El Mundo Boston | Newspaper | June 27, 2019

DOMINGO

ORO SOLIDO

TITO EL BAMBINO

4

AGOSTO

N’KLABE

@ FENWAY PARK Massachusetts Department of Public Health

PRESENTED BY:

TICKETS

DISPONIBLES!

$10

ELMUNDOBOSTON.COM

617-522-5060 X247 Brought to you by:

s...

Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

r

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2424 | Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Fallo de Juez Federal es una “gran victoria” en contra de políticas anti-inmigrantes

Prohiben arrestar indocumentados en cortes INMIGRACION » Trump reacciona: indocumentados detenidos por ICE serán deportados

PAG. 4

¿Le interesa ganar

$21 la hora?

PAG. 14

➤➤ Claudio Pérez, destacado activista dominicano en Boston

Vea páginas centrales

Lanza su candidatura

PAGS. 12 y 13

EXHIBICION ABIERTA »

a Diputado de Ultramar

2

lOCALES

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019 que nuestros actos sean de clase mundial. Para crecer desde la excelencia, debemos educarnos para observarnos, cuestionarnos, leer, prepararnos, ser coherentes entre lo que pensamos, decimos y hacemos.

Finalmente, cultivemos la resiliencia recordando momentos y circunstancias difíciles que hemos superado exitosamente.

Si lo hicimos una vez, siempre podemos repetirlo.

Servicio, excelencia y resiliencia deben ser tres palabras claves que repitamos día a día, cuando las cosas no salen bien a la primera, cuando sentimos que perdemos la paciencia o cuando pensamos que nunca alcanzaremos nuestros sueños.

En un discurso reciente, Iván Duque, presidente de Colombia, expresó una frase con la que estoy de acuerdo: “Hay una ...las personas sola palabra para que están describir a Colombia dispuestas a ayudar y es resiliencia”. Me Ahora atrevería a decir bien, ¿cómo a otras evidencian que toda América puedes una notable Latina es así, pero las incorporar ciudades, los países las claves del disminución de los o las regiones solo SER en tu efectos del estrés. serán serviciales, vida? excelentes y En resilientes si cada primer lugar, uno de nosotros se entrena en el debemos conectarnos con el agradecimiento para poder servir SER. ¿Qué necesitas para elevar con alegría. Honremos el hecho esta tríada a otro nivel? Quizás de estar en la posición de quien un seminario como “El negocio puede ayudar, en lugar de quien de ser tú” o simplemente el necesita apoyo. autoestudio, pero siempre en Luego podemos inspirarnos movimiento hacia el objetivo. en modelos de excelencia, para

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

La tríada del SER

S

i queremos servir con excelencia y ser resilientes ante los obstáculos y las adversidades, resulta indispensable invertir en nosotros mismos. SER, entendido como Servicio, Excelencia y Resiliencia, es la tríada que nos permite entender ese camino.

Según un estudio publicado en American Journal of Public Health, las personas que están dispuestas a ayudar a otras evidencian una notable disminución de los efectos del estrés. Es decir, servir es saludable. La investigación,

llevada a cabo durante 20 años por las universidades de Buffalo, Stony Brook y Grand Valley State, evaluó a un grupo de 846 participantes.

El Dr. Michael J. Poulin, director del trabajo, demostró que quienes ayudan a otros son menos propensos a morir ante situaciones de estrés.

Pero hay más. Poulin indicó que no pudieron comprobar una reducción del estrés y de la mortalidad entre los beneficiarios, por lo que ofrecer ayuda traería más dones que recibirla.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

chistes

de la semana...

Iban dos borrachos en una moto y uno de ellos se rasca la cabeza con el casco puesto.

Pepito lo mira y le dice: –¿Por qué te estás rascando la cabeza con el casco puesto?

A lo que Jaimito responde: –Porque es normal ¿acaso cuándo te rascas las nalgas te bajas los pantalones?

---===--Pedro va al médico y le dice –Doctor, doctor desde que mi mujer se fue de la casa ya no puedo dormir más.

Y el médico le contesta, -al parecer la extraña mucho, no?

–No doctor, es que la desgraciada se llevó la cama.

---===--Una mujer echizada va al doctor y le dice –¿Doctor, doctor me han dicho que para curarme de la brujería me debo bañar con diarrea?

El doctor la mira y le dice: –Sí, pero va a necesitar mucha.

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada.

La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

857-417-2053 Bilingual Services

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

THE HANDY WOMEN DG SERVICIOS DE MANTENIMIENTO • Limpieza • Pintura • Diseño de Jardines • Limpieza de Nieve Y mucho más!

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

El mejor servicio de mantenimiento y limpieza para casas y oficinas!

617-412-1391

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

3

O I N U J E T S E N O T S O B O

D N U M R TELE

O P O I N STE JU

E N O T O BOS

D

PUBLICIDAD

ESTE JUNIO

4

INMIGRACION

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019 que "es difícil para los fiscales responsabilizar a los acusados si pueden ser arrestados en las cortes". Lawyers for Civil Rights representa a la Colaborativa en este litigio.

➤➤ Fallo de juez federal es una "gran victoria" en contra de las políticas anti-inmigrantes

La voz de los abogados

➥➥ La fiscal de distrito de Suffolk, Rachael Rollins, es la autora de la demanda federal contra la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos por su política de arrestar a personas en las Cortes por asuntos de inmigración civil.

Prohiben a ICE arrestar indocumentados en las cortes I

mportante decisión. Un nuevo fallo de un juez federal dejó al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) impedido de realizar arrestos civiles de inmigrantes indocumentados en las cortes de Massachusetts.

La Jueza del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Indira Talwani, emitió una orden judicial preliminar, que prohíbe a los agentes de ICE hacer arrestos civiles de cualquier persona que ingrese, asista o salga de una corte en el estado, a menos

que ya estén detenidos por las autoridades estatales o federales.

Los arrestos por inmigración criminal siguen siendo legales.

"Esta orden judicial que bloquea arrestos de juzgados de ICE representa una gran victoria para el imperio de la ley y va en contra de las políticas excesivas de inmigració de la Administración Trump", dijo Ivan Espinoza, director ejecutivo de Lawyers for Civil Rights (LCR).

Espinoza indicó que con sus aliados han demostrado sistemáticamente que "la

aplicación de la ley de inmigración de ICE en y alrededor de los juzgados socava nuestro sistema de justicia al impedir que las víctimas y los testigos busquen reparación en nuestros tribunales".

La orden judicial de la Jueza sigue a una demanda del 29 de abril presentada por la fiscal de distrito de Middlesex, Marian Ryan, la fiscal de distrito de Suffolk, Rachael Rollins, el Comité de Servicios de Asesoría Pública y Chelsea Collaborative Inc., quienes argumentaron

“Esta es una demanda preliminar que impide a las autoridades de Inmigración arrestar inmigrantes indocumentados en las cortes, es una decisión que nos complace y esperamos continuar protegiendo los derechos de las comunidades inmigrantes a través de acciones legales creativas y valientes”: Ivan Espinoza, director ejecutivo de Lawyers for Civil Rights (LCR).

“Esta es una buena noticia, los inmigrantes indocumentadas ya no deben temer ir a las cortes por ahora, es un triunfo para aquellos que tienen comparecencia en los tribunales, pero cuidado esta decisión puede conducir a ICE a hacer mayores arrestos en los hogares, lugares de trabajo y escuelas”: Abogado de inmigración Andrew Georges Lattarulo de Georges/Cote Law de Chelsea.

➤➤ Trump reacciona:

"Indocumentados detenidos por ICE serán deportados"

E

l presidente Donald Trump anunció a través de su cuenta personal en Twitter que ya existe una orden de deportación para "las personas que sean detenidas por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés)".

"Esto significa que han huido de la ley y han huido de los tribunales. Se supone que estas personas deben regresar a su país de origen", indicó el mandatario. "Rompieron la ley al entrar al país, y ahora al quedarse", reiteró.

¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana!

Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.

Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE

¡Háganos su proveedor de servicios médicos!

Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

Senior C optionS are (H

MO SNP) El plan qu e le da be neficios d MassHealt e h Standard y MÁS.

5

PUBLICIDAD

¿Un asilo de ancianos o su propio hogar?

Conozca sus opciones.

Si es mayor de 65 años y califica para el plan MassHealth Standard, llame ahora mismo para recibir este folleto gratuito sobre una importante opción de plan de salud.

Commonwealth Care Alliance® está dedicada a ayudarle a

Un plan d e mantener salud diseñado para a las pers ona que viven seguras e s mayores n su hoga r.

vivir de manera segura en su propio hogar durante el mayor tiempo posible. El 65% de los miembros de Senior Care Options de CCA de hecho califican para ingresar a un asilo de ancianos, pero siguen viviendo de manera independiente en su propio hogar gracias a nuestro cuidado y apoyo integral. Cuando se inscriba en nuestro plan, elegirá médicos de nuestra extensa red de proveedores, incluso muchos de ellos que se encuentran en su propia comunidad, que quizás ya conoce y en quienes usted confía. Y así, recibirá todos los beneficios de MassHealth Standard que merece y mucho más — ¡a un costo de $0 para usted!

Obtenga más información hoy mismo.

Línea gratuita: 855-213-0016 (TTY 711) 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana FAX: 617-830-0534 CommonwealthCareSCO.org 30 Winter Street, Boston MA 02108

El programa Senior Care Options (HMO SNP) de Commonwealth Care Alliance (CCA) es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de Commonwealth of Massachusetts/EOHHS. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato para proporcionar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. CCA cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, etnia, origen nacional, religión, género, identidad de género, sexo, edad, discapacidad mental o física, estado de salud, experiencia de reclamos, historial médico, información genética, evidencia de asegurabilidad o ubicación geográfica. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 866-610-2273 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis. Ligue para 866-610-2273 (TTY 711). ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 866-610-2273 (TTY 711).

