➤➤ David Ortiz de los Red Sox, el alcalde Walsh y JetBlue se unen
Donan 46,000 gorras de los Medias Rojas a estudiantes
Marisela
Julio Iglesias
Mayo 26
Septiembre 14
La Dama de Hierro
PAG. 12 y 13
@ Lynn Auditorium
@ Agganis Arena
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2416 | Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ East Boston Chamber of Commerce:
Mujer latina
Empresaria del Año
➥➥ Patty Guzmán que lleva 22 años al frente de su negocio “Lolly’s Bakery” en East Boston, es un orgullo latino.
PAG. 8
LOCALES » East Boston se viste de gala
➤➤ José Manuel Encarnación lleva casi 40 años de activista comunitario
➤➤ Gran oportunidad
PAG. 14
Taller de Actuación en Boston 27 y 28 de Abril
Quiere ser el primer Concejal latino de Lynn
➥➥ Viene Anthony Alvarez, uno de los actores más destacados de la televisión y el cine
PAG. 6
Presentado por:
Alcalde McGee inaugura
“Jerusalem Discount Furniture” PAG. 28
Cooperativas de ahorro y crédito:
Gente ayudando gente
PAG. 10
Marisela
Julio Iglesias
Mayo 26
Septiembre 14
La Dama de Hierro
@ Lynn Auditorium
@ Agganis Arena
s... Reciclemo
l
a
w
r
e
n
c
e
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2416 | Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Conferencia de Mujeres Bajo el lema "Como Empoderar a las Mujeres", las Concejales latinas María de la Cruz, Ana Levy y Estela Reyes tuvieron la feliz idea de organizar una Conferencia de Mujeres en la que se expusieron temas sobre motivaciones y superación personal. Muchas de ellas recibieron reconocimientos especiales. En la próxima edición fotos y detalles.
PROXIMA EDICION » LAWRENCE Y LAS MUJERES
➤➤ Seis meses después de las explosiones de gas
PAG. 15
Lawrence vive aún bajo terror
PAG. 15
➥➥ “Depende del Congreso reconstruir la tranquilidad. Debemos mejorar los protocolos de seguridad, así como la supervisión de operadores como Columbia Gas”, sostiene Representante estatal Seth Moulton en el Capitolio.
➤➤ Miss Massachusetts en Cámara de Comercio de Greater Haverhill
Comienza Semana Hispana con su Feria Cultural Work for a world leader in commercial HVAC
Visit: ingersollrand.com
PAG. 15
Con su presentación "Ten miedo"
PAG. 15
2
LOCALES
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
Cumplimiento:
Cumplo y ¿miento? H
ace poco escuché un juego de palabras que me encantó por su poderoso mensaje. Se trataba del término cumplimiento: cumplo y miento. Cuando andamos apegados más al “deber ser” que al propio ser, dejamos de ser fieles a nuestras convicciones solos por “cumplir” con otros. Es entonces cuando renunciamos a ser genuinos y congruentes con nuestra verdadera esencia y nos convertimos en seres mediocres. Todo esto es producido por
... cuando renunciamos a ser genuinos y congruentes con nuestra verdadera esencia, nos convertimos en seres mediocres.
el proceso de “domesticación”, que no es más que una gran cantidad de “deberías” que nos van instalando en el sistema desde niños, para que, llegados a la adultez, los cumplamos mintiéndonos a nosotros mismos. Desde cuál carrera estudiar —porque “es de más prestigio o asegura mejores ingresos”—, pasando por dónde y cómo vivir, cuál automóvil comprar, hasta cómo se supone que nos “deberíamos” sentir ante determinadas situaciones o momentos, vamos por la vida cumpliendo las expectativas de
terceros, pero profundamente engañados. Según las estadísticas, solo un 58% de la población estudiantil escoge su carrera por vocación, mientras que el 42% restante se divide entre personas que estudiaron una profesión por compromisos familiares, por sugerencias de terceros o por salidas económicas, entre otros factores. Es decir, de cada diez estudiantes, al menos cuatro estudian por diversos motivos, que no necesariamente son por convicción propia. Me gusta la frase de John Herschel: “El respeto por uno mismo es la piedra angular de toda virtud”. Y, cuando me preguntan sobre este tema, comento que es la brújula que me permite tomar todas las decisiones que más resuenan con mi ser. Entonces, la próxima vez que te sientas inseguro acerca de una decisión por “cumplimiento” o más honesta contigo, te invito a hacerte las siguientes preguntas: ¿Esto me hará sentir en paz y tranquilo? O, por el contrario, ¿me generará más problemas en el futuro? Si yo fuera una tercera persona y me tuviera que dar un toque, ¿qué me aconsejaría? Siempre digo que las respuestas están dentro de nosotros, solo debemos conectarnos de forma efectiva con ellas. No vayas por la vida cumpliendo y mintiendo, sino haciendo que pensamiento, sentimiento y acción avancen en la misma dirección.
chistes
de la semana...
En pleno vuelo a Boston Jaimito le pregunta a Pepe -¿Cómo te va en el amor? -Nunca estuve peor, mi matrimonio está por los suelos. -¿Y en el sexo? -No me hables mejor de ese tema, la última vez no me podía sentar. ---===--En la sala de maternidad Pepe no se cansaba de tomar fotos de su bebé recién nacido. Se ubicaba de todos los ángulos y la enfermera le pregunta: -¿Es su primer hijo, señor? -No, ya tengo cinco. -¡Es mi primera cámara! ---===--Dos locos planean la fuga del manicomio, uno le dice al otro: -Si la pared es baja la saltamos, si es alta cavamos un hoyo. -Jaimito va primero, al cabo de tres horas regresa y dice: -No podemos escapar. -¿Por qué? -¡Porque no hay pared!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
BE A HEAD START TEACHER!
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
ABCD WILL PAY YOUR WAY
WHILE YOU MAKE A DIFFERENCE EVERY DAY. • $1,000 signing bonus! $500 when hired and $500 after successful completion of 6 month introductory period • Earn your CDA (Child Development Associate) at NO COST to you • Excellent benefits
Email your resume and cover letter by Sept. 15, 2019 to elmundo@bostonabcd.org
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
3
PUBLICIDAD
¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com
Betsy Badell
4
LOCALES
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
➤➤ Asociación de Abogados Hispanos de Massachusetts
Reconocimiento a
nuevos jueces latinos E
n una ceremonia en el John Adams de la Supreme Judicial Court en Boston, la Asociación de Abogados Hispanos de Massachusetts (MAHA, por sus siglas en inglés) llevó a cabo un merecido reconocimiento a cuatro nuevos jueces latinos que "son un orgullo para nuestra comunidad", según dice la abogada Ruth Deras Adeyinka, directora de Relaciones Judiciales y Políticas, quien habló de la importancia de este evento y del
➥➥ Doctora Carmen Z. Gómez, jefa del Departamento de Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea; Ralph D. Gants, Chief Justice of the Massacusetts Supreme Court y su esposa Law Professor Deborah Ramírez.
Soy la investigadora Nanette Cabral
➥➥ Gran participación en reconocimiento a nuevos jueces latinos.
"momento que nosotros como latinos estamos enfrentando. Son muchas las barreras que tenemos que saltar", apunta. El Juez Gustavo del Puerto y los honorables Dalila Argaez Wendlandt, Diana Freniere y Salim Rodríguez-Tabit estuvieron en el centro de atención en un evento lleno de enriquecedor diálogo y colegialidad. "Lo que queremos es darle un reconocimiento especial a los recién nombrados", señala Deras, Entre los invitados honorarios del 2019 se incluyó a miembros hispanos del poder judicial del estado, entre los que figuró la doctora Carmen Z. Gómez, jefa del Departamento de Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea. Durante el evento hubo un panel de diferentes departamentos de la Corte que contó sus experiencias personales
¿Está siendo acusado criminalmente?
THE HANDY WOMEN DG SERVICIOS DE MANTENIMIENTO
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
• Limpieza • Pintura • Diseño de Jardines • Limpieza de Nieve Y mucho más!
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
¡Llame hoy!
El mejor servicio de mantenimiento y limpieza para casas y oficinas!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
857-417-2053 Bilingual Services
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
617-412-1391
www.cabralinvestigationservices.com
9 9 7 $
99
y como llegaron a sus respectivas posiciones, muchos de ellos hablaron de las dificultades y de las distintas situaciones que los empujó a aplicar por posiciones judiciales. Los asistentes hicieron preguntas y pidieron consejos de cómo navegar en el sistema judicial y hablaron de "las barreras que se nos presentan a los hispanos en este pais". Como invitado especial estuvo el Chief Justice of the Massacusetts Supreme Court, Ralph D. Gants. "Para nosotros los hispanos este es un evento sumamente importante porque no sólo es enriquecedor sino que nos empuja a seguir nuestro trabajo en el sistema judicial para continuar creciendo como latinos en los Estados Unidos", analiza la doctora Carmen Gómez.
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
ASE &B N CHÓ ATIS R COL
G
Visítanos en
464 Bremen St East Boston, MA 02128 JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
ó llamanos al
• Nóminas • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del ITIN Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía
857-256-2494 Horario temporada de impuestos: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
5
LOCALES
➤➤ Alvaro Zapet, conocido activista y comunicador guatemalteco
Algo más...
Lanza nuevo
El programa también tendrá como invitado al candidato presidencial del partido Humalista de Guatemala, Edmond Mulet, así como a otros postulantes “porque candidatos hay y muchos para un país que está en un hoyo por la corrupción y el tráfico de influencias”.
programa radial "Hablemos de todo un poco" es el nombre del programa que se transmite todos los sábados de 8:00 a 10:00 de la mañana por la 1230AM y de 4:00 a 5:00 de la tarde por la 1300AM. "Lo que queremos es que el programa sea la voz de la comunidad", dice su conductor y director.
G
ran acierto. "El programa 'Hablemos de todo un poco' nació de la necesidad que tiene la comunidad latina de Massachusetts de tener una voz, de tener un espacio que busque la integración y la unidad de todos los inmigrantes", dice Alvaro Zapet, conocido activista y comunicador guatemalteco que se ha lanzado a producir dos programas, en horarios diferentes, los días sábados de 8:00 a 10:00 de la mañana por la 1230AM y de 4:00 a 5:00 de la tarde por la 1300AM. El programa comenzó a transmitirse hace algún tiempo por Radio Luz, pero debido a una innovación y a querer expandirse "nos movimos a Chelsea, a las dos emisoras", señala Zapet. "El propósito del programa es informar y educar a nuestra comunidad", anota. Tiene un formato amplio, innovador, con matices diferentes y cada semana tiene programado llevar a miembros de las diferentes comunidades que hayan impactado en distintos sectores de la sociedad. "Lo que buscamos es presentar personas que hayan hecho algo ejemplar y que puedan servir de modelo para nuestros niños y jóvenes", subraya. Zapet aclara que no es un programa netamente guatemalteco sino es un espacio en dos emisoras abierto a todas las comunidades. En el programa inaugural tuvo como invitado al Concejal At Large de Salem, Domingo Dominguez, de origen dominicano, que se está postulando a la reelección. "La idea es integrar a las comunidades".
Sus sueños
Después de casi 10 años de estar trabajando con la comunidad, especialmente en Lynn donde reside y hay una gran población guatemalteca, Zapet que es además presidente del Comité Latinoamericano de Lynn tuvo la idea de salir de la llamada "Ciudad del Zapato" para "trabajar por nuestras comunidades en Massachusetts en momentos en que la política anti-inmigrante nos golpea cada día con más fuerza". "Es hora de seguir apoyándonos como comunidad latina", enfatiza Zapet que describe su llegada a la radio como "un sueño que siempre tuve y que ahora se abrió la oportunidad y voy a tratar de aprovecharlo al máximo, pero todo es dinero en este país y vamos a dar todo nuestro esfuerzo para seguir creciendo en la radio y la voz de nuestra comunidad se escuche".
BUSINESS LENDING
Todo lo que necesita de un prestamista de negocios, y todo lo que quiere para una excelente relación bancaria. Obtenga más información llamando 877-668-2265, visitando alguna de nuestras oficinas cercanas, o en brooklinebank.com
Sus entrevistas
Zapet va a dedicar el programa de la tarde a las elecciones presidenciales que se llevarán a cabo en junio próximo en Guatemala. Ya tiene como su primer invitado al candidato presidencial, José Luis Chea Uruela, ex ministro de Cultura y Deportes del actual gobierno, que va a las elecciones por el partido "Productividad y Trabajo". "Ese es el propósito del programa, traer información a nuestra comunidad guatemalteca, pero cuando hayan elecciones en otros países latinoamericanos le vamos a dar también micrófono abierto", concluye Zapet.
