➤➤ Trump no para
Otro ataque contra la comunidad inmigrante
PAG. 6
s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2431 | Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Boston vibró 8 horas
con Festival Dominicano
➥➥ De izquierda a derecha: Ivette González, coordinadora del Festival Dominicano de Boston, Concejal de Boston Matt O'Malley, Cónsul Dominicana en Boston, Carmen Almonte; el alcalde de Boston Marty Walsh, Nelson Camilo Landestoy, alcalde de Baní, República Dominicana; la madrina del desfile Bienvenida Feliz, el Dominicano Ejemplar Enrique Pepén, y el padrino Emerson Brito.
PAG. 4
EVENTOS » dominicanos disfrutaron de uno de sus más grandes festivales
➤➤ Suffolk Downs de East Boston fue“Pura uva mami...” PAGS. 12 y 13
➤➤ Ena Ursula Peña
Es la nueva Cónsul de El Salvador en Boston PAG. 8 Presentado por:
Carnaval Día del Salvadoreño Banca móvil en la rompió récord de asistencia palma de sus manos
PAG. 11
➤➤ Trump no para
Otro ataque contra la comunidad inmigrante
PAG. 6
s... Reciclemo
l
a
w
r
e
n
c
e
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2431 | Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Celina Reyes
Lanza su candidatura para Concejal At-Large
Celina Reyes, conocida activista por los derechos al cuidado de la salud, pidió el apoyo de su comunidad para llegar a ocupar el cargo de Concejal para toda la ciudad de Lawrence. En nuestra próxima edición una entrevista con la flamante candidata.
en lawrence » Recibe apoyo de Representantes estatales y de Concejales de la ciudad de Lawrence
PAG. 16
➤➤ Ateneo Dominicano presenta
“Memorias del Conde
Peatonal” en Appleton Way
Viernes 23 de 5:00pm. a 10:00pm. Sábado 24 de 10:00am. a 9:00pm.
PAG. 17
➤➤ Periodista dominicano presenta su libro
"Las Aguilas Cibaeñas, Sus Grandes Triunfos".
PAG. 16
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
2
lOCALES
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
El¿ peso del pasado
Cómo es nuestra relación con el pasado? ¿Lo asumimos como parte de la experiencia o como un lastre que nos impide reprogramar algo diferente para el futuro? Tal vez necesitamos una actualización del software mental. ¿Qué tal si pudiéramos reprogramar la mente de forma consciente? Esto es posible gracias a la capacidad de neuroplasticidad del cerebro. Una investigación de la Universidad de Tübingen y el Instituto Max-Planck de Cibernética Biológica, ambas instituciones alemanas, señala que el proceso de neuroplasticidad y aprendizaje ocurre mucho más rápido de lo que se creía. Durante el proceso, se les practicó una resonancia magnética ponderada por difusión a un grupo de voluntarios, con la finalidad de detectar la difusión de agua en el cerebro. Todos los participantes pasaron por la resonancia mientras adquirían conocimiento nuevo. Los científicos lograron determinar que, efectivamente,
hubo cambios físicos en el cerebro, pocas horas después de haber expuesto a las personas al nuevo aprendizaje y que la neuroplasticidad se estaba llevando a cabo en la corteza parietal posterior, y no en el hipocampo como se creía. El cerebro humano no deja de sorprendernos y cada día hay más y más evidencia de su infinito potencial. Pero, ¿cómo implementar esta habilidad en nuestro día a día? Cuando estés ante una situación de molestia o estrés, utiliza la técnica del anclaje. Esto es traer a la mente una experiencia positiva por un gesto de recordatorio. Por ejemplo, puedes apretar tus manos o estirar los dedos lo más que puedas, mientras te concentras en esa imagen o recuerdo que te hace sentirte bien. Repite la acción tres veces seguidas, y haz de la situación un hábito diario a practicar durante cinco minutos. Una vez que ya estás adaptado a anclar y recordar, empieza entonces a visualizar esa situación conflictiva o temida. Solo que con el añadido de que todo te sale bien, mientras haces tu gesto de anclaje tres veces seguidas. Cada vez que ese escenario se presente en tu vida, estarás tan acostumbrado al mismo que podrás mantener tus emociones bajo control e incluso harás que desaparezcan los temores o el estrés. Aplicando estas recomendaciones lograremos que el peso del pasado no sea un lastre que nos limite en el futuro.
chistes
de la semana...
En un vuelo comercial, el capitán le habla a los pasajeros: Buen día señores, nos encontramos a 40,000 pies de altura sobrevolando la ciudad de... OOOHHH; DIOS MIOO!!! Los pasajeros escuchan un grito pavoroso, seguido de un ruido infernal y luego, un silencio que se hace eterno...! Luego vuelve el capitán y riendo se disculpa: -Señores pasajeros se me cayó la bandeja, y la taza de café me cayó encima. No se imaginan cómo quedó la parte de adelante de mi pantalón... Y uno de los pasajeros le grita: -Hijo de la gran bestia y tú no te imaginas cómo quedó la parte de atrás del mio.. ---===--¿Por qué van 19 gallegos al cine? Porque la película es para mayores de 18 ---===--¿Por qué un gallego se abanica con un serrucho? Porque le dijeron que el aire de la sierra es más sano. ---===--¿Qué hace un gallego corriendo alrededor de la universidad? Una carrera universitaria. ---===--¿Por qué a los gallegos no les gusta subirse al piso de arriba de los ómnibus de dos pisos? Porque el piso de arriba no tiene chofer.
RENUEVE SU ITIN NUMBER
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?
GMP Tax Services
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:
The
BRPAC ES LACE
83, 84, 85, 86 y 87
Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
• Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía
Visítanos en
464 Bremen St, East Boston, MA 02128 ó llamanos al
857-256-2494
Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
3
PUBLICIDAD
¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com
Betsy Badell
4
lOCALES
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
Gran desborde de alegría
en Festival Dominicano Con una mezcla de artistas locales e internacionales y teniendo como escenario el Clifford Park en Boston, los dominicanos disfrutaron de uno de sus más grandes festivales que comenzó con la Gran Parada y Desfile en la Centre Street de Jamaica Plain.
