El Mundo Boston | Newspaper | August 29, 2019

Misa en honor a Virgen ecuatoriana

Homenaje a la Virgen de la Caridad

Santa María de la Asunción, Lawrence

Parroquia San Columbkille, Brighton

➤➤ Nueva Cónsul salvadoreña anuncia

Reorganización del Consulado

Septiembre 8

Septiembre 8

PAG. 18

PAGS. 4 y 5

PAG. 18

s...

Reciclemo

n

e

w

s

p

a

p

e

r

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2432 | Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Big Papi quiere esclarecer la verdad Estrella de los Red Sox contrata a ex comisionado de policía de Boston y a su equipo de investigadores privados para llegar al fondo del tiroteo que casi le cuesta la vida en República Dominicana.

PAG. 8

LOCALES » BIG PAPI: “No tengo enemigos en la Isla”

Vienen tres grandes a Boston 31 de Agosto

31 de Agosto

31 de Agosto

PAGS. 16 y 17

Leo Dan

PAG. 23

Lynn Auditorium

PAG. 18

Michelle Galván Primer Impacto

Rosaria Restaurant

NOMINE NOMINE

RECOGNIZING BOSTON’S

RECOGNIZING BOSTON’S

PAG. 22

Héctor Acosta “El Torito”

Euphoria Night Club RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MOST INFLUENTIAL JÓVENES LATINOS MOST INFLUENTIAL MÁS INFLUYENTES MÁS INFLUYENTES YOUNG LATINO LEADERS YOUNG LATINO LEADERS RECONOCIENDO A LOS

ALGUIEN HOY #WHOSNEXT? AAALGUIEN HOY #WHOSNEXT?

PAG. 31 VISITE: VISITE:LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

Celebran 11 años de

Candela Magazine

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

NOMINE

RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

A ALGUIEN HOY #WHOSNEXT?

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

s...

Reciclemo

l

a

w

r

e

n

c

e

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2432 | Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019 | 175 McClellan Highway, East Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥ Cari y Evan Silverio, una joven pareja, comparten su historia y dicen que lo que fue “una meta imposible se convirtió en realidad. Sentí un sentido de propiedad y orgullo, agradecemos a Enterprise Bank por lograr el sueño americano”

➤➤ Los Silverio compran la casa de sus sueños en Salem gracias a Enterprise Bank

Sueño hecho realidad en lawrence » “Nuestro sueño de la casa propia se hizo realidad GRACIAS A Enterprise Bank”

PAG. 24

Candidatos latinos de Lynn

y Salem en la recta final

Piden a electores salir a votar en las elecciones primarias en Lynn el 3 de septiembre y en PAG. 27 Salem el 17 de septiembre.

Ciclovía tuvo el mayor éxito en 6 años

PAG. 25

Misa en honor a la Virgen del Cisne, patrona del Ecuador

Septiembre 8

Santa María de la Asunción, Lawrence PAG. 18

2

lOCALES

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.appescalameditando.com Autor y estratega de vida

Reenfocar la

adversidad P

ara qué negarlo. Las adversidades atormentan incluso al más sosegado de los seres humanos, simplemente porque nadie disfruta sufriendo —aunque hay excepciones—, ni siembra obstáculos en su contra conscientemente.

Con toda probabilidad, tendremos adversidades y obstáculos a lo largo del camino.

Hay que contar con ello, dar la vuelta a la tortilla y centrarnos en las consecuencias positivas

que pudieran extraerse. Pobre del que, apesadumbrado por los golpes de la vida, sea además incapaz de obtener aprendizajes tras los fracasos.

En una entrevista reciente para los canales MegaTV y VePlus, la cantautora panameña Erika Ender me confesó que sus divorcios resultaron dolorosos, pero al mismo tiempo fecundos para su obra musical.

“Las experiencias son

enriquecedoras para escribir”, me dijo la popular co-autora de Despacito.

Tras su primera separación compuso la canción Cinco minutos, ganó el Billboard en 2009 y estuvo 52 semanas en los primeros lugares. Luego del segundo divorcio vino Ataúd, el single de Los Tigres del Norte, que le proporcionó el Grammy Latino.

