DOMINGO
ORO SOLIDO
TITO EL BAMBINO
4
AGOSTO
N’KLABE
@ FENWAY PARK Massachusetts Department of Public Health
PRESENTED BY:
TICKETS
DISPONIBLES!
$10
ELMUNDOBOSTON.COM
617-522-5060 X247 Brought to you by:
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2423 | Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➥➥ Entrevista exclusiva: Bob DiSalvio, presidente de Encore Boston Harbor.
➤➤ Gran inauguración: Domingo 23 de junio
Abre esperado casino EN EXCLUSIVA » Entrevista exclusiva con presidente de Encore Boston Harbor, Bob DeSalvio.
PAGS. 15-17
David “Big Papi” Ortiz en franca recuperación
PAG. 24
PAG. 6
➤➤ Organizaciones proinmigrantes en Boston
Presentado por:
En contra de detención
EXHIBICION ABIERTA »
de indocumentados La importancia de hacer presupuesto en las Cortes
PAG. 7
Ya ruedan Copa¿Quién deseOro y Copa América las lleva?
PAGS. 26 y 27
DOMINGO
ORO SOLIDO
TITO EL BAMBINO
4
AGOSTO
N’KLABE
@ FENWAY PARK Massachusetts Department of Public Health
PRESENTED BY:
TICKETS
DISPONIBLES!
$10
ELMUNDOBOSTON.COM
617-522-5060 X247 Brought to you by:
s... Reciclemo
l
a
w
r
e
n
c
e
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2423 | Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Autoridades: “Lawrence no es campo de juego para el crimen” 150 arrestados en 4 días cero tolerancia» operativo combinado de la policía estatal, local y del Condado de Essex
PAG. 12
David “Big Papi” Ortiz en franca recuperación
PAG. 24
PAG. 14
Presentado por:
➤➤ 41 años del Festival
importancia de Semana Hispana La termina con éxito hacer presupuesto
PAG. 7
EXHIBICION ABIERTA »
Ya ruedan Copa¿Quién deseOro y Copa América las lleva?
PAGS. 26 y 27
DOMINGO
ORO SOLIDO
TITO EL BAMBINO
4
AGOSTO
N’KLABE
@ FENWAY PARK Massachusetts Department of Public Health
PRESENTED BY:
TICKETS
DISPONIBLES!
$10
ELMUNDOBOSTON.COM
617-522-5060 X247 Brought to you by:
s... Reciclemo
e a s t
b o s t o n
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2423 | Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Cobertura especial: Latino Youth Recognition Days
Estudiantes de East Boston
se llevan galardón
Locales » Otra gran premiación en Fenway
PAGS. 18-23
David “Big Papi” Ortiz en franca recuperación
PAG. 24
➤➤ 11 de agosto, Suffolk Dows en East Boston
Presentado por:
La importancia de hacer presupuesto
PAG. 7
EXHIBICION ABIERTA »
Carnaval Día del Salvadoreño en Boston
PAGS. 10 y 11
2
lOCALES
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
➥➥Lexie Alford/Instagram.
¿El dato o la vida?
M
e preguntaron esta semana a cuántos países he viajado, y mi primera reacción fue pensarlo detenidamente, pues no suelo llevar la cuenta. Haciendo números rápidos, son aproximadamente 60, por razones profesionales y de placer, pero, sobre todo, porque me considero ciudadano del mundo y explorador de conciencia. Esto último importa más que las estadísticas. ¿Qué aprendemos del mundo? ¿Cómo ampliamos nuestros niveles de tolerancia? ¿Podemos conectar con otras
culturas e incorporar lo mejor de culturas, pese a los problemas de ellas? No se trata de una maratón, cada lugar. un concurso, Sin embargo, un récord, o muchos medios de completar solo insistieron urgentemente un en el frío dato y álbum de fotos. en la posibilidad ... las Recientemente, de romper un “experiencias” Lexie Alford, una récord mundial. superan en californiana de 21 ¿Por qué siempre valor a las años, se convirtió pretendemos “pertenencias”. convertir la en la persona más joven en experiencia en recorrer el mundo un número? Todo y conocer sus 196 lo que he leído países. Según ha explicado, quería sobre las aventuras de Lexie es mostrar las bondades de todas las francamente inspirador, desde
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
su exhortación a los jóvenes a conseguir lo que se propongan hasta consolidar la idea de que todo es posible. Antes, James Asquith, un joven londinense de ascendencia griega y española, también recorrió todo el mundo. Como Lexie, su motivación no fue acaparar destinos, como si de trofeos se tratara. La idea nació en Vietnam, adonde había viajado como voluntario para construir casas. Allí empezó la aventura de conocer el mundo y —atención— de conocerse mejor a sí mismo, según sus propias declaraciones. ¡Qué grandes historias las de Lexie y James! Ninguno contó con recursos excesivos, pero sí con grandes dosis de ingenio y determinación para cumplir sus sueños. Una investigación de la Universidad Federal de Minas Gerais, en Brasil, identificó en 2017 las principales motivaciones de las personas apasionadas por los viajes, entre ellas, la búsqueda de autoconocimiento y crecimiento personal, el interés por vivenciar la diversidad cultural, la necesidad de romper con la rutina y la búsqueda de autenticidad y libertad. El gran escritor Mark Twain lo resumió excelentemente: “Viajar es un ejercicio con consecuencias fatales para los prejuicios, la intolerancia y la estrechez de mente”. Demos gracias a Lexie, James y a tantos otros exploradores modernos que entienden que las “experiencias” superan en valor a las “pertenencias”.
chistes
de la semana...
Raúl estaba bajo una terrible depresión, se sentía estafado por su abogado. Todos los días despertaba sobresaltado que va al siquiátra. En plena sesión le pregunta al siquiátra: -¿Por qué los tiburones no atacan a los abogados?. -Por ética profesional, mi querido Raúl. ---===---
-Papi!, Papi! ¿qué vas hacer con la tarjeta robada de mamá? -Ay, no sé hijo. -Pero Papi, tienes que denunciarlo con la policía y el banco. -Para qué mi hijo? si el ladrón gasta menos que tu mamá. ---===---
Le dice la profesora a Jaimito: – Dime una palabra que tenga muchas «O». – ¡Muy fácil seño! ¡GOOOOOOOOOL!
THE HANDY WOMEN DG SERVICIOS DE MANTENIMIENTO • Limpieza • Pintura • Diseño de Jardines • Limpieza de Nieve Y mucho más! El mejor servicio de mantenimiento y limpieza para casas y oficinas!
617-412-1391 Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
¡Llame hoy!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
857-417-2053 Bilingual Services
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
www.cabralinvestigationservices.com
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
3
O I N U J E T S E N O T S O B O
D N U M R TELE
O P O I N STE JU
E N O T O BOS
D
PUBLICIDAD
ESTE JUNIO
4
lOCALES
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
➤➤ Nuevo embajador de República Dominicana en los Emiratos Arabes Unidos
Premia a dominicano-bostoniano
que triunfa en Dubai E de los Emiratos Árabes. Luego de graduarse con honores de Le Cordon Bleu College of Culinary Arts, Ureña salió de Boston hace más de 4 años para consagrar todos sus conocimientos como Chef a la familia real. "Ha sido un trabajo de mucho aprendizaje", dice el dominico-bostoniano luego de recibir el reconocimiento de manos del diplomático
n un primer encuentro con la comunidad dominicana residente en Dubai, el nuevo embajador de República Dominicana en los Emiratos Arabes Unidos, mayor general (r) José Miguel Soto Jiménez, entregó un reconocimiento especial al dominicanobostoniano, Freddy Eliezer Ureña, por su destacado trabajo y por "poner en alto a nuestro país" como Chef de la familia real
SERVICIO DE CREMACIÓN
$1,395 .00
dominicano que asumió el cargo en marzo pasado luego de que el presidente Danilo Medina lo designó para asumir ese importante cargo. El encuentro que se celebró en la Embajada dominicana donde se preparó un agasajo de bienvenida, el Embador Soto Jiménez entregó también reconocimientos a otros dominicanos destacados que residente en los Emiratos Arabes. Identificados como un Embajador de la comunidad por su preocupación por los dominicanos residentes en Dubai y otras ciudades, Soto Jiménez expresó que siempre velará por todos los dominicanos sin distinción alguna. Soto Jiménez fue secretario de Estado
de las Fuerzas Armadas, institución en la cual se formó académicamente. Ha sido oficial auxiliar de operaciones del ejército nacional, director de operaciones, relacionador público, director de la Revista Militar, director de la Escuela de Infantería y director del Instituto Militar de Educación Superior. También ocupó la subjefatura del Estado Mayor del Ejército y fue agregado de Defensa Naval, Militar y Aérea de la República Dominicana en Washington. "Es una gran persona y de mucha vocación de servicio", expresa Ureña al referirse al nuevo Embajador dominicano en Dubai. Ureña emigró de su país a Boston cuando tenía 17 años de edad para abrirse paso en una ciudad que le abrió las puertas para estudiar y trabajar. Se siente más bostoniano y pronto, según dice, estará de "vuelta a casa por razones sentimentales, quiero estar más cerca de mi familia", concluye.
Sirviendo a familias en todo Massachusetts SERVICIO PERSONALIZADO • COMPASIÓN • RESPETO
EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA
Servicio profesional y certificado. Disponibles 24/7, 365 días al año. LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com
¿Tiene
MassHealth?
Your Career Starts Here BE FULFILLED, FEEL INSPIRED
¿Tiene
Original Medicare?
Obtenga
más beneficios.
Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información. UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312
The BPS Teaching Fellowship (BPSTF) The BPSTF is a homegrown teacher preparation and certification program that leads to initial licensure. An ESE approved licensure program, the Fellowship runs on a 12-month cycle that recruits and prepares provisional teachers to lead Boston students to academic success.
