El Mundo Boston | Newspaper | July 25, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

DOMINGO

4 TICKETS $10 COMPRE SUS

AGOSTO

@ FENWAY PARK

ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts Department of Public Health

PRESENTED BY:

Sólo

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2427 | Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Fin de semana de festivales

Festival Puertorriqueño

por todo lo alto

Jorge Quiroga

Gran Mariscal del Festival

PAGS. 4, 6-9

FESTIVAL » Viernes 26, sábado 27 y domingo 28 en el City Hall de Boston

Viernes

Peruanos izan bandera City Hall Boston

Sábado

Festival latino de Lynn Parque Common

Domingo

de Agosto

Carnaval Salvadoreño Suffolk Downs

➤➤ María Pino

El Mundo Intern

Sings National Anthem PAG. 26

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

DOMINGO

4 TICKETS $10 COMPRE SUS

AGOSTO

@ FENWAY PARK

ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts Department of Public Health

PRESENTED BY:

Sólo

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2427 | Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Ana Victoria Morales

Haciendo

historia Es la primera latina y la más joven en llegar a ocupar el cargo de Jefa de Personal en la historia de la ciudad.

en lawrence » A los 27 años de edad Ana Victoria Morales ha logrado hacer historia en Lawrence

Premian a estudiantes

latinos de Lawrence en Fenway Park

PAGS. 18y19

PAGS. 20-27

➤➤ Danny Salazar

PAG. 18

Gana 100 mil dólares de la Lotería

PAG. 19

lOCALES

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Que un ‘like’ no te quite el sueño I

nstagram prepara un cambio importante en Australia, que podría extenderse al resto de países. Según ha publicado la prensa local, la red social ocultará el número de “likes” para “eliminar la competencia”. Sus ejecutivos consideran que no mostrar la cantidad de “me gusta” aliviará la “presión” sobre los usuarios. La idea no es nueva, pero ha generado todo tipo de reacciones. Instagram asegura que los “likes”

son una fuente de ansiedad para los jóvenes. Y, aunque algunas investigaciones lo confirman, ya sabemos que los asuntos complejos siempre presentan varias aristas. En 2017, Royal Society for Public Health y Young Health Movement publicaron un informe sobre las repercusiones positivas y negativas de las redes sociales. YouTube encabezó la lista entre las más positivas, mientras que Instagram y Snapchat

fueron calificadas como las más perjudiciales para la salud mental y el bienestar de los jóvenes. El estudio pidió promover los aspectos positivos de los medios sociales y mitigar los potencialmente negativos, entre ellos los relacionados con la ansiedad, la depresión, la soledad y el acoso. No se trata, en modo alguno, de censurar su totalidad. Las investigaciones hablan, acertadamente, de “controles y balances para hacer que las redes

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

sociales sean menos salvajes”. La otra cara de la moneda viene expuesta en una pesquisa de la Universidad de Bristol, en Reino Unido. Aquí se asegura que el 78% de los encuestados usan aplicaciones de teléfonos inteligentes para apoyar su bienestar mental. Entre ellas, los participantes mencionaron aplicaciones de relajación y mindfulness, especialmente las que proporcionan actividades guiadas de meditación o ejercicios de respiración. Esto significa que mucha gente ya valora el impacto positivo de dedicarse tiempo a sí mismas a través de las nuevas tecnologías. Personalmente, siempre utilizo aplicaciones de meditación y, dentro de unas semanas, estrenaré mi propia app para celulares y tabletas. Es evidente que la tecnología no es ni buena ni mala en sí misma. Sus consecuencias dependen del uso. Sin embargo, debemos admitir un grave problema: las cuestiones éticas y emocionales, inherentes a las redes sociales, brillan por su ausencia en los sistemas educativos. También se echan en falta en los debates intrafamiliares. Ni Instagram es el infierno, ni YouTube, el paraíso. Si nos preparamos adecuadamente y usamos el sentido común, seremos capaces de manejarnos bien en las redes sociales. Únicamente así mantendremos a raya la ansiedad, la depresión, la envidia y la competencia insana.

chistes

de la semana...

-Oye, Manolo ¿qué haces? -Hoy amanecí muy mal y me voy para que me revise el médico Llega al médico y le dice: -Doctor me siento muy mal -Y por qué no se sienta derecho ---===--Doctor, doctor estoy que me lleva el diablo... -¿Qué le pasa? -Me duele la cabeza, el estómago, los pies... -¿Qué edad tiene? -93 doctor -Y a esa edad ¿qué quiere? Que no le duela nada ---===---Oye, Manolo ¿qué haces con ese loro? -Pues na, me lo he encontrado y no sé qué hacer con él? -Si serás bruto, por qué no lo has llevado al zoológico? -Buena idea, hoy mismo lo llevo. Al otro día, Pedro vuelve a encontrar a Manolo con el loro. -¿Qué pasó, no habías dicho que llevarías al loro al zoológico? -Pues claro, lo he llevao y nos hemos divertido tanto que hoy nos vamos al circo...

Soñar en grande (pero con pagos pequeños). Una línea de crédito con garantía hipotecaria con tasas limitadas de Bank of Canton le ofrece flexibilidad financiera, además de protección de la tasa de interés durante los primeros 5 años.

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Obtenga más información en: www.ibankcanton.com/ratecap

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Las tasas y las condiciones pueden modificarse sin previo aviso. La tasa porcentual anual (APR, por sus siglas en inglés) es variable mensualmente en función de una tasa mensual variable basada sobre la tasa preferencial publicada en el Wall Street Journal el último día laboral del mes, vigente el primer día del mes siguiente. La tasa preferencial al 7/15/19 es de 5.50 %. La APR será equivalente a la tasa preferencial menos 0.50 % si se debitan los pagos mensuales de una cuenta corriente o caja de ahorro de Bank of Canton (con débito automático); y sin débito automático, será la tasa preferencial. Para obtener el descuento de 0.50 % en la APR, debe seleccionar el débito automático en el momento de originación del préstamo. Si se cierra la cuenta o se cancela el débito automático, la APR podría aumentar. La APR nunca será menos de 4.50 %. La APR máxima durante los primeros cinco años es de 6.00 % con débito automático y 6.50 % sin débito automático. Después del quinto año, la APR máxima alcanza el 18 %. Son elegibles las viviendas familiares de 1-4 unidades del estado de MA, ocupadas por sus propietarios, que no estén sujetas a un fideicomiso. El porcentaje máximo de financiación es del 75 % del valor de la vivienda. El monto máximo de la línea de crédito es de $350,000. Es obligatorio contar con seguro de vivienda. Puede exigirse seguro de inundación. Se aplicará un cargo de $95 por única vez por verificación de seguro en las líneas de crédito de más de $250,000. Consulte a su asesor de impuestos sobre la posibilidad de deducir los intereses. También ofrecemos otras tasas, condiciones y programas.

Member FDIC. Member DIF. NMLS #408169.

888.828.1690 www.ibankcanton.com

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

lOCALES

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

➥➥ En plena conferencia, los miembros del Comité Ejecutivo de la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston.

➤➤ Semana Cultural y Festival Dominicano Boston 2019 será del 10 al 18 de agosto.

Dominicanos

anuncian su festival

on un derroche de cultura, folklore y tradiciones dominicanas se celebrará del 10 al 18 de agosto próximos la Semana Cultural y Festival Dominicano 2019 que, según la Coordinadora General Yvette González "viene con muchas sorpresas y atracciones musicales tanto de carácter local como internacional". El escenario del día central será, al igual que en otros años, el Clifford Park de la Mass Avenue. González y los miembros de la Junta Directiva dieron a conocer los detalles de este tradicional evento dominicano de Massachusetts que incluye un nutrido calendario de actividades como la Feria de la Salud, el Día de la Cultura, y los Días de la Mujer y el Deporte. Las festividades comenzarán con el Reinado Anacaona que se realizará el 10 de agosto, a partir de las 7:00 de la noche, en William Reed Auditorium, en la Washington Street en Boston. Las candidatas participarán representando a cada una de sus ciudades. El izamiento de la bandera dominicana se celebrará el viernes 16 de agosto en el City Hall Plaza, a partir del mediodía, para lo que los organizadores de esta fiesta de la dominicanidad exhortan a todos los miembros de su comunidad a participar de este acto cívico-patriótico.

Reinado Anacaona Sábado 10 de Agosto en William Reid Auditorium en Dorchester.

➥➥Ashley Peña de Peravia

El día domingo 18,al igual que en otros años, el festival comenzará al mediodía en la Centre Street en Jamaica Plain con el desfile y Gran Parada para luego concentrarse en Clifford Park y dar inicio al tradicional festival con artistas locales e internacionales. "Este es un festival con mucha historia y los dominicanos y personas de otras nacionalidades nos reunimos para compartir y dar vivas a nuestra cultura", dijo uno de los organizadores.

Juan López, Amigo Internacional del Festival Dominicano

Los organizadores del Festival Dominicano 2019 también anunciaron ➥➥Juan López la designación de Juan López, uno de los activistas de origen cubano más queridos por la comunidad y que tiene más de 30 años trabajando en el Concejo de la Ciudad de Boston, como el "Amigo Internacional 2019".

➥➥ Mayein Baez del Distrito Nacional

¿Cuán do?

➥➥ Yisel Bedoya de Barahona

➥➥ Wendalys Espinal de Monseñor Novel

FESTIVAL DOMINICANO BOSTON 2019 Clifford Park Domingo, 18 de agosto 2PM-10PM Desfile: 12PM - Centre St. FB: festdominicanoboston Más info: (617) 820-4510

➥➥ Nasly Lara Soto de Ocoa

Boston, MA โ ข Jueves 25 de Julio, 2019

DOMINGO

AGOSTO

ยกPARA TODA LA FAMILIA! PRESENTED BY:

SPONSORED BY:

Massachusetts Department of Public Health SPONSORED BY:

EXHIBITORS:

MEDIA PARTNERS:

TICKETS: ELMUNDOBOSTON.COM & LUGARES DE COSTUMBRE

Brought to you by:

LOCALES

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

➤➤ Presidente del Festival Puertorriqueño de Massachusetts 2019

"Seguimos

abriendo puertas"

"Este no es un festival solo de los puertorriqueños sino de todos los latinos", dice.

remendo festival. Edwin Alicea, dos veces presidente del Festival Puertorriqueño de Massachusetts, habla con El Mundo Boston de todo un poco, de sus experiencias al frente de una de las más grandes festividades en toda Nueva Inglaterra, de los avances que se ha logrado en los últimos años

para "pagar todo a tiempo y no estar en la lista de los festivales que no pagan a la Ciudad" y de su visión de "seguir abriendo el festival a todas las razas y culturas. Este no es un festival solo de los puertorriqueños sino de todos los latinos", dice. Alicea es bostoniano de nacimiento, pero se siente orgulloso de sus raíces puertorriqueñas y de trabajar por su comunidad. Lleva cuatro años como

miembro de la Junta Directiva y dos años como presidente y por aclamación de los directivos "me voy para un tercer mandato porque nuestro mayor deseos es seguir haciendo las cosas bien para beneficio de todos los puertorriqueños". "De verdad este un festival puertorriqueño que va para 52

Goya Foods dona 2,500 libras de alimentos A Greater Boston Catholic Charities en la celebración del Festival Puertorriqueño de Massachusetts

n la celebración del Festival Puertorriqueño de Massachusetts, Goya Foods, la compañía de alimentos hispana más grande en los Estados Unidos, dona 2,500 libras de alimentos a Greater Boston Catholic Charities. Unos 20 voluntarios ayudaron a descargar el camión cargado de alimentos en Catholic Charities, ubicado en Dorchester. La

donación es parte de Goya Gives, una iniciativa global comprometida con el apoyo a las comunidades locales a través de causas sociales. Goya ha donado millones de libras de alimentos a organizaciones de todo el mundo y continúa apoyando a más de 300 organizaciones, eventos e instituciones culturales como el Festival Puertorriqueño de Massachusetts.

años, tenemos toda una historia en Boston y lo que quiero decir es que las puertas no están cerradas para todos nuestros hermanos latinos. El año pasado rompimos récord de asistencia y lo vamos a seguir haciendo porque la unión es poderosa", anota. Alicea es bostoniano de nacimiento, pero orgulloso de sus raíces y de su trabajo con la comunidad. Por más de 20 años trabajó como oficial de la policía en Dorchester y South Boston hasta que se retiró. Es padre de tres hijas, Jessica, Alexandra y Juliana. A lo largo de su vida en Boston ha vivido entre Dorchester, Mission Hill y Jamaica Plain.