Y es que las relaciones

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

humanas son como los planetas.

Unas veces, la rotación los acerca, y otras, los aleja. La rotación no se detiene, por lo que nunca hay que tomar las cosas desde un punto de vista tan personal.

Precisamente a Erika Ender, multipremiada y creadora de conciencia, entregaremos el Premio a la Filantropía, de la Fundación Ismael Cala, en la Gala Fifty el 14 de septiembre en Miami.

No todos creen que la adversidad es el terreno más fértil de la creación artística. Es el caso de Joan Manuel Serrat, quien dice estimularse mejor cuando es libre y está feliz La opinión del gran cantautor español es muy respetable y muestra los amplios márgenes y circunstancias de la creatividad humana.

Sin embargo, obstáculos y problemas seguirán existiendo.

Podemos trabajar para aminorar el impacto, educarnos para crear progreso y bienestar y aprender a rebotar después de las caídas, pero las adversidades continuarán rotando, como la vida misma.

La sabiduría popular atribuye al mariscal francés Ferdinand Foch una genial frase durante la Primera Guerra Mundial: “Mi derecha se retira, mi centro está cediendo, imposible de maniobrar. Excelente situación.

Ataco».

Dejando completamente de lado la connotación militar de la idea, ¿qué más se puede decir sobre buscar oportunidades frente a la adversidad?

chistes

de la semana...

Una enfermera estaba empujando una camilla que llevaba a Pepito que había sufrido un accidente.

Pepito estaba pálido, con cara de pánico total, y le dice a la enfermera llorando -Por favor, ¿lléveme a emergencia?

-Ya le he dicho que no.

Si el doctor dice a la morgue, es a la morgue.

---===--Jaimito estaba en pleno desayuno y le dice a su esposa en tono de reclamo: -¿Sabes qué?!, anoche, cuando dormías, me estabas insultando.

-¿Y quién te dijo que dormía?

---===--Pepito estaba en una discusión con Jaimito por lo que le pasó a un amigo en la corte.

-Pero ¿cómo tu le llamas a una persona que ayuda a un criminal antes de cometer un crimen?

-Cómplice!

-¿Y cómo le llamas a la persona que ayuda después de haber violado la ley?

-Abogado!!

MASSACHUSETTS TRIAL COURT PROBATION OFFICER EXAM SATURDAY, OCTOBER 26, 2019 Deadline to Register Online is 11:59 P.M. on FRIDAY, AUGUST 30, 2019 Visit the website below for registration and exam details:

www.mass.gov/guides/trial-court-probation-officer-examination-information

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

WORKER’S COMPENSATION Representing injured workers for more than 40 years.

Attorney Robert F. Gabriele

Tel: 617-357-9400 Fax: 617-695-0340 rfgpc@aol.com

6

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

164 Canal Street, Suite 501, Boston, MA 02114

Practice limited to Worker’s Compensation No Fees except on Settlement

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

3

PUBLICIDAD

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

4

lOCALES

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

➤➤ Nueva Cónsul de El Salvador, Ena Ursula Peña, habla con El Mundo Boston

"En El Salvador hay un sentimiento

de esperanza y eso es muy positivo" Antes de regresar a Boston, Peña estuvo en Macali en los tiempos de la crisis de los niños y las familias que querían cruzar la frontera y, según dice, fue una "experiencia dramática".

Ahora se propone reorganizar el Consulado para una modernización de los servicios que lleve a una mejor atención al público.

Por Máximo Torres Jr.

Y

a instalada en sus oficinas de East Boston, la nueva Cónsul general de El Salvador para Nueva Inglaterra, Ena Ursula Peña, anunció la reorganización del Consulado para "hacer más ágil la atención al público y mejorar los servicios que prestamos como pasaportes, poderes y otros. La modernización del Consulado es mi principal reto", dice en diálogo con El Mundo Boston "Vamos a reorganizar las funciones del personal y organizar mejor los espacios que tiene el

edificio para abrir el Consulado a nuestra comunidad. Hay gente trabajando por sus pueblos, haciendo recolección de ayuda para enviar a sus cantones y lo que queremos es trabajar de la mano con ellos, aunque ellos ya vuelan por si solos", anota la flamante Cónsul que no es desconocida en la comunidad salvadoreña de Boston.