E
n medio de una comunidad dominicana que se desbordó de alegría por las calles de Jamaica Plain, el alcalde Marty Walsh y la Cónsul dominicana en Boston, Carmen
en la que hubo de todo, música, baile, comida y mucho más. "Gracias Boston por el abrumador respaldo a nuestro desfile y festival conmemorando el 156 aniversario de nuestra Restauración", dice Yvette González, coordinadora general de la uno de los más esperados eventos dominicanos. Desde promediar la mañana del domingo 18 de agosto, los dominicanos tomaron la Centre Street, a la altura del Oriental
Almonte, encabezaron la Gran Parada y Desfile de la Semana Cultural y Festival Dominicano que concluyó en Clifford Park en Norfolk Avenue con una de las más grandes celebraciones
Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.
de Cuba Restaurant en Jamaica Plain, para dar inicio al mediodía al desfile con carros alegóricos, el tradicional camión de Goya, grupos de baile, los Diablos Cojuelos y con mucho merengue. La belleza la pusieron la Reina Anacaona 2019, Mayelin Baez, la Virreina, Wandalys Espinal y la Princesa Ashley Peña que desfilaron en medio de aplausos de la gente que se apostó en ambos lados de las aceras.
Más fotos y detalles la próxima edición...
MASSACHUSETTS TRIAL COURT PROBATION OFFICER EXAM SATURDAY, OCTOBER 26, 2019 Deadline to Register Online is 11:59 P.M. on FRIDAY, AUGUST 30, 2019 Visit the website below for registration and exam details:
www.mass.gov/guides/trial-court-probation-officer-examination-information
WORKER’S COMPENSATION Representing injured workers for more than 40 years. Attorney Robert F. Gabriele
Nosotros podemos ayudarles
Tel: 617-357-9400 Fax: 617-695-0340 rfgpc@aol.com 164 Canal Street, Suite 501, Boston, MA 02114
1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com
Practice limited to Worker’s Compensation No Fees except on Settlement
5
LOCALES
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
Jefe de la Policía de Lynn visitará negocios latinos
➤➤ Gran gesto de pequeños empresarios dominicanos
Becan a 12 estudiantes C
umpliendo promesas. En el marco de la Semana Cultural y Festival Dominicano que concluyó con gran éxito se llevó a cabo la entrega de becas gracias al compromiso que asumió en el 2017 el reconocido empresario dominicano Edwin Polanco que creó “Edwin Polanco Scholarship Program”. Durante una ceremonia por el día del aniversario patrio de los dominicanos, Polanco se comprometió a título personal
a otorgar 4 becas por los próximos 10 años a estudiantes sobresalientes. Sin embargo gracias a otros pequeños empresarios como Yanet Peguero, Edwin Solano, Norvia Peña, Maryleny Abreu y Felipe Duran, este año se entregaron 12 becas a estudiantes que sobresalieron en sus estudios, además de certificados de reconocimiento de la Semana Cultural y Festival Dominicano. Los estudiantes recibieron
MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
sus becas y los reconocimientos de manos de los Concejales de la Ciudad de Boston durante una ceremonia en el City Hall antes del izamiento de la bandera dominicana. Los padres de los estudiantes se mostraron agradecidos ya que las becas los ayuda en la compra de los materiales que necesitan para ir al College por primera vez. El empresario Edwin Polanco se comprometió a seguir tocando puertas para lograr becar a más estudiantes los años venideros.
D
urante los últimos dos años, el Jefe del Departamento de Policía de Lynn, Michael Mageary, ha expresado su deseo de tener una mejor relación con los pequeños empresarios latinos que han aumentado considerablemente en la ciudad para conocer sus problemas y darle solución a todo lo que los acecha en relación a la seguridad. "Los dueños de negocios necesitan ser escuchados y también conocer quien
Destination Beauty
los representa", dijo Juan González, fundador de la revista Without Borders y que junto a estudiantes en Ciencias Políticas y Líderes Comunitarios salen antes y después del verano con la máxima autoridad de seguridad de la ciudad que alberga casi cien mil habitantes. "Si hay algún comerciante que desee se le visite, conocer y preguntarle al encargado del Departamento de Policía de Lynn, puede comunicarse al 781718-6514”, dijo González.
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡APROVECHE NUESTROS SUPER ESPECIALES DE OTOÑO! TEMPORADA DE
PRECIOS ESPECIALES EN:
IMPLANTES TRATAMIENTOS DE LÁSER
3 Levantamiento de glúteos brasileño 3 Aumento de senos 3 Liposucción inteligente (Tumescent) 3 Transferencia de grasa 3 Abdominoplastia 3 Mini levantamiento facial 3 Mini levantamiento de cejas 3 Mini levantamiento facial y de cejas
AUMENTO Y REDUCCIÓN
DE SENOS
...Y OTROS PROCEDIMIENTOS!
¡Llame y programe su consulta GRATIS!
508-879-2222
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
6
inmigracion
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019 Aunque la regla solo afectaría a los inmigrantes que solicitan por primera vez una tarjeta verde o ciertas visas, que es altamente improbable que califiquen o reciban beneficios públicos, la retórica de la administración Trump y los informes de los medios sobre el tema desde 2017 han causado temor generalizado y han llevado a muchos inmigrantes a abandonar los programas de forma preventive. “El gobierno debería ayudar a los inmigrantes pobres a satisfacer sus necesidades básicas, no desalentarlos intencionalmente de buscar atención médica, que es lo que hace esta terrible política”, dijo Matt Selig, director ejecutivo de Health Law Advocates (HLA). “Los inmigrantes hacen enormes contribuciones a nuestra
Nuevo ataque contra Comunidad inmigrante L
a administración Trump publicó una nueva regla en el Registro Federal que sometería a los solicitantes de tarjetas de residencia y muchos tipos de visas a una prueba exhaustiva de riqueza, y haría mucho más fácil excluir a los inmigrantes al considerarlos en riesgo de convertirse en una “carga pública”, según denuncian líderes de diferentes organizaciones. La regla, que entrará en vigencia el 15 de octubre, redefiniría la “carga pública”, una persona que depende de los beneficios del gobierno y, por lo tanto,
9 9 $7
99
puede ser rechazada, para incluir no solo a los inmigrantes que reciben beneficios en efectivo o que necesitan atención a largo plazo, sino también personas con discapacidades, aquellas con un potencial de ingresos limitado y participantes en muchos programas de “redes de seguridad” utilizados por millones de estadounidenses que trabajan. En general, sería mucho más fácil excluir a cualquier persona que gane menos del 250% de la línea de pobreza federal ($ 64,375 para una familia de cuatro).
economía y sociedad”, dijo Eva A. Millona, directora ejecutiva de la Coalición de Defensa de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA), subrayando que “pagan miles de millones de dólares en impuestos cada año. Esta nueva regla no se trata realmente de beneficios; se trata de diezmar la migración familiar, excluir a las personas de color y sembrar el miedo. Lucharemos sin descanso para proteger a nuestras comunidades”. “Esta política es injusta y no se alinea con los valores de la Commonwealth”, dijo Amy Rosenthal, directora ejecutiva de Health Care For All (HCFA), señalando que “esta regla nos transporta al pasado y reducirá la cantidad de residentes en la Commonwealth que acceden a la atención médica que necesitan”. “Esto está contra la política de unificación familiar, porque los nuevos inmigrantes no podrán cumplir con esta nueva prueba radical de ingresos”, concluyó Georgia Katsoulomitis, directora ejecutiva del Massachusetts Law Reform Institute.