Su dos años como presidente

"En estos dos años hemos trabajado de la mano de la comunidad, hemos estado conociendo las necesidades de nuestra cultura, hemos conocido nueva gente que nos apoya, no es solo boricua sino de todas las razas, ahora estamos más organizados y las puertas están más abiertas. El gobierno municipal ve el trabajo que estamos haciendo y nos está apoyando con más fuerza. La nueva junta directiva está más unida y hay mucho respeto por tratar de seguir las metas para lograr el progreso no solo de los »» Continúa en la página siguiente.

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395.00

EN CREMACIÓN DIRECTA » EXPERTOS Servicio profesional y certificado

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

WORKER’S COMPENSATION Representing injured workers for more than 40 years. Attorney Robert F. Gabriele

Visítanos en

464 Bremen St East Boston, MA 02128 ó llamanos al

• Nóminas • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del ITIN Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía

857-256-2494 Horario temporada de impuestos: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

“Permita a nuestra familia, ayudar a su familia”

Tel: 617-357-9400 Fax: 617-695-0340 rfgpc@aol.com 164 Canal Street, Suite 501, Boston, MA 02114

Practice limited to Worker’s Compensation No Fees except on Settlement

LOCALES

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019 »» Viene de la página anterior.

puertorriqueños sino de la gente de todos los países latinos".

Abriendo puertas a todas las comunidades

"Seguimos abriendo puertas y el poder está en la unión de todos los latinos. Ahora nuestro festival tiene participación de muchos países, peruanos, dominicanos, Colombianos, guatemaltecos, salvadorenos y centroamericanos en general. Creo que estamos haciendo un buen trabajo para unir a nuestra raza Latina".

La historia del Festival

“Nuestro Festival está cumpliendo 52 años, es toda una historia en la comunidad. Yo estoy terminando mi segundo año como presidente, empezando el tercer año porque ya estamos empezando los planes para el 2020. Voy a seguir como presidente porque han visto que he hecho un buen trabajo y he recibido mucho apoyo de la comunidad como nunca antes. Me siento bien,

aunque el trabajo es mucho, son 1,000 horas voluntarias, pero eso para mi vale mucho porque de esa forma ayudo a nuestra cultura y a nuestros latinos”.

Su experiencia al frente del festival

“El festival tiene muchas partes y había que entender que lo más importante es planear todo para hacer la vida más fácil a la organización y para la gente de la ciudad, hablamos más ahora que antes, hay más ayuda de la ciudad porque estamos haciendo las cosas bien, la primera vez que estuve como presidente pagamos todo a tiempo y evitamos estar en la lista de los festivales que no pagan. Esto lo vamos a seguir evitando. “Yo creo que la Ciudad ve que estamos haciendo esfuerzos para pagar nuestros biles y nos dan ahora toda la ayuda. Mi experiencia de trabajar por la ciudad en el pasado también ha servido, el sistema no está en contra, sino que hay que poner de nuestra parte para respetar las leyes”.

El mensaje a los latinos

“El mensaje que me gustaría hacer llegar a nuestras es es que somos muchas voces, muchos colores y aunque este es un festival puertorriqueño sería mucho más grande si todos los latinos nos unimos. Hay miedo en las calles y es una lástima que este gobierno ataque a nuestra gente, a los latinos que hacen trabajos que los norteamericanos no quieren hacer.” »» Continúa en la página 8.

Boricuas izan su bandera

on gran patriotismo y amor a su patria, los puertorriqueñeros izaron su símbolo patrio en la explanada del City Hall de Boston con asistencia de las autoridades locales y estatales.

KOHL’S AND BOSTON CHILDREN’S HOSPITAL’S HEALTHY FAMILY FUN PROGRAM

Go shopping. Get chopping. Enjoy cooking together! Find ideas at:

@KohlsHealthyFamilyFun

KohlsHealthyFamilyFun.org

lOCALES

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

»» Viene de la página 7.

Los tres días

de festival E l Festival Puertorriqueño de Massachusetts es el único evento en Nueva Inglaterra que tiene tres días y el escenario es el City Hall Plaza de Boston.

➥➥ Reina Infantil Milania Napier

Viernes 26 de Julio

➥➥ Princesa Juvenil Trinity Marie Hoffman

El viernes arrancan a las 5:00 de la tarde hasta las 11:00 de la noche, estarán en tarima Jayco Pa, Rubio y Joel, Jko el Denya, Lisma, Dramatik, Boricua Posse y Denzel y Marlex, además de artistas locales.

➥➥ Reina del Festival Nayelie Fernandez

Sábado 27 de Julio

➥➥ Reina Juvenil Jennavecia Acosta

Belleza puertorriqueña por todo lo alto

El sábado 27 comienzan con la Feria de Salud de 1:00 a 5:00 de la tarde, luego habrá muchos artistas, vienen Villariny Salsa Project, Edwin El Calvito Reyes, Axel Cabrera, Pedro Jesús. Nino Segarra, Oscarito, y Brandon, cerrando a las 11:00 de la noche.

➥➥ Vi Reina Orelys Padro

Domingo 28 de Julio

Domingo 28 se inicia al mediodía con el desfile y Gran Parada, luego se presentarán Marlow & Aymee, Jibaro Soy, Son Taino, DJ Jundaddy, Dj Bam Bam cerrando el Festival Frankie Negrón.

BENEFICIOS: 1. Ahorro 2. Tarifa fija 3. Sin costo de instalación

PASOS PARA CAMBIARSE A ENERGÍA SOLAR: 1. Visita informativa sin ningún costo

Uno de nuestros Consultores de Energía Solar, irá a su casa para evaluar sus necesidades. Ellos analizarán su cuenta de electricidad y le explicarán cómo funciona la Energía Solar además de los incentivos financieros en Massachusetts.

2. Diseño

Una vez comprendamos las necesidades, preferencias y otros particulares de su hogar, nuestro equipo de diseño PV creará una solución personalizada de Energía Solar.

3. Permiso

Su coordinador asignado, se hará cargo de conseguir todos los permisos necesarios para la instalación. Cuando los permisos sean aprobados por la ciudad, usted recibirá una llamada para coordinar la instalación de sus Paneles Solares y programar su cuenta de incentivos.

Llame a Kevin hoy mismo para más información:

4. Instalación

Nuestro equipo local de instaladores profesionales con larga experiencia, instalará su sistema de Paneles Solares.

5. Inspección y operación

6. Programa de Referidos

Su servicio se intercambia de medidor eléctrico y otora permiso para operar. (PTO). Por último, nuestro comisionado de Energía Solar, le mostrará su sistema de monitoreo, para probarlo y ponerlo en funcionamiento.

Comparta las ventajas de cambiarse a Energía Solar!. Refiera a sus amigos y familiares para recibir hasta $525 por contacto.

7. Ahorros

Ahora es el momento de relajarse y ver su recibo de electricidad reducirse, mientras sus ahorros se incrementan.

617-435-6128

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 25 de Julio, 2019

10 Alcalde de Cambridge denuncia

Presencia de ICE en

el metro de Boston

rece el temor en la comunidad indocumentada de Massachusetts luego de que varias personas, incluyendo activistas y un alcalde local, reportaran la presencia de agentes migratorios en las estaciones de la línea naranja de la MBTA. La activista de la organización “Violence in Boston”, Mónica Cannon-Grant, le confesó a Telemundo Nueva Inglaterra que recibió reportes de personas que habían visto a los uniformados de “ICE” preguntándole sobre la ciudadanía a varios pasajeros. El alcalde de Cambridge, Marc McGovern, también publicó en su cuenta en Facebook que había recibido reportes de agentes de inmigración en la línea naranja, pero una persona lo cuestionó por difundir rumores, y el funcionario respondió que su denuncia estaba confirmada. A través de un comunicado, un portavoz de ICE en Boston señaló que los agentes pueden realizar operativos en lugares públicos de la ciudad, pero omitió confirmar si los reportes eran verídicos. “Es algo que nos preocupa mucho. Las personas no quieren salir de sus hogares, y los que salen lo hacen con el temor de que probablemente no puedan regresar a casa”, le dijo Elsy Velásquez a Telemundo Nueva Inglaterra.

lOCALES

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

➤➤ Vanessa Calderón-Rosado, presidenta de IBA

Hostetter, al presidente Jim Canales y a los fideicomisarios Lee Pelton y Sue Tierney. En 2017, la cofundadora y presidenta de la junta, Barbara Hostetter, describió en un blog los planes de la Fundación para expandir la Junta de Fideicomisarios a lo largo del tiempo, continuando la evolución de la institución de una fundación familiar a una fundación tradicional. Con estos nombramientos, la junta crecerá a siete fideicomisarios. Barr planea expandir aún más la junta directiva en los próximos años hasta un total de ocho a 12 fideicomisarios. La Junta de Fideico-misarios proporciona dirección

estratégica y supervisión fiscal para todas las actividades de Barr. Vanessa CalderónRosado es directora ejecutiva de IBA, una corporación líder de desarrollo comunitario con sede en el South End de Boston. Bajo su liderazgo transformacional, IBA se ha convertido en la mayor organización sin fines de lucro liderada por latinos en el Gran Boston. Vanessa también ha sido una líder cívica activa, incluido el servicio en la Junta de Educación Primaria y Secundaria del estado, en la que fue la primera persona latina designada.

Contra el desalojo

y el Senador Sal DiDomenico, proporcionará a cualquier inquilino de bajos ingresos que se enfrenta al desalojo tener un abogado designado por el tribunal para la representación de su caso. Según un reciente estudio, más de 37,000 solicitudes de desalojo se registraron resultando en 15,708 desalojos en Massachusetts en 2016. Los arrendadores estaban representados por un abogado en el 58 por ciento de los casos, mientras que los arrendatarios estaban representados por un abogado en solo el 8 por ciento de los casos.