Fellow Benefits Supportive cohort model to guide educators to professional & personal growth One-on-One Expert Coaching Summer Enrollment Activities School Year Pre-Practicum and Practicum (while employed as a BPS teacher) Earn Initial Licensure in ESL, ESL/Elementary, Special Education (Moderate Disabilities), or Special Education (Moderate Disabilities)/Elementary
Eligibility Earn a bachelor’s degree by June 15th Be hired into a full time teaching position for School Year 2019-2020 at a BPS school by July 15th Meet all legal requirements to work in the United States
LEARN MORE @ TEACHBOSTON.ORG
Apply by July 15, 2019 VISIT WWW.TEACHBOSTON.ORG FOR JOB OPPORTUNITIES AND TO REGISTER FOR RECRUITMENT EVENTS
5
LOCALES
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
Crece graduación de
estudiantes latinos C
ada año es mayor el número de estudiantes de origen latino que se gradúan de las escuelas pública de Massachusetts. Ese era uno de los grandes retos, subir los números de los alumnos que terminan el High School y en esta temporada de graduaciones del 2019 que ya comenzó en las diferentes ciudades los números se reflejan en el apellido de los estudiantes. Kevin Rivera, nacido en Framingham, pero de padres salvadoreño-peruana, es uno de ellos que con su diploma en mano se muestra orgulloso de terminar la escuela como estudiante destacado para ingresar a la universidad con el sueño de estudiar medicina veterinaria, una carrera que --según dice-- lo apasiona. "Me nace desde muy niño por mi amor a los animales", anota. En el High School de Milford, al Oeste de Boston, se graduaron más de 250
estudiantes, sobresaliendo apellidos como Huamán, Castro, Chuqui, Loja, Orellana, Gomes, Filadelfo, Souza, entre otros, que mayormente provienen del
Ecuador, El Salvador y Brasil. En East Boston, Jamaica Plain, Mission Hill, Dorchester, entre otros distritos de Boston, las graduaciones de latinos también aumentaron, al igual que en ciudades con mayor número de estudiantes hispanos como Chelsea, Somerville, Revere, Lynn, Salem, Lawrence, entre otras, en las que sobresalen los dominicanos, colombianos, peruanos, salvadoreños, guatemaltecos, puertorriqueños. Son muchos los estudiantes latinos o de origen latino que comenzarán el próximo viaje de su vida en septiembre cuando se inician las clases en las universidades o colleges. "Nos debemos sentir todos muy orgullosos porque están subiendo los números de
los alumnos que se gradúan de High School y eso significa que nuestros hijos van a tener mejores trabajos porque a más educación mejor futuro", dice Lourdes Rivera, coordinadora bilingue del sistema escolar de Milford. El ambiente en el High School fue de algarabía, de fiesta. "Ha sido un último año de mucho trabajo, esfuerzo y dedicación, porque no sólo dediqué mi tiempo a estudiar sino a participar en las actividades de la banda como trompetista y de la escuela de arte, además de resultar subcampeón del programa de
ciencias", dice Kevin Rivera, quien cumplió el 5 de mayo último 18 años. "Siempre tuve buenas calificaciones y casi nunca falte a clases", destacando el apoyo que recibe de sus padres Julio y Lourdes Rivera, ambos naturalizados norteamericanos. Las cifras han mejorado para los hispanos que terminan el high school. En la última década, según el Pew Research Center, la tasa de deserción de high school para los latinos ha bajado en cantidades récord. A nivel nacional la deserción bajó a casi la mitad. Sin embargo, los hispanos continúan detrás de otros grupos en el porcentaje que se gradúa con un diploma universitario.
ENSURING SAFE TRAVELS Our officers are responsible for the security of more than 25,000 domestic and outbound international flights a day.
Pay starts at
$21.14 PER HOUR Pay rates vary by location.
TSA FAST TRACK TO HIRE EVENT MA State Police Troop F Building
2 Service Road, 3rd Floor, East Boston, MA 02128
Saturday, June 29, 2019 Visit any time between 8:00 a.m. and 3:00 p.m. Completion of all components may take three to five hours. Please bring two forms of ID.
USE OF PUBLIC TRANSPORTATION RECOMMENDED
NOW HIRING
Full- and part-time Transportation Security Officers
for Boston Logan International Airport (BOS) Apply: tsajobs.tsa.dhs.gov Text: “BOS” to 95495 Call: 877-872-7990
U.S. citizenship required. Equal opportunity employer. Standard messaging and data rates apply.
19TSA026_PAD_4c_FastTrack_BOS_10x7-25_Cruz_M.indd 1
Careers
|
Ensuring Safe Travels
6/3/19 8:10 AM
6
LOCALES
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
En contra de detención de Indocumentados en las cortes Organización pro-inmigrante dice que arrestos están alcanzando niveles sin precedentes en lo que va de la administración Trump y se une con abogados de derechos civiles para presentan demanda innovadora para bloquear ley de inmigración en las cortes.
M
ario camina por la Broadway con dirección a la Corte Distrital de Chelsea para presentarse ante el juez por una simple violación de tránsito, pero el temor de ser arrestado por su condición de indocumentado lo persigue. "El miedo crece cada día por la presencia de agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en los juzgados desde el 2016 que está dejando un cuadro escalofriante en nuestra comunidad, ya que las víctimas y los testigos de delitos tienen miedo de presentarse por temor a ser arrestados y deportados", dicen activistas de la Colaborativa de Chelsea, una de las organizaciones pro-inmigrantes. Hasta ahora son muchos los inmigrantes indocumentados que han sido detenidos por agentes de inmigración y, según dice la Colaborativa, "ésta práctica depredadora ha alcanzado niveles sin precedentes en la administración Trump". "Los derechos civiles y la seguridad de todos, especialmente
los inmigrantes, están amenazados, por lo que una vez más nos hemos unido a socios legales para hacer frente a la injusticia. Hemos unido fuerzas con dos Fiscales de Distrito, Abogados de Derechos Civiles y el Comité de Servicios Públicos de Abogados para presentar una demanda innovadora para bloquear la aplicación de la ley de inmigración en nuestros
tribunales", dice Gladys Vega, directora de la Colaborativa de Chelsea. Mientras los inmigrantes indocumentados son el blanco de los agentes de inmigración "hay muchos delincuentes que están libres para explotar a los inmigrantes y de aprovecharse de la vulnerabilidad de las comunidades sin papeles. El abuso doméstico, la trata de personas,
el robo de alquileres, el robo de salarios y la extorsión no se controlan", subraya. Con los Abogados de Derechos Civiles, los Fiscales de Distrito Rachel Rollins y Marian Ryan, y el Comité de Servicios Públicos de Abogados, "lo que buscamos es que nuestros tribunales y comunidades sean seguros para los inmigrantes". "Buscamos hacer de los
tribunales un lugar seguro similar a las escuelas, hospitales y lugares de culto, donde todos los residentes, independientemente del estatus legal, puedan participar de manera segura. La Colaborativa de Chelsea fue la fuerza impulsora detrás de la designación de Chelsea como una de las primeras ciudades santuario en 2007. Proteger el acceso de los inmigrantes a la justicia mediante el bloqueo de los tribunales de justicia de inmigración es una parte integral para mantener nuestro compromiso de ser una ciudad santuario y un lugar donde todos los residentes puedan sentirse seguros", concluye.
Algo más...
Chelsea Collaborative sigue apoyando a menores no acompañados y a niños inmigrantes recién llegados a Chelsea. “Chelsea Desea Soñar” es uno de sus programas que se ha expandido para ofrecer ayuda diaria durante todo el año a 25 niñas de secundaria.
Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.
➤➤ Sábado 22 de junio, a las 5:00 de la tarde
Serenata a Chelsea
Con el Mariachi Femenil de Verónica Robles
Nosotros podemos ayudarles
1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com
N
o te lo pierdas. Un espectáculo Centro Cultural Verónica Robles". gratuito y para toda la familia. La La Serenata es parte del evento anual gran Verónica Robles, La Mera "Fiesta Verano" patrocinado y presentado Mera, estará acompañada de su Mariachi por La ciudad de Chelsea por medio Femenil para llevar serenata a los de Chelsea Prospers y la agencia The residentes de Chelsea este sábado 22 de Chelsea Collaborative. junio, a las 5:00 de la tarde, en Chelsea "Estoy muy entusiasmada y feliz de Square Park que queda al frente del anunciarles que gracias al Departamento de Policía apoyo del Consejo Cultural de de la ciudad que tiene una Chelsea, al Concilio Cultural población Latina superior de Massachusetts, Chelsea al 70 por ciento. Prospers y La Colaborativa "El Mariachi Femenil" Día 22 de Junio de Chelsea tendré la Lugar: de Verónica Robles es oportunidad de llevarle k Par are Squ Chelsea el primer Mariachi de ) Serenata a los residentes de (El parque de la fuente mujeres de la región de En la interseccion de . Chelsea con todo mi mariachi Broadway y 2nd Street Nueva Inglaterra" y estará Femenil, somos el único y ra: 5:00pm Ho llevando alegría a Chelsea al o ert abi primer Mariachi de puras y tis gra es bajo el patrocinio en parte público en general. mujeres en toda la región de por una subvención del Nueva Inglaterra. Por favor Consejo Cultural de la pasen la voz. Estoy ansiosa de ciudad, con el apoyo del Consejo Cultural ver y cantarle a mi gente de Chelsea", dice de Massachusetts, una agencia estatal y el la cantante Mexicana "La Mera Mera".
¿Dón de?
7
LOCALES
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
➤➤ Maneja tus Finanzas:
La importancia de hacer presupuesto
S
i es la primera vez que oye la palabra presupuesto, no está solo, ya que solo un tercio de americanos propietarios de casa hacen un presupuesto para controlar los gastos que tienen y saber con cuanto dinero cuentan. Carla Herrera, especialista de entrenamiento en Metro Credit Union, asegura que tener un presupuesto le dará control sobre adónde va su dinero, le ayudará a distinguir entre sus deseos y necesidades, y le permitirá establecer metas de ahorro que le evitarán estrés financiero. “Por último, lo que usted quiere es darle una función a cada dólar que gana”.
Presentado por:
Algo más...
¿Cómo hacer un presupuesto?
El primer paso es determinar su ingreso mensual luego de sacar los impuestos, ésta sería la cantidad de dinero disponible. Luego, tiene que hacerle un seguimiento a sus gastos. Mire los estados de cuenta de sus tarjetas crédito y débito, cuentas de pago y recibos de transacciones en efectivo para saber adónde va su dinero cada mes. Usted se podrá sorprender con la suma total de transacciones que ‘solo cuestan unos pocos dólares’. Por ejemplo, si usted gasta $5 dólares a diario en café o refrigerios, eso suma $155 dólares mensuales y ¡$1,825
dólares por año!.