BROOKLINEBANK.COM
NMLS ID #715671
Member FDIC / Member DIF Equal Housing Lender
6
EN LYNN
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
➤➤ José Manuel Encarnación tiene toda una historia de vida en la "Ciudad del Zapato"
Quiere ser el primer
Concejal latino de Lynn C
ambios en Lynn. Con una historia de vida de casi 40 años de activismo comunitario y con una licenciatura en economía de la Universidad de Massachusetts en Boston, José Manuel Encarnación lanzó su candidatura para Concejal At-Large de Lynn, una de las ciudades que ha registrado en los últimos años un vertiginoso crecimiento de la comunidad Latina. "Ya es hora de cambiarle la historia a Lynn eligiendo al primer
Concejal latino", dice Encarnación que proviene de una familia dominicana que incursionó en esta ciudad en el mundo empresarial, cuatro de sus hermanos son dueños de negocios. "Si salimos a votar ganamos porque los latinos somos cada vez más en la ciudad y ya es tiempo de tener una representación en el Concejo municipal", apunta Encarnación en medio de aplausos y vítores de una comunidad que le dio su respaldo a casa llena en el Trio's Mexican Grill que le abrió las puertas para lanzar su candidatura. "Quiero agradecer
a toda la comunidad, latina y no latina, que me ha dado su respaldo, mucha gente me conoce porque he trabajado muy de cerca con diferentes organizaciones locales y con la Iglesia católica, soy presidente de "Bandera Dominicana", una institución que promueve la unidad de la comunidad y organiza cada año el izamiento de su símbolo patrio en la ciudad con ocasión de su aniversario de independencia. Con su hermano Basilio
Encarnación, dueño de Rincón Macorisano, uno de los negocios más conocidos en la ciudad, es miembro de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore. Encarnación que llegó en el año 83 de San Pedro de Macoris, República Dominicana, tiene 5 hijos y está casado con Yessenia Quiñones, también dominicana. Hace más de 20 años que es ciudadano norteamericano.
Ahora somos más
"La comunidad Latina le ha cambiado la historia a la llamada 'Ciudad del Zapato'. Ahora somos más y según las proyecciones para el Censo del 2020 vamos a llegar o vamos a superar el 50 por ciento de la población de Lynn, es decir vamos a registrar un crecimiento de más del 10 por ciento", subraya Encarnación. De acuerdo al Censo del año 2010, la población latina alcanzó el 38 por ciento. "Si hay 15,000 ó 20,000 latinos registrados para votar, con esos números podemos elegir Concejales y hasta el primer alcalde latino como lo ha
logrado Lawrence, por ejemplo. Lo que queremos es impactar positivamente en la ciudad", anota. Encarnación se va a concentrar ahora en el toque de puertas calle por calle, barrio por barrio, porque lo que queremos es educar a la comunidad para que salga a votar. Yo entiendo los retos que enfrenta Lynn y necesitamos ser parte del crecimiento de la ciudad", enfatiza
¿Qué es lo que más te preocupa?
Son muchas nuestras grandes preocupaciones y aunque ha bajado la criminalidad nuestra gente no se siente segura, hay calles intransitables, nuestros jóvenes no tienen oportunidades de trabajo y mucho menos de recreación, el incremento del costo de la vivienda ya es exagerado, se está saliendo de control y no estamos haciendo nada, necesitamos una educación de mejor calidad para que nuestros hijos se mantengan en las escuelas y no salgan antes de graduarse.
¿Tiene
MassHealth?
Make Your Money Last!
Linden Ponds is the best financial option for your retirement.
We’ve done the math! Linden Ponds is a smarter choice than senior rental communities and other retirement living options on the South Shore. Choose Linden Ponds and:
¿Tiene
Original Medicare?
Obtenga
más beneficios.
PRESERVE your hard-earned savings PAY LESS for monthly fees ENJOY MORE amenities and services Linden Ponds apartment homes are more affordable than you think! Let us show you why we’re the best decision for your future, your family, and your finances. Call 1-800-989-0448 to learn more or to request your free 54-page brochure.
South Shore
12927828
LindenPonds.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.
Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información. UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
PUBLICIDAD
Addison Gilbert Hospital Anna Jaques Hospital BayRidge Hospital Beth Israel Deaconess Medical Center Beth Israel Deaconess Hospital-Milton Beth Israel Deaconess Hospital-Needham Beth Israel Deaconess Hospital-Plymouth Beverly Hospital Lahey Hospital & Medical Center Lahey Medical Center, Peabody Mount Auburn Hospital New England Baptist Hospital Winchester Hospital Estamos acá para hacer una diferencia ende la la vida de las personas. Aquí para hacer una diferencia en la vida gente.
7
8
LOCALES
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
➤➤ East Boston Chamber of Commerce y su "Prosperity Awards"
Una mujer Latina es la
Empresaria del año
Patty Guzmán que lleva 22 años al frente de su negocio "Lolly's Bakery" que ya tenia una historia de más de 50 años en la comunidad de East Boston, es un orgullo latino.
subraya la Empresaria del Año que emigró a los Estados Unidos con sus padres cuando tenia 10 años de edad. "Yo nací en México", dice con orgullo. Su primer destino fue Chicago para luego mudarse a California donde terminó sus estudios. Desde muy joven trabajó sin descanso para abrirse camino y buscar la prosperidad. Con su esposo y sus dos pequeños hijos, uno de 8 años y el otro de 6 meses de nacido, Guzmán decidió enfrentar el desafío de mudarse a East Boston. Su padre había venido antes a visitar a su hermano que trabajaba para la Union en construcción y se enamoró de Boston. "Yo vine con muchos sueños, quería tener mi negocio propio y al cabo de un año se nos presentó la oportunidad de comprar 'Lolly's Bakery' de propiedad de unos italianos que tenia toda una historia de 50 años en la comunidad".
Por Máximo Torres Jr.
M
erecido reconocimiento. "Yo no se si lo merezca", dice con humildad Patty Guzmán, una mujer latina que por sus 22 años de trabajo, de lucha, de sacrificio y de trabajar muchas veces sin vacaciones al frente de su negocio "Lolly's Bakery" se ha llevado el galardón de "Business Woman of the Year" o la mujer empresaria del año que East Boston Chamber of Commerce y su "Prosperity Awards" otorga cada año a diferentes negocios y personalidades de la comunidad. Entre los distinguidos en el 2019, Patty Guzmán es la única Latina. "Es un reconocimiento que lo recibo con humildad, pero enarbolando la bandera de una comunidad inmigrante trabajadora y llena de principios",
y han pasado 22 años, no ha sido fácil, al principio no sacábamos ni para pagar las cuentas", relata. Pero su pasión por el trabajo y por su negocio la hizo seguir adelante con la guía de su señora madre que tenia un restaurante en California y de unos tíos de su esposo que tenían panadería. "Los invitamos y estuvieron un año capacitándonos", recuerda. Patty Guzmán cuenta que su esposo gracias al apoyo
"Recibí mucho apoyo"
"Fue un sueño hecho realidad
del hermano de su padre se puso a trabajar en construcción para la Union, mientras ella estaba al frente del negocio. "Ahora ya está trabajando para la panadería que lleva el mismo nombre del dueño original y decidimos mantenerlo porque ya tenia un prestigio y los dueños italianos nos dieron sus recetas", anota.
"Nada es fácil en la vida"
Guzmán cuenta que no fue fácil hacer la transición de italiano a hispano, mexicano, centroamericano. Por ese entonces, el vecindario estaba cambiando y ya no habían muchos italianos. "Mis inicios fueron difíciles porque yo no conocía lo que es panadería y la clientela italiana era muy exigente al ver que ya los dueños no eran de su misma raza, se comenzaron a alejar, nos apoyaron el primer año, pero se notó el cambio. Después llegar a la comunidad Latina tampoco fue fácil, hubo un tiempo que no sacábamos ni para los gastos", relata. Sin embargo, todo eso ya es el pasado y "Lolly's Bakery cuenta con el apoyo de una comunidad cada vez más diversa de East Boston. "La gente nos apoya bastante y los trabajadores son personas muy lindas, tenemos empleados que están desde el 2001", remarca Guzmán que en su negocio le da trabajo a unos 15 inmigrantes en tiempo parcial y "full time". “La gente viene a buscar su pan y los precios se han mantenido pese a que la materia prima ha subido bastante", concluye la empresaria del año.
También Ubicado en Danvers MA y Portsmouth NH
¡La Casa de la Súper Carnicería!
Estos precios son validos 5 de Abril hasta 11 de Abril Con Hueso Gallina India Muslos de Pollo con Chuleta de Cerdo Cadera
El Mejor Angus de McKinnon’s
Carne Para Asar
$6.99
Con Hueso
lb
$1.29
Hombro de Costillitas de Cerdo St. Louis Cordero lb Cinco de Mayo
Tortillas de Maíz
$1.39 32 onz
Plátanos
2/$1
89¢
lb
Orgánico y No Antibióticos
$3.99
Paquete Familiar
$3.99 lb
Masarica
Masa Instantánea de Maíz
Sin Hueso
lb
Goya
Carne de Picaña
$4.49 lb
Tilapia Entera
$2.79 lb Goya
Frijoles Negros Frijol Rojo de Seda
$2.99
Bolsa de 4 lb
Rodajas Finas
Muslos de Pollo
$1.69
lb
$1.19
Bolsa de 16onz
Batata
99¢ lb.
$1.79
Bolsa de 16onz
Chayote
69¢ cada uno
$1.59 lb
El Mejor Angus de McKinnon’s
Solomillo Molido
$3.49 lb
Costillas Cortas Con Huesos
El Mejor Angus de McKinnon’s
$4.99 lb
Goya-Todas las Variedades!
Condimento de Adobo
$1.59 8 onz Yuca
79¢
lb.
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
Senior C optionS are (H
MO SNP) El plan qu e le da be neficios d MassHealt e h Standard y MÁS.
9
PUBLICIDAD
¿Un asilo de ancianos o su propio hogar? Conozca sus opciones. Si es mayor de 65 años y califica para el plan MassHealth Standard, llame ahora mismo para recibir este folleto gratuito sobre una importante opción de plan de salud. Commonwealth Care Alliance® está dedicada a ayudarle a
Un plan d e mantener salud diseñado para a las pers ona que viven seguras e s mayores n su hoga r.
vivir de manera segura en su propio hogar durante el mayor tiempo posible. El 65% de los miembros de Senior Care Options de CCA de hecho califican para ingresar a un asilo de ancianos, pero siguen viviendo de manera independiente en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo integral. Cuando se inscriba en nuestro plan, elegirá médicos de nuestra extensa red de proveedores, incluso muchos de ellos que se encuentran en su propia comunidad, que quizás ya conoce y en quienes usted confía. Y así, recibirá todos los beneficios de MassHealth Standard que merece y mucho más — ¡a un costo de $0 para usted!
Obtenga más información hoy mismo.
Línea gratuita: 855-213-0016 (TTY 711) 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108
El programa Senior Care Options (HMO SNP) de Commonwealth Care Alliance (CCA) es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de Commonwealth of Massachusetts/EOHHS. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, etnia, origen nacional, religión, género, identidad de género, sexo, edad, discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia de reclamos, historial médico, información genética, evidencia de asegurabilidad o ubicación geográfica. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 866-610-2273 (TTY 711). H2225_19_031SP_M
© 2019 Commonwealth Care Alliance
10
LOCALES
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
Cooperativas de ahorro y crédito:
Gente ayudando gente
Presentado por:
A
lrededor de 100 millones de americanos han escogido una cooperativa de ahorro y crédito para las necesidades bancarias que necesitan.
¿Qué es una cooperativa de ahorro y crédito? ¿Debería inscribirse a una?
Una cooperativa de ahorro y crédito es una institución financiera sin ánimo de lucro, que es propiedad de los socios y que está enfocada a la comunidad. Los bancos y las cooperativas de ahorro y crédito funcionan de forma similar, pero tienen distintas metas. Usted es un cliente del banco, pero de una cooperativa de ahorro y crédito usted es copropietario, porque los bancos son instituciones con fines lucrativos y su meta es generar ganancia de los accionistas. Una cooperativa de ahorro y crédito no tiene fines lucrativos, y su meta es ayudar a sus miembros.