Asume un nuevo cargo

en Barr Foundation I

mportante función. Vanessa Calderón-Rosado, presidenta de Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) y reconocida activista latina, ha sido designada para asumir una nueva posición como fideicomisaria de Barr Foundation. Junto a ella también fue designada Caroline Hostette. “Existimos para servir a nuestros socios sin fines de lucro, por lo que nos complace especialmente que dos líderes

talentosas se unan como fideicomisarios que aportan esa perspectiva a su administración de la Fundación”, según dice su presidente Jim Canales. Vanessa Calderón y Caroline Hostetter que asumirán sus nuevos cargos en septiembre próximo han pasado a formar parte del Consejo de Administración para un período de tres años. Ambas se unen a los fideicomisarios fundadores Barbara y Amos

de personas mayores

l alcalde Martin J. Walsh ofreció su testimonio ante el Comité Mixto del Poder Judicial en la Casa del Estado de Massachusetts para apoyar proyectos de ley que garantizarían el derecho a un abogado en los procedimientos de desalojo y protección para

personas mayores para que no sean desalojadas de sus hogares. Los proyectos de ley forman parte del paquete legislativo del alcalde Walsh, que se centra en expandir el trabajo que Boston ha realizado para abordar la crisis de vivienda en la región al proponer herramientas nuevas

y existentes para ayudar a los inquilinos existentes a permanecer en sus hogares y crear fondos adicionales para viviendas asequibles. “Una Ley para garantizar el derecho a un abogado en los procedimientos de desalojo”, patrocinada por el Representante Chynah Tyler

Nuevo Director de Oficina del alcalde para el

Avance de los inmigrantes

l alcalde Martin J. Walsh anunció el nombramiento de Yusufi Vali como nuevo director de la Oficina del Alcalde para el Avance de los Inmigrantes (MOIA). En esta función, Vali liderará la visión del alcalde Walsh para elevar a todas las comunidades de inmigrantes de Boston en múltiples frentes: garantizar la seguridad, brindar un acceso equitativo al gobierno de la ciudad y promover la integración económica, cultural y cívica. “Estoy increíblemente orgulloso del éxito

que hemos tenido en Boston al destacar las contribuciones que los inmigrantes aportan a nuestra Ciudad, y me complace dar la bienvenida a Yusufi como el nuevo director de la Oficina para el Avance de los Inmigrantes”, dijo el Alcalde Walsh. “Tiene un sólido historial de lucha por las comunidades inmigrantes y vulnerables, y espero verlo triunfar en este papel, ya que Boston se mantiene a la vanguardia de la bienvenida y la protección de nuestra comunidad de inmigrantes”. Vali que emigró de la India cuando tenía 9 años de edad, aporta a MOIA más de una década de experiencia,

Crea un hogar al que ames

más recientemente como director ejecutivo de la Sociedad Islámica de Boston Cultural Center (ISBCC), un centro comunitario y de mezquitas que atiende a más de 1,500 congregantes de 64 diferentes etnias. En esta función, fomentó las relaciones con la comunidad, los líderes religiosos para elevar el perfil público de la mezquita, combatir la retórica de odio y facilitar la integración de la comunidad musulmana en Boston. Vali y la jefa de Salud y Servicios Humanos de la Ciudad, Marty Martínez, participaron en una mesa redonda con la prensa local.

¡AHORRE $500 EN SUS COSTOS DE CIERRE!*

¡Solicitud en línea fácil y gratis!

EnterpriseBanking.com/Mortgage 978-656-5653 | 877-671-2265

*Solicite un préstamo hipotecario entre 4/1/19 y 9/30/19 y reciba un descuento de $500 en su futuro costo de cierre. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y deben cerrar a más tardar 12/31/19. El cupón debe presentarse con la solicitud de su préstamo y es válido al momento del cierre.

➤➤ Chelsea:

“Una ciudad que necesita apoyo de sus residentes”

"Los índices de criminalidad son preocupantes, hay lugares donde se vende la droga cómo en fábrica, los negocios de propiedad de latinos infringen la ley muchas veces por ignorancia o desconocimiento, la falta de vivienda asequible y el incremento de los alquileres está originando el desplazamiento cada día de más familias Latinas", según analiza Mark Rossi, presidente de la Comisión de Licencias de Chelsea y ahora candidato a Concejal At-Large de la ciudad que tiene más del 70 por ciento de población Latina.

untos claves. Chelsea necesita el apoyo de todos sus residentes, es una de las ciudades más latinas de Massachusetts y más próxima a la gran metrópoli de Boston. Se estima que más del 70 por ciento de su población es inmigrante, en su mayoría centroamericanos y caribeños, que está confrontando la gentrificación, es decir el desplazamiento de familias por los altos costos de los alquileres. "Es terrible, cada día que pasa una, dos o tres familias tienen que dejar Chelsea porque no pueden pagar la renta", según dice Mark Rossi. Presidente de la Comisión de Licencias de Chelsea y ahora candidato a Concejal At-Large de la ciudad que tiene más del 70 por ciento de población Latina. ¿Qué hacer? ¿Cómo buscar ayuda para evitar que Chelsea siga perdiendo su identidad latina? "Es lo mismo que está pasando o ha pasado con distritos de Boston como Jamaica Plain, East Boston o Revere donde nuestra

lOCALES

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

toda la ciudad de Boston y ciudades aledañas. Ya hay una propuesta en el Senado respecto al control de rentas, pero por ahora hay efectos graves y profundos que están afectando a nuestra gente".

Comisión de licencias

gente ha tenido que salir porque los alquileres se elevaron a cifras impagables y es poco o casi nada lo que las autoridades han podido hacer porque se han puesto del lado del desarrollo y eso no es malo, pero hay que buscar un balance y ver la forma de hacer un desarrollo controlado", analiza Rossi, abogado de inmigración, que lleva viviendo en Chelsea desde el 2007. "Chelsea es una ciudad que confronta muchos problemas. Los índices de criminalidad

son preocupantes, hay lugares donde se vende la droga cómo en fábrica, los negocios de propiedad de latinos infringen la ley muchas veces por ignorancia o desconocimiento y hay que sancionarlos de acuerdo a ley", anota Rossi. "Nuestra ciudad necesita cambios y cambios urgentes, porque de lo contrario vamos a seguir perdiendo a nuestra gente. Necesitamos casas asequibles, pero lo que está pasando en la ciudad es que hay nuevas construcciones

de edificios de apartamentos, pero sus inquilinos vienen de afuera, no son de la ciudad. Y los alquileres siguen subiendo. Si la ciudad no adopta medidas urgentes vamos a ver a muchas más familias desplazadas". "Las familias están dejando Chelsea porque no son capaces de pagar la renta que sigue subiendo". "¿Cómo podemos controlar el aumento de los alquileres? Este no es un problema solo de Chelsea sino que lo está enfrentando

Rossi habla también como presidente de la Comisión de Licencias de la Ciudad, enfatizando que "no hay ni habrá mano blanda para los infractores porque estamos trabajando por la comunidad, estamos protegiendo a la comunidad y tratando de ayudar a los negocios para mejorar la ciudad. Los dueños de negocios no pueden decir que no sabían de la ley cuando en sus bares venden licor a menores de edad o hay un extraño comportamiento sexual. Nadie puede decir que la comisión es racista porque Gladys Vega, reconocida activista Latina de la comunidad, y yo no somos racistas, le hablamos a la gente en español y entendemos la cultura, pero no vamos a permitir mal comportamiento por parte de los negocios", concluye.

¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.

Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE

¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •

LOCALES

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019 ➥➥ De izquierda a derecha Domingo Dominguez, Hong Net, Nilson y Marino Pepen, alcalde Tom McGee y Yoleny Ynoa.

➤➤ Alcaldes de Lynn y Salem entregan reconocimientos a Nilson y Marino Pepen

Por sus 19 años del programa radial “Conversando de Deportes” P

or todo lo alto. Dos comunicadores que ya tienen marcada su historia en Boston, dos comunicadores que enaltecen a su país, República Dominicana. Se trata de Nilson Junior Pepen, uno de los narradores deportivos más identificados por la comunidad bostoniana por sus programas de radio y televisión, y de su hermano Marino Pepen que se une cada día desde Santo Domingo al programa radial "Conversando de Deportes" que se transmite de lunes a viernes por la 1300AM. "Me siento honrado y sumamente feliz de recibir en compañía de mi hermano Marino Pepén, reconocimientos de parte de los alcaldes de Lynn

y Salem, así como del Senado de Massachussets, por nuestro trabajo de 19 años en el programa 'Conversando de Deportes'. No hay palabras para agradecer tantas muestras de cariño", dice Nilson Junior Pepen visiblemente emocionado. Su hermano Marino también tuvo palabras de agradecimiento. Ambos fueron objeto de un merecido reconocimiento por parte de las ciudades de Lynn y Salem donde, según dicen, tienen una gran sintonía.

Con el alcalde de Lynn

➥➥ Los hermanos Pepen con la alcaldesa de Salem, Kim Driscoll.

➤➤ Enrique Pepén

Nuevo Enlace del alcalde Walsh

Para Jamaica Plain A

los 22 años de edad, Enrique Pepén, uno de los jóvenes de origen dominicano que ha logrado con mucho esfuerzo y sacrificio salir adelante y graduarse de Suffolk University luego de estudiar leyes y ciencias políticas, es el nuevo Enlace del alcalde Walsh para Jamaica Plain. “Es una gran responsabilidad y se lo agradezco al alcalde, pero desde muy joven trabajé con la comunidad, siempre buscando oportunidades para servir a mi gente”, dice. Pepen se graduó de Suffolk University en mayo de este año, pero “desde abril ya estaba trabajando con el alcalde Walsh y he aprendido mucho de lo que es la ciudad de Boston, he conocido a muchos de sus residentes, directores de diferentes organizaciones comunitarias y a muchos líderes que están preocupados por la falta de vivienda asequible, por el poco parqueo o zonas de

estacionamiento y por la violencia en algunas áreas de Boston”, dice Pepen que vive en Jamaica Plain desde el 2011. El nuevo Enlace del alcalde Walsh tiene una gran responsabilidad, pero –según dice—”siempre he estado conectado con los diferentes vecindarios de la ciudad”. Antes de asumir este cargo, trabajó con el Congresista Kennedy. “Yo soy la llave entre la gente de Jamaica Plain y el alcalde Walsh” anota Pepen, subrayando que su mayor preocupación es conocer de primera mano los problemas que confrontan los diferentes vecindarios. “Hay gente que llama para decir me están sacando de mi casa, otros para quejarse porque no hay suficiente parqueo, por la construcción de un nuevo edificio de apartamento, por las calles que no están bien o porque necesitan

Acompañados del Concejal At-Large de Salem, Domingo Dominguez, y de Yoleny Ynoa, uno de los líderes dominicanos más identificados por su comunidad,

permisos para tener un evento”. “Hay mucha gente preocupada por el desplazamiento, por las construcciones nuevas y porque la renta está subiendo y esa es también la preocupación del alcalde que quiere que las minorías no se vayan de Boston. Eso se está viendo y el alcalde se está asegurando que de un edificio de 10 apartamentos, uno sea para bajos ingresos”, explica Pepen. Con respecto a la violencia en algunas zonas de Jamaica Plain, Pepen señala que siempre está en comunicación con la policía para reportar cualquier incidente y para pedir mayor presencia policial. “Estamos ayudando también a los negocios latinos de la Washington para que tengan una reunión mensual con el alcalde”, apunta. Otro de sus objetivos inmediato es la habilitación de un centro para adolescentes para que “puedan hacer algo cuando están fuera de la escuela”. También está dedicado a establecer una asociación llamada “Profesionales latinos jóvenes de Boston” con el propósito no solo de unirnos sino para intercambiar puntos de vista sobre los problemas de la Ciudad. “Tenemos que progresar juntos, no podemos hacerlo solos, tenemos que unirnos para salir adelante”, concluye.

los hermanos Pepen fueron recibidos por el alcalde de Lynn, Thomas McGee, con mucha efusividad. Yoleny Ynoa los presentó como dos de los grandes comentaristas del béisbol y de los Medias Rojas de Boston. McGee se mostró identificado con los dos comunicadores. "Transmitir tres Juegos de Estrellas MLB seguidos fue un sueño, pero hacerlo junto a mi hermano Nilson Pepen fue una bendición", le alcanzó a decir al alcalde. Tom McGee entregó luego sendos reconocimientos a Nilson Junion Pepen y a Marino Pepen por su labor de 19 años en el programa de Radio "Conversando de Deportes" que se trasmite en Boston de lunes a viernes. También hizo lo propio el Concejal General de Lynn Hong Net.

