El Mundo Boston | Newspaper | January 31, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

Lynn celebra 10 años de centro de envejecientes

PAG. 6

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2410 | Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

New England vs. el resto del país

Contra lo que se esperaba, los Patriotas de Nueva Inglaterra salen este domingo 3 a jugarse todo por el todo ante unos Rams de Los Angeles que se ven favorecidos con el apoyo del resto del país porque, según dicen los que nos odian, ya están hartos de Tom Brady y de los Patriots. Contra todos si ganamos, Brady conquistaría su sexto anillo que ningún jugador de la NFL lo ha logrado. DEPORTES » SUPER BOWL 53 SE JUEGA EN ATLANTA

➤➤ Entrevista exclusiva

PAGS. 14-19

El sastre de Brady es guatemalteco

PAG. 18

PAG. 5

➤➤ Proyecto de ley ya está en la legislatura estatal.

Licencia de conducir para indocumentados

Venezolanos en Boston apoyan a su nuevo presidente

PAG. 4

Licencia de conducir para indocumentados

PAG. 5

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2410 | Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥ Es un médico dominico-americano que estuvo dos veces en Irak y una vez en Afganistán, tiene toda una historia de desafíos y de lucha por salir adelante.

➥ Uno de los comunicadores más conocidos en Lawrence.

PAG. 12

PAG. 10

➤ Santiago Matías

Lanza su candidatura

➤ José Báez, orgullo latino

para Concejal At-Large Médico de tres guerras New England vs. el resto del país

Domingo 3 de febrero 2019

Patriots Vs. Rams 6:30 p.m. en Atlanta

PAGS. 14-19

➤ Entrevista exclusiva

El sastre de Brady es guatemalteco

PAG. 18

Venezolanos en Boston apoyan a su nuevo presidente

PAG. 4

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

LOCALES

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Lo que otros quieren que seamos

amentablemente, demasiadas veces hemos tenido que oír hablar del acoso escolar y de otras terribles consecuencias, entre ellas el suicidio en edades tempranas. Pero, ¿cuántas de esas veces la tragedia ha venido de la mano de la inmisericorde presión social contra determinados rasgos individuales? En vista de que los seres humanos necesitamos pertenecer a la tribu, en ocasiones aceptamos planteamientos preconcebidos. Esta fase de la vida la podemos denominar como el “huracán de

presión social”. Y es que dentro del ciclón hay un vacío del ser y se pierde el sello de la autenticidad. Hay una necesidad de validación social por parte de la tribu. Pero es evidente que, si ponemos en primer lugar el “qué dirán”, los deseos y motivaciones de los demás por encima de nuestra propia esencia, disolveremos nuestra identidad. Esta etapa, que se acentúa en la adolescencia, es verdaderamente compleja, porque nos encontramos perdidos entre pensamientos propios y ajenos. Todo esto, unido

Debemos aprender a negarnos, pero también acostumbrarnos a aceptar esa respuesta por parte de otros. a al desarrollo hormonal y al crecimiento de la autonomía, es casi como lanzarse contra una muralla medieval.

No limite sus metas. Limite solo su tasa de interés.

Un estudio realizado por el Instituto Nacional de Abuso de Alcohol y Alcoholismo de Estados Unidos, aplicado a jóvenes de entre séptimo y octavo grados de California, concluyó que los estudiantes hispanos fueron los que más reportaron haber probado el alcohol, los cigarrillos o la marihuana, seguidos de los afroamericanos, los caucásicos y los asiáticos. ¿El motivo? Al parecer, los jóvenes latinos se sienten mucho más influenciados por la presión social, en contraste con cualquier otro grupo étnico. Por lo visto, la mayoría de estos jóvenes no sabía decir que “no”. Hablamos de adolescencia, pero muchas personas, a edades ya considerables, siguen sin enfrentarse a la presión social de su entorno. Y es que una relación calidad y sólida entre dos personas no puede depender de un mero “no”. Debemos aprender a negarnos, pero también acostumbrarnos a aceptar esa respuesta por parte de otros. Por eso, uno de los temas que desarrollaremos en nuestra próxima Escuela de Emociones es justamente el temido huracán de presión social. Somos seres sociales, y como tal necesitamos saber que pertenecemos a una comunidad, a una tribu. La gran dicotomía es hasta qué punto dejamos que nuestra identidad se diluya en la búsqueda del sentido de pertenencia. Aunque tengas la ilusión de ser libre, pregúntate qué harías si no tuvieses miedo al rechazo, al fracaso, al qué dirán.

chistes de la semana... -Mi amor me das el bebe? -Mi amor espera que llore... -Que llore? -Por qué? -Porque no se donde lo deje.... --===---Amor me veo bien? -Te ves hermosa!!! -No seas mentiroso? Abre los ojos... - No mi amor, me das miedo --===--En plena clase Jaimito le dice a su amigo... por fin conseguiste trabajo? -Si Jaimito, me contrataron como modelo de un gimnasio... -Pero como va a ser, si estas como una ballena? -Si yo soy el modelo del antes de ir al gimnasio... --===--La policía llega a la casa de Pepito y grita abran la puerta? -Para qué? Pregunta Pepito. -Solo queremos conversar. -Y cuántos son? -Somos 2... -entonces conversen entre ustedes.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

Nuestra línea de crédito con garantía hipotecaria con tasas limitadas le ofrece flexibilidad financiera, además de protección contra el alza de las tasas de interés durante 5 años.

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Mucho tiempo para soñar en grande... pero con pagos pequeños.

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Obtenga más información en: www.ibankcanton.com/ratecap Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Las tasas y las condiciones pueden modificarse sin previo aviso. La tasa porcentual anual (APR, por sus siglas en inglés) es variable mensualmente en función de una tasa mensual variable basada sobre la tasa preferencial publicada en el Wall Street Journal el último día laboral del mes, vigente el primer día del mes siguiente. La tasa preferencial al 12/20/18 es de 5.50 %. La APR será equivalente a la tasa preferencial menos 0.50 % si se debitan los pagos mensuales de una cuenta corriente o caja de ahorro de Bank of Canton (con débito automático); y sin débito automático, será la tasa preferencial. Para obtener el descuento de 0.50 % en la APR, debe seleccionar el débito automático en el momento de originación del préstamo. Si se cierra la cuenta o se cancela el débito automático, la APR podría aumentar. La APR nunca será menos de 4.50 %. La APR máxima durante los primeros cinco años es de 6.00 % con débito automático y 6.50 % sin débito automático. Después del quinto año, la APR máxima alcanza el 18 %. Son elegibles las viviendas familiares de 1-4 unidades del estado de MA, ocupadas por sus propietarios, que no estén sujetas a un fideicomiso. El porcentaje máximo de financiación es del 75 % del valor de la vivienda. El monto máximo de la línea de crédito es de $350,000. Es obligatorio contar con seguro de vivienda. Puede exigirse seguro de inundación. Se aplicará un cargo de $95 por única vez por verificación de seguro en las líneas de crédito de más de $250,000. Consulte a su asesor de impuestos sobre la posibilidad de deducir los intereses. También ofrecemos otras tasas, condiciones y programas.

Member FDIC. Member DIF. NMLS #408169.

888.828.1690 www.ibankcanton.com

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

LOCALES

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

Venezolanos en Boston apoyan a nuevo presidente

Juan Guaidó que ha sido reconocido por Estados Unidos y por once países del Grupo de Lima como presidente encargado de Venezuela desata la ira del dictador Maduro. Hasta ahora hay 27 muertos.

oston se solidarizó con Venezuela y su nuevo presidente Juan Guaidó en una de las más sentidas manifestaciones en Copley Square por sus derechos constitucionales y por su total desconocimiento a un Nicolas Maduro que, según dicen, "no es el presidente de los venezolanos". "Respaldado por el artículo 233 de la Constitución y por el pueblo venezolano, Juan Guaidó fue juramentado como presidente interino de Venezuela. Maduro es un usurpador! Su elección de mayo de 2018 fue ilegítima y un fraude", dicen venezolanos en Boston. "Con lágrimas en los ojos, muchos venezolanos estamos viendo a Venezuela parir una nueva patria, que será

fortalecida por toda la diáspora que ahora está fuera del pais. Los venezolanos de Boston dijimos que estamos con ustedes y seguiremos luchando, sin importar el frío ni el clima", enfatiza. David Bonyuet, uno de los activistas venezolanos más identificados por la comunidad. "Viene una nueva Venezuela, fortalecida que va a recibir a todos con sus brazos abiertos. Hay un país que reconstruir, pero sobretodo, una nueva familia que unir", anota. Cristina Aguilera, Ana Luisa García Paz, Ana Zarina Asuaje Solón, Valentina Amaro, Dolly Otamendy Tosta, Mariflor Salas, Lissette Blondet, entre muchos otros venezolanos en Boston, se unieron a las voces de protesta y de reconocimiento al nuevo presidente venezolano.

El mundo reconoce a Guaidó

Estados Unidos y 11 países del Grupo de Lima reconocieron a Guaidó como "presidente encargado" de Venezuela, aduciendo la "ilegitimidad del régimen de Nicolás Maduro". "Los Gobiernos de Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panamá, Paraguay y Perú (...) reconocen y expresan su pleno respaldo al Presidente de la Asamblea Nacional Juan Guaidó quien ha asumido como Presidente encargado de la República Bolivariana de Venezuela", dijo la cancillería peruana en un comunicado. Los 11 países "apoyan el

inicio del proceso de transición democrática en Venezuela en el marco de su Constitución, a fin de realizar nuevas elecciones, en el más breve plazo, con la participación de todos los actores políticos y con las garantías y estándares internacionales necesarios" y condenan los actos de violencia ocurridos en Venezuela . Hasta ahora hay 27 muertos.

Maduro reacciona -Trump amenaza

Trump reconoció a Guaidó como presidente interino legítimo de Venezuela, pero su declaración llegó poco antes de que Maduro anunciara la ruptura de las relaciones diplomáticas

y políticas con el Gobierno de Estados Unidos, y diera 72 horas a su personal diplomático para que abandone la embajada. El Gobierno estadounidense no ha reaccionado hasta ahora a ese paso de Maduro, pero Trump alertó en un comunicado de que podría tomar nuevas medidas económicas y diplomáticas contra Venezuela. "Si Maduro y sus compinches eligen responder con violencia, dañar a cualquiera de la Asamblea Nacional o a otros responsables elegidos debidamente tenemos para adoptar todas las opciones encima de la mesa", afirmó un alto funcionario estadounidense, que pidió el anonimato.

Conéctese.

¿Tiene

Está invitado a participar de la sesión informativa de Eversource en East Boston para interiorizarse de las mejoras planificadas del sistema de transmisión eléctrica que potenciará la fiabilidad para nuestros clientes.

¿Tiene

Infórmese sobre la propuesta de actualización del sistema de transmisión de su zona.

El Proyecto de fiabilidad Mystic – East Eagle – Chelsea contempla una nueva línea de transmisión de 5.1 millas (8.2 km) de longitud que atraviesa las ciudades de Chelsea, Everett y East Boston, en Massachusetts. Eversource también instalará una nueva subestación eléctrica en la calle East Eagle, en East Boston, Massachusetts. Mantener abiertas las vías de comunicación es una parte importante de nuestro trabajo en la comunidad. La reunión abierta está pensada para brindar a los residentes la oportunidad de informarse sobre el proyecto, hacer preguntas y dar su opinión y comentarios. Reunión abierta: Jueves 5 de febrero de 2019 Acérquese de 5 p.m. a 6:30 p.m. East Boston High School 86 White Street East Boston, MA 02128 Para obtener más información sobre el proyecto propuesto, envíe un correo electrónico a TransmissionInfo@eversource.com, llame al 800-793-2202 o visite eversource.com.

MassHealth?

Original Medicare?

Obtenga

más beneficios.

Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información. UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

Licencias de conducir para indocumentados S

e dio un paso importante en la Casa del Estado para otorgar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados. El Senador estatal Brendan Crighton y las Representantes estatales Tricia Farley-Bouvier y Christine Barber anunciaron la presentación de un proyecto denominado "Ley de movilidad laboral y familiar" que beneficiaría a los inmigrantes sin papeles calificados tener acceso a una licencia de conducir de Massachusetts. Se estima que más de 200,000 inmigrantes que viven sin documentos en el estado se beneficiarían con esta propuesta de ley que ya ha recibido el respaldo de diferentes organizaciones. Los legisladores estatales, la vicepresidente de 32BJ SEIU, Roxana Rivera, la directora ejecutiva del Centro Brasileño de Trabajadores, Natalicia Tracy, y la representante de REACH Más allá de la Violencia Doméstica, Gladys Ortiz, destacaron la importancia de este nuevo proyecto de ley que permitirá que todos los residentes puedan solicitar una licencia de conducir. El Senador Crighton expresó sentirse orgulloso de unirse a las Representantes estatales

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

LOCALES

Proyecto de ley patrocinado por el Senador Crighton y dos Representantes estatales permitirá que todos los residentes de Massachusetts puedan solicitar una licencia de conducir. Doce estados, incluidos Vermont y Connecticut, han aprobado una legislación que otorga a los conductores elegibles la posibilidad de obtener un licencia de conducir independientemente del estatus migratorio. En Connecticut, un estudio realizado en 2011 por la Comisión de Asuntos Públicos y Latinos del estado encontró un beneficio potencial de ingresos anuales de casi tres millones de dólares en licencias y tarifas de

registro. Roxana Rivera, directora ejecutiva de 32BJ SEIU, el sindicado más grande en los Estados Unidos con casi 170,000 miembros en once estados y Washington DC., destacó el proyecto de ley como "un gran paso adelante para los inmigrantes en Massachusetts" dando las gracias a sus principales patrocinadores, el senador Crighton y las Representantes estatales Barber y Farley-Bouvier.

Lo que dice Rivera

Christine Barber y Tricia FarleyBouvier, para hablar sobre "nuestro proyecto de ley que permitiría a los inmigrantes calificados solicitar las licencias de conducir estándar en la Commonwealth. Este proyecto de ley de sentido común mejoraría la calidad de vida de muchas familias y haría que nuestras carreteras sean más seguras para todos los conductores". Si se aprueba la "Ley de movilidad laboral y familiar" beneficiaría la seguridad pública, aumentaría los ingresos estatales y protegería a las familias

inmigrantes. Según el Pew Research Center, a partir de 2014 había 210,000 inmigrantes indocumentados viviendo en Massachusetts. Sin embargo, estos inmigrantes muchos de los cuales han vivido en el estado durante décadas y están criando familias, no califican para obtener una licencia de Massachusetts, lo que significa que cada vez que necesitan llevar a sus hijos a la escuela o al médico, corren el riesgo de ser detenidos y deportados.

“Nuestra organización se enorgullece de estar al frente de este proyecto de ley junto con nuestros socios comunitarios porque este es un tema esencial para nuestra membresía de 19,000 trabajadores de servicio en Massachusetts, que trabajan como conserjes y oficiales de seguridad en todo el estado”. “Este proyecto de ley sería un importante paso adelante en cualquier momento para las familias inmigrantes en el estado de Massachusetts. Pero en este momento, es aún más importante. Porque los inmigrantes, los trabajadores y las personas de color están bajo ataque. El cierre del gobierno por un muro fronterizo odioso, el gobierno ha separado a los niños de sus padres, se restringen las oportunidades para solicitar asilo, los destinatarios de DACA y TPS, incluidos muchos de nuestros miembros, se enfrentan a la posibilidad de perder su estatus”. “Así que ahora más que nunca debemos defender los derechos de los inmigrantes en Massachusetts, y creemos que esta ley lo hará. Es hora de decir no a los ataques anti-inmigrantes, y sí se puede a las licencias de conducir para todos”.

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡SUPER ESPECIAL DE SAN VALENTIN!

50% $250 50% 15% TRATAMIENTO CO2 LASER SERIE DE 4 TRATAMIENTOS

DE ROSACEA

DE DESCUENTO

EN LA COMPRA DE UNA

JERINGA DE RELLENO

USANDO 1064/532 PRECIO ORIGINAL:$400

508-879-2222

2,000

ESTIRAMIENTO FACIAL CON

HILOS TENSORES

DE DESCUENTO

AUMENTO DE SENOS AL PROGRAMAR SU CITA

USTED RECIBIRÁ EN BOTOX $

500

PARA USTED Y SU PAREJA!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

EN LYNN

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

➤➤ Lynn

Ciudad del renacimiento Conocida como la “Ciudad del Zapato”, Lynn es ahora la ciudad que no envejece. De más de 90,000 habitantes, el 35 por ciento latinos, hay una población de envejecientes que ha logrado una recuperación de fuerzas, de energía y de los ánimos. ¿Por qué ocurre esto?

Por Máximo Torres Jr.

ambios que da la vida. Son muchos los latinos de la llamada Tercera Edad que han logrado rejuvenecer gracias a los cuidados de su salud, de la buena alimentación y de los ejercicios rítmicos que un grupo de enfermeras les dan diariamente porque, según dicen, “el baile es salud”. El centro que sirve a mas de 300 hispanos, muchas de ellas mujeres, se llama North Shore Adult Day Health Care, ubicado en el 191 North Common Street, en Lynn, que acaba de celebrar con bombos y platillo su décimo aniversario. “Es un lugar lleno de bendiciones donde nos dan vida”, dice Vladimiro Tiburcio, dominicano de 87 años de edad que ve a su amigo Emilio Cabrera, también dominicano de La Vega, contornearse bailando con María Santiago, subdirectora y cofundadora del Centro que es

todo alegría. “Mucho tiene que ver con el servicio que ofrecemos, con el personal profesional dando un servicio de alta calidad y sirviendo a los envejecientes con mucho amor dándoles una mejor calidad de vida, son 10 años de experiencia y ofreciendo el mejor de los servicios para nuestra comunidad”, dice Yoleny Ynoa, director de Marketing, y uno de los más reconocidos activistas dominicanos. La celebración de los 10 años del centro reunió a destacadas figuras políticas locales y estatales como el Senador Brian Craighton, el Representante estatal

Peter Capano, y los Concejales de la ciudad de Lynn, Brian Fiel y Dianna M. Chakoutis y de Salem Domingo

Dominguez, así como a María Carrasco, ex miembro del Comité Escolar de Lynn, y Rose Mary Sargent, madrina del Centro y gran líder comunitaria. El alcalde de Lynn, Tom McGee, que estuvo en Washington en una reunión de burgomaestres se hizo representar por Michael Cole, quien entregó a nombre de la Ciudad un reconocimiento especial por el trabajo realizado en 10 años de servicios a la comunidad de la tercera edad. Los dueños del programa Victoria Vinokur, Genna Itskin y Pear Morgosvky se mostraron enormemente agradecidos por la presencia de las autoridades y por las muestras de cariño de toda una comunidad de envejecientes. “Este es el mejor evento que he visto en los

últimos años, mi madre acaba de cumplir 84 años de vida y recuerdo que en uno de los escritos daba gracias a Dios por tener una madre que me enseñó a amar y hoy veo tantas caras que reflejan el amor por mi madre. Yo valoro y a la vez admiro el trabajo de esta organización porque están haciendo lo que ustedes nos dieron a nosotros”, dice Dominguez luego de entregar un reconocimiento al Centro a nombre de l;a ciudad de Salem. El Senador Chrighton entregó a su vez a nombre del estado un certificado de reconocimiento, así como lo hizo el Representante Capano, quien recordó que hace 10 años estuvo en la ceremonia de inauguración. El Jefe de Policía de Lynn envió un mensaje de reconocimiento, mientras que el Sheriff Kevin Coppinger.se hizo representar por Gary Barrett. El entusiasmo de la comunidad de envejecientes estuvo al tope con la presentación de diversos números artísticos, llamando la atención la presentación del grupo de enfermeras del Centro que bailó con mucho swing “Vive la vida” de Marck Anthony. El director del programa es Javier Márquez, quien estuvo con María, la subdirectora, como maestros de ceremonia. El goce fue total, incluso con la presentación de luchadores al mejor estilo de los viejos tiempos.

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

Un plan de salud diseñado para mantener a las personas mayores viviendo de manera independiente en su propio hogar.

Senior Care Options (SCO) de Commonwealth Care Alliance

El 65% de los miembros de nuestro plan de salud SCO califican para ingresar a un asilo de ancianos, pero viven con seguridad en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo. Nuestro enfoque integral reúne cuidado primario, servicios sociales y de salud mental e incluso atención médica en el hogar, según sea necesario. Además, puede mantener a sus médicos actuales, siempre y cuando formen parte de nuestra red de proveedores. Cuidado a la perfección. Eso es el cuidado excepcional. Eso es Commonwealth Care Alliance.

¿Es mayor de 65 años e cumple con los requisitos para el plan MassHealth Standard? Obtenga más información sobre Senior Care Options de CCA. Línea gratuita: 800-CALL-CCA (800-225-5222) TTY 711 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108

El programa Senior Care Options (HMO SNP) de Commonwealth Care Alliance (CCA) es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de Commonwealth of Massachusetts/EOHHS. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, etnia, origen nacional, religión, género, identidad de género, sexo, edad, discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia de reclamos, historial médico, información genética, evidencia de asegurabilidad o ubicación geográfica. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 866-610-2273 (TTY 711). H2225_19_030SP_M

INTERNACIONALES

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

Elecciones en El Salvador

marcarán historia

Según las últimas encuestas, el candidato y ex alcalde de San Salvador, Nayib Bukele, es favorito para ganar las elecciones del 3 de febrero. La gran duda es que si lo hará en primera vuelta o tendrá que ir a una segunda vuelta con el empresario de supermercados Carlos Calleja que, de acuerdo a los sondeos, sería el segundo más votado. Los seguidores de Bukele que son muchos en Boston y en otras partes de Massachusetts creen que "el cambio ha llegado". de La Hacienda Restaurant de East Boston, ha sido el centro de reuniones partidarias de Nuevas Ideas USA.

Redacción

ía de la verdad. El 3 de febrero será un día histórico para los salvadoreños que viven en su país y para los que están fuera de su territorio. "El cambio ha llegado", dicen los seguidores en Boston de Nayib Bukele, el candidato y ex alcalde de San Salvador, a quien muchos ya lo ven encaramado en el poder. Según las últimas encuestas, Bukele es el favorito para ganar las elecciones presidenciales, pero todavía quedan días por contar y hay otros tres candidatos que le pueden aguar la fiesta. Carlos Calleja, reconocido empresario de supermercados y candidato de la opositora Alianza Republicana Nacionalista (Arena), le marca el paso a un Bukele que no ha podido desmarcarse del todo, por lo que parece indicar que ambos irían a una segunda vuelta electorial si el candidato de la derechista Gran Alianza por la Unidad Nacional (Gana) no obtiene el 50 más uno por ciento de los votos. Los otros dos partidos en contienda son el oficialista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN) que postula al ex canciller Hugo Martínez, y el partido de centro VAMOS que nació en Estados

En Boston ya votaron

Unidos impulsado por un grupo de salvadoreños que busca una nueva alternativa y que tiene como candidato a Josué Alvarado.

"Ganamos en primera vuelta"

Los seguidores de Bukele en Boston creen que el pueblo va a decidir el triunfo de su candidato en primera vuelta. "¿Para qué ir a una segunda vuelta? ¿Para qué y por qué

hacer ese gasto innecesario? Es ahora o nunca, ir a una segunda vuelta sería peligroso", dice José Alvarez, presidente del Día del Salvadoreño en Boston y secretario general del Comité Latino Americano de Lynn, quien junto a un grupo de salvadoreños como Sául Ortez, Mario Cabrera, Tony Portillo, Ana Flamento, Douglas Henriquez, Candi Espinal, Haydé Mayorga, Dino Zelaya, Isacc Masferrer, entre

¿Quién es Bukele? El candidato favorito para las elecciones en El Salvador Nayib Armando Bukele Ortez nació en San Salvador el 24 de julio de 1981. El empresario, propietario de la distribuidora de motocicletas Yamaha y con negocios en servicios de publicidad, es en este momento el político más popular y favorito para ganar la presidencia en 2019, de acuerdo con varios sondeos de opinión. Según las encuestadoras, los jóvenes y los descontentos con los partidos políticos tradicionales son sus principales seguidores, quienes han hecho propias varias frases de Bukele. Entre estas: “El dinero alcanza cuando nadie roba” y “devuelvan lo robado” en referencia al supuesto desvío de dinero durante la administración de los expresidentes Francisco Flores, quien murió en enero de 2016, cuando esperaba fecha para un juicio por desvío de fondos donados por Taiwán, y a Antonio Saca, condenado en septiembre de 2018 a diez años de prisión por peculado y lavado de dinero y activos.