Soy la investigadora Nanette Cabral
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
¿Está siendo acusado criminalmente?
E BAS & N CHÓ ATIS R COL
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
G
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
¡Llame hoy!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
857-417-2053
JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA
Bilingual Services
LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
www.cabralinvestigationservices.com
Crea un hogar al que ames
¡AHORRE $500 EN SUS COSTOS DE CIERRE!*
¡Solicitud en línea fácil y gratis!
EnterpriseBanking.com/Mortgage 978-656-5653 | 877-671-2265
*Solicite un préstamo hipotecario entre 4/1/19 y 9/30/19 y reciba un descuento de $500 en su futuro costo de cierre. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y deben cerrar a más tardar 12/31/19. El cupón debe presentarse con la solicitud de su préstamo y es válido al momento del cierre.
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
Attend our Boston or Lawrence Campus
Apply Today!
ADVANCE YOUR CAREER with a Bachelor’s or Master’s degree from Cambridge College WE OFFER:
Classes begin on
September 9th
800-829-GRAD
cambridgecollege.edu
Nights
Weekends
Online
Generous Credit Transfers*
Affordable Tuition
* Up to 90 credits for undergraduate only
CONTACT US TODAY TO LEARN MORE ABOUT PROGRAMS IN OUR:
School of Undergraduate Studies
Graduate School of Education
Graduate School of Management
Graduate School of Psychology & Counseling
7
8
lOCALES
➤➤ Ena Peña
Es la nueva Cónsul de El Salvador en Boston V
uelve a casa. Ena Ursula Peña a quien muchos recuerdan por su trabajo como vicecónsul y por su destacada trayectoria diplomática, asumió el cargo de Cónsul general de El Salvador en Boston con jurisdicción para los estados de Massachusetts, Rhode Islan, Maine, Vermont y New Hampshire. “Estamos totalmente agradecidos con la Cancillería salvadoreña por su nombramiento y no dudamos de la calidad del trabajo que va a desarrollar para mejorar todos los servicios que presta el Consulado y para impulsar el acercamiento con nuestra comunidad, algo que se había perdido”, dice Tony Portillo, reconocido empresario salvadoreño y presidente del Carnaval Día del Salvadoreño en Boston.
“Bienvenida a casa”, anota Sául Ortez, otro reconocido empresario salvadoreño, señalando que “aquí estamos para apoyar y ayudar al desarrollo de nuestra comunidad y para apoyar el plan de gobierno de Nayb Bukele”. El Comité de Apoyo Loma Larga también le transmitió a la nueva Cónsul su apoyo. “Invitamos a nuestra comunidad a celebrar con entusiasmo este nombramiento y a trabajar en unidad por y para nuestra comunidad, especialmente aquellos que están llegando a nuestro Estado y necesitan más que nunca de nuestro apoyo”, concluye Portillo. En nuestra próxima edición una amplia entrevista con la nueva Cónsul salvadoreña.
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
Estrenan trenes de línea naranja L
uego de tantas noticias negativas sobre el sistema de transporte, hay una muy positiva. La MBTA estrenó seis nuevos trenes de la línea naranja en presencia del gobernador Charlie Baker y de las autoridades del transporte. Los vagones irán reemplazando a los viejos que transitan desde la estación Oak Grove, hasta la Forest Hill. Usuarios de la MBTA dijeron estar complacidos. "Yo dije wow, cambiaron el tren. Muy hermoso, todo está bonito", le dijo a Telemundo Roselyn García. Otra pasajera también destacó que las sillas eran más cómodas, habían cámaras dentro de los vagones, y que todo estaba moderno y súper limpio.
Estos trenes son una primera etapa para los pasajeros de la línea naranja que según las autoridades será reemplazada en su totalidad antes de culminar el año 2021.
¡Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
¡El departamento de emergencias, esta abierto las 24 horas los 7 dias de la semana! Situado en 10 Gove Street, primer piso, a tres cuadras de la estación Maverick.
Todos nuestros departamentos estan aceptando nuevos pacientes: Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría y Medicina para Adolescentes Salud para Mujeres • Centro para la visión • Farmacia • Neighborhood PACE
¡Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa. 617-569-5800 • www.ebnhc.org •
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.
SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo
EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA
Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN
$1,395
.00
ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO
Disponibles 24/7, 365 días al año
LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com
9
10
LOCALES
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
Cancelan importante proyecto por el que lucharon jóvenes de Boston H
ace dos años, un grupo de jóvenes latinos hizo historia al descubrir que los dueños del TD Garden, habían fallado en un acuerdo con el estado de hace décadas, para recaudar fondos que serían destinados a centros recreativos locales. Tras la investigación, los miembros del Hyde Square Task Force ayudaron a recaudar más de 17 millones de dólares para un proyecto que incluiría una pista de hielo en Jamaica Plain. Sin embargo, como el costo actual del proyecto es de 50 millones, la organización Urban Edge lo canceló, noticia que ha decepcionado a los adolescentes que trabajaron arduamente. "Literalmente duramos horas planificando nuestras tácticas y lo que debíamos hacer. Ahora veo que no tendremos lo que queríamos, y eso es desalentador", le dijo Shayne Clinton a CBS. Jonah Muñiz, otra joven activista, le comentó al Boston Globe que aunque lamenta la decisión, espera que Urban Edge pueda administrar bien los fondos que fueron recaudados en la comunidad para mejorar la vida de los adolescentes. Por su parte, representantes de la organización aseguraron que contactarán a las personas y agencias que donaron dinero, para plantearles la idea de utilizar los fondos en programas y actividades en Jackson Square que beneficien a los jóvenes.
Buscan trabajadores para el Censo 2020
E
n diferentes actividades que se celebran en Boston como festivales o festividades patrias u otras, Pedro de Jesús que trabaja para el Censo 2020 despliega un gran esfuerzo para llegar a las personas que hablan español e inglés y que son ciudadanos a fin de ofrecerles un empleo con horarios flexibles que incluyen horarios de día, de noches y fines de semana. De Jesús que visita distintas organizaciones comunitarias y asiste a eventos comunitarios explica que el salario es atractivo y que las condiciones de trabajo son de las mejores. Los interesados pueden aplicar online, por teléfono o llenando una solicitud de empleo.