H2225_19_031SP_M

© 2019 Commonwealth Care Alliance

6

EN LYNN

Premian estudiantes

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

Lynn es cada vez

por limpiar Lynn más bilingüe L

ynn es una de las ciudades que está cambiando por el esfuerzo de un grupo de estudiantes latinos que en la primavera se entregan con pasión a la limpieza de sus calles, parques y lotes baldíos. Dos de ellos, Christian González, de origen guatemalteco, Alejandra Barreche, colombiana, y Carlos Prudencio son una muestra del encomiable trabajo que hacen por limpiar su ciudad. El Concejo Municipal de Lynn entregó a los estudiantes de 14 años certificados de reconocimiento por su labor altruista, es decir de amor a la humanidad.

Las jornadas de limpieza reunieron a grupos de residentes hispanos, entre ellos cristianos, que motivados por el “TrashTag Challenge” y Without Borders Magazine salen a limpiar las calles.

Al final de esta campaña, se recolectaron 190 bolsas de desechos con

un total de cinco toneladas de basura, y un total de 292 horas de trabajo voluntario.

La campaña incluyó retirar la basura del parque High Rock para realzar la belleza del mirador de Highland.

No hay duda de que la participación de la comunidad está progresando en la ciudad cuando se trata de limpieza. Los concejales de la ciudad de Lynn se han unido a este esfuerzo haciendo visitas en la semana del Día de la Tierra a escuelas locales para hablar sobre el medio ambiente.

“El verano es largo, necesitamos más esfuerzos ecológicos por parte de los ciudadanos y todos los voluntarios son bienvenidos para mantener a la ciudad limpia”, dice González.

La Comisionada Asociada de Obras Públicas de la ciudad, Lisa Nerich, ha expresado su total apoyo.

Visítanos en

464 Bremen St East Boston, MA 02128 ó llamanos al

• Nóminas • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del ITIN Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía

857-256-2494 Horario temporada de impuestos: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia”

S

in duda alguna las escuelas Son muchas las historias que hay públicas de Lynn son el mayor en la Lynn Classical High School, termómetro del bilingüismo y estudiantes latinos como Kimberly cada día la ciudad es más bilingüe Avelar de origen salvadoreño que, al por la continua migración que se ha igual que Dulce "creció entre esos dos registrado en los últimos años. Lynn mundos". es más guatemalteca, más dominicana, Avelar no solo se graduó de Lynn más Latina y según las proyecciones Classical sino que también fue una de que se hacen para el Censo del 2020 los 78 estudiantes de Lynn en recibir Lynn cambiará de rostro siendo más el sello de bilingüismo. Los estudiantes Latina. Se estima que los inmigrantes que obtuvieron el sello llevaban de todas las razas y culturas superen cordones plateados con sus togas de el 50 por ciento de la población. graduación para denotar el logro.

Los investigadores han encontrado Las Escuelas Públicas de Lynn muchos beneficios de ser bilingüe. Juan lanzaron el sello de alfabetización González, activista, pastor y teólogo bilingüe este año para los estudiantes guatemalteco que vive muchos años que demuestren un alto nivel de en la "Ciudad del Zapato", dice que bilingüismo. sus hijos son una muestra del avance El sello, un componente de la Ley de porque, según dice, crecieron hablando Oportunidad de Idioma para Nuestros inglés y español sin perder su acento Niños (LOOK), que fue aprobada en en uno y otro idioma. "Mis hijos, Dulce 2017, estuvo disponible por primera que ya está en la Universidad estudiando vez este año en Massachusetts. El año Ciencias Políticas y Christian pasado se ofreció un programa piloto que tiene 14 años hablan para el sello en algunos distritos, pero perfectamente los dos los criterios fueron diferentes. idiomas”.

"Ser bilingüe nos pone en ventaja", Dulce González estudió dice Avelar, quien es estudiante de en las escuelas públicas Economía y Matemáticas en el College de Lynn y, según dice, of the Holy Cross. "crecí hablando inglés, De los 78 estudiantes que pero mis padres me obtuvieron el sello este año en hablaban en español, no las Escuelas Públicas de Lynn, pierdas tu idioma ni 34 fueron de Lynn Classical, tus raíces culturales", 31 de Lynn English y 13 de le repetían y "eso Lynn Tech. Cinco estudiantes me sirvió de obtuvieron el sello de mucho porque distinción, que es un nivel ahora más avanzado, según domino los Rania Caldwell, directora dos idiomas del departamento de y puedo Educación de Estudiantes ayudar a mi de inglés del distrito comunidad que escolar. no habla inglés". ➥➥Dulce González.

9 9 7 $

99

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ TIS COL GRA

Sirviendo a familias en todo Massachusetts SERVICIO PERSONALIZADO • COMPASIÓN • RESPETO

ESPECIALISTAS EN ENVÍOS FUNERARIOS

de Massachusetts al resto del Mundo.

Disponibles 24/7, 365 días al año.

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

7

LOCALES

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

Contra la violencia

Boston y todo Massachusetts se suma a campaña de "range de Wear Community Wear" para elevar la voz y exigir el fin de la violencia con armas de fuego.

G

ran iniciativa. Con asistencia del alcalde Walsh, de la Representante estatal Russell Holmes y de la directora ejecutiva del Centro de Desarrollo Comunitario de Lena Park, Katherine Martinez, se llevó a cabo la campaña "Viste Orange" para elevar la voz de todos los estadounidenses que exigen el fin de la violencia con armas de fuego.

Como parte de la campaña "Wear Orange Weekend" y después del Día Nacional de Concientización sobre la violencia con armas de fuego, voluntarios del capítulo de Massachusetts exigieron acción inmediata para detener la violencia en Estados Unidos.

Durante la celebración se honró las vidas de los afectados por la violencia con armas de fuego y se pidió elevar los esfuerzos de prevención de la violencia.

Más de 700 eventos de "Wear Orange" se llevaron a cabo en todo el país en los que participaron alcaldes, personas influyentes y representantes de organizaciones.

Orange es el color que usaron las amigas de Hadiya Pendleton en su honor luego de que la mataran a tiros en Chicago a la edad de 15 años, solo una semana después de actuar en el segundo desfile inaugural del presidente Obama en 2013. Orange rinde homenaje a las 100 vidas perdidas y a las cientos más heridas por la violencia con armas de fuego cada día, y exige acción.

Agregue un colchón financiero a su vida con nuestra Línea de Crédito Hipotecario Long-Draw.

Las muertes

En lo que va de 2019, en EEUU, se produjeron 20,542 incidentes de violencia de armas. El número de muertos por violencia de armas, en lo que va del año asciende a 5,384, mientras que los heridos suman 10,264. En 2019, 227 niños de entre 0 y 11 años de edad fueron asesinados o heridos por armas de fuego en el país, mientras que 1,005 adolescentes fueron heridos o perdieron la vida. Desde comienzos de año, al 23 de mayo se reportaron y verificaron 137 tiroteos masivos en el país.

OBTENGA LIQUIDEZ DURANTE MUCHOS AÑOS — 35 AÑOS1

La voz de los jóvenes

"Podemos ser adolescentes, pero hemos crecido en una era de tiroteos masivos y hemos visto cómo la violencia con armas de fuego se cobra la vida de nuestros compañeros", dijo Paula Kim, miembro del concilio de jóvenes para terminar la violencia de las armas..

"No podemos esperar a que alguien más muera o salga lastimado, es hora de hacer oír nuestras voces", concluyó.

TASAS BAJAS COMO LAS DE PRIME MINUS

.51%APR

3

SIN GASTOS DE COMISIÓN POR APERTURA O CIERRE2

Aproveche la conveniencia de nuestro período extendido de liquidez de 35 años.

Solicítelo en línea hoy mismo en brooklinebankhomeequity.com

BROOKLINEBANKHOMEEQUITY.COM 877- 668-2265 1. Período de 35 años para obtener liquidez seguido de un período de 15 años para el reembolso del mismo para propiedades ocupadas por sus dueños.

2. Sin costos por cierre excepto cooperativas y propiedades retenidas en deposito (trust). Sin los Costos Anuales de $40 durante el primer año. En caso de cancelación anticipada, $250 de costos por cierre se aplicarán si la Línea de Crédito terminase dentro de los 12 meses del cierre.

3. El Porcentaje de Tasa Anual (APR) podrá variar diariamente y dependerá de la Tasa Prime (Prime Rate) publicada en The Wall Street Journal (Prime) más un porcentaje (margin). Al 6/27/2019 la Tasa Prime es del 5.50%. El Porcentaje de Tasa Anual (APR) también dependerá de la cantidad que aprobemos para su Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Para Líneas de Crédito con Garantía Hipotecaria entre $25,000 y $749,999, el APR aplicado será el Prime -.51%, que actualmente es de un 4.99%.Para Líneas de Crédito entre $750,000 y 1,499,999, el APR aplicado será el Prime -.26%, que actualmente es de un 5.24%. El Porcentaje de Tasa Anual (APR) no será menor del 3.00% APR ni mayor al 18% APR. Todos los Porcentajes de Tasa Anual (APRs) incluyen un descuento del .26% por pago (debit) automático (Autopay). Es requerido tener el Seguro de Hogar para Dueños (Property Hazard Insurance). Otros términos, condiciones, y restricciones aplican. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso. Habla con un banquero para tasas de propiedades de inversión.

Tenga en cuenta que nuestras aplicaciones y divulgaciones están en inglés.

NMLS ID #715671

Member FDIC Equal Housing Lender

8

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

➤➤ Candidata a Concejal At-Large de Boston Julia Mejía

Sigue en campaña C

amino a la Alcaldía. En el corazón de Jamaica Plain, uno de los distritos más latinos de Boston, la candidata dominicana a Concejal At-Large, Julia Mejía, inauguró la sede de su campaña en la Centre Street reuniendo a muchos voluntaries y simpatizantes para iniciar lo que, según dice, "el camino hacia el Concejo de la ciudad con un esfuerzo agresivo de su campaña".

Desde que anunció su

candidatura, Mejía ha recibido el apoyo de diferentes sectores de la ciudad, ha participado en distintas reuniones de la comunidad y recibido aportaciones de voluntarios en muchos de los vecindarios de Boston.