Necesidades vs deseos
La clave de realizar un presupuesto es identificar las necesidades contra los deseos. Escriba su ingreso y réstele sus necesidades. Las necesidades son elementos que se requieren para vivir cómodamente, como vivienda, tener comida en su refrigerador, seguros y así sucesivamente. Los deseos son elementos no esenciales que le agregan balance a su vida como vacaciones,
entretenimiento, cenas en restaurantes, marcas conocidas, etc. Cada mes, planee con anticipación cuanto dinero puede gastar, y establezca pagos de cuenta y consignaciones de reserva que se pagarán automáticamente de su cuenta bancaria. Dele a cada dólar de sus ingresos una función. La parte más emocionante del presupuesto es establecer metas y hacer ahorros para esas metas que son parte de su presupuesto. Esto se llama “páguese primero”.
PENSKE TRUCK RENTAL Use promo code MOVE10 to save 10% on your next move. Utilice el código de promoción MOVE10 para ahorrar un 10% en su próximo movimiento. 436 Riverside Ave. Medford, MA 02155 781-396-7272
Las metas se pueden establecer para cumplir con necesidades como la jubilación o un nuevo hogar, o para deseos como unas vacaciones familiares o el último iPhone. Cuando usted ahorra para cumplir una meta financiera es satisfactorio pagar en totalidad y sin ninguna nueva deuda que lo preocupe.
Si usted está buscando encontrar ingresos adicionales para cumplir todas sus metas y gastos, tiene muchas opciones. Produzca ingresos adicionales realizando servicios de transporte compartido en su tiempo libre, o vendiendo productos en línea a través de plataformas como Etsy o Ebay. Inscríbase en el programa de premios de su banco o de su cooperativa de ahorro y crédito para ganar puntos o dinero en efectivo por sus compras. Ahorre aún más dinero comprando en tiendas de segunda mano como ThredUp.com o en los establecimientos locales, y llame a sus proveedores de crédito y pregunte si pueden negociar una tasa de interés más baja en su deuda existente.
Más información: 1-877-MY-METRO
Hable con nosotros hoy y empiece a ahorrar para mañana. En Metro, proveemos las herramientas y servicios que lo hacen más fácil para que usted planee con anticipación. Cuentas de Navidad y Club de vacaciones1
Esté preparado para los gastos de la temporada festiva y las vacaciones.
Cuenta de ahorro Constructor de la Prosperidad2
Ahorre para su futuro sin saldo mínimo y sin tarifa mensual de mantenimiento.
Constructor de ahorros3
Construya su saldo y conviértalo en un Certificado de Depósito para ganar más intereses. Hable con nosotros hoy y empiece a hacer que su dinero produzca. Deténgase en una de nuestras sucursales, llame al 877. MY. METRO o visite MetroCU.org. Insured by NCUA | Member MSIC $10.00 para abrir la cuenta. Mínimo de $5.00 para abrirla. Gane 0.50% en Yield Porcentaje Anual (APY, por sus siglas en inglés) en balances hasta de $5,000.00 y 0.10% (APY) en balances más grandes que $5,000.00. Por ejemplo: $5,000.01 gane 0.50% APY y en balance de $10,000.00 gane 0.30% APY. Una cuenta de ahorro Constructor de la Prosperidad por persona. Los fondos ganan dividendos a partir del día hábil del depósito y son incrementados y pagados mensualmente. Mínimo de $5.00 para abrirla. Las tarifas están sujetas a cambio luego de que la cuenta se abra. Para ser elegible debe establecer una transacción automática de una cuenta de Ahorro Secundario. Una vez el saldo de la cuenta de Ahorro Secundario llegue al depósito mínimo de apertura como indicado en el Truth in Savings Disclosure para un Certificado de Depósito (CD) de 12 meses, Metro le transferirá el balance del la cuenta de Ahorro Secundario al CD dentro de dos días hábiles. Luego de que el primer CD esté abierto, las transferencias automáticas continuarán a la cuenta de Ahorro Secundaria y los siguientes 12 CD se abrirán cuando la cuenta de Ahorro Secundaria alcance el mínimo saldo de apertura como está indicado en el Truth in Savings Disclosure.
8
locales
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
Aviso público para la revisión ambiental
➤➤ Jared Nicholson
PROYECTO:
Comité Escolar de Lynn
Proyecto de Estacionamiento del Aeropuerto de Logan UBICACIÓN: Boston, Massachusetts PROPONENTE: Autoridad portuaria de Massachusetts Massport presentó un Informe Preliminar de Impacto Ambiental y una Evaluación Ambiental con el Secretario de asuntos energéticos y ambientales de Massachusetts y la Administración Federal de Aviación el 31 de mayo de 2019 de acuerdo con la Ley de Política ambiental de Massachusetts (sus iniciales en inglés “MEPA” M.G.L. c. 30, S.S. 61-621) y con la Ley de Política Ambiental Nacional. Se puede obtener copias del EIR/EA preliminar comunicándose con: Stewart Dalzell Massachusetts Port Authority, Logan Office Center One Harborside Drive, Suite 200S, East Boston, MA 02128-2909 (617) 568-3524 - SDalzell@massport.com Copias de estos documentos también serán enviadas a la Biblioteca Pública de Boston (sus sucursales en East Boston y Charlestown) y a la biblioteca pública de Winthrop, Chelsea y Revere para ser revisadas. Y también puede conseguir estos documentos en el sitio electrónico de Massport http://www.massport.com/massport/about-massport/project-environmental-filings/. La Secretaría de Energía y Asuntos Ambientales publicará un aviso de estos documentos en el Environmental Monitor el 10 de junio del 2019, y se recibirán comentarios públicos sobre el proyecto durante un periodo de 47 días. Al pasar estos días se proporcionará un certificado que describirá el alcance del Informe de Impacto Ambiental en un plazo de aproximadamente 10 días. Se ha programado una sesión informativa pública para: Martes, 25 de junio de 2019, 6:00 PM En Salón comunitario de Cathy Leonard-McLean Logan Airport’s Rental Car Center, 15 Transportation Way, East Boston, MA 02128 Todas aquellas personas que desean presentar sus comentarios por escrito lo pueden hacer a la siguiente dirección: Secretary of Energy and Environmental Affairs Dirigido a: MEPA Office, Page Czepiga, EEA #15665 100 Cambridge Street, Suite 900, Boston, Massachusetts 02114 y/o Richard Doucette Federal Aviation Administration, ANE-600 1200 District Avenue, Burlington, MA 01803
By Stewart Dalzell, Massachusetts Port Authority.
massport.com
LINDEN
PONDS “You really can have it all!” At Linden Ponds senior living community, you’ll enjoy a beautiful maintenance-free home, predictable expenses, easy access to amenities, and on-site care if your health needs change—all for an incredible value.
It’s more affordable than you think! Linden Ponds is designed for retired homeowners with modest savings and investments. The 90% Refundable Entrance Deposit* and budget-friendly Monthly Service Package keep your finances protected and predictable. Get all the details in our free brochure!
See how much money and worry you’ll save. Call 1-800-989-0448 to request your free brochure and see how your household expenses measure up to our all-inclusive lifestyle.
South Shore
Candidato a reelección al J
ared Nicholson, uno de los abogados más identificados con la comunidad inmigrante y que trabaja muy de cerca por una educación de calidad para “nuestros niños latinos, lanzó su candidatura para un tercer término en el Comité Escolar de Lynn en uno de los restaurantes dominicanos más conocidos, “Rincón Macorisano” en la Washington Street. Rodeado de representantes locales y estatales, simpatizantes y amigos, Nicholson expresó estar emocionado al anunciar que “me estoy postulando para la reelección a un tercer periodo en el Comité Escolar de Lynn”. “Me postulé hace cuatro años porque quise dedicar todo mi tiempo y conocimientos para tener escuelas de calidad en Lynn para las aspiraciones del crecimiento positivo de nuestra gente y porque deseo que mis hijos acudan a escuelas públicas de primer nivel. Esa pasión todavía me impulsa a seguir trabajando y enfrentando los desafíos derivados de cambios en las circunstancias externas. Creo que puedo continuar ayudando al Distrito a superar esos desafíos como miembro del Comité”, dijo Nicholson que se comunica con la comunidad Latina en español. “Beacon Hill está trabajando en la mayor revisión de la financiación de la educación en décadas. Los funcionarios estatales de educación están guiando la implementación de enormes reformas en la educación de los estudiantes que están aprendiendo el idioma inglés. La ciudad de Lynn enfrenta serios déficits financieros. Y los funcionarios de finanzas del
estado han expresado su escepticismo acerca de la capacidad de la ciudad para pagar las nuevas escuelas que tanto necesitamos”. “Creo que aprovechando mi experiencia en el Comité, mi capacitación legal y mi experiencia en negocios, puedo seguir ayudando a las escuelas públicas de Lynn mientras enfrentamos estas presiones externas”. Nicholson destacó el trabajo del nuevo Superintendente Escolar, Dr. Patrick Tutwiler, enfatizando que “ha tenido un comienzo fuerte”. El año pasado, por primera vez en varios años, las escuelas públicas de Lynn fueron totalmente financiadas por la ciudad a los ojos del estado. “Estamos construyendo más vías educacionales para los estudiantes que ingresan a la universidad o que van a tener su primer empleo. Por ejemplo, hemos desarrollado un programa exitoso para que los estudiantes de todo el distrito aprendan habilidades laborales después de la escuela en Lynn Tech. Otro ejemplo, Lynn Tech está agregando un programa calefacción, ventilación y refrigeración (HVAC, por sus siglas en inglés) este otoño”.
Persona de Contacto: Jared Nicholson (617) 780-6747 • e jaredc.nicholson@gmail.com
WORKER’S COMPENSATION Representing injured workers for more than 40 years. Attorney Robert F. Gabriele
Tel: 617-357-9400 Fax: 617-695-0340 rfgpc@aol.com 164 Canal Street, Suite 501, Boston, MA 02114
LindenPonds.com 13545298
*As per the Residence and Care Agreement. Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.
Practice limited to Worker’s Compensation No Fees except on Settlement
9
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
¿VARICES DOLOROSAS Y PIERNAS HINCHADAS? Las venas varicosas NO son sólo un problema cosmético; si no se tratan, podrían ocasionar más complicaciones. Nuestro procedimiento mínimamente invasivo sólo toma 15 minutos y los pacientes pueden reanudar sus actividades normales de inmediato.
¿ESTÁ SUFRIENDO DE LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS?
Venas varicosas Arañas vasculares Ardor y picazón Pesadez e inflamación Dolores y calambres en las piernas Dificultad para permenecer parado Ulcerás de la piernas de la pierna Coágulos HAGA SU CITA EN LÍNEA: USAVeinClinics.com
Nos especializamos en una amplia gama de opciones de tratamiento que incluyen el cuidado de la enfermedad arterial periférica (PAD) y el cuidado de heridas.