Con la alcaldesa de Salem

En la Alcaldía de la llamada "Ciudad de las Brujas" y con asistencia del presidente del Concejo Municipal, Steve Dibble, la alcaldesa Kim Driscoll recibió a los dos comunicadores dominicanos en medio de diversas muestras de cariño. "Estamos muy orgullosos de ustedes, son dos dominicanos que destacan y hacen patria en su país y en los Estados Unidos", les dijo una de su seguidoras. La alcaldesa Driscoll conversó y hasta bromeó con los hermanos Pepen cuando les preguntó sobre los Medias Rojas de Boston. Además de estar en su programa en la 1300 y en Univisión, Nilson Junior Pepen es locutor oficial en español de los Boston Red Sox. Luego de destacar su trabajo como comunicadores, la Alcaldesa entregó a los dos hermanos por separado un reconocimiento de la ciudad de Salem, lo mismo hizo el Concejal Dibble por sus 19 años al frente del programa radial "Conversando de Deportes". El Concejal At-Large Domingo Domínguez y el líder comunitario Yoleny Ynoa también estuvieron presentes.

FINANZAS

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

➤➤ Maneja tus Finanzas:

Construyendo crédito

Uno de los elementos más importantes en su panorama financiero es la puntuación de crédito. La puntuación crediticia es una herramienta que le ayuda a alcanzar su meta financiera, por lo tanto tener un buen puntaje es necesario si usted quiere financiar una compra grande como un carro o una vivienda. También puede desempeñar un papel en áreas de su vida que usted no esperaría, como al momento en el que se le ofrece un trabajo, al momento de alquilar un apartamento, o al momento de ser aprobado para una póliza de seguro de vida.

¿Qué es el crédito? El crédito es dinero prestado. Su puntuación es una calificación personalizada basada en su historial de crédito, y es calculada con base en la cantidad de dinero que usted ha pedido prestada y pagada. Su puntuación crediticia le dice a prestamistas potenciales qué probabilidad hay de que usted pague su deuda, y qué tanto riesgo está involucrado por prestarle dinero. Hay muchas formas de agregar a su historial de crédito y construir su puntuación crediticia, como obtener un préstamo de una cooperativa de crédito y efectuar pagos a cuotas, o usar una tarjeta de crédito y pagar el saldo cada mes. Cuando usted hace pagos a tiempo, ayuda a su puntaje de crédito, y cuando falta a un pago, daña su puntuación. En los Estados Unidos hay tres diferentes agencias de crédito que analizan su historia y reportan su puntuación. Debido a que hay tres compañías, puede que tenga tres puntajes de crédito con pequeñas variaciones. Los puntajes

generalmente varían desde los bajos 300 hasta los de 800. Entre más alto el puntaje, mejor. Su puntaje de crédito está basado en múltiples factores: la historia de pagos, la cantidad que se debe, la duración del historial de crédito, nuevos créditos y tipos de crédito. Usted puede monitorear su crédito sacando reportes de las agencias de crédito o usando Credit Sense, una herramienta gratuita disponible en su portal de banca móvil o en línea cuando usted tiene una cuenta con Metro Credit Union.

Presentado por:

¿Cómo puede usted mejorar su puntuación crediticia? Hay muchas maneras de mejorar su puntaje de crédito. Hábitos financieros inteligentes, como pagar las cuentas a tiempo y mantener su gasto por debajo del 30% del límite de su crédito, contribuirán a un buen puntaje de crédito. Malos hábitos pueden dañar su puntaje de crédito. Estos comportamientos incluyen maximizar su tarjeta de crédito,

aplicar para varias tarjetas a la misma vez o ignorar pagos mensuales. Usted tiene que tener buen crédito si desea calificar para préstamos y las mejores tasas de endeudamiento. Establecer un buen crédito puede tomar tiempo, sin embargo, usted puede dañar su puntaje crediticio simplemente al omitir un pago. Si usted tiene crédito limitado o mal crédito, Metro Credit Union le ofrece la oportunidad de mejorar su puntaje crediticio con el préstamo de Construcción de Crédito (Credit Builder).

Con el préstamo de Construcción de Crédito, el dinero que usted pide prestado se mantiene en la cuenta de ahorros de Metro como garantía del plazo del préstamo. Al momento de ir haciendo pagos del préstamo, el préstamo está siendo reportado a las agencias de crediticias. Una vez el préstamo esta completamente pago, el ahorro que se le mantuvo como garantía es suyo. Al hacer pagos regulares a tiempo, usted tiene la capacidad de mejorar su puntaje de crédito.

Si usted está interesado en mejorar su puntaje con el préstamo de Construcción de Crédito (Credit Builder) y quisiera tener acceso al monitoreo de crédito con el Credit Sense, visite MetroCU.org o llame al 877.MY.METRO ¡hoy!

Trágica muerte de joven latino Las autoridades sacaron del Charles River el cuerpo sin vida de Emmanuel Martínez y aún se desconoce las circunstancias de su deceso.

ragedia. La investigación aún está en curso, la familia está consternada. La trágica muerte de Emmanuel Martínez, un joven de origen salvadoreño que se graduó de Lesley College en mayo pasado, ha conmocionado a toda una comunidad. Las autoridades rescataron del Charles River el cuerpo sin vida del joven estudiante sin que se conozcan las circunstancias de su deceso. Su pasión era el arte y la lucha por la igualdad y la justicia. Los padres Pablo y Ana Martínez, salvadoreños, está afectados por la temprana desaparición de su hijo. Según las autoridades, el cuerpo fue recuperado en el área de Magazine Beach en el lado de Memorial Drive, alrededor de las 7:45 de la mañana. Según las investigaciones, Emmanuel Martínez vivía con sus padres en Malden.

Mejorar su puntaje de crédito requiere de disciplina, enfoque y un poquito de ayuda de nosotros

¿Quiere mejorar su puntaje de crédito?

Nuestro préstamo de Construcción de Crédito le da la oportunidad de restablecer su crédito.

Así es como funciona: • El dinero que pide prestado se mantiene en su cuenta de ahorros • A medida que usted realiza pagos del préstamo su puntaje de crédito mejora • Una vez el préstamo se paga completamente, el dinero que se guardó en la cuenta de ahorros es suyo • Cantidad de préstamo desde $500 - $3,000 • Términos de hasta 24 meses Además usted puede registrarse para ver y monitorear su puntaje crediticio gratis

En Metro, le damos todo lo que usted espera de un banco y mucho más. Aplique hoy. Deténgase en una de nuestras sucursales, llame a 877.MY.METRO o visite MetroCU.org Insured by NCUA | Member MSIC | *Tarifa de porcentaje anual. Costo estimado por $1,000 calculado en máximo término. 4.10% APR para pagos mensuales a 12 meses de $86.98 por $1,000 prestados. Tarifas y términos sujetos a cambio. Todas las aprobaciones de préstamo están sujetas a calificaciones normales de suscripción.

locales

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

Valentina Restrepo y Luisianna Cabrera también van para el Latino Family Festival el doming 4 de Agosto en Fenway Park. ¡Nos vemos en Fenway Park! Gracias a los Boston Red Sox, Xfinity, Tufts Health Plan, Metro by T-Mobile y el Departamento de Salud Pública de Massachusetts. ¡Alla nos vemos! Tickets sólo $10 en la puerta, en los lugares de costumbre o por internet: www.elmundoboston.com

Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.

9 9 7 $

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

E BAS & N CHÓ TIS COL GRA

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

Nosotros podemos ayudarles

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

Boston, MA โ ข Jueves 25 de Julio, 2019

DOMINGO

AGOSTO

ยกPARA TODA LA FAMILIA! PRESENTED BY:

Sponsored by

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

special coverage

lyrd

Thank you LYRD sponsors!

➥➥ On the field at Fenway Park: Dell/EMC - Gabriela Bello of Dell/EMC and Partner Experience Center Advisor - LatAm; Jose Martes from Bank of America; Kim Cannon from Stop & Shop; Marc Goodman from Xfinity; Carlton Aird of TJX ; Adrienne Franciosi from Lasell College School of Graduate and Professional Studies and Thomas Coswell, President and CEO of Tufts Health Plan.

YOUR ACHIEVEMENT. Our Support. Marshalls is proud to support El Mundo Latino Youth Recognition Days at Fenway Park.

lyrd

special coverage

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • July 16th, 2019

Honoring Lawrence Public Middle School Students School for Exceptional Studies • Jayden Medina

Wetherbee Middle School • Amos Vachier • Melanie Cordoba

Guilmette Middle School • Anderson Lopez • Myah Salazar

UP Leonard Middle School

Amos Vachier

Melanie Cordoba

Anderson Lopez

Myah Salazar

Mia Cabrera

Amanda Henriquez

Railyn Lopez

Angel Arias

Chasity Foreshaw

Lixanne Hernandez

Jevison Gomez

Fernando Then

• Mia Cabrera • David Elizer Cruz Martinez

Arlington Middle School • Amanda Henriquez • Railyn Lopez

Parthum Middle School • Angel Arias • Chasity Foreshaw

UP Academy Oliver

• Lixanne Hernandez • Jevison Gomez

A.B. Bruce

Latino Youth Recognition DayS @ Fenway Park

• Fernando Then • Madiely Jacobita

Robert L. Frost Middle School • Gianna Rivera • Junior Alcantara

Spark Academy

• Karla Almonte • Edward Abreu

is a presentation of

Madiely Jacobita

Gianna Rivera

Junior Alcantara

Karla Almonte

Edward Abreu

When the community works together, the community works Bank of America recognizes El Mundo Boston for celebrating individuality while supporting the common goals that bring progress to us all. Visit us at bankofamerica.com/massachusetts Life’s better when we’re connected®

special coverage

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

lyrd

¡Padres orgullosos!

LEARN MORE. DO MORE. SHARE MORE.

INTERNET ESSENTIALS FROM COMCAST SM

AFFORDABLE, HIGH-SPEED INTERNET

Internet Essentials gives you access to affordable, high-speed Internet. You may qualify if you have at least one child who is eligible for the National School Lunch Program, receive HUD housing assistance, or are a low-income veteran who receives state and/or federal assistance.

NO CONTRACT

per month + tax

ACCESS TO 40 1-HOUR SESSIONS OF XFINITY WiFi HOTSPOTS OUTSIDE THE HOME EVERY 30 DAYS

NO CREDIT CHECK NO INSTALLATION FEE IN-HOME WiFi INCLUDED

APPLY NOW

InternetEssentials.com 1-855-8-INTERNET Restrictions apply. Not available in all areas. Limited to Internet Essentials service for new residential customers meeting certain eligibility criteria. Advertised price applies to a single outlet. Actual speeds may vary and are not guaranteed. After initial participation in the Internet Essentials program, if a customer is determined to be no longer eligible for the program and elects a different Xfinity Internet service, regular rates will apply to the selected Internet service. Subject to Internet Essentials program terms and conditions. WiFi Hotspots: Available in select locations. Requires compatible WiFi-enabled laptop or mobile device. Limited to forty 60-minute sessions per 30-day period per person/account. If session is terminated before 60 mins. remaining time expires. Unused time does not carry over to subsequent sessions or 30-day periods. Not responsible for lost data resulting from terminated Internet session or any other reason. A maximum of up to 10 devices may be registered to a single Xfinity WiFi On Demand account. May not be combined with other offers. Call 1-855-846-8376 for restrictions and complete details, or visit InternetEssentials.com. © 2019 Comcast. All rights reserved.

