El Mundo Boston | Newspaper | April 4, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

Desde Venezuela

Marisela

Las voces originales de los Adolescentes

La Dama de Hierro

26 de Mayo

6 de Abril - 8:00 pm

@ Lynn Auditorium

@ Tropical Cafe - Framingham

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2415 | Del 4 al 17 de Abril, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Marihuana en East Boston

En Debate

Abrir primer dispensario de la hierba genera opiniones encontradas, unos la apoyan, otros la rechazan por su ubicación. PAGS. 5-6

LOCALES » East Boston en el centro de la polémica

➤➤ Mayo 1ro. en Doña Habana en Boston

➤➤ Padre Fernando José Vivas Alvarado, nicaragüense en Boston.

PAGS. 20 y 21

Apoyando el éxito estudiantil de Margarita Muñiz Academy

De la calle a Los Altares

Presentado por:

Décima Cena de Gala para apoyar Seminario “Redemptoris Mater” de Boston.

TIPS de Seguridad en el hogar para nuestros adultos mayores

EN EXCLUSIVA » PADRE FERNANDO CUENTA SU TESTIMONIO

PAGS. 16-17

PAG. 12

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

¿Y si lo hubiese

intentado? A

Yalitza Aparicio, la actriz que conocimos en la película “Roma”, la fama le sorprendió inesperadamente. No estaba preparada para el escrutinio de la opinión pública, porque jamás imaginó verse en la cima. No sabía cómo afrontar la nueva etapa de grandes elogios y críticas despiadadas. Las dudas le asaltaron, pero finalmente ganó la confianza en sí misma. En mi constante búsqueda del crecimiento personal, he visto casos así y he recibido

comentarios de personas que no tienen suficiente confianza en sí mismas para alcanzar sus sueños. Pero, cuando las dudas asaltan, la confianza nos asiste. Debemos cultivar la confianza y estudiar las dudas, porque son disparos de iluminación o miedo. ¿Cuántas oportunidades has dejado pasar por miedo al fracaso? El fenómeno llamado “parálisis por análisis” implica que pensamos tanto para dar un paso, que terminamos cayendo en la inacción. Después vienen

¿Cuántas veces nos paralizamos y desistimos de nuestros sueños porque no nos creemos capaces?

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

los arrepentimientos y el sentimiento de culpa: ¿qué tal si hubiese hecho esto o aquello? De esta forma, la vida va pasando y no avanzamos. Erik Weihenmayer es un hombre que alcanzó la cumbre del Everest y otras cimas de más de ocho mil metros de altura. A los ocho años sufrió una enfermedad que afectó su visión y quedó ciego. Sin embargo, jamás se limitó y practicó todo tipo de deportes en asociaciones para personas invidentes. De hecho, en el ascenso al Everest, los sherpas se quedaron fascinados con su gran seguridad a la hora de moverse por la montaña; tanto, que muchos llegaron a dudar de su ceguera. ¿Cuántas veces nos paralizamos y desistimos de nuestros sueños porque no nos creemos capaces? En ocasiones, el huracán de presión social hace estragos en nuestra autoconfianza y nos limita en el alcance. Esta historia también nos invita a confiar en la intuición, esa voz interna que nos habla más allá de lo que podemos identificar como certezas. Una investigación llevada a cabo por académicos de Cold Spring Harbor Laboratory, de Nueva York, demostró que la autoconfianza para tomar decisiones en realidad es un cálculo matemático que realiza el cerebro, el cual arroja resultados bastante parecidos al de un computador. Si hasta la ciencia lo dice, ¿por qué nos cuesta tanto creer en nosotros? Confía en ti y permítete dudar, pero sin paralizarte.

chistes

de la semana...

Iban dos borrachos en una moto y uno de ellos se rasca la cabeza con el casco puesto. Pepito lo mira y le dice: –¿Por qué te estás rascando la cabeza con el casco puesto? A lo que Jaimito responde: –Porque es normal ¿acaso cuándo te rascas las nalgas te bajas los pantalones? ---===--Pedro va al médico y le dice –Doctor, doctor desde que mi mujer se fue de la casa ya no puedo dormir más. Y el médico le contesta, -al parecer la extraña mucho, no? –No doctor, es que la desgraciada se llevó la cama. ---===--Una mujer echizada va al doctor y le dice –¿Doctor, doctor me han dicho que para curarme de la brujería me debo bañar con diarrea? El doctor la mira y le dice: –Sí, pero va a necesitar mucha.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

The

BRPAC ES LACE

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

• Gratis para niños con plan MassHealth

www.cabralinvestigationservices.com

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Visítanos en

464 Bremen St East Boston, MA 02128 ó llamanos al

• Nóminas • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del ITIN Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía

857-256-2494 Horario temporada de impuestos: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

BREVES

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Balacera en el Prudential

¿Fantasmas en Market Basket? I ncredulidad, alucinación, eso es lo que parece hay hasta ahora, pero la versión de Christiana Bush, empleada del supermercado Market Basket de Wilmington, de haber visto un fantasma en el pasillo de los alimentos congelados ha causado tanto revuelo que hasta un congresista de Massachusetts y precandidato presidencial, Seth Moulton, tuiteó sobre la historia del fantasma local. Sin embargo, los representantes de Market Basket dijeron que sus tiendas están libres de fantasmas y hasta bromearon diciendo que si existía la

mujer, probablemente era porque se sintió atraída por los precios de la época victoriana. La empleada del supermercado había detallado que vio a una mujer vestida de forma antigua que extrañamente desapareció. Argumenta que la buscó por los pasillos del establecimiento, y fue allí cuando determinó que se trataba de un fantasma. Luego creó una publicación en Facebook preguntando si alguien más había visto al presunto fantasma, mensaje al que respondieron decenas de personas que afirmaron haber visto algo similar.

Rechazan cambio de nombre de parque “Roberto Clemente”

esidentes hispanos de Lowell dicen estar indignados luego de que un grupo de personas emitiera una petición para cambiar el nombre de un parque en honor al legendario Roberto Clemente. La solicitud fue realizada por miembros de una comunidad camboyana que alegan que por años han sido ellos los que mayormente

asisten al lugar. Sin embargo, los latinos dicen que cambiarle el nombre a un espacio que ha sido emblemático debe ser considerado como una falta de respeto, ya que Roberto Clemente es considerado por muchos como un héroe. “Queremos respeto, al igual que se respeta a la comunidad camboyana”, dijo María Claudio a Telemundo Nueva Inglaterra.

ochornoso incidente. Dos sujetos que tendrán que volver a los tribunales en los próximos días están siendo procesados por propiciar una balacera en el edificio Prudential en Boston. Mario Escobar, y Carlos Pérez-Mejía, fueron acusados de perpetrar múltiples disparos, ocasionando daños en un piso de la torre. Uno de los más visibles fue la rotura de una ventana que se nota desde la calle Boylston. El incidente aún no ha sido del todo esclarecido, pero se dice que ocurrió luego de que ambos presuntamente estuvieran en un club nocturno. El juez le fijó una fianza de 10.000 dólares a Pérez, y otra de 4.500 dólares a Escobar.

Avianca cancela vuelos entre Boston y Bogotá

La otra ruta afectada es a El Salvador

esde el 1 de mayo, Avianca cancelará de forma definitiva el vuelo directo entre Boston y Bogotá, mientras que a partir del 1 de junio, ocurrirá lo mismo con el trayecto a San Salvador. Según la empresa, los ajustes se deben a un plan de reestructuración corporativo y el cambio de aeronaves Embraer 190 por el Airbus A320. “Esta modificación de flota traerá múltiples beneficios a los viajeros, habrá una mayor cantidad de sillas disponibles entre muchos de los destinos, dispondrán de servicio en Clase Ejecutiva en todas las rutas, tendrán más espacio para el equipaje, tanto de mano como el chequeado, servicio de entretenimiento a bordo, entre otras muchas ventajas”, dijo David Alemán, director general de Avianca para la región. La aerolínea contactará a los pasajeros con boletos para fechas posteriores a la suspensión.

THE HANDY WOMEN DG SERVICIOS DE MANTENIMIENTO • Limpieza • Pintura • Diseño de Jardines • Limpieza de Nieve Y mucho más!

Make Your Money Last!

Linden Ponds is the best financial option for your retirement.

El mejor servicio de mantenimiento y limpieza para casas y oficinas!

We’ve done the math! Linden Ponds is a smarter choice than senior rental communities and other retirement living options on the South Shore.

617-412-1391

Choose Linden Ponds and: PRESERVE your hard-earned savings PAY LESS for monthly fees

9 9 7 $

ENJOY MORE amenities and services Linden Ponds apartment homes are more affordable than you think! Let us show you why we’re the best decision for your future, your family, and your finances.

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ ATIS R COL

Call 1-800-989-0448 to learn more or to request your free 54-page brochure.

South Shore

12927828

LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

➤➤ East Boston en el centro de la polémica

Abrirían primera tienda de

venta de marihuana E

ast Boston es una comidilla de marihuana, unos aprueban la apertura del primer centro de venta en la 24 Porter Street, en el corazón del distrito, otros la rechazan, pero todo parece indicar que ya no hay vuelta de hoja. "El impacto social va a ser terrible, el tránsito va a ser de locos", dice Frank Ramírez, director ejecutivo de East Boston Ecumenical Community Council (EBECC),

una de las organizaciones proinmigrantes que ha expresado su preocupación por la ubicación del negocio. "Es un absurdo poner un dispensario de cannabis recreativo cerca de un centro de desintoxicación de alcohol y drogas", anota. "Yo me opongo", ha dicho una y otra vez en las reuniones comunitarias, Gidardo Preciado, dueño de "Qué arepas", un

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

pequeño restaurante venezolano que está a un paso del proyectado primer dispensario de marihuana. Sus empleadas también están contrariadas. "Si nos va a afectar, este es un restaurante al que vienen familias con sus niños, por aquí pasan niños camino a la escuela, y por lo que ya se ha visto en el primer dispensario que se abrió en Pittsfield (en el estado de

Beca Massport Donna Rauseo Memorial por $5,000

Massachusett), las colas van a ser interminables y si no hay parqueo para nuestros clientes, peor se va a poner", dice una de las empleadas que prefirió no dar su nombre.

"No, en nuestra cara"

"Se votó para que se convierta en legal, así que debería estar disponible, pero no en nuestra cara", remarca Margaret Farmer, una activista de East Boston que fue empleada de North Suffolk y ex presidenta de la Asociación de Vecinos de Jeffries Point. La directora ejecutiva de North Suffolk, doctora Jackie K. Moore, también ha expresado su preocupación por la proximidad de la tienda. "En ese lugar, brindamos servicios ambulatorios de salud mental y adicciones a poblaciones vulnerables que se encuentran en diferentes etapas de

contemplación con respecto a su propia sobriedad y recuperación", apunta Moore.

"Voté para legalizar la marihuana"

"Voté para legalizar la marihuana recreativa", dice la Concejal de East Boston, Lydia Edwards. "Esta es una industria que viene, pero nuestro trabajo es asegurarnos de que llegue de la mejor manera posible a nuestros vecindarios por el impacto que el dispensario podría tener". "Sí, hay tiendas de licores alrededor, pero esto es literalmente a 30 pies de North Suffolk Mental Health, donde tenemos algunos de los casos más extremos de personas que reciben ayuda por la adicción", anota Edwards. »» Continúa en la página siguiente...

Beca Massport Lowell L. Richards III Memorial por $5,000

Hembras de escuela secundaria que residen en East Boston en su último año de estudios interesadas en solicitar la Beca Donna Rauseo Memorial deben tener experiencia de servicio a la comunidad y deben presentar un ensayo de 1,000 palabras. Para ser consideradas, también deben cumplir todos los criterios académicos y de residencia.

Estudiantes de último año de escuela secundaria que residen en la ciudad de Boston y están interesados en solicitar la Beca Lowell L. Richards III Memorial deben tener experiencia de servicio a la comunidad y deben presentar un ensayo de 1,000 palabras. Para ser considerados, también se deben cumplir todos los criterios académicos y de residencia.

Las solicitudes de beca deben ser recibidas por Massport no más tarde de 5:00pm el viernes, 26 de abril de 2019. Para obtener más información sobre la Beca Donna Rauseo Memorial, que incluye una lista de control de aplicaciones, visite: www.massport.com

Las solicitudes de beca deben ser recibidas por Massport no más tarde de 5:00pm el viernes, 26 de abril de 2019. Para obtener más información sobre la Beca Lowell L. Richards III Memorial, que incluye una lista de control de aplicaciones, visite: www.massport.com

6 »» ...Viene de la página anterior.