Joven empresario salvadoreño es candidato de ARENA Es el segundo más votado. El empresario Carlos Calleja es el candidato de ARENA para la presidencia 2019-2024, tras ganar las elecciones internas del partido con 30 mil 026 votos, equivalente al 61 %; mientras que su oponente, Javier Simán obtuvo 18 mil 681, es decir el 38 % y Gustavo Davidson se quedó con 490 votos válidos. “Estamos haciendo historia, agradezco a todos los hermanos nacionalistas por la confianza, por este gran trabajo” ha dicho Calleja, enfatizando que su visión de país busca, además de la unidad nacional, la construcción de un gobierno sólido, eficiente y transparente y donde existan oportunidades de educación, salud, seguridad y con bienestar.

otros, impulsaron el movimiento Nuevas Ideas USA en Boston. Este grupo de salvadoreños envió a San Salvador a tres de sus miembros, Ana Flamenco, Candi Espinal y María García para entregar los 5,000 dólares que recolectaron en Boston y en otras ciudades para, según dicen, "la defensa del voto" por un eventual fraude electoral. José Callejas, reconocido empresario salvadoreño, dueño

Salvadoreños en Estados Unidos crearon partido político Se denomina Vamos y su candidato a la presidencia es Josué Alvarado. “Este partido no es de nadie, es el partido de los salvadoreños que no se sienten representados en el sistema electoral actual, este proyecto no es de líderes mesiánicos ni de pequeños grupos de interés”, dice Alvarado. El partido nació con una militancia de 100 miembros que, según dicen sus dirigentes, “se ha ido multiplicando”. Su candidato presidencial es el secretario general que descartó un diálogo con el alcalde de San Salvador, Nayib Bukele. Según cifras de Vamos, el TSE avaló su inscripción luego de recoger 57,382 firmas. El partido se ha organizado en 17 secretarías y tiene presencia en ciudades estadounidenses como Washington, Los Ángeles, Houston y Nueva York, puntualizó su secretario general.

En el exterior de tres millones y medio de salvadoreños solo podrán sufragar 5,700 originarios de ese país centroamericano. "Yo ya lo hice, en las elecciones pasadas voté por el FMLN, ahora lo hice por Bukele porque considero que es la mejor opción para nuestro pueblo", manifiesta Omar Contreras, reconocido activista salvadoreño, director de la Banda de Paz El Salvador. José Cabrera, uno de los más destacados salvadoreños que ha estado al frente de diferentes ligas de fútbol en East Boston, no piensa lo mismo. "Yo siempre he sido de izquierda y estuve apoyando a Bukele, pero este candidato se ha volteado a la derecha, por lo que me salí para respaldar al candidato del FMLN que creo es lo mejor para mi país". En el Salvador están aptos para ejercer el voto 5,746,800 ciudadanos registrados y según los funcionarios electorales "deberán votar de manera consciente, libre y soberana con la confianza de que nuestro proceso es transparente". La OEA observerá las elecciones.

Hugo Martínez, Candidato del partido oficialista

La exguerrilla salvadoreña Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), ahora partido político en el poder, lleva como candidato presidencial al excanciller Hugo Martínez. Martínez es parte de la "tercera generación" del partido, quien "desde sus orígenes como líder estudiantil ha sido constante y comprometido con la transformación del país", y "ha llevado su vida luchando contra la desigualdad". El candidato presidencial fue ministro de Relaciones Exteriores en los dos gobiernos del FMLN, partido oficialista desde el 2009, cuando Mauricio Funes ganó la Presidencia, pasando el testigo en 2014 al actual mandatario, Salvador Sáchez Cerén. "Tenemos confianza en el pueblo, sabemos que sabrá escoger con sabiduría, sabrá discernir entre lo falso y lo real, entre lo correcto y lo vago, lo seguro e inestable", subrayó el excomandante guerrillero.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

¡ ivaLAWRENCE ! V

12 ➤➤ José Báez, Orgullo latino.

Médico de tres guerras Es un médico dominicoamericano que estuvo dos veces en Irak y una vez en Afganistán, tiene toda una historia de desafíos y de lucha por salir adelante. Ahora tiene su propia clínica en Lawrence donde se ha ganado el corazón de la comunidad no solo de esa ciudad sino de localidades vecinas. Por Máximo Torres Jr.

osé Báez llegó a los Estados Unidos cuando tenia 16 años de edad, en el verano de 1968. Salió de su país, República Dominicana, con muchos sueños, con muchas ilusiones, pero su mayor sueño era ser médico. Se puso a estudiar, aprender inglés y terminó el High School en New Jersey para ingresar al Ejército norteamericano. Con una vida llena de desafíos, de sacrificios, Báez siempre mantuvo su pasión por la medicina. “Dios te abre puertas y tuve la oportunidad de estudiar para médico de combate”, dice. Estuvo dos veces en Irak, la primera en el 2005 cuando

recién habían matado a Sadam Husein, volvió en el 2008 y luego en Afganistán en el 2010. De allí que se le conoce como el médico de las tres guerras. Este joven inmigrante nunca bajo la guardia, siguió estudiando, se graduó de Osteópata de la Universidad para después hacer su internado en Harvard University. Siguió su carrera trabajando en varios hospitales. Ahora tiene su propia clínica en Lawrence donde se ha ganado el corazón de la comunidad no solo de esta ciudad sino de localidades vecinas. “Mi sueño viene desde pequeño, yo era un niño enfermo, me dio fiebre reumática, terminé hospitalizado muchísimas veces, mi mamá con tantos niños me dejaba solo en el hospital, pero sentí el calor de los médicos, de las enfermeras. Allí me nació el amor por la medicina”, rememora Báez en una entrevista con El Mundo Boston y en la que hace reflexiones sobre la importancia de estudiar, de prepararse para el futuro. “Hay gente que no cree en nosotros, cuando llegué me decían cómo vas a ser médico si no sabes el idioma y segundo vienes de una familia muy pobre, mi mamá vivía en los proyectos para ahorrar

dinero y mandar dinero a sus 5 hijos en República Dominicana”, apunta. Su madre era madre soltera. En el High School en New Jersey tuvo la suerte de tener profesores cubanos y boricuas “muy motivadores” que lo ayudaron a graduarse para luego ingresar al Ejército de los Estados Unidos. “Fue una decisión afortunada porque a pesar de que se pasa mucho trabajo, muchas dificultades, el entrenamiento es muy riguroso, más si tu no hablas el inglés

perfecto, para mi fue una escuela, pude aprender disciplina, el idioma, aprender a mandar y ser mandado, y pude aprender lo que es responsabilidad”, enfatiza.

Con muchos sueños

Báez recuerda que cuando ingresó al Ejército tenia previsto ir como “infantero de guerra”, pero se le apareció un joven puertorriqueño que lo orientó por sus altas calificaciones para que sea médico de combate. “Yo se que no hablas mucho inglés, pero puedes estudiar. Yo soy médico de combate, estudié en la Universidad de San Antonio y te pregunto quiere hacer lo mismo”. “Mi respuesta fue mi sueño es ser médico”. Luego de pasar por un entrenamiento básico en Nueva Jersey, Neira viajó a San Antonio, Texas, para estudiar en la

Massachusetts Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019 Universidad de Ciencias Médicas donde recibió una preparación en las diversas ramas, incluyendo la enfermería y la oftalmología. De allí salió como médico de combate. Su primera asignación fue en Corea, en un hospital como a tres horas de la capital. “Allí fui asistente médico, enfermero, ponía yeso, asistía en las cirugías, ponía inyecciones, aprendí muchísimo”, dice. Cuando terminó su tiempo de servicio en el Ejército le ofrecieron ascenderlo al rango de sargento, pero ya había tomado la decisión de ingresar a la Universidad para cristalizar sus sueños de ser médico. Luego ingresó a la Guardia Nacional porque el estado subsidiaba los estudios. En la Universidad siguió la carrera de biología, pre-medicina y luego su asesor le sugirió estudiar sicología, terminó graduándose de osteópata que es un tipo de medicina alternativa. Luego ingresó a Harvard University para empezar la residencia en medicina. Con su licencia de médico comenzó a ejercer bajo la tutela de la Universidad. En el 2005 comenzó a trabajar en el Hospital General de Lawrence donde, según recuerda vio “mucha necesidad en una comunidad que en su mayoría no hablaba inglés”. Ahora a los 48 años Báez tiene su propia clínica en Lawrence. Se llama Health Quality Primary Care, en 290 Merrimack Street, Suite 205.

Todo tipo de trabajo únicamente para personas Excepcionales. Encore Boston Harbor está contratando personal. Explore miles de carreras excelentes. Usted se merece una mejor Oportunidad.

Cumpliendo con nuestros acuerdos con el anfitrión y las comunidades a su alrededor, se otorga preferencia de contratación de trabajos a residentes debidamente calificados de las ciudades de (1) Everett, (2) Malden y (3) Boston, Cambridge, Chelsea, Medford y Somerville.

Massachusetts โ ข Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

➤➤ Santiago Matías toda una vida en Lawrence

Lanza su candidatura

para Concejal At-Large De origen dominicano y con el 90 por ciento de una población latina, mayormente caribeña, Matías siente la necesidad de incursionar ahora en la política porque quiere trabajar con todos los vecinos para hacer de Lawrence "una ciudad limpia, segura y de muchas oportunidades".

Por Máximo Torres Jr.

antiago Matías es Lawrence, es uno de los comunicadores dominicanos de mayor prestigio en la comunidad y tiene una historia de vida que se la ha ganado a pulso, a micrófono limpio. A los 57 años de edad y con más de 20 años viviendo en el Valle del Merrimack cree que ha llegado la hora de lanzar su candidatura para Concejal AtLarge de la ciudad. Es la primera vez que postula para un cargo público, aunque –según dice-- "había prometido que nunca lo iba a hacer porque entiendo que la política es una cosa complicada para una persona honesta, hay que estar prometiendo cosas que sabe que uno no lo va a cumplir". "Lawrence necesita el trabajo de todos nosotros, no

veo progreso, la calidad de vida se ha deteriorado. El 90 por ciento de nuestra población es Latina y muchos de nosotros no comprendemos o no hemos sido educados de cómo es la vida en los Estados Unidos. No sabemos reciclar la basura, no sacamos la basura a tiempo y la ciudad se convierte en un basurero. No hay educación ciudadana". " Y yo me pregunto ¿Cuál va a ser la ciudad que queremos para nuestros hijos? ¿Cómo educamos a nuestros residentes? No solo a los niños sino a los padres para que se preocupen por sus vecindarios. Lo que queremos es mantener la ciudad limpia, sin crimen, sin violencia, para no seguir siendo la ciudad que contamine a Nueva Inglaterra". Matías que se mantiene en el tope de popularidad con dos programas diarios en la radio,

Massachusetts • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019 el primero "El Cafecito de la Mañana" que va de 6:00 a 8:00 de la mañana y el segundo que va por las tardes denominado "El Tapón" que conduce su esposa Milagros, quiere cambiar Lawrence y enfila sus críticas a los gobiernos municipales latinos. "Han traído la forma de hacer política de nuestros países y eso no funciona en los Estados Unidos, han traído el clientelismo de nuestros países y si una persona agarra un letrero tuyo hay que darle un puesto de trabajo sin

tener la capacidad, eso es lo que están haciendo estos políticos", apunta. Santiago Matías no tiene pelos en la lengua, "seguimos siendo críticos de muchas de la situaciones que pasa en nuestra ciudad", dice. En abril próximo cuando se abra el registro electoral para sacar las papeletas comenzará a tocar puertas con el propósito de buscar las firmas que necesita para "convertirnos en candidato oficial como manda la ley".

¿Cuál es la razón de tu candidatura?

"La razón fuerte de mi candidatura es la calidad de vida de nuestra gente que se ha deteriorado. Lawrence está superpoblada, hay más de 90 mil personas viviendo en la ciudad y todo es un caos, tránsito, estacionamiento, hay calles por donde no se puede transitar. Lo otro es la renta que se ha disparado. ¿Quién va a pagar 1,600 por un apartamento en una ciudad pobre?” Otra de sus preocupaciones es la sobre población escolar, "hay una cantidad de niños que están llegando a las escuelas públicas de Lawrence. Hay un montón de estudiantes en un salón de clases, lo que hace muy difícil la educación" no obstante contar con un presupuesto de 187 millones al año y "todavía se ve a niños caminando por las calles en los días de tormenta de nieve".