Recuerde: los socios son copropietarios
Las cooperativas de ahorro y crédito fueron fundadas con el principio de "gente ayudando a gente". Como parte de su misión, devuelven a las comunidades que sirven con voluntariados y apoyo a organizaciones locales. Las
ganancias de estas cooperativas son regresadas a sus miembros en forma de mejores tarifas, cuotas bajas y productos y servicios competitivos. Son dirigidas democráticamente, y como miembro, usted tiene la oportunidad de votar sobre asuntos importantes durante las reuniones de los socios. A diferencia de las grandes instituciones financieras, las juntas de las cooperativas de ahorro y crédito están compuestas por voluntarios elegidos democráticamente, quienes no reciben ningún tipo
de pago.
¿Cuáles son los beneficios?
Hay muchos beneficios al unirse a una cooperativa de ahorro y crédito: tasas de ahorro más altas, bajos intereses en los préstamos y tasas, y acceso a profesionales de confianza que ayudarán a los miembros a planificar su futuro. Además, las cooperativas de ahorro y crédito ofrecen herramientas y servicios orientados al incremento del bienestar financiero de los miembros. Estas pueden incluir monitoreo gratuito de reporte
crediticio, seminarios gratuitos sobre temas de educación financiera, y programas de operaciones de banca en áreas de trabajo. También ofrecen toda una gama de productos bancarios incluyendo cuentas corriente, de ahorro, de Navidad y club de vacaciones, certificados de depósito, y cuentas del mercado monetario. Las cooperativas de ahorro y crédito ofrecen además préstamos para casa, carro y negocios, y tarjetas de crédito. Muchos brindan distintos tipos
de seguro y también programas de inversión. Además de estar aseguradas por el gobierno federal hasta por $250,000, muchas ofrecen seguros de franquicia, proveyendo un seguro del 100% en todos los depósitos. Igualmente, ofrecen tarifas bajas o nulas por el uso del cajero automático a nivel !nacional e internacional!. Volverse miembro de una cooperativa de ahorro y crédito es fácil. Todo lo que se necesita es hacer un pequeño depósito que es considerado como una "participación" de propiedad en la cooperativa de ahorro y crédito. La mayoría permiten que los nuevos miembros se unan según los requisitos que incluyen: vivir en comunidades específicas, empleo en una determinada compañía, conexiones familiares o membresía en un grupo como un lugar de culto, escuela o un sindicato. ¿Está interesado en unirse a una institución bancaria que valora a los miembros por encima de las ganancias? ¡Alcance sus metas financieras y únase a los 100 millones de americanos quienes disfrutan de los beneficios de una cooperativa de ahorro y crédito!.
Más información: 1-877-MY-METRO
www.TeachBoston.org
Apoyando a nuestros miembros y sus comunidades En Metro fuimos fundados con la idea de gente ayudando gente. Ayudar a nuestros miembros a ser financieramente más sólidos e inteligentes es una gran parte de lo que nos hace diferentes. Asistimos a nuestros miembros con metas financieras como comprar su primera casa y mejorar su crédito. También apoyamos a nuestra comunidad local por medio de donaciones caritativas, horas de servicio a las organizaciones sin ánimo de lucro, becas y educación financiera a estudiantes de escuela secundaria, y mucho más! Porque dar nos hace a todos más fuertes.
READY TO START A FULFILLING CAREER? The BPS Accelerated Community to Teacher (ACTT) Program is part of an overarching strategy to increase the number of top teachers in the district who reflect the racial, cultural and linguistic diversity of our students and our community. Participants Benefit from a FREE program that provides:
Small group and individualized MTEL supports Financial assistance for MTEL registration Customized teacher preparation Low-cost Chromebook through Tech Goes Home (TGH) Provisional educator license Graduate credits from UMASS Boston
Subjects Available: Elementary and Early Childhood Education Middle and High School ELA/History/Humanities
Véalo usted mismo. Pase por una de nuestras sucursales, llame 877.MY.METRO or visite MetroCU.org . Insured by NCUA | Member MSIC | NMLS #198524
Middle and High School Science Middle and High School Mathematics
DEADLINE - APRIL 21, 2019 Learn More: www.TeachBoston.org Apply: https://bit.ly/2V7dMm1 Email us: diversity-ACTT@bostonpublicschools.org
11
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
Aviso judiciAl
Para los comerciantes que hayan aceptado Visa y Mastercard en cualquier momento desde el 1 de enero de 2004 hasta el 25 de enero de 2019: Notificación de un acuerdo de demanda colectiva por $5,54-6,24 mil millones apróximadamente. Aviso sobre un acuerdo de demanda colectiva autorizado por el Tribunal del Distrito de los EE. UU., Distrito Este de Nueva York. Este aviso está autorizado por el Tribunal para informarle sobre un acuerdo para presentar una demanda colectiva que puede afectarlo a usted. La demanda sostiene que Visa y Mastercard, en forma independiente y junto con ciertos bancos, violaron las leyes antimonopolio e hicieron que los comerciantes pagaran tasas excesivas por aceptar tarjetas de crédito y débito Visa y Mastercard, incluidos por: • acordar establecer, aplicar y hacer cumplir las reglas sobre las tasas de comerciantes (llamadas tasas de intercambio predefinidas); • Limitar las acciones de los comerciantes para alentar a sus clientes a utilizar otras formas de pago, y • continuar con esta conducta después de que Visa y Mastercard cambiaran sus estructuras corporativas. Los demandados alegan que no hicieron nada malo. Afirman que sus prácticas comerciales son legales y resultado de la competencia, y que han beneficiado a los comerciales y a los consumidores. El Tribunal no ha decidido quién tiene razón porque las partes aceptaron establecer un acuerdo. El Tribunal ha dado su aprobación preliminar para este acuerdo.
notificación) sin superar los $40 millones y (ii) hasta $250.000 por cada uno de los ocho Demandantes del Grupo en virtud de la Regla 23(b)(3) en montos por servicio por sus esfuerzos en nombre del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3).
cómo
solicitAr El
PAgo
Para recibir el pago, los comerciantes deben completar un formulario de reclamos. Si el tribunal finalmente aprueba el acuerdo y usted no se excluye del Grupo de demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3), usted recibirá un formulario de reclamos por correo o por correo electrónico. O podrá solicitar uno en: www.PaymentCardSettlement.com o llamando al 1-800-625-6440.
oPcionEs
y dErEchos lEgAlEs
Los comerciantes incluidos en esta demanda tienen las opciones y los derechos legales que se explican a continuación. puede hacer lo siguiente: • Presentar un reclamo para solicitar un pago. Luego de que reciba un formulario de reclamo, podrá presentarlo por correo o correo electrónico, o podrá presentarlo en línea en www.PaymentCardSettlement.com • Excluirse del Grupo de demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3). Si usted se excluye, puede demandar El AcuErdo individualmente a los Demandados por su cuenta y a su entero En virtud del acuerdo, Visa, Mastercard y los demandados cargo, si así lo desea. Si se excluye, no podrá obtener ningún bancarios han acordado ofrecer alrededor de $6,24 mil millones dinero de este acuerdo. Si usted es comerciante y desea en fondos del arreglo del grupo de demandantes. Estos fondos excluirse, debe presentar una solicitud por escrito, colocarla están sujetos a una deducción para contabilizar a ciertos en un sobre y enviarla por correo con franqueo pagado y con comerciantes que se excluyen del Grupo de Demandantes del sello postal a más tardar el 23 de julio de 2019 o enviarla por Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3) pero en ningún caso la correo exprés para el 23 de julio de 2019 a Class Administrator, deducción será mayor a $700 millones. El fondo neto del arreglo Payment Card Interchange Fee Settlement, P.O. Box 2530, del grupo de demandantes se utilizará para pagar reclamos Portland, OR 97208-2530. Su solicitud escrita debe estar válidos de comerciantes que aceptaron tarjetas de crédito o firmada por una persona autorizada para ese fin e incluir débito Visa o Mastercard en cualquier momento entre el 1 de toda la siguiente información: (1) el texto “In re Payment enero de 2004 y el 25 de enero de 2019. Card Interchange Fee and Merchant Discount Antitrust Litigation”, (2) su nombre completo, dirección, número de Este arreglo crea el siguiente Grupo de demandantes del teléfono y número de identificación de contribuyente, (3) el Acuerdo en virtud de la Regla 23(b)(3): Todas las personas, comerciante que desea ser excluido del Grupo del Acuerdo empresas u otras entidades que aceptaron tarjetas Visa y/o en virtud de la Regla 23(b)(3), y qué cargo o autoridad tiene Mastercard en los EE. UU. en cualquier momento entre para excluir al comerciante, y (4) el nombre de la empresa, el 1 de enero de 2004 y el 25 de enero de 2019, excepto marcas, nombres de alias, número(s) de identificación del que este grupo no incluye a los demandados mencionados, contribuyente y direcciones de las tiendas o puntos de venta de sus directores, funcionarios o miembros de sus familias, cuyas ventas el comerciante desea ser excluido. También se le instituciones financieras que emitieron las tarjetas Visa o solicita que provea para uno de estos negocios o nombres de Mastercard o realizaron transacciones con las tarjetas Visa marca, de estar razonablemente disponibles: el nombre legal o Mastercard en cualquier momento entre el 1 de enero de de cualquier sociedad controlante (de aplicar), las fechas en 2004 y el 25 de enero de 2019, ni al gobierno de los Estados la que comenzaron a aceptarse tarjetas Visa o Mastercard (si Unidos. Los Demandantes Desestimados son demandantes que fue luego del 1 de enero de 2004) y en la que finalizaron (si han acordado y desestimado previamente su propia demanda fue antes del 25 de enero de 2019), nombres de todos los en contra de un Demandado, y entidades relacionadas con bancos que adquirieron las transacciones de tarjetas Visa o esos demandantes. Si no está seguro acerca de si podría ser un Mastercard y la(s) ID(s) del comerciante que las adquirió. Demandante Desestimado, debería llamar al 1-800-625-6440 o visitar el sitio www.PaymentCardSettlement.com para obtener • Objeciones al acuerdo. La fecha límite para objetar es el más información. 23 de julio de 2019. Para saber cómo presentar una objeción, visite: www.PaymentCardSettlement.com o llame al Qué obtEndrán dEl AcuErdo 1-800-625-6440. Nota: Si se excluye del Grupo de Demandante en virtud de la Regal 23(b)(3), no podrá objetar los comErciAntEs el acuerdo. Todo comerciante que esté incluido en el Grupo de Demandantes del Acuerdo en virtud de la Regla 23(b)(3) que no se excluya Para obtener más información sobre estos derechos y opciones, del grupo para la fecha límita descrita abajo y presente un visite: www.PaymentCardSettlement.com. reclamo válido obtendrá dinero del fondo del arreglo del si El tribunAl APruEbA El grupo de demandantes. El valor de cada reclamo estará basado en las tasas de intercambio reales o estimadas imputables a AcuErdo dEfinitivo las transacciones con tarjeta de pago Visa o Mastercard del Los miembros del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud comerciante desde el 1 de enero de 2004 hasta el 25 de enero de la Regla 23(b)(3) que no se excluyan antes de la fecha límite de 2019. Los pagos proporcionales a los comerciantes que estarán sujetos a los términos de dicho acuerdo, que incluyen la presenten reclamos válidos para una parte del fondo del arreglo liberación de reclamos contra las partes liberadas previstas en el del grupo de demandantes estarán basados en: acuerdo de arreglo, sea que los miembros presenten un reclamo • El monto del fondo del arreglo del grupo de demandantes de pago o no. luego de las deducciones descritas abajo, El arreglo resolverá y liberará reclamos de los miembros del • La deducción para contabilizar a ciertos comerciantes que se grupo por compensación monetaria o desagravio judicial en excluyeron del grupo, contra de Visa, Mastercard u otros demandados. La liberación • Deducciones por el costo de la administración y notificación impide los siguientes reclamos: del arreglo, impuestos aplicables al fondo del arreglo y • Reclamos basados en conductas y normas que fueron alegadas cualquier otro gasto impositivo relacionado, dinero otorgado o observadas en el litigio o que podrían haber sido alegadas a los Demandantes del Grupo en virtud de la Regla 23(b)(3) o observadas en el litigio en relación con su asunto. Esto por su servicio en nombre del Grupo y honorarios y gastos de incluye reclamos basados en tasas de intercambio, tasas de abogados, todo según lo aprobado por el Tribunal, y red, tasas de descuento de comerciantes, normas de no cobro de sobrecargos, normas de no realización de descuentos, • El valor total en dólares de todos los reclamos normas de honrar todas las tarjetas, y ciertas otras conductas válidos presentados. y normas. Estos reclamos serán liberados si se han devengado Honorarios y gastos de abogados y pagos por servicios para o se devengarán en el futuro hasta cinco años luego de la Demandantes del Grupo en virtud de la Regla 23(b)(3): Por aprobación del tribunal del arreglo y la resolución de todas trabajos realizados hasta la aprobación final del arreglo por las apelaciones. parte del tribunal de distrito, los Abogados del Grupo en • Los reclamos basados en normas en el futuro que sean virtud de la Regla 23(b)(3) solicitarán al tribunal honorarios sustancialmente similares a, por ejemplo, no cambiar de abogados por un monto que sea una proporción razonable sustancialmente la naturaleza de las normas mencionadas del fondo del arreglo del grupo, sin exceder un 10% del fondo precedentemente tal y como existían a la fecha de aprobación del arreglo del grupo para pagar a todos los abogados y sus preliminar del arreglo. Estos reclamos basados en normas estudios jurídicos que hayan trabajado en la demanda colectiva. futuras sustancialmente similares son liberados si se devengan Por trabajos adicionales para administrar el arreglo, distribuir hasta cinco años después de la aprobación por parte del los fondos, y litigar cualquier apelación, los Abogados del tribunal del arreglo y la resolución de todas las apelaciones. Grupo de Demandantes en virtud de la Regla 23(b)(3) podrán perseguir el reembolso según sus honorarios regulares por La resolución del arreglo y liberación de estos reclamos tienen hora. Los Abogados de Grupo de Demandantes en virtud de la como fin ser consistentes con las leyes federales y no ser Regla 23(b)(3) también solicitarán (i) un monto por sus gastos más amplios que éstas respecto de la doctrina de violaciones de litigio (sin incluir los costos administrativos del arreglo o la previas idénticas.