11
FINANZAS
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
➤➤ Maneja tus Finanzas:
Sabía usted que puede tener acceso a su cuenta de banco desde su teléfono, a cualquier momento y en cualquier lugar. Bien sea montado en el tren, mientras hace una línea de espera, o mientras descansa en casa, usted puede realizar operaciones bancarias desde la palma de sus manos con la aplicación móvil gratuita de Metro Credit Union. Revise los balances de sus cuentas, mire las transacciones más recientes, haga transferencia de fondos, pague cuentas, maneje su puntaje de crédito y deposite cheques, ¡todo mientras está en movimiento!
H
ay muchos beneficios al realizar operaciones bancarias desde su móvil, especialmente la conveniencia y disponibilidad, que no pueden ser superadas. Cuando hace alguna operación bancaria desde su aplicación móvil, no va a tener que estresarse porque está atascado en el tráfico mientras que maneja hacia la sucursal, o por la espera de la fila, o si depronto la sucursal esté abierta. Las transacciones bancarias móviles son también muy seguras y confiables; bancos y cooperativas de crédito acreditadas utilizan codificación y las mejores tecnologías para proteger su información personal. Hacer cualquier transacción bancaria desde su teléfono móvil le da más control sobre sus finanzas, ya que puede monitorear los gastos, revisar
su balance y transferir dinero entre cuentas mientras está en movimiento, todo esto para evitar cobros por sobregiro. Usted tiene varias opciones si su teléfono móvil no es compatible con la aplicación móvil de Metro. Con la banca por texto de Metro, la información de su cuenta está a solo unos segundos. Usted puede tener acceso a su saldo disponible, transferir fondos entre cuentas, ver el historial de sus transacciones y poner alarmas. La banca por texto de Metro es gratis, pero pueden aplicar tarifas de texto estándar de parte de su proveedor de telefonía inalámbrica. ¿no le interesan mucho los mensajes de texto? No es ningún problema. La banca telefónica de Metro le permite revisar los balances de sus cuentas, transferir fondos,
Banca móvil en la palma de sus manos Presentado por:
monitorear cuando un cheque ha sido autorizado, hacer retiros y mucho más. Más personas que antes están
Tarifa fija
Nuestra sucursal más cercana está en la palma de sus manos.
Sin costo de instalación PASOS PARA CAMBIARSE A ENERGÍA SOLAR
1. Visita informativa sin ningún costo
Uno de nuestros Consultores de Energía Solar, irá a su casa para evaluar sus necesidades. Ellos analizarán su cuenta de electricidad y le explicarán cómo funciona la Energía Solar además de los incentivos financieros en Massachusetts.
2. Diseño
Una vez comprendamos las necesidades, preferencias y otros particulares de su hogar, nuestro equipo de diseño PV creará una solución personalizada de Energía Solar.
3. Permiso
4. Instalación
Su coordinador asignado, se hará cargo de conseguir todos los permisos necesarios para la instalación. Cuando los permisos sean aprobados por la ciudad, usted recibirá una llamada para coordinar la instalación de sus Paneles Solares y programar su cuenta de incentivos.
Nuestro equipo local de instaladores profesionales con larga experiencia, instalará su sistema de Paneles Solares.
Llame a Kevin hoy mismo para más información:
Visite MetroCU.org para abrir una cuenta y descargar la aplicación hoy. La aplicación móvil de Metro está disponible para iPhone y Android.
Si usted está interesado en mejorar su puntaje con el préstamo de Construcción de Crédito (Credit Builder) y quisiera tener acceso al monitoreo de crédito con el Credit Sense, visite MetroCU.org o llame al 877.MY.METRO ¡hoy!
BENEFICIOS: Ahorro
aprovechando la banca móvil. Ahórrese un viaje a la sucursal y use su teléfono para manejar sus finanzas, ¡desde cualquier lugar!
5. Inspección y operación
6. Programa de Referidos
Su servicio se intercambia de medidor eléctrico y otora permiso para operar. (PTO). Por último, nuestro comisionado de Energía Solar, le mostrará su sistema de monitoreo, para probarlo y ponerlo en funcionamiento.
Comparta las ventajas de cambiarse a Energía Solar!. Refiera a sus amigos y familiares para recibir hasta $525 por contacto.
7. Ahorros
Ahora es el momento de relajarse y ver su recibo de electricidad reducirse, mientras sus ahorros se incrementan.
617-435-6128
Realice sus operaciones bancarias como quiera, cuando quiera y donde quiera. Revise sus estados de cuenta, vea sus transacciones, transfiera fondos, pague cuentas, maneje su puntaje de crédito o encuentre la sucursal más cercana desde su teléfono inteligente.
Características adicionales: • Touch ID® — Inicie sesión de forma segura con tan solo un toque. • Depósito Móvil — Deposite cheques con el click de su cámara. • Billetera Móvil — Enlace su cuenta débito o crédito de Metro para hacer pagos desde su equipo móvil. • Popmoney® — Transferencia persona a persona: envíe, reciba o solicite dinero. • Mensajes de texto bancarios — Tenga acceso a información en segundos. En Metro le damos todo lo que usted espera de un banco y un poco más.
Visite MetroCU.org para abrir una cuenta y descargar la aplicación móvil de Metro HOY. Insured by NCUA | Member MSIC |
*Aplican tarifas de datos. Revise con su compañía proveedora de telefonía celular para más detalles.
12
LOCALES
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
Tony Portillo, presidente del mejor evento salvadoreño en Boston, transmitió su agradecimiento por la gran respuesta de su comunidad para lograr el éxito de una edición más de “nuestro Carnaval en la que hacemos gala de nuestra cultural, de nuestras raíces.’
Carnaval Día de rompió récord
Fotos: Gregg Skelly
L
os organizadores se llevaron las palmas. El Suffolk Downs de East Boston, uno de los escenarios más emblemáticos de Boston, fue "Pura uva mami" con una comunidad salvadoreña que disfrutó en grande el Carnaval Día del Salvadoreño que rompió récord de asistencia. Sin duda
alguna, "fue el mejor Car Portillo, presidente de u salvadoreños en Massac presidente quiero extern el éxito de una edición m medio de "vivas a El Salv telón con la bella interp Zoraida Rosado Vice-Presidente de Somos Green
¡Este verano, Somos Green contribuirá a su parrillada! En este verano caliente SOMOS GREEN, Inc. TE PAGA TU PARRILLADA. Asi como lo oyes, las reglas son: Te aportamos $100 dolares para tu evento; debes invitar de 5 a 10 propietarios de casas y por cada uno de ellos que obtengan los servicios de paneles solares, obtienes $500 dolares en adelante. Tan sencillo como eso. Somos Green promueve la salud humana y el bienestar dentro de la comunidad al proporcionar diferentes programas. Ayúdenos a promover un ambiente más saludable mediante la promoción de paneles solares con Somos Green.
Estas son familias que se han unido a la misión de Somos Green de conservar este planeta para nuestra generación futura.