CUBIERTO POR LA MAYORÍA DE LOS PLANES DE SEGURO Y MEDICARE ¡No sufra un día más! ¡Llámenos ahora!
617-410-9221 WOBURN 800 W Cummings Park Dr, Ste 2500 Woburn, MA 01801
FRAMINGHAM 855 Worcester Rd, Ste 13 Framingham, MA 01701
WEST ROXBURY 1208B VFW Pkwy, Ste 300 West Roxbury, MA 02132
LYNN 280 Union St, Ste 401 Lynn, MA 01901
10
EVENTOS
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
➤➤ 11 de Agosto, Suffolk Downs en East Boston
Por Máximo Torres Jr.
¡V
iva el Salvador! El Carnaval Día del Salvadoreño en Boston tendrá lugar el 11 de agosto en Suffolk Downs, uno de los escenarios más prestigiados de Boston. Está ubicado en el corazón de una comunidad como East Boston mayormente Latina. Tony Portillo, uno de los principales promotores de uno de los eventos más esperados por la comunidad salvadoreña residente en el área de Nueva Inglaterra, hizo el anuncio en Winners Sport Bar & Grill en Everett, uno de los negocios de este exitoso empresario salvadoreño. "Nuestra comunidad salvadoreña merece celebrar cada año, junto a nosotros, el orgullo de ser salvadoreños, su aporte al desarrollo de los Estados Unidos y su lucha incansable por ser pilares importantes en el desarrollo de sus familias en tierra extranjera y en El Salvador" dijo Portillo, el empresario salvadoreño americano que a través de su firma empresarial "Stars Branding", realiza desde hace seis años este importante evento que se enfoca en cuatro importantes actores para beneficio de la comunidad inmigrante.
Ya viene el Carnaval Día del
Salvadoreño en Boston
Este evento anual reúne a más de 15 mil personas que celebran las tradicionales fiestas agostinas de El Salvador, en honor al Divino Salvador del Mundo, además de la proclamación que hizo el Senado de los Estados Unidos de América al declarar el día 6 de agosto, el Día del Salvadoreño en los Estados Unidos de América.
¿Cuánto salvadoreños hay?
Actualmente en el área de Nueva Inglaterra residen aproximadamente noventa y cinco mil salvadoreños, en su mayoría originarios de los departamentos de Santa Ana, Chalatenango, San Vicente y La Unión. Portillo y los demás miembros de la junta de promotores del más grande evento salvadoreño invita a los empresarios locales a
que "se unan a nuestra comunidad ofreciendo sus servicios. Además de generar redes de negocio locales e internacionales debido a las conexiones que se pueden desarrollar desde este evento. Nuestros patrocinadores podrán proyectar su imagen y servicios, además de sus aportes a nuestra comunidad".
Proyectar lo positivo
"Lo que buscamos a través de nuestro Carnaval es proyectar el lado positivo de ser salvadoreños. Nuestra misión es expandir la cultura salvadoreña en el área de Nueva Inglaterra, a través de un espacio cultural y artístico, proyectando el lado bueno de ser salvadoreños. Nuestra visión es que seamos reconocidos como un espacio de difusión de la cultura, arte y música salvadoreña,
conmemorando año a año nuestras tradiciones aún en el exterior, reflejando los aportes y el talento que nos caracteriza como salvadoreños", anota Portillo. La convocatoria a una rueda de prensa en Winners reunió a representantes de los diferentes medios de comunicación. "Esta es una nueva edición de este esperado Carnaval y lo que queremos es llegar a todos los salvadoreños y latinoamericanos en general porque nuestro evento es de todos", dijo. Erika Arevalo, reconocida activista salvadoreña muy conocida por la comunidad, es la "mano derecha" de Tony Portillo, quien cuenta además de un grupo de
Carnaval Día del Salvadoreño en Boston 11 de Agosto del 2019 Hora: 11:00AM 8:00PM Lugar: Suffolk Downs, 525 McClellan Highway, East Boston, MA 02128.
9 9 7 $
Artistas que vienen
Confirmado: Marito Rivera y su Grupo Bravo, la cumbiambera Sharon Salazar que viene desde El Salvador, además de artistas locales e internacionales.
Lo más destacado
El Carnaval Día del Salvadoreño se verá engalado con la
presencia de alcaldes de 12 municipios de El Salvador, que vienen a exponer en vivo los productos típicos de sus zonas como amacas, dulces, además de artesanía y dulcería.
Buscan Reina y Orgullo Salvadoreño.
Entre la comunidad salvadoreña están buscando elegir al “Orgullo Salvadoreño” 2019, por lo que los organizadores están pidiendo a los miembros de su comunidad sugerencias y aportes, además de buscar candidatas a Reina del Carnaval 2019.
Algo más...
Los artistas internacionales y locales que estarán participando en esta nueva edición será en honor a la cultura, tradiciones y orgullo salvadoreño.
¿Dón de?
99
personas que colaboran con el desarrollo de este evento de la comunidad.
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
ASE &B N CHÓ ATIS R COL
G
Visítanos en
464 Bremen St East Boston, MA 02128 JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
ó llamanos al
• Nóminas • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del ITIN Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía
857-256-2494 Horario temporada de impuestos: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
PUBLICIDAD
11
LAWRENCE
12
Massachusetts Jueves 20 de Junio, 2019
➤➤ Entrevista a abogado criminalista Carlos Apostle de Law Offices Robert Sheketoff
con la verdad". "Son muchos los casos que hemos asumido para defender a personas que están involucradas en delitos mayores, es decir traficantes de drogas, homicidas y otros, pero en todos los casos litigamos con mucha responsabilidad. Nuestro equipo de abogados se siente orgulloso de su trabajo y litiga hasta lo último para ayudar a nuestros clientes. De los 13 últimos juicios, entre ellos 3 federales, hemos logrado que nuestra gente se sienta satisfecha", relata Apostle. ...Si logras "Todos los casos superar todas que tiene el equipo las barreras, de abogados de porque las Sheketoff son muy hay, se puede graves, pero la gente llegar muy no nos busca porque lejos”. tienen un caso criminal, sino porque quieren ganar", anota.
Abogado latino es un campeón
ganando casos criminales Lawrence es una de las ciudades en las que más servicios brinda el equipo de abogados de Law Offices Robert Sheketoff, pero “estamos en Worcester, Dorchester, Roxbury y muchas otras ciudades de Massachusetts y de todo el país defendiendo a nuestra comunidad”, según dice.
C
arlos Apostle llegó a vivir a Boston cuando tenía 4 años de edad al igual que muchos otros niños y jóvenes que emigran a los Estados Unidos en busca de sueños. Su origen es peruano, pero --según dice-- "yo estudié desde muy niño en Boston, fui a la escuela de leyes en Boston y para mi Boston es mi ciudad, es mi casa". Hace más de dos años, Apostle logró ingresar al equipo de abogados de "Law Offices Robert Sheketoff" y desde allí logró subir y escalar posiciones defendiendo casos criminales de "alto vuelo". "En los tribunales como en la policía hay gente buena, pero también hay gente mala, gente que no quiere a los inmigrantes y a mi me encanta pelear para defender a mi gente, a mi comunidad. Yo soy ciudadano norteamericano, pero soy un inmigrante más", subraya
el joven abogado latino, cuyas oficinas están en Boston.
Ejemplo para muchos jóvenes.
"Muchos jóvenes como yo con rasgos latinos piensan que no pueden estar en una posición como la mía. Creen que no pueden llegar a ser profesionales, pero si se puede con trabajo, con sacrificio y entregándonos por completo al estudio. Si logras superar todas las barreras, porque las hay, se puede llegar muy lejos", enfatiza. Apostle señala que hace poco más de dos años comenzó a trabajar en el área criminal porque, según subraya, "es algo que me gusta, siempre tuve esa vocación de ayuda, de servicio, porque es mucha nuestra gente inmigrante que necesita la ayuda de un buen abogado que le hable
Obra de caridad en Lawrence
➥➥ Abogado Carlos Apostle con su abuelita Luz Benavides con quien se identifica.
¿Piensa comprar una casa en Lawrence? Se lo hacemos fácil. Con el Programa Hipotecario At Home in Lawrence, comprar casa en Lawrence es más fácil y más asequible.¹ • Compra o Refinanciación • Disponible para propiedades de 1-4 unidades en la Ciudad de Lawrence • 3% de anticipo/pago inicial en propiedades de 1 y 2 unidades ² • 5% de anticipo/pago inicial en propiedades de 3 y 4 unidades ³
Además, obtiene la protección Mortgage Insurance Plus para cubrir sus pagos si queda desempleado, sin costo adicional.⁴
¡Solicítelo hoy! Yanilda Santos, Especialista en Hipotecas NMLS# 1581638 Metro CU Lawrence Branch - 215 South Broadway 617.488.5533 | MetroCU.org/YSantos
Insured by NCUA | Member MSIC | NMLS #198524
¹Se aplican límites de ingresos. ²Puede ser obsequio/donación o subsidio. ³3% debe provenir de fondos del prestatario. 4El MI Plus paga el capital y los intereses del prestatario (hasta $2,000/mes o 6 meses) si el prestatario queda sin trabajo.
"Nosotros hicimos mucha obra de caridad en Lawrence a raíz de las explosiones de gas que afectaron a muchas familias latinas, estuvimos no sólo en Lawrence sino en Andover y North Andover ayudando, dando la mano para que la compañía Columbia Gas responda por los daños ocasionados", enfatiza. Carlos Apostle siente que en su casa recibió el buen ejemplo de sus padres,de sus abuelos y de sus tías que son profesionales en diferentes campos.
➤➤ En Lawrence
“Cero Tolerancia” Autoridades envían un claro mensaje de que las leyes se respetan. Unas 150 personas han sido detenidas tras un operativo combinado de la policía estatal, local y del Condado de Essex.