Boston, MA â&#x20AC;˘ Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

Tickets a la venta en: www.Ticketweb.com Y en estos lugares de costumbre: Chelsea: La Princesita 2 Central Ave. Tel: 617-884-7735 East Boston: Super Ahorro Grocery & Food, 300 Bennington St. Tel: 617-1788 Revere: La Metapaneca Market 368 Broadway, 781-629-6370 Lawrence: Panaderia Chapin 24 Jackson St. Tel: 978-258-8729

Framingham: Necaâ&#x20AC;&#x2122;s Bakery, 22 Irving St. Tel: 508-873-2400 Marlborough: La Tapatia Restaurant 388 Boston Post Rd. Tel: 508-927-5146 Worcester: El Patron Mexican Restaurant, 192 Harding St. Tel: 508-757-8000 Waltham: Latino Meat Market 6 Oak St. 781-893-2277 Azteca Market 75 Pine St. 781-209-5770

Rhode Island: El Chapin Restaurant 221 Plainfield St. Providence, Tel: 401-464-4400 Xotiya Restaurant y Tortilleria 463 Plainfield St, Providence, Tel: 401-490-0194 Tienda y Taqueria Puebla 1070 Chalkstone Ave, Tel: 401-588-5112 Multiservice Guate INC #2 773 Broad St. Central Falls, Tel 401-312-2098 El Palacio de la Musica 657 Dexter St., Central Falls 401-725-0590

Lynn: Juprey Beauty Salon 215 Essex St. Tel: 781-584-4001 Casa Amelia Restaurant 183 Lewis St. Tel: 781-581-0100 La Poblanita Mexican Market 21 Central Sq. Tel: 781-913-3816 Nashua NH: Rancho VIP Western Wear 56 Canal St. Tel: 603-864-8989 Paisano Market 74 West Hollis St. Tel: 603-882-4418

Boston, MA • 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

New England Patriots SUPLEMENTO ESPECIAL

Super Bowl 53:

New England Patriots

versus Los Angeles Rams Por Omar Cabrera

➥➥ Jared Goff, quarterback de los Rams de solo 24 años de edad.

“

Vencer a Los Angeles, vencer a Los Angeles”, tal vez esta vez esa frase no tenga el mismo significado que cuando se usa para un partido o serie entre los Celtics y Lakers, pero si tiene un gran peso e importancia porque este domingo simplemente se trata de vencer a Los Angeles Rams a como dé lugar. Nuevamente estamos a la espera de otro gran encuentro entre/Nueva Inglaterra y Los Angeles. Y en esta ocasión por el derecho a alzar el codiciado Trofeo Lombardi, lo máximo del fútbol americano. Pero lo que hace de este duelo histórico, un partido que no se puede perder aparte de ser otro choque entre la rivalidad de equipos Bostonianos y Angelinos, son el sinnúmero de historias que van de mano a mano con la gran fiesta de la NFL. ➥➥Aqib Talib

Comenzando con la revancha

Diecisiete años después ambas franquicias se vuelven a enfrentar en la Gran Final. En el 2002 los Patriots con un gol de

campo de Adam Vinatieri y con el tiempo expirando vencieron 20-17 en el Super Bowl XXXVI a los favoritos Rams que en ese entonces jugaban en St. Louis, partido que catapultó la dinastía de Bill Belichick y un desconocido mariscal de campo llamado Tom Brady.

Gran Tazón también nos brindará la oportunidad de presenciar un duelo entre veteranía y juventud en la posición de quarterback. El mejor de todos los tiempos Tom Brady brazo a brazo contra el joven sensación Jered Goff. Brady de 41 años de edad frente a Goff de 24 años en lo que representará la mayor diferencia de edades (17 años) en un enfrentamiento de mariscales de campo en una final. Goff, quien al igual que Brady creció en el área de la bahía de California, tenía 7 años cuando Brady jugó en su primer Super Bowl contra los entonces St. Louis Rams. Familiaridad con ex jugadores. - Los Patriots tendrán que tener mucho cuidado con algunas caras muy conocidas en el terreno de juego. Ambos, el receptor Brandin Cooks y el esquinero Aqib Talib enfrentaran a su ex equipo en el Super Bowl LIII. Cooks quien la temporada pasada atrapó pases de Tom Brady antes

de ser canjeado a los Rams por una selección en la primera ronda del draft colegial tuvo una buena temporada en Los Angeles donde atrapó 80 pases para un total de 1204 yardas y 5 touchdowns. Pero el obstáculo más grande para la secundaria de los Patriots es que Cooks siempre representa una gran amenaza y peligro en el pase profundo. Por su parte, Talib quien vistió la camiseta de los Patriots en el 2013 ha sido uno de los mejores esquineros de la liga en los últimos años y esta temporada fue uno de los líderes defensivos de los Rams donde consiguió 23 tackles, cinco pases defendidos y una intercepción en ocho partidos. Como ven, el choque del domingo tendrá varias historias secundarias muy interesantes a las cuales debemos ponerles mucha atención pero cuando todo este dicho y hecho en Atlanta al final de la noche siempre se tratará de “vencer a Los Angeles”.

Experiencia versus juventud

En un contraste de edades, Bill Belichick quien ahora con 66 años de edad se prepara para su tercera aparición consecutiva en el Super Bowl y la novena desde que tomó la rienda del equipo de Nueva Inglaterra, enfrentará a un entrenador que cuenta con la mitad de su edad. Sean McVay de 33 años pero quien ya es considerado uno de los nuevos genios del fútbol americano apenas estará participando en su segundo juego de post temporada. Cuando Belichick conquistó su primer campeonato con los Patriotas en el 2002, McVay era apenas estudiante de segundo año en escuela secundaria. Este domingo Belichick podría estar enfrentando al heredero de su trono, pero en juegos como el Super Bowl el factor experiencia vale mucho. Hablando de experiencia, el

➥➥Brandin Cooks

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

NEW ENGLAND PATRIOTS

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

➤➤ Pierde o Gane:

➤➤ El Superbowl de este domingo:

Tom Brady no se retira y planea regresar la próxima temporada

¿Venganza para los Rams? La revancha lleva 17 años de espera

Recuerda usted la primera vez que ganó su primer Super Bowl Tom Brady y los Patriotas? Le hacemos notar que fue EXACTAMENTE hace 17 años - el 3 de Febrero del 2001. Y para mayor coincidencia, los Patriotas derrotaron a los Rams (en ese entonces estaban en St. Louis y no en Los Ángeles). En ese entonces Brady era un capitán de campo joven y desconocido. Los Rams eran los favoritos por un margen de por lo menos 14 puntos en lo que se esperaba que fuera una victoria fácil para los poderosos Rams contra los desconocidos Patriotas. Los Rams habían ganado el Super Bowl el año previo y

tenían una de las mejores ofensivas en la historia de la NFL. El partido terminó 20-17 a favor de los Patriotas gracias a un gol de campo de Adam Vinatieri de 48 yardas con el reloj en cero. En aquel entonces, Tom Brady tuvo solamente 16 pases completos en 27 intentos, 145 yardas y un pase de anotación. Esa fue la última vez que la franquicia de los Rams jugó un Super Bowl, maldición que se romperá el 3 de febrero del 2019 con la edición 53. Solamente Tom Brady y el head coach de los Pats, Bill Belichick, repetirán el Super Bowl LIII con respecto a la edición XXXVI.

l legendario Tom Brady no piensa hacer del Super Bowl 53 su show de despedida de la NFL y se mantiene firme con la edad a la que quiere seguir jugando. Tom Brady seguirá haciendo historia con los New England Patriots en la NFL sin importar lo que pase el próximo 3 de febrero en el Super Bowl porque planea seguir jugando. Cinco veces Campeón, Brady está ante la posibilidad de romper el récord al mariscal de campo más viejo en ganar el Super

Bowl con 41 años, superando los 39 de Peyton Manning cuando se coronó en el año 2016. Pero no solo eso, la leyenda se ve jugando hasta los 45 años en la NFL. "Cero (opciones de que sea su último partido), siento que he dicho eso muchas veces pero me lo preguntan repetidamente, parece que nadie quiere creerme. Me establecí como meta llegar a los 45 años jugando, sé lo difícil que podría ser, comprendí lo complicado que fue este año y el compromiso que requiere, pero quiero ser mejor el próximo año, cada temporada es difícil", dijo en entrevista a ESPN.

Domingo 3 de febrero 2019

Patriots Vs. Rams Los New England Patriots son los favoritos para ganar su sexto título en la era de Bill Belichick.

6:30 p.m.

Estadio Mercedes-Benz en Atlanta, hogar de los Falcons.

La mejor comida Centroamericana, vinos y cervezas a gusto del cliente

ry a Delive ynn ,L Revere gus y Sau

Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

EN EAST BOSTON: 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 EN LYNN: 730 Western Avenue, Lynn, MA 781-477-0851

Seguimos siendo el

¡Nosotros Somos Patriots! LET´S GO PATS!

¡Ahora abierto todos los días!

polloselchalan.com

Síguenos en

pollos.elchalan

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

NEW ENGLAND PATRIOTS

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019 experiencia de casi toda una vida como sastre. Su padre, Leandro Baudilio Rivas, le enseñó el oficio cuando tenia 7 años de edad. "Mi padre es sastre en Guatemala y todavía está trabajando a la edad de 87 años", dice. Su trabajo en Boston, primero como empleado de varias sastrerías importantes, y luego en su propia empresa le ha dado la oportunidad de conocer a muchas personas de la sociedad bostoniana. "Cuando todavía no trabajaba por mi cuenta, yo le cocía y fui sastre de otros jugadores de los Patriots antes de Brady venir a Boston".

"Simplemente amigos"

➥➥ Flavio Rivas rodeado con su hermano Carlos, su sobrino Walter y su hija Sonia.

El sastre de Tom Brady

habla con El Mundo Boston Es guatemalteco, vive en Boston por más de 35 años, tiene su propio negocio en la Newbury Street y habla de lo increíble que es Tom Brady. "Es una persona humana, sencilla y de un gran corazón para los inmigrantes", dice. Con la mayor naturalidad "nos habla de los juegos" y le confiesa que la final es un partido difícil, "no vamos a decir que es pan comido, pero sabemos como juega y el muchachito que tienen le falta lo que tú y yo tenemos, experiencia. Vamos a ir a ganar".

Por Máximo Torres Jr.

lavio Antonio Rivas, el sastre personal de Tom Brady, la estrella de los New England Patriots, nos abre su corazón para hablar de su vida de inmigrante guatemalteco de más de 35 años en Boston, de su pasión por lo que llama "el arte de la costura" y de su estrecha relación laboral con uno de los mejores mariscales de campo de todos los tiempos. "Brady puede ser la persona más millonaria, el mejor del mundo en el fútbol americano, pero su sencillez, su humildad y su amor por los inmigrantes saltan a la vista. No te discrimina para nada", dice. Con la alegría que se le dibuja en el rostro y con la felicidad que no le cabe en el cuerpo por conquistar el corazón de Brady con su trabajo de sastre, Rivas nos muestra con orgullo las fotografías que se tomó con la estrella de los Patriots en una de las tantas veces que lo ha visitado en su mansión en Brookline, en Boston. Días antes de la gran final, del Super Bowl Nro. 53, que lleva a los Patriots a enfrentarse a los Rams de los Angeles por el campeonato, Rivas habla con pasión de los Patriots, de sus triunfos y de Tom Brady. "Mis hijos son fanáticos de nuestro equipo de casa", dice "Antes del partido que los Patriots dejaran fuera de carrera a Kansas City para disputar el Super Bowl, Brady nos llamó a su casa, estaba algo golpeado y la sorpresa fue que tenia una banda elástica en la rodilla. Nos hizo un

comentario de que estaba con dolor porque lo atacaron mucho, se le tiraron varias veces encima. Pero que todo estaba bien y que iban a poner todo lo mejor que tenían para que el campeonato se quedara en Boston". "Es un partido difícil, no vamos a decir que es pan comido, pero sabemos como juega y el muchachito que tienen le falta lo que tú y yo tenemos, experiencia. Vamos a ir a ganar", dice.

Como nace su relación con Brady

Rivas cuenta que la relación laboral con Brady comenzó hace poco más de dos años luego de

haber sido galardonado por séptima vez por la revista Boston Magazine como uno de los mejores sastres de Boston. "Alguien le habló de nosotros y su asistente nos llamó. Estábamos super felices. La primera vez fuimos a su mansión en Brookline. Vimos la ropa que quería que le arregláramos y nos dio cierta cantidad para probarnos. Desde que le hicimos ese trabajo, Brady quedó super contento y nos llama con cierta regularidad", refiere. El inmigrante guatemalteco tiene una

Con Tom Brady, Rivas dice llevar una relación más que laboral. "Simplemente me hace sentir bien como persona, porque cuando yo llego a su casa me pregunta como estoy, como está mi familia, como están las personas que trabajan conmigo y me pregunta si queremos tomar algo, si queremos comer. Algunas veces nos habla de sus hijos y se ve que es un buen padre, les da mucho cariño, mucho amor y tienen sus niñeras que le enseñan portugues y español, los niños son una belleza". "No te

discriminan para nada y Tom Brady les dice a sus hijos saluden y eso es maravilloso porque como hispanos sabemos valorar la grandeza de las personas", apunta.