La candidatura de Julia Mejía representa un nuevo espíritu de gobierno representativo como inmigrante, Latina y madre soltera. Tiene ideas sobre la educación en las escuelas públicas, incluida la moratoria respecto

al cierre de escuelas hasta un análisis de equidad, el apoyo a un comité escolar electo, la responsabilidad de las universidades privadas y otras instituciones exentas de impuestos.

A lo largo de su campaña, Mejía ha compartido sus opiniones con partidarios de una educación de calidad en las escuelas públicas de Boston y ha recibido el apoyo de destacados defensores de la educación y de la senadora de

Your Career Starts Here BE FULFILLED, FEEL INSPIRED

The BPS Teaching Fellowship (BPSTF) The BPSTF is a homegrown teacher preparation and certification program that leads to initial licensure. An ESE approved licensure program, the Fellowship runs on a 12-month cycle that recruits and prepares provisional teachers to lead Boston students to academic success.

Fellow Benefits Supportive cohort model to guide educators to professional & personal growth One-on-One Expert Coaching Summer Enrollment Activities School Year Pre-Practicum and Practicum (while employed as a BPS teacher) Earn Initial Licensure in ESL, ESL/Elementary, Special Education (Moderate Disabilities), or Special Education (Moderate Disabilities)/Elementary

Eligibility Earn a bachelor’s degree

by June 15th Be hired into a full time teaching position for School Year 2019-2020 at a BPS school by July 15th Meet all legal requirements to work in the United States

LEARN MORE @ TEACHBOSTON.ORG

Apply by July 15, 2019 VISIT WWW.TEACHBOSTON.ORG FOR JOB OPPORTUNITIES AND TO REGISTER FOR RECRUITMENT EVENTS

Massachusetts Sonia Chang-Díaz.

"Al crecer en la pobreza, tuve que aprender desde muy temprana edad cómo navegar por un sistema diseñado para mantener a las personas fuera del proceso político", dijo. "Abandoné la escuela, pero finalmente me convertí en la primera de mi familia en graduarme de la escuela secundaria, incluso obteniendo un título universitario.

Sé de primera mano lo impactante que puede ser una buena educación porque fue mi camino para salir de la pobreza y hacia una vida mejor".

Mejía hace reflexiones y dice que como activista ha tratando de crear oportunidades para un mejor sistema educativo. "Creé CPLAN en 2016 para que las familias con poca representación finalmente puedan tener voz en un sistema diseñado para excluirlos.

Nuestras recomendaciones de política se incorporaron al acto RISE y al eventual Promise ACT. Entre otros logros, aumentamos drásticamente para que los padres participen en la educación de sus hijos, algunos de los cuales están sirviendo en iniciativas estatales para el Departamento de Educación".

"Pero no es suficiente" enfatiza la candidata dominicana, subrayando que los mismos obstáculos que enfrentó cuando niña, navegando por una red de fondos insuficientes y carentes

de servicios gubernamentales, todavía existen en la actualidad.

"Quiero cambiar ese proceso.

He mantenido discusiones sobre políticas con muchos de ustedes y otros líderes locales en toda la ciudad sobre el tema de cómo cerrar la brecha de oportunidades en nuestras escuelas que está desestabilizando a las familias en la pobreza e interrumpiendo las educaciones que podrían cambiar vidas", anota.

Sus propuestas

Proponer un comité escolar electo, donde los padres, maestros y otras partes interesadas puedan finalmente tener algo que decir de la educación de sus hijos.

Asegurar de que cada niño, independientemente de su capacidad de pago, tenga acceso a un programa completo y sólido de prejardín de infantes.

Desarrollar una línea de capacitación para maestros de color para que todos puedan beneficiarse.

Abogar por una moratoria en cualquier cierre hasta que se pueda completar un análisis de equidad para evaluar el impacto a lo largo de la demografía racial y económica, para aumentar la transparencia y asegurarnos de que no se excluya a los más vulnerables.

"Porque es hora de que la ciudad no deje a nuestros hijos atrás y se desate todo el potencial de cada estudiante": Julia Mejía.

Nuevo Cónsul General de

México en Boston C

omienza funciones. Alberto Fierro Garza que es un diplomático de carrera con una amplia trayectoria de trabajo a nivel internacional es el nuevo Cónsul General de México en Boston.

Fierro fue nombrado por el presidente Andrés Manuel López Obrado y asumió sus funciones el pasado 3 de junio. Su nombramiento fue ratificado por el Senado Mexicano el pasado 5 de abril.

Fierro Garza fue Ministro de Cultura y Educación de la

Embajada de México en los Estados Unidos y Director Ejecutivo del Instituto Cultural de México. Es miembro del Cuerpo Diplomático de México desde 1993. En la Secretaría de Relaciones Exteriores, se desempeñó como Director General de Cooperación Educativa y Cultural, así como Director General Adjunto para América del Norte. Fue el cónsul de México en Orlando, Florida, y en St. Paul Minnesota. Al principio de su carrera, se desempeñó como Agregado Cultural en la Embajada de México en Washington y en la Embajada de México en Canadá.

Fue Director General de Asuntos Internacionales en el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México.

También se desempeñó como Director Adjunto de Promoción de Lectura en dicho Consejo. Adicionalmente se desempeñó como Director del Departamento de Promoción Social de la Universidad Iberoamericana. El Cónsul Fierro es Licenciado en Sociología por la misma Universidad y tiene una maestría en historia latinoamericana por la Universidad de Georgetown.

Como Cónsul General en esta representación se propone fortalecer y promover relaciones de México: políticas, económicas, comerciales, culturales y científicas con actores relevantes de Nueva Inglaterra. Además, de mantener una comunicación permanente y constante con la población mexicana que radica en esta región. Buscará proporcionarles asistencia, protección consular y orientación legal a sus connacionales.

9

PUBLICIDAD

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

¿VARICES DOLOROSAS Y PIERNAS HINCHADAS? Las venas varicosas NO son sólo un problema cosmético; si no se tratan, podrían ocasionar más complicaciones. Nuestro procedimiento mínimamente invasivo sólo toma 15 minutos y los pacientes pueden reanudar sus actividades normales de inmediato.

¿ESTÁ SUFRIENDO DE LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS?

Venas varicosas Arañas vasculares Ardor y picazón Pesadez e inflamación Dolores y calambres en las piernas Dificultad para permenecer parado Ulcerás de la piernas de la pierna Coágulos HAGA SU CITA EN LÍNEA: USAVeinClinics.com

Nos especializamos en una amplia gama de opciones de tratamiento que incluyen el cuidado de la enfermedad arterial periférica (PAD) y el cuidado de heridas.

CUBIERTO POR LA MAYORÍA DE LOS PLANES DE SEGURO Y MEDICARE ¡No sufra un día más! ¡Llámenos ahora!

617-410-9221 WOBURN 800 W Cummings Park Dr, Ste 2500 Woburn, MA 01801

FRAMINGHAM 855 Worcester Rd, Ste 13 Framingham, MA 01701

WEST ROXBURY 1208B VFW Pkwy, Ste 300 West Roxbury, MA 02132

LYNN 280 Union St, Ste 401 Lynn, MA 01901

10

locales

¡Ser una modelo! ¡Y ayúdanos a salvar

a la Madre Tierra!

Boston GreenFest Invita Modelos para el Program EcoModa 2019 Por Dominic Giardini ➥➥ Designer: Nillton Rodrigues.

¿

Sientes que tienes más ropa de la que necesitas, o incluso que te pones? ¿Estás tirando un montón de tu guardarropa mientras tu ropa se rasga y envejece? Si es así, ciertamente no está solo, ya que este tipo de comportamiento se debe a un producto de una industria de la moda de un billón de dólares, que bombea productos para el consumo masivo y, inevitablemente, la eliminación masiva.

De hecho, la industria de la moda es uno de los mayores contribuyentes a la contaminación en todo el mundo.

Sin embargo, puede hacer su parte para evitar este tipo de actividad, y el programa EcoModa en Boston GreenFest espera

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

convencerlo de que la moda aún botellas de plástico, filtros de talentosos diseñadores están puede disfrutarse teniendo en café, vinilo y CD. Ella espera buscando modelos para poner cuenta el medio ambiente. promover la conciencia ambiental sus creaciones! Si está interesada a través de su arte en participar, Si siempre has querido en un esfuerzo por independientemente modelar y nunca pudiste, ¡esta es minimizar el impacto de la experiencia de tu oportunidad! en los ecosistemas. modelaje anterior, El sábado 17 de agosto, el Orelup ha sido ¡sea voluntario escenario de Boston GreenFest galardonado con para el programa mostrará una selección de obras el Mejor Diseño EcoModa! Se de diseñadores comprometidos Visionario del Desfile realizará una con sus propios enfoques Anual de la Moda convocatoria de enfocados para crear una Trashion en Hartford, casting el domingo moda sostenible. El programa Connecticut.

Angie 7 de julio de 1 a 5 EcoModa ha incluido creadores Brutus de Angie 's pm en MassArt, 621 que reutilizan y reciclan tejidos, Pavilion Huntington Avenue, crean piezas con crea obras de moda Sala de reuniones Kennedy, K261. materiales no brillantes y llamativas Para más detalles, por favor convencionales y a través de telas escriba a helen@bostongreenfest. minimizan los recicladas y org.

Marque sus desechos hallazgos de calendarios para innecesarios. El ➥➥ Designer: tiendas de Boston GreenFest Boston GreenFest Devinto. del 16 al 18 de agosto segunda mano. rf es una oportunidad en Greenway y Long Wha Empujando la perfecta para bostongreenfest.org. industria con el celebrar la medio ambiente mentalidad en mente, una fundamental que estos de sus publicaciones diseñadores ejercen a pesar de más recientes en las presiones de una industria instagram (@ inútil. angiespavilion) Devinto, por ejemplo, es una proclamó: "No empresa con sede en Cape Cod queremos la comprometida con la conciencia moda ambiental y ética, que utiliza comercial ... materiales como el bambú, el ¡Queremos algodón orgánico y el cáñamo experi-mentar!" para crear su moda. En lo que ¡Queremos lo respecta al consumidor, su innovador! ” Otros vestimenta se hace a pedido para diseñadores para minimizar los desperdicios y la el evento incluyen sobreproducción. No sacrifican La Casa de Nahdra, la elegancia con la hermosa Consuelo Pérez, sencillez de su trabajo.