C
ontra la delincuencia y el crimen. El mensaje que han dado las autoridades en Lawrence es claro. El operativo "Cero Tolerancia" que continuará en toda la ciudad es un esfuerzo combinado de la policial estatal, local y el Sheriff del Condado de Essex para combatir el crimen y para que "los delincuentes sepan que Lawrence no es su campo de juego para el crimen". "Las leyes se respetan y si quieran hacer algo fuera de lo legal tendrás que ir a otro lugar o te van a detener", dijo el jefe de la policía, Roy Vasque, quien espera que la lucha contra el crimen tenga un gran impacto en la ciudad. El operativo "Cero Tolerancia" duró cuatro noches desde el jueves al domingo en Lawrence y resultó en numerosos arrestos, la mayoría por delitos de drogas y vehículos motorizados. Las autoridades dijeron que no tolerarán ningún delito
que afecte negativamente la calidad de vida de los residentes de Lawrence. Diecisiete sospechosos fueron acusados de delitos relacionados con drogas, la mayoría de ellos relacionados con heroína, fentanilo y cocaína. Ochenta y cuatro personas fueron acusadas de operar un vehículo motorizado con licencia suspendida o sin licencia. Uno de los acusados era buscado por secuestro, asalto y agresión con arma peligrosa. Dos personas fueron arrestadas por cargos pendientes fuera del estado. Otros ocho acusados recibieron citaciones para comparecer ante el tribunal por varios delitos. Las redadas continuarán los fines de semana a lo largo del verano. Vasque resaltó el apoyo del alcalde, Dan Rivera, por agregar más oficiales de policía para fortalecer los operativos policiales y por el incremento del uso de cámaras de vigilancia. "Podemos tener un oficial en cada esquina, así que esta es otra herramienta de investigación" dijo Vasque, enfatizando que "es de esperar que algunas personas tengan miedo de venir a hacer cosas negativas porque hay cámaras por todas partes", concluyó.
Massachusetts • Jueves 20 de Junio, 2019
¡viva lawrence!
LAW OFFICES OF ROBERT L. SHEKETOFF Attorneyʼs At Law:
Robert L. Sheketoff | Kirsten M. OʼBrien | Carlos A. Apostle
s o d a g o b a e d o p i u q e n u Somos DAD
I N U M O C A L E D O I C I V R AL SE
? l e c r á c a l e d e r b i l r i l a s ¿Quiere f f o t e k e h S a Llama M One McKinley Square Boston, MA
Tel: (617)367-3449 | Fax: (617)723-1710
E Sheketoffr@aol.com Consulta en español: (978)241-5950
13
14
¡viva lawrence!
Massachusetts • Jueves 20 de Junio, 2019
➥➥Sofia Lachapell con discapacitados VIP.
Semana Hispana apoya a
niños discapacitados Por Ernesto Bautista
C
on el Tema "Niños Especiales para Corazones Especiales", el Comité de la Semana Hispana de Lawrence inició los eventos durante una Cena de Gala que se llevó a cabo con una concurrencia masiva en el Elk's Lodge de Andover St., y en la que fue notoria la presencia de varios jóvenes y niños con discapacidades, especialmente autistas, los cuales fueron el centro de la atención y actores principales del evento. La actuación del niño Nicolás Cordón con Síndrome de Down en Dueto con su profesora de Canto Kelsy Durán, interpretando la canción de Bruno Mars "Just
the way you are", acaparó la Saint Hilaire, presentó a la atención y produjo emotivos Reina de la Semana Hispana aplausos para lo que fue el 2019, Leomary Colón quien inicio de la parte artística, pidió respaldar todas y a seguidas fueron las actividades puestas las Bandas programadas. de honor a José A. Luego la oradora Dávila y a Pura principal de Saint Hilaire, la noche, la presidente y comunicadora y vicepresidenta activista por los respectivamente, discapacitados de la Semana Sofía Lachapell, Hispana. Además habló basada en sus se impusieron las experiencias al viajar respectivas bandas por diferentes paises ➥➥Melissa Contreras. a los Gran Mariscales orientando a familias e Richard Rodríguez y Wanda instituciones sobre apoyo que se Rivera. debe ofrecer a familias y personas con discapacidades. Como parte del acto, la maestra de ceremonia, Evelyn La ordadora destacó su rol
nombre de La Casa del Estado a la invitada, que viajó desde Miami, donde reside, en tanto que el Alcalde Dan Rivera entregó otra proclama en nombre de su administración. Los organizadores del evento que encabeza como presidente José Dávila entregaron cheques por valor de $200.00 cada uno a las familias de varios niños y jóvenes con discapacidades, entre ellos Ana Ramos, Cristina Cortez, Taysha Kiomis Méndez, los hermanos Jesús y Marileidy Gacía, Charles J. McCauley, Julious Dantes Stkerman, Mason Espíritu Santo y Melissa Contreras. Al cierre del evento los asistentes disfrutaron bailando merengue al ritmo de la orquesta de música típica Banda Swing.
➥➥Jose Davila y Wanda R.
de madre con hijos padeciendo el Síndrome de Down, lo que la motivó a mantener una lucha constante como madre soltera y motivar a otras familias a no dejarse vencer por obstáculos para darle una mejor vida y oportunidades a niños de atención especial, buscando que gobiernos y legisladores acojan proyectos en beneficio de las familias víctimas de esos padecimientos. Los Representantes Estatales Marcos Devers y Frank Morán entregaron una proclama en
Semana Hispana termina con éxito Por Ernesto Bautista
E
n el marco de la celebración de los 41 años del Festival más importante de los latinos en el Valle del Merrimack, Semana Hispana concluyó sus festividades mostrando la cultura con tradiciones de los pueblos hispanos cuyas diásporas están dispersas por toda la región. Con presentaciones culturales y artísticas en el Parque Compagnone, la lluvia copiosa prometía obstruir la conclusión de las actividades, pero pese a todo cientos de personas disfrutaron el espectacular final con el “Rey de Corazones”, Manny Manuel. Las actividades se iniciaron el viernes 7 de junio con la Cena de Gala realizada en Elk’s Lodge, para continuar con las Noches étnicas; el sábado 8 le correspondió a Colombia en The Center y al mismo tiempo a Ecuador en el Auditorio Saint Mary, el domingo 9 se realizó la Noche Peruana en The Center, el Lunes 10 fue la Noche Mexicana en Saint Mary, el miércoles 12 se llevó a cabo la Noche Dominicana en Luna Funtion Hall, mientras que el jueves 13 se realizó la Noche Puertorriqueña en The Center.
En la tarima se presentó una pléyade de artistas locales, entre ellos los bachateros Joel Villa, Wilson D y Brandon, mientras que exponentes de música urbana como El César, Jay C, El Pequeño Gigante, entre otros, mostraron su talento. También se presentó Verónica Robles con su Mariachi y grupos culturales como la Asociación Carnavalesca y La High School Dance Company. Los fuertes aguaceros del domingo 16 impidieron que se llevara a cabo la Parada tradicional de Carrozas y Comparsas que saldría del Parqueo del Central Catholic High School hasta el Parque, pero el cierre del evento en tarima con el cantante de merengue de Puerto Rico Manny Manuel no fué impedido por la lluvia, notándose a cientos de personas aglomeradas, muchas portando paraguas, aplaudiendo y cantando los conocidos éxitos que interpretaba “El Rey de Corazones” con su banda. “La lluvia no daña mi fiesta”, dijo Manny Manuel al agradecer a los presentes la solidaridad y respaldo a su música y a los organizadores del evento que preside José A. Dávila.
➤➤ Por primera vez en Massachusetts
Encore Boston Harbor Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
Abre sus puertas
➥➥ Entrevista exclusiva: Bob DiSalvio, presidente de Encore Boston Harbor.
L
a gran apertura es el 23 de junio y Everett se vestirá de gala para recibir uno de los más grandes proyectos que ha demandado una inversión de 2.6 mil millones de dólares. "Es algo que nunca se había visto antes en la región, el complejo cuenta con un casino de 210,000 pies cuadrados, 15 restaurantes y un hotel con 671 habitaciones y suites", dice el presidente de Encore Boston Harbor, Bob DeSalvio, en una entrevista con El Mundo Boston. De Salvio habla de los beneficios que le está dando no sólo a la ciudad de Everett sino a las ciudades aledañas y a todo Boston, además de los 5,000 nuevos trabajos que estará dando a la comunidad bostoniana. P: Ha sido un largo proceso para esta gran apertura ¿cómo se siente? R: Nuestro equipo cuenta los días para esta gran apertura el 23 de junio, hemos trabajando incansablemente para garantizar que Encore Boston Harbor abra sus puertas con todos los niveles de servicio y hospitalidad que caracterizan a nuestra empresa. No podríamos estar más cerca de este gran día y dar la bienvenida a nuestros huéspedes que por primera vez van a poder compartir todo lo que hemos estado trabajando. P: Este ha sido un proyecto enorme para Boston, ¿cómo describiría usted a Encore? ¿y cuál es el impacto que va a tener y el futuro para nuestra región? R: Este proyecto ha dado enormes beneficios a nuestra ciudad anfitriona, a comunidades circundantes y a toda la región de Boston y continuará haciéndolo para las generaciones venideras. Esto es millones de dólares que nos hemos comprometido para apoyar a organizaciones locales sin fines de lucro y ayudar a mejorar comunidades aledañas. También hemos financiado y completado la limpieza y la revitalización de la línea de Everett, donde la hemos abierto por primera vez al público en más de un siglo creando un parque público de seis acres que cuenta con senderos para peatones y bicicletas, además de
una área de eventos y de visualización visualización pública. Continuaremos cumpliendo con las promesas locales al tiempo que invitamos a los huéspedes de todo el mundo a experimentar el nivel de lujo y de excelencia de Encore Boston. P: Las ofertas de trabajo que se han dado han sido de gran alcance, se han ofrecido ferias de carreras. ¿Cuál es el alcance que nos puede dar? R: Hemos realizado dos eventos de contratación a gran escala en Hynes Convention Center en Boston, el primero de los cuales fue en febrero donde se realizaron más de 4,000 entrevistas. El
seguido se llevó a cabo en marzo y hubo más de 1,000 ofertas de trabajo. Encore Boston Harbor está camino a lograr su promesa de contratar a más de 5,000 miembros del equipo operativo. Nuestro compromiso es contar con una fuerza de trabajo local y diversa. Nuetro compromiso es de emplear 50 por ciento mujeres, 40 por ciento minorías y tres por ciento veteranos para operar el resort. P: ¿Todavía hay ofertas de trabajo disponibles, y si es así, qué tipos de posiciones? »» Continúa en la siguiente página.
16
encore abre sus puertas
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
Abre este fin de semana
»» Viene de la página anterior.