Su vida en Boston

Rivas lleva una vida de más de 35 años en Boston. Originalmente

venía para Los Angeles, pero cuando estaba a punto de salir de Guatemala un amigo le dice 'y usted que chingao va hacer en Los Angeles, ahí no va a lograr nada, váyase para Boston, allí va a tener más oportunidades'. Pero su respuesta fue 'cómo voy a ir a un lugar donde no conozco a nadie'. Su amigo lo contactó con su cuñado, Luis Robles, guatemalteco que tenia el Club El Tikal en Boston, y él lo ayudó sin conocerlo pagándole el pasaje de Los Angeles a Boston. "Yo viajé con visa, por eso no tuve ningún problema", refiere. Rivas tiene cuatro hijos, tres mujeres y un varón, Su hija mayor tiene 42 años, A tres de sus hijos los trajo pequeños junto con su esposa y la última, Sonia de 32 años, nació en Boston. Ahora ella es la encargada del negocio. Tiene 9 nietos. "Todos venimos acá por alguna razón, lo mío fue económico. Ahora hay mucha gente que quiere cruzar la frontera, pero los tiempos que nosotros tuvimos hace 20, 30 años ya no son los mismos, todo ha cambiado y es terrible ver a las personas que ponen en peligro a sus hijos y no les importa", enfatiza.

"No soy millonario, pero me defiendo"

Rivas además de sastre es maratonista y a la edad de 62 años todavía le da por correr. "Es otra de mis pasiones, la de sastre es primero", dice. Desde que emigró ha trabajado en las mejores sastrerías de Boston. "Uno viene con un estilo de trabajo y entre tantas personas que vienen de todo el mundo uno nunca termina de aprender. Ahora en mi sastrería son muchas las personas que trabajan conmigo y a todas les doy el crédito, porque somos un equipo". "No deja mucho para decir que soy millonario, pero la sastrería es un arte y es algo que me gusta hacer, va saliendo el dinero de la renta, el pago de los empleados, los impuestos, pero así vamos sobreviviendo". Rivas se siente orgulloso de sus logros, de llevar el nombre de su país "por todo lo alto, porque cuando me preguntan de donde soy, digo en voz alta de Guatemala, y sigo siendo la misma persona que salió de la Zona 12 con los bolsillos vacíos. Nunca me he creído superior a los demás, Cuando recibí la residencia por amnistía regresé a mi país después de muchos años y la gente se quedó asombrada porque así como salí regresé ni siquiera hablando diferente. Ahora voy a ser conocido por El Mundo Boston como el sastre de Tom Brady, no es poca cosa y esto nos va a dar más oportunidades. Vestir al mejor jugador del mundo que va a ganar su sexto anillo es un orgullo".

NEW ENGLAND PATRIOTS

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

Los héroes anónimos que nos

podría dar el Super Bowl LIII S

i algo ha demostrado el Super Bowl, es que cualquiera puede ser la diferencia entre la gloria o el fracaso.

Este partido se ha establecido como el escenario perfecto para aquellos jugadores

de bajo perfil que logran inmortalizarse y pasar a los libros de historia como los que hicieron una jugada clave o tuvieron una participación indispensable.

Conozca a los jugadores que no tienen tanta fama como Tom Brady pero que pueden ser determinantes para el partido entre Patriots y Rams

Más allá de los principales rostros de cada equipo, los Patriots de Nueva Inglaterra y los Rams de Los Ángeles cuentan con jugadores que

pueden ser la diferencia para el próximo domingo 3 de febrero en el Mercedes-Benz Stadium de Atlanta.

Rex Burkhead Con menor exposición en el terreno de juego que Michel, Burkhead sirve bastante como una opción para terceras oportunidades (third downs). Aunque totalizó 186 yardas en 57 intentos sin anotaciones en temporada regular, fue determinante en postemporada, donde al igual que Sony Michel, arrasó con las defensivas rivales en situaciones de corto yardaje y zona roja: 53 yardas y tres anotaciones.

Chris Hogan Tom Brady tiene en Rob Gronkowski y Julian Edelman a sus blancos principales, por lo que la defensiva angelina podría mandarles dobles coberturas. Esto le abre una puerta de oportunidad a Chris Hogan, otro receptor que si bien no tiene la jerarquía de sus compañeros, es confiable en media distancia y puede generar mucho daño. Si sale en su mejor momento, puede tomar un rol determinante y conseguir un touchdown decisivo en el Super Bowl LIII.

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE

TODO EN MUEBLES & DORMITORIOS

Sony Michel No es de los corredores más conocidos de la NFL, pero sus números serán determinantes para el equipo. En su primer año como profesional, terminó con 931 yardas y seis touchdowns. Fue en los dos juegos de playoffs donde aportó para llegar al Super Tazón. 242 yardas, 53 intentos y cinco anotaciones lo convirtieron en el principal referente en la ofensiva. En un equipo con figuras como Tom Brady y Rob Gronkowski, Michel ha comenzado a surgir como una figura del equipo que bien incluso podría ser el más valioso de los Pats en Atlanta.

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO A SU ALCANCE, CON LA CALIDAD Y EXCELENCIA QUE NOS CARACTERIZA. OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

LOCALES

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

➤➤ De Boston a Dubai

Feliz Cumpleaños

¡Qué felicidad! Las hermanitas Emma y Azeezah, hijas de Freddy Ureña, nuestro ex compañero de trabajo y ahora todo un prestigiado Chef en Dubai, celebraron su cumpleaños con una gran recepción organizada por sus padres y a las que asistieron familiares y amigos. Felicidades Emma y Azeezah te desea toda tu familia en Boston, en especial de tus abuelitos.

Merecido reconocimiento

a Ana Gratereaux

on la entrega del "pin y medalla de visita", una de sus más altas distinciones, el director general del Instituto Nacional de la Vivienda (INVI), Mayobanex Escoto, rindió un merecido homenaje a Ana Gratereaux, una de las más reconocidas activistas dominicanas en Nueva Inglaterra y representante del gobierno del presidente Danilo Medina en Boston. Escoto entregó a Gratereaux ese importante reconocimiento en medio de aplausos junto a una comisión que lo acompañó.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

Boston, MA • 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

REPORTE DE LOS CELTICS

Presentado por:

Los Celtics que hemos esperado

ver toda la temporada Omar Cabrera

omenzamos este articulo hablando sobre la derrota de 115-111 ante los campeones defensores, Warriors de Golden State el sábado por la noche en el Garden, un derrota con sabor a triunfo. ¿Pero cómo así nos preguntamos? Una derrota es una derrota diría la mayoría. Puede que en la tabla de posiciones así indique y es posible que ese revés termine afectando al quinteto de Boston al concluir la temporada regular cuando se sepan las posiciones finales para entrar a los juegos de playoff. Pero en esta noche en el Garden presenciamos un juego con aroma a triunfo por varias razones. Primero porque los Celtics le jugaron del tú a tú

a los 3 veces campeones de las últimas cuatro temporadas y si no hubiera sido por unos errores cometidos a finales del partido estaríamos hablando de un resultado diferente. Segundo, vimos muy buenas presentaciones por parte de Kyrie Irving (32 puntos, 10 asistencias), Al Horford (22 puntos, 13 rebotes) y Jason Tatum (20 puntos) ante un tremendo equipo que para muchos podría ser uno de los mejores cinco titulares de todos los tiempos. Y tercero, porque tal vez hayamos visto la previa de la Gran Final de la NBA y si es así pienso que todos los amantes del baloncesto seremos los grandes ganadores porque a quien no le encantaría ver un serie de siete partidos entre estas dos excelentes escuadras. No solo el resultado del sábado por la noche nos da afirmación que finalmente hemos comenzado

a disfrutar del equipo que esperábamos ver durante toda la temporada, sino porque previo a ese juego los Celtics habían ganado cinco juegos en fila venciendo entre esos oponentes a uno de los favoritos de la Conferencia del Este, Toronto Raptors. Tras la derrota ante Golden

State, los Celtics cerraran enero con dos compromisos en casa frente a los Brooklyn Nets y Charlotte Hornets, y abrirán el mes de febrero con un duelo en la Gran Manzana contra los Knicks antes de volver al TD Garden el domingo por la tarde para un choque ante otro de los grandes, Thunder de Oklahoma City.

➤➤ Celtics View Party presented by Remy Martin

¡Viva Bar se pasó

Team Leaders

con los Celtics!

Puntos Kyrie Irving Rebotes Al Horford Asistencias Kyrie Irving

ue una noche con sabor a triunfo, a celebración, los Celtics venían de una racha de triunfos y caímos ante los campeones defensores, Warriors de Golden State, pero en Viva Bar de Lawrence estalló la emoción porque el quinteto de Boston expuso lo que tenía para ganar el partido que al final le resultó adverso 115-111. Los seguidores de los Celtics se entregaron a la celebración porque presenciaron un juego con sabor a triunfo, el equipo de casa le jugó de igual a igual a los 3 veces campeones de las ultimas 4 temporadas y en Viva Bar se vivió el juego y se bebió en grande. Salud Celtics!!! PRESENTED BY:*

23.7 6.7 6.9

League Leaders Mas fotos próxima semana...

Puntos James Harden (HOU) 36.3 Rebotes Andre Drummond (DET) 14.9 Asistencias Russell Westbrook (OKC) 10.7

Presentado por:

Scores

» Miércoles 23 de Enero

Celtics 123 – Cavaliers 103

REPORTE DE LOS CELTICS ¿Anthony Davis viene a Boston?

» Sábado 26 de Enero

Viernes 1 de Febrero vs New York Knicks 7:30pm en New York

Domingo 3 de Febrero vsOklahomaCityThunder 2:00pm @ TD Garden

Martes 5 de Febrero vs Cleveland Cavaliers 7:30pm en Cleveland

Domingo 7 de Febrero vs Los Angeles Lakers 8:00pm @ TD Garden

Celtics 111 – Warrios 115

Cuando se saca lo mejor de los Warriors, es casi imposible para su oponente superarlos. Sin embargo, creen firmemente que los Celtics están más cerca que nunca.

» Lunes 28 de Enero

Celtics 112 – Nets 112

Proteger el aro a toda costa. Ese fue el plan de juego defensivo de Boston el lunes por la noche.

Próximos partidos

Terry Rozier fue imparable la noche del miércoles, que ha sido un gran impulso de energía para Boston durante su racha de cinco victorias consecutivas.

ada día las dudas asaltan. La renovación de Kirie Irving con los Celtics aún no está nada claro, pero ya suena el nombre de Anthony Davis que ha pedido a los New Orleans Pelican su traspaso. Los nombres de los Lakers y los Celtics fueron los primeros en aparecer. Se lleva hablando de ellos como destinos del ala-pívot desde hace bastante tiempo. Aunque ahora hay varias franquicias más que pueden estar interesadas en hacer una oferta (New York Knicks, Denver Nuggets, Portland Trail Blazers, Washington Wizards...) los dos grandes del baloncesto americano son los máximos favoritos de momento. Los Celtics juegan con desventaja hasta el 7 de febrero. Al tener a Kyrie Irving con un contrato de jugador designado en su etapa de rookie las reglas

Boston, MA • 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

no les permiten tener a otro en plantilla. Anthony Davis tiene el mismo tipo de contrato, así que tendrían que esperar hasta el verano, cuando al base se le acabe el suyo y tenga que negociar otro. Esto, que les dejaría sin el jugador de los Pelicans si alguien llega a un acuerdo con los Nueva Orleans en los próximos diez días, puede no ser el único problema. Según informa Chris Haynes, de Yahoo Sports, los Celtics no son el destino favorito de Antohny Davis. Y no lo son porque tiene dudas de que Kyrie Irving siga en Boston la temporada que viene. Y, por lo que parece, esas dudas son más que razonables. Sin embargo, los Celtics tienen una clara ventaja respecto al resto en lo que pueden ofrecer a los New Orleans Pelicans.

Posiciones - División Este [Conferencia Este]* Club G P Pct GB Toronto Raptors 37 15 .712 Philadelphia 76ers 32 18 .640 4 BOSTON CELTICS 31 19 .620 5 Brooklyn Nets 27 24 .529 9.5 New York Knicks 10 39 .204 25.5 *Partidos jugados hasta el 29 de Enero, 2019

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Sorteo de vivienda para vivienda asequible Alta Union House 55-75 Concord Street, Framingham, MA

Affordable Housing Lottery Alta Union House 55-75 Concord Street, Framingham, MA

1alcoba @ $1,484*, 2 alcobas @ $1,647*, 3 alcobas @ $1,806* * Rentas sujetas a cambios en el 2019. Inquilinos pagarán por su calefacción eléctrica, agua caliente a gas, horno eléctrico y electricidad.

