTpueden aplicar.

LOCATION

Programa de límites de ingresos Wednesday, November 28, 2018,máximos Public Hearing del hogar 80% Lawrence Public Library Una Persona 5:30 : $56,800; Dos Personas: $64,900; Tres Personas: $73,000; Cuatro $81,100; -7:30 p.m Accomplishment/Process 51 Personas: Lawrence Street

Cinco Personas: $87,600; Seis Personas: $94,100; Siete Personas: $100,600. Tarifas y límites de ingresos pueden cambiar con o sin notificación. Ingresos mínimos Thursday, December 13, 2018, CDBG Workshop Lawrence Publicaplican. Library

5:30-7:30 pueden p.m. solicitar modificaciones a lasApplicant 51 Lawrence Street Aplicantes con discapacidades unidades deAssistance alquiler y/o acomodaciones, reglas, políticas, prácticas o servicios, si dichas modificaciones o acomodaciones son necesarias para permitir una oportunidad equitativa de usar y disfrutar de las instalaciones. Monday, February 11, 2019, Public Hearing South Lawrence East School

AvalonBay Communities, Inc. no discrimina en la selección de aplicantes basado en color, nacionalidad, discapacidad, edad, Presentations byraza, Applicants 6:00-9:00 p.m. 165 Crawford Street antepasados, niños, estatus familiar, información genética, estatus marital, asistencia pública, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, veteranos/estatus militar o cualquier otra base prohibida por ley.

Daniel Rivera, Mayor.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare

All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Affordable Housing Lottery Taj Estates Phase 2

Sorteo de vivienda asequible Taj Estates Phase 2

1BRS @ $1,376*, 2BRS @ $1,616*

APARTAMENTO DE 1 ALCOBA @ $1,376*, 2 ALCOBAS @ $1,616*

1779 Central St, Stoughton, MA

*Rents subject to change in 2019. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water Electric Cooking, Electricity and Water and Sewer Taj Estates is a 179 unit rental apartment community located in Stoughton. This is the lottery for Phase 2 of the property (you can also contact the leasing office of Taj Estates now to see if any of the Phase 1 units are still available as those can be leased separately from this lottery process: leasing@taj-estates.com). For Phase 2, 28 affordable units in Buildings 3, 4 and 5 will be made available through this application and lottery process. The community features an expansive 4,500 square foot clubhouse and leasing center with kitchenette, lounge, fitness center, and conference room. Outdoor amenities include landscaped courtyard with an outdoor swimming pool, barbeque area, basketball court and grass lawn. All units have contemporary kitchens with modern cabinetry, stainless steel appliances, quartz countertops and tile flooring. The living areas will feature 9 foot ceilings along with tile flooring that resembles hardwood throughout. All units contain full size washer and dryers. MAXIMUM Household Income Limits: $56,800 (1 person), $64,900 (2 people), $73,000 (3 people), $81,100 (4 people)

1779 Central St, Stoughton, MA

*La renta está sujeta a cambios en el 2019. Los servicios no están incluidos. Inquilinos pagarán por su propio gas de calefacción, gas de agua caliente, horno eléctrico, electricidad y agua y alcantarillado. Taj Estates es un conjunto de apartamentos para alquiler con 179 unidades ubicado en Stoughton. Este es el sorteo de la fase 2 de la propiedad (usted puede contactar la oficina de arrendamiento de Taj Estates para preguntar si las unidades de la fase 1 están disponibles y si se pueden alquilar aparte de este proceso de sorteo: leasing@taj-estates. com). Para la fase 2, 28 unidades en los edificios 3, 4 y 5 serán disponibles por medio de esta aplicación y proceso de sorteo. La comunidad cuenta con una casa club de 4,500 pies cuadrados, y un centro de alquiler con cocina, area deportiva, sala de espera y sala de conferencias. Otras comodidades exteriores incluyen un patio con piscina, un área para barbecues, una cancha de basquet y un jardín. Todas las unidades tienen cocinas contemporáneas con muebles modernos, aplicaciones en acero inoxidable, mostradores de cuarzo y pisos de baldosas. Las áreas comunes tienen techos de 9 pies de altura y pisos que parecen de madera. Todas las unidades tienen lavadora y secadora de tamaño completo. Límites MAXIMOS de ingresos por hogar: $56,800 (1 persona), $64,900 (2 personas), $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas)

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on February 28th, 2019.