Josefina Chalas
Guitarra y Educación. Perfecta Combinación Julio Bare, Somos Green Show Time
Llame ahora » 978-609-0771 • www.somosgreen.org
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
el Salvadoreño d de asistencia
arnaval", según dijo Tony uno de los más grandes eventos chusetts. "En mi calidad de nar mi agradecimiento por más de nuestro Carnaval". En vador", Marito Rivera abrió el pretación del Himno Nacional
locales
13
del Pulgarcito de América. "Todo fue muy lindo y ordenado", comentaron varias personas por las redes sociales. Con su hijo Jacob Portillo y con la camiseta del Carnaval Día del Salvadoreño en Boston 2019, Portillo recibió reconocimientos especiales de manos del alcalde de Revere, Brian Arrigo, y del representante del alcalde de Boston Marty Walsh. "Quiero también extender mi agradecimiento a mi esposa y a mi familia por permitirme desarrollar este evento con los sacrificios de tiempo y organización que todo esto implica para nosotros", dijo. Los de "LaMaquina", reconocida agrupación salvadoreña, se robaron el Show con sus locuras y por su sencillez para compartir con el público
haciendo subir a un grupo de niñas al escenario. También estuvieron los payasos Pizarrin y Ana Leyda y el Indio Cuscatleco, además de alcaldes y empresarios de El Salvador, quienes estuvieron un año más exponiendo sus productos y servicios.
14
lOCALES
Con éxito concluye Segundo Diplomado en UMASS Boston
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
C
on una cena de gala en el Spinelli's de East Boston en la que se tendieron lazos de unidad latinoamericana que, según dicen, "nos permitan el crecimiento económico" concluyó el "Segundo Diplomado Internacional de Negocios, Educación y Emprendimiento" que tuvo lugar en los salones de UMASS Boston con una participación de más de 140 mujeres, muchas de ellas con un gran liderazgo empresarial, de países como México, Perú, Argentina, Guatemala, entre otros. Magalie Rowne Torres, principal organizadora de este gran evento que se celebra por segundo año consecutivo, no ocultó su emoción por el éxito que ha logrado captando la atención en Latinoamérica y en estados de la Unión Americana. Magalie, educadora de origen peruano con un gran liderazgo en Lynn, agradeció a la Asociación de Mujeres Empresarias Mexicanas y a su ex-presidenta Alina Lorena Ibarra Ávalos, por inspirar a muchas mujeres latinoamericanas. Como miembro de la Junta Directiva de Las Marías, organizadora del evento, estuvo el abogado Jarred Nicholson, miembro del Comité Escolar de Lynn. En representación de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) asistió su directora ejecutiva, doctora Olga Lattarulo, además Oficial de Probatoria de la Corte de Chelsea. La inauguración de este Segundo Diplomado se desarrolló en el City Hall de Lynn con asistencia del alcalde Tom McGee, bajo el tema "El rol de la mujer en la educación de los hijos y la creación de una sociedad honesta" cuando muchos países de América Latina están sumidos en la corrupción. El alcalde McGee les dio la bienvenida y les auguró muchos éxitos en su vida empresarial y de emprendimiento. "Nosotras como mujeres empresarias aportamos a nuestra economía y ayudamos a crecer a nuestro país", dijo Ibarra Avalos, subrayando que "hay que aprender y nunca es tarde para hacerlo. Uno de nuestros objetivos es el empoderamiento de la mujer, pero estableciendo lazos que nos permitan el crecimiento económico". En el edificio "University Hall" de UMASS Boston, el centro de las conferencias, hubo un panel sobre "Negocios en un Mundo Globalizado. Retos de los Empresarios y Emprendedores en USA y Latinoamérica" que captó la atención de los asistentes, entre ellos, Leonor Astocondor Fuertes, Gerente de Inversiones LEOPA y Ex-Presidenta de Mujeres Empresarias de CONACO- Perú.
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
PUBLICIDAD
15
LAWRENCE
16
también es miembro del equipo de prensa del Club Aguilucho, esta obra ha sido presentada en su país natal y en su recorrido por territorio norteamericano, ha sido expuesto también en New York. "Desde los años 70s Las Aguilas del Cibao desplazaron a Los Leones del Escogido de la rivalidad con Los Tigres del Licey, lo que ha mantenido al deporte rey del país con una fanaticada de ambos equipos entusiasmada cuando se enfrentan, el estadio se pone a casa llena", dijo
Massachusetts Jueves 22 de Agosto, 2019 Baldayac. "Aguilas Cibaeñas, Sus Grandes Triunfos, es sin lugar a dudas, el mejor aporte a la memoria histórica de nuestro exitoso equipo de Las Aguilas Cibaeñas, representante genuino de la region del Cibao y poseedor de la más numerosa y ferviente fanaticada en el béisbol profesional dominicano", escribió iniciando el prólogo, el ex astro del béisbol de Grandes Ligas y personaje símbolo del equipo cibaeño Winston – Chilote – Llenas.
➥➥ En la mesa: Dionis Mezquita, Luis Pascal, Cesar Caceres y Rafael Baldayac
➤➤ Periodista presenta libro
"Las Aguilas Cibaeñas, Sus grandes triunfos" D Por Ernesto Bautista
urante un encuentro con comunicadores y activistas de la ciudad de Lawrence,
el periodista Rafael Baldayac presentó su libro titulado "Las Aguilas Cibaeñas, Sus Grandes Triunfos", en un acto efectuado en El Pez Dorado Restaurant del
680 Calle Essex, en Lawrence. Baldayac estuvo acompañado por los cronistas deportivos de Massachusetts, Dionis Mézquita, Luis Pascal y César Cáceres. La obra recoge el historial de triunfos en la liga de baseball dominicana y los títulos internacionales a nivel de las Series del Caribe, así como datos históricos desde la fundación y la evolución de uno de los equipos íconos de la pelota invernal de la República Dominicana. De acuerdo a Baldayac, quien
El Septiembre pasado nos derribó, pero destruirnos, jamás. Este verano, es hora de demostarle al mundo como nos recuperamos. Es tiempo de hacer cantar a cada negocio de nuestra area del Valle del Merrimack
¡Es hora de sacudir la registradora!
ROCKTHEREGISTER.COM
Massachusetts • Jueves 22 de Agosto, 2019
¡viva lawrence!