A: Encore Boston Harbor tiene oportunidades de carrera disponibles. Nosotros seguimos buscando personas locales calificadas para unirse a nosotros en uno de nuestros muchos departamentos, incluyendo alimentos y bebidas, juegos, seguridad, limpieza y hospitalidad, entre otros. P: ¿Por qué crees que Encore será especial para trabajar y visitar? R: Lo que ofrecemos en Encore Boston Harbor es más que un trabajo, es oportunidad para ser parte de una de las empresas más admiradas en el mundo. En Encore Boston Harbor, puedes trabajar con colegas increíbles y ser parte del lugar más emocionante para trabajar en Boston. La cultura familiar es sin igual y como empleado sientes el orgullo de vestir un elegante y personalizado uniforme y estar rodeado de un
hermoso ambiente de trabajo todos los días. Encore Boston Harbor ofrece carreras increíbles con oportunidades de aprendizaje y crecimiento en cada paso que des en el trabajo. P: El público de Boston le gustaria que le hable de las cosas interesantes que pueden ocurrir en y alrededor de Encore? A: Encore Boston Harbor está trayendo a toda el área una gran hospitalidad y un lujoso lugar de cinco estrellas que nunca se había visto antes en toda Nueva Inglaterra. Es algo que nunca se había visto antes. El complejo cuenta con un casino de 210,000 pies cuadrados; 15 restaurantes y salas de estar con 671 habitaciones y suites; 50,000 pies cuadrados de interior y espacio para eventos al aire libre; un spa ultra-premium; paseo marítimo de seis acres, con peatones y senderos para bicicletas, parque
Inversión
2.6 mil de dólares millones
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
encore abre sus puertas
de picnic, mirador, cubiertas de observación, comedor frente al mar y exuberantes espacios verdes con magníficas exhibiciones florales. Con una inversión de $ 2.6 mil millones, Encore Boston Harbor es el resort más caro del país en el 2019. P: Todo esto nos hace ver como un gran complejo de entretenimiento? A: Así lo es, además tiene restaurantes y juegos de clase mundial, es algo grandioso y Encore Boston Harbor va a ofrecer cenas y una vida nocturna de la más alta calidad, entretenidas y agradables. Nos hemos asociado con Big Night Entertainment Group, con sede
17
en Nueva Inglaterra, para operar un restaurante de 16,400 pies cuadrados y 8,000 pies cuadrados, así como salón discoteca de lujo en el resort. Tiene un diseño atractivo y una ubicación frente al mar a lo largo del río Mystic, estará situado en la explanada principal de Encore Boston Harbor. Tendrá un menú de fusión asiática que incluirá una variedad de sushis tradicional asiático. Es una delicia y tiene platos innovadores. El segundo club nocturno, Memoire, será uno de los destinos de entretenimiento nocturno más glamorosos de Nueva Inglaterra. P: Finalmente, ¿qué experiencias puede experimentar la gente en este verano?
R: Nuestros huéspedes experimentarán una hospitalidad y servicio de cinco estrellas que es realmente incomparable en la región. El Encore Boson Harbor es mucho más que un casino y nuestro resort totalmente integrado promete el más alto nivel de calidad a cada paso, desde juegos a restaurantes, vida nocturna, Spa, hermosos espacios públicos al aire libre, además de arte. Llos visitantes se sorprenderán con todo lo que les va a ofrecer Encore.
210,000 5,000 671 y suites 15 restaurantes habitaciones
pies cuadrados
nuevos trabajos
18
lyrd
special coverage
➤➤ Tuesday, June 12th, 2019
➤➤ LatinoYouth Recognition Day
Celebrando triunfos de estudiantes de East Boston
E
l Fenway Park, el tradicional y majestuoso estadio de los Medias Rojas de Boston, registró una de las fiestas más inolvidables, una fiesta estudiantil, ceremonia en la que se premió por sus méritos académicos a 19 estudiantes latinos de las escuelas de East Boston, Mario Unama Academy y Excel Academy. El aplauso, la ovación de un público no se hizo esperar
cuando los estudiantes hicieron su aparición en el campo de juego. La emoción, las lágrimas no solo estuvo entre los alumnos de las diferentes escuelas públicas de East Boston sino entre los padres de familia que agradecían contagiados por la emoción de sus hijos a El Mundo Boston y a los Boston Red Sox por esta transcendental premiación.
Sponsored by
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
special coverage
19
lyrd
Thank you LYRD sponsors! ➥➥ Representing the sponsors of this ceremony (from left to right): Roger Guzmán, TJX Companies; Jim Kearney, East Boston Chamber of Commerce; Carmen Carrión, Comcast; Johanna Maldonado, Stop & Shop; Sonya Hagopian, Tufts Health Plan; Ramón Mendez, Bank of America; and Matt Brown, Western Union.
YOUR ACHIEVEMENT. Our Support. Marshalls is proud to support El Mundo Latino Youth Recognition Days at Fenway Park.
© 2019 Marshalls
20
lyrd
special coverage
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • June 12th, 2019
Honoring East Boston Middle School Students Mario Unama Academy • Isabela Toro • Bryan Ortiz • Katherine Marquez-Cana • Destini Cruz • Josue Molina • Lukas Ferreira Perpetuo • Siena Jaikaran • Jessica Mejia • Cindy Lemuz • Jonathan Mendez
Bryan Ortiz
Katherine Marquez-Cana
Destini Cruz
Josue Molina
Lukas Ferreira Perpetuo
Siena Jaikaran
Jessica Mejía
Cindy Lemuz
Jonathan Mendez
Jimena Calle Munera
Kyra Lapop-Salazar
Sofia Taborda
Excel Academy
• Jimena Calle Munera • Kyra Lapop-Salazar • Sofia Taborda • Maria C. Marulanda Balbin • Bryan Echavarria • Joseph Arboleda • Dayana Martinez-Garcia • Kevin Valdivieso Herrera • Leticia Barboza
Para más información y fotos, síganos en Facebook: @ElMundoBoston LYRDBoston.org
Latino Youth Recognition DayS @ Fenway Park is a presentation of
Maria C. Marulanda
Bryan Echavarria
Dayana Martinez-Garcia
Kevin Valdivieso Herrera
When the community works together, the community works Bank of America recognizes El Mundo Boston for celebrating individuality while supporting the common goals that bring progress to us all. Visit us at bankofamerica.com/massachusetts Life’s better when we’re connected®
©2018 Bank of America Corporation | SPN-128-AD | ARRYK5V8
special coverage
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
21
lyrd
¡Padres orgullosos!
LEARN MORE. DO MORE. SHARE MORE.
INTERNET ESSENTIALS FROM COMCAST SM
AFFORDABLE, HIGH-SPEED INTERNET
Internet Essentials gives you access to affordable, high-speed Internet. You may qualify if you have at least one child who is eligible for the National School Lunch Program, receive HUD housing assistance, or are a low-income veteran who receives state and/or federal assistance.
9
$
95
NO CONTRACT
per month + tax
ACCESS TO 40 1-HOUR SESSIONS OF XFINITY WiFi HOTSPOTS OUTSIDE THE HOME EVERY 30 DAYS
NO CREDIT CHECK NO INSTALLATION FEE IN-HOME WiFi INCLUDED
APPLY NOW
InternetEssentials.com 1-855-8-INTERNET Restrictions apply. Not available in all areas. Limited to Internet Essentials service for new residential customers meeting certain eligibility criteria. Advertised price applies to a single outlet. Actual speeds may vary and are not guaranteed. After initial participation in the Internet Essentials program, if a customer is determined to be no longer eligible for the program and elects a different Xfinity Internet service, regular rates will apply to the selected Internet service. Subject to Internet Essentials program terms and conditions. WiFi Hotspots: Available in select locations. Requires compatible WiFi-enabled laptop or mobile device. Limited to forty 60-minute sessions per 30-day period per person/account. If session is terminated before 60 mins. remaining time expires. Unused time does not carry over to subsequent sessions or 30-day periods. Not responsible for lost data resulting from terminated Internet session or any other reason. A maximum of up to 10 devices may be registered to a single Xfinity WiFi On Demand account. May not be combined with other offers. Call 1-855-846-8376 for restrictions and complete details, or visit InternetEssentials.com. © 2019 Comcast. All rights reserved.
CIE_ConsumerAd_VetEng_10x7.25.indd 1
5/21/19 2:57 PM
22
lyrd
special coverage
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
Histórico día familiar...
1
Descarga la app de Western Union®.
2
Comienza tu envío y elige “Pay in Store”
3
Finaliza pagando en efectivo en Stop & Shop.
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
special coverage
lyrd
NOS SENTIMOS MUY ORGULLOSOS DE APOYAR A NUESTRA JUVENTUD LATINA. Muchas felicidades por tus logros. Con esfuerzo y trabajo todo es posible.
Tufts Health Plan is proud to support El Mundo and Latino Youth Recognition Days at Fenway Park Congratulations to all the honorees on your outstanding achievements
23
24
LOCALES
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
➤➤ David "Big Papi" Ortiz en el corazón de los dominicanos
"Seguimos en cadena de
oración por su salud"
El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare
All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Representantes del Consulado dominicano en Boston siguen a diario la evolución de la salud de David "Big Papi" Ortiz en el Mass General Hospital donde se recupera satisfactoriamente del balazo que recibió en Santo Domingo.
S
eguimiento. Una comisión del más alto nivel del Consulado general dominicano en Boston, integrada por Carmen Almonte, Ana Gratereaux, Claudio Pérez y Víctor Rodríguez, visita a diario el Mass General Hospital para en una "cadena de oración" pedir por la pronta recuperación del extoletero dominicano de los Medias Rojas de Boston, David "Big Papi" Ortiz, quien fue víctima de un atentado con arma de fuego en Santo Domingo. Ortiz fue trasladado de la capital dominicana en un avión-emergencia hasta el hospital de Boston donde fue sometido a una segunda intervención quirúrgica como consecuencia del impacto de bala que puso en riesgo su vida. "Estamos siguiendo a diario la situación y evolución de la salud de David Ortiz por instrucciones del gobierno en la República Dominicana, reflejando la preocupación del presidente Danilo Medina", dijo la Cónsul Almonte. La visita de la comisión consular
incluye entrevistas con los médicos que atienden a "Big Papi", con el padre del jugador y otros familiares. Todos los dominicanos en el mundo, especialmente los radicados en Massachusetts, siguen en cadena de oración por la salud de Ortiz. Los representantes del Consulado dicen haber recibido información detallada sobre la evoluciónpost operatoria del ex súper estrella de Los Medias Rojas de Boston. "Desde que nuestro idolatrado David Ortiz, llegó a Boston, el Consulado dominicano ha estado dando seguimiento a su situación de salud y cada día estamos en el hospital, para recibir de primera mano las informaciones oficiales sobre su recuperación", explicó la cónsul Almonte. "Estamos cumpliendo al 100 por ciento los deseos del presidente Danilo Medina, para que nos mantengamos atentos a la situación de David", anotó la alta representante del gobierno, Ana Gratereaux, señalando que también se les dio instrucciones para suministrar cualquier ayuda que sea necesaria para contribuir con la recuperación de Ortiz, en estos momentos difíciles para él y sus familiares. "Pedimos al altísimo que él salga bien de esta prueba tan difícil que le ha puesto la vida, y que volvamos a tener a un David sano y alegre, humilde y dinámico como es él siempre", concluyó la cónsul.