Las aplicaciones debidamente diligenciadas y la documentación requerida de ingresos se debe recibir , sin matasellarse, antes del 28 de febrero del 2019 a las 2pm.

A Public Info Session will be held at 6pm on January 23rd, 2019 at the Fitzpatrick Room on the first floor of Stoughton Town Hall (10 Pearl Street). The Lottery will be held in the same location on March 13th, 2019 at 6pm.

Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 23 de enero del 2019 a las 6pm en el Fitzpatrick Room en el primer piso del Stoughton Town Hall (10 Pearl Street). El sorteo se llevará a cabo en la misma locación el 13 de marzo del 2019 a las 6pm.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 then x2) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1 then x2) y deje mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción disponible y gratuita.

Applications and Information also available at the Stoughton Public Library on 529 Washington Street. Library Hours (M-Thurs 9-9, Fri-Sat 9-5, Sunday closed)

Las aplicaciones e información está disponible en el Stoughton Public Library en la 529 Washington Street. Horario de la biblioteca (Lunes a jueves 9-9, viernes y sábado 9-5, los domingos está cerrado)

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 3 al 16 de Enero, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO.

DESCRIPTION

*WRA-4612

Furnish Console System at ICCF Building, Marlborough,MA.

**A618 * WRA-4613

*OP-380 *S580

DATE

TIME

01/16/19

2:00 p.m.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

RFQ/P Third Party Administration of the Workers’ Compensation Progam Printing and Sorting of Consumer Confidence Report (2 Years) 2019-2020 with option year Fire Alarm System Service Metro Boston Centrifuge Services at Deer Island Treatment Plant

01/30/19

11:00 a.m.

01/30/19

2:00 p.m.

01/31/19 02/06/19

2:00 p.m. 2:00 p.m.

DESCRIPTION

*WRA-4614

Supply and Delivery of Sodium Bisulfite to the Deer Island Treatment Plant * WRA-4615 Landfill Services for Excavated Materials * WRA-4616 Purchase of One (1) New GM K4500HD with Fuel Transfer Tank *7153 Biosolids Processing Facility Improvements Project

DATE

TIME

01/09/19

12:00 p.m.

01/09/19

12:00 p.m.

01/09/19

12:00 p.m.

02/15/19

2:00 p.m.

* To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

** To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@elmundoboston

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

FREDDY’S POSTER

BID NO.

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

7655

@ELMUNDOBOSTON

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

D ISEÑO+IMPRESION FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

DESCRIPTION RFQ/P Metropolitan Tunnel Redundancy Program Support Services

DATE

TIME

02/15/19

11:00 a.m.

**To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

EL PERİODO DE INSCRIPCIÓN ABIERTA ES DEL 1 DE NOVIEMBRE AL 23 DE ENERO

Sesión de Inscripción en Seguro Médico + Asistencia Migratoria

USTED PUEDE CALIFICAR PARA SEGURO MÉDICO GRATUITO O A BAJO COSTO • • • • • •

QUÉ DEBE TRAER: Documento de identidad con fotografía del cabeza de familia (por ejemplo, una licencia de conducir o un pasaporte) Número del Seguro Social de todos los miembros de la familia Documentos de immigración (de quienes no sean ciudadanos americanos) Documentos de declaración de impuestos de la renta del año anterior (si están disponibles) Comprobante de ingresos (2 últimos cheques del trabajo) Tarjeta del seguro médico (si está disponible).

AYUDA DISPONIBLE EN: INGLÉS, ESPAÑOL Y PORTUGUÉS.

Sábado, 12 de Enero, de las 10:00 a las 13:00 horas

Framingham Public Library (Costin Room, sede principal de la biblioteca) 49 Lexington Street Framingham, MA 01702

¿Necesita ayuda ahora? Llame a nuestra Línea de Ayuda para solicitar seguro médico: 800-272-4232

SABADO 6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 3 al 16 de Enero, 2019