"Uno de los retos es la reorganización de las funciones para darle más dinamismo al Consulado y disminuyan los requisitos, no vamos a ponerle trabas sino lo que queremos es ayudar a nuestra gente", subraya.

Peña que estuvo en Boston como vicecónsul salvadoreña entre el 2010 y el 2013, quiere que la comunidad la vea "como una servidora" y anunció la presentación del Plan Cuscatlán del presidente Nayib Bukele que busca la modernización del estado y de los Consulados en el exterior.

"En El Salvador hay un sentimiento de esperanza y eso es algo muy positivo, y ese sentimiento lo ha puesto el presidente Bukele con su entusiasmo, con su gabinete que está entusiasmado de hacer cosas nuevas y emprender acciones que lleven a El Salvador a un cambio positivo".

"Nuestra ministra de Relaciones Exteriores está llena de energía por hacer nuevos proyectos, nuevas acciones para que funcionen correctamente los Consulados, antes ese sentimiento de esperanza no existía, ahora »» Continúa en la página siguiente.

RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

9 9 7 $

99

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ ATIS R COL

G

83, 84, 85, 86 y 87

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada.

La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

• Nómina

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

• Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía

Visítanos en

464 Bremen St, East Boston, MA 02128 ó llamanos al

857-256-2494

Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

»» Viene de la página anterior.

si y vamos a trabajar para que el gobierno pueda lograr los resultados que se ha planteado", anota.

De Boston fue traslada a la Embajada de Belice como primera secretaria encargada de asuntos consulares de una comunidad de cerca de 30,000 salvadoreños, la mayoría trabajando en agricultura y como propietarios de negocios de servicios para el área de turismo.

"Los salvadoreños siempre progresando por donde quieran que van", enfatiza.

El drama de la frontera

Luego de trabajar por espacio de año y medio en Belice fue asignada para abrir el Consulado de Frontera en Macali, a unas 5 millas al norte de la frontera con

México en el río Bravo, durante la crisis de los niños y sus familias que quería cruzar a los Estados Unidos. "Fue una experiencia dramática, con una gran vulnerabilidad y me tocó caminar con toda esa población haciendo protección consular que era la principal acción del Consulado".

"Teníamos que darle protección a los salvadoreños que estaban cruzando la frontera" relata Peña, señalando que como Cónsul tenia que visitar los centros de detención de ICE, el albergue de jóvenes y verificar como estaban las familias que habían sdo detenidas por las patrullas fronterizas.

"Fue un trabajo bastante humano, de asistencia humanitaria y al mismo tiempo una experiencia dramática, difícil por las circunstancias de que la gente venía. Y que sigue viniendo.

Es muy dura, pero los atendía con mucho amor, los atendía lo mejor que podia, haciendo lo que a mi mano estaba al alcance para que por lo menos se llevaran una voz de esperanza, pero lo más importante era vigilar que se cumpliera el debido proceso ante las autoridades norteamericanas", explica.

Miles y miles queriendo cruzar

Peña cuenta la experiencia que vivió en Macali por donde los salvadoreños quieren cruzar, pero terminan muchos en la cárcel, en los centros de detención de ICE, en los albergues o en los hogares que están habilitados para las familias que son dos. "En algunas temporadas eran cientos de miles, pero la migración es un sube y baja, La trayectoria de toda la frontera es bastante larga y la población inmigrante está desamparada".

Algo más...