La liberación no extingue los siguientes reclamos: • Reclamos basados en conductas o normas que no podrían haberse alegado ni objetado en el litigio. • Reclamos basados en normas futuras que no son sustancialmente similares a normas que fueron o podrían haber sido alegadas u objetadas en el litigio. • Cualquier reclamo que se acumule por más de cinco años luego de la aprobación por parte del tribunal del arreglo y la resolución de cualquier apelación. La liberación también tendrá el efecto de extinguir todos los reclamos similares o superpuestos en cualquier otra acción incluidos, entre otros, reclamos alegados en una demanda colectiva del tribunal estatal de California entablada en nombre de comerciantes ciudadanos de California y denominada Nuts for Candy v. Visa, Inc., et al., Nro. 17-01482 (Tribunal Superior del condado de San Mateo). De conformidad con un acuerdo entre las partes en Nuts for Candy, sujeto a la aprobación final del arreglo del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3), el demandante en Nuts for Candy solicitará que el Tribunal estatal de California desestime la acción Nuts for Candy. Los abogados de los demandantes en Nuts for Candy podrán perseguir un monto en Nuts for Candy por honorarios de abogados que no supere los $6.226.640,00 y gastos que no superen los $493.697,56. Los honorarios o gastos otorgados en Nuts for Candy se pagarán por separado y no reducirán los fondos del arreglo disponibles para los miembros del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3). La liberación no impide los reclamos por desagravio o la reparación judicial que sean un antecedente para los reclamos por desagravio presentados en la acción colectiva de la Regla 23(b)(2) propuesta pendiente en Barry’s Cut Rate Stores, Inc., et. al. v. Visa, Inc., et al., MDL No. 1720, Archivo Nro. 05-md01720-MKB-JO (“Barry’s”). Los reclamos por desagravio son reclamos para prohibir o requerir ciertas conductas. No incluyen reclamos por pagos de dinero, como ser daños y perjuicios, restitución o devolución de ganancias ilícitas. Respecto de los reclamos por reparación judicial o desagravio en Barry’s, los comerciantes conservarán todos los derechos de acuerdo con la Regla 23 de las Normas Federales de Procedimiento Civil que tengan como demandante representante nombrado o miembro de grupo ausente en Barry’s, excepto que los comerciantes que continúen en el Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3) liberarán su derecho a iniciar una acción nueva por separado por el período de cinco (5) años luego de la aprobación por parte del tribunal del arreglo y el agotamiento de las apelaciones. La liberación no impide tampoco ciertos reclamos presentados en la acción colectiva B&R Supermarket, Inc., et al. v. Visa, Inc., et al., Nro. 17-CV-02738 (E.D.N.Y.), ni reclamos basados en ciertas disputas comerciales estándar que surjan en el curso ordinario de los negocios. Para obtener más información sobre la liberación, vea la Notificación a los Miembros del Grupo de Demandantes del Arreglo en virtud de la Regla 23(b)(3) enviada por correo y el acuerdo del arreglo en: www.PaymentCardSettlement.com.
lA
AudiEnciA dEl tribunAl En rElAción con EstE AcuErdo
El Tribunal celebrará una audiencia el 7 de noviembre de 2019 para decidir si aprobará o no el acuerdo propuesto. La audiencia también abordará las solicitudes de los Abogados del Grupo de Demandantes en virtud de la Regla 23(b)(3) por honorarios y gastos de abogados, y montos para los Demandantes del Grupo en virtud de la Regla 23(b)(3) por su representación de comerciantes en MDL 1720, que culminó en el acuerdo de arreglo. La audiencia se llevará a cabo en: United States District Court for the Eastern District of New York 225 Cadman Plaza Brooklyn, NY 11201 No es necesario que acuda a la audiencia del Tribunal ni que contrate a un abogado. Pero si lo desea, puede hacerlo por cuenta y cargo propios. El Tribunal ha designado las firmas de abogados de Robins Kaplan LLP, Berger Montague PC, and Robbins Geller Rudman & Dowd LLP como Abogaados del Grupo de Demandantes en virtud de la Norma 23(b)(3) para representar al Grupo de Demandantes en virtud de la Regla 23(b)(3).
¿tiEnE
AlgunA PrEguntA?
Para obtener más información sobre este caso In re Payment Card Interchange Fee and Merchant Discount Antitrust Litigation, usted puede: Llamar al: 1-800-625-6440 (línea gratuita) Visitar: www.PaymentCardSettlement.com Escribir a Class Administrator: Payment Card Interchange Fee Settlement P.O. Box 2530 Portland, OR 97208-2530 Correo electrónico: info@PaymentCardSettlement.com Visite www.PaymentCardSettlement.com para obtener actualizaciones relacionadas con el acuerdo o el proceso de aprobación del acuerdo.
www.PaymentCardSettlement.com • 1-800-625-6440 • info@PaymentCardSettlement.com
12
locales
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
➥➥ Con las gorras de campeones: Alcalde Marty Walsh, Director Comercial de Jet Blue, Marty St. George, presidente CEO de los Red Sox, Sam Kennedy, David Ortiz, directora de la escuela Sarah Greenwood, y Lynda Henry, miembro de la Junta de la Fundación de los Red Sox.
➤➤ David Ortiz de los Red Sox, el alcalde Walsh y JetBlue se unen
Donan 46,000 gorras de los Medias Rojas a estudiantes D
avid Ortiz, el "Big Papi" de los Medias Rojas ya en el retiro, se sometió a un sorpresivo interrogatorio de estudiantes de la Escuela Sarah Greenwood en Dorchester cuando el alcalde Marty Walsh, el presidente/CEO de los Red Sox, Sam Kennedy, y el Director Comercial de JetBlue, Marty St. George, se unieron para lanzar una donación de 46,000 gorras de los Medias Rojas a estudiantes de 104 escuelas públicas de Boston. "Big Papi" no rehuyó a las preguntas de los estudiantes y les habló claro de la importancia de estudiar y de seguir una
carrera profesional al margen de cualquier afición a los deportes. "Ustedes son el futuro", les dijo en medio de aplausos y gritos de los estudiantes que le dieron también la bienvenida al alcalde Walsh, al CEO de los Medias Rojas y al director de JetBlue. La donación de gorras, que forma parte
del programa "Calling All Kids" del club para conectar el béisbol a la próxima generación de fanáticos, es un esfuerzo conjunto entre los Red Sox y JetBlue. También estuvieron presentes la Superintendente Interina de las Escuelas Públicas de Boston, Laura Perille, y Linda Henry, miembro de la Junta de la Fundación Red Sox a quien "Big Papi" invitó a subir al estrado.
Latinos sobresalen
Los estudiantes de la Escuela Greenwood, muchos de ellos latinos o de origen latino, vitorearon y hablaron en español a David Ortiz. Cuando uno de ellos le preguntó ¿Por qué es importante ser bilingue?, "Big Papi" respondió "porque te abre más puertas" y es importante hablar dos o más idiomas. "Siempre estoy dispuesto a ir a hospitales, escuelas y cosas así »» Continúa en la siguiente página...
13
LOCALES
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
➤➤ Chelsea
Hay dos vacantes en el Comite Escolar
E »» ...Viene de la página anterior.
para hacerles saber que estamos aquí para ayudarlos", anotó Ortiz ante otra pregunta. El evento marcó el tercer año consecutivo en que los Red Sox donan gorras a los estudiantes en 104 Escuelas Públicas de Boston.
Alcalde Walsh agradece a los Medias Rojas
El alcalde Walsh destacó la importancia de la donación de las gorras de los Medias Rojas a las escuelas públicas y expresó su agradecimiento. "Son un gran socio en la ciudad", apuntó refiriéndose a los Boston Red Sox. Durante la entrega de los gorros, Walsh conversó con chicos y grandes, se tomó fotos y hasta bromeó diciendo que le preguntó a uno de los niños si quería una gorra a lo que para su sorpresa le respondió "no, soy fanático de los Yankees". Wally y Tessie, las mascotas del equipo
Green Monster, también estuvieron presentes en el evento.
l Concejo Municipal de Chelsea y el Comité Escolar están buscando llenar dos vacantes para los Distrito 3 y 5 debido a las recientes renuncias del presidente y del vicepresidente de la institución escolar, Richard Maronski y Julio Hernández, La presidenta del Concejo, Damali Vitot, expresa que las personas interesadas en cumplir con los plazos restantes para el cargo hasta diciembre de 2019, se les solicita que envíen su currículum y cartas de intención al
Concejo a: LKoco@Chelseama.gov o por correo a: Chelsea City Council, 500 Broadway, Chelsea, MA 02150. Los candidatos deben ser votantes registrados en sus respectivos distritos. Los interesados tienen tiempo para enviar su información hasta el viernes 26 de abril próximo. Las entrevistas se realizarán el lunes 29 de abril. Para conocer más de su distrito, visite chelseama.gov en el departamento de 'City Clerk' para obtener un mapa o llame a la oficina del 'City Clerk' al (617) 466-4050.
Objetivo de la campaña
"Nuestro principal objetivo es hacer que todos los estudiantes se sientan parte del equipo, y este año es especial debido a que las gorras llevan el título de campeón incorporados en el diseño", dijo el presidente y CEO de los Red Sox, Sam Kennedy. Para la escuela de Dorchester fue un día de fiesta en la que todos repartieron gorras de béisbol a estudiantes y maestros. Esta fue solo una parada de una donación en toda la ciudad que aseguró un total de 46,010 gorras que llegaron a estudiantes y maestros de todas las Escuelas Públicas de Boston K-8. La escuela Sarah Greenwood K1-8 de Dorchester se enorgullece por este gran evento que le ha dado alegría a sus estudiantes que participan en una variedad de programas escolares.
Usted merece más que un trabajo. Usted merece una mejor oportunidad. Encore Boston Harbor está contratando personal. Explore miles de carreras excelentes. Usted se merece una mejor oportunidad.
Cumpliendo con nuestros acuerdos con el anfitrión y las comunidades a su alrededor, se otorga preferencia de contratación de trabajos a residentes debidamente calificados de las ciudades de (1) Everett, (2) Malden y (3) Boston, Cambridge, Chelsea, Medford y Somerville.
KHJ24936_ENC169 MORE (SP) 10x7.25_MECH.indd 1
3/1/19 4:17 PM
14
locales
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
➥➥ Extraordinaria participación: En representación del Consulado Dominicano, Claudio Pérez y Aldelly Vásquez, y las Cónsules de México, Graciela Gómez García, y de Haití, Stephanie Jean.