1BRs @ $1,484*, 2BRs @ $1,647*, 3BRs @ $1,806* *Rents subject to change in 2019. Tenants will pay own Electric Heat, Gas Hot Water, Electric Cooking, and Electricity.

Alta Union House es un complejo de 196 apartamentos para alquiler localizado en Framingham. 20 de estos apartamentos estarán disponibles durante el proceso de aplicación y serán alquilados a personas con ingresos menores al 80% del área de ingresos medios. Las unidades tendrán aplicaciones de acero inoxidable, lavado y secado, placas para salpicaduras de azulejos, y pisos de tablas. Algunas unidades tendrán balcón. La propiedad está ubicada a poca distancia caminando del tren, y cuenta con un centro para hacer ejercicios, piscina, salón, cocina comunitaria, spa para mascotas, dos patios, salones para reuniones privadas, parqueadero cubierto, entre otros servicios. Para ver visite https://www.liveauh.com/ o para más detalles del desarrollo de las unidades.

Alta Union House is a 196 unit rental apartment community located in Framingham. 20 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Units will have stainless appliances, washer/dryer in unit, tile backsplashes, and plank flooring. Certain units have balconies. The property is within walking distance of the train, and features a fitness center, swimming pool, lounge, community kitchen, pet spa, two courtyards, private meeting rooms, and covered parking, among other amenities. Please see https://www.liveauh.com/ for more details on the development and the units.

Una sesión pública e informativa se llevará a cabo el 30 de enero del 2019 a las 6 pm en el Costin Room del Framingham Public Library (Edificio principal en la calle 49 Lexington ). El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 1 de abril del 2019 a las 6pm en la misma ubicación.

A Public Info Session will be held on January 30th, 2019 at 6:00pm at the Costin Room at the Framingham Public Library (Main Library Building at 49 Lexington Street). The Lottery for eligible households will be held on April 1st, 2019, at 6:00pm at the same location.

El límiteMAXIMO de ingresos por hogar: $56,800 (1 persona), $64,900 (2 personas), $73,000 (3 personas), $81,100 (4 personas) $87,600 (5 personas), $94,100(6 personas)

Las aplicaciones debidamente diligenciadas con la documentación de ingresos requerida deben ser entregadas o mataselladas antes del 12 de marzo del 2019 a las 2 de la tarde. Las aplicaciones mataselladas con la fecha límite deben ser recibidas a deben recibirse a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite. For Para más información del sorteo y aplicaciones o para acomodaciones razonables pata personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (extensión 1 y luego 8) y deje mensaje para servicios TTY marque el 711. Traducción gratuita disponible. Las aplicaciones también están disponibles en la Framingham Public Library (49 Lexington Street) (Lunes- jueves 9-9; viernes y sábado 9-5; domingos 1-5)

EXECUTIVE DIRECTOR THE MILFORD HOUSING AUTHORITY is seeking highly qualified and experienced applicants for the position of Executive Director. The Executive Director is responsible for the management of 288 state public housing units (Chapter 200, 667, 705, 689), 53 state rental assistance vouchers, 65 federal elderly public housing units, 562 Section 8 vouchers and a management agreement with Mendon Housing Authority. The candidate must have a considerable knowledge of both Massachusetts Department of Housing and Community Development requirements and the US Department of Housing and Urban Development regulations and procedures. Qualifications include: 1. Six years in a significant supervisory or management capacity at a public housing authority or in another related field. The preferred candidate must have demonstrated ability to successfully manage a staff of nine or more for at least one year. 2. Working knowledge of fiscal management, including grant procurement, maintenance systems, personnel and administrative management systems in public or private housing. 3. Excellent written and oral communication skills, proven leadership ability, and skills necessary to effectively communicate with local officials, boards, residents and funding agencies. 4. Possess a Public Housing Managers (PHM) certification from an accredited organization as recognized by HUD or DHCD. 5. Demonstrate sensitivity to the problems and concerns of resident groups and the needs of people of various socio-economic backgrounds. 6. A bachelor’s degree may substitute for up to two years’ experience. Successful candidate must be bondable. Salary is commensurate with experience and education, and will include excellent benefits. The salary range is $111,915 to $120,000. Submit a cover letter and resume to: Executive Director Search, Milford Housing Authority, 45 Birmingham Court, Milford, MA 01757. Questions may be directed to pmorrill@milfordhousing.org. The deadline for receipt of applications is February 8, 2019. The Milford Housing Authority is an EOE.

MAXIMUM Household Income Limits: $56,800 (1 person), $64,900 (2 people), $73,000 (3 people), $81,100 (4 people) $87,600 (5 person), $94,100 (6 people)

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2pm on March 12th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 then x8) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Applications also available at Framingham Public Library (49 Lexington Street) (M-Th 9-9, Fri-Sa 9-5, Sun 1-5)

Anuncio Público

9 Chelsea Street Jueves, Febrero 7

68 Central Square

6:30 PM - 8:00 PM

East Boston Social Center, Piso 3 East Boston, MA 02128

Proponente del proyecto: Linear Retail Properties

Descripción del Proyecto: El proponente del proyecto originalmente presentó una Solicitud de Revisión del Pequeño Proyecto (SPRA, por sus siglas en inglés), para el proyecto propuesto al Boston Planning & Development Agency (BPDA) el 6 de junio del 2017. Desde ese entonces, el proponente ha revisado ciertos aspectos de la propuesta. La actual reiteración del proyecto propuesto consiste en un edificio comercial de tres (3) pisos, aproximadamente de 39,679 pies cuadrados con aproximadamente cinco (5) espacios de parqueo fuera de la calle.

Correo Postal:

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 Teléfono: 617.918.4492 email: raul.duverge@boston.gov

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

FREDDY’S POSTER

AVISO PúBLICO BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY D/B/A AGENCIA DE PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO DE BOSTON (BPDA, por sus siglas en inglés”) MODIFICACIÓN PROPUESTA PARA EL PROYECTO NO. MASS.R-56 PARA LA PARCELA 5 DEL PLAN DE RENOVACIÓN URBANA DEL SOUTH END URBANA.

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

Se da aviso público que el Boston Redevelopment Authority d/b/a the Boston Planning & Development Agency (“BPDA”) considerará en su reunión programada para el jueves 14 de febrero del 2019 a las 3:30 P.M. en la sala de juntas - Room 900, noveno piso del Boston City Hall, One City Hall Square, una modificación propuesta para el plan de renovación del South End (el “plan”) con respecto a la Parcela 5 (la “Parcela”). Dicha modificación del Plan, permitirá al BRA modificar la Sección 604 del Plan para cambiar el Uso del Terreno Propuesto al establecer el uso de la Parcela del terreno propuesto como un espacio abierto, y permitir que se modifiquen los “Controles de Uso del Terreno para el uso de un espacio abierto.

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESIÓN FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

617-820-3182 ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Este aviso público se entrega de acuerdo con un determinado “Acuerdo Conciliatorio” por y entre el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, el BRA y otros, fechado el 16 de enero del 2001. Teresa Polhemus, Secretaria

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

781.853.8337 617-522-5060

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

OPORTUNIDAD ASEQUIBLE DE ALQUILER NORTH SQUARE AT THE MILL DISTRICT Apartamentos nuevos de 1, 2 y 3 alcobas Se aceptan aplicaciones para dos sorteos de vivienda de 26 apartamentos para los siguientes programas asequibles: Low Income Housing Tax Credit Program (LIHTC) and Project Based Voucher (PBV). Tenga en cuenta que aplican normas sobre los ingresos. GUÍAS MÁXIMAS DE INGRESO

Tamaño del Hogar (HH) PBV/LIHTC debajo LIHTC 50%AMI LIHTC del 30% AMI Cantidad

1 Persona HH 2 Personas HH 3 Personas HH 4 Personas HH 5 Personas HH 6 Personas HH

$16,950 $19,380 $21,800 $24,210 $26,160 $28,110

$28,250 $32,300 $36,350 $40,350 $43,600 $46,850

*Límite de ingresos sujetos a cambio ** Los porcentajes presentados están basados en el ingreso medio del área (AMI) Se aplican las guías de ingresos mínimos para los solicitantes que nos son PBV: los alquileres del programa PBV se basan en los ingresos del hogar. Las rentas LIHTC varía desde $756 hasta $1,049 basada en el tamaño de la alcoba, menos la asignación de servicios públicos. Los residentes son responsables de pagar solamente la electricidad. CÓMO CONSEGUIR LA APLICACIÓN El periodo de admisión de aplicaciones es desde el 22 de enero del 2019 - marzo 22 del 2019 10:00am - 4:00pm, lunes a viernes. Las aplicaciones se pueden recoger en persona, vía email, fax o correo postal desde la oficina de arrendamiento: Las aplicaciones deben ser mataselladas, enviadas por email, fax o entregadas en persona a la oficina de arrendamiento ubicada en : 75 Cowls Road, Amherst, MA 01002 antes de las 4:00 pm del 22 de marzo del 2019. La asignación de su aplicación será decidida en un sorteo a realizarse el 17 de abril del 2019 a las 9:30 am en: Jones Library 43 Amity Street, Amherst, MA 01002 No es necesaria la asistencia para el sorteo Las sesiones informativas se llevarán a cabo en las siguientes fechas: Miércoles 16 de febrero del 2019 de 2pm - 4pm Jones Library 43 Amity Street, Amherst, MA 01002 Miércoles 6 de marzo del 2019 de 7pm - 9pm Northampton Senior Center 67 Conz St, Northampton, MA 01060 Para más información o para solicitar acomodación razonable, llame o escriba un email: 413.345.6600 TTY 711 Fax: 413.825.8270 info @northsquareapartments.com Asistencia con el idioma disponible

Position: 2 shifts per day, approximately 11.25 hours per week for the school year. Hours: Based on assignment location and vary between 7:00 – 8:45 am and 2:15 – 3:15 p.m. Salary: $16.30/hr.

Qualifications :Must be physically able to stand for long periods of time in extremes of heat and cold. Must have good vision, hearing and mobility. Mental alertness, neat appearance and dependability. Sense of responsibility for the safety of students. Able to move to other locations when needed throughout the district. Communicate well with others. Successful results of Criminal Offender Record Information (CORI) check. Duties: Direct or Escort students across street, stopping traffic as necessary, guide or control vehicular or student traffic at such places as street and railroad crossings and construction sites; monitor traffic flow to locate safe gaps through which students can cross streets.

@ELMUNDOBOSTON

Martha@ElMundoBoston.com

OPEN POSITION FOR SCHOOL CROSSING GUARDS

Submit application to: Human Resources, Chelsea Public Schools Department, 500 Broadway, Chelsea, MA 02150 or : personnel@chelseaschools.com Position is open until filled. DIRECTOR OF BUILDING FACILITIES

The Beverly Housing Authority is presently accepting resumes for the position of Director of Building Facilities. This is an executive level professional hands on management position. Responsibilities include but are not limited to; Administration and operation of all aspects of the maintenance of approximately 640 public housing units within an established budget, including the day to day supervision and development of 6+ Maintenance personnel. Review and update maintenance plan focusing on Federal REAC inspections and state PMR evaluations with an emphasis on preventive maintenance. Knowledge of a work order delivery system. Qualifications: Minimum of bachelor’s degree and five years of experience in management of Public Housing Maintenance OR Associates Degree and six years of experience in management of Public Housing Maintenance OR eight years of experience in management of Public Housing Maintenance. Must have five years’ supervisory experience in Public Housing Maintenance with the ability to supervise, train, evaluate and motivate others in the specifics of building maintenance and repair. Must have extensive knowledge of building construction and maintenance principles. Ability to perform administrative duties and capacity to deal with Federal, State and Local Officials is mandatory. Must have the ability to read and understand blue prints, engineering drawings and technical specifications. Working knowledge of all building management sub-systems, such as plumbing, heating, gas, electrical systems, etc. is required. PHM, MCPPO or related licenses preferred. Valid MA driver’s license is required.

Applicant must pass physical and Cori requirements.

Salary Range: The starting salary will be commensurate with experience and qualifications. A full range of benefits is offered in accordance with the BHA personnel policy. Applicants should submit a cover letter, outlining their specific qualifications along with resume to Susan L. Carleton, Executive Director, Beverly Housing Authority, 137R Bridge Street, Beverly, MA 01915 or email to executivedirector@ beverlyhousing.net. Resumes should be received no later than 12:00PM on February 8, 2019. BHA is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

SÍ

The Massachusetts Ad #: Water Resources 23676-2 Authority is seeking bids for the following: Publication: El Mundo BID NO. Dates:

1/25/19 DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA-4630 Supply and Delivery of Sodium 02/05/19 12:00 p.m. Section: HW HR Bisulfite Cost: $295 + Internet Included

Size: 2 col x 3.75” *WRA-4631Size: DASH for Control of Invasive Aquatic 02/05/19 Plants at Wachusett Reservoir’s Basins

12:00 p.m.