Las justificaciones de los vendedores

La compañía Omnicann ha argumentado que la evidencia no justifica la preocupación. "Realmente no hay ningún tipo de estudios que sean citados que serían ciertos para ese caso en particular" refiere Arish Halani, señalando que se va a contemplar en una audiencia sobre la regulación de qué tan cerca pueden estar las empresas de las instalaciones de recuperación. "Personalmente creo que es demasiado cerca", dijo Edwards. "No es solo la marihuana, yo sentiría lo mismo sobre el alcohol". Pero Jim Borghesani, también portavoz de Omnicann, ha dicho que la compañía planea hablar con los residentes sobre la seguridad de la tienda y cómo pretenden ser socios de la comunidad.

Tienda podría abrir a fines del 2019

"Este es un negocio que está muy comprometido con el

LOCALES vecindario y con North Suffolk" dice Borghesani, explicando que "vamos a abordar el temor de que una instalación de marihuana cerca de una instalación de abuso de sustancias sea perjudicial para los pacientes. Estamos pidiendo a las personas que mantengan la mente abierta y se den cuenta de que nuestro negocio no representa un riesgo mayor". La congestión del tráfico también es un problema para los residentes y para los líderes electos que ayudarán a decidir dónde pueden abrir nuevas tiendas minoristas. Una decisión final sobre Omnicann está probablemente a varios meses de distancia. Lo más temprano que la tienda podría abrir es a fines de 2019.

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Puntos de vista

➤➤ Colombiano Luis Vasco, dueño de Taco-Mex en Maverick Square

Quiere abrir su tienda

de marihuana Pero su propuesta quedó pendiente de aprobación.

uis Vasco, reconocido pequeño empresario colombiano que tiene más de 30 años viviendo en East Boston y es dueño del restaurante Taco-Mex en la Maverick Square, tendrá que esperar hasta el 9 de abril debido a que la Comisión Zonning Board of Appeal (ZBA) dejó pendiente de aprobación

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

su propuesta para abrir un dispensario de marihuana. Vasco se quejó por la decisión de la Comisión, enfatizando que "es una injusticia que le den la oportunidad a una gran corporación y no a un negocio pequeño. Esta es mi comunidad, la de ellos no".

Frank Ramírez de EBECC: ¿Qué viene ahora? El caos, ya estamos bloqueados con el tránsito, tu sabes cuánto me cuesta ahora salir y entrar a East Boston, es increíble, y con ese dispensario de marihuana se va a complicar más la cosa, yo creo que deberían de buscar un lugar más aislado con acceso y parqueo”. Luis Creamer, promotor deportivo en East Boston: “Son muchas las consideraciones que se deben poner sobre la mesa, pero yo me pregunto ¿Por qué East Boston? Por que no Back Bay, South Boston, Brighton o Allston. ¿Por qué poner una tienda de Marihuana en East Boston? Yo creo que el daño va a ser terrible”. Eloy Romero, residente de East Boston: “Negocios son negocios y lo de la venta de marihuana va a ser un negocio redondo, ya lo vemos en Pittsfield donde se abrió el primer dispensario en Massachusetts y en otros estados, las ganancias superan las proyecciones y estamos hablando de millones de dólares”.

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE NUESTROS SUPER ESPECIALES DE TEMPORADA! 3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas

508-879-2222

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

RECEPCIONISTA TIEMPO COMPLETO » FRAMINGHAM MEDICAL SPA

LUNES a VIERNES 9:00am - 5:00pm (1-2 Sábados 9:00am-1:00pm)

• DEBE HABLAR INGLÉS, PORTUGUÉS Y ESPAÑOL • PREFERIBLE CON EXPERIENCIA

Envíe su resumé a: nancy@dbmedspa

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

➤➤ Luis Clemente que llegó a Boston con la "Copa Roberto Clemente" visitó escuela de Jamaica Plain.

"Nuestro lema es crear

Naciones de bien"

uis Clemente, hijo de Roberto Clemente, una de las leyendas del béisbol norteamericano, que llegó a Boston con la "Copa Roberto Clemente" que por primera vez se disputó en Massachusetts, visitó la Academia "Margarita Muñiz", la primera y única escuela bilingue en el estado que tiene como lema "Aprendiendo y viviendo en dos

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

idiomas", recorrió sus diferentes instalaciones y tuvo diversos encuentros con estudiantes a los que los alentó a participar activamente en el deporte de la pelota, pero "sin descuidar los estudios". "Si te gusta jugar el béisbol y quieres ser un profesional de la pelota es importante que no desmayes en tu esfuerzo, pero al

mismo tiempo es fundamental labrarse también una profesión", enfatiza. Luis Clemente, quien al igual que su padre, jugó en los Piratas de Pittsburgh, fue recibido en la Academia ubicada en el corazón de Jamaica Plain, por su directora Dania Vásquez, así como por docentes y estudiantes.

Con los estudiantes

En su primer diólogo con un grupo de estudiantes, Clemente compartió sus experiencias y les habló de su padre, uno de los más grandes beisbolistas y quizás el jugador más dominante de la década de los años 1960 en la gran carpa. Fue el Jugador Más Valioso de la Liga Nacional en 1966. "Mi padre no sólo fue una gran figura en el campo de juego sino

tuvo una labor muy meritoria en la defensa de la imagen de los jugadores latinoamericanos. Su amor por el prójimo provocó su muerte al llevar un cargamento de ayuda para las víctimas del terremoto de Managua, Nicaragua, de 1972". "Su labor humanitaria sigue latente a través de la Fundación Roberto Clemente", dice.

Reclutando personas

"Nuestro lema es crear naciones de bien, estamos reclutando a personas que nos ayuden en ese propósito. ¿Cómo se hace? Es sencillo, ustedes como individuos tienen que ver la forma de crear impacto en su entorno, en su casa, en su comunidad, en su ciudad, eso es como una gota de agua que empieza a regarse. El impacto que logren se va a expandir", anota.

En ese sentido, Clemente pide que lo ayuden a crear esas "naciones de bien", especialmente "en estos momento que hay un ambiente negativo con las declaraciones del presidente Trump y con toda esa controversia racial que se ha creado, nosotros somos los que podemos cambiar esa retórica de la negatividad a lo positivo". "Mi interés personal es de dar a conocer el impacto que los latinos estamos teniendo a través de todo los Estados Unidos y ustedes como jóvenes estudiante son la gran base, la gran oportunidad de ser esas personas que pueden contribuir para un cambio. En Boston hay mucho talento y vamos a buscar esa base", anota.

Impresionado por el futuro

Luis Clemente se mostró gratamente impresionado por el trabajo que está realizando la Academia. "Veo futuro para todos los estudiantes de esta escuela secundaria, en su mayoría latinos, que están en un ambiente que le da seguridad, inspiración, para poder lograr sus sueños y que lo ven más fácil de alcanzar". "Yo creo que esta Academia está jugando un rol excelentísimo en lo que es la sociedad para los latinos y de futuros líderes de todo Massachusett", refiere. Clemente estuvo en casi todos los salones de la escuela y conversó abiertamente con los alumnos y les firmó diversos implementos deportivos. "El ambiente que siento en esta escuela es impresionante debido a que los estudiantes tienen el apoyo que necesitan", anota.

Usted merece más que un trabajo. Usted merece una mejor oportunidad. Encore Boston Harbor está contratando personal. Explore miles de carreras excelentes. Usted se merece una mejor oportunidad.

Cumpliendo con nuestros acuerdos con el anfitrión y las comunidades a su alrededor, se otorga preferencia de contratación de trabajos a residentes debidamente calificados de las ciudades de (1) Everett, (2) Malden y (3) Boston, Cambridge, Chelsea, Medford y Somerville.

KHJ24936_ENC169 MORE (SP) 10x7.25_MECH.indd 1

3/1/19 4:17 PM

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Salvadoreños de Boston con su nuevo presidente Nayib Bukele reunió a la diáspora salvadoreña a la que le dijo que va a trabajar con el presidente Trump para buscar toda la ayuda disponible para mejorar la seguridad y disminuir la inmigración ilegal.

mportante encuentro. Tony Portillo que salió de su cantón en Chalatenango en 1988 para abrirse paso en East Boston trabajando desde abajo "a brazo partido" hasta lograr convertirse en todo un exitoso empresario, tuvo la dicha de reunirse con el nuevo presidente de El Salvador, Nayib Bukele, a quien le expresó su apoyo para impulsar los cambios que "tanto necesita nuestro país para acabar con la delincuencia y las pandillas y disminuir la inmigración ilegal con mayores y mejores oportunidades para nuestros pueblos". Bukele asume

la presidencia el primero de junio próximo. "Yo estoy plenamente convencido de que vienen cambios en El Salvador para beneficio de nuestros pueblos", dice Portillo que es uno de los activistas más reconocidos por su comunidad, es presidente del Carnaval Salvadoreño en Boston que mueve cada año a miles de sus connacionales y tiene toda una historia de trabajo como empresario. Desde sus inicios Portillo participó en la creación del movimiento "Nuevas Ideas USA Boston" que apoyó a Bukele. "Saúl Ortez, destacado empresario de Pollo Royal, y yo fuimos los primeros que empezamos a organizarnos a nivel de Massachusetts como Movimiento Nuevas Ideas", refiere. "Muchas veces la política es sucia y aunque uno no esté buscando algún beneficio personal siempre hay gente que habla, pero eso ya quedó en el pasado, ya tenemos

nuevo presidente y como líderes vamos a seguir trabajando unidos por nuestro país y para elegir a los Diputados y alcaldes de Nuevas Ideas", anota. Bukele de 37 años es el presidente más joven en la historia republicana de El Salvador y su victoria en primera vuelta en las pasadas elecciones acabó con el dominio de los dos partidos políticos, ARENAS de derecha y el FMLN de izquierda, que emergieron tras el fin de la guerra civil. "Yo soy orgullosamente salvadoreño y de alguna manera siempre he estado ayudando a la gente de mi pueblo, a mi familia,

¿Tiene

MassHealth?

¿Tiene

Original Medicare?

Obtenga

más beneficios.

Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información.

a mis amigos y esa ha sido una forma de ayudar a El Salvador. Ahora con Bukele vamos con fuerza porque creemos que se van a dar los cambios", anota. "Bukele aglutinó el descontento de los jóvenes con la dirigencia tradicional a través de las redes sociales no sólo en nuestro país sino en el exterior donde vivimos cerca de 3.5 millones de salvadoreños que componen la Diáspora. De ese total, el 95 por ciento vive en los Estados Unidos". "Bukele sabe que con nosotros tiene que crear una relación de verdad y así lo está haciendo al cristalizar la primera reunión con la Diáspora salvadoreña en Washington DC. tras su categórico triunfo en las elecciones presidenciales", enfatiza Portillo. El presidente del Carnaval Salvadoreño de Boston destaca la fuente de riqueza que genera la diáspora salvadoreña en su país con sus remesas económicas y las conexiones que brindan muchos de ellos como empresarios o pequeños empresarios con los sectores productivos. "Eso es lo que tiene que aprovechar Bukele, pero hay cuatro grandes áreas en las que deberá trabajar a fondo como es la violencia y las pandillas, la inmigración, la educación y la salud". Durante la reunión con la diáspora salvadoreña, Bukele les dijo que va a trabajar con el presidente Trump para buscar toda la ayuda disponible para mejorar la seguridad y disminuir la inmigración ilegal que es lo que le preocupa a los Estados Unidos.

ALPHA de fiesta

ste próximo sábado 13 de abril, de 6:00 a 9:00 de la noche, la agencia ALPHA está invitando a su 17 celebración anual de recaudación de fondos que se celebrará este próximo sábado 13 de abril, de 6:00 de la tarde a 9:00 de la noche en la Congregación León de Judá, 20 Reed St, Boston, MA 021181713. Para boletos y más detalles visite agenciaalpha.org, asegúrese de comprar su boleto antes del 9 de abril, ya que no se venderán boletos el día del evento.

Mas info: Patricia Sobalvarro

Agencia ALPHA info@ agenciaalpha.org

617-522-6382

Cuando Estés Listo Para Comprar, Estaremos Listos Para Ayudarte. Tanto si eres un principiante en el proceso de compra de una vivienda o un propietario experto, Bank of Canton te ofrece programas de créditos hipotecarios asequibles y precalificaciones gratuitas que se adaptan a tu situación particular. Llámanos hoy mismo al 888-828-1690 para saber más sobre las opciones de financiamiento de bajo costo que Bank of Canton tiene para ofrecerte.

UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312

Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Member FDIC. Member DIF. NMLS #408169.