Harvard University y el pan con chocolate Estudiantes conocieron de primera mano la vida de los latinos en Nueva Inglaterra a través de la comida y su repercusión económica, política y social con productos de exportación como el cacao y el chocolate. Por Máximo Torres Jr.
H
arvard University, Emerson Hall 210, se convirtió en un gran escenario con estudiantes del curso "Chocolate, Culture and the Politics of Food" para promover productos bandera como el cacao que en la República Dominicana es un cultivo clave que lo ha perfilado
como uno de los países líderes en la exportación de productos orgánicos en el mundo. "Seguimos creciendo", dice Aldelly Vásquez, representante del Consulado Dominicano en Boston, al dar cuenta que en los últimos años, las exportaciones de cacao han crecido en un 322 por ciento y se proyecta duplicar los niveles de exportación en la próxima
década. "La calidad del cacao que se produce en República dominicana es uno de los mejores a nivel internacional y el pan con chocolate que es el desayuno tradicional de los dominicanos se ha propagado por todo el mundo y es un alimento que tiene locos a todos", apunta Vásquez. En un panel en el que también estuvieron presentes las Cónsules de México, Graciela Gómez García, y de Haití, Stephanie Jean, así como Carolina Aguilar, Directora de programas de CacaoMOCCA, Lutheran World Relief, la representante del Consulado
dominicano y el vicecónsul dominicano saltó de alegría Claudio Pérez mostraron y cuando le dijeron que había sido compartieron con los estudiantes una de las que había acertado. una serie de productos "Nosotros vamos a seguir elaborados a base de cacao que escalando posiciones y llega a diferentes países del esperamos el 2027 lograr la mundo. hazaña de duplicar nuestras "Estados Unidos es uno de los exportaciones de cacao, nuestra mercados más importantes debido cultura sigue latente en Nueva a que llega un tercio de las ventas Inglaterra porque cada día traen externas, seguida de Holanda, más chocolate de República Bélgica, México, España y otras Dominicana que nos tiene naciones", dice. encendidos con nuestras raíces, con nuestra música", enfatiza José López Ganem, asistente Vásquez. de investigación de la doctora Carla Martin, El vicecónsul profesora de Claudio Pérez Harvard y resalta que "este directora ejecutiva es un escenario del Fine Cacao and importante para “Estados Unidos Chocolate Institute, el Consulado es uno de los fue el moderador dominicano de mercados más de una clase de poder proyectar importantes 115 estudiantes y dar a conocer debido a que llega todos sus productos que conoció de primera mano bandera como un tercio de las la vida de los el cacao y el ventas externas, latinos en Nueva café. El auge que seguida de Inglaterra a través hemos tenido ha Holanda, Bélgica, de la comida y sido grande y México, España y su repercusión tenemos varias otras naciones”... económica, certificaciones política y social internacionales con productos de como las de exportación del Alemania, Suiza, cacao y el chocolate. La ponencia Italia y otros países que están sobre café y certificaciones estuvo permanentemente en República a cargo de la doctora Kate Fisher, Dominicana certificando todo profesora de la Universidad de lo que producimos en cacao y Colorado Boulder y la cata de café bajo ambiente controlado chocolates a cargo de Mónica y cuidando el medio ambiente. Rogan, co-fundadora de Goodnow Eso ha repercutido en el mundo Farms Chocolate. y ha hecho que muchos países se interesen por el cacao y el café Los estudiantes e invitados dominicano". degustaron chocolates de los diferentes países y los panelistas "La República Dominicana no tuvieron la oportunidad de solo es turismo, somos campeones reconocer sus productos en la producción y exportación del con el olfato y el aroma. La mejor cacao del mundo", concluye representante del Consulado Pérez.
➤➤ Gran oportunidad
Taller de Actuación en Boston ¿Cuándo?
Viene para ofrecerlo Anthony Alvarez, uno de los actores más destacados en la televisión y el cine.
S
i quieres iniciarte en el mundo de las telenovelas o tener una exitosa carrera artística esta es tu oportunidad. Anthony Alvarez, uno de los más destacados actores por su indiscutible talento y exitosa carrera en la televisión y el cine, viene a Boston para ofrecer un "Taller de Actuación" los días 27 y 28 de abril próximo, de 10:00 de la mañana a 4:00 de la tarde, en las instalaciones del Centro Cultural Verónica, en East Boston, una de las comunidades con más rostro latino. Alvarez, nominado a Mejor Actor del Año por su película "El Closet" en premios soberanos 2019, llega en los próximos días para compartir con el público de Boston y de otras ciudades de Massachusetts y darle oportunidad
“Taller de
a los jóvenes Actuación” talentos latinos 27 y 28 de abril con ganas de 10:00am incursionar en el mundo de : Info (617) 470-1475. las telenovelas a tener una carrera exitosa y coherente ante las cámaras. El actor de origen dominicano con muchos años de trabajo y que cree que "el éxito se mantiene con la continuidad del trabajo" estará durante dos días ofreciendo por primera vez en Boston el "Taller de Actuación" que les permitirá a los participantes desarrollarse en una carrera en la que se necesita talento, disposición, esfuerzo y preparación. Para más información llamar al (617) 470-1475.
¡Viva LAWRENCE!
Massachusetts Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
15
➤➤ Tras explosiones por fuga de gas en Lawrence, Andover y North Andover
Congresistas piden mejorar seguridad en tuberías de gas
Semana hispana Celebra su Feria cultural Por Ernesto Bautista
S
emana Hispana de Lawrence llevó a cabo una Feria Cultural en el Everett Mill del 15 Union Street donde el Comité de la organización que encabeza José Dávila como Presidente, presentó un evento con
entretenimientos que incluyo exhibiciones de artesanias y utensilios que forman parte de la cultura de diversos pueblos latinoamericanos. La actividad que fué la primera del 2019 marca el inicio de los eventos para culminar con el festival en el mes de junio.
D
os representantes locales testificaron en el Capitolio en Washington Dc. sobre las trágicas explosiones por fuga de gas en el Valle de Merrimack. Los congresistas Seth Moulton y Lori Trahan le están pidiendo al congreso reautorizar una legislación para mejorar la seguridad en las tuberías de gas natural. "Depende del Congreso reconstruir la tranquilidad. Debemos mejorar los protocolos de seguridad así como la supervisión de operadores como Columbia Gas", dijo Moulton. Por su parte, un portavoz de Columbia Gas destacó que la seguridad en las tuberías es su principal prioridad. Tras las explosiones que ocurrieron en el pasado otoño, un joven perdió la vida y miles de personas se quedaron en la calle.
Los daños aún persisten
Seis meses después de la tragedia, nada parece haber cambiado, aún persisten los efectos del desastre del gas y hay una sensación de molestia en las
➤➤ Miss Massachusetts arrancó aplausos como oradora principal en Cámara de Comercio de Greater Haverhill
Con su presentación
“Ten miedo” G
abriela Tavares, Miss Massachusetts, había sido invitada por la Cámara de Comercio de Greater Haverhill para abordar como oradora principal los desafíos y penalidades que enfrentan las mujeres en estos tiempos en el que el racismo y la discriminación golpean a muchas familias inmigrantes . "Ten miedo" fue el tema de su presentación que arrancó aplausos entre los asistentes por su historia de vida. El propósito de su disertación fue animar a las más de 250 mujeres que asistieron al avento a abrazar el miedo, reconociendo que tienen una oportunidad de crecimiento. Tavarez usó su propia historia personal para ilustrar su presentación. Criada en Lawrence y de una familia de inmigrantes,
Gabriela superó muchas adversidades, como ser hija de un padre encarcelado, sobrevivir a un asalto, crecer en la pobreza y perder a un amigo debido a la violencia de pandillas. "La vida no siempre ha sido fácil, pero encontré una manera de convertir las cicatrices en estrellas". Gabriela Tavarez cuenta que decidió competir por el título de Miss Massachusetts y ganó convirtiéndose en la primera mujer negra latina que gana ese preciado cetro. En Miss América, ganó Prelim Interview, el premio STEM, People´s Choice, y obtuvo el Top Five. "Gané más de lo que esperaba y me siento feliz", dice Gabriela, quien usa ahora su plataforma en las redes sociales para inspirar y animar a otros a enfrentar todo tipo de desafíos y superar cualquier miedo o barrera que se le presente.
tres ciudades Los ejecutivos de Columbia Gas se han reunido en cada una de las comunidades afectadas por el gran desastre de gas del 13 de septiembre, para discutir el inicio de la segunda fase de recuperación. Los residentes y líderes de la comunidad dicen que son muchos los daños que aún se ven en cualquiera de las tres ciudades, lo que significa que aún está muy lejos para que el Merrimack Valley vuelva a la normalidad. Hasta la fecha Columbia Gas
ha pagado más de $ 95 millones en reclamaciones a los afectados y ha reemplazado 43.5 millas de tuberías subterráneas. "Estamos mejor que hace seis meses, pero hace seis meses todo estaba en llamas", dice el alcalde Daniel Rivera. "Estamos peor de lo que estábamos el 12 de septiembre", un día antes de la tragedia. El reembolso no ha sido suficiente para calmar la inquietudes que sienten los que viven en las áreas afectadas. "Cada fuga de gas es motivo de alarma", dicen vecinos.
Work for a world leader in commercial HVAC
We are looking to hire great talent in the following fields: Administrative support, HVAC technician, Project Management, Sales and Service
To learn more about current job opportunities with Trane, please email: newenglandtrane@trane.com, visit www.ingersollrand.com/careers or call 978-737-3900
16
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
MANCOMUNIDAD DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PÚBLICOS AVISO DE ADJUDICACIÓN AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA
D.P.U. 19-16 New England Power Company que opera bajo la denominación comercial National Grid Por medio del presente, se notifica que el 1 de febrero de 2019, de conformidad con el G.L. c. 164, § 72, New England Power Company que opera bajo la denominación comercial National Grid (“NEP” o la “Compañía”), con sede en 40 Sylvan Road, Waltham, Massachusetts 02451, presentó una petición ante el Departamento de Servicios Públicos (el “Departamento”) solicitando la autoridad para construir, operar y mantener la sustitución de la línea de derivación de transmisión existente (la “Derivación existente”) de NEP G-133W de 115 kilovoltios (“kV”) por una nueva línea de derivación de transmisión de 115kV (la “Nueva línea”) dentro de aproximadamente 0,82 millas del derecho de paso (right-of-way, “ROW”) existente que se extiende desde un punto de derivación de transmisión en la línea principal G-133W en Methuen, Massachusetts, hasta la frontera de Massachusetts/New Hampshire (el “Proyecto”). La Nueva línea continuará durante aproximadamente 0,1 millas dentro del derecho de paso en Salem, New Hampshire y se incorporará a la Subestación Golden Rock de NEP en Salem, New Hampshire. Como parte del Proyecto, la Compañía propone reemplazar la Derivación existente de NEP que atiende a la Subestación Golden Rock con la Nueva línea a lo largo de aproximadamente 0,82 millas del ROW existente en Methuen, Massachusetts. Para crear la Nueva línea, NEP propone reemplazar doce estructuras de soporte de línea de transmisión existentes con trece nuevas estructuras monopolo de acero desgastado en bases de hormigón. Las nuevas estructuras de doble circuito llevarán ambas partes del bucle y oscilarán en altura de 75 a 90 pies. El Departamento realizará una audiencia pública para recibir comentarios del público sobre el Proyecto propuesto a partir de las 7 p. m. del lunes 29 de abril de 2019 en Methuen High School, 1 Ranger Road, Methuen, MA 01844. En la audiencia pública, la Compañía presentará un resumen general del Proyecto propuesto. En ese momento, los funcionarios públicos y los ciudadanos tendrán la oportunidad de realizar preguntas y comentarios sobre el Proyecto. Un estenógrafo del tribunal grabará la audiencia pública. El Departamento también aceptará comentarios escritos sobre el Proyecto propuesto en la audiencia pública. Los comentarios escritos también pueden presentarse ante el Departamento hasta el lunes 13 de mayo de 2019 en la siguiente dirección.
Jurisdicción del Departamento Conforme al G.L. c. 164, § 72, el Departamento determinará si el Proyecto es necesario para la finalidad propuesta, supone un beneficio para la ciudadanía y es consistente con el interés público.