CIE_ConsumerAd_VetEng_10x7.25.indd 1

5/21/19 2:57 PM

lyrd

special coverage

➤➤ Thomas A. Croswell, President and CEO of Tufts Health Plan did the honors during El Mundo Boston’s Latino Youth Recognition Day

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

Ceremonial First Pitch at Red Sox Game... T

om Croswell became president and CEO of Tufts Health Plan in January of 2016. As CEO of one of the region’s largest health plans that provides health insurance coverage across the life span regardless of age or circumstance, Tom defines the company’s strategic plan, ensuring Tufts Health Plan maintains its strong culture of quality, innovation and customer service. He is also a life-long Red Sox fan. On Tuesday, July 16th, Tom got the opportunity of a life-time as he was standing on the same mound that baseball legends like Babe Ruth, Luis Tiant, Roger Clemens and Pedro Martinez made a name for themselves, poised to throw out the Ceremonial First Pitch before the Sox vs. Blue Jays game. As part of El Mundo Boston’s Latino Youth Recognition Day program, a distinguished member of the business community who has demonstrated a strong and undeniable commitment to advancing diversity and inclusion in the workplace is selected to throw out the much celebrated first pitch.

➥➥ Thomas A. Croswell, President and CEO of Tufts Health Plan

»» Continúa en la página siguiente...

Descarga la app de Western Union®.

Comienza tu envío y elige “Pay in Store”

Finaliza pagando en efectivo en Stop & Shop.

special coverage

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019 »» Viene de la página anterior.

It all took place moments after 19 Latino youths were rewarded for their academic achievements during an on-field ceremony that featured Red Sox ace David Price and last year’s MVP Mookie Betts. Tom also joined Mayor of Lawrence Dan Rivera in honoring the middle school students from Lawrence. Then came the moment of truth, as the Croswell family watched from close quarters. Tom took the mound at historic

Fenway Park, wound up and delivered a... low and outside ball! Still, the crowd gave him a well deserved ovation and all was good at America’s Most Beloved Ballpark. “Under Tom’s leadership, Tufts Health Plan has become an extremely visible partner in the Latino community and he is certainly one of the leading voices of inclusion and diversity among corporate Boston which made it easy to make him our selection to thrown out the first pitch tonight”,

stated Alberto Vasallo, III, El Mundo Boston’s CEO and founder of the Latino Youth Recognition Day program. In 2017, Croswell joined a growing coalition of CEOs across the U.S. pledging to advance diversity and inclusion in the workplace. “Diversity and inclusion are core elements of our mission, values, and corporate strategy—in other words, they are woven into the fabric of everything we do,” Croswell has stated.

➥➥ Pre-game ceremony: 2018 American League MVP Mookie Betts and Sox ace pitcher David Price joined Tom Croswell, President and CEO of Tufts Health Plan in congratulating middle school students from Lawrence who have become academic all-stars.

lyrd

➥➥ Congratulations: Tom Croswell, President and CEO of Tufts Health Plan shares a few moments with academic all-stars from the Lawrence middle schools during El Mundo’s Latino Youth Recognition Day at Fenway Park

➥➥ Group shot: Part of the group that was featured as the pre-game ceremony at El Mundo Boston’s Latino Youth Recognition Day at Fenway Park on Tuesday, July 16th.

Tufts Health Plan is proud to support El Mundo and Latino Youth Recognition Days at Fenway Park Congratulations to all the honorees on your outstanding achievements

lyrd

special coverage

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

➤➤ María Pino,‘intern’ de El Mundo Boston canta himno nacional en Fenway

De Berklee College al estrellato musical E

l Fenway Park le dio la ‘patadida’ del éxito al conquistar el aplauso de todo el público luego de interpretar el himno nacional de los Estados Unidos en los premios a los estudiantes latinos y ahora con su primera canción “Cuando me miras” está llegando al mundo por las redes sociales. Su debut oficial lo hará el 4 de agosto en el Latino Family Festival en el estadio de los Medias Rojas de Boston.

Nace una super estrella. Su nombre de pila es María Paola González, nació en Miami, pero su origen es venezolano y se siente orgullosa de sus raíces latinas. “Nací para cantar”, dice María Pino como ya se le conoce en el mundo artístico. Egresada de Berklee College of Music se puede decir que el Fenway Park le dio la ‘patadita’ del éxito al conquistar el aplauso de toda una multitud luego de cantar el himno nacional de los Estados Unidos durante la

➥➥ Pino será una de las maestras de ceremonia del Festival Latino de El Mundo, junto a la puertorriqueña Jennifer Ruiz y la dominicana Miss Massachusetts 2018 Gabriela Taveras.

➥➥ María debutará en el Latino Family Festival con su primera canción “Cuando me miras”

premiación de El Mundo Boston a un grupo de estudiantes latinos de Lawrence por sus méritos académicos. Con su primera canción “Cuando me miras” que está llegando a todas partes por las redes sociales, María Pino espera seguir creciendo en este difícil mercado de la música regresando al Fenway Park para su debut oficial el 4 de agosto en el Latino Family Festival que organiza El Mundo Boston que tiene una historia de más de 47 años en los medios de comunicación en español en los Estados Unidos. “Cantar ha sido mi sueño desde que tengo uso de razón. Mis padres dicen que desde muy chiquita ya tenia el micrófono en mano cantando, ellos siempre me han apoyado y llevado para

todas las clases, mi papá llora en todos los shows”, dice María Pino que actualmente trabaja como “intern” en esta casa editora y, según dice, ya tiene todo listo para cantar en Fenway. También va a ser una de las maestras de ceremonia del Festival junto a la puertorriqueña Jennifer Ruiz y la Miss Massachusetts 2018 Gabriela Taveras. La joven intérprete latina canta en su primer sencillo con el cubano Babe Lores y planea lanzar su primer disco en octubre próximo. María Pino estudió 3 años en Berklee College en Boston luego de estudiar en un colegio conservatorio en Miami. “Uno tiene que estudiar teatro intensivo por 4 años y yo me tenía que levantar a las 5:00 de la mañana para llegar

a las 7:00am y salir a las 10:00pm para llegar a mi casa a las 12:00 de la noche, fue un tremendo sacrificio, pero valió la pena”, dice Paola que tiene 21 años de edad y todo un futuro por delante. Sus padres Gonzalo González y Thamara González emigraron de Venezuela hace 25 años y se sienten felices por los éxitos que “voy logrando”. Su padre es un alto ejecutivo de una agencia de publicidad importante en Miami. “El mensaje que le daría a los jóvenes que quieren abrazar sus sueños de ser cantante o de seguir otras carreras profesionales es que sigan para adelante, que no dejan que nada ni nadie los pare porque si uno sigue todos los días sus sueños van a llegar a cristalizarse. Lo importante es tener fe”, concluye.

special coverage

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

➤➤ Jóvenes latinos le cambian la cara a un hombre sin hogar llevándolo al Fenway Park

Una historia que da la vuelta al mundo M

ientras se premiaba en el Fenway Park a 20 estudiantes latinos de las escuelas públicas de Lawrence por sus méritos académicos, la generosidad y desprendimiento de un grupo de jóvenes de origen latino dio la vuelta al mundo al cambiarle la cara a un hombre sin hogar llevándolo al Fenway Park para presenciar uno de los juegos de los Medias Rojas de Boston. “Fue un regalo inesperado que le cambió la vida al hombre sin

hogar llamado John”, dicen. El grupo de jóvenes de Malden tenia planeado ir al Fenway Park para un juego de los Medias Rojas de Boston, pero uno de ellos decidió a ultima hora no ir. Los jóvenes tenían una entrada que les sobraba y en el camino se encontraron con el hombre sin hogar. Pedro Lugo, uno de los jóvenes de origen puertorriqueño, recuerda que se acercó al hombre

lyrd

regalar la entrada al hombre sin hogar llevo a Sean Wetzonis, otro de los jóvenes a decir: “Pedro, aquí, decidió ser un buen samaritano, fue la mejor idea que se nos hubiera ocurrido”. Francisco Ríos, mexicano, también expresó sentirse feliz por la iniciativa de Lugo. Los jóvenes comentaron que al principio John se mostró como tímido, pero “cuando llegó la séptima entrada, John se puso a cantar ‘Sweet Caroline’ con todos nosotros”, dijo Wetzonis.

Los jóvenes esperan que este gesto altruista inspire a otras personas. “Esperemos que la positividad se extienda. Esperemos que sea contagioso “. Lugo y sus amigos llegaron hasta la redacción de El Mundo Boston para compartir su historia y para decir que le cambiaron la vida a John “porque no solo le dimos la entrada sino que lo llevamos al estadio. Verlo gozar fue nuestra mayor recompensa”, concluyen.

sin hogar que estaba pidiendo limosna y le dijo de la manera más agradable: “no tengo dinero, pero tengo este boleto para ver a los Medias Rojas en el Fenway”. John cambio de actitud, el rostro se le humedeció y respondió con la alegría de un niño por el regalo inesperado. “Si, si, si voy, tomando la entrada y olvidándose de todo”. Este gesto de buena voluntad de Lugo y de sus amigos de

NOS SENTIMOS MUY ORGULLOSOS DE APOYAR A NUESTRA JUVENTUD LATINA. Muchas felicidades por tus logros. Con esfuerzo y trabajo todo es posible.

Calendario de Eventos

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

Julio y Agosto 2019

Viernes 26 de Julio

Sábado 27 de Julio

Celebración independencia Perú 11am - 4pm City Hall Plaza 1 City Hall Sq., Boston N 857-200-1960

Lynn Festival 12pm Parque Common N 781-718-6514

Festival Puertorriqueño de Massachusetts 6pm - 11pm City Hall Plaza 1 City Hall Sq., Boston upuertoricanfestivalofma.org

Festival Puertorriqueño de Massachusetts 12pm - 11pm City Hall Plaza 1 City Hall Sq., Boston upuertoricanfestivalofma.org

Domingo 28 de Julio

Jueves 1 de agosto

Jueves 15 de agosto

Tito Puente Music Series 7pm - 9pm O’Day Playgrownd 83 West Newton St., Boston u www.ibaboston.org Festival Puertorriqueño de Massachusetts 12pm - 11pm City Hall Plaza 1 City Hall Sq., Boston upuertoricanfestivalofma.org Rolotón en el Patio Fiesta Callejera (Block Party) 5pm - 8pm 33 Sutton St. Lynn N 781-596-8300

Summer Jamz White Party Evento para disfrutar del verano con colegas de negocios y amigos del North Shore Latino Business Association. 6pm FINZ 86 Wharf St. Pickering Wharf, Salem N 781-596-8300

Viernes 16 de agosto

Domingo 4 de agosto

Latino Family Festival 11 am - 7pm Fenway Park 4 Jersey St., Boston u www.elmundoboston.com

Domingo 11 de agosto

Carnaval Día del Salvadoreño 11am- 8pm Suffolk Downs 525 McClellan Hwy, East Boston u carnavaldiadelsalvadoreño.com

Concierto de Marco Antonio Solís 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u Ticketmaster.com

Boston Green Fest ~ TechExpo Rose Kennedy Greenway Atlantic Avenue, Boston N 617-477-4840

Calendario de Eventos

Boston Salsa Festival 3pm The Westin Waltham - Boston 70 3rd Avenue, Waltham u www.bostonsalsafest.com

Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com

Boston Green Fest ~ TechExpo Rose Kennedy Greenway Atlantic Avenue, Boston N 617-477-4840

Domingo 18 de agosto Boston Salsa Festival 3pm The Westin Waltham - Boston 70 3rd Avenue, Waltham u www.bostonsalsafest.com Izamiento bandera dominicana 12pm - 2pm City Hall Plaza, 1 City Hall Sq., Boston N 617-839- 4005

Sábado 17 de agosto

Concierto de ChocQuibTown 8pm Lynn Memorial Auditorium 3 City Hall Square, Lynn u www.boston-theater.com

Boston Green Fest ~ TechExpo Rose Kennedy Greenway Atlantic Avenue, Boston N 617-477-4840

Festival Dominicano 12pm-10pm Clifford Park Proctor St, Boston N 617-792-9916

Domingo 25 agosto

Boston Salsa Festival 3pm The Westin Waltham - Boston 70 3rd Avenue, Waltham u www.bostonsalsafest.com