888.828.1690 www.ibankcanton.com

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Addison Gilbert Hospital Anna Jaques Hospital BayRidge Hospital Beth Israel Deaconess Medical Center Beth Israel Deaconess Hospital-Milton Beth Israel Deaconess Hospital-Needham Beth Israel Deaconess Hospital-Plymouth Beverly Hospital Lahey Hospital & Medical Center Lahey Medical Center, Peabody Mount Auburn Hospital New England Baptist Hospital Winchester Hospital Estamos acá para hacer una diferencia ende la la vida de las personas. Aquí para hacer una diferencia en la vida gente.

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019 van a dar? ¿Cuánto la pinta? ¿Qué voy a recibir?". Juan González, coordinador regional de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz para Nueva Inglaterra, se mostró, sin embargo, satisfecho por el resultado de la campaña "gracias a que algunos ciudadanos decidieron solidarizarse para apoyar al Hospital de Mujeres con Cáncer, estamos muy agradecidos". La jornada de donación de sangre que duró siete horas se realizó frente al City Hall de Salem bajo el eslogan "donando una pinta de sangre tu puedes salvar la vida de un enfermo".

➤➤ Salem

La Ciudad de las Brujas dona sangre S

alvando vidas. El presidente del Concejo municipal de Salem, Steve Dibble, y el Concejal At-Large, Domingo Dominguez, dieron el ejemplo en una exitosa jornada de donación de sangre que resultó exitosa en la emblemática "Ciudad de las Brujas" en el estado de Massachusetts. La campaña dirigida por la

Limpian calles en Lynn B

ajo el lema "Yo soy Lynn", decenas de residentes latinos de la llamada "Ciudad del Zapato" se volcaron a las calles para recoger basura, latas y otros deshechos en una nueva campaña de limpieza que llamó la atención de las autoridades. El frío no detuvo a los residentes de la ciudad para adoptar el primer "TrashChallenge" en

Massachusetts que convocó la revista "Sin Fronteras" de Lynn. Los residentes del área decidieron aceptar el reto de embellecer áreas descuidadas y por segundo día consecutivo participaron en High Rock Tower. Felicitaciones a los participantes y gracias por dar un ejemplo de limpieza a la ciudad.

Embajada Mundial de Activistas por la Paz sufrió algunos contratiempos al principio por desconocimiento de esta labor altruista y "porque aún no hay una concientización en la comunidad de la importancia de donar el líquido elemento para salvar vidas al punto que varias personas preguntaron en los puntos de recolección ¿Qué me

También Ubicado en Danvers MA y Portsmouth NH

¡La Casa de la Súper Carnicería!

Estos precios son validos 5 de Abril hasta 11 de Abril Con Hueso Gallina India Muslos de Pollo con Chuleta de Cerdo Cadera

El Mejor Angus de McKinnon’s

Carne Para Asar

$6.99

Con Hueso

$1.29

Hombro de Costillitas de Cerdo St. Louis Cordero lb Cinco de Mayo

Tortillas de Maíz

$1.39 32 onz

Plátanos

2/$1

89¢ lb

Orgánico y No Antibióticos

$3.99

Paquete Familiar

$3.99 lb

Masarica

Masa Instantánea de Maíz

Sin Hueso

Muslos de Pollo

$1.69

Goya

Carne de Picaña

$4.49 lb

Tilapia Entera

$2.79 lb Goya

Frijoles Negros Frijol Rojo de Seda

$2.99

Bolsa de 4 lb

Rodajas Finas

$1.19

Bolsa de 16onz

Batata

99¢ lb.

$1.79

Bolsa de 16onz

Chayote

69¢ cada uno

$1.59 lb

El Mejor Angus de McKinnon’s

Solomillo Molido

$3.49 lb

Costillas Cortas Con Huesos

El Mejor Angus de McKinnon’s

$4.99 lb

Goya-Todas las Variedades!

Condimento de Adobo

$1.59 8 onz Yuca

79¢

lb.

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Jerusalem

Discount Furniture ! a r u t r e p A n a r ¡G M A 0 3 : 1 1 / L I E ABR

D 6 O D A B A S

Venga a disfrutar de grandes especiales en nuestro día de inauguración junto al alcalde de Lynn, Thomas M. McGee y la Cámara de Comercio.

Jerusalem Discount Furniture 64 Market St • Lynn, MA 01901 781-842-1901 • OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO • FACILIDADES DE PAGO

» 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES

AY W A LAYRATIS G

CUIDA A TU ABUELOS

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Seguridad en el hogar para nuestros adultos mayores

Presentado por:

Cinco tips de seguridad en casa para evitar cualquier tipo de accidente

l Mundo Boston y Senior Whole Health presentan ‘Cuida tus Abuelos’, la primera serie de consejos a tener en cuenta para prevenir cualquier tipo de incidente en las casas de nuestros abuelos. En las familias latinas, nuestros padres y abuelos son indiscutiblemente los líderes de la familia. Pero a medida que se van envejeciendo, nos damos cuenta que Superman y la Mujer Maravilla pueden necesitar ayuda. Por esta razón queremos presentar en esta edición cinco tips generales de seguridad para el hogar que podrían salvar su vida:

Número cinco: Mantenga un extintor y un detector de humo en todos los pisos de su hogar. Estos pueden hacer la diferencia entre un fuego pequeño y un mayor incidente. Los extintores están disponibles en las principales tiendas de artículos para el hogar o en internet.

Número cuatro: Remueva o pegue todas las alfombras que estén dispersas. Cada segundo a diario en los Estados Unidos los adultos mayores se caen, lo que hace que las caídas sean la causa número uno de lesiones y muertes entre los americanos de más edad. Estos incidentes se pueden prevenir y las alfombras de su casa pueden ser un buen lugar para empezar.

Para más información comuníquese con: Franklin Vásquez fvasquez@seniorwholehealth.com O llamé al 857-500-0354

3 2

Número tres: Retire todos los cables eléctricos o telefónicos de las principales áreas. De la misma manera que las alfombras, los cables pueden generar una caída evitable. En el mundo inalámbrico de hoy será mucho más fácil que antes.

Número dos: Use solo bombillos incandescentes de 100 vatios o más, o los equivalentes en fluorescente. Reducir el brillo puede ayudar a los adultos mayores con cualquier dificultad de visión mientras están en casa.

Y el tip número uno: Si su hogar tienen múltiples pisos, tenga medidas de seguridad en su lugar. Asegúrese que todas las escaleras tienen buena iluminación con interruptores en ambos extremos de la escalera. También asegúrese que las escaleras tengan una superficie antideslizante.

¿Usted está seguro que está haciendo todo lo que debe por sus abuelos?. La misión de Senior Whole Health es optimizar la calidad de vida, salud, seguridad e independencia de todos sus miembros. En Senior Whole Health ayudan a administrar y organizar el cuidado de los adultos mayores para que reciban todos los servicios que necesiten, siempre entendiendo las dificultades de quienes no hablan inglés.

Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.

Nosotros podemos ayudarles

1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Aviso judiciAl

Para los comerciantes que hayan aceptado Visa y Mastercard en cualquier momento desde el 1 de enero de 2004 hasta el 25 de enero de 2019: Notificación de un acuerdo de demanda colectiva por $5,54-6,24 mil millones apróximadamente. Aviso sobre un acuerdo de demanda colectiva autorizado por el Tribunal del Distrito de los EE. UU., Distrito Este de Nueva York. Este aviso está autorizado por el Tribunal para informarle sobre un acuerdo para presentar una demanda colectiva que puede afectarlo a usted. La demanda sostiene que Visa y Mastercard, en forma independiente y junto con ciertos bancos, violaron las leyes antimonopolio e hicieron que los comerciantes pagaran tasas excesivas por aceptar tarjetas de crédito y débito Visa y Mastercard, incluidos por: • acordar establecer, aplicar y hacer cumplir las reglas sobre las tasas de comerciantes (llamadas tasas de intercambio predefinidas); • Limitar las acciones de los comerciantes para alentar a sus clientes a utilizar otras formas de pago, y • continuar con esta conducta después de que Visa y Mastercard cambiaran sus estructuras corporativas. Los demandados alegan que no hicieron nada malo. Afirman que sus prácticas comerciales son legales y resultado de la competencia, y que han beneficiado a los comerciales y a los consumidores. El Tribunal no ha decidido quién tiene razón porque las partes aceptaron establecer un acuerdo. El Tribunal ha dado su aprobación preliminar para este acuerdo.

notificación) sin superar los $40 millones y (ii) hasta $250.000 por cada uno de los ocho Demandantes del Grupo en virtud de la Regla 23(b)(3) en montos por servicio por sus esfuerzos en nombre del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3).

cómo

solicitAr El

PAgo

Para recibir el pago, los comerciantes deben completar un formulario de reclamos. Si el tribunal finalmente aprueba el acuerdo y usted no se excluye del Grupo de demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3), usted recibirá un formulario de reclamos por correo o por correo electrónico. O podrá solicitar uno en: www.PaymentCardSettlement.com o llamando al 1-800-625-6440.