Proyecto propuesto El Proyecto, como se muestra en la siguiente figura, es de aproximadamente 0,92 millas de largo y sigue el ROW de la línea de transmisión existente de la Compañía por aproximadamente 0,82 millas en Massachusetts (con el resto en New Hampshire). El ROW comienza en la Subestación Golden Rock existente en Salem, New Hampshire, y se extiende al oeste y al sur a lo largo de un estacionamiento para el Mercado de las Pulgas de Salem antes de cruzar a Massachusetts. Al oeste de la entrada
MAPA DE INDICE
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
al Mercado de las Pulgas de Salem, el ROW gira hacia el sur, cruza Hampshire Road en Methuen, va en paralelo al lado este de un estacionamiento de Estes Express Lines en 25 Hampshire Road, y sigue el ROW de la Derivación existente a lo largo del lado este de una sección canalizada del Spicket River, al punto de conexión propuesto con la línea principal G-133W, justo al norte de la Route 213 y al oeste de la Methuen Rail Trail. El ROW de la Derivación existente atraviesa zonas de césped, campo abierto, tierras altas de matorrales-arbustos y vegetación de humedales. La ubicación general, el diseño, las dimensiones y la configuración del Proyecto se muestran en los mapas y los planos incluidos en la petición de la Compañía. Hay copias de la petición de la Compañía disponibles para la inspección pública en el Department of Public Utilities, One South Station, Boston, MA 02110, y en el sitio web del Departamento en https://eeaonline. eea.state.ma.us/DPU/Fileroom/dockets/bynumber (ingrese 1916); y en la oficina de la Compañía en 40 Sylvan Road, Waltham, MA 02451. También hay copias disponibles en la Nevins Memorial Library y en el Ayuntamiento de Methuen.
Intervención y participación Las personas o los grupos que deseen participar en el procedimiento del Departamento más allá de proporcionar comentarios públicos en la audiencia pública, pueden intervenir en calidad de una parte o participar en calidad de participante limitado. La intervención en calidad de una parte permite que la persona o la organización participe en la fase probatoria de este procedimiento, incluyendo las audiencias probatorias en Boston, y otorga el derecho a apelar un fallo definitivo. Un participante limitado puede recibir muchos de los documentos que se presentarán ante el Departamento y presentar argumentos por escrito ante el Departamento después de que las audiencias probatorias concluyan. Cualquier persona que esté interesada en intervenir en calidad de una parte o participar en calidad de participante limitado en este procedimiento debe presentar una petición por escrito ante el Coordinador. Las peticiones deben cumplir con los requisitos sustanciales y plazos según lo dispuesto en la regulación 220, sección 1.03 del Código de Regulaciones de Massachusetts (Code of Massachusetts Regulations, CMR), y las normas procesales del Departamento, disponibles en el sitio web del Departamento en: https://www.mass.gov/regulations/220CMR-100-procedural-rules Una petición para intervenir o participar en calidad de participante limitado se debe
PUBLICIDAD
17
presentar en tres lugares. En primer lugar, la petición se debe presentar en forma impresa ante el Coordinador, Stephen August, Department of Public Utilities, One South Station, Boston, Massachusetts, 02110, antes de que finalice la jornada laboral (5:00 p. m.) el lunes 13 de mayo de 2019. En segundo lugar, la petición debe presentarse ante el Departamento en formato electrónico mediante un adjunto de correo electrónico dirigido a dpu.efiling@mass.gov y a stephen. august@mass.gov. El texto del correo electrónico deberá especificar: (1) el número de expediente del procedimiento (D.P.U. 19-16); (2) el nombre de la persona o la entidad que realizan la presentación; y (3) una breve descripción del documento. La presentación electrónica también debe incluir el nombre, el cargo y el número de teléfono de una persona de contacto en caso de que surjan preguntas sobre la presentación. En tercer lugar, la petición debe enviarse a los abogados de National Grid - David S. Rosenzweig, abogado, Keegan Werlin LLP, 99 High Street, Suite 2900, Boston, MA 02110, por correo electrónico a: drosen@keeganwerlin.com; y a Marisa L. Pizzi, abogada, National Grid USA Service Company que opera bajo la denominación comercial National Grid, 40 Sylvan Road, Waltham, MA 02145, por correo electrónico a: marisa.pizzi@nationalgrid. com. Las adaptaciones razonables para personas con discapacidades están disponibles a solicitud. Incluya una descripción de la adaptación que necesitará, incluyendo tantos detalles como pueda. También incluya una forma en la que podemos contactarlo si necesitamos más información. Proporcione un aviso con la mayor antelación posible. Las solicitudes de última hora serán aceptadas, pero es posible que no sean tomadas en cuenta. Comuníquese con el coordinador de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (American with Disabilities Act, ADA) del Departamento enviando un correo electrónico a DPUADACoordinator@mass.gov o llamando al (617) 305-3500. Los servicios de interpretación para aquellos con dominio limitado del idioma inglés están disponibles a solicitud. Incluya en su solicitud el idioma requerido y una forma de contactarlo si necesitamos más información. Proporcione un aviso con la mayor antelación posible, a más tardar el 16 de abril de 2019 si es posible. Las solicitudes de última hora serán aceptadas, pero es posible que no sean tomadas en cuenta. Comuníquese con el Coordinador (información de contacto a continuación). Cualquier persona que desee obtener más información sobre este Aviso, lo que incluye información sobre la intervención o la participación en el procedimiento de adjudicación, también se puede comunicar con el Coordinador en la dirección o al número de teléfono que figuran a continuación: Stephen August, Presiding Officer Department of Public Utilities One South Station Boston, MA 02110 617-305-3525 stephen.august@mass.gov
18
latino career expo
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
Miles cristalizaron sus sueños
en Latino Career Expo La Feria de Trabajo más grande de Nueva Inglaterra abrió las puertas a los latinos para encontrar trabajo bien remunerado en más de 40 compañías que estuvieron buscando mano de obra latina.
T
remenda feria. la Feria de Trabajo o Latino Career Expo en Boston fue todo un éxito. Miles de personas de diferentes edades lograron cristalizar sus sueños al conseguir el empleo que buscaban en una de las más de 40 compañías que se dieron cita en el Marriott
Courtyard de Boston para buscar mano de obra latina. "Conseguí el trabajo de mis sueños", dice una de las jóvenes latinas que con su currículo en mano llegó a la Feria de Trabajo con muchas ilusiones y se fue feliz. Con la más amplia gama de ofertas laborales, la Feria de
Trabajo considerada la más grande de Nueva Inglaterra reunió a miles de personas latinas o de origen latino que encontraron empleo entre las más de 40 compañía que participaron en este gran evento. El Latino Career Expo de El Mundo Boston tiene
toda una historia de 15 años sirviendo de puerta de entrada a la prosperidad de miles de inmigrantes latinos que han conseguido empleo y están trabajando en diferentes compañías en Nueva Inglaterra. Este año la Feria volvió con más fuerza porque un mayor número de compañías de los más diversos rubros habían expresado su interés de conocer a personas de habla hispana que estuvieran buscando trabajo y esta fue la mejor oportunidad para miles de
latinos que salieron satisfechos porque consiguieron el empleo de sus sueños. Entre las más de 40 compañías de las más prestigiosas que estuvieron ofreciendo empleos de los más variados y atractivos para nuestra comunidad inmigrante figuraron Harvard University, Harvard Pilgrim Health Care, Eastern Bank, Boston Children's Hospital, Federal Reserve Bank of Boston, UPS, Republic Services, »» Continúa en la página 20...
latino career expo
Boston, MA โ ข Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
Exitosa Feria de Trabajo 2019
i a c s a ! r ยกG
TO OUR SPONSORS AND EXHIBITORS
CITY OF BOSTON SUFFOLK COUNTY DISTRICT ATTORNEY
19
20
latino career expo
»» ...Viene de la página 19.
Cambridge Saving Bank, Metro Credit Union, Lasell College, Beth Israel Deacones's Medical Center, Atrius Health, Bay Cove Human Service, East Boston Saving Bank, Athenahealth, y muchas otras más. Este es el décimo quinto año que el Latino Career Expo, evento creado y organizado por El Mundo Boston, ayudó a miles de trabajadores a conectarse con las principales empresas norteamericanas que siempre están buscando mano de obra calificada entre los latinos.
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
21
latino career expo
We’re proud to sponsor
El Mundo
Our perspective is shaped by the experiences, talents and ideas of employees around the world. We’re stronger together.
statestreet.com
22
PUBLICIDAD
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
PUBLICIDAD
23
Clasificados | Classified
24
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
@elmundoboston
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica.
JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare
All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
HONDA IN BOSTON 720 MORRISSEY BLVD. BOSTON, MA 02122
follow us:
Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros.
DO YOU HAVE ARTHRITIS RELATED KNEE PAIN? Boston University is looking for people with knee pain to participate in a clinical trial on interventions to promote healthier walking patterns. You may be eligible if you are between the ages of 50 – 80, have knee pain, and own a smartphone. The study includes a 6-month intervention with 11 classes that will take place at a community location. Before and after the intervention you will be asked to come to Boston University for motion capture during walking and knee MRI. You will also wear an activity tracker during the study. Compensation provided for study visits. For more information, please contact us at 617-358-3125 or BU.IWALQQ@gmail.com.
ASESORES DE VENTAS DE AUTOMÓVILES
Se necesita manicurista que trabaje toda clase de uñas Acrílicas, uñas naturales, manicure & pedicure regular, decoraciones y Dip Powder.
POSICIONES DISPONIBLES PLAN DE PAGO AGRESIVO
• • • • • • •
Concesionario en crecimiento Reputación establecida y clientela Seguro médico con Blue Cross/Blue Shield Se ofrece plan de retiro 401k La compañía provee programa de entrenamiento Vacaciones pagas Inventario nuevo y usado para vender
Por favor comunicarse al
781-853-8337 - 857-256-2616
Trabajará en un buen ambiente familiar.
Requisitos El candidato ideal debe tener un fuerte deseo de triunfar, tener una personalidad extrovertida, y la capacidad de establecer vínculos con los clientes. Se requiere también que tenga conocimientos básicos de computadores y dominio de email e Internet. • • •
Preferiblemente con previa experiencia en concesionarios Licencia de conducción válida Capacidad para trabajar en equipo
PARA APLICAR NewHires@HerbChambers.com
Se necesita estilista, preferiblemente hombre, con experiencia comprobada que maneje cortes, tintes, peinados.
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
Clasificados | Classified
25
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS EXECUTIVE DIRECTOR The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
WRA-4688 Supply and Delivery of Liquid Oxygen to John J. Carroll Water Treatment Plant
DATE
TIME
04/23/19 12:00 p.m.
L
WRA-4689 Vibration Analysis Training 04/23/19 12:00 p.m. and Support Services
IN AT O
AT
A
PARK FENWAY
M
AL
U BY T TO YO BROUGH
F
SUNDAY
AUG
WRA-4687 Supply and Delivery of Sodium Hypochlorite to various MWRA Wastewater Facilities and Clinton Wastewater Treatment Plant
04/23/19 2:00 p.m.
WRA-4691 Purchase of Allen Bradley PLC Processors, Power Supplies, Modules and Accessories
04/24/19 12:00 p.m.
IV
4
I LY F E S T
th
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
@ FENWAY PARK
EL MUNDO BOSTON LATINO FAMILY FESTIVAL
2019
INNOVATIVE EDUCATORS Come and thrive with Wellesley Public Schools, a district committed to innovative 21st Century Learning. We seek the following teachers to help educate and mentor a diverse student population. • Science Teacher • Technology and Engineering Teacher • K-5 Math Specialist • Director of Diversity, Equity and Inclusion • Special Educator • Social Studies Teacher • Spanish Teacher • ESL Teacher • Math Teacher – High School For additional information about the position and to apply online visit the employment opportunities section of Wellesley Public Schools’ website at www.wellesleyps.org Wellesley Public Schools is an Affirmative Action/EEO Employer
El martes 9 de abril de 2019, el Consejo Municipal de Chelsea y el Comité Escolar tuvieron una reunión para discutir el llenado de dos vacantes en el Comité Escolar para el Distrito 3 y el Distrito 5.