Festival Multicultural de Everett 11am - 7pm Lafayette Playground 117 Edit St., Everett N 617-416-1064

Las colombianas Vanessa y Angie y la banileja Julissa Castillo van para el Latino Family Festival el doming 4 de Agosto en Fenway Park. Gracias a los Boston Red Sox, Xfinity, Tufts Health Plan, Metro by T-Mobile y el Departamento de Salud Pública de Massachusetts, ¡Alla nos vemos!

locales

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

➤➤ Domingo 11 de agosto en Suffolk Down

Carnaval Día del

Salvadoreño E

l mejor evento del año. Ya viene el Carnaval Día del Salvadoreño en Boston que se celebrará el domingo 11 de agosto, desde las 11:00 de la mañana en Suffolk Down, en East Boston. Este es el evento más esperado por la comunidad salvadoreña residente en toda el área de Nueva Inglaterra. Marito Rivera y su grupo Bravo, La Máquina, Sharon Salazar "La Diva

Latina", Andy Erazo "El Charro Cantor" y otros artistas locales estarán en tarima para participar en una de las festividades que reúne cada año a más de 15,000 personas para celebrar la cultura y tradiciones salvadoreñas. Tony Portillo, el principal organizador de este ya tradicional Carnaval salvadoreño, señala que ya se están ultimando

todos los detalles y recogiendo información de todos los puntos de distribución que han estado vendiendo entradas a precios rebajados. Desde el Salvador vienen a participar de esta gran fiesta guanaca representantes de 13 municipios bajo la dirección de sus alcaldes. Habrá dulces típicos, artesanías y mucho más, además de la variada comida salvadoreña. Los organizadores han prometido que este Carnaval será un evento inolvidable porque no solo será un día de diversión para los grandes por los artistas sino para los niños que podrán disfrutar de juegos, de los payasos y de otras actividades familiares. "No te pierdas esta oportunidad de ser parte del Carnaval Día del

Salvadoreño. Nadie se lo puede perder porque va a ser uno de los mejores festivales", dice Portillo. Suffolk Downs es uno de los escenarios más prestigiados de Boston, está ubicado en el mismo corazón de una comunidad como East Boston, mayormente Latina. "Este es el momento para todos los salvadoreños celebrar juntos nuestro orgullo de ser guanacos y de mostrar al mundo que somos una comunidad luchadora, con principios y que lo único que buscamos es trabajar para progresar", anota. Los salvadoreños tienen también razones para celebrar la proclamación que hizo el Senado de los Estados Unidos al declarar el día 6 de Agosto como el Día del Salvadoreño en los Estados Unidos.

Este evento anual reúne a más de 15 mil personas que vienen de diferentes ciudades de Nueva Inglaterra donde residen aproximadamente noventa y cinco mil salvadoreños, en su mayoría originarios de los departamentos de Santa Ana, Chalatenango, San Vicente y La Unión. Portillo y los demás miembros de la junta de promotores del más grande evento salvadoreño invita a los empresarios locales a que "se unan a nuestra comunidad ofreciendo sus servicios. Además de generar redes de negocios locales e internacionales debido a las conexiones que se pueden desarrollar desde este evento. Nuestros patrocinadores podrán proyectar su imagen y servicios, además de sus aportes a nuestra comunidad".

¡Comience su próxima parrillada con Somos Green, Inc!

¡Este verano, Somos Green contribuirá a su parrillada! Lo que necesita hacer es invitar a Somos Green, así como a propietarios de casa (sus amigos, colegas, vecinos, etc.), y dejar que Somos Green presente su proyecto sobre conservación del medio ambiente, cómo reducir su consumo de energía, cómo producir su propia energía ¡Y recibirás una contribución para tu parrillada!

Estas son familias que se han unido a la misión de Somos Green de conservar este planeta para nuestra generación futura.

Somos Green promueve la salud humana y el bienestar dentro de la comunidad al proporcionar diferentes programas. Ayúdenos a promover un ambiente más saludable mediante la promoción de paneles solares con Somos Green.

Llame ahora » 978-609-0771 • www.somosgreen.org

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 25 de Julio, 2019

locales

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

Prom para adultos mayores del Eastpointe El viernes 31 de mayo del 2019, Eastpointe Rehab Center en Chelsea llevó a cabo su Prom anual para adultos mayores.

l evento, que se realizó en el Hollywood Ballroom, estuvo atendido por residentes, miembros de la familia, amigos y personal del centro. Todos los asistentes disfrutaron del baile en sus mejores vestidos de gala. El Prom contó con la animación de Tony Funches, quien con

canciones populares hizo del evento un momento divertido y memorable. El representante estatal Dan Ryan asistió al evento y participó ayudando a llevar a los residentes por la Alfombra Roja hacia el salón de baile, sirviendo “champagne” sin licor para el brindis y bailando. El Prom para adultos mayores es una tradición del Eastpointe desde el 2008. Eastpointe ha mantenido este evento anual vivo ya que ha sido evidente que muchos de los residentes nunca

había asistido anteriormente a un prom durante su juventud. Los residentes expresaron su gratitud con Eastpointe por haberles dado la oportunidad de vestirse de gala, caminar por una alfombra roja y disfrutar de una tarde con música de su época. “El Prom me hizo sentir glamorosa y hermosa, siento que el tiempo no ha pasado y que soy joven nuevamente. Hasta incluso me pidieron que fuera la cita de mi amigo Louise para esa fecha”, dijo Tanya Neuman, una de las residentes.

Este es un evento tan importante que los residentes esperan todo el año a que suceda. Todo el personal, familiares de los miembros y voluntarios participaron para hacer de este evento una experiencia divertida y exitosa. En los días anteriores al Prom, el centro se transformó en un lugar listo para la alfombra

roja con decoraciones al mejor estilo de Hollywood creando un día inolvidable. Los residentes se vistieron de gala gracias a las generosas donaciones de boutiques locales, del personal o de familiares. “Gracias por todo su apoyo”, expresó ,Michele Figucia, administradora del Eastpointe.

COMUNIDAD

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

El Horóscopo de la Semana Aries Tauro

Dislumbra tu belleza! Si estás soltera, solo tendrás que pestañear o sonreír para conseguir lo que quieras. En tu círculo de amigos, podría haber pequeños roces sin importancia.

Géminis

¿No te interesa el deporte pero te encanta el chocolate? Bueno, la solución es fácil: ¡necesitas más autodisciplina! Al principio te resultará duro hacer deporte, pero pronto te darás cuenta de lo divertido que es.

Cáncer

En la actualidad, Venus no es tu mejor amiga. Dependes totalmente de ti para que tu pareja haga realidad tus deseos. Si lo consigues, la convivencia será más fácil y tendréis una atmósfera más positiva.

Leo

Ahora mismo no tienes muchas ganas de trabajar, ya que tienes otras cosas en mente. Pero la pila de papeles que tienes en tu escritorio no se va a ir sola, así que aprende a separar tu vida personal de la profesional.

Si no consigues tu meta cuando esperabas, no te enfades, es mejor que retrocedas y lo vuelvas a intentar. Pero no te preocupes, lo acabarás consiguiendo gracias al Sol. Financieramente, debes tener más cuidado.

En este momento, estás muy estresada. Toma una taza de té de hierbas para relajarte por las noches y, el fin de semana, acércate al balneario más cercano y después acurrúcate en el sofá con un buen libro.

Virgo Libra

Venus y Marte te hacen soñar con un gran amor. Si estás soltera, debes tener cuidado de no enamorarte de un lobo con piel de cordero. Si tienes pareja, pasarás una gran semana junto a tu pareja, ¡disfrutalo!

Escorpio Sagitario Capricornio

La apatía no te ayuda en absoluto. Ahora dependes de ti misma y debes pisar el acelerador. Debes ser independiente en el trabajo y presentar tus ideas por ti misma, sin necesidad de la aprobación de tus compañeros. Ten cuidado, actualmente estás exagerando con el consumo de estimulantes. Si sientes que te duele la cabeza o el estómago, evita tomar este tipo de bebidas o agravarás el problema. El cosmos te levanta el ánimo, a pesar de tu mala racha en el amor. Lo que necesitas es recuperar la esperanza en tu relación, a través de planes refrescantes que le den un soplo de aire fresco a tu pareja.

Acuario

Te resulta difícil concentrarte y tu motivación deja mucho que desear. Pero no porque tú no estés a la altura de tus responsabilidades, sino simplemente porque tienes otras cosas en la cabeza.

Picis

Es esencial para tu salud que empieces a hacer más deporte. Eso sí, no exageres, debes encontrar el equilibrio entre el esfuerzo y la relajación. Por ejemplo, después de un duro entrenamiento relajate en el jacuzzi.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

@ELMUNDOBOSTON

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

781.853.8337

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS APARTAMENTOS NUEVOS EN NORWELL PARA ADULTOS MAYORES LOS APARTAMENTOS Las • • • • •

18 unidades incluirán: Unidades de 1 y 2 alcobas. Muchas unidades accesibles para personas con discapacidad. Administración de la propiedad en el lugar. Tiene restricción por la edad para personas de 60 años o mayores. La Calefacción, el agua caliente y la electricidad están incluidos.

LOS HOGARES Y LOS ALQUILERES Los hogares deben cumplir con ciertos requisitos de elegibilidad por ingresos:

El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare

All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Tamaño del hogar

1 Persona

2 Personas

3 Personas

4 Personas

Renta por 1 alcoba

Renta por 2 alcobas

Límite de ingresos CBH (30%)

$24,900

$28,450

$32,000

$35,550

$1,981*

No aplica

Límite de ingresos DHCD (80%)

$62,450

$71,400

$80,300

$89,200

$1,369

No aplica

Límite de ingresosCPA (100%)

$79,310

$90,640

$101,970

$113,300

$1,750

$2,100

769

913

Pies cuadrados por unidad

*Alquiler de cuatro unidades con ayuda están disponibles para hogare con 30% del Ingreso Mediano por Área. Tres de estas unidades están disponibles para hogares que sean elegibles para CBH. Reuniones de información general: Jueves 1 de agosto del 2019 a las 2:00 pm y a las 6:00 pm en la First Parish Church ubicada en la 24 River St., Norwell. La participación no es necesaria para la entrega de la solicitud. El proceso: Para ser considerado para una de estas unidades usted debe: 1) Complete la “Ready Renter” si aún no lo ha hecho a: https://metrowestcd.org/rent-a-home/ y 2) contacte a Barbara en barbara@metrowestcd.org o llame al 617-923-3505 x 8 para revisar la forma de registro del sorteo. Todas las formas se deben entregar (o por correo postal) antes del 15 de agosto del 2019.

MEADOWVIEW COMMONS SORTEO PARA VIVIENDA ASEQUIBLE EASTON www.s-e-b.com

MEADOWVIEW COMMONS EASTON AFFORDABLE HOUSING LOTTERY www.s-e-b.com

Viviendas unifamiliares de dos alcobas $190,800 ($106/mensuales,tarifa HOA) Viviendas unifamiliares de 3 alcobas $213,800 ($106/mensuales, tarifa HOA)

2BR Single Family Homes for $190,800 ($106/mo HOA fees) 3BR Single Family Home for $213,800 ($106/mo HOA fees)

Este es un sorteo para 9 viviendas unifamiliares. Estas 9 viviendas serán vendidas a precios asequibles a hogares con ingresos de o por debajo del 80% del Ingreso Mediano por Área. Estas viviendas asequibles estarán listas durante el invierno del 2019.

This is a lottery for the 9 affordable single-family homes. These 9 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in Winter 2019.