Nillton Rodrigues, ➥➥ Designer: The House Rose Orelup es una diseñadora Janaya Josephs y of Nahdra.

Mela Amorosa que recicla plásticos y telas para Fashions. su trabajo, creando un "arte portátil" compuesto de pajitas, ¡Estos

¿Dón de?

PENSKE TRUCK RENTAL Use promo code MOVE10 to save 10% on your next move.

Utilice el código de promoción MOVE10 para ahorrar un 10% en su próximo movimiento.

436 Riverside Ave. Medford, MA 02155 781-396-7272

WORKER’S COMPENSATION Representing injured workers for more than 40 years.

Attorney Robert F. Gabriele

Tel: 617-357-9400 Fax: 617-695-0340 rfgpc@aol.com 164 Canal Street, Suite 501, Boston, MA 02114

Practice limited to Worker’s Compensation No Fees except on Settlement

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

11

camara caliente

Conectando con la comunidad

E

l pasado Domingo 23 de Junio, los asistentes al “Pool Party” organizado por Massachusetts Health Connector, disfrutaron de una tarde soleada llena de música, premios y un excelente ambiente familiar que abarrotó el Mojitos Country Club en Randolph.

Para más información sobre el Health Connector, visite mahealthconnector.org/connectorcare

El seguro médico es sumamente importante en este país, y saber donde obtenerlo es más fácil con The Health Connector. El sábado estuvimos en Mojito’s Country Club (44 Mazzeo Drive, Randolph) para ayudar en ese proceso.

A better 1 career in four steps 3

Come to an Information Session

2

Talk to an Admissions Counselor

Apply online

4

Enroll today

Take the first step Information Session July 1st at 12:00pm 500 Rutherford Ave, Boston, MA CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

12

locales

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

Gran Oportunidad

¿Quieres trabajar en el aeropuerto?

Esta es tu oportunidad en la Feria de trabajo

L

a Administración de Seguridad del Transporte (TSA) es una agencia del Departamento de Seguridad Nacional de los EE. UU. que tiene autoridad sobre la seguridad del público que viaja en los Estados Unidos.

Se refiere principalmente a los viajes aéreos, ya que la mayoría de los TSA emplean trabajadores como oficiales de detección en los aeropuertos. También pueden trabajar como oficiales aéreos federales en aviones, equipos móviles de adiestradores de perros y como especialistas en explosivos.

Todos pueden asistir

La Feria se realizará este sábado 29 de junio, de 8am. a 3pm. La TSA organizará un evento importante para que el proceso de convertirse en un empleado de la TSA sea aún más rápido.

El evento se llevará a cabo en el edificio de la tropa F de la policía estatal de Massachusetts en 2 Service Rd 3rd Floor, Boston, MA 02128. El tiempo que demande el proceso para la búsqueda de los trabajos puede demorar de tres

ENSURING SAFE TRAVELS Our officers are responsible for the security of more than 25,000 domestic and outbound international flights a day.

Pay starts at

$21.14 PER HOUR Pay rates vary by location.

TSA FAST TRACK TO HIRE EVENT MA State Police Troop F Building

2 Service Road, 3rd Floor, East Boston, MA 02128

Saturday, June 29, 2019 Visit any time between 8:00 a.m. and 3:00 p.m.

Completion of all components may take three to five hours. Please bring two forms of ID.

USE OF PUBLIC TRANSPORTATION RECOMMENDED

NOW HIRING

Full- and part-time Transportation Security Officers

for Boston Logan International Airport (BOS) Apply: tsajobs.tsa.dhs.gov Text: “BOS” to 95495 Call: 877-872-7990

U.S. citizenship required. Equal opportunity employer.

Standard messaging and data rates apply.

19TSA026_PAD_4c_FastTrack_BOS_10x7-25_Cruz_M.indd 1

Careers

|

Ensuring Safe Travels

6/3/19 8:10 AM

13

locales

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

d de Trabajo

o que se realizará este sábado con salarios de $ 21 la hora.

Sábado 29 de junio de 8am. a 3pm.

Edificio de la tropa F de la policía estatal de Massachusetts 2 Service Rd 3rd Floor, Boston, MA 02128.

¿Qué significa la feria del trabajo? a cinco horas, por lo que debe considerar llegar temprano para tener más tiempo para completar todo el proceso.

Aunque no tenga experiencia en seguridad, se requiere que traiga dos formas de identificación válida emitidas por el gobierno estatal o federal.

Tanto los empleos de tiempo completo como los de medio tiempo que trabajen como oficiales de seguridad del transporte (TSO) recibirán un salario desde $ 21.14 dólares por hora y los empleados federales que trabajen a tiempo completo o parcial serán elegibles para los beneficios federales y la jubilación una vez que se cumplan los requisitos de elegibilidad.

Asistir a este evento es una excelente manera de comenzar una carrera con el Gobierno Federal, por lo que la posición de TSO, les ofrece grandes oportunidades.

Estos beneficios incluyen, seguro médico, seguro dental, seguro de vida, beneficios de jubilación federales y muchos otros más.

TSA Boston ahora está contratando oficiales de seguridad de transporte de tiempo completo y de medio tiempo empezando con $21.14 la hora.

Esta feria de trabajo le brindará la oportunidad de acelerar el proceso de contratación.

No se requiere experiencia en seguridad.

Considere llegar temprano para tener más tiempo para completar el proceso de contratación.

Calificaciones mínimas

18

18 años o más.

Empieza ganando

$21.14 la hora

Ciudadano o Residente de los Estados Unidos.

Diploma de high school, GED o experiencia equivalente.

14

LAWRENCE

➤➤ Claudio Pérez, reconocido dirigente peledeísta dominicano en Nueva Inglaterra

de plantear las más perentorias necesidades de nuestra comunidad".

Teniendo como escenario un conocido restaurante en Lawrence y con la presencia de destacadas figuras políticas de la región, representantes de la sociedad civil y activistas comunitarios, Pérez fue presentado por una de las más destacadas Pérez que lleva toda una trayectoria de vida en Nueva Inglaterra dirigentes del Comité recibe gran apoyo de su comunidad en el lanzamiento de su Central del PLD, Ana Gratereaux, quien resaltó campaña en Lawrence. De resultar victorioso sería el primer representante de esta región en el Congreso Nacional dominicano. la trayectoria y valores que representa. "De ser electo, Claudio Pérez no laudio Pérez, uno de los Festival Dominicano de Boston, desaparecerá de las comunidades activistas dominicanos lanzó su candidatura para que lo apoyan como es el caso con gran presencia en su Diputado en Ultramar porque, de los tres legisladores actuales, comunidad y que tiene toda una según dice, "ya es tiempo de tener que nadie los conoce en persona, historia de vida política en el un verdadero representante en el porque no visitan ni contactan PLD y en otros frentes cívicosCongreso Nacional dominicano, a los dominicanos en los estados culturales como el reconocido un diputado que se encargue de la circunscripción", subrayó

Lanza candidatura a Diputado de Ultramar C

la también representante del gobierno dominicano en Boston.

El lanzamiento de su campaña en un acto en el que recibió un masivo apoyo contó también con la presencia de la Cónsul general dominicana en Boston, Carmen Milagros Almonte.

Gratereaux pidió apoyar a Pérez en las urnas "en la seguridad que no los defraudará, ya que su amplia trayectoria tanto en la comunidad, como en el PLD, lo sitúan como un dirigente serio, responsable y transparente".

Pérez, nativo de Jimaní, en el sur profundo de la República Dominicana, esbozó su propuesta electoral, prometiendo ejercer una representación legislativa en ultramar, que responda de manera genuina a las necesidades de la comunidad dominicana en el exterior, legislando para su beneficio global.

Dijo que su lanzamiento,

La casa de la copa de Oro

y la copa America

Massachusetts Jueves 27 de Junio, 2019

va a marcar y marcará un antes y un después en cuanto a la forma de hacer campaña política. "Lo que voy a buscar son resultados, entrega, compromiso con la comunidad, honestidad y desempeño en una función pública de tanta responsabilidad como es la de diputado de ultramar".

"Juntos busquemos las ayudas necesarias, ya sean éstas legales o materiales, para beneficiar a todos los dominicanos de aquí, como a los dominicanos que están allá, que son nuestros familiares, amigos y allegados o relacionados, y los que siempre esperan de nosotros la mano amiga, esa ayuda necesaria que nosotros siempre les ofrecemos", concluyó Pérez.

Entre los asistentes estuvieron Marcos Devers, representante estatal de Lawrence, y los concejales de la ciudad Brian Peña, Ana Levis y Estela Reyes.

15

¡viva lawrence!

Massachusetts • Jueves 27 de Junio, 2019

➤➤ Comisión de Massachusetts sobre el Estado de las Mujeres las premia

“Heroínas anónimas”

➥➥ Directivos de la Federacion: Sarah Perez, Amable Batista, Claudia Hoyos, Franklin Miguel, Alfredo Arias, Sonia Terbullino y Asdrover Tejeda.

Comerciantes siguen en sus

Esfuerzos de integración Por Ernesto Bautista

C

on la finalidad de mantener la unidad del sector de los comerciantes de la ciudad de Lawrence, un grupo de activistas encabezados por Asdrover Tejeda, Amable Batista, Alfredo Arias, Sarah Pérez y otros más lograron establecer la organización Federación Hispana de Comerciantes (FHC) que preside Alfredo Arias y cuyo Secretario General es Asdrover Tejeda, quienes junto a otros directivos han mantenido un ritmo de trabajo organizativo que le ha dado solidez en poco tiempo a esta institución.

La organización que se fundó hace poco menos de un año ha tenido que enfrentar situaciones como reclamos a los ejecutivos de Columbia Gas por el desastre

de las explosiones e incendios ocurridos en el Sur de la ciudad el año pasado, por el cual muchos comercios se han visto afectados, así como también están estructurando la reglamentación por la cual se regirá la institución legalmente como son los Estatutos.