Miembros presentes: Concejales Avellaneda, Vidot, Bishop, Tejada, López, García, Rodríguez Comité Escolar: DePatto, Carlisle, Vélez, Maronski, Henríquez, Hernández, García, Alfaro Debido a las recientes renuncias del Presidente del Comité Escolar, Richard Maronski y el Vicepresidente, Julio Hernández, el Consejo Municipal de Chelsea y el Comité Escolar de Chelsea están buscando ocupar sus asientos. Residentes de Chelsea del Distrito 3 o del Distrito 5 que estén interesados en cumplir con los plazos restantes hasta Diciembre de 2019, se les solicita que envíen su currículum y carta de intención al Consejo de la Ciudad de Chelsea a: LKoco@Chelseama.gov o por correo a: Chelsea City Council, 500 Broadway, Chelsea, MA 02150. Los candidatos deben ser votantes registrados en sus respectivos distritos. El Consejo Municipal de Chelsea y el Comité Escolar aceptarán los currículums los hasta el viernes 26 de abril de 2019 y realizarán entrevistas el lunes 29 de abril de 2019. Para averiguar su distrito, visite chelseama.gov en el departamento de ‘City Clerk’ para obtener un mapa o llame a la oficina del ‘City Clerk’ al (617) 466-4050.
elmundoboston.com
The Salem Massachusetts Housing Authority is seeking experienced and highly qualified applicants for the position of Executive Director. This position is responsible for the management of full-time staff of 26 employees and operating budgets of $16.5 million. The SHA manages 676 state elderly, family, and handicapped public housing units, 39 federal elderly and family public housing units along with 1338 Section 8 Housing Choice Vouchers and 17 Dept. of Mental Health vouchers. Must have eight (8) years experience in housing management, community development, public administration, or a related field. Must have a working knowledge of fiscal management, maintenance systems, personnel and administrative management systems in public or private housing. One year’s supervisory experience of a staff of ten or more is required. Excellent written and verbal skills are required. Substantial background in the implementation of management controls and systems preferred. Must have considerable knowledge of local, state, and federal governmental procedures and regulations as they relate to housing development, construction, and the management of local housing authority operations. Experience working with people of various socio-economic backgrounds necessary. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is required but may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization or by certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. A bachelor’s degree may be substituted for up to two years of experience and salary is based upon experience and education and may be negotiated to a maximum of $150,208.00. Submit cover letter and resume by mail to: Leo Dauwer, Search Consultant. 20 Shady Lane, Needham, MA 02492. Attn: Salem Housing Authority Search or by email to: dowerassociates@ comcast.net. Applications must be submitted by the end of the business day on May 15, 2019. The SHA is an equal opportunity employer. Additional information may be obtained by request via above email address.
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
WRA-4696 Furnish and Deliver Three (3) Structural Precast Concrete Fixtures (or Equal)
05/01/19 11:00 a.m.
WRA-4697 Removal, Repair and Installation of One (1) Emergency Generator for the Hayes Pump Station
05/02/19 2:00 p.m.
OP-390
Fire Protection Sprinkler System Service
05/16/19 2:00 p.m.
OP-391
MIS Data Center Air Conditioning Units Replacement - Chelsea
05/22/19 2:00 p.m.
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
ADMINISTRADOR de la ciudad de RandolpH La ciudad de Randolph, con una población de 32,330 habitantes y un sistema de gobierno 'Council-Manager', busca un líder innovador apasionado por el servicio público, con la capacidad de ofrecer liderazgo que inspire. Se anticipa que el salario será de $180.000+/-. Para saber más sobre esta posición y los procesos de aplicación, por favor visite la página web del Collins Center para la Gestión Pública en: www.umb.edu/cpm para revisar el perfil.
Clasificados | Classified
26
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTA NECESITANDO PERSONAL EN EL DEPARTAMENTOS DE DISTRIBUCIÓN Y PRODUCCIÓN
Horarios de Conductores: (Tiempo Completo) 2:15AM a 10:15AM (Por favor brindar su record de manejo) Horarios de Producción: 1:30PM a 10:00PM
BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro(401K)
Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
857-249-6597
TRABAJOS FULL-TIME Y PART-TIME DE LIMPIEZA
BPDA Income Restricted Housing Rental Opportunity Lucky Strike Residency 281 Adams Street, Dorchester, MA 02122 Three Income Restricted Units
Imperial Building Maintenance Está ofreciendo trabajos de limpieza de edificios.
Income Minimums Apply unless household has housing assistance like a mobile Section 8, VASH, etc. Maximum Income per Household Size (2018 limits, provided by BPDA)
Llame ahora a Andrés al
(401)-419-5444
TRANSPORTADORA BUSCA CONDUCTORES Skema Courier en Boston, la mayor transportadora aquí en la región esta buscando caminos con o sin CDL para nuestro equipo. A continuación sigue nuestra dirección: SKEMA COURIER 370 William F. McClellan Highway East Boston, MA 02128 Teléfono: 617-567-0681 Correo electrónico: dispatch@skemacourier.com
Applications are available during the 16-day application period: Monday, April 8 to Friday, April 23, 2019. To request an application be sent by e-mail please write to: rental@btcompanies.net or call 617-637-3538. Returned applications must be postmarked no later than April 23, 2019, mailed to: BT Management, 15 Neponset Ave, Dorchester, MA 02122. Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities or for language assistance, please email call rental@ btcompanies.net or 617-637-3538 Equal Housing Opportunity
AFFORDABLE RENTAL HOUSING LOTTERY
71 NORTH STREET MEDFIELD, MA
Applications are now available for two affordable rental units in this new eight unit development in Medfield.
ELIGIBILITY GUIDELINES, RENTS AND APPLICATION PROCESS To be included in the lottery, applicants must be income eligible and must submit a complete, signed application with all required documentation prior to the application deadline. Maximum Income includes gross annual income from all sources for all adult (18 years or older) members of the household. Rents listed do not include utilities, which will be paid by the tenants. These units are not subsidized. Applicants must income sufficient to pay rent and utilities or have a rental subsidy that will assist with rent.
Maximum Income (80% AMI) Household Maximum Size Income 1 $56,800 2 $64,900 3 $73,000 4 $81,100
UNIT DESCRIPTIONS 2 Bedroom 1 Bath, 860 Sq. Feet 2 Bedroom 1 Bath 889 Sq. Feet Both units feature in-unit washers and dryers and free on-site parking and Rent for $1,678 per month Utilities are not included in rent and must be paid by tenant.
71 North Street is a smoke-free building Information Session: April 24, 2019, 6:00 PM / Lottery Drawing: 22, 2019, 6:00 PM Pets are May not permitted Both events to be held at Medfield Town Hall, 2nd Floor Meeting Room. 459 Main Street, Medfield Applications are available at Medfield Public Library and Medfield Town Hall and may be requested by phoning at 617-388-1331 or emailing housinglottery@cogincorp.com APPLICATION DEADLINE: May 20, 2019 at 12:00 NOON Developed by Medfield Holdings, LLC. Translation Assistance is available at no cost upon request.
THE GRANVILLE
24 new one and two bedroom loft apartments Located at 87 Washington Street - Haverhill, MA
APPLICATIONS MAY BE OBTAINED ONLINE at www.TheGranvilleHaverhill.com or AT THE FOLLOWING LOCATION: Peabody Properties: 14 Granite Street For more information or to receive an application in the mail, call 978-764-1661 for MA TTY: Dial 711 or 1.800.439.2370 PLEASE INQUIRE IN ADVANCE FOR REASONABLE ACCOMMODATION.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
27
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Sample Homestyle
Chapel Hill Landing Off Hospital Road at 1 Stoneridge Way
Public Information Meeting 6:30pm, Thursday, April 25 Medfield Town Hall 2nd Floor Meeting Room 459 Main Street Application Deadline May 23, 2019
MAX INCOME
PLAN: East Boston
Assets to $75K, Units by Lottery, 1st Time Homebuyers
1—$56,800 2—$64,900 3—$73,000 4—$81,100
5—$87,600 6—$94,100 7—$100,600 8—$107,100
Units by Lottery
OPEN HOUSE & APPLICATION CONSULTS Tuesday April 30, 2019 5pmͲ7pm 31 Sunset Way 4 Stoneridge Way
For Info and Application: Pick Up: Medfield Town Hall Reception Area & Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com
Application available online at: www.mcohousingservices.com AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY - VILLAGE GREEN in Littleton Village Green has opened its waiting list for 1-bedroom apartments and is now accepting applications. Please see below for income limits and details. These limits are for the Boston-Cambridge-Quincy HUD Metro FMR Area Household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons
Income Limits $56,800 $64,900 $73,000 $81,100
Caminatas Guiadas Sábado 20 de Abril
10:00 AM - 12:00 PM
Orient Heights
Sábado 27 de Abril
10:00 AM - 12:00 PM
Gove Street
Sábado 11 de Mayo
10:00 AM - 12:00 PM
Harbor View
Sábado 18 de Mayo
10:00 AM - 12:00 PM
Sábado 22 de Junio
10:00 AM - 12:00 PM
Maverick Central
Sábado 29 de Junio
10:00 AM - 12:00 PM
Eagle Hill
Descripción del evento Únase a la serie de caminatas guiadas por todo East Boston. Cada tour es una oportunidad para aprender sobre el vecindario de East Boston, y para continuar con un diálogo enfocado con los residentes y otros interesados en las prioridades que ayudarán a dar forma a PLAN: East Boston. Todas las fechas están sujetas a como esté el clima, por favor revise la página web del BPDA en bit.ly/PlanEastBoston para más detalles del evento. Todos los eventos empiezan a las 10:00 AM. Cada tour de caminata será de una milla de distancia y a ritmo moderado. Personas de todas las edades y capacidades están invitadas a que se unan. Servicios de interpretación serán ofrecidos.
The Rent is $1,404. No utilities are all included in the monthly rent Village Green is a pet friendly community To learn more or obtain an application, please visit our office 19 Boxwood Drive, Littleton, MA, 01460 Office Hours: Monday - Saturday 10:00AM - 6:00PM Rental Office Phone Number: 978-776-6114
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Reunión Comunitaria
Medfield Affordable Housing 8—Three Bedroom Units—$228,900 1 Four Bedroom Detached SFH—$241,500
Contacto: Jason Ruggiero Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4383 | jason.ruggiero@boston.gov
bostonplans.org
Free Translation Services available upon request. TTY: 800-225-5254
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
High Rock Homes C/O Dedham Housing Authority 163 Dedham Blvd. Dedham, Ma 02026
Reunión Pública
TEL: (781) 326-3543 FAX: (781) 326-1023 TDD: (781) 326-7302
Residencias Coleridge Coast Miércoles 1 de mayo
145 Byron Street
6:30 PM - 8:00 PM
Brooke Charter School, Cafeteria
@bostonplans
Abril 12, 2019 Aviso Público El Dedham Housing Authority en nombre del Needham Housing Authority tiene abierta la lista de espera del Project Based Voucher para las unidades de 2 y 3 alcobas en High Rock Homes en Needham. Si usted está interesado en aplicar para la lista de espera, por favor complete la aplicación preliminar y envíela por correo postal o en persona al Dedham Housing Authority, 163 Dedham Blvd, Dedham, MA 02026. El programa es únicamente para unidades de alquiler de 2 y 3 alcobas en el High Rock Homes, ubicado en la Linden St. en Needham. Requisitos de eligibilidad: Para poder ser elegible para una de las unidades del High Rock Homes, el ingreso bruto de una familia no debe exceder los siguientes límites de ingreso:
East Boston, MA 02128
Proponente del Proyecto Rock Development
Descripción del Proyecto: Rock Development ha propuesto construir una urbanización mixta de tres niveles que en total tiene un aproximado de 34,754 pies cuadrados. El proyecto propuesto tendrá diecinueve (19) unidades de condominios que incluirán dos (2) unidades IDP, una instalación de Acomodación Pública que tiene aproximadamente 1,820 pies cuadrados, y veintidós (22) espacios de parqueo.
Disponibilidad de aplicaciones: Las aplicaciones están disponibles durante horas de oficina en el Needham Housing Authority, 28 Captain Robert Cook Drive, Needham, MA, o en Dedham Housing Authority, 163 Dedham Blvd, Dedham, MA. Las aplicaciones también pueden descargarse de la página web del Needham Housing Authority: www.needhamhousing.org o de la página web del Dedham Housing Authority: http://www.dedham-ma.gov/government/housing-authority-board. Categorías de prioridad y preferencia: La prioridad se dará a interesados que han sido desplazados por acción del gobierno o desastre natural, desplazados involuntariamente por violencia doméstica y/o personas sin hogar por factores fuera de su control. La preferencia es para aplicantes que califican como veteranos o residentes de Needham.