Préstamos Hipotecarios para Viviendas ✓ Programas de préstamos para comprar y refinanciación ✓ Programa para personas que compran una vivienda por primera vez ✓ Programas disponibles de tarifas fijas y ajustables ✓ Líneas de crédito con garantía de su Vivienda ✓ Préstamos de construcción a permanentes
El Centro Hipotecario de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265 Aplique en línea en EnterpriseBanking.com/Mortgage
EnterpriseBanking.com/Mortgage
17
18
Calendario de Eventos
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
Agosto-Noviembre 2019
Viernes 23 y Sábado 24 de agosto Ateneo Dominicano Nueva Inglaterra “Memorias del Conde Peatonal” Viernes 23: 5pm - 10pm y Sábado 24: 10am - 9pm Appleton Way, Lawrence N 978-884-3838 y 978-242-2321
Sábado 31 de agosto
Domingo 25 de agosto Festival Multicultural de Everett 11am - 7pm Lafayette Playground 117 Edit St., Everett N 617-416-1064
Festival Latino La Voz 12pm - 5pm Fraser Field 365 Western Ave, Lynn N 857-266-9882 u festivallavoz.com
Domingo 15 de septiembre
Festival de independencia de México en Boston 1pm-7pm Veronica Robles Cultural Center, VROCC 175 McClellan Hwy. East Boston N 617-301-0175
Celebración de la Independencia Guatemalteca 1pm Waltham Common 610 Main St, Waltham. Info: facebook.com/casa. guatemala/
Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com
200 años de Música Mexicana 8pm Boch Center Wang Theatre 270 Tremont Street, Boston
Conciertos Sábado 14 de septiembre
Julio Iglesias 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
Jueves 26 de septiembre
Maluma 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston
u ticketmaster.com
u ticketmaster.com
Sábado 31 de agosto
Jueves 3 de octubre
Domingo 6 de octubre Juan Luis Guerra 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
Sábado 28 de septiembre
URBANDA, el grupaso 7pm Euphoria Night Club 130 Union St., Lynn N 617-504 2582
Sábado 12 de octubre Leo Dan 8pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn
u ticketmaster.com
J Balvin 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston
u ticketmaster.com
Tributo a los grandes 7pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn N 617-504 2582
Viernes 25 de octubre
Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
Sábado 9 de noviembre
Banda MS 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston N 617- 358-7000
rito B
Moreno AUTO REPAIR
Ventas de carros casi nuevos
19
publicidad
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
Reparación e inspección de todo tipo de carros
(978) 258-9119
Servicio de Grúa
VENTA Y REPARACIÓN DE CELULARES, TABLETS Y COMPUTADORAS
Wireless
MULTISERVICES
M110 Marston St. Lawrence, MA 01841
www.morenoautorepair.com
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
PAGOS DE SERVICIOS • ENVÍO DE DINERO • PHONE UNLOCK ¡Y MUCHO MÁS!
126 S. Broadway Lawrence, MA 01841
Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
978-655-1730
Llama hoy: 857-212-2027
LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con
MICROBLADING
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes
Después Antes
Después
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF
Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
Clasificados | Classified
20
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
BOSTON APPLY Builds Homes NOW! 27-29 Callender St
$385,000
10-14 Tucker St
$385,000 Two Family
Two person household and up can apply 1 person
2 persons
3 persons
4 persons
$63,500
$72,550
$81,600
$90,650
21-25 Callender St
$425,000 Two Family
Three person household and up can apply To qualify, your annual income must be equal to or less than
3 persons $102,000
NORTH SQUARE AT THE MILL DISTRICT NEW 1, 2 & 3 Bedroom Apartments
Two Family
Any size household can apply
To qualify, your annual income must be equal to or less than
AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY
4 persons
5 persons
6 persons
$113,300
$122,400
$131,450
Homes are sold by lottery. Only qualified applicants may enter. The property is deed-restricted; owner-occupancy & rental requirements apply. Qualified applicants must be first-time homebuyers & complete an approved homebuyer education course prior to closing. Minimum household size requirement is number of bedrooms minus one, but a preference for three or more persons applies at 10-14 Tucker Street. Any income-eligible household may apply for 27-29 Callender Street, but there is preference for a two-person household. A preference for households of four or more persons applies to 21-25 Callender. Income limits for qualified buyers are based on 80% & 100% Area Median Income Limits as defined by HUD. This information is subject to change. Preference given to Boston residents. Please note: Persons with disabilities & those with limited English language proficiency are entitled to request a reasonable accommodation.
APPLICATION DEADLINE: SEPTEMBER 13, 2019 @ 5:00 PM APPLICATIONS AVAILABLE: HOMECENTER.BOSTON.GOV
North Square Apartments at The Mill District is proud to offer a variety of affordable housing options for income-qualified households. In order to be eligible for any one of these programs, the household’s gross annual income and assets must be within the guidelines listed below. Project Based Section 8 (PBV) Rental Program 30% of Area Median Income Family Size
Apartment Type
Maximum Gross Annual Income*
Monthly Rent**
2
1-2 Bedroom
$21,300
30% of Household Income
3
2-3 Bedroom
$23,970
30% of Household Income
4
2-3 Bedroom
$26,610
30% of Household Income
5
3 Bedroom
$28,740
30% of Household Income
6
3 Bedroom
$30,870
30% of Household Income
COMMERCIAL ROOFERS NEEDED
$15-$25 PER HOUR Corolla Roofing, Winthrop
Full-time employment right away. 40+hours a week and some weekends. Good attitude and reliability more important than experience, commercial roofing knowledge a plus. Safety oriented (OSHA 10 a plus). Must be able to listen and follow directions. No fears of heights or ladders. Able to carry 50 pounds. Authorized to work in USA. Pre-employment drug test. We have over 30 years in the business. Our people know roofing. Learn and grow with our team. Generous, comprehensive benefits package. If interested, stop by 120 Banks Street in Winthrop, to apply and talk to one of our team members (before 9 a.m. or after 3 p.m. are best).
ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR
Is looking for nightshift pickers STARTING OFFER $15/hr.