Ena Peña vino de Washington DC. a Boston luego de desempeñarse como Cónsul general por 3 años y dos meses. “Ahora gracias a mi trayectoria consular y a la confianza de la Ministra de Relaciones Exteriores Alexandra Hill Tinoco que evaluó mi trabajo y el beneplácito del presidente vengo a Boston para seguir sirviendo a los salvadoreños en esta nueva era. Se vienen los cambios que necesitamos en El Salvador”.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

5

LOCALES

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

Desesperación,

abandono

Preguntas y respuestas ¿Ayudabas a cruzar la frontera o les decías que se regresen al país?

Mira, nosotros hacemos lo que el ciudadano desee, si una persona me díce yo ya no quiero estar aquí, me quiero regresar a El Salvador, nosotros lo que hacemos es procurar que el proceso se agilice para que las personas puedan volver a nuestro país. Pero otra gente me decía yo no puedo regresar a El Salvador, me quiero quedar en este país y necesito que me ayude. Lo que hacía era vincularlo a lo centros de ayuda legal, a los abogados pro-bono que sabía lo podían ayudar si es que tenía caso.

Tu veías a diario la desesperación de los salvadoreños por cruzar la frontera. ¿Cuál era el sentimiento de esa población?

Sentimientos de frustración, de enojo, de desesperación, pero las condiciones van cambiando.

Yo estuve en la frontera en un momento en el que la situación era muy difícil. Pero hay un tipo de inmigración que es familiar y

Destination Beauty

esa no la podemos detener, porque aquí está la mamá, el papá que manda traer a su muchacho. Es una realidad que tiene que ser vista de otra manera. ¿Es mucho más difícil ahora cruzar la frontera?

Definitivamente hay señales de que a la gente le cuesta más ahora emigrar, pero tampoco por esa razón dejan de venir. Por más trabas que quieren poner, siguen viniendo. ¿Pero la realidad es diferente?

Me ha tocado hablar con muchos inmigrantes que a los pocos días de estar aquí se dan cuenta de que este no es el país que le pintaron y solo toman la decisión de decir 'esto no es para mi'. He tenido muchos casos de salvadoreños que me decían 'yo me voy a regresar a El Salvador, esto no es lo que yo quiero para mi hijo. Yo quiero estar con él, pasear, quiero estar en el campo todo el día, jugando, tocando la tierra y aquí no lo puedo hacer'.

Pero va a depender de cada persona la decisión que tomen.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡SOMOS PIONEROS EN TRAER AQUAGOLD® FINE TOUCH™!

AQUAGOLD® fine touch ™ es un dispositivo revolucionario que puede tratar tanto áreas pequeñas y delicadas como el cuello y debajo de los ojos, o administrarse en partes más grandes del cuerpo, como la cara completa e incluso el cuero cabelludo. AQUAGOLD® fine touch ™ le permite crear compuestos personalizados, y agregar otros como Botox, Fillers, Vitamins, PRP, & Sculptra.

$599 PRECIO REGULAR: $799

508-879-2222

PROMOCIÓN PARA LAS PRIMERAS

10 PERSONAS EN LLAMAR

¡Llame y programe su consulta GRATIS!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

6

lOCALES

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

➤➤ En el mar la vida es más sabrosa...

Primer Crucero gratuito en Boston

Muchos latinos disfrutaron de un paseo en el barco Provincetown por la bahía de Boston.

Fotos: Boston Harbor Now y Veronica Robles Cultural Center.

F

ue fantástico, se hizo realidad el primer crucero para la comunidad latina presentado por Boston Harbor Now y Verónica Robles de Cultural Center. Los latinos se apropiaron de la bahía y el puerto de Boston para dar un paseo en el barco Provincetown II disfrutando de música, baile y grata compañía contando con el magnífico escenario del atardecer Bostoniano y el clima que se confabulo justo para la ocasión.