*WRA-4632 Aquatic Macrophyte Survey Update 02/05/19 at MWRA/DCR Source

12:00 p.m.

02/05/19 *WRA-4633 Supply and Delivery of Carbon Dioxide to the John J. Carroll Water Treatment Plant

12:00 p.m.

*WRA-4629 Invasive Aquatic Plant Monitoring and Control

2:00 p.m.

**7024

*6888

02/05/19

RFQ/P Resident Engineering/ 02/20/19 Resident Inspection Services for Towable Generator Docking Stations Various Water and Wastewater Locations

11:00 a.m.

Flat Roof Replacement – Cottage Farm CSO Facility and Gillis Pumping Station

2:00 p.m.

03/20/19

MELROSE HOUSING AUTHORITY Groundskeeper/Custodian/Mechanic II (Part-Time) Responsible for the upkeep of grounds, interior and exterior of buildings as well as family housing units, and snow removal. Applicant must possess general knowledge of all building trades. Driver’s license, CORI and pre-employment physical required.

Position will remain open until filled. Resumes may be emailed to Lisa@melroseha.com or mailed to: Melrose Housing Authority Attn: Lisa Young 910 Main Street Melrose, MA 02176

NOS @elmundoboston

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com **To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

Ingreso De Alquiler De Ingreso Mixto Oportunidad

REAPERTURA DE LA LISTA DE ESPERA Broadway Street Apartments

Broadway Street Apartments aceptará solicitudes para una unidad de vivienda familiar con 2 y 3 habitaciones, Sección 8 bajo la iniciativa de viviendas de apoyo. Los solicitantes elegibles 423 Broadway St., Lowell, MA deben estar actualmente sin hogar y colocarse en una lista seleccionada al azar y seleccionados a través de una lotería, no en el orden en que se recibe la solicitud completa.

BID NO.

DATE

TIME

*WRA-4641

Quality Assurance Diver Services for Wachusett Reservoir

02/12/19

2:00 p.m.

**A619

RFQ/P Harassment Prevention Training

02/20/19

11:00 a.m.

*S582

Wind Turbine Maintenance

02/28/19

2:00 p.m.

Las solicitudes están disponibles del 22/1/19 al 31/01/19, los martes, miércoles y jueves de 8:30 a.m. - 4:00 p.m. a: Merrimack Valley Apartments, 20 Calumet Rd., Methuen o descargarlo en línea en PeabodyProperties.com; o solicitado por teléfono al 978.686.9334. NOTA: las aplicaciones no se enviarán / recibirán por fax o correo electrónico. Llame al 978.686.9334 o MA TTY con anticipación: marque 711 o 1.800.439.2370 si se necesita una solicitud de adaptación razonable o asistencia limitada de dominio del inglés.

DESCRIPTION

Envíe la solicitud completa a: Merrimack Valley Apts., Broadway Lottery, 20 Calumet Rd., Methuen, MA 01844 en persona o por correo. Plazo: Las solicitudes deben ser recibidas / mataselladas antes del 2/2/19. Las solicitudes recibidas después de esta fecha no serán aceptadas para la lotería. La selección de lotería se llevará a cabo el 12/2/19 a las 10 a.m. en Merrimack Valley Apts., 20 Calumet Rd., Methuen. No necesita estar presente para el proceso de selección. Renta/ Límites de ingresos: # de Tipo de Tipo Apts. Renta* Programa $1236 2BR 1 30% $1449 3BR 1 50% *Sección 8 cuotas de alquiler basadas en los ingresos del solicitante.

# Tamaño del hogar 1 2 3 4 5 6

Ingresos máximos 30% AMI 50% AMI $22,150 $36,900 $25,300 $42,200 $28,450 $47,450 $31,600 $52,700 $34,150 $56,950 $36,700 $61,150

Se Se debe determinar que todos los solicitantes son elegibles de acuerdo con las pautas de ingresos máximos del Departamento de HUD, el tamaño del hogar y los estándares de ocupación de una unidad de 2 y 3 dormitorios.

Niveles de Ingreso Mediano del Área (AMI), los alquileres y los límites de ingresos son a partir del 1/4/18 y sujeto a cambios según las pautas de HUD (HUD.gov). La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS A49CN01 NOTICE TO BIDDERS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TEN PARK PLAZA, SUITE 5170 BOSTON, MA 02116 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Estamos mejorando el servicio de bus para Ud. Bienvenido al “Proyecto Mejores Autobuses” (Better Bus Project). Estamos compartiendo los primeros cambios sugeridos en nuestro esfuerzo de mejorar el servicio de autobuses y el sistema de transporte en general. Queremos solicitar a sus observaciones, percepciones y opiniones. Para mejorar el sistema de transporte de la MBTA debemos continuar siendo mejores oyentes. Con su ayuda podemos crear el sistema de transporte que merece.

mbta.com/betterbus

Electronic bids for MBTA Contract No. A49CN01, PARK STREET STATION WAYFINDING AND STATION IMPROVEMENTS, BOSTON, MA (CLASS I – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, $10,000,000; CLASS 7 – BUILDINGS, $10,000,000), PROJECT VALUE $11,772,846 can be submitted at www.bidx.com until two o'clock (2:00 PM) on Wednesday, February 20, 2019. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Asiste a una de nuestras jornadas de puertas abiertas

Lugar

Fecha

Hora

Boston City Hall Plaza

Jueves, 31 de enero

12:00 PM – 2:00 PM

Wonderland Station

Martes, 5 de febrero

4:00 PM – 6:00 PM

Haymarket Station

Miércoles, 6 de febrero

1:00 PM – 3:00 PM

Ashmont Station

Miércoles, 13 de febrero

4:30 PM – 6:30 PM

Sullivan Station

Martes, 19 de febrero

8:00 AM – 10:00 AM

Forest Hills Station

Miércoles, 27 de febrero

3:00 PM – 5:00 PM

Malden Center Station

Lunes, 4 de marzo

4:00 PM – 6:00 PM

The scope of work consists of the following Wayfinding and Station Improvements: demolish/replace/ retrofit all station lighting throughout the public areas and relocate existing cameras due to impacts with new lighting/signage; demolition and replacement of all existing wayfinding signage; provide compliant braille signage at the two historical headhouses and throughout the public areas of the station platforms; provide illuminated exit signage throughout the station; repair floor finishes, benches and 23 stairways; reopen the Temple Place stairs on Tremont Street; improve station brightening (cleaning and painting) and cleaning of artwork.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Ensure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 14 percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

MBTA. Bienvenido a un sistema de mejoramiento

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY

La jornada de puertas abiertas sea accesible para personas con discapacidades y para aquellos con un dominio limitado del inglés. Accesibilidad: Las acomodaciones y los servicios de idiomas se proporcionarán de forma gratuita con previa solicitud y según disponibilidad. Tales servicios incluyen documentos en formatos alternativos, documentos traducidos, dispositivos de escucha asistida e intérpretes (incluyendo el lenguaje de señas americano). Para más información o para solicitar un acomodamiento razonable y / o servicios de idiomas, envíe un correo electrónico a apoggenburg@reginavilla.com o llame al 617-357-5772 x26.

Date: January 23, 2019

By: Stephanie Pollack Secretary and Chief Executive Officer of MassDOT

Steve Poftak MBTA General Manager and CEO

Reuniones con la comunidad Los clientes desean que la MBTA sea más confiable y receptiva. Participe junto a la MBTA en una de las próximas reuniones comunitarias para informarse y ofrecer su opinión respecto a dos iniciativas importantes: el proyecto Better Bus y la recolección automatizada de tarifas 2.0. En una misma reunión usted podrá tanto informarse, como compartir su criterio sobre la propuesta de aumento de tarifas. Esperamos escuchar sus ideas sobre cómo podemos ofrecer una mejor MBTA.

MBTA.com/community

Lugar

Centrales de autobuses

Fecha

Horario de puertas abiertas

Edificio Municipal Bruce C. Bolling Salón Comunitario 200 2300 Washington St., Boston, MA

Dudley Square

Lunes 4 de febrero

6:00 PM – 8:00 PM

North Shore Community College 300 Broad St., Lynn, MA

Lynn Central Square

Jueves 7 de febrero

6:00 PM – 8:00 PM

Biblioteca Pública Gratuita de Watertown 123 Main St., Watertown, MA

Watertown Square

Martes 12 de febrero

6:00 PM – 8:00 PM

Edificio conmemorativo de Framingham (Solo propuesta de tarifas) Framingham Nevis Hall 150 Concord Street Framingham, MA 01702

Miércoles 13 de febrero

6:30 PM – 8:30 PM

Biblioteca Pública Thomas Crane 40 Washington St., Quincy, MA

Quincy Center

Miércoles 20 de febrero

6:00 PM – 8:00 PM

Centro de Transporte Regional Woburn Anderson (Solo propuesta de tarifas) 100 Atlantic Avenue, Woburn, MA

Woburn

Jueves 21 de febrero

6:00 PM – 8:00 PM

Cambridge Rindge & Latin School 459 Broadway, Cambridge, MA

Harvard Square

Martes 26 de febrero

6:00 PM – 8:00 PM

Edificio de transporte del estado 10 Park Plaza, 2nd Floor, Boston, MA

Downtown Boston

Jueves 7 de marzo

6:00 PM – 8:00 PM

MBTA. Bienvenidos a un sistema de optimización.

Las reuniones comunitarias cuentan con acceso para personas con discapacidades y personas con dominio limitado del inglés. Los acomodos en materia de acceso y servicios de idioma se ofrecerán sin costo alguno, a petición y según la disponibilidad. Dichos servicios incluyen documentos en formatos alternativos, documentos traducidos, dispositivos de ayuda para escuchar e intérpretes (incluyendo intérpretes de lenguaje americano de señas). Para más información o para solicitar un acomodo razonable y/o servicios de idioma, por favor envíe un email a apoggenburg@ reginavilla.com o llame al 617-357-5772, extensión 26.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ESTADO DE MASSACHUSETTS JUNTA DE REPLANTEO DE PLANTAS ENERGÉTICAS AVISO DE ADJUDICACIÓN AVISO DE AUDIENCIA PARA OÍR COMENTARIOS PÚBLICOS EFSB 14-04A/D.P.U. 14-153A/14-154A NSTAR Electric Company que opera bajo el nombre de Eversource Energy Aviso de cambio en el Proyecto Por la presente se da aviso de que NSTAR Electric Company que opera bajo el nombre de Eversource Energy (“Eversource” o “Compañía”) ha enviado a la Junta de Replanteo de Plantas Eléctricas (“Junta de Replanteo”) un Aviso de cambio en el Proyecto en relación con el proyecto de transmisión eléctrica (“Proyecto”) aprobado por la Junta de Replanteo en su Decisión Final del 1 de diciembre de 2017 en EFSB 14-04/D.P.U. 14-153 / 14-154 (“Decisión final”). El Proyecto aprobado incluye dos nuevas líneas de transmisión eléctrica subterráneas de 115 kilovoltios (“kV”) en Everett, Chelsea e East Boston, Massachusetts, así como una nueva subestación de 115/14 kV (“Subestación”) en East Boston. En su Aviso de cambio en el Proyecto, Eversource busca la aprobación para modificar la ubicación de la Subestación. Tal como se aprobó en la Decisión final, la Subestación se habría ubicado en un lote localizado en el lado este de un lote más grande propiedad de la Ciudad de Boston (“Lote de la Ciudad”) en la zona East Eagle de East Boston. En su Aviso de cambio en el Proyecto, Eversource busca la aprobación para mudar la Subestación 190 pies, hacia el lado oeste del Lote de la ciudad. En consecuencia, el alcance de este procedimiento se limita a la reubicación propuesta por Eversource de la Subestación desde su sitio actual en el lado este del Lote de la Ciudad (“Sitio original”) a una nueva ubicación en el lado oeste del Lote de la Ciudad (“Sitio nuevo”) (“Cambio en el Proyecto”). Las dos líneas de transmisión de 115 kV se conectarán a la Subestación en el Sitio nuevo y ya no correrán a lo largo de las calles Condor e East Eagle. El diseño y los componentes de la Subestación permanecerán sustancialmente sin cambios respecto de lo que se aprobó anteriormente en la Decisión final. En la figura 1, que se encuentra a continuación, se muestran las ubicaciones relativas del Sitio original, el Sitio nuevo y el Lote de la Ciudad. Oportunidad para presentar comentarios públicos