CALL NOW: 857-294-2806 LEASED HOUSING SPECIALIST Housing Authority seeks individual for a full-time position in their Leased Housing Department. This individual will work under the Director of Leased Housing, administering its HCV and MRVP Programs and other related duties. Must interact with Applicants, Participants, and Landlords. Will be required to perform all duties related to Annual and Interim Reexaminations under the HCV and MRVP Programs, including and not limited to adjusted gross income and rent calculations. Previous LHA, subsidized housing program, and MRVP experience preferred. Knowledge of HCV, MRVP, EIV, federal and state housing regulations, and housing management software a plus. A college degree or equivalent work experience in Management, Business or Social Services preferred. Bilingual preferred. Excellent benefit package. Submit resume to Deanna Atwood, Director of Leased Housing, Beverly Housing Authority, 137 Rear Bridge Street, Beverly, MA 01915, by NOON on Friday, September 6, 2019. EOE/AA
Moderate Income Rental Program 50% of Area Median Income Please note that these units are not subsidized. Applicant must be able to afford rent and utilities or have a housing assistance voucher that will cover the rent. Family Apartment Size Type
Suggested Minimum Gross Annual Maximum Gross Monthly Income Guideline (Waived for Annual Income* Rent** Housing Choice Vouchers)*
1-2
1 Bedroom
$24,930
$31,050-$35,500
$831
2-4
1-2 Bedroom
$29,940
$35,500-$44,350
$998
3-6
2-3 Bedroom
$34,590
$39,950-$51,450 $1,153
*Income Limits are subject to change **Rents are approximate and subject to change For more information or to request a reasonable accommodation, call or email: 413.345.6600 TTY 711 Fax: 413.825.8270 75 Cowls Road, Amherst, MA 01002 info @northsquareapartments.com Language assistance is available
MORENO AUTO
Se Solicita Inspector con licencia de MA. Telefonos: 978-258-9119 / 978-687-1790
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
21
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
FULL -TIME POSTIONS WITH BENEFITS AVAILABLE NOW! FULL -TIME POSTIONS WITH BENEFITS AVAILABLE NOW! per HOUR to start $15 to $17 to $17 per HOUR Bonus to start $15 $1500 Sign-On
$1500 Sign-On Bonus To those who qualify To those who qualify
Minimum Qualifications: -Minimum Must be committed to providing outstanding customer service to our Qualifications: and their guests -passengers Must be committed to providing outstanding customer service to our -passengers Handle difficult situations and their guests in a calm and effective manner Show a demonstrated record safe operation of amanner motor vehicle -- Handle difficult situations in of a calm and effective -- Be ablea to effectively communicate English- of both writtenvehicle and verbally demonstrated record of safeinoperation a motor Show - Be able to effectively communicate in English- both written and verbally BENEFITS: Paid Training and Uniforms provided, Pension and overtime BENEFITS:
paid Medical and Dental, 100%Pension paid Lifeand insurance 80%Training Paid and Uniforms provided, overtime Disability and Short paid Term Medical and Dental, 100% paid Life insurance 80% Holidays, 2 wks paid Vacation: after 1 yr. 11 Short Term Disability andpaid Thispaid is aHolidays, union position, in after the Teamsters Local 2 wksmembership paid Vacation: 1 yr. 11 25. is a union position, membership in the Teamsters Local This /LFHQVH 5HTXLUHPHQWV 25.
/LFHQVH 5HTXLUHPHQWV - Must be at least 23 years old Have held US Driver's for the past 5 years -- Must be ataleast 23 years License old -- Have Valid Massachusetts Driver's License bordering states. a US Driver's License for the past 5oryears Have aheld Have had no moving violations (tickets, exceptorparking) -- Have a Valid Massachusetts Driver's License borderingwithin states.the past year -- Have than two driving violation thatwithin past 36themonths had no no more moving violations (tickets, exceptwithin parking) past year Have had - Have had no more than two driving violation within that past 36 months
OPEN HOUSE /JOB FAIR INFORMATIONAL SESSIONS HOSTED EVERY WEDNESDAY SESSIONS HOSTED OPEN HOUSE /JOB FAIR INFORMATIONAL EVERY WEDNESDAY
Apply on line at: www.nellc.com click on employment req # 193196 or come to an At 180 Meadow Road, Hyde Park, MA 02136. Apply on line at: www.nellc.com click on employment req # 193196 or come to an to bring a current recordMA to the open house. Just be sure At 180 Meadow Road,driving Hyde Park, 02136. Obtain current RMV driving recorddriving from the Registry or obtain it online sure to bring a current record to the open house. Just be https://secure.rmv.state.ma.us/DrvRecords/intro.aspx; Obtain current RMV driving record from the Registry or obtain )it online (RMV WEBSITE– Unattested version $8.00) https://secure.rmv.state.ma.us/DrvRecords/intro.aspx; ) (RMV WEBSITE– Unattested version $8.00)
Fax 617-333-9405 or E-mail to Debbie.Ford@nationalexpresstransit.com Fax 617-333-9405 oratE-mail to Debbie.Ford@nationalexpresstransit.com Any questions call Debbie Ford 617-979-6705 or Lizzette Nazario at 617-979-6770 Any questions call Debbie Ford at
617-979-6705 or
Lizzette
Nazario at
617-979-6770
22
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE
RECERTIFICATION MANAGER/PROPERTY MANAGER The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is seeking applicants for the position of Recertification Manager/Property Manager. This position is responsible for the management of all aspects of state public housing properties assigned and for all tenant re-certifications/lease ups and execution of all required forms/documentation for state housing programs and a small federal public housing program. The position is responsible for regularly monitoring resident relations and ensures lease requirements are upheld while working in conjunction with a Service Coordinator to assist residents with services. The position is also responsible for maintaining tenant data base in computerized system and all tenant files. Qualified candidates will have a minimum of two years of experience working in the housing industry preferably as a Housing Manager. A bachelor’s degree is preferred but more than two years of experience will be considered in lieu of degree. Must obtain required certifications within the first year of employment. Compensation is commensurate with experience and education. Interested candidates should submit a resume to Cathy Hoog, Executive Director, Salem Housing Authority, 27 Charter Street, Salem, MA 01970, or to choog@salemha.org no later than noon on Friday, September 6, 2019.
PUBLIC HOUSING ADMINISTRATOR/DIRECTOR OF PUBLIC HOUSING The Salem Housing Authority, an Equal Housing Opportunity, Affirmative Action Employer, is seeking applicants for the full time position of Public Housing Administrator/Director of Public Housing. This position is responsible for the direct supervision of all public housing department staff and oversees all state housing for the Salem Housing Authority. This position also oversees a small stock of federal public housing (39 units) and the lease ups and contract maintenance of a DMH (Dept. of Mental Health) voucher program. The Director of Public Housing is responsible for overseeing all aspects of unit lease-ups, resident relations, lease enforcement/property management, public housing policies/procedures/ ongoing training and acts as a Hearing Officer for the Authority when requested. Qualified candidates must have a minimum of 5 years of experience in a supervisory capacity in the housing industry and possess a bachelor’s degree. Consideration will be given to candidates with more than five years of experience in lieu of a bachelor’s degree. Must obtain required certifications within first year of employment. Compensation is commensurate with experience and education. Interested candidates should submit a resume to Cathy Hoog, Executive Director, Salem Housing Authority, 27 Charter Street, Salem, MA 01970, or to choog@salemha.org no later than noon on Friday, September 6, 2019.