En un crucero totalmente gratis, más de 750 personas incluyendo niños, adolescentes, adultos y adultos mayores disfrutaron de los deliciosos Elotes Locos de los jóvenes emprendedores y gozaron de la música en vivo de los grupos Tropicalia's Latin Band, Brazilian Chorus All Stars, el cantante Jorge Omar y las clases de baile

Moreno AUTO REPAIR

Ventas de carros casi nuevos

Reparación e inspección de todo tipo de carros

(978) 258-9119 www.morenoautorepair.com

Servicio de Grúa

M110 Marston St. Lawrence, MA 01841

con ritmos latinos por el instructor Stewart Herrera de VROCC. "Boston Harbor es uno de nuestros mayores recursos naturales y es importante recordar que nos pertenece a todos. Y es crucial que las comunidades costeras como la suya se incluyan en los planes futuros para la resiliencia, el desarrollo y el disfrute del Puerto".

"Queremos agradecer al Centro Cultural Veronica Robles por su trabajo y esfuerzo conectando a los miembros de la comunidad LatinX con el Puerto”, dice Kathy Abbott, Presidente de Boston Harbor Now. "Estamos entrando a una nueva etapa y queremos que más gente se integre y forme parte de este camino en donde confiamos se recogerán los frutos de tanto esfuerzo, dedicación e inversión económica para beneficio de futuras generaciones y de toda una comunidad", anota Verónica Robles.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

Attend our Boston or Lawrence Campus

Apply Today!

ADVANCE YOUR CAREER with a Bachelor’s or Master’s degree from Cambridge College WE OFFER:

Classes begin on

September 9th

800-829-GRAD

cambridgecollege.edu



Nights



Weekends



Online



Generous Credit Transfers*



Affordable Tuition

* Up to 90 credits for undergraduate only

CONTACT US TODAY TO LEARN MORE ABOUT PROGRAMS IN OUR:



School of Undergraduate Studies



Graduate School of Education



Graduate School of Management



Graduate School of Psychology & Counseling

7

8

LOCALES

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

Big Papi quiere esclarecer la verdad Estrella de los Red Sox contrata a ex comisionado de policía de Boston y a su equipo de investigadores privados para llegar al fondo del tiroteo que casi le cuesta la vida en República Dominicana.

David Ortiz se dejó ver por primera vez en las redes sociales después del tiroteo.

I

nvestigación a fondo. David "Big Papi" Ortiz, la estrella de los Medias Rojas de Boston, ha contratado al ex Comisionado de la Policía de Boston, Ed Davis, y a su equipo de investigadores privados para llegar a la verdad del tiroteo que casi le cuesta la vida en junio pasado en un club nocturno en Santo Domingo, República Dominicana.

Ortiz contrató a Davis para ayudar a resolver lo que sucedió la noche del domingo 9 de junio donde fue víctima de un ataque a tiros que lo dejó con afecciones graves que fueron atendidas en primera instancia en su país y luego trasladado en un aviónambulancia a Boston.

Davis, ex comisionado del Departamento de Policía de Boston, es más conocido por su servicio como comisionado y por liderar la ciudad durante el atentado terrorista al maratón de Boston.

El domingo 25 de agosto, el ex beisbolista dominicano se dejó ver por primera vez en las redes sociales después del tiroteo, publicando fotos en Instagram con su hija, Alex, a quien estaba ayudando a mudarse al Berklee College of Music durante su primer año.

A más de dos meses del disparo

Han pasado más de dos meses desde la impactante noche del 9 de junio, cuando el mundo se enteró de que alguien, por alguna razón, le disparó a David Ortiz por la espalda en la República Dominicana, casi matando a la estrella de los Medias Rojas de Boston.

Fue un crimen inimaginable, con un objetivo poco probable: Ortiz es tan querido en su natal República Dominicana como lo es aquí en Boston, o tal vez incluso más.

Hasta ahora, la policía dominicana ha arrestado a más de una docena de sospechosos en relación con el tiroteo, y ha descrito el incidente como un caso de identidad equivocada.

Aún muchas preguntas sueltas

Pero quedan muchas preguntas, entre las cuales se encuentra cómo un presunto

muchos otros ángulos, pero los encontraron sin mérito.