En su reunion mensual en “Mir Tapas Lounge”, de la Calle Essex, decenas de comerciantes asistieron para tratar sobre las nuevas iniciativas a seguir y dar informaciones sobre el proceso de integración y crecimiento que han experimentado en los últimos meses, según lo explicado por el presidente Alfredo Arias a El Mundo Boston.

“La Federación tiene como objetivo entre otras cosas ofrecer cursos de entrenamientos a

A

na M. Javier, residente de Lawrence, fue honrada entre 130 "Heroínas anónimas" por la Comisión de Massachusetts sobre el Estado para la clase de Mujeres del 2019. El Representante Estatal Marcos A. Devers recomendó a la Señora Javier para este reconocimiento debido a su trabajo incansable en defensa de personas y familias que

luchan contra la adicción en la comunidad, y su largo rol como líder comunitaria en la Ciudad de Lawrence. La Señora Javier fue honrada entre otras 130 heroínasanónimas por sus contribuciones sobresalientes a su organización comunitaria en una ceremonia efectuada en el Gran Salón de la Casa Estatal en Boston.

los miembros en finanzas, asesoría legal, también asesorar en asuntos de seguros, cosas indispensables para el crecimiento de los miembros”, destacó Arias, mientras que Asdrover Tejeda dijo que “Hemos tenido una serie de reuniones con instituciones oficiales y empresas financieras y proximamente iremos a la Casa del Estado para reunirnos con los encargados de los pequeños comerciantes para lograr objetivos comunes que ayuden a nuestro desarrollo”.

La Federación Hispana de Comerciantes no está limitada a residentes de la ciudad de Lawrence, sino que personas de otras localidades pueden integrarse, inclusive, personas de otras nacionalidades, destacó Clauda Hoyos, dirigente de la entidad.

TITO ORO EL BAMBINO N’KLABE SÓLIDO Reggaeton

Merengue

Salsa

DOMINGO

@ FENWAY PARK

LUCHA LIBRE PROFESIONAL Brought to you by:

TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE PRESENTED BY:

SPONSORED BY: Massachusetts Department of Public Health

4

AGOSTO

Espectáculo de

$10 Sólo

16

LOCALES

Una conversación

con Pedro Capó quien se presentó en Oceanside Events Center (Wonderland Ballroom), el 2 de junio Por Maria Vasallo

I

ndudablemente este es el año que cambió todo para el cantante boricua, Pedro Capó. Su canción “Calma,” tanto la versión con la estrella de la música urbana Farruko (también de Puerto Rico) y la versión bilingüe con la famosa Alicia Keys, quien canta en ambos idiomas, ha llegado al puesto #1 en las listas Billboard Latin y Global YouTube, ha obtenido Disco de Platino en Estados Unidos, México, y en varios países de Europa y América Latina con más de 1.5 millones de streams hasta la fecha. Y ahora se une al prestigioso “Club del Billón,” lo cual significa que ha logrado sobrepasar el billón de vistas en Youtube. Además, ha recibido aún más nominaciones en los Premios Juventud de Univisión que se llevarán a cabo el 18 de julio en la ciudad de Miami, FL. Además, se une como copresentador y Director de Estudio al programa de Univisión, “La Reina de la Canción.”

Recientemente fue incluido en la codiciada lista de “Los 50 más

Bellos” de People en Español, y confirmó el inicio de la “gira de concierto más extensa de su carrera,” a nivel mundial.

La misma lo traerá a Boston el 2 de junio donde se

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019 presentará en el Ocean Side Events Center en Revere (conocido anteriormente como el Wonderland Ballroom).

En anticipación de su show en Boston, este gran artista, compositor y actor nos dedicó tiempo para conversar sobre su carrera, su éxito y lo que tiene por venir.

El nieto del famoso y legendario Bobby Capó (compositor del éxito mundial Piel Canela), explicó que en estos momentos se encuentra increíblemente agradecido. Nos dice, “todavía estoy asimilándo todo, con gratitud. La verdad es que estoy sorprendido con la acogida del público. Uno trabaja mucho, siempre con la intención de tener éxito, pero la verdad es que esto nos ha atraído más de lo que nos esperábamos.

Trato de disfrutar cada uno de estos triunfos. Espero seguir trabajando duro y aprovechar los momentos.” Nos cuenta que es un logro satisfactorio que “crea más hambre. En esta industria te conviertes en un animal extraño; mientras más metas alcanzas, nuevas metas nacen.” Es evidente que para Pedro, este es solo el comienzo de una serie de triunfos.

➥➥ Pedro Capó en la alfombra roja de los Premios Latin Grammy 2018. Foto por Maria Vasallo.

Pedro Capó es un artista musical único que se desenvuelve en varios géneros, tal como rock, ritmos latinos y caribeños, pop, reggaetón y muchos más. Al preguntarle si tiene uno que lo inspira más, nos comentó que “no tengo un género favorito. Yo soy fanático de la música; me han marcado muchas influencias a través del camino, por lo que escuchaba mi papá, por lo que hacía mi abuelo y lo que fui identificando en mi adolescencia… pero al final del día soy amante de la música. Mantengo mi identidad y mi honestidad y eso me impulsa a crear mi música.”

Cuando le preguntamos acerca de su hit “Calma” Capó nos contó que cuando la compuso y grabó no fue con la idea de tener un éxito internacional, sino que simplemente se estaba divirtiendo en el estudio haciendo lo que ama. Lo que sucedió después fue inesperado pero bienvenido, y ahora Pedro se encuentra en la cima de su carrera. Nos dimos cuenta durante nuestra conversación, que además de ser un artista auténtico, es agradable, divertido y muy atento. Nos dio un sentido de “calma,” como si estuviéramos hablando con un viejo amigo.

Entonces no nos sorprende que su famosa canción del momento tiene ese mismo tono que refleja al cantante. Ahora, quedamos a la espera de su nuevo sencillo que saldrá en el mes de junio, y sus colaboraciones con sus colegas que están por venir. Sin duda, Pedro Capó es un artista que debemos de seguir. Con la música en su sangre, la versatilidad de su estilo, y su talento como compositor así como cantante, y actor, de seguro seguirá logrando triunfo tras triunfo.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Jueves 27 de Junio • 8:30pm

vs

Brasil

Paraguay

Viernes 28 de Junio • 3pm

vs Venezuela

Argentina

Viernes 28 de Junio • 7pm

vs Colombia

Chile

Sábado 29 de Junio • 3pm

vs Uruguay

Perú

La Copa América se juega en diferentes estadios de Brasil.

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

L

a Copa América 2019 ingresa a los Cuartos de Final tras dejar en el camino a Ecuador, Bolivia y a los dos países invitados, Japón y Catar. Esta es la relación de partidos:

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Cuartos de final

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

DEPORTES

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

781.853.8337

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

Clasificados | Classified

17

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS JFK Crossing Sorteo de Vivienda Asequible 420 Harvard Street, Brookline, MA

JFK Crossing Affordable Housing Lottery 420 Harvard Street, Brookline, MA

Un Estudio @ $932*, un apartamento de 1 alcoba @ $982*, dos apartamentos de 2 alcobas @ $1,151 o $1,167*, uno de 3 alcobas @ $1,336*.

One Studio @ $932*, One 1BR @ $982*, Two 2BR @ $1,151 or $1,167*, One 3BR @ $1,336*

*Las rentas están sujetas a cambios durante el 2020. Los servicios no están incluidos, excepto el agua y alcantarillado. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, agua caliente, gas de cocina y electricidad. Un parqueo está incluido en 4 de las 5 unidades.

Límite máximo de Ingresos por hogar: $41,500* (1 persona), $47,400* (2 personas), $53,350* (3 personas), $59,250* (4 personas), $64,000* (5 personas) and $68,750* (6 personas) * Sujeto a cambios en el 2020.

JFK Crossing es una organización de 25 unidades en la 420 Harvard Street en Brookline.

4 unidades en este edificio (y una unidad en la 49 Coolidge Street, alrededor de 100 yardas de la esquina) estarán disponibles a través de este proceso de aplicación y será alquilado a hogares con ingresos de 50% o menores del Ingreso Mediano del Área.

Las unidades cuentan con lavadora y secadora, electrodomésticos en acero inoxidable con encimeras de cuarzo. Cada unidad tiene un sistema individual de calefacción o refrigeración (Ver los detalles de la renta para el tipo de servicios). La urbanización cuenta con un jardín privado para uso de los residentes. Se aceptan mascotas. Las primeras unidades estarán disponibles para el otoño del 2019.

Las solicitudes debidamente diligenciadas, con la documentación requerida se deben recibir, no sellada, para antes del 16 de agosto del 2019.

Una sesión pública informativa se llevará a cabo 10 de julio del 2019 a las 6pm en el Room 103 en el Brookline Town Hall (333 Washington Street). El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo el 17 de septiembre del 2019 a las 6pm en la misma locación de la sesión informativa.

Para la información del sorteo y las solicitudes, o para acomodación justa para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1 para renta) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Asistencia con el idioma gratuita. 免費翻譯 las aplicaciones también están disponibles en la Brookline Public Library en la 361 Washington Street.

Horario de la biblioteca: Lunes a jueves 10-9, viernes 10-5, sábado cerrado, domingos 1-5).

*Rents subject to change in 2020. No utilities included except Water and Sewer.

Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Gas Cooking fuel, and Electricity.

One Parking spot is included with 4 of the 5 units.

MAXIMUM Household Income Limits: $41,500* (1 person), $47,400* (2 people), $53,350* (3 people), $59,250* (4 people), $64,000* (5 people) and $68,750* (6 people) * subject to change in 2020

JFK Crossing is a 25 unit development on 420 Harvard Street in Brookline. 4 units in this building (and one unit in 49 Coolidge Street about 100 yards around the corner) will made available through this application process and rented to households that have incomes at or below 50% of the Area Median Income. Units feature individual washer and dryer units, stainless-steel appliances with quartz countertops. Each unit has an individual heating and cooling system (see rents details for type of utilities). The community features a private landscaped courtyard for use by all residents. Pet friendly. Units will first be available Fall 2019.