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
publicidad
25
DEPORTES
26
que terminaron empatados 0-0 pese a que el cuadro inca tuvo todas las de ganar. Brasil goleó 3-0 al seleccionado del país del altiplano y lo dejó casi fuera. La otra victoria contundente fue la de Uruguay que goleó a Ecuador 4-0 y que lo puso también contra las cuerdas. Catar. sede del próxiimo Mundial de Fútbol y país invitado a la Copa América, sacó un valioso empate a Paraguay que salió favorito, pero el partido terminó 2-2. Argentina, país que llegó a la Copa América con la obligación de tener que levantar el trofeo en la final del próximo 7 de julio en el emblemático estadio Maracaná, comenzó siendo superado por Colombia que le ganó 2-0 con un Messi desesperado y que terminó cogiéndose la cabeza de impotencia. La Albiceleste sigue sin ganar un título internacional con su selección mayor desde 1993 y tras perder cuatro finales, incluyendo las dos últimas, teme Doce selecciones buscan el título de la 46ª edición de la que sea la última oportunidad de Copa América que se disputa en cinco ciudades de Brasil lograrlo para su máxima estrella, Lionel Messi. con resultados que ya apuntan a tres candidatos para La Canarinha por su alzarse el preciado trofeo. Brasil sin Neymar que goleó parte volvió a ser a una alicaida Bolvia 3-0, Uruguay con su triunfo de sede del torneo 4-0 ante Ecuador y Colombia con su sorpresiva después de 30 años y como victoria de 2-0 ante Argentina con un Messi que ocurre cada terminó agarrádose la cabeza. vez que juega como a Copa América ya está en pese a que se local espera juego con 12 selecciones aferren a ese terminar que comenzaron la 46 deseo. Lo cierto conquistando edición de este torneo continental es que Bolivia el título. ilusionados de llevarse este ya está camino a Pero lo cierto casa y en ese grupo preciado trofeo, pero ya se van es que no son las todo puede pasar con perdiendo esas ilusiones para únicas selecciones ➥➥Foto: AFP / Juan MABROMATA Perú y Venezuela varios de los países participantes
Massachusetts • Jueves 20 de Junio, 2019
La abuelita de la Copa América
➤➤ Copa América
¿Quién se lleva el preciado trofeo? L
Luz Benavides, una anciana mujer de 98 años residente en Boston que llegó con sus hijos Gerald y Olga hasta las inmediaciones del Novotel en Porto Alegre para formar parte de la barra peruana que alentó a su selección causó gran revuelo entre los medios de comunicación internacional y de su país. Los reporteros la bombardearon de preguntas y la anciana mujer que cumple años el 24 de junio respondió con una lucidez envidiable y hasta se gastó bromas con los periodistas de su país que la bautizaron como la “Abuelita de la Copa América”.
sudamericanas que están en deuda con sus aficionados tras lo
Algo más...
vivido en el pasado Mundial de 2018.
La inseguridad en Brasil
El robo, el asalto está a la orden del día, son muchas las denuncias de extranjeros que asisten a la Copa América que han sido víctima de los delincuentes. “Es el colmo, la policía no hace nada”, dijo uno de los agraviados que asistió al Mundial de Rusia 2018 diciendo en Moscú “Putín amarró a los ladrones y en Brasil Bolsonaro los dejó libres”.
La mejor comida Centroamericana, vinos y cervezas a gusto del cliente
ry a Delive ynn ,L Revere gus y Sau
Premiados por el Boston Globe y por LaLista.com como el mejor pollo a la Brasa al carbón.
EN EAST BOSTON: 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430 EN LYNN: 730 Western Avenue, Lynn, MA 781-477-0851
¡SomoS LoS mejoReS! Somos Copa América y Copa oro
y en el Chalán se disfruta el mejor pollo a la brasa al carbón. ¡Ahora abierto todos los días!
polloselchalan.com
Síguenos en
pollos.elchalan
DEPORTES
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
Una Copa Oro 2019
de goleadas M
éxico con una aplastante victoria de7-0 ante Cuba, Canadá metió 4-0 a Martinica y Costa Rica 3-0 a Nicaragua en lo que va de este torneo de la Concacaf que se juega en Estados Unidos, Jamaica y Costa Rica. Otro resultado fue el de Haití que le ganó 2-1 a Bermudas. Con una brillante actuación de Uriel Antuna, autor de tres goles, México goleó 7-0 a Cuba en el Rose Bowl de Pasadena, California, en el inicio de una
Copa Oro llena de goles. Antuna le sacó el máximo a su nueva oportunidad y tuvo un debut de ensueño con la selección mexicana. Antuna, quien reemplazó en la lista final a Jorge Sánchez, anotó sus goles a los dos, 44 y 80 minutos para la selección mexicana, que busca ganar su octavo título del torneo regional luego de quedar fuera en semifinales hace un par de años. El artillero Raúl Jiménez agregó un par de tantos a los
31 y 65 minutos, mientras que el zaguero Diego Reyes sumó una anotación a los 38 y Alexis Vega sumó otra a los 74 para los mexicanos, que ahora buscarán asegurar su puesto en la siguiente ronda cuando enfrenten a Canadá el próximo miércoles. Se trata de la quinta victoria en igual número de partidos para el entrenador argentino Gerardo Martino, quien asumió el cargo en enero y tiene la meta de los dirigentes mexicanos de recuperar el título de la zona. Martino relevó en el cargo al colombiano Juan Carlos Osorio, quien guio a México a los octavos de final del Mundial de Rusia 2018. El “Tri” lució muy poderoso en el comienzo oficial de la era de Martino, ante un rival que no generó peligro y que no se llevó una goleada más escandalosa en la primera parte por fallos mexicanos o buenas intervenciones del arquero Sánchez. El equipo mexicano fue un vendaval en el campo rival, pero sin ideas para ampliar la diferencia hasta que Reyes filtró un pase por el centro a Jiménez, quien controló y sacó un disparo raso para hacer más holgada la delantera.
Restan brillo a la Copa
Por distintos motivos, Javier ‘Chicharito’ Hernández, Carlos Vela, Giovani Dos Santos, Oribe Peralta y Miguel Layún no forman parte del actual plantel de la selección de México, que buscará su undécimo título en la Copa Oro que se disputa del 15 de junio al 7 de julio.
27
Canadá le mete más goles a la Copa
Canadá goleó 4-0 a Martinica en su debut de la Copa Oro de la Concacaf 2019 y el seleccionador canadiense, el norteamericano, John Herdman, ya cree que pasan a la siguiente ronda. “Ahora tenemos más y los jugadores están muy emocionados por el triunfo. Sacamos los tres puntos hoy, logramos una buena diferencia de gol, nuestro objetivo sigue siendo pasar de la ronda y ojalá que nos toque México en las semifinales,” elaboró Herdman. México, Canadá, Costa Rica y Haití creen ya haber asegurado su pase a la siguiente ronda, pero todavía hay mucho pan por rebanar.
La casa de la copa de Oro
y la copa America
Clasificados | Classified
28
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
BROCKTON AREA TRANSIT AUTHORITY PUBLIC NOTICE Public Meeting on Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Goal for Fiscal Year 2018-2020. The Regional Transit Authority (RTA) developed a fiscal year 2018-2020 DBE Goal that was required by the Federal Transit Administration (FTA) and pursuant to the Federal regulation 49 CFR Part 26 was submitted to FTA prior to August 1, 2017. The RTA will host its annual public meeting on Tuesday, June 25, 2019 at 155 Court Street, Brockton, Ma 02302 at 2:00 p.m. The purpose of the meeting will be to discuss the availability of disadvantaged and non-disadvantaged businesses, ensure nondiscrimination in the award of U.S. DOT-assisted contracts and make efforts to establish a level playing field for the participation of DBEs, as part of the RTA three-year DBE goal. Interested disadvantaged businesses and other business enterprises, public agencies, and other interested parties are encouraged to attend.
elmundoboston.com
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Michael J. Lambert Administrador June 20, 2019
Oportunidad de vivienda sujeta a restricciones por ingreso BPDA 20 Taft Hill Park, Roslindale, MA 02131 www.TaftHillLottery.com 2 unidades de vivienda sujeta a restricciones por ingreso # de Unidades
# de Alcobas
AMI
Precio
1
1 alcoba
80%
$186,400
1
2 alcobas*
80%-100%*
$288,700
*Estas unidades están disponibles para quienes ganan más del 80% pero menos del 100% AMI. Límite Máximo de Ingresos Tamaño del Hogar
80% AMI
100% AMI
1
$63,500
$79,350
2
$72,550
$90,650
3
$81,600
$102,000
4
$90,650
$113,300
5
$97,950
$122,400
6
$105,200
$131,450
Límite Máximo de Activos 80% AMI
100% AMI
$75,000
$100,000
No incluye retiro. Incluye bienes raíces Los hogares pueden solicitar que una aplicación les sea enviada vía email o por correo postal desde: Lunes 24 de junio del 2019 – Miércoles 3 de julio del 2019 por medio de los siguientes métodos:
Para completar la aplicación en línea por favor visite: www.TaftHillLottery.com Para que una copia de la aplicación sea enviada a su correo postal, por favor llame al: 781-992-5309 Las aplicaciones también estarán disponibles en persona durante las siguientes fechas y horas:
HEY BOSTON, SAQUE SU BASURA Y RECICLAJE A LAS 6 A.M.! Empezando el 1 de julio, comenzaremos a recoger la basura residencial a las 6 a.m. en lugar de las 7 a.m., esto aumentará la eficiencia en la mañana y disminuirá la congestión en la tarde.