oPcionEs

y dErEchos lEgAlEs

Los comerciantes incluidos en esta demanda tienen las opciones y los derechos legales que se explican a continuación. puede hacer lo siguiente: • Presentar un reclamo para solicitar un pago. Luego de que reciba un formulario de reclamo, podrá presentarlo por correo o correo electrónico, o podrá presentarlo en línea en www.PaymentCardSettlement.com • Excluirse del Grupo de demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3). Si usted se excluye, puede demandar El AcuErdo individualmente a los Demandados por su cuenta y a su entero En virtud del acuerdo, Visa, Mastercard y los demandados cargo, si así lo desea. Si se excluye, no podrá obtener ningún bancarios han acordado ofrecer alrededor de $6,24 mil millones dinero de este acuerdo. Si usted es comerciante y desea en fondos del arreglo del grupo de demandantes. Estos fondos excluirse, debe presentar una solicitud por escrito, colocarla están sujetos a una deducción para contabilizar a ciertos en un sobre y enviarla por correo con franqueo pagado y con comerciantes que se excluyen del Grupo de Demandantes del sello postal a más tardar el 23 de julio de 2019 o enviarla por Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3) pero en ningún caso la correo exprés para el 23 de julio de 2019 a Class Administrator, deducción será mayor a $700 millones. El fondo neto del arreglo Payment Card Interchange Fee Settlement, P.O. Box 2530, del grupo de demandantes se utilizará para pagar reclamos Portland, OR 97208-2530. Su solicitud escrita debe estar válidos de comerciantes que aceptaron tarjetas de crédito o firmada por una persona autorizada para ese fin e incluir débito Visa o Mastercard en cualquier momento entre el 1 de toda la siguiente información: (1) el texto “In re Payment enero de 2004 y el 25 de enero de 2019. Card Interchange Fee and Merchant Discount Antitrust Litigation”, (2) su nombre completo, dirección, número de Este arreglo crea el siguiente Grupo de demandantes del teléfono y número de identificación de contribuyente, (3) el Acuerdo en virtud de la Regla 23(b)(3): Todas las personas, comerciante que desea ser excluido del Grupo del Acuerdo empresas u otras entidades que aceptaron tarjetas Visa y/o en virtud de la Regla 23(b)(3), y qué cargo o autoridad tiene Mastercard en los EE. UU. en cualquier momento entre para excluir al comerciante, y (4) el nombre de la empresa, el 1 de enero de 2004 y el 25 de enero de 2019, excepto marcas, nombres de alias, número(s) de identificación del que este grupo no incluye a los demandados mencionados, contribuyente y direcciones de las tiendas o puntos de venta de sus directores, funcionarios o miembros de sus familias, cuyas ventas el comerciante desea ser excluido. También se le instituciones financieras que emitieron las tarjetas Visa o solicita que provea para uno de estos negocios o nombres de Mastercard o realizaron transacciones con las tarjetas Visa marca, de estar razonablemente disponibles: el nombre legal o Mastercard en cualquier momento entre el 1 de enero de de cualquier sociedad controlante (de aplicar), las fechas en 2004 y el 25 de enero de 2019, ni al gobierno de los Estados la que comenzaron a aceptarse tarjetas Visa o Mastercard (si Unidos. Los Demandantes Desestimados son demandantes que fue luego del 1 de enero de 2004) y en la que finalizaron (si han acordado y desestimado previamente su propia demanda fue antes del 25 de enero de 2019), nombres de todos los en contra de un Demandado, y entidades relacionadas con bancos que adquirieron las transacciones de tarjetas Visa o esos demandantes. Si no está seguro acerca de si podría ser un Mastercard y la(s) ID(s) del comerciante que las adquirió. Demandante Desestimado, debería llamar al 1-800-625-6440 o visitar el sitio www.PaymentCardSettlement.com para obtener • Objeciones al acuerdo. La fecha límite para objetar es el más información. 23 de julio de 2019. Para saber cómo presentar una objeción, visite: www.PaymentCardSettlement.com o llame al Qué obtEndrán dEl AcuErdo 1-800-625-6440. Nota: Si se excluye del Grupo de Demandante en virtud de la Regal 23(b)(3), no podrá objetar los comErciAntEs el acuerdo. Todo comerciante que esté incluido en el Grupo de Demandantes del Acuerdo en virtud de la Regla 23(b)(3) que no se excluya Para obtener más información sobre estos derechos y opciones, del grupo para la fecha límita descrita abajo y presente un visite: www.PaymentCardSettlement.com. reclamo válido obtendrá dinero del fondo del arreglo del si El tribunAl APruEbA El grupo de demandantes. El valor de cada reclamo estará basado en las tasas de intercambio reales o estimadas imputables a AcuErdo dEfinitivo las transacciones con tarjeta de pago Visa o Mastercard del Los miembros del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud comerciante desde el 1 de enero de 2004 hasta el 25 de enero de la Regla 23(b)(3) que no se excluyan antes de la fecha límite de 2019. Los pagos proporcionales a los comerciantes que estarán sujetos a los términos de dicho acuerdo, que incluyen la presenten reclamos válidos para una parte del fondo del arreglo liberación de reclamos contra las partes liberadas previstas en el del grupo de demandantes estarán basados en: acuerdo de arreglo, sea que los miembros presenten un reclamo • El monto del fondo del arreglo del grupo de demandantes de pago o no. luego de las deducciones descritas abajo, El arreglo resolverá y liberará reclamos de los miembros del • La deducción para contabilizar a ciertos comerciantes que se grupo por compensación monetaria o desagravio judicial en excluyeron del grupo, contra de Visa, Mastercard u otros demandados. La liberación • Deducciones por el costo de la administración y notificación impide los siguientes reclamos: del arreglo, impuestos aplicables al fondo del arreglo y • Reclamos basados en conductas y normas que fueron alegadas cualquier otro gasto impositivo relacionado, dinero otorgado o observadas en el litigio o que podrían haber sido alegadas a los Demandantes del Grupo en virtud de la Regla 23(b)(3) o observadas en el litigio en relación con su asunto. Esto por su servicio en nombre del Grupo y honorarios y gastos de incluye reclamos basados en tasas de intercambio, tasas de abogados, todo según lo aprobado por el Tribunal, y red, tasas de descuento de comerciantes, normas de no cobro de sobrecargos, normas de no realización de descuentos, • El valor total en dólares de todos los reclamos normas de honrar todas las tarjetas, y ciertas otras conductas válidos presentados. y normas. Estos reclamos serán liberados si se han devengado Honorarios y gastos de abogados y pagos por servicios para o se devengarán en el futuro hasta cinco años luego de la Demandantes del Grupo en virtud de la Regla 23(b)(3): Por aprobación del tribunal del arreglo y la resolución de todas trabajos realizados hasta la aprobación final del arreglo por las apelaciones. parte del tribunal de distrito, los Abogados del Grupo en • Los reclamos basados en normas en el futuro que sean virtud de la Regla 23(b)(3) solicitarán al tribunal honorarios sustancialmente similares a, por ejemplo, no cambiar de abogados por un monto que sea una proporción razonable sustancialmente la naturaleza de las normas mencionadas del fondo del arreglo del grupo, sin exceder un 10% del fondo precedentemente tal y como existían a la fecha de aprobación del arreglo del grupo para pagar a todos los abogados y sus preliminar del arreglo. Estos reclamos basados en normas estudios jurídicos que hayan trabajado en la demanda colectiva. futuras sustancialmente similares son liberados si se devengan Por trabajos adicionales para administrar el arreglo, distribuir hasta cinco años después de la aprobación por parte del los fondos, y litigar cualquier apelación, los Abogados del tribunal del arreglo y la resolución de todas las apelaciones. Grupo de Demandantes en virtud de la Regla 23(b)(3) podrán perseguir el reembolso según sus honorarios regulares por La resolución del arreglo y liberación de estos reclamos tienen hora. Los Abogados de Grupo de Demandantes en virtud de la como fin ser consistentes con las leyes federales y no ser Regla 23(b)(3) también solicitarán (i) un monto por sus gastos más amplios que éstas respecto de la doctrina de violaciones de litigio (sin incluir los costos administrativos del arreglo o la previas idénticas.

La liberación no extingue los siguientes reclamos: • Reclamos basados en conductas o normas que no podrían haberse alegado ni objetado en el litigio. • Reclamos basados en normas futuras que no son sustancialmente similares a normas que fueron o podrían haber sido alegadas u objetadas en el litigio. • Cualquier reclamo que se acumule por más de cinco años luego de la aprobación por parte del tribunal del arreglo y la resolución de cualquier apelación. La liberación también tendrá el efecto de extinguir todos los reclamos similares o superpuestos en cualquier otra acción incluidos, entre otros, reclamos alegados en una demanda colectiva del tribunal estatal de California entablada en nombre de comerciantes ciudadanos de California y denominada Nuts for Candy v. Visa, Inc., et al., Nro. 17-01482 (Tribunal Superior del condado de San Mateo). De conformidad con un acuerdo entre las partes en Nuts for Candy, sujeto a la aprobación final del arreglo del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3), el demandante en Nuts for Candy solicitará que el Tribunal estatal de California desestime la acción Nuts for Candy. Los abogados de los demandantes en Nuts for Candy podrán perseguir un monto en Nuts for Candy por honorarios de abogados que no supere los $6.226.640,00 y gastos que no superen los $493.697,56. Los honorarios o gastos otorgados en Nuts for Candy se pagarán por separado y no reducirán los fondos del arreglo disponibles para los miembros del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3). La liberación no impide los reclamos por desagravio o la reparación judicial que sean un antecedente para los reclamos por desagravio presentados en la acción colectiva de la Regla 23(b)(2) propuesta pendiente en Barry’s Cut Rate Stores, Inc., et. al. v. Visa, Inc., et al., MDL No. 1720, Archivo Nro. 05-md01720-MKB-JO (“Barry’s”). Los reclamos por desagravio son reclamos para prohibir o requerir ciertas conductas. No incluyen reclamos por pagos de dinero, como ser daños y perjuicios, restitución o devolución de ganancias ilícitas. Respecto de los reclamos por reparación judicial o desagravio en Barry’s, los comerciantes conservarán todos los derechos de acuerdo con la Regla 23 de las Normas Federales de Procedimiento Civil que tengan como demandante representante nombrado o miembro de grupo ausente en Barry’s, excepto que los comerciantes que continúen en el Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3) liberarán su derecho a iniciar una acción nueva por separado por el período de cinco (5) años luego de la aprobación por parte del tribunal del arreglo y el agotamiento de las apelaciones. La liberación no impide tampoco ciertos reclamos presentados en la acción colectiva B&R Supermarket, Inc., et al. v. Visa, Inc., et al., Nro. 17-CV-02738 (E.D.N.Y.), ni reclamos basados en ciertas disputas comerciales estándar que surjan en el curso ordinario de los negocios. Para obtener más información sobre la liberación, vea la Notificación a los Miembros del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3) enviada por correo y el acuerdo del arreglo en: www.PaymentCardSettlement.com.

AudiEnciA dEl tribunAl En rElAción con EstE AcuErdo

El Tribunal celebrará una audiencia el 7 de noviembre de 2019 para decidir si aprobará o no el acuerdo propuesto. La audiencia también abordará las solicitudes de los Abogados del Grupo de Demandantes en virtud de la Regla 23(b)(3) por honorarios y gastos de abogados, y montos para los Demandantes del Grupo en virtud de la Regla 23(b)(3) por su representación de comerciantes en MDL 1720, que culminó en el acuerdo de arreglo. La audiencia se llevará a cabo en: United States District Court for the Eastern District of New York 225 Cadman Plaza Brooklyn, NY 11201 No es necesario que acuda a la audiencia del Tribunal ni que contrate a un abogado. Pero si lo desea, puede hacerlo por cuenta y cargo propios. El Tribunal ha designado las firmas de abogados de Robins Kaplan LLP, Berger Montague PC, and Robbins Geller Rudman & Dowd LLP como Abogaados del Grupo de Demandantes en virtud de la Norma 23(b)(3) para representar al Grupo de Demandantes en virtud de la Regla 23(b)(3).

¿tiEnE

AlgunA PrEguntA?

Para obtener más información sobre este caso In re Payment Card Interchange Fee and Merchant Discount Antitrust Litigation, usted puede: Llamar al: 1-800-625-6440 (línea gratuita) Visitar: www.PaymentCardSettlement.com Escribir a Class Administrator: Payment Card Interchange Fee Settlement P.O. Box 2530 Portland, OR 97208-2530 Correo electrónico: info@PaymentCardSettlement.com Visite www.PaymentCardSettlement.com para obtener actualizaciones relacionadas con el acuerdo o el proceso de aprobación del acuerdo.

www.PaymentCardSettlement.com • 1-800-625-6440 • info@PaymentCardSettlement.com

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Con su música de alabanza y adoración como “Sumérgeme”, “Cansado del camino”, “Dame tus ojos” y muchos otros temas evangélicos, Jesús Adrián Romero, canta autor de origen mexicano, llenó a toda su capacidad el auditorio de Lynn, por lo que tuvo que ofrecer una segunda función para dejar complacido a su público de Nueva Inglaterra. El próximo 26 de abril se presentará en ese mismo escenario el Grupo Barak con “Ven Espíritu Santo”.

➤➤ Canta autor mexicano Jesús Adrián Romero

Rompió auditorio con

su música cristiana

1.25

PREMIER CHECKING

APY*

on balances up to $25,000

March 27 | 5:30-7:00 April 17 | 5:30-7:00

Mobile Banking, People Pay and Check Deposit

Instant issue EBSB ATM/VISA® check card

Online Banking, Bill Pay and e-Statements

Access to Allpoint® network with your EBSB ATM/VISA® check card

800.657.3272 EBSB.com *Annual Percentage Yield (APY) as of 3/21/19. Rate subject to change without notice. Fees may reduce earnings. **Premier Checking - Interest will be paid on daily balances equal to or greater than $0 and less than $25,000.01 earns 1.25% APY, balances $25,000.01 or more earns range from 1.25% to 0.10% APY. Combined minimum balance of $25,000 to waive $25 monthly maintenance fee. Direct deposit required. Reimbursement of up to $50 per month for ATM surcharge fees. A $50 minimum opening deposit is required. Customer purchases checks unless noted otherwise. Other fees may apply, see schedule of fees for details. Bank rules and regulations apply. Ask a representative for details. Facebook.com/EastBostonSavingsBank

Member FDIC | Member DIF

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

DIVERSITY STEM SCHOLARSHIPS STEM SCIENCE, TECHNOLOGY, ENGINEERING, MATH Massport’s Office of Diversity & Inclusion/Compliance awards annual college scholarships to foster diversity in the transportation industry. The best and brightest graduating minority high school seniors from Massport’s neighboring communities are eligible to apply for a $2000 college scholarship, in support of the Commonwealth’s STEM (Science, Technology, Engineering and Math) Initiative. Submission information and essays MUST be received by Massport no later than 5:00 PM on Friday, May 10, 2019. For more information please call 617-568-3190 or visit www.massport.com/massport/community/initiatives/internshipscholarships/

www.massport.com/massport/business/diversity-compliance/

en exclusiva

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

➤➤ Fernando José Vivas Alvarado, nicarguense en Boston.

¡De la calle a los Altares!

Su historia es real, no es ficción, es el testimonio de un joven nicaraguense que salió de un mundo de perdición para entregarse a Dios.

u nombre es Fernando José Vivas Alvarado, nació en Managua y creció paradógicamente en el barrio San Judas. Cuando joven su vida no tenía sentido, sus padres emigraron a los Estados Unidos y lo dejaron con su hermana en la casa de una tía y su abuela materna. "Crecí con muchos resentimientos y rencores hacia mis padres", dice. Después de vagar por el mundo, de estar con pandillas y sumergido

en el alcohol y la mala vida, Vivas Alvarado tuvo una luz en el camino y decidió abrazar el sacerdocio. En el año 2009 ingresó al Seminario en Nicaragua y un año después fue enviado a Boston al Seminario "Redemptoris Mater". "Dios tiene el poder para convertir la historia de cada uno de nosotros, ya sea dolorosa o no, en una historia de amor. En esa misma historia nos podemos encontrar con Dios que nos busca y quiere encontrarse con nosotros para amarnos profundamente y es ahí que todo adquiere sentido", relata. Es la luz que se le iluminó en una etapa en la que, según dice, "comencé a vivir como si no hubiese un Dios".