Completed Applications and Required Documentation must be received, not postmarked, by August 16th, 2019

A Public Info Session will be held at 6 pm on July 10th, 2019 in Room 103 in Brookline Town Hall (333 Washington Street). The Lottery for eligible households will be held on September 17th, 2019 at 6 pm in the same location as the info session.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 for rental) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Traducción gratuita disponible. 免費翻譯 Applications also available at Brookline Public Library on 361 Washington Street (Library hours: M-Th 10-9, Fri 10-5, Sat Closed, Su 1-5)

Las aplicaciones también están disponibles en el Brookline Town Hall (Planning and Community Development)

Applications also available at Brookline Town Hall (Planning and Community Development)

SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE HANOVER WESTFORD VALLEY 1 TECH VALLEY DRIVE, WESTFORD, MA

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY HANOVER WESTFORD VALLEY 1 TECH VALLEY DRIVE, WESTFORD, MA

1 alcoba @ $1,238 *, 2 alcobas @ $1,452 *, 3 alcobas @ $1,645 *

1BRs @ $1,238 *, 2BRs @ $1,452 *, 3BRs @ $1,645 *

*El alquiler está sujeto a cambios. Los servicios no están incluidos, menos el alcantarillado. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, agua caliente a gas, electricidad (para cocinar) y agua.

*Rents subject to change. Utilities not included except Sewer. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electricity (including cooking), and Water.

Hanover Westford Valley es un complejo de 240 apartamentos para la renta ubicado en el Tech Valley Drive, detrás del Westford Technology Park West en Westford, MA. 60 apartamentos estarán disponibles a través del proceso de aplicación. El proyecto incluye servicios residenciales como un patio con jardín, una piscina estilo resort y un área exterior para realizar asados. La casa club incluye una cocina, un gimnasio, un cinema, un e-lounge y un cuarto de conferencias de demostración. Las unidades residenciales cuentan con electrodomésticos en acero inoxidable, mesones de isla con encimeras de piedra, azulejos, pisos en madera, paredes pintadas e iluminación en los rieles. Las áreas comunes cuentan con techos de altura de 9’.

Hanover Westford Valley is a 240 unit rental apartment community located on Tech Valley Drive behind the Westford Technology Park West in Westford, MA. 60 apartments will be made available through this application process. The project includes residential amenities such as a professionally landscaped courtyard with a resort style pool and barbecues for outdoor grilling. The clubhouse includes a demonstration kitchen, fitness center, cinema, e-lounge, and a conference room. The residential units feature stainless appliances, island counters with stone countertops, tile backsplashes, laminate wood floors, painted accent walls and track lighting. Living areas feature 9’ ceiling heights.

MÁXIMO LÍMITE DE INGRESOS POR HOGAR: $52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas),

$52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people),

MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME LIMITS:

$75,500 (4 personas), $81,550 (5 personas), $87,600 (6 personas).

$75,500 (4 people), $81,550 (5 person), $87,600 (6 people).

Las solicitudes debidamente diligenciadas y con la documentación requerida se deben recibir, no selladas, antes del 16 de agosto del 2019 a las 2pm.

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on August 16th, 2019.

Una sesión pública e informativa se llevará a cabo el 9 de julio del 2019 a las 6pm en el Salón de Reuniones en el J.V. Fletcher Library (50 Main St, Westford). El sorteo se llevará a cabo el 16 de septiembre del 2019 a las 6pm en la misma locación.

A Public Info Session will be on July 9th, 2019 at 6 pm in the Meeting Room in the J.V. Fletcher Library (50 Main St, Westford). The lottery will be on Sept 16th, 2019 at 6 pm in the same location.

Para información del sorteo y solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje mensaje. Para servicios TTY marque 711. Asistencia gratuita con el idioma disponible.

Solicitudes y paquetes informativos están también disponibles en el J.V Fletcher Library (50 Main St, Westford) Horas: lunes a jueves: 10-9, viernes 1-5, sábados 10-5, los domingos está cerrado.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Applications and Info Packets also available in the J.V. Fletcher Library (50 Main St, Westford) Hours: M-Th: 10-9, F: 1-5, Sat: 10-5, Su: closed

18

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE THE COVE, A BROADSTONE COMMUNITY

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY THE COVE, A BROADSTONE COMMUNITY

1 alcoba @ $1,506*, 2 alcobas @ $1,750*, 3 alcobas @ $1,970 *La renta está sujeta a cambios. Los servicios no están incluidos. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, agua caliente a gas, gas de la cocina, electricidad, agua y alcantarillado.

1 BR @ $1,506*, 2 BR @ $1,750*, 3 BR @ $1,970

HINGHAM, MA

HINGHAM, MA

The Cove es un complejo de alquiler de apartamentos con 220 unidades, localizado en el corazón de Hingham, a pasos del Launch en el Hingham Shipyard y a pocos minutos de la belleza natural del parque Bare Cove. 55 de estos apartamentos están disponibles durante el proceso de aplicación. La propiedad cuenta con apartamentos completamente nuevos, llave en mano, y con bastantes pies cuadrados, techos altos, ventanales así como islas de cocinas con barras para el desayuno, doble lavamanos, vestidores, acompañados con un estilo de pisos en madera. Los servicios incluyen un gimnasio, un área social, una sala de espera, una piscina estilo resort, un salón con vista al cielo y vista al Bare Cove, parqueo seguro para bicicletas, dos estaciones para cuidado de mascotas, cocina al aire libre, un centro de entretenimiento y patios con jardines.

Límite MÁXIMO de ingresos por hogar $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas), $96,350 (5 personas), $103,500 (6 personas) Aplicaciones debidamente diligenciadas y con la documentación de ingresos requerida debe recibirse a más tardar, sin sellos, antes del 26 de agosto del 2019

*Rents subject to change. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Gas Cooking, Electricity, Water, and Sewer.

The Cove is a 220-unit rental apartment community located in the heart of Hingham, just steps from the Launch at Hingham Shipyard and within minutes of the natural beauty of Bare Cove Park. 55 of these apartments will be made available through this application process. The property features brand new, turn-key apartment homes featuring generous square footage, high ceilings, and oversized windows as well as kitchen islands with breakfast bars, dual sink vanities, and walk-in closets, accompanied by hardwood-style flooring. Amenities include onsite fitness, clubroom and lounge, resort-style pool, sky lounge overlooking Bare Cove, secure bicycle parking, two pet grooming stations, an outdoor cooking and entertainment center, and serene landscaped courtyards.

MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people), $96,350 (5 people), $103,500 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by August 26th, 2019

Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 22 de julio del 2019 a las 6pm en la Hingham Public Library (66 Leavitt Street, Hingham, MA). El sorteo se realizará el 23 de septiembre del 2019 a las 6pm en la misma ubicación.

A Public Info Session will be held at 6pm on July 22nd, 2019 in the Hingham Public Library (66 Leavitt Street, Hingham, MA). The Lottery will be held on September 23rd, 2019 at 6pm in the same location.

Para más información y aplicaciones, o para acomodaciones justas para personas con alguna discapacidad, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje mensaje. Para servicios TTY marque 711. Asistencia gratuita con el idioma disponible. Las solicitudes y la información también están disponibles en la Hingham Public Library (66 Leavitt Street, Hingham, MA).

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Applications and Information also available at the Hingham Public Library (66 Leavitt Street, Hingham, MA).

Horario de la biblioteca: (Lunes- jueves 10-9, viernes está cerrado, Sábado 9-5, Domingo 1-5)

Library Hours: (Mon-Thurs 10-9, Friday closed, Sat 9-5, Sunday 1-5)

A92CN01

EN SU VECINDARIO

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA. BOSTON, MA 02116

NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. A92CN01 Oak Grove Station Improvements, Malden MA, CLASS I - GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION AND CLASS 7 - BUILDINGS, valued at $25,123,200, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on Tuesday July 30, 2019. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work includes the removal of existing elevator equipment; the installation of new elevator equipment, machinery, cab enclosures and services; mechanical and electrical work related to the elevator scope, including upgrades to existing systems; incidental cutting and patching of walls/floors/ceilings, as well as painting of new and existing surfaces; structural demolition, new foundations and framing of slab openings to accommodate the new elevators; finish floor modifications; new roofing system throughout the station, new wayfinding and tactile/braille signage.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of eighteen percent (18%).

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Steve Poftak MBTA General Manager June 20, 2019

BRIGHTON - Jueves, 10 AM - 12 PM Allston/Brighton Child & Family Service Center 406 Cambridge Street 25 de JULIO & 22 de AGOSTO FIELDS CORNER - Lunes, 10 AM - 12 PM Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue 22 de JULIO & 19 de AGOSTO

Come meet our team!

Venga y charle con uno de nuestros representantes quien le explicará por qué no se

puede tirar aceite de motor en la alcantarilla y que debe mantenerlas limpias sin hojas encima de sus rejillas.

Además, se puede pagar la factura de agua con un cheque o un “money order", y habla de problemas con su factura, los servicios, o cualquier otro asunto.

DON’T DUMP

Storm drains flow directly to Boston Harbor and our rivers.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

19

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE VIVIENDA SUJETA A RESTRICCIONES POR INGRESO BPDA 545 EAST THIRD STREET CONDOMINIUMS 545 EAST THIRD STREET SOUTH BOSTON, MA 02127

Reunión Pública

2 UNIDADES SUJETAS A RESTRICCIONES DISPONIBLES # de Unidades

Tipo

Precio

Límite de Ingresos

Pies cuadrados estimados

1

1 Alcoba

$186,400

Hasta 80%

792

1

2 Alcobas

$288,700

Entre 80% y 100%

1020

Ingresos Máximos por tamaño de hogar Tamaño del hogar

Hasta 80%

Hasta 100%

1

$63,500

Sobre $63,500 hasta $79,350

2

$72,550

Sobre $72,550 hasta $90,650

3

$81,600

Sobre $81,600 hasta $102,000

4

$90,650

Sobre $90,650 hasta $113,300

Por favor tenga en cuenta el periodo de aplicación-distribución es solo de 10 días consecutivos (seis días hábiles) Empezando el 13 de julio del 2019 y terminando el 22 de julio del 2019.