Meadowview Commons está ubicado en la 318 Turnpike Street, South Easton, MA. Meadowview Commons ofrece 8 viviendas unifamiliares de dos alcobas y 1 de tres alcobas. Las viviendas asequibles de Meadow View Commons son aproximadamente de 1660 pies cuadrados para los hogares de 2 alcobas y 1970 pies cuadrados para los hogares de 3 alcobas. Todos los hogares tienen 1.5 baños, un estacionamiento para carro, aire central acondicionado, cocinas con muebles de granito, sótano completo (pero sin terminar), y un porche delantero entablado. Madera que será instalada en la cocina, comedor y sala en el primer piso. El vestíbulo, la zona de lavandería y los baños tendrán pisos de baldosas. La alfombra será instalada en todas las alcobas y escaleras desde el primer al segundo piso. !Por favor visite www.s-e-b.com para más detalles!

Meadowview Commons is located on 318 Turnpike Street, South Easton, MA. Meadowview Commons offers 8 two-bedroom affordable single-family homes and 1 three-bedroom single family home. The affordable homes at Meadow View Commons are approximately 1660 sqft for the 2 Bedroom homes and 1790 sqft for the 3 Bedroom Homes. All homes have 1.5 bathrooms, one car garage, central A/C, kitchens with granite countertops, full (but unfinished) basements, and a farmers front porch with Composite decking. Hardwood to be installed in the Kitchen, Eating and Living Room on the first floor. The Mudroom, Laundry and Bathrooms will have tile floors. Carpeting to be installed in all bedrooms and on stairs from first to second floor. Please see www.s-e-b.com for more details!

EL LÍMITE MÁXIMO DE INGRESOS POR HOGAR ES EL SIGUIENTE:

THE MAXIMUM INCOME LIMITS FOR HOUSEHOLDS ARE AS FOLLOWS:

$52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas),

$52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people),

$75,500 (4 personas), $81,550 (5 personas), and $87,600 (6 personas)

$75,500 (4 people), $81,550 (5 people), and $87,600 (6 people).

Los hogares no pueden tener más de $75,000 en activos

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Para más información del proyecto, las unidades o el sorteo y proceso de aplicación, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 (presione 2 para propietario de vivienda).

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 (press 2 for homeownership).

Las solicitudes y la documentación requerida de ingresos se debe recibir, o enviar por correo postal antes del 23 de septiembre del 2019 a las 2pm. Una sesión informativa se llevará a cabo el 13 de agosto a las 6pm en el Queset House en la biblioteca Ames Free. El sorteo para hogares elegibles se realizará el 15 de octubre del 2019 a las 6pm en la misma ubicación. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

Applications and Required Income Documentation must be received, or postmarked by 2 p.m. on September 23rd, 2019. An Info Session will be held on August 13th, at 6 p.m. in the Queset House at Ames Free Library. The Lottery for eligible households will be held on October 15th, 2019 at 6 p.m. in the same location. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Las solicitudes y los paquetes informativos también están disponibles en la Biblioteca Ames Free (53 Main Street, North Easton, MA) Horario de la biblioteca: Lunes - jueves: 10AM-8PM; viernes y sábado: 10AM – 5PM. Los domingos está cerrado

Applications and Info Packets also available in the Ames Free Library (53 Main Street, North Easton, MA) Library hours: Mon-Thurs: 10AM-8PM, Fri-Sat: 10AM – 5PM. (Closed Sundays).

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SORTEO DE ALQUILER DE VIVIENDA ASEQUIBLE

AFFORDABLE RENTAL HOUSING LOTTERY

Richmond Meadows II Rental Apartment Development 20 Davkim Lane, Nantucket, MA

Estudios @ $1,209*, 1 alcoba @ $1,378*, 2 alcobas @ $1,521*, 3 alcobas @ $1,664*

Studios @ $1,209*, 1BRs @ $1,378*, 2BRs @ $1,521*, 3BRs @ $1,664*

*Estas rentas mensuales están basadas en los límites de ingreso del 2019 del HUD y están sujetas a cambio en los próximos años. Además de la mensualidad de la renta, los inquilinos pagarán su propia electricidad (calefacción, agua caliente, y la cocina es eléctrica). El propietario pagará por el agua y alcantarillado.

*These monthly rents are based on 2019 HUD income limits; they are subject to change in future years. In addition to the monthly rent, Tenants will pay for their own Electricity (Heat, Hot Water, and Cooking are all electric). Landlord will pay for Water and Sewer charges.

The Richmond Meadows II Rental Apartment Development es un complejo de 225 apartamentos comunitarios ubicado en la 20 Davkim Lane en Nantucket (fuera del Old South Road). Este sorteo es el primer incremento de 24 apartamentos asequibles que están programados para ser entregados a mediados del 2019 (las fases futuras incluirán 33 apartamentos asequibles). Estos primeros 24 apartamentos para alquiler estarán disponibles durante este proceso de aplicación y serán alquilados a hogares con ingresos anuales de o menores al 80% del Ingreso Mediano del Área. Todas las unidades de apartamentos incluyen una combinación de pisos de madera (en cocinas, salas y alcobas) y pisos de baldosa (en los baños). Todas las unidades tendrán aire forzado caliente/ aire central acondicionado (eléctrico), con una zona de control de temperatura en cada apartamento. Las cocinas están diseñadas con muebles de madera y láminas. Todas las unidades de los apartamentos estarán diseñadas con electrodomésticos de acero inoxidable (electricos), y lavadora y secadora en la unidad.

The Richmond Meadows II Rental Apartment Development is a 225 unit rental apartment community located on 20 Davkim Lane in Nantucket (off Old South Road). This lottery is for the first increment of 24 affordable apartment units which are scheduled to be delivered by mid-2019 (future phases will include an additional 33 affordable apartment units). These first 24 rental apartments will be made available through this application process and rented to households with annual incomes at or below 80% of the Area Median Income. All apartment units will include a combination of hardwood floors (in kitchens, living rooms, and bedrooms) and tile floors (in bathrooms). All units will have (electric) forced hot air / central air conditioning, with one temperature control zone in each apartment unit. Kitchens will be appointed with wood cabinetry and laminate countertops. All apartment units will be appointed with (electric) stainless steel appliances, and in-unit washers and dryers.

La renta asequible incluye el siguiente número de espacios para parqueo para cada una del tipo de las unidades: Unidades tipo estudio/1 alcoba (1 espacio), 2 alcobas (2 espacios), 3 alcobas (3 espacios). Se aceptan mascotas. Está prohibido fumar (cualquier tipo de cigarro) en las unidades o en las áreas comunes vecinas.

The affordable rents shown include the following number of parking spots for each unit type: Studio/1BR units (1 spot), 2BR (2 spots), 3BR (3 spots). Pet friendly. No smoking (of any kind) permitted in units or surrounding common areas.

El MÁXIMO Límite de Ingresos para los hogares es el siguiente: $53,150 (1 persona), $60,750 (2 personas), $68,350 (3 personas), $75,900 (4 personas), $82,000 (5 personas), $88,050 (6 personas). Una sección pública informativa se llevará a cabo el 26 de agosto de 2019 a las 6 pm en el Salón Comunitario en la 4 Fairgrounds Road. Las solicitudes debidamente diligenciadas y con la documentación requerida de ingresos debe ser entregada o enviada por correo postal a más tardar el 18 de septiembre del 2019 a las 2:00 pm. Las solicitudes selladas con la fecha límite deben recibirse a más tardar 5 días hábiles a partir de la fecha límite. El sorteo para hogares elegible para estos primeros 24 apartamentos se realizará el 11 de octubre del 2019 a las 6pm en el Salón Comunitario en la 4 Fairgrounds Road. Para más información y solicitudes, o para una justa acomodación para personas con discapacidad, llamar al 617-782-9600 extensión 1, deje mensaje o por correo postal al SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marcar 711. Asistencia con el idioma gratuita. Las solicitudes también están disponibles en el Nantucket Atheneum Library localizado en la 1 India Street. (Lunes 9:30-1:00; martes miércoles y viernes 9:30-5:00; Jueves 9:30-7:30; sábado 9:30-4:00)

The MAXIMUM Household Income Limits are as follows: $53,150 (1 person), $60,750 (2 people), $68,350 (3 people), $75,900 (4 people), $82,000 (5 person), $88,050 (6 people) A Public Info Session will be held on August 26th, 2019 at 6 pm, in the Community Room at 4 Fairgrounds Road. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2:00 pm on September 18th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households for these first 24 rental apartments will be held on October 11th, 2019 at 6 pm in the Community Room at 4 Fairgrounds Road. For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call (617) 782-6900x1 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications are also available at the Nantucket Atheneum Library located at 1 India Street. (Mon 9:30-1:00, Tu,Wed,Fr. 9:30-5:00, Th 9:30-7:30, Sat 9:30-4:00)

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ACTON AFFORDABLE HOUSING One 4 Bedroom Single Family Home Price: $269,500

OPORTUNIDAD ASEQUIBLE DE ALQUILER NORTH SQUARE AT THE MILL DISTRICT

148 Prospect Street—Acton

Apartamentos NUEVOS de 1, 2 & 3 alcobas

Los apartamentos North Square en el Mill District están orgullosos de ofrecer una variedad de viviendas asequibles para hogares que cumplan con los ingresos . Para ser elegible para cualquiera de estos programas, los ingresos y propiedades* deben cumplir con las pautas mencionadas a continuación. Proyecto basado en Section 8 (PBV) Programa de alquiler (30% del Programa de Ingreso Mediano del Área) Tamaño del hogar

Tipo de apartamento

Máximo Ingreso Bruto Anual

Renta Mensual

1 Alcoba

$18,630

30% del Ingreso del Hogar

1 Alcoba

$21,300

30% del Ingreso del Hogar

2 Alcobas

$21,300

30% del Ingreso del Hogar

2 Alcobas

$23,970

30% del Ingreso del Hogar

2 Alcobas

$26,610

30% del Ingreso del Hogar

3 Alcobas

$23,970

30% del Ingreso del Hogar

3 Alcobas

$26,610

30% del Ingreso del Hogar

3 Alcobas

$28,740

30% del Ingreso del Hogar

3 Alcobas

$30,870

30% del Ingreso del Hogar

MAX INCOME

Public Information Meeting Thursday, August 22, 2019 Acton Town Hall, Room 126 472 Main Street, Acton, MA

Open House:

Friday, September 13, 2019

Application Deadline

2 1/2 Baths, 2 Car Garage 1st Time Homebuyers Home by Lottery Assets to $75,000

Aug. 29, 2019 5:00Ͳ7:00 PM

1: 2: 3: 4:

$62,450 $71,400 $80,300 $89,200

5: $96,350 6: $103,500 7: $110,650 8: $117,750

For Info and Application: Pick Up: Acton Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456Ͳ8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

WINTER VALLEY RESIDENCES FOR THE ELDERLY, INC. Winter Valley Residences for the Elderly, Inc., a 160-unit complex financed by HUD for those 62 and older or physically disabled, is now accepting applications. Winter Valley Residences has studios, one and two bedroom and barrier free units. They are owned and managed by Milton Residences for the Elderly, Inc., 600 Canton Avenue, Milton, MA 02186 Contact: Carmenza Lowrie, Assistant Manager

617-698-3005

Programa de alquiler de ingresos moderados (50% del programa de Ingreso Mediano del Área)

15 PEARL STREET, GLOUCESTER AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

Por favor tome en cuenta que estas unidades no están subsidiadas. Los aplicantes deben poder pagar el alquiler de la renta, servicios o tener subsidio de alquiler dependiente del arrendatario que cubrirá el alquiler.

NORTHSQUARE

Lottery Date: August 21, 2019

Tamaño de Familia

Tipo de apartamento

Guía del Mínimo Ingreso Bruto Anual (exonerado para bonos de Elección de Vivienda)

Máximo Ingreso Bruto Anual**

Renta Mensual***

1 Alcoba

Attendance is optional and not mandatory to be placed on waitlist.