Correo postal a:
Ebony DaRosa Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 Teléfono: 617.918.4419 email: ebony.darosa@boston.gov
Periodo de cierre de comentarios: 5/10/2019
BostonPlans.org
Fecha límite de la aplicación: El sorteo será usado para ordenar las aplicaciones a medida que van llegando desde ahora hasta el jueves 2 de mayo del 2019. Las solicitudes entregadas después del 2 de mayo se aceptarán y se ubicarán en la lista de espera por fecha, hora y categoría preferencial. La lista de espera y el periodo de aplicación permanecerán abiertos indefinidamente. Entrega de la aplicación: Las solicitudes deben ser entregadas por correo postal o en persona al Dedham Housing Authority, 163 Dedham Blvd., Dedham, MA 02026.
@BostonPlans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
Adaptaciones razonables: Los aplicantes que necesiten ayuda para completar el proceso de aplicación debido a una discapacidad, pueden solicitar alojamiento razonable al DHA llamando al (781) 326-3543.
28
LOCALES
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
➤➤ Lynn
Gran inauguración de Jerusalem Discount Furniture
Con el lema que Mohamed repite a cada instante en español de “bueno, bonito y barato” abrió sus puertas uno de los nuevo negocios ubicados en el corazón de Lynn que ha llamado la atención de la comunidad Latina.
C
on asistencia del alcalde de Lynn, Tom McGee, del Representante estatal Peter Capano y de la directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore, Frances Martínez, abrió sus puertas “Jerusalem Discount Furniture”, uno de los negocios que ha venido a llenar un vacío en la comunidad de Lynn por sus precios de locura en los diferentes
productos que ofrecen al público para embellecer su hogar. “Hay de todo un poco, bueno, bonito y barato”, dicen sus propietarios Mohamed Ashoul y Nagwa Nasra, originales de Egipto, pero con muchos años trabajando en la comunidad. Antes tuvieron por 18 años “Adams Furniture”, en Boston. Ambos recibieron de manos del alcalde McGee y del Representante estatal sendos
diplomas de reconocimiento. En medio de aplausos y vítores y el apoyo de las autoridades locales y estatales, Mohamed hizo el tradicional corte de cinta frente a su negocio ubicado en el 64 Market Street, en el mismo corazón de la ciudad, lo que dio por inaugurado “Jerusalem Discount Furniture”. “Este no es un negocio de propiedad de latinos, pero los
+ Clasificados | Classified
dueños han querido formar parte de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore por el ‘boom’ que representamos, somos una organización joven que ha logrado en 8 años tener 437 miembros, de los cuales el 25 por ciento no es latino”, enfatiza Frances Martínez, directora ejecutiva y presidenta fundadora de la institución. Mohamed mostró a las autoridades, invitados y público en general los distintos ambientes de “Jerusalem Discount Furniture” donde se pueden encontrar desde muebles, camas, alfombras, cortinas y hasta cortinas de las más vistosas y coloridas a precios increíbles. “Aquí hay de todo bueno, bonito y barato”, repetía en un español masticado Mohamed Ashoul. El público se reía de buena gana y celebraba sus ocurrencias. Con Frances Martínez, Mohamed se sintió como en casa en la Asociación de Comerciantes que nació en el 2011 con 76 miembros, una cifra que llamó la atención de las Cámaras de Comercio y otras Asociaciones
que empiezan por lo general con 25 y hasta con 50 miembros. “Nosotros al año ya teníamos 125 y en la primera Cena Anual el número aumentó a 160 miembros y seguimos creciendo”, anota Martínez. En la octava Cena Anual que se celebrará próximamente y en la que juramentará la nueva Junta Directiva, se entregarán 67 placas oficiales de membresía a los nuevos miembros “con los que hemos logrado hasta la fecha tener 437 miembros, esa es una cantidad bastante grande, el año pasado llegamos a más de 300, ahora esa cifra ha aumentado”, según dice su directora ejecutiva. “La Asociación se ha expandido más allá del North Shore y no es porque cubrimos otras zonas sino porque hay comerciantes que quieren ser parte de la organización, tenemos miembros no latinos que están entendiendo la importancia de integrarse porque ven que sus miembros se apoyan unos a otros y a la mima vez crecen unidos”, apunta Martínez.
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS
455 Harvard Street Sorteo De Vivienda Asequible. Brookline, Ma Dos unidades de 1 alcoba @ $884*; una de 2 alcobas @ $1,041*, una de 3 alcobas @ $1,187* *El alquiler está sujeto a cambios en el 2019. Los servicios no están incluidos, menos el agua y el alcantarillado. Los inquilinos pagarán su propia calefacción de gas, de agua caliente y electricidad (la cocina es eléctrica) NO ESTA INCLUIDO EL PARQUEO, y el costo por el parqueo adicional es de $250 mensuales. LÍMITE DE INGRESOS MAXIMOS POR HOGAR:
$37,750* (1 persona), $43,150* (2 personas), $48,550* (3 personas), $53,900* (4 personas), $58,250* (5 personas) y $62,550* (6 personas) * Sujeto a cambios en el 2019
455 Harvard Street es una urbanización de 17 unidades en Brookline. 4 unidades de este edificio estarán disponibles durante el proceso de aplicación y serán alquiladas a hogares que tengan ingresos de 50% o por debajo del Ingreso Promedio del Área (AMI, por sus siglas en inglés). Las unidades estarán disponibles en Septiembre del 2019. Las residencias tendrán acabados de excelente diseño. Los apartamentos contarán con techos de 9 pies de alto, aire acondicionado central, lavadora y secadora, refrigeradores, microondas, lavador de platos y trituradores de basura. No hay lugares de parqueo incluidos, pero el edificio está ubicado cerca de Coolidge Corner en Brookline, a pasos del transporte público, restaurantes y parques. Todas las unidades son 100% libre de fumadores. Las solicitudes completas y la documentacion requerida debe ser recibida, no matasellada, antes del 4 de Junio del 2019
Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 8 de Mayo del 2019 a las 6pm en el cuarto 103 en Brookline Town Hall (333 Washington Street). El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 1 de Julio del 2019 a las 6pm en el mismo lugar donde se realizará la sesión informativa. Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 ext. (1) y luego ext. (2) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.
Las aplicaciones también están disponibles en la Brookline Public Library, 361 Washington Street. (Horas de la biblioteca: Lunes a Jueves 10-9, Viernes y Sábado 10-5 pm y domingos de 1-5) Las aplicaciones también estarán disponibles en el Brookline Town Hall (Planning and Community Development).
455 Harvard Street Affordable Housing Lottery Brookline, MA Two 1BR @ $884*, One 2BR @ $1,041* One 3BR @ $1,187* *Rents subject to change in 2019. No utilities included except Water and Sewer. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, and Electricity (cooking is electric). NO PARKING spots are included, and parking is estimated to be an additional $250/mo. MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME LIMITS:
$37,750* (1 person), $43,150* (2 people), $48,550* (3 people), $53,900* (4 people), $58,250* (5 people) and $62,550* (6 people) * Subject to change in 2019
455 Harvard Street is a 17 unit development in Brookline. 4 units in this building will be made available through this application process and rented to households that have incomes at or below 50% of the Area Median Income. Units will first be available in September 2019. Residences will have high-end finishes. The apartments feature nine-foot ceilings, central air conditioning, washer and dryers, refrigerators, microwaves, dishwashers and garbage disposals. No parking spots are included, but the building is located near in Brookline’s Coolidge Corner, steps to public transportation, restaurants, and parks. All units are 100% smoke-free. Completed Applications and Required Documentation must be received, not postmarked, by June 4th, 2019.
A Public Info Session will be held at 6 pm on May 8th, 2019 2018 in Room 103 in Brookline Town Hall (333 Washington Street). The Lottery for eligible households will be held on July 1st, 2019 at 6 pm at the same location as the info session. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 then x2) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications also available at Brookline Public Library on 361 Washington Street (Library hours: M-Th 10-9, F-Sa, Fri-Sat 10-5, Su 1-5) Applications also available at Brookline Town Hall (Planning and Community Development).
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
29
PUBLICIDAD
s e n io c a r b e l e C s e r o j e Las M EN EL MEJOR SALÓN PARA EVENTOS! Decoradora: Nancy Pineda 857-615-9115
¡SEPARE SU FECHA!
Chef: Víctor Guadalupe 857-258-1012
...y disfrute de todas las comodidades de un espacio ideal para sus invitados
Llame al 617.567.0000
(9:00 am a 6:00 pm)
361 Ferry St. • Everett, MA • Email : info@winnerssportsbarandgrill.com
30
COMUNIDAD
El Horóscopo de la Semana
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
Cámara Caliente
Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. Pensaras a fondo cualquier decisión ante de tomarla.
Aries Tauro
La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Busca apoyo con terapias espirituales y mantente en contacto con la naturaleza.
Géminis
Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Comienzas una etapa de cambio para bien en tu vida.
Cáncer
No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que ratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Traza tus metas y trabaja por ellas.
Leo
El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo. Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Búscale el lado positivo a todo, incluso así sea algo negativo.
Virgo Libra
Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Es el momento indicado de atreverte a soñar por más loco que sea.
Escorpio Sagitario Capricornio
Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar. Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios vivir el momento presente.
Acuario
Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios.
Picis
Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Cada problema siempre tiene una solución por más difícil que sea.
G
ran diversión. Bella Luna & The Milky Way se convirtió en un centro de gran alegría y diversión Muchos latinos y no latinos se dan cita en ese lugar para grandes celebraciones.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE
¿Dónde?
Bella Luna & the Milky Way milkywayjp.com 284 Amory St, Jamaica Plain, MA
EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
Massachusetts • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019
DEPORTES
31
Próximos partidos
Los Celtics iniciaron la postemporada con una obra maestra en la defensiva A
rrancaron los playoff de la NBA y la escuadra de Boston se lució en la defensiva. Los Celtics solo anotaron 84 puntos en el primer juego de la serie ante los Pacers de Indiana en el TD Garden. Pero ese total fue suficiente para irse arriba 1-0 ya que la sofocante defensa de Boston mantuvo a Indiana a 74 puntos. Leyeron bien, los Pacers solamente anotaron 74 puntos, la cantidad más baja permitida por los Celtics desde los playoffs del 2010 cuando todavía contaban con Kevin Garnett, Paul Pierce y compañía. Lo impresionante de este resultado fue que a pesar de no contar con Marcus Smart, el corazón y alma de esta unidad en
la defensiva, los Celtics limitaron a los visitantes al 33.3 por ciento en sus intentos de anotación (22.2 por ciento desde la línea de tres puntos), en el tercer cuarto los Celtics superaron a los Pacers 26 a 8 puntos y culminaron ganando la batalla de los rebotes 55-42. A pesar del triunfo y el excelente desempeño defensivo, los Celtics tienen mucho espacio para mejorar su juego, especialmente en la ofensiva donde solo conectaron el 36.4 de sus intentos (35.7 por ciento desde la línea de tres puntos). Pero también tuvieron momentos por los cuales pueden estar optimistas. Al Horford continúa siendo el pilar de la consistencia y tuvo un partido muy sólido, siendo clave para que los Celtics remontaran
las desventaja de la primera mitad en el tercer cuarto. Marcus Morris volvió a encontrar su toque ofensivo e igualo a Kyrie Irving como los máximos anotadores del juego con 20 puntos. Un Morris consistente y enfocado también en el ataque podría ser la diferencia para que Boston avance en los playoff. En el primer duelo los Celtics realizaron uno sus esfuerzos defensivos más dominantes de la temporada. Con ello, establecieron el tono para lo que se perfila ser una serie defensiva. Y lo importante del resultado obtenido con esa obra maestra en la defensiva es que el equipo que gana el primer juego cuenta con un 77 por ciento de posibilidades de ganar la serie.
vs
TERCER JUEGO Viernes 19 de Abril vs Indiana Pacers 8:30pm @ Indiana
vs
CUARTO JUEGO Domingo 21 de Abril vs Indiana Pacers 1:00pm @ Indiana
vs
QUINTO JUEGO Miércoles 24 de Abril vs Indiana Pacers @TD Garden
vs
SEXTO JUEGO Viernes 26 de Abril vs Indiana Pacers @ Indiana
vs
SÉPTIMO JUEGO Domingo 28 de Abril vs Indiana Pacers @TD Garden
15 DE MAYO • 8:00 PM • gillette stadium
LOS BENEFICIOS DEL PARTIDO SE DONARÁN A INICIATIVAS DEDICADAS A COMBATE ANTISEMITISMO Y PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD Y TOLERANCIA.
1.877.GET.REVS • REVOLUTIONSOCCER.NET • #NEREVS
32
PUBLICIDAD
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Del 18 de Abril al 1 de Mayo, 2019