Este es el testimonio del padre Fernando:

"Soy el menor de dos hijos por parte de madre y tengo cuatro medios hermanos de parte de padre. Permítanme decirles lo que hizo el Señor conmigo. Provengo de una familia muy pobre, aunque mis padres intentaron darme lo que

pudieron. Mi familia era católica de nombre y aunque me habían bautizado no practicábamos nada. Mi padre trabajaba como mecánico y era un alcohólico responsable (bebía los fines de Semana y el

lunes iba a trabajar). Yo sabía que llegando el viernes tristemente él se iba a emborrachar. Mi madre era una ama de casa muy celosa porque mi hermana y yo estuviéramos limpios y con ropa bien planchada, pero muchas veces por las frustraciones de la vida, ella era muy estricta y tenía sus momentos de explosiones. Yo crecí con muchos resentimientos y rencores hacia ellos.

A los 15 años sin padres

Al cumplir los 15 años mis padres decidieron venir a trabajar a los Estados Unidos

y nos dejaron a mi hermana y a mí con una tía y con mi abuela materna en Nicaragua. Esto provocó en mí una herida muy profunda, porque además de sentirme abandonado, mis padres un año después de haber llegado a los Estados Unidos se separaron. La única relación que tenía con ellos, la única vez que yo hablaba con ellos, era una vez al mes, el día que nos enviaban dinero. Así terminó mi familia toda

destruida y desmembrada: yo me encontré profundamente solo. Al verme sin padres y al sentirme abandonado, provocó en mí una lucha interna y una rebeldía muy grande. Esto me llevó a cuestionar el sentido de mi vida y de los

¿Qué es el Seminario Redemptoris Mater?

n septiembre del 2005, en el medio de una gran crisis vocacional, el Cardenal Seán O'Malley, erigió el Seminario Arquidiocesano Misionero "Redemptoris Mater" para la formación de nuevos sacerdotes para la Nueva Evangelización de Boston y para la "Missio ad Gentes". Al abrir el Seminario, el Cardenal tenía en mente a los católicos que se habían alejado de la Iglesia y a las necesidades pastorales de la población hispana de Boston. Además de los 9 presbíteros y 4 diáconos que han sido ordenados y que hoy están sirviendo a nuestras comunidades inmigrantes en Lynn, Chelsea, Revere, Lowell, Marlborough, East Boston, Brockton y Jamaica Plain, el seminario cuenta actualmente con 23 seminaristas, entre ellos 2 dominicanos, 2 nicaragüenses, 2 colombianos, 2 brasileños y muchos más...

Seminario Redemptoris

Eduardo Verástegu

Para informac

en exclusiva

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

a profundamente porque experimenté el perdón de Dios, su inmenso amor "gratuitamente" y más aún, que no me pedía nada a cambio. Aún sabiendo todo lo que yo había hecho, Dios estaba dispuesto a recibirme con amor paterno.

El amor de Dios

sufrimientos por los que estaba pasando. Hacía lo posible para no estar en mi casa, me la pasaba jugando baloncesto en la calle con los pandilleros, o en las casas de

unos amigos buscando una familia. Tuve muchas discusiones con mi abuela y tía, por mis acciones y también por el dinero que mis padres enviaban para cubrir nuestros gastos en la casa.

Viviendo sin sentido

Intenté buscar la felicidad en las

mujeres y así busqué tener novias pensando que esto me iba a hacer feliz, también en las fiestas y en el licor. Comencé a vivir como si no hubiese un Dios. Al final mi abuela terminó quebrándome un palo de leña en la espalda y así me fui de la casa a los 19-20 años. No fue hasta que un amigo de la secundaria me insistió tanto que fuera a unas catequesis a la Iglesia, que yo decidí volver a la iglesia católica. Allí me encontré con una noticia poderosa y es que Dios me amaba sin pedir nada a cambio. Fue entonces que me encontré con Dios y fue algo que me tocó

s Mater - Décima Cena de Gala Marriott Quincy, 16 de Junio Boston o 1000 Marriott Dr.

del 2019, 5 P.M.

ción o registración

Quincy, MA 02169

617-879-9813 seminary@rmsboston.org www.rmsboston.org

Encontré una madre en la iglesia y un padre que era Dios en medio de mi vida desordenada. El me dio la gracia de haberme podido reconciliar con mis padres, mi tía y mi abuela. Después de unos años, Dios me llamó a entrar al seminario confirmando la vocación a través de personas y hechos concretos en mi vida que me ayudaron a tomar la decisión radical de ingresar, aunque

con muchos miedos de abandonar mi trabajo, el cuarto que alquilaba para vivir, mis amistades, mis sueños, mis planes de casarme y formar una familia. Entré al seminario en Nicaragua en enero del año 2009 y después fui enviado al seminario "Redemptoris Mater" en Boston en enero del 2010. ¿Ustedes se preguntarán tal vez que me impulsa a ser sacerdote? Un simple hecho: que Dios tiene el poder para convertir la historia de cada uno de nosotros, ya sea dolorosa o no, en una historia de amor. En esa misma historia nos podemos encontrar con Dios que nos busca y quiere encontrarse con nosotros para amarnos profundamente y es ahí que todo adquiere sentido".

➤➤ Actor mexicano de Hollywood uno de los primeros en dar su apoyo.

Seminario necesita de nuestra ayuda U

no de los primeros en responder al pedido del Cardenal O’Malley de ayudar al Seminario “Redemptoris Mater” de Boston, es el famoso actor mexicano de Hollywood, Eduardo Verástegui. El próximo 16 de Junio, a las 5 de la tarde en el Boston Marriott Quincy, Verástegui será el invitado de honor en la décima Cena de Gala organizada por el Seminario para recaudar fondos. Esta es una buena oportunidad para la comunidad bostoniana y de otras ciudades de Massachusetts y de Nueva Inglaterra dar su apoyo al seminario que está dedicado a la formación de nuevos sacerdotes y diáconos. Para más información de cómo pueden ayudar o contactarse con el Seminario. (617) 879-9813 seminary@rmsboston.org www. rmsboston.org

No dejes de ayudar

16 de Junio del 2019, 5 pm

Boston Marriott Quincy, 1000 Marriott Dr. Quincy, MA 02169 Eduardo Verástegui Seminario Redemptoris Mater Décima Cena de Gala

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ Brian de Peña es un microempresario con casi 30 años viviendo en Lawrence

Sigue en campaña

para ser alcalde

“Esa es la prioridad de mi campaña, mi candidatura a la Alcaldía no es un capricho ni rian de Peña, el microempresario dominicano que una necesidad personal, sino que “ya estoy harto de los políticos tiene una historia de casi que hablan y hablan y no hacen 30 años viviendo en Lawrence nada para mejorar Lawrence. La y que, según dice, conoce todos violencia, el crimen son los mismos los vericuetos de la ciudad, ha problemas del pasado, incluso lanzado un proyecto de unidad cuando estaban al vecinal para frente de los gobiernos involucrar a todos municipales los los residentes anglosajones. Hemos de la ciudad en Mi compromiso ido cambiando de un gobierno es trabajar por la administración a municipal ciudad, por hacer administración con la que sienta sus de Lawrence una esperanza de cambios necesidades y que ciudad donde y no habrá cambios quiera un cambio se puede vivir hasta que nosotros no para hacer de mejor... podamos ser eficientes Lawrence una en usar bien los mejor ciudad. recursos que tenemos, “Para mi es no vamos a ser eficientes hasta importante identificar a toda esa que no haya un gobierno que gente que quiere un gobierno sienta los problemas de la ciudad”, transparente, que invierta los enfatiza de Peña en diálogo con recursos de la ciudad de manera eficiente y que sienta que su dinero los vecinos. a la hora de pagar sus impuestos De Peña que es el Concejal Atestá siendo bien utilizado”, dice de Large más votado de la ciudad y Peña al intensificar su campaña que siente cada vez más el apoyo como candidato a la Alcaldía de de la comunidad en su camino Lawrence. a la Alcaldía, se resiste a ser un

Massachusetts Del 4 al 17 de Abril, 2019

Con una campaña “puerta a puerta”, de “vecino a vecino” que la inició el año pasado cuando anunció su candidatura para alcalde de Lawrence, el Concejal At-Large más votado de la ciudad en las pasadas elecciones siente que el pueblo lo quiere en el sillón municipal.

Por Máximo Torres Jr.

político tradicional que “ofrece y no cumple. Es mucho lo que tenemos que hacer por Lawrence, pero no diciendo vamos a aplicar mano dura contra la delincuencia sino implementando las leyes que tenemos”. “Siempre los políticos te hablan de mano dura, de boca dura, pero no es más que de boca para afuera. No hacen nada en concreto

y lo hemos visto a través de los años. Lo que tenemos que hacer es implementar las leyes que tenemos para combatir la delincuencia, el crimen con una policía más eficiente y que trabaje de cerca con la comunidad, pero no le podemos exigir eficiencia sino le estamos pagando correctamente. Hay más policías latinos, pero es insuficiente para una población que es 90 por ciento latina”,

enfatiza de Peña. Desde que inició su campaña para la Alcaldía, de Peña recorre la ciudad, de punta a punta, tocando puertas, conversando con los vecinos porque, según afirma, “esa es la manera más directa” de conocer los problemas que enfrenta cada vecindario. “Las quejas más grandes son el crimen, la basura, la falta de orden y la falta de representación. Sienten que no tienen acceso a sus líderes. Se sienten muchas veces abandonados”. “Y esa es la razón de mi candidatura a la Alcaldía, quiero implementar una política más abierta con todos los vecinos, no voy a ser el político que llega al poder y se olvida de la gente. Yo no voy a fracasar en mis sueños de cambiar Lawrence, pero todo lo voy hacer de la mano de la comunidad”, apunta de Peña. “Mi proyecto no responde a necesidades personales, yo no aspiro a otra posición política. Yo no aspiro a ser alcalde por la necesidad del salario o porque tengo necesidad de fama. Mi compromiso es trabajar por la ciudad, por hacer de Lawrence una ciudad donde se puede vivir mejor y para dejarle a los jóvenes un legado de que si se puede hacer política diferente”. “Con ser más eficientes y creativos, más vigilantes y haciendo cumplir las leyes vamos a lograrlo, pero tenemos que trabajar también con la justicia para que no nos ate de manos porque si una persona ha cometido un crimen y pagando 40 dólares sale en libertad, eso es una burla”, concluye de Peña.

Work for a world leader in commercial HVAC

We are looking to hire great talent in the following fields: Administrative support, HVAC technician, Project Management, Sales and Service

Celebrando 25 años de Café Azteca

To learn more about current job opportunities with Trane, please email: newenglandtrane@trane.com, visit www.ingersollrand.com/careers or call 978-737-3900

ran celebración. Café Azteca, uno de los lugares más emblemáticos de Lawrence, aún sigue celebrando sus 25 años con la comunidad. Sus propietarios, el Chef Antonio Guerrero y la profesora Mary de Guerrero, están felices por llegar al cuarto de siglo sirviendo a una ciudad tan diversa. La fecha central de aniversario de Café Azteca reunió a destacadas figuras del ámbito político local como estatal. El alcalde Dan Rivera y los Representante estatales Marcos Devers y Frank Morán estuvieron presentes, así como Marina Acosta de la oficina del Senador Finegold y otros miembros de nuestra comunidad.

"Como ex vicepresidente en la Casa Estatal del Comité de Desarrollo Laboral, me enorgullece y me regocijo al celebrar el 25 aniversario de Café Azteca por su compromiso y lealtad a nuestra comunidad y las comunidades vecinas y por brindar un servicio más que excelente en el arte culinario mexicano", dijo Devers. Morán anotó que Café Azteca "es una verdadera institución de Lawrence y estamos agradecidos por el arduo trabajo que han realizado".

¡viva lawrence!

Massachusetts • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Campeonas de Lawrence visitan Casa del Estado I

mportante visita. El equipo de voleibol del High School de Lawrence que se coronó campeón por sexta vez a nivel estatal visitó la Casa del Estado y compartió con el Senador Barry Finegold y los Representantes estatales Marcos Devers y Frank Morán. Las jóvenes integrantes del equipo campeón visitaron las instalaciones de la Casa de Gobierno y conocieron de cerca el trabajo que realizan sus representantes en favor de su comunidad y de su ciudad.

“Universidad pública sin deudas”

En Casa del Estado estudiantes, educadores y otros piden aprobación de un proyecto de ley que deje sin deuda a los estudiantes universitarios.