Las solicitudes están disponibles vía email o en persona desde el 13 julio del 2019 - 22 de julio del 2019. Para solicitarlas en línea, envie un email a : 545eastthirdstreet@sbndc.org Para recoger una aplicación en persona visite el South Boston Neighborhood Development Corporation en el 273 D Street, South Boston, MA 02127 en las siguientes días y horas:

Sábado– Lunes – Martes – Miércoles – Jueves– Viernes– Lunes –

Julio 13, de 2019 – Julio 15, de 2019 – Julio 16, de 2019 – Julio 17 de 2019 – Julio 18, de 2019 – Julio 19, de 2019 – Julio 22, de 2019 –

10:00 am – 2:00pm 11:00am – 5:00pm 11:00am – 5:00pm 11:00am – 5:00pm 11:00am – 7:00pm 11:00am – 5:00pm 11:00am – 5:00pm

6-26 New Street Tuesday, July 9

31 Liverpool Street

6:00 PM - 8:00 PM

Maverick Landing Community Room East Boston, MA 02128

Proponente del proyecto:

GEGC 2 New Street, LLC

Descripción del proyecto:

El proponente sugiere cambios al desarrollo de uso mixto existente ubicado en 6-26 New Street (a.k.a. The Eddy). Los cambios propuestos al proyecto consisten en 1) la adición de un toldo de aproximadamente 1,893 pies cuadrados al restaurante existente de 4,900 pies cuadrados ubicado dentro del desarrollo existente, 2) el aumento del espacio del muelle existente en aproximadamente 1,550 pies cuadrados, y 3) reubicación de la ruta de acceso del Área Portuaria Designada (DPA) en el Sitio. El toldo de aproximadamente 23 ’x 82’ estará ubicado entre la orilla del edificio del restaurante existente y la cubierta elevada. Los nuevos flotadores alojarán hasta nueve (9) embarcaciones adicionales. La ruta de acceso de vehículos DPA se reubicará desde el área frente al edificio del restaurante hasta el pasaje entre los dos edificios residenciales.

El 29 de julio de 2019 es la fecha límite para entregar las solicitudes en línea (recomendado) en persona o por correo postal o dejar aplicaciones en South Boston NDC – 273 “D” Street - South Boston, MA 02127. En persona antes de las 5:00pm del 29 de julio del 2019

Correo Postal:

Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, propiedad y reventa. Preferencia para residentes de Boston. Preferencia por hogares con al menos una persona por habitación. Preferencia por primeros compradores

Teléfono: email:

Para acomodaciones justas, asistencia con el idioma, o para más información llame al South Boston NDC, 617-464-2483

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY AVENÚ AT NATICK FOR RESIDENTS AGED 62 OR OLDER 3 SUPERIOR DRIVE, NATICK Studios @ $1,465*; 1BRs @ $1,657*, 2BRs @ $1,836*

Raul Duverge Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4492 raul.duverge@boston.gov

Cierre de Periodo de Comentarios: 7/9/2019

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE AVENÚ AT NATICK PARA RESIDENTES DE 62 AÑOS O MÁS 3 SUPERIOR DRIVE, NATICK Estudios @ $1,465*; 1 alcoba @ $1,657*, 2 alcobas @ $1,836*

Tenants will pay following utilities: Electric Cooking, Electricity, Water and Sewer. Gas heating and gas hot water included in rent. Rents subject to change with future changes in AMI

Los inquilinos pagarán por los siguientes servicios: cocina eléctrica, electricidad, agua y alcantarillado.

La calefacción a gas y el agua caliente a gas están incluidos en la renta. Renta sujetas con futuros cambios en el AMI.

First units will be ready in Fall 2019. Avenu at Natick is a 164 unit rental apartment community located in Natick. Seventeen (17) of these apartments will be rented to households that (A) have incomes at or below 80% of the Area Median Income AND (B) have at least one household member age 62 or older. Avenu will feature over 12,000 SF of indoor amenities centered around a great room, and 16,000 SF of landscaped courtyard with an outdoor pool. Units will have open floor plans, quartz countertops, stainless steel appliances, glass pendant lighting, and bathrooms featuring distinct mosaic tile flooring. Services available to tenants at Avenu include Continental Breakfast each morning (catered), Fitness programming, Weekly Happy Hours and Social Gatherings, Monthly Events, Concierge Services, and Weekly gardening activities during growing season (32 weeks a year).

Avenu at Natick is smoke free and pet friendly.

Las primeras unidades estarán listas en el otoño del 2019. Avenu at Natick es un complejo de 164 apartamentos para alquiler ubicado en Natick. Diecisiete (17) de estos apartamentos se alquilarán a hogares que (A) tengan ingresos de o menores al 80% del Ingreso Medio del Área y (B) que tengan al menos un miembro del hogar de 62 años o más. Avenue cuenta con 12,000 pies cuadrados de áreas interiores que rodean una gran sala y 16,000 pies cuadrados de un patio con jardines y una piscina a la intemperie. Las unidades cuentan con planos de piso abierto, muebles de cuarzo, electrodomésticos de acero inoxidable, luces colgantes de cristal, y baños con un mosaico de azulejos en los pisos. Los servicios que se ofrecen a los inquilinos en Avenue incluyen desayuno continental cada mañana (atendido), un programa de ejercicios, “hora feliz” semanal y reuniones sociales, eventos mensuales, servicio de conserje, y actividades semanales de jardinería durante la temporada de cultivo (32 semanas al año). Avenu at Natick acepta mascotas y es una zona libre de humo.

Maximum Allowable Income Limits are: $62,450 (1 person); $71,400 (2 person); $80,300 (3 person); $89,200 (4 person)

El límite Máximo de ingresos permitidos es: $62,450 (1 persona); $71,400 (2 personas); $80,300 (3 persons); $89,200 (4 personas)

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on August 26th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. A Public Information Session will be held at 6 pm on July 16, 2019 in the Community Room in the Morse Institute Library, Natick (14 E Central St). The Lottery will be held at 6pm on September 18, 2019 in the same location.

Las solicitudes debidamente diligenciadas y con la documentación requerida de ingresos deben entregarse o sellarse a más tardar el el 26 de agosto del 2019 a las 2 pm. Las solicitudes selladas por la fecha límite deben recibirse a más tardar con 5 días hábiles a partir de la fecha límite. Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 16 de julio del 2019 a las 6 pm en el Salón Comunitario de la Morse Institute Library, Natick (14 E Central St). El sorteo se llevará a cabo el 18 de septiembre del 2019 en la misma locación.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1) and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham, MA 02494.

For TTY Services dial 711. Free translation available.

Para más información del sorteo o solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje mensaje o por correo postal a SEB Housing 257 Hillside Ave, Needham, MA 02494.

Para servicios TTY marque 711. Asistencia gratuita con el idioma disponible.

Applications and Info Packets also available at:

Morse Institute Library ubicado en la 14 E. Central Street, Natick, MA (Horas: Lunes a jueves: 9am-9pm, viernes: 9am-6pm, Sáado: 9am-5pm, Domingo: cerrado),

Morse Institute Library located at 14 E. Central Street, Natick, MA (Hours: M-Th: 9am-9pm, Fri: 9am-6pm, Sat: 9am-5pm, Sun: closed), and Bacon Free Library located at 58 Eliot Street, Natick, MA (Hours: M, W, Th, Fr: 9:30am-5:30pm, Tu: 9:30am-8:30pm, Sat & Sun: closed).

Las solicitudes y paquetes informativos también están disponibles en:

y Bacon Free Library ubicado en la 58 Eliot Street, Natick, MA (Horas: lunes, miércoles, jueves, viernes: 9:30am-5:30pm, martes: 9:30am8:30pm, Sábado y domingo cerrado).

Clasificados | Classified

20

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

83, 84, 85, 86 y 87

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

Visítanos en

464 Bremen St East Boston, MA 02128

El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica.

ó llamanos al

Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros.

JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare

All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

857-256-2494 Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

• Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

Taller Comunitario PLAN: East Boston

Paletas de Hielo con un Planificador Jueves 11 de julio 5:00 PM - 7:30 PM

HEY BOSTON, SAQUE SU BASURA Y RECICLAJE A LAS 6 A.M.!

Empezando el 1 de julio, comenzaremos a

Parque LoPresti 33 calle Sumner East Boston, MA 02128 East Boston Greenway en la calle Gove East Boston, MA 02128

Descripción Pasa por el parque LoPresti o la East Boston Greenway en la calle Gove Street para disfrutar de los helados y conversar con el equipo de PLAN: East Boston. Aprenda más sobre el proceso de plani icación. ¡Los niños son bienvenidos! Este evento será bilingüe español / inglés.

recoger la basura residencial a las 6 a.m. en lugar de las 7 a.m., esto aumentará la eficiencia en la mañana y disminuirá la congestión en la tarde.

Contacto: Jason Ruggiero Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4383 | jason.ruggiero@boston.gov

bostonplans.org

@bostonplans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS TROUVAILLE-THE HOMES AT SHANNON FARM WOBURN AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

TROUVAILLE - THE HOMES EN SHANNON FARM SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE EN WOBURN

www.s-e-b.com

www.s-e-b.com

2BR Townhomes/Flats between $263,500-$271,300

Casas/apartamentos de 2 alcobas entre $263,500 - $271,300

This is a lottery for the eleven affordable homes being built at Trouvaille – the Homes at Shannon Farm. These homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.

The first affordable homes will be ready in Spring/Summer 2019. For details on the lottery, go to www.s-e-b.com.

Este es un sorteo para once hogares asequibles que están siendo construidos en Trouvaille - The Homes en Shannon Farm. Estas casas serán vendidas a precios asequibles a hogares con ingresos de o menores al 80% del ingreso medio del área. Las primeras casas asequibles estarán disponibles durante la primavera / verano del 2019.

Para más detalles del sorteo visitewww.s-e-b.com.

Trouvaille—the Homes at Shannon Farm—is a luxury townhome development built at the former site of Shannon Farm in Woburn, Massachusetts.