Fecha
Hora
Lunes 24 de junio del 2019
10:00AM - 2:00PM
Martes 25 de junio del 2019
10:00AM – 2:00PM
Jueves 27 de junio del 2019
3:00PM - 7:00PM
Viernes 28 de junio del 2019
10:00AM – 2:00PM
Sábado 29 de junio del 2019
10:00AM - 2:00PM
Ubicación: Boston Public Library – Roslindale Branch, located at 4246 Washington St, Roslindale, MA 02131
Las aplicaciones se pueden completar en línea antes del 10 de julio del 2019 Las solicitudes en papel debidamente diligenciadas, impresas y firmadas se pueden enviar por correo postal a Maloney Properties Selladas a más tardar antes del 10 de julio del 2019 Maloney Properties, Inc. Attention: Taft Hill Park 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481
Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, reventa y activos. Preferencia para residentes de Boston. Preferencia para hogares con al menos una persona por alcoba. Preferencia para primeros compradores Paramásinformaciónoparahacercualquiersolicitudparaacomodaciones justas, llame a Maloney Properties, Inc. al 781-992-5309 /US Relay 711 | Email: TaftHill@maloneyproperties.com
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
29
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
@elmundoboston
PUBLIC NOTICE The Medway Housing Authority is opening the waiting list for the 2, 3 and 4 bedroom units located on Maple Lane on the following dates: Date: Monday, June 17, 2019 – Friday, June 28, 2019 Time: 9:00 a.m. – 4:30 p.m. Monday – Thursday 9:00 a.m. – noon on Friday Place: Medway Housing Authority 600 Mahan Circle. Medway, Massachusetts 02053 Medway residents and those who work in Medway will have preference. INCOME ELIGIBILITY GUIDELINES ARE AS FOLLOWS:
Two Persons Three Persons Four Persons Five Persons Six Persons Seven Persons Eight Persons
-
$62,450 $71,400 $80,300 $89,200 $96,350 $103,500 $110,650
OPORTUNIDAD PARA PROPIEDAD DE VIVIENDA BPDA SUJETA A RESTRICCIONES POR INGRESO 232 OLD COLONY, SOUTH BOSTON 02127 3 UNIDADES CON RESTRICCIONES POR INGRESO # de Unidades
# de Alcobas
Límite de Ingresos
1
2
$217,000
Hasta 80% AMI
1
1
$182,100
Hasta 80% AMI
1
2
$281,600
80% - 100% AMI
Máximo ingreso por hogar (restricciones del 2019, suministradas por DND) Tamaño del hogar
80%
100%
1
$63,500
$79,350
2
$72,550
$90,650
3
$81,600
$102,000
4
$90,650
$113,300
5
$97,950
$122,400
6
$105,200
$131,450
Las aplicaciones están disponibles por 10 días desde el 11 de julio al 22 de julio del 2019. Para pedir las solicitudes por favor envíe un email a 232OCsales@gmail.com or llame 978-315-3288 Las solicitudes también se pueden recoger en persona en el South Boston Public Library (646 E Broadway, Boston, MA 02127 durante los siguientes cinco (5) días:
Any inquiries regarding this program should be directed to the Medway Housing Authority at 508-533-2434. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
AFFORDABLE HOMEOWNERSHIP FIELDS AT SHERBORN Sherborn, MA 01770
Applications accepted through August 19, 2019, 1 p.m. Lottery: September 11, 2019 at 7:00 pm at Sherborn Town Hall
Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US https://sudbury.ma.us/housingtrust/ Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-287-1092 & 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply
Hora
Jueves 11 de julio
1-5pm
Viernes 12 de julio
1-5pm
Sábado 13 de julio
9am-1pm
Jueves 18 de julio
3-7pm
Lunes 22 de julio
1-5pm
Selección por lotería. Aplican restricciones de uso, propiedad y restricciones de reventa. Preferencia con residentes de Boston Preferencia con hogares con al menos una persona por habitación Preferencia con primeros compradores.
follow us:
Restricted 2 and 3 Bedroom Condominium Units Five 2BR units $222,400; Three 3BR units $246,700 New Construction
Día y Fecha
Fecha Límite: Las aplicaciones pueden ser sometidas online o selladas a más tardar antes del 29 de julio del 2019.Por correo postal: 300 A Street, Suite 101, Boston 02210
Eight Units offered for sale via lottery
SOLICITA EMPLEADA PARA LA COCINA CON EXPERIENCIA. INDISPENSABLE QUE HABLE ESPAÑOL.
29 Neptune Blvd, Lynn, MA 01902
OF OUR TEL: 781-586-9535 NETWORK...
US ON
Precio
follow us on
@elmundoboston
Para más información, asistencia con el idioma, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades, llame por favor al 978-315-3288 o email: 232OCsales@gmail.com
Reunión Comunitaria
PLAN: Newmarket Miércoles 26 de Junio 8:00 AM - 9:30 AM
40 Enterprise Street The Pipefitters United Association of Boston Boston MA, 02125
Jueves 27 de Junio 6:00 PM - 7:30 PM
1000 Massachusetts Ave La Alianza Hispana Boston MA, 02118
PLAN: Newmarket, The 21st Century Economy Initiative Siguiendo las recomendaciones de Imagine Boston 2030, esta iniciativa sentará las bases para el nuevo mercado (Newmarket) como empleos del siglo 21.Con el uso del terreno como enfoque principal, la iniciativa también considerará el ámbito público, la movilidad, el arte y la cultura, la resiliencia climática, la salud pública, y espacios abiertos para un futuro exitoso de trabajos. Por favor únase a esta reunión pública para aprender más de los procesos que se avecinan. Una reunión estilo “casa abierta” se llevará a cabo en dos ocasiones (con el mismo contenido en cada una de las reuniones).
Contacto: Ted Schwartzberg Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4230 | ted.schwartzberg@boston.gov bostonplans.org
@bostonplans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
Clasificados | Classified
30
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
OPORTUNIDAD DE VIVIENDA SUJETA A RESTRICCIONES POR INGRESO EN LA CIUDAD DE CHELSEA PARKER PLACE CONDOMINIUMS
TIME
*OP-393
Cathodic Protection System Testing
07/11/19
2:00 p.m.
*OP-397
Elevator Maintenance Services at Various Authority Facilities
07/26/19
2:00 p.m.
**7484
RFQ/P Section 56 Replacement Saugus River Crossing Design and Engineering Services During Construction
08/08/19
11:00 a.m.
87 Parker Street, Chelsea, MA 02150
www.ParkerPlaceLottery.com
1 condominio disponible sujeto a restricciones por ingreso # de Unidades
Tamaño de la Unidad
Renta
1
2 Alcobas
$221,900
Máximo Ingreso por tamaño de hogar Tamaño del Hogar 1 2 3 4 5
*To obtain bid documents, please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com **To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com
80% AMI Bajo Ingreso $62,450 $71,400 $80,300 $89,200 $96,350
Límite Máximo de Activos es $75,000.
IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTA NECESITANDO PERSONAL EN LOS DEPARTAMENTOS DE DISTRIBUCIÓN, PRODUCCIÓN Y LIMPIEZA
Horarios de Conductores: (Tiempo Completo) 2:15AM a 10:15AM (Por favor brindar su record de manejo) Horarios de Producción: 1:30PM a 10:00PM Horarios de Limpieza: 6:00AM a 2:30PM
BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro(401K)
Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
STARTING OFFER ASIAN WHOLESALE $15/hr. 6 DISTRIBUTOR Is looking for CALL NOW: nightshift pickers 857-294-2806 READING AFFORDABLE RENTAL Two 1 Bed, One 2 Bed, & One 3 Bed Apts. Rents: $988, $1,176, $1,346 Schoolhouse Commons, 172 Woburn Street, Reading
Descárguelo en línea: www.ParkerPlaceLottery.com Para que una copia de la aplicación se le envíe a su correo postal, por favor llame:781-992-5307 – MA Relay 711 Las solicitudes y los paquetes de información también están disponibles para recogerse en la Chelsea Public Library – 569 Broadway, Chelsea, MA 02150. Durante el horario de oficina: Lunes & martes de 10am-8pm y miércoles, jueves & viernes 9am-5pm. Sesión informativa: Martes 23 de julio del 2019 a las 6:30pm Chelsea Public Library – 569 Broadway, Chelsea, MA 02150. Fecha del sorteo: Miércoles 4 de septiembre del 2019 a las 12pm. Office of Dept. of Planning and Development – 500 Broadway, Room 101, Chelsea, MA 02150 Fecha límite para aplicaciones debidamente diligenciadas por correo postal solamente: Selladas a más tardar el 23 de agosto del 2019 Maloney Properties, Inc. Atención a: Parker Place Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso y ocupación. Preferencia para primeros compradores Preferencia para hogares con al menos una persona por habitación. Asistencia gratuita con el idioma, disponibles acomodaciones justas. Para asistencia o más información llame a Maloney Properties, Inc 781-992-5307 MA Relay 711 o escriba a: ParkerPlace@MaloneyProperties.com
MAX ALLOWABLE INCOME At 50% of Median 1 person: $41,500 2 person: $47,400 3 person: $53,350 4 person: $59,250 5 person: $64,000 6 person: $68,750 How to Return Application: FAX: 978Ͳ456Ͳ8986 Email: Lotteryinfo@mcohousingservices.com Mail: P.O. Box 372, Harvard, MA 01451 Drop Off: 206 Ayer Road, Harvard, MA Smoke Free/Units by Lottery/Pets Allowed Water and Sewer Included
Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities Units available to all eligible applicants.
Language/translation assistance available, at no charge, upon request.
Application available online at: www.mcohousingservices.com
Equal Housing Opportunity
elmundoboston.com
Public Information Meeting 6:30 p.m., Monday, June 24, 2019 Pleasant Street Center, 49 Pleasant Street, Reading, MA Application Deadline July 29, 2019 Lottery 6:30, August 19, 2019 For Info and Application Availability: Pick Up: Reading Town Hall, Ͳ Town Clerks Ofc, Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 TTY/TTD: 711, when asked 978Ͳ456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com FAX: 978Ͳ456Ͳ8986
Los hogares pueden solicitar que la aplicación se les envíe por email desde el 24 de junio del 2019 al 23 de agosto del 2019 a través de los siguientes métodos:
ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH
DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229
31
PUBLICIDAD
Boston, MA โ ข Jueves 20 de Junio, 2019
DOMINGO
4
AGOSTO
ยกPARA TODA LA FAMILIA! PRESENTED BY:
SPONSORED BY:
Massachusetts Department of Public Health
EXHIBITORS:
MEDIA PARTNERS:
TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE
Brought to you by:
32
PUBLICIDAD
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Jueves 20 de Junio, 2019