$24,930

$31,050

$831

1 Alcoba

$24,930

$35,500

$831

Providing affordable housing with a local preference for veterans; Studio bedroom units equipped with kitchenettes.

2 Alcobas

$29,940

$35,500

$998

2 Alcobas

$29,940

$39,950

$998

2 Alcobas

$29,940

$44,350

$998

3 Alcobas

$34,590

$39,950

$1,153

3 Alcobas

$34,590

$44,350

$1,153

3 Alcobas

$34,590

$47,900

$1,153

3 Alcobas

$34,590

$51,450

$1,153

Programa de alquiler de ingresos moderados (80% del programa de Ingreso Mediano del Área) Tamaño de Familia

Tipo de apartamento

Guía del Mínimo Ingreso Bruto Anual (exonerado para bonos de Elección de Vivienda)

Máximo Ingreso Bruto Anual**

Renta Mensual***

1 Alcoba

$24,930

$31,050

$831

1 Alcoba

$24,930

$35,500

$831

2 Alcobas

$29,940

$35,500

$998

2 Alcobas

$29,940

$39,950

$998

2 Alcobas

$29,940

$44,350

$998

3 Alcobas

$34,590

$39,950

$1,153

3 Alcobas

$34,590

$44,350

$1,153

3 Alcobas

$34,590

$47,900

$1,153

3 Alcobas

$34,590

$51,450

$1,153

* Los activos se revisan caso por caso ** Los límites por ingreso están sujetos a cambio *** Los alquileres son aproximados

Para más información o para solicitar una justa acomodación, llame o escriba un email:

413.345.6600 TTY 711 Fax: 413.825.8270 info @northsquareapartments.com Asistencia con el idioma disponible

Accessible unit available. INCOME LIMITS APPLY 1 person (80% AMI) $ 62,450; 2 persons $71,400 gross income $950.00 per month includes trash and recycling only. Tenant pays utilities (including water and sewer) For information, reasonable accommodation, or to request an application, please call or visit Harborlight Community Partners Office (Monday-Friday, 8:00 AM-5:00 PM) located at 283 Elliot St., Beverly, MA 01915 Tel: 978-473-7180 TTY/TTD: Dial 711 Applications will also be available at the Sawyer Free Library, 2 Dale Avenue, Gloucester, or on our website: www.harborlightcp.org Applications can be mailed to P.O. Box 507, Beverly, MA 01915 or dropped off at the above location. Application deadline for the lottery is August 15, 2019.Once lottery has been conducted, we will have an open application period.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4727

Purchase of RSL Pump Parts Fairbanks Morse Pump No. K4C1-061977 (or Equal).

08/07/19

11:00 a.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS VIVA BURRITO BOSTON IS HIRING!

Call: 781-888-3334 Or call after 3 p.m. 617-523-6390

Jamaica Plain

Beth Israel Deaconess HealthCare-Jamaica Plain provee cuidado personalizado e integral a pacientes de todas las edades. Ahora tienen una vacante para ENFERMERA REGISTRADA (preferiblemente que sea bilingüe/español). Descripción del Trabajo: Reportando directamente al Gerente de Práctica y al Director de Enfermería, este cargo es responsable de realizar las funciones de una enfermera registrada en el consultorio, así como un recurso clínico para las prácticas médicas. Los candidatos interesados pueden ver la descripción del cargo en línea en: https://jobs.bidmc.org/search-jobs/30556BR?orgIds=169&kt=1 llamar al 617-754-0733 o enviar un email a jaboyd@caregroup.harvard.edu

ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR

Is looking for nightshift pickers STARTING OFFER $15/hr.

CALL NOW: 857-294-2806

promotores

para trabajar

en el periódico el Mundo Boston

Interesados llamar al

781-853-8337

NG ENVIRONMENTAL CONTRACTORS INC. We are hiring Asbestos Supervisors/Workers with license in MA needed as soon as possible. Must be dependable and able to work as a team. We are running jobs in Boston Area, Framingham, Cape Code. Send your resume to: ngemployment@ngenvironmental.com or drop by the office at: 9 Osgood Street, Lawrence, MA 01843. $18.00-25.00 an hour Office: 978-794-7922 Fax 978-794-7923 Fax 978-794-7923 Equal Opportunity Employer and is in compliance with Federal regulations prohibiting discrimination in employment on the basis of race, color, religion, national origin, age, gender, identity or expression, sexual orientation, or disability.

Empleador que ofrece igualdad de oportunidades y cumple con las regulaciones federales que prohíben la discriminación en el empleo por motivos de raza, color, religión, origen nacional, edad, género, identidad o expresión de género, orientación sexual o discapacidad.

• De 30-35 horas semanales • Debe ser bilingüe Español & Inglés

LLAME AL 617-569-7300

Contact our Human Resources Division or visit: www.ecsb.com/careers for more details or to apply. Or submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer

The Melrose Housing Authority is seeking a qualified individual for the full-time position of Maintenance Mechanic/Laborer. Applicants should have basic experience with carpentry, flooring repairs, minor plumbing, electrical repairs, painting, cleaning, plowing, shoveling, and snow blowing. Must have excellent communication skills and must be able to work independently. Must be available for rotating on call after hours schedule and must be able to respond within 30 minutes. General knowledge of maintenance systems, building equipment, and small tools. Must possess a valid driver’s license and be insurable under Housing Authority insurance. Must have ability to lift moderate weights of between 30-60 pounds on a regular basis and ability to stand and/or walk all day. Applicant must be able to pass a criminal background check, drug screening, and physical exam.

MHA is an Equal Opportunity Employer/Affirmative Action.

COMMERCIAL ROOFERS NEEDED

$15-$25 PER HOUR

PERSONA PARA FACTURACIÓN / RECEPCIONISTA CON EXPERIENCIA

We are looking for a candidate with: 1-3 years collections experience, preferably within a Retail Banking environment. Bachelor’s Degree or related knowledge/skills gained through experience. Ability to work productively with minimal supervision. Working knowledge of rules and regulations governing collection activities. Strong oral and written communication skills. Excellent analytical and organizational skills. Ability to use tact and discretion when dealing with Bank customers. Working knowledge of MS word and excel, experience with COCC a plus

Full benefit package provided. Salary is subject to the Department of Labor and Industries rates. Resumes will be received until position is filled. Resumes may be mailed or delivered to: Lisa Young, Executive Assistant, Melrose Housing Authority, 910 Main St. Melrose, MA 02176. Emailed resumes may be sent to: Lisa@melroseha.com Please reference Maintenance position.

Estamos contratando supervisores y trabajadores con licencia de asbestos en MA lo antes posible. Debe ser confiable y capaz de trabajar en equipo. Estamos ejecutando trabajos en el área de Boston, Framingham, Cape Code. Envíe su currículum vitae a ngemployment@ngenvironmental.com o pase por la oficina en: 9 Osgood Street, Lawrence, MA 01843. $18.00-25.00 por hora Oficina: 978-794-7922 Fax 978-794-7923

Se necesita para oficina dental en East Boston

East Cambridge Savings Bank’s Lending Division is actively recruiting for a Collector.

MECHANIC/LABORER

Accessible by Haymarket Station, North Station and Government Center Station on the MBTA.

de empleo! Se necesita

@elmundoboston

Come and apply in person from 10 a.m. to 10 p.m. 66 Staniford Street, Boston, MA

¡oportunidad

Clasificados Classified

• Manager / Full-Time • Line Cook / Full-Time & Part-Time • Cashier / Full-Time & Part-Time

Corolla Roofing, Winthrop

Full-time employment right away. 40+hours a week and some weekends. Good attitude and reliability more important than experience, commercial roofing knowledge a plus. Safety oriented (OSHA 10 a plus). Must be able to listen and follow directions. No fears of heights or ladders. Able to carry 50 pounds. Authorized to work in USA. Pre-employment drug test. We have over 30 years in the business. Our people know roofing. Learn and grow with our team. Generous, comprehensive benefits package. If interested, stop by 120 Banks Street in Winthrop, to apply and talk to one of our team members (before 9 a.m. or after 3 p.m. are best).

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

-CLASIFICADOS-

EARN $1,000

l at i o

Ser est Horas de operaciones : 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. Excellente clientela y gran potencial de expansion pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as sem Somerv istas Ind 2-3 hor a dos dham, ades Contrat semana, puede atender. 500 cad y ciud n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tiene own ge, No tert brid de las Wa ne, Cam Waltham, , Brookli Boston South más. ores. años o ro. alreded 18 os dine er r íten oge que ten o vis que rec Tiene

978 - 407- 9214

5-8000 php 800-51 orp.com/dsp.

FOR COMPLETING MEDICAL STUDY Center for Clinical Investigation

Llame ine www.pcfc onl

¡Este espacio es suyo!

A Teaching Hospital of Harvard Medical School

MemAID medical studies is looking for volunteers between the ages of 50-85 to assess long-term memory benefits through inhaled insulin through the nose.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

Type 2 diabetes mellitus (not insulin) • It requires 24 weeks of treatment and 24 weeks of follow-up, 12 visits. • Study includes magnetic resonance studies. • You can earn up to $ 1,000 if you complete the study. MemAID Faceboook page: https://www.facebook.com/memaidstudy/ Web pre-screen: https://my.studytrax.com/p/MemAIDprescreen/portal/ index#/accounts/enroll

Para sus clasificados llame al

Please call: Safe Laboratory

(617) 632 - 8884

617-522-5060 x229

safelab@bidmc.harvard.edu

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) rcu s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera Inc. sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lfillment, a la cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu icilio par beneficiosa á buscando vicio son a a dom

class@elmundoboston.com

INSTRUCCIÓN GRATUITA DE COMPUTADORAS PARA TRABAJOS DE OFICINA: ¡Hospitales, Seguros, Leyes, Universidades, Gobierno, Negocios y empresas sin fines de lucro! Asistencia para la búsqueda de empleo proporcionada Requerimos comprención del Inglés

ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229

@elmundoboston

AGOSTO

@ FENWAY PARK

¡COMPRE SUS TICKETS! JAMAICA PLAIN SOPHIA BEAUTY SALON 314 Centre St MR.V AUTO 362A Centre St EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St

TITO EL

ORO SÓLIDO E B A L ’K N O IN BAMB

CHELSEA LA PRINCESITA 2 Central Ave

EAST BOSTON CB UNLIMITED 19 Meridian St

LYNN KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St

WALTHAM LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St

LAWRENCE ALTAMIRA MARKET 88 Broadway EL PEZ DORADO RESTAURANT 676 Essex St

$ 10 TICKETS ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM Sólo

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019

locales

Once años con

la comunidad

a Hacienda Restaurant que abrió sus puertas hace 11 años en East Boston se ha convertido en uno de los lugares de mayor preferencia para la comunidad Latina. José Callejas, un inmigrante de origen salvadoreño, tuvo la visión hace más de una década de incursionar en el mundo de los negocios con notable éxito. "Han sido años de lucha, de trabajo, pero todo esfuerzo tiene su recompense", dice al celebrar un nuevo aniversario de

mano de la comunidad East Boston y de otros distritos que "siempre nosh an apoyado". Sus hijos Miguel Callejas y Aldo Callejas están ahora impulsando el negocio para hacer de La Hacienda el mejor restaurante de los latinos. Ubicado en el 150 Meridian Street, los hermanos Callejas agradecen a su diversa clientela que lo han apoyado por los últimos 11 años.

Angela Nuńez va para el Latino Family Festival el doming 4 de Agosto en Fenway Park. ¡Nos vemos en Fenway Park! Gracias a los Boston Red Sox, Xfinity, Tufts Health Plan, Metro by T-Mobile y el Departamento de Salud Pública de Massachusetts. Tickets sólo $10 en la puerta, en los lugares de costumbre o por internet:

www.elmundoboston.com

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 25 de Julio, 2019