Comprised of 112 one- and two-level townhouse-style residential buildings and a community clubhouse, the homes were built with the spirit of the farm in mind. A modern farmhouse design throughout the residences includes finish features like crown molding, engineered hardwood flooring, and modern kitchens with high-quality stainless steel appliances and tile backsplashes. All homes are energy efficient with features like programmable Wi-Fi thermostats, central air plus 96% efficient HVAC systems, and hybrid electric water heaters. The adjacent Shaker Glen Conservation Area provides 17+ acres of recreation space and a mile of trails in addition to a number of parks, reservations, ponds, and outdoor play areas nearby. Trouvaille is centrally located with easy access to area shops, restaurants, golf courses, and other amenities, as well as schools and major roadways. The Homes at Shannon Farm offer a farm-to-table neighborhood setting just north of Boston. For further details, visit the website at: www.livetrouvaille.com.

Trouvaille - The Homes en Shannon Farm- es un complejo de viviendas lujoso construido en el lugar conocido anteriormente como Shannon Farm en Woburn, Massachusetts. Compuesto por 112 casas con estilos residenciales de uno y dos niveles y una casa club comunitaria, las casas fueron construidas con el espíritu de una casa de campo. Un diseño moderno de casa de campo en todas las residencias incluyen terminaciones como molduras tipo corona, diseño de pisos en madera y cocinas modernas con electrodomésticos de alta calidad en acero inoxidable y azulejos. Todas las casas tienen construcciones enérgicamente eficientes con características como programación de termostatos Wi-Fi, aire central más 96% de sistemas eficientes HVAC, y calentadores de agua eléctricos e híbridos.El área contigua Shaker Glen Conservation, provee 17 + acres de espacio de recreación y miles de senderos, en adición a un número de parques, reservas, lagunas y un área cercana exterior de juegos. Trouvaille está centralmente ubicada con un acceso a tiendas, restaurantes, campos de golf, y otras amenidades, así como escuelas y principales vías. The Homes en Shannon Farm, ofrecen un barrio desde las casas de campo hasta mesa ubicado justo al norte de Boston. Para más detalles, visite la página web: www.livetrouvaille.com

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people)

El Límite Máximo de Ingresos para hogares es el siguiente: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas)

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Los hogares no pueden tener más de $75,000 en activos.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x2 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on August 5th, 2019. An Info Session will be held on June 24th at 6 pm at the Woburn Public Library in the Program Room. The Lottery for eligible households will be held on August 26th at 6 pm in the same location.

Para información del sorteo y aplicaciones, o para acomodaciones justas para personas con algún tipo de discapacidad, por favor visitewww.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x2 y deje un mensaje o envíe correo postal a SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Servicio de traducción disponible. Aplicaciones debidamente diligenciadas y documentación de ingresos requerido deben entregarse, o matasellar antes del 5 de agosto 2019 a las 2pm. Una sesión informativa se llevará a cabo el 24 de junio a las 6pm en la Woburn Public Library en el Program Room. El sorteo, para los hogares que sean elegibles, se llevará a cabo el 26 de agosto a las 6pm en la misma locación.

Applications and Info Packets also available in the Woburn Public Library, 36 Cummings Park, Woburn MA. Library hours: (Mon-Wed. 9-9, Th-Sat 9-5:30, Sunday Closed)

Las solicitudes y los paquetes informativos también están disponibles en Woburn Public Library, 36 Cummings Park, Woburn MA. horario de la biblioteca: (De lunes a miércoles 9-9, jueves a sábado 9-5:30, los domingos está cerrado)

ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR

PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS CON NOSOTROS

nightshift pickers

starting offer

CALL NOW: 857-294-2806

DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229

L

Memory Aid with Intranasal Insulin

SUNDAY

AUG

4

th

@ FENWAY PARK

EL MUNDO BOSTON LATINO FAMILY FESTIVAL

2019

-Bailarines profesionales-

Campeones en competencias Nacionales

Is looking for

$15/hr.

Michael & Manuela

MemAID study seeks volunteers to evaluate potential long-term benefits of insulin sprayed into the nose on memory, gait and blood flow in the brain (without affecting blood sugar), as compared to placebo in adults 50-85 years old.

• Type 2 diabetes mellitus (not on insulin) 24 week treatment and 24 week follow-up requires 12 visits.

A substudy includes MRI scans.

Stipend: up to $1,000 for completing the study.

MemAID Facebook page: https://www.facebook.com/memaidstudy/ Web pre-screen: https://my.studytrax.com/p/MemAIDprescreen/portal/index#/accounts/enroll

If interested, please call: SAFE Laboratory 617-632-8884 • • safelab@bidmc.harvard.edu

• Salsa • Bachata • Ritmos latinos

También ofrecemos clases personales y para grupos Más información:

(832) 732-1554

AFFORDABLE HOMEOWNERSHIP FIELDS AT SHERBORN Sherborn, MA 01770 Eight Units offered for sale via lottery

Restricted 2 and 3 Bedroom Condominium Units Five 2BR units $222,400; Three 3BR units $246,700 New Construction Applications accepted through August 19, 2019, 1 p.m.

Lottery: September 11, 2019 at 7:00 pm at Sherborn Town Hall

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US https://sudbury.ma.us/housingtrust/ Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-287-1092 & 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

SOLICITA EMPLEADA PARA LA COCINA CON EXPERIENCIA. INDISPENSABLE QUE HABLE ESPAÑOL.

29 Neptune Blvd, Lynn, MA 01902

TEL: 781-586-9535

elmundoboston.com

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Eventos | Bodas | Quinceañeros Cumpleaños | Baby Shower Photobooks | Ampliaciones Retoque | Diseño gráfico

P h o t o g rap h y

Servicios de fotografía

DOMINGO

MR.V AUTO 362A Centre St EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St

4

AGOSTO

ORO SÓLIDO N’KLABE BAMBINO

JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St

Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios. Selección por lotería.

61 HEATH

61 Heath Street, Jamaica Plain, MA

Rentas

Tipo de Tipo # de Apts. Alquiler Bruto* Programa

Aplicaciones disponibles 28/6/19 - 27/7/19.

Solicite en línea www.Live61Heath.com o recoger en Julia Martin House, 90 Bickford St., Jamaica Plain, de lunes a viernes 1 to 5pm & hasta 7pm en 3/7, 9/7, 10/7 & 17/7 en los siguientes sabados, 29/6, 6/7, 13/7 & 20/7 de 9 a 1 pm. O por telefono 508-513-5223 o correo electrónico: 61Heath@peabodyproperties.com.

Las solicitudes también están disponibles durante las sesiones de información que se enumeran a continuación.

1BR 1BR 1BR 2BR 2BR 2BR 2BR 3BR 3BR 3BR 3BR

Envíe la solicitud completa a: Peabody Properties, Inc. c/o 61 Heath Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184 o correo electrónico 61Heath@ peabodyproperties.com

∙ *La asignación de servicios públicos se determinará y deducirá de la renta bruta permitida. ∙ **El alquiler lo determina la PHA en función de los ingresos del solicitante. ∙ 5 unidades accesibles para movilidad disponibles: 3 a 30%, 2 a 50% de AMI y 2 unidades de audición sensorial disponibles a 30 AMI. ∙ Las unidades 5-Homeless, 2-DDS y 2-811 no incluidas en la lotería, son solo referencias. Póngase en contacto con HomeStart (www.homestart.org/bostonhsa) para obtener información adicional sobre las unidades sin hogar.

Plazo: El último día para la distribución de solicitudes en papel es el 27/7/19. Las presentaciones en línea y la fecha del matasellos para la solicitud en papel es 29/7/19. Lotería para ser programada en una fecha posterior.

Sesión Informativa: 9 de julio: 6pm a 2 de julio: 3pm at Hearth @ Olmsted Green Julia Martin House 2 Kingbird Road 90 Bickford Street Dorchester Jamaica Plain

2 3 6 3 10 1 8 2 7 1 4

$1,307 $1,200 ** $1,493 $1,440 $1,200 ** $1,681 $1,663 $1,386 **

70% 60% 30% 70% 60% 50% 30% 70% 60% 50% 30%

Límites de ingresos

AMI - Ingreso medio del área, al 24/4/19. Se aplican restricciones de ingresos, activos, uso y ocupación. Se aplican las preferencias. 5 unidades para personas sin hogar. Alquileres y límites de ingresos basados en las pautas de HUD. Para obtener más información, asistencia con el idioma o adaptaciones razonables para personas con discapacidades, llame o envíe un correo electrónico.

#HH 1 2 3 4 5 6

30% AMI $24,900 $28,450 $32,000 $35,550 $38,400 $41,250

50% AMI $41,500 $47,400 $53,350 $59,250 $64,000 $68,750

60% AMI $49,800 $56,880 $64,020 $71,100 $76,800 $82,500

70% AMI $58,100 $66,350 $74,700 $82,950 $89,600 $96,250

Owned & developed by Jamaica Plain Neighborhood Development Corp.

LATINO FAMILY FESTIVAL

TITO EL

Comunidad de apartamentos de ingresos mixtos

@ FENWAY PARK

¡COMPRE SUS TICKETS!

CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave

EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St

LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St

WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St

TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM

LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St

$10 Sólo

Espectáculo de

LUCHA LIBRE PROFESIONAL PRESENTED BY:

IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTA NECESITANDO PERSONAL EN LOS DEPARTAMENTOS DE EMPAQUE Y PRODUCCIÓN / HORNOS

Horarios de Empacadores: 8:00PM a 4:30AM Horarios de Producción / Hornos: 8:00PM a 4:30AM BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro (401K)

Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

Nail's Regal's

• Uñas Esculturales • Uñas Polygel • Uñas con Tips • Dip Power • Decoraciones con Piedras • Impresión Sobre Uñas • Manicure y Pedicure para Hombres

Tel: 781-853-8337

SPONSORED BY:

Massachusetts Department of Public Health

23

PUBLICIDAD

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brillant • Thermage • Skinfinity RF

Todo lo que buscas en tratamientos estėticos lo encuentras en el mejor lugar.

Descuentos especiales en Maquillaje y Bronceado en Spray Antes

Antes

Después

Después

Makeup by

24

PUBLICIDAD

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 27 de Junio, 2019