follow us elmundoboston.com
Metropolitan at Reading Station 35 Lincoln Street, Reading, MA 1 alcoba @ $1,550*, 2 alcobas @ $1,842*, 3 alcobas @ $2,114 *El alquiler está sujeto a cambios en el 2020. Los servicios no están incluidos, menos el agua caliente y el servicio de agua y alcantarillado. Los inquilinos pagarán por su propia calefacción, electricidad y cocina eléctrica. Metropolitan at Reading Station, es un complejo de 68 apartamentos para alquiler, donde 17 de estos estarán disponibles durante el proceso de aplicación. Metropolitan at Reading Station es una construcción de apartamentos modernos y lujosos a pasos de la estación del Reading Commuter Station; cuenta con un gimnasio (con máquinas de ejercicio marca Peloton), un espacio flexible en el primer piso con una barra de café y una sala de estar en el cuarto piso con vista al centro de la ciudad de Reading, con chimenea, cocina, mesas de juego y un televisor de pantalla grande. Las unidades cuentan con cajones personalizados, electrodomésticos marca Hotpoint que incluyen lavadora, secadora y lavadora de platos, Aire Acondicionado, techos altos, ventanales con una sensación de estar al aire libre. Un espacio disponible de parqueo está incluido en la renta para las unidades asequibles. Los apartamentos estarán listos para octubre del 2019. Límite MÁXIMO de ingresos para el hogar: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas), $96,350 (5 personas), $103,500 (6 personas) Las solicitudes debidamente diligenciadas y los documentos de ingresos requeridos deben recibirse, no sellados, antes del 20 de septiembre del 2019 a las 2pm. Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 13 de agosto del 2019 a las 6pm en el Select Board Meeting Room en el Reading Town Hall (16 Lowell Street, Reading MA). El sorteo se llevará a cabo el 9 de octubre del 2019 en la misma locación. Para información del sorteo, solicitudes o justas acomodaciones para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x1) y deje un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Ayuda con el idioma gratuita. Las solicitudes y los paquetes informativos también están disponibles en la Biblioteca Pública de Reading, 64 Middlesex Ave. Horas: Lunes a miércoles 9-9, jueves 1-9, Viernes y sábado 9-5)
Personal para eventos a tiempo medio
Turnos inmediatos disponibles (Boston, Cambridge & North Shore)
Meseros
Preferiblemente con experiencia o serán entrenados
(9am-3pm/3pm-9pm - Semana o fines de semana)
Barman o cantinero
$16-22 por hora - Con experiencia & bilingüe (3pm-9pm - Semana o fines de semana)
El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros.
Meseros principales
$18-22/hora - Con experiencia & bilingüe (9am-3pm/3pm-9pm - weekdays or weekends)
APLIQUE AHORA Envíe su hoja de vida a:
info@eventtemps.net www.eventtemps.net ElMundo_EventTemps_Aug19_2019_Spanish.indd 4
8/19/19 1:50 PM
JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare
All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS nesa o i c ica esper Nuestros residentes disfrutan de un l p estilo de vida renovado e inigualable r a a de a t en un entorno independiente con t p s características ricas en servicios, servicios de Aceara li apoyo y actividades coordinadas para promover un p estilo de vida divertido e independiente.
Una comunidad galardonada
50 Bay State Road Reading, MA 781.944.6262 PeterSanborn.com
Peter Sanborn Reading está diseñado principalmente para personas mayores de 62 años y personas con discapacidades menores de 62 años. Se aplican pautas de ingresos. Para obtener más información, asistencia con el idioma o adaptaciones razonables para personas con discapacidades, llame o envíe un correo electrónico.
c u l at
SE VENDE
ion
COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)
r s Ci Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera Inc. sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lfillment, a la cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu ando domicilio parobeneficiosa á busc vici son a a Ser est Horas de operaciones : 7 entreg es de vicio de Proveedor las rutas son or 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Ser ded Los de o alre en: chas dores periódicos. Excellente clientela y gran potencial de expansion pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. Rutas ille, distribu Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as sem Somerv istas Ind 2-3 hor a dos dham, ades Contrat semana, puede atender. 500 cad y ciud n, Nee la e días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn tien own No bridge, de las Watert ne, Cam Waltham, , Brookli Boston South s. ores. s o má ro. alreded 18 año os oger dine e que tener o visíten que rec Tien
978 - 407- 9214
00 515-orp80.com/dsp.php
1-800-
Llame ine www.pcfc onl
IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTÁ NECESITANDO PERSONAL EN DIFERENTES DEPARTAMENTOS:
• Conductores:
2:15AM a 10:15AM
• Limpieza:
6:00AM a 2:30PM
• Producción:
1:30PM a 10:00PM
¡Este espacio es suyo!
BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro (401K)
class@elmundoboston.com
Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
617-522-5060 x229
• Empacadores:
8:00PM a 4:30AM
• Producción/ Hornos: 8:00PM a 4:30AM
We put the HOME in housing.
EARN $1,000 FOR COMPLETING A MEDICAL STUDY A Teaching Hospital of Harvard Medical School
MemAID medical studies is looking for volunteers between the ages of 50-85 to assess long-term memory benefits through inhaled insulin through the nose. Type 2 diabetes mellitus (not insulin) • It requires 24 weeks of treatment and 24 weeks of follow-up, 12 visits. • Study includes magnetic resonance studies. • You can earn up to $ 1,000 if you complete the study. MemAID Faceboook page: https://www.facebook.com/memaidstudy/ Web pre-screen: https:my.studytrax.com/p/MemAIDprescreen/portal/ index#/accounts/enroll
Please call: Safe Laboratory
(617) 632-8884 • (617) 632-8859 safelab@bidmc.harvard.edu
Urban EdgeCorporation Housing Corporation lookingContractor Urban Edge Housing is looking forisGeneral (GC) bidders for the construction Holtzer Park in Jamaica for General Contractorof(GC) bidders for the Plain. Total of 62 units new construction with 4 story wood frame on podium.
construction of Holtzer Park in Jamaica Plain. Totalinof units new construction with Small 4 before GCs interested the62 opportunity should contact Sharone August 2019 on at ssmall@urbanedge.org. story wood31,frame podium. GCs interested in the opportunity should contact Sharone Small before August 31, 2019 at ssmall@urbanedge.org.
elmundoboston.com
Peter Sanborn Reading
∙ Estudio y 1 habitación ∙ Disfruta de interesantes eventos y actividades para residentes ∙ Espacios comunes interiores recientemente decorados ∙ Almorzar con viejos amigos y tal vez algunos nuevos amigos ∙ Excelente entorno suburbano, cerca de las comodidades de la vida y mucho más.
-CLASIFICADOS-
30%
TOio N E U C S DE este anunc
cono hasta el 24 de Agosto 2019 Válid
ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH
DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229
Disponible en: • America’s Food Basket • V & V Market • RD Market • Corporation Market • Brother’s Supermarket y Happy Market en Dorchester • Supreme Market y Pueblo Market en Lynn
24
PUBLICIDAD
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Jueves 22 de Agosto, 2019