La Junta de Replanteo llevará adelante una audiencia para oír comentarios públicos respecto del Cambio en el Proyecto propuesto por Eversource: Martes, 5 de febrero de 2019, a las 7:00 p. m. East Boston High School 86 White Street East Boston, MA 02128

En la audiencia para oír comentarios públicos, Eversource presentará una reseña del Cambio en el Proyecto propuesto. Luego, los funcionarios públicos y el público tendrán la oportunidad de formular preguntas y hacer comentarios acerca del Cambio en el Proyecto. Se encontrará presente un intérprete de español/inglés y de portugués/inglés. La audiencia para oír comentarios públicos será registrada por un escribano del tribunal. Podrán presentarse comentarios escritos en la audiencia para oír comentarios públicos o bien se los podrá presentar a la Junta de Replanteo hasta el martes 19 de febrero de 2019. Los comentarios deben presentarse electrónicamente, mediante un archivo adjunto de correo electrónico, a la Funcionaria presidente y al expediente electrónico de la Junta de Replanteo: kathryn.sedor@mass.gov y dpu.efiling@mass.gov Los comentarios que se envíen por correo electrónico a la Funcionaria presidente deben ir seguidos de una copia impresa enviada por correo. Además, todos los comentarios escritos deben enviarse electrónicamente por archivo adjunto de correo electrónico a la abogada de Eversource, Catherine Keuthen, en ckeuthen@keeganwerlin.com. Jurisdicción de la Junta de Replanteo y alcance de la revisión

La Junta de Replanteo revisará el Archivo de Cambio en el Proyecto de la Compañía para determinar si la reubicación propuesta de la Subestación dentro del Lote de la Ciudad alteraría de manera sustancial las suposiciones o conclusiones alcanzadas por la Junta de Replanteo en su análisis de los impactos ambientales del Proyecto en su procedimiento original. El alcance de la revisión de la Junta de Replanteo en este procedimiento se limita al Cambio en el Proyecto propuesto por Eversource. Específicamente, la Junta de Replanteo revisará los impactos potenciales de la reubicación de la Subestación desde el Sitio original, en el lado este del Lote de la Ciudad, al Sitio nuevo, en el lado oeste del Lote de la Ciudad, a una distancia de aproximadamente 190 pies. La Junta de Replanteo no revisará asuntos que no estén relacionados con el Cambio en el Proyecto, como la necesidad del Proyecto general, alternativas al Proyecto u otras cuestiones que la Junta de Replanteo revisó y decidió en la Decisión final, y que no estén directamente relacionados con la reubicación propuesta de la Subestación o que estén afectados por dicha reubicación. *Figura 1: Sitios original y nuevo de la Subestación

Revisión pública del Aviso del cambio en el Proyecto

La ubicación general, el diseño, las dimensiones y la configuración de la Subestación se describen e ilustran en los mapas y planos incluidos en el Aviso del cambio en el Proyecto de la Compañía, fechado 15 de noviembre de 2018. Copias del Aviso del cambio en el Proyecto de la Compañía, incluidos todos los anexos, se encuentran disponibles para inspección pública en las oficinas de la Junta de Replanteo, que se encuentran en One South Station, Boston, MA 02110, y en las oficinas de la abogada de Eversource, Catherine Keuthen, Esq., Keegan Werlin, 99 High Street, Suite 2900, Boston, Massachusetts 02110-3113. También hay copias disponibles en los lugares que se indican a continuación: • Secretaría Municipal de la ciudad de Boston, Municipalidad de Boston, One City Hall Square, Boston, MA 02201 • Biblioteca Pública de East Boston, 365 Bremen Street, East Boston, MA 02128 Además, el Aviso de cambio en el Proyecto de la Compañía incluidos todos los anexos se encuentran disponibles en formato electrónico en el sitio web del Departamento de Servicios Públicos (Department of Public Utilities, DPU) en: https://eeaonline.eea.state.ma.us/DPU/Fileroom.

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Intervención y participación

Las personas o grupos que deseen participar en este proceso de Cambio en el Proyecto más allá de proporcionar comentarios pueden presentar una petición para intervenir como parte o una petición para participar como participante limitado. La intervención le permite a una persona o a un grupo participar en la fase probatoria del procedimiento, incluidas las audiencias de presentación de pruebas en Boston, si se llevan a cabo audiencias de presentación de pruebas, y otorga el derecho de apelar la decisión final de la Junta de Replanteo en este proceso. Un participante limitado puede recibir muchos de los documentos que se presentarán a la Junta de Replanteo, pero no puede presentar evidencia ni apelar la decisión final. Tanto las partes como los participantes limitados pueden presentar comentarios orales a la Junta de Replanteo en la reunión pública al final del procedimiento, durante la cual la Junta deliberará sobre la Decisión tentativa.

Toda persona interesada en intervenir como parte o que desee participar como participante limitado en este procedimiento debe presentar una petición por escrito ante la Funcionaria presidente. Las peticiones deben cumplir con los requisitos de tiempo y de fondo del Título 980 del Código de Reglamentaciones de Massachusetts (Code of Massachusetts Regulations, CMR) 1.05, las reglas de procedimiento de la Junta de Replanteo. Entre estas reglas se encuentra el requisito de que una petición de intervención debe establecer la manera en que el peticionario se ve “afectado de manera sustancial y específica” por el Cambio en el Proyecto propuesto. Las reglamentaciones relativas a la intervención y a la participación limitada pueden encontrarse en el sitio web de la Junta en: https://www.mass.gov/how-to/file-a-petition-to-intervene-in-an-efsb-or-dpu-siting-case.

Debe presentarse una petición para intervenir o participar como participante limitado en tres lugares. En primer lugar, la petición debe presentarse electrónicamente, por archivo adjunto de correo electrónico, a la Funcionaria presidente, M. Kathryn Sedor, en kathryn.sedor@.mass.gov a más tardar al cierre de las operaciones (5:00 p. m.) del martes 19 de febrero de 2019. El texto del correo electrónico dirigido a la Funcionaria presidente debe especificar lo siguiente: (1) el número de expediente del procedimiento (EFSB 14-04A/D.P.U.14-153A/14-154A); (2) el nombre de la persona o entidad que realiza la presentación; y (3) una breve descripción del documento. La presentación electrónica también debería incluir el nombre, el cargo y el número de teléfono de una persona de contacto en el supuesto de surgir inquietudes con respecto a la presentación. En segundo lugar, debe presentarse la petición electrónicamente ante la Junta de Replanteo, con archivo adjunto de correo electrónico, a dpu.efiling@mass.gov. El texto del correo electrónico dirigido a la Junta de Replanteo debe también especificar lo siguiente: (1) el número de expediente del procedimiento (EFSB 14-04A/D.P.U. 15-153A/14-154A); (2) el nombre de la persona o entidad que realiza la presentación; y (3) una breve descripción del documento. La presentación electrónica también debería incluir el nombre, el cargo y el número de teléfono de una persona de contacto en el supuesto de que surjan inquietudes con respecto a la presentación. En tercer lugar, la petición debe enviarse por archivo adjunto de correo electrónico a la abogada de Eversource, Catherine Keuthen, Esq., en ckeuthen@keeganwerlin.com Adaptación al público

A solicitud, copias de la Presentación del cambio en el Proyecto u otros materiales de este procedimiento pueden estar disponibles en un formato accesible para personas con discapacidades (como Braille, letra impresa grande, archivos electrónicos o en formato de audio). Comuníquese con el coordinador de la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) del Departamento con su solicitud, en DPUADACoordinator@mass.gov o al (617) 305-3500. A solicitud, en la audiencia para oír comentarios públicos se harán arreglos razonables para las personas con discapacidades. Tenga a bien incluir una descripción del lugar que necesitará, e incluir el mayor grado de detalle posible. También debe incluir un modo en que puedan contactarse con usted en caso de necesitar más información. Envíe este aviso con la mayor antelación posible. Es posible que no pueda hacerse lugar a los pedidos de último momento. Comuníquese con el coordinador de la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) del Departamento con su solicitud, en DPUADACoordinator@mass.gov o al (617) 305-3500.

Como se señaló anteriormente, se proporcionarán servicios de interpretación en español/inglés y portugués/inglés en la audiencia para oír comentarios públicos. A solicitud, puede estar disponible la interpretación en otros idiomas. Incluya en su solicitud los idiomas requeridos y cuántas personas necesitarán servicios de interpretación. Proporcione una forma en que podamos comunicarnos con usted si necesitamos más información. Envíe este aviso con la mayor antelación posible. Es posible que no pueda hacerse lugar a los pedidos de último momento. Comuníquese con la Funcionaria presidente con su solicitud (la información de contacto aparece más adelante). Toda persona que desee más información relacionada con este Aviso, incluida información sobre la intervención o participación en el proceso de adjudicación, puede comunicarse con la Funcionaria presidente en la dirección, al número de teléfono o en la dirección de correo electrónico que se indican a continuación:

M. Kathryn Sedor, Esq., Presiding Officer Energy Facilities Siting Board/DPU One South Station Boston, MA 02110 (617) 305-3525 or kathryn.sedor@mass.gov

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019

La Escuela Particular Subvencionada Gratuita

Resultados del Distrito de MCAS de 2018 Primer Lugar- Ingles grado 10 Resultados del Crecimiento Estudiantil de 2018 Primer Lugar- Matemática grados 8 y 10 Escuela de Reconocimiento de Massachusetts 2018

CASA ABIERTA

Llama a la oﬁcina para inscribirse para un paseo semanal Aceptando aplicaciones para el año 2019-2020 | Abierto a TODOS residentes de Massachusetts

Riguroso Programa Academico Enfocado en Matematica y Ciencia Univesidad Curriculo de Preparacion Tiempo de aprendizaje extendido Educacion Especial Actividades Extracurriculares y Atletismo PCSS I - Everett Telefono: (617) 389-7277 Fax: (617) 389-7278

Programa de Almuerzo Gratis a Precio Reducido Estudiantes de Idiomas, Servicios para Estudiantes Dotados y Talentosos

PCSS II - Saugus Telefono: (781) 666-3907 Fax: (781) 666-3910

APLICAR EN LINEA at www.pioneercss.org

PIONEER CHARTER SCHOOLS OF SCIENCE

@elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AVISO LEGAL TOWN OF ARLINGTON PROGRAMA DE BECAS DE DESARROLLO COMUNITARIO (CDBG, por sus siglas en inglés) AUDIENCIA PÚBLICA De acuerdo con el Título I de la ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974, en su forma enmendada, y las regulaciones formuladas al respecto, la notificación de la presente se informa que la Ciudad de Arlington, actuando a través del administrador de la ciudad y del consejo elegido, llevará a cabo una audiencia pública sobre el Programa de Becas de Desarrollo Comunitario. El propósito de esta audiencia es de recibir propuestas para fondos de nuestro año 45 del programa CBBG (Julio 1 del 2019 - junio 30 del 2020). Dicha audiencia se realizará a las 7:15 P.M del lunes 11 de febrero del 2019, en la sala de reuniones del consejo elegido en el segundo piso del Robbins Memorial Town Hall, 730 Massachusetts Avenue, Arlington, Massachusetts. La ciudad espera recibir aproximadamente $1,000,000 en fondos de la subvención de Desarrollo Comunitario (CDBG) del departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos para el año 45 del Programa CDBG. Hay un requisito HUD, en donde todos los programas financiados deben beneficiar principalmente a personas de bajos y medianos ingresos; ayuda en la prevención de barrios de escasos recursos y plaga; o para desarrollar otras necesidades comunitarias urgentes que impliquen una amenaza a la salud o el bienestar de la comunidad. Para más información y asistencia técnica, por favor contacte el Departamento de Planificación y Desarrollo Comunitario, 730 Massachusetts Avenue, Arlington, Massachusetts 02476, o llame al (781) 316-3094. La sala de reuniones del Consejo Elegido es accesible a personas con algún tipo de movilidad reducida. Si usted necesita de otro tipo de asistencia para obtener acceso a la audiencia, o de los materiales que serán presentados, por favor contacte la oficina de la Comisión de Discapacitados de Arlington al (781) 316-3431 durante horario de oficina. Adam Chapdelaine Administrador de la ciudad

Daniel J. Dunn, Chair Consejo Elegido

For Information Outside the Boston Area (617)878-9895 (800)392-6178 civilservice@mass.gov

The Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division

Police Officer Examination (Cities, Towns, and MBTA)

March 23rd El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros.

APPLY ONLINE AT: MASS.GOV/CivilService By February 5, 2019*

*There will be an additional processing fee for applications received after this date. Applications will not be accepted after February 19, 2019.

GET INVOLVED. SERVE YOUR COMMUNITY. MAKE A DIFFERENCE.

JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare

All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 31 de Enero al 6 de Febrero, 2019