Nuevas viviendas para Lawrence

n importante proyecto habitacional dirigido por Lawrence Community Works dará una gran oportunidad para la adquisición de viviendas a familias de bajos ingresos en Lawrence.

l costo de la educación universitria se ha disparado y, según dicen estudiantes y profesores en una manifestación en la Casa del Estado, “está fuera de control”. De allí que PHENOM (Public Higher Education Network of Massachusetts) está apoyando un proyecto de ley presentado por la representante Natalie Higgins, ex directora de la organización, y el senador Jamie Eldridge, que garantiza la educación superior pública gratuita como un derecho para todos los residentes”. La propuesta legislativa (H 1222, S 744), conocida como la “Ley de Futuro Libre de Deudas”, exige la creación de “un programa de becas para pagar el equivalente de matrícula y cuotas obligatorias a un estudiante elegible en cualquier colegio o universidad pública de Massachusetts, o “Certificado, programa vocacional o de capacitación en una

institución pública, hasta el equivalente a cuatro años de universidad pública”. Los estudiantes serían elegibles para la beca si son residentes de Massachusetts que tienen un diploma de escuela secundaria o un equivalente, están inscritos a tiempo completo o parcial en una universidad pública, universidad u otro certificado público, programa de educación vocacional o para adultos, y mantienen al menos un promedio de 2.0. Después de escuchar a los estudiantes y defensores, los manifestantes marcharon por las instalaciones de la Casa del Estado para luego reunirse con sus legisladores. El representante Jeffrey Roy, nuevo presidente de la Cámara de Representantes del Comité de Educación Superior, dijo que entendía el problema que enfrentan los estudiantes.

El Representante estatal Marcos Devers destacó la finalización de cinco nuevas viviendas unifamiliares asequibles en la Union y Milford durante una ceremonia a la que se unió con sus colegas Frank Morán y Miniccuci.

CIUDAD DE LAWRENCE

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN El Departamento de Agua y Alcantarillado de Lawrence estará probando y enjuagando los hidrantes durante la primavera del 2019. Este trabajo mejorará la calidad de agua y permitirá que la Ciudad evalúe la condición del sistema de agua y de los hidrantes. En la zona del trabajo, los clientes podrían ver algún descoloramiento del agua o baja presión. Estas condiciones son temporales y el servicio de agua normal regresará tan pronto después de que se termine el trabajo. Si experimenta agua descolorida como resultado de la labor, por favor abra el grifo de agua en el exterior del edifico hasta que el agua salga clara. Si usted tiene cualquier pregunta sobre el programa, por favor comuníquese con el Departamento de Agua y Alcantarillado de Lawrence al 978.620.3110.

LOCALES

➤➤ "Margarita Muñíz Academy" de fiesta el 1ro. de mayo

Apoyemos el éxito estudiantil

ecaudando fondos. La Academia "Margarita Muñiz" que nació hace 7 años en Jamaica Plain como la primera y única escuela pública bilingue a nivel de Nueva Inglaterra "necesita de nuestra ayuda, de nuestro aporte económico". Por esa razón, el próximo 1ro. de mayo se celebrará por primera vez en Doña Habana en Boston el "Festejo Muñiz" como una forma

de apoyar el éxito estudiantil y para recaudar fondos para la escuela. "Lo que queremos es compartir con todo el mundo los beneficios que la escuela brinda a la comunidad", dice su directora Dania Vásquez. El evento se llevará a cabo de 6:00 de la tarde a 9:00 de la noche y servirá también para celebrar el séptimo año de la escuela y destacar su nombre

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

"Margarita Muñiz" que era una a graduar el cuarto grupo de educadora muy conocida en estudiantes". Boston y en todo Massachusetts. "Rafael Hernández es una de Considerada como una líder las mejores escuelas bilingues y nacional, Muñiz fue directora con Margarita Muñiz Academy por más de 30 años de la Escuela somos hermanas", argumenta. Rafael Hernández de Jamaica Vásquez quiere que el "Festejo Plain. Muñiz" que es para recaudar "Como educadora siempre fondos, sea apoyado por toda la tuvo el sueño de tener una escuela comunidad de Jamaica Plain y de secundaria que se cristalizó con el Boston y entienda la importancia paso de los años con el apoyo de que "tiene la escuela en estos un grupo de profesoras y amigas momentos políticos. Es super con las que trabajó de la mano". importante para todos los "Somos la única escuela pública estudiantes, inmigrantes y no inmigrantes", bilingue de educación superior porque la Rafael Herández enseña enfatiza. de kindergarten hasta octavo La Academia grado", anota Vásquez. "Margarita Muiz" Tras destacar el trabajo que brinda educación están haciendo en favor de la bilingue a unos 300 comunidad, Vásquez señala estudiantes, que ya tiene "el diseño fue estudiantes que siempre ser se han graduado una escuela pequeña de la escuela. "Los “Festejo Muñiz” Maestro de ceremonia: y preparamos para José Massó la Universidad y Mayo 1, 2019 para que sigan 6:00PM a 9:00PM una carrera y los Doña Habana 11 Melnea Cass Blvd. graduamos con Boston, MA 02119 el sentido de que estén preparados en los dos idiomas y que sean líderes de la comunidad. Estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes". Vásquez fue pieza clave para fundar la escuela en el 2012 y este año "vamos

¿Dón de?

lo que estamos haciendo es complicado porque estamos educando en los dos idiomas. Es una escuela pequeña con mucha fuerza" dice Vásquez. La mayoría de estudiantes son latinos, pero la educadora aclara "nosotros no escogemos a los estudiantes y queremos que el público lo entienda, los estudiantes nos escogen a nosotros y tenemos estudiantes que están aprendiendo español por primera vez y al otro lado etudiantes que están aprendiendo inglés por primera vez. Es un modelo que le da la bienvenida a quien quiera venir, es una educación en los dos idiomas", concluye.

15 DE MAYO • 8:00 PM • gillette stadium

LOS BENEFICIOS DEL PARTIDO SE DONARÁN A INICIATIVAS DEDICADAS A COMBATE ANTISEMITISMO Y PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD Y TOLERANCIA.

1.877.GET.REVS • REVOLUTIONSOCCER.NET • #NEREVS

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Margarita Muniz Academy

Academia Margarita Muniz

Festejo Muñiz El 1ro de Mayo de 6 a 9 pm

! EL EVENTO DEL ANO! Apoye el éxito estudiantil

Subasta y Rifa Feste Festejo Muñiz

Música en vivo

Comida

Bebidas Tropicales

And much more!

ñiz

TICKE T ICK T ET ooo2

jo Mu

002060415 2060 414

COSTO DE LA ENTRADA $50.00 En el restaurante cubano Doña Habana

11 Melnea Cass Blvd, Boston, MA 02119

Con la participación de José Massó como Maestro de Ceremonias Visite nuestra página web: Munizacademy.org para adquirir su entrada o copie este url: https://app.etapestry.com/onlineforms/MargaritaMunizAcademy/FestejoMunizTickets.html Sponsored by:

COMUINIDAD

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Las diferentes energías del Sol y Marte te traerán emociones muy diferentes. Si no te gusta cómo está tu vida tu vida actualmente, haz todo lo posible por solucionarlo. Permanece abierta y flexible esta semana.

Géminis

Deléitate con las cosas tranquilas y bellas y deja a un lado las actividades extenuantes. En el deporte, será mejor que te mantengas tranquilo. Céntrate en las actividades que realmente te divierten.

Cáncer

El Sol propiciará el romance. Venus y Mercurio serán los otros dos aliados que necesites para atreverte a decirle a esa persona lo que sientes. ¡Tendrás muchasoportunidades en el amor!

Leo

Dedica todas tus fuerzas a tu trabajo. ¡Olvídate de la ley del mínimo esfuerzo! Siempre y cuando cumplas con tus tareas, podrás estar tranquila para centrarte en tu vida personal.

Lleva a cabo un trabajo reflexivo y profundo que es lo que te piden ahora. Aunque ahora tu jefe quiere que avances muy rápido, lo mejor será que le hagas razonar. Tu éxito se basa en el trabajo seguro. derrochar.

No dejes que tus músculos se oxiden, incluso si el tiempo no es bueno. Hay muchas formas de hacer deporte bajo techo, bien sea el gimnasio, la bicicleta estática o la piscina.

Virgo Libra

Es el momento de que te dediques a coquetear. Sin embargo, si estás saliendo con alguien, céntrate en vivir alguna aventura apasionante. Eso estimulará no solo la relación, sino también a vuestro interior.

Escorpio Sagitario Capricornio

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Viva Chile Boston Presentado por El Centro Cultural Verónica Robles y su comité de tradiciones Chilenas

odos están invitados a unirse para celebrar la cultura de Chile con danzas tradicionales, música y comida. La entrada tiene un costo de $15 por persona y niños menores de 12 años entran gratis. La comida será gratis pero todos los adultos deben traer comida para compartir entre todos. Contactar a Sonia Castillo al 508-840-1604 para informar cuál será su aportación. Participación especial del DJ CHILE Sergio Arancibio. Evento realizado para recaudar fondos y así continuar con las prácticas de danzas gratuitas para

la comunidad y conservar el espacio que es actualmente es el punto de encuentro para reuniones y prácticas de la comunidad chilena. Además habrá una mesa de información para oportunidades de trabajo el casino Encore Boston Harbor en Everett MA. Los invitan los miembros del comité: Sonia Castillo, Guillermo Alberto Arcos, Leonardo Encina, Jacqueline Elizabeth Munoz Hidalgo, Tina Torres Erwin Mauricio, Riola Matamala, Marcela Chavez y Verónica Robles.

Tu agresividad es muy grande. Te sientes bien, motivada, y capaz de lograr grandes hazañas. Sin embargo, debes asegurarte de entregar tu trabajo a tiempo, ya que tu minuciosidad podría retrasarte bastante. Llamada a todos los adictos a televisión: si continúas pasando todas las noches sentado en el sofá, tu condición física se verá muy afectada. Disfruta de los días soleados ¡aprovecha para dar un paseo!. Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho,estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, y sorpresas. Si quieres coquetear, el fin de semana serán los mejores días.

Acuario

Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado, pero no porque estés desmotivada, sino porque tienes la cabeza en otro sitio. Desconecta tu vida privada de la profesional, aunque te resulte difícil.

Picis

El Sol te proporciona energía suficiente para todos tus proyectos, incluso los que están por venir. Lo mejor será que hagas un poco de ejercicio al salir del trabajo para reducir el estrés.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 4 al 17 de Abril, 2019

Boston, MA • 4 al 17 de Abril, 2019

REPORTE DE LOS CELTICS

Presentado por:

Celtics: Entrando a la recta

final de la temporada regular Por Omar Cabrera

e acaba la temporada regular y seguimos sin conocer a nuestros Boston Celtics así que tendremos que esperar hasta el arranque de los playoff para ver qué equipo se presentará en la post temporada. Entrando a la recta final de la temporada regular lo único que sí sabemos es que solamente restan tres partidos por cumplir en el

calendario de la temporada 201819 y que los rivales de los Celtics en el primer round de los playoff serán los Indiana Pacers. Pero aún no se sabe cuál de los dos equipos tendrá la ventaja de abrir esa serie en casa. Después que Kyrie Irving le entregará a Boston un triunfo importantísimo la semana pasada sobre los Pacers cuando solo restaba 0.5 segundos por jugar (114-112), ambas escuadras abrieron esta semana empatados en la cuarta posición de la Conferencia del Este con marcas

El Celtic de la Semana

idénticas Los dos equipos se vuelven a medir este viernes en Indiana en lo que podría ser un resultado con consecuencias significativas. Con la victoria de la semana pasada, los Celtics aseguraron quedarse con el desempate si los equipos terminan la campaña con el mismo récord. Si Boston gana en Indianápolis, se embolsaría la serie de temporada regular entre los dos equipos, 3-1 Incluso si pierden ese juego, tendrían mejor récord que los Pacers dentro la conferencia por un juego si

los dos terminaran empatados. Tal vez la cuarta y quinta posición no se defina necesariamente en el partido del viernes en Indiana, sino probablemente hasta el último juego en el TD Garden el domingo contra el Orlando Magic o podría ser hasta el último juego de la temporada regular el martes ante los Wizards en Washington. Pero si sabemos de las dificultades de comenzar una serie de playoff fuera de casa y la ventaja de llevar a cabo un séptimo juego en casa si fuera necesario. Así que será muy importante para los Celtics tratar de sellar esa cuarta posición esta semana a como dé lugar.