Estaba en el lugar equivocado

“No tengo enemigos en la Isla”

➥➥ El domingo 25 de agosto, la leyenda de los Medias Rojas publicó en las redes sociales su primera foto desde que le dispararon. Estaba ayudando a su hija, Alex, a mudarse al Berklee College of Music durante su primer año.

asesino a sueldo podría no identificar a alguien con tanto poder estelar como Big Papi.

Ahora, Ortiz quiere con el apoyo de investigadores de alto calibre ayudar a resolver exactamente lo que sucedió.

"La compañía Edward Davis está monitoreando y analizando información de varias fuentes en la República Dominicana en torno a los motivos del tiroteo que afectó a David Ortiz el 9 de junio", dijo el portavoz de Davis, Joe Baerlein.

Investigación a fondo

Davis está movilizando un equipo de investigadores estadounidenses y dominicanos. para monitorear todo el proceso que incluye una revisión de las actividades de aplicación de la ley, en el terreno en su país natal, agregó Baerlein.

La compañía Edward Davis también está dando servicios de seguridad personal a David Ortiz y su familia.

El único contacto que Ortiz ha tenido con funcionarios dominicanos fue a través de llamadas del presidente Danilo Medina y del fiscal general Jean Alain Rodríguez Sánchez en las que le preguntaron sobre su salud, pero nada más.

"Evidentemente, David estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado y confundido por otra persona", dijo Duran en una entrevista en la sede de la policía nacional. "No hay duda.

Pero, lamentablemente, la gente quiere escuchar algo más".

Durán dijo que el público solo ha visto "15 a 20 por ciento" de la evidencia debido al proceso judicial dominicano.

Ortiz ha luchado a través de una ardua recuperación de tres cirugías para reparar el daño que sufrió en su hígado, intestinos y vesícula biliar, que fue extirpado.

A Ortiz le han dicho que su supervivencia ha sido casi milagrosa.

Asesor especial de los Red Sox

El exjugador de béisbol se desempeña como asesor especial de los Boston Red Sox desde que se retiró como jugador en la temporada 2016.

Big Papi terminó su carrera tras 20 años en las Ligas Mayores de Béisbol con un 286 de promedio de bateo, 541 home runs, 632 dobles y 1.786 carreras impulsadas.

Acabar con las especulaciones

Los tabloides y los programas de noticias dominicanos han sugerido motivos más en relación con supuestos celos y diversiones románticas basado en rumores de la calle, que con la versión de la identidad equivocada.

Baerlein dijo que Ortiz ha negado rotundamente las insinuaciones sensacionalistas.

El coronel de la Policía

Nacional Dominicana, Frank Félix Durán Mejía, dijo que los investigadores analizaron

La exestrella fue seleccionada en diez Juegos de Estrellas, ganó el Derby de Home Runs del 2010 y guarda tres anillos de la Serie Mundial con los Boston Red Sox (2004, 2007 y 2013).

locales

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

9

Cozykin: Conociendo la vida secreta de las niñeras E

l trabajo de las niñeras es divertido y excitante.

Pero ¿qué tanto conoce usted sobre el trabajo que ellas realizan?. Las niñeras estan dedicadas a los niños que tienen bajo su cuidado y a menudo se convierten en una parte integral de la familia, cuidando a los niños durante la época más importante de su existencia, y generando un impacto duradero en sus vidas.

Hay miles de niñeras en toda el área de Boston. Cada día se encargan de trabajar duro por crearle a los niños, que están bajo el cuidado de ellas, experiencias memorables. Si usted hace una rápida búsqueda en Facebook o Meet-up, puede ver que las niñeras en Boston siempre están buscando a otras niñeras para organizar citas de juego con los niños que tienen a cargo o para compartir información sobre el desarrollo de los infantes a temprana edad.

Cozikyn, una compañía de intercambio de niñeras ubicada en Boston, está dedicada a crear la mejor experiencia posible para las proveedoras de cuidado de niños. Orgullosamente se encarga de proveer entrenamiento profesional y todas las herramientas que las niñeras necesitan para crear experiencias memorables cada día.

“Realmente invertimos en la experiencia de nuestras niñeras en general”, dice Tatyana