Terry Rozier AGE : 25 HT : 6-1 WT : 190 GP: PPG: RPG: APG:

75 9 3.9 2.9

Team Leaders Puntos Kyrie Irving Rebotes Al Horford Asistencias Kyrie Irving

24 6.8 7

League Leaders Puntos James Harden (HOU) 36.4 Rebotes Andre Drummond (DET) 15.5 Asistencias Russell Westbrook (OKC) 10.4

Presentado por:

REPORTE DE LOS CELTICS

Boston, MA • 4 al 17 de Abril, 2019

Scores

» Viernes 29 de Marzo

Celtics 114 – Pacers 112

Próximos partidos

Por cada golpe que recibieron los Celtics respondieron aún más fuerte, ya que luchó hasta el final para una victoria 114-112.

» Sábado 30 de Marzo

Celtics 96 – Nets 110

➤➤ Campaña regular de los Celtics en la recta final Los Celtics de Boston han agregado un juego de tiros suave a su rotación mientras se dirigen hacia la postemporada perdiendo contra los Nets.

» Lunes 1 de Abril

Celtics 110 – Heat 105

El Heat cae ante los Celtics cuando Kyrie Irving se encargó de estirar el marcador con tres puntos a su cuenta y Al Horford alcanzó un triple-doble.

“No vale relajarse” N

ingún equipo podría relajarse y los Celtics están tomando las últimas dos semanas de la temporada regular como si los playoffs ya hubieran comenzado. Empezaron por vencer a un equipo al que podrían ver otra vez cuando la postemporada inicie de manera oficial. Kyrie Irving metió una canasta con 0,5 segundos por jugar y los Celtics vencieron 114-112 a los Pacers de Indiana. Boston subió al cuarto lugar en

la clasificación de la Conferencia Este. “Definitivamente fue un juego de grandes sensaciones, si quieres llamarlo así, para los playoffs”, señaló Irving. “La ventaja de la localía estaba en disputa y sé que los volveremos a ver una vez más. Veremos cómo va eso y seguiremos mejorando el resto de la temporada regular”. Luego de batallar en semanas recientes, el entrenador de los Celtics, Brad Stevens, dijo estar confiado.

Viernes 5 de Abril vs Indiana Pacers 8:00pm @ TD Garden

Domingo 7 de Abril vs Orlando Magic 7:30pm @ TD Garden

Martes 9 de Abril vs Washington Wizards 7:00pm @ Washington

Posiciones - División Este [Conferencia Este]* Club Toronto Raptors Philadelphia 76ers Boston Celtics Brooklyn Nets New York Knicks *Partidos jugados hasta el 2 de Abril, 2019

G P Pct GB 55 23 .705 49 28 .636 5.5 46 32 .590 9.0 39 39 .500 16.0 15 62 .195 39.5

LOCALES

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Película muestra la belleza de la Isla

“El mensaje es que están tratando de vender viajes turísticos, es turismo lo que quieren promover. Pero lo que queremos decir es “Ni un año más, ni un día más”. Regla González

¿Dón de? CUBA

nce Museum of Scie Boston, MA eatre Mugar Omni Th Info: uba mos.org/imax/c

Pero su difusión en el Museo de Ciencias de Boston genera opiniones diversas.

uba en IMAX. El Museo de Ciencias de Boston fue escenario de una noche dedicada a la majestuosidad de Cuba y de sus ritmos musicales en un evento exclusivo que terminó con la proyección de la película "Cuba" que cuenta la poderosa historia de la isla caribeña que se conserva en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La proyección de la película en el sistema cinematrográfico IMAX que es una pantalla mucho más grande que una de cine regular y ofrece un espectacular sonido e imagen de alta definición,

Una maravilla, nunca había estado en un cine IMAX y fue espectacular lo que vi de Cuba, es una película que muestra lo bello que es la Isla para el turismo”. Joaquín Cambala

provocó encontradas reacciones. "Esta es una porción muy pequeña de una Cuba mucho más grande. La Cuba que casi toda una generación se vio obligada a abandonar también sigue allí, una Cuba con pocas libertades, poco progreso y deficiencias políticas y económicas", dijo Alberto Vasallo III, presidente ejecutivo de esta casa editora, que tuvo a su cargo la presentación de la película en un evento que reunió a cubanos y a miembros de otras comunidades latinoamericanas, así como a anglosajones. "Sé que esto es una

“La película enseña lo precioso que es Cuba, muestra todas las cosas lindas de Cuba, la caña, el tabaco, la música, su gente, su alegría, pero es como ver un solo lado de la moneda”. Juan López

herramienta turística y eso está bien, pero no podemos pasar por alto ni olvidar que toda la

realidad de lo que Cuba es hoy no está representada en la película", apunto Vasallo III. La proyección de la película cubana unió también a los socios del Museo, a personas influyentes de Boston y a líderes del turismo para una noche de música afro latina en Boston. La cultura vibrante de esa nación caribeña, el colonialismo meticulosamente conservado, la arquitectura y los ecosistemas prístinos brindaron una ventana vívida a la historia y al espíritu de la isla. El público disfrutó de "Cuba", de la majestuosidad de la Isla, de sus playas, de sus montañas. "No tengo ninguna duda de que esta película hará que te enamores de la nostalgia, los autos antiguos, los hermosos paisajes y la magia que es y siempre será Cuba", según dijo Vasallo.

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS HONDA IN BOSTON 720 MORRISSEY BLVD. BOSTON, MA 02122

ASESORES DE VENTAS DE AUTOMÓVILES

POSICIONES DISPONIBLES PLAN DE PAGO AGRESIVO

• • • • • • • El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare

All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Concesionario en crecimiento Reputación establecida y clientela Seguro médico con Blue Cross/Blue Shield Se ofrece plan de retiro 401k La compañía provee programa de entrenamiento Vacaciones pagas Inventario nuevo y usado para vender

Requisitos El candidato ideal debe tener un fuerte deseo de triunfar, tener una personalidad extrovertida, y la capacidad de establecer vínculos con los clientes. Se requiere también que tenga conocimientos básicos de computadores y dominio de email e Internet. • • •

Preferiblemente con previa experiencia en concesionarios Licencia de conducción válida Capacidad para trabajar en equipo

PARA APLICAR NewHires@HerbChambers.com

Notice of Public Hearings and Public Comment Period The City of Peabody and the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on its Draft Action Plan for Federal Fiscal Year 2019. The City of Peabody and the Consortium are hoping to receive feedback on these documents from interested parties regarding 1.) The use of HOME funds for the development of affordable housing in the North Shore HOME Consortium region in the coming year; and 2.) The use of CDBG funds to assist low and moderate-income persons in the City of Peabody, in the coming year. The Consortium’s communities include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. The activities proposed with HOME funds include: Creating Affordable Rental Housing; Rehabilitating Existing Housing Stock & Removing Physical Barriers for People who are Disabled; Creating Affordable Homeownership Housing Units; Providing Tenant-based Rental Assistance to Target Populations; Assisting Community Housing Development Organizations (CHDOs). The proposed CDBG activities include: Social Service Activities, Infrastructure and Safety Improvements, and Economic Development Activities. An electronic copy of the Consortium’s 2019 Action plan will be available on April 8, 2019 at www.peabody-ma.gov, and will be forwarded to each member community, and can be accessed at their Community Development/Planning Departments. The document will also be available at many of the regions’ anti-poverty, housing, and elder service organizations. A copy of the City of Peabody 2019 Action Plan will also be available online and at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, MA during normal business hours. The public comment period will begin on Monday, April 8th and will end on Monday, May 9th, 2019. During this time, two Public Hearings will be held to invite comment on the draft document at the following locations: Thursday April 11th at 10:30 a.m. at Gloucester Public Library, 2 Dale Ave., Gloucester, MA; and on Thursday, April 11th at 5:00 p.m. at Peabody City Hall, Lower Level Conference Room, 24 Lowell Street, Peabody, MA. (Both of these locations are accessible) Citizens, all interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers are urged to participate in these hearings. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before May 9, 2019, to the Department of Community Development, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, Massachusetts 01960/ FAX (978) 538-5987/e-mail addresses: lisa.greene@ peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov .

Q60CN01

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TEN PARK PLAZA, SUITE 5170 BOSTON, MA 02116 NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. Q60CN01, NORTH STATION TERMINAL AREA SIGNAL SYSTEM IMPROVEMENT PROJECT, (CLASS 1- GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION$25,000,000.00, CLASS 6A2- RAILROAD SIGNAL AND COMMUNICATION - $20,000,000.00) AND PROJECT VALUE - $26,866,000.00) can be submitted at www.bidx.com until two o'clock (2:00 p.m.) on April 23, 2019. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of providing (9) new microprocessor based signal instrument houses to replace (9) existing systems and interface to existing signal instrument houses and wayside cabling equipment.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 6 percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Steve Poftak MBTA General Manager

March 21, 2019

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD ASEQUIBLE DE ALQUILER NORTH SQUARE AT THE MILL DISTRICT Apartamentos nuevos de 1, 2 y 3 alcobas

Se aceptan aplicaciones para dos sorteos de vivienda de 26 apartamentos para los siguientes programas asequibles: Low Income Housing Tax Credit Program (LIHTC) and Project Based Voucher (PBV). Tenga en cuenta que aplican normas sobre los ingresos. GUÍAS MÁXIMAS DE INGRESO

Tamaño del Hogar (HH) PBV/LIHTC debajo LIHTC 50%AMI LIHTC del 30% AMI Cantidad

1 Persona HH 2 Personas HH 3 Personas HH 4 Personas HH 5 Personas HH 6 Personas HH

$16,950 $19,380 $21,800 $24,210 $26,160 $28,110

$28,250 $32,300 $36,350 $40,350 $43,600 $46,850

*Límite de ingresos sujetos a cambio. ** Los porcentajes presentados están basados en el ingreso medio del área (AMI).

Se aplican las guías de ingresos mínimos para los solicitantes que nos son PBV: los alquileres del programa PBV se basan en los ingresos del hogar. Las rentas LIHTC varía desde $756 hasta $1,049 basada en el tamaño de la alcoba, menos la asignación de servicios públicos. Los residentes son responsables de pagar solamente la electricidad.

CÓMO CONSEGUIR LA APLICACIÓN El periodo de admisión de aplicaciones es desde el 22 de enero del 2019 - marzo 22 del 2019, 10:00am - 4:00pm, lunes a viernes. Las aplicaciones se pueden recoger en persona, vía email, fax o correo postal desde la oficina de arrendamiento: Las aplicaciones deben ser mataselladas, enviadas por email, fax o entregadas en persona a la oficina de arrendamiento ubicada en: 75 Cowls Road, Amherst, MA 01002 antes de las 4:00 pm del 22 de marzo del 2019. La asignación de su aplicación será decidida en un sorteo a realizarse el 17 de abril del 2019 a las 9:30 am en: Jones Library 43 Amity Street, Amherst, MA 01002.No es necesaria la asistencia para el sorteo. Las sesiones informativas se llevarán a cabo en las siguientes fechas: Miércoles 16 de febrero del 2019 de 2pm - 4pm Jones Library 43 Amity Street, Amherst, MA 01002 Miércoles 6 de marzo del 2019 de 7pm - 9pm

Northampton Senior Center - 67 Conz Street, Northampton, MA 01060 Para más información o para solicitar acomodación razonable, llame o escriba un email: 413.345.6600 TTY 711 Fax: 413.825.8270. info@northsquareapartments.com Asistencia con el idioma disponible

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

Uphams Crossing (617)506-1792 516 Columbia Road Visit us online! www.corcoranapts.com

North Andover Chelsea

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Lowell

Amesbury

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

SOUTH SHORE

Taunton

Weymouth

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

METRO WEST Framingham

Holliston

Hanover

Hingham

Brockton

Fall River

Scituate

Attleboro

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 86 Central Street Legion Drive 55 City Hall Plaza

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main St 65 North River Road

Renaissance Station (508)455-1875 75 South Main Street

CENTRAL MASS.

Ashland

Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Yarmouth Commons Yarmouth, MA

Public Meeting

28-30 Geneva Street Jueves 18 de abril 6:30 PM

Dorchester

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Now Accepting Applications for New Affordable One, Two and Three Bedroom Apartments

Fitness Center | Off-Street Parking | Community Room | Playground Heat and Hot Water included! Voucher Holders Encouraged to Apply

250 Sumner Street

Monthly Rents: Subject to change

East Boston Neighborhood Health Center, Education & Training Institute 1er. Piso - Oficina 108 East Boston, MA 02128

Proponente del proyecto: Joel DeLuca

# of Units

Type

Tenant Rent

2 Bed

Income Based

3 Bed

Income Based

1 Bed

$ 918

2 Bed

$1,091

3 Bed

$1,249

% Income 30% AMI

60% AMI

Maximum Income per Household (HH) Size: Subject to change HH Size

60% AMI

30% AMI

36,240

18,120

41,400

20,700

46,560

23,280

51,720

25,860

55,860

27,930

60,000

30,000

Minimum Income Requirements apply by apartment size for 60% AMI units as follows (subject to change): (voucher holders exempt from minimum income requirements) One (1) Bedroom: $29,100 | Two (2) Bedroom: $34,920 | Three (3) Bedroom: $40,320 There is no minimum income requirement for 30% AMI units as these units will be covered under a project-based section 8 contract.

Descripción del Proyecto: El proyecto propuesto consiste en la demolición de dos (2) edificios comerciales de un solo piso y la construcción de un edificio de cinco (5) pisos con 27 unidades

Applications may be requested:

residenciales y diecinueve (19) espacios para parqueo fuera de la calle.

Download Online: www.yarmouthcommons.com In person Monday through Friday, 9AM-5PM at:

Periodo de cierre de observaciones: 4/29/19 B oston, MA 02201 Teléfono: Email:

Village Green 767 Independence Drive Barnstable, MA 02601

Yarmouth Town Hall, 1146 Route 28, South Yarmouth, MA April 16, 2019 | 5PM-8PM

April 29, 2019 | 1PM-4PM

All completed applications must be received (in person or by mail) on or before 5PM on May 17, 2019 at the following address to be included in the lottery:

By calling: (781) 992-5319 | Relay 711

Escriba a: Raul Duverge

Informational Meetings:

Applications available beginning March 18, 2019

Applications received after 5PM on 5/17/19 will not be included in the lottery; these will be added to the post-lottery waiting list

Maloney Properties, Inc. 27 Mica Lane Wellesley, MA 02481

Applications also available at: Yarmouth Housing Authority; Yarmouth Port Library; Yarmouth Town Hall; Housing Assistance Corp.; Yarmouth Senior Center; South Yarmouth Library; West Yarmouth Library

Yarmouth Commons c/o Maloney Properties, Inc. 27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481 Selection for apartments will be by lottery on May 22, 2019 Occupancy beginning June 2019

For more information or if you or a family member has a disability or limited English proficiency, and as a result need assistance completing the application and/or require any assistance during the application process, including participating in the information meetings, please call (781) 992-5319 | Relay 711 Professionally Managed by: Professionally managed by:

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MILLIS-AFFORDABLE FIRST TIME BUYER LOTTERY KENSINGTON PLACE

*Income limits: 1P $56,800, 2P $64,900, 3P $73,000 4P $81,100, 5P $87,600, 6P $94,100 Info : mtg 5/1/19, Lottery 6/5/19 both 7pm. Town Hall, 900 Main St. Apps L.A. Assoc. 978-758-0197 • kriscosta@laassoc.com

AFFORDABLE HOME OWNERSHIP LOTTERY HIGHLAND RIDGE, FOXBORO Available to First Time Buyers (exceptions apply) Two 3-Bedroom Units at $238,600

*Max Assets $75,000; Max Income: 1P $56,800, 2P $64,900,

3P $73,000, 4P $81,100, 5P $87,600, 6P $94,100

elmundoboston.com

Three 3BR, 1.5 BA, 1,700+ sf detached condos, $203,200

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY - VILLAGE GREEN in Littleton Village Green has opened its waiting list for 1-bedroom apartments and is now accepting applications. Please see below for income limits and details. These limits are for the Boston-Cambridge-Quincy HUD Metro FMR Area Household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons

Income Limits $56,800 $64,900 $73,000 $81,100

The Rent is $1,404. No utilities are all included in the monthly rent Village Green is a pet friendly community To learn more or obtain an application, please visit our office 19 Boxwood Drive, Littleton, MA, 01460 Office Hours: Monday - Saturday 10:00AM - 6:00PM Rental Office Phone Number: 978-776-6114

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Free Translation Services available upon request. TTY: 800-225-5254

T TO YOU BROUGH

SUNDAY

IN AT O BY

PARK FENWAY

Info: mtg 4/17/19, 7 pm, Lottery 5/22/19, 7 pm. Both Foxboro Town Hall 40 South St. Kristen 978-758-0197 • kriscosta@laassoc.com

I LY F E S T

AUG @ FENWAY PARK 2019

EL MUNDO BOSTON LATINO FAMILY FESTIVAL

BPDA Oportunidad de alquiler para personas con bajos ingresos 735-745 Truman Parkway, Boston MA 02136 www.TrumanParkwayLottery.com 6 Unidades para alquiler para personas de bajos ingresos

*Incluye una unidad construida para personas con restricciones de movilidad y discapacidad auditiva

Límite Máximo de Ingresos

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

OP-386

Oren Nichols Buildings Demolition and Asbestos Containing Materials Removal

05/14/19 2:00 p.m.

7605

Upgrade of Air Handling Unit Systems at John J. Carroll Water Treatment Plant

05/21/19 2:00 p.m. *Incluye una unidad construida para personas con discapacidad motora y auditiva

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

Límite Máximo activos

No incluye retiro. No incluye bienes raíces.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4681 Supply and Delivery of Sodium Hypochlorite to John J. Carroll Water Treatment Plant and William A. Brutsch Water Treatment Facility

04/09/19 1:00 p.m.

WRA-4682 Supply and Delivery of Ultra Low Sulfur Diesel Fuel Clear to Deer Island Treatment Plant

04/09/19 1:00 p.m.

WRA-4679 Water Metering Flow Testing

04/09/19 2:00 p.m.

La relación renta/ingreso no puede superar el 35% de los ingresos mensuales del aplicante. Los límites mínimos no se aplican a familias con asistencia de vivienda (ejemplo: Section 8 voucher, VASH o MRVP). Las familias pueden solicitar una aplicación desde el sábado 6 de abril del 2019 al martes 16 de abril del 2019 a través de los siguientes métodos: Para completar la aplicación en línea, por favor visite: www.TrumanParkwayLottery.com . Para que se le envíe una copia física de la aplicación a su correo postal por favor llamar a: 781-992-5305 Las aplicaciones estarán disponibles en persona en los siguientes días y fechas:

WRA-4680 Supply and Delivery of 04/09/19 2:00 p.m. Sodium Bisulfite to John J. Carroll Water Treatment Plant and Clinton Wastewater Treatment Plant

Ubicación: Boston Center for Youth & Families Hyde Park – 1179 River Street, Boston, MA 02136 Se puede aplicar en línea hasta el 23 de abril del 2019, o las aplicaciones en papel debidamente diligenciadas,firmadas e impresas se pueden enviar por correo postal mataselladas a Maloney Properties a más tardar el 23 de abril del 2019. Maloney Properties, Inc. Dirigida a: Truman Parkway Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

WRA-4678 Furnish and Deliver Two (2) LH Air Handlers and Two (2) RH Air Handlers (or Equal)

Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, propiedad y ocupación. Preferencia por personas con discapacidad para las unidades ADA. Preferencia por residentes de Boston. Preferencia por familias con al menos una persona por alcoba.

04/10/19 11:00 a.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

Para más información o para solicitar acomodación razonable llame a Maloney Properties, Inc.

781-992-5305 | U.S. Relay 711 | Email: TrumanParkway@maloneyproperties.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Nota Luctuosa

Muere madre de Ada Peralta

“Minerva Caridad Serrata, siempre vivirá en nuestros corazones”

olorosa noticia. Minerva Caridad Serrata, madre de Ada Peralta, una de las activistas dominicanas más queridas por la comunidad, dejó de existir en la paz del Señor y sus restos ya descasan en la gloria de Dios. Su muerte acaecida en su país fue sorpresiva, pero sus ojos se cerraron esbozando una gran sonrisa. Deja un legado grande de mucho amor y obra de caridad al prójimo. Sus 5 hijos y 19 nietos la recordarán con mucho cariño.

s onera* i c lica espe p a tarista de p e Ac ara l p

∙ ∙ ∙ ∙

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Una comunidad galardonada ∙

Rogers Hall Apts.

196 Rogers Street Lowell, MA ∙ 978.937.3915 PeabodyProperties.com

Bedford Towers 231 Middle Street New Bedford, MA 508.992.9603 PeabodyProperties.com

1 dormitorio Todas las utilidades incluidas Abundante espacio de guardarropas Acceso con tarjeta de entrada con intercomunicador Vibrante espacio de reunión de la comunidad Sala de ordenadores, acogedora biblioteca La suite de lavandería Espacio privado al aire libre con patio y cenador Se admiten mascotas (se aplican pautas) 24 horas de mantenimiento de emergencia programas de servicio para residentes y actividades Cerca de transporte público, tiendas, restaurantes, centros médicos, actividades recreativas y las principales autopistas

∙ 1 y 2 apartamentos del dormitorio ∙ 2 y 3 casas urbanas del dormitorio ∙ Electrodomésticos modernos que incluyen refrigerador, estufa y triturador de basura ∙ Cortinas de ventana ∙ Conexión para lavadora/secadora (casas adosadas) ∙ Aire acondicionado ∙ Sistema de llamada de emergencia ∙ Amplio espacio para reuniones comunitarias ∙ Cuidado de la lavandería-Suite (apartamentos) ∙ Cancha de básquetbol/parque infantil ∙ Administración profesional en el lugar y mantenimiento de emergencia las 24 horas

Rogers Hall y Bedford Towers están predominantemente diseñados para personas mayores 62 + así como las personas con discapacidades menores de 62 años. Professionally managed by

We put the HOME in housing. * Se aplican pautas de ingresos. Pregunte por adelantado para adaptaciones razonables. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

EASTON AFFORDABLE HOUSING One 3 Bedroom Single Family Home $160,000

TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME DE LIMPIEZA

3 Eisenhower Drive Easton, MA

OPEN HOUSE Saturday, April 13, 2019—11:00 a.m.—1:00 p.m. MAX INCOME

Public Information Meeting

Tuesday, April 2, 2019 at 6:30 p.m. The Colleen Corona Room at Easton Town Hall 136 Elm Street, Easton, MA 02356

Imperial Building Maintenance

1 2 3 4 5 6

Application Deadline May 6, 2019

Está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.

Person: Person: Person: Person: Person: Person:

$50,350 $57,550 $64,750 $71,900 $77,700 $83,450

Units distributed by lottery.

For Info and Application Availability: Pick Up: Easton Town Hall in Town Clerks Office & Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Llame ahora a Andrés al

(401)-419-5444

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Sample Homestyle

Las listas de espera están abiertas PARA ALQUILERES ASEQUIBLES

Medfield Affordable Housing 8—Three Bedroom Units—$228,900 1 Four Bedroom Detached SFH—$241,500 Chapel Hill Landing Off Hospital Road at 1 Stoneridge Way

Public Information Meeting 6:30pm, Thursday, April 25 Medfield Town Hall 2nd Floor Meeting Room 459 Main Street Application Deadline May 23, 2019

MAX INCOME

1—$56,800 2—$64,900 3—$73,000 4—$81,100 Units by Lottery

For Info and Application: Pick Up: Medfield Town Hall Reception Area & Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Assets to $75K, 5—$87,600 Units by 6—$94,100 Lottery, 1st Time 7—$100,600 8—$107,100 Homebuyers

OPEN HOUSE & APPLICATION CONSULTS Tuesday April 30, 2019 5pmͲ7pm 31 Sunset Way 4 Stoneridge Way

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Apartamentos de lujo en Norwood con elevadores, electrodomésticos de acero inoxidable, lavadora/secadora, piscina, gimnasio, casa club, área de juegos para niños, parques para perros y mas.

Renta neta asequible

1 dormitorio $1,354

2 dormitorios $1,633

3 dormitorios $1,877

(El inquilino paga todos los servicios, incluídos agua y alcantarillado)

1 persona $56,800 2 personas $64,900

Límites de ingresos 3 personas $73,000 5 personas $87,600 4 personas $81,100 6 personas $94,100

Jefferson One Upland 8 Upland Woods Circle | Norwood, MA 02062 877.243.8470 * OneUplandLeasing@jagmgt.com Las aplicaciones se pueden recoger en la oficina de arrendamiento

Para servicio de TTY marque 711. Traducción gratuita disponible. Jefferson One Upland no discriminara a ninguna persona por motivos de raza, color, credo, religión, origen nacional, edad, sexo, orientación sexual, estado civil, discapacidad, condición de veterano o cualquier otra base prohibida por la ley. *Los alquileres y los limites de ingresos están sujetos a cambios con la publicación del ingreso medio de area de HUD. **Acomodaciones razonables.

Boston, MA • Del 4 al 17 de Abril, 2019

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Del 4 al 17 de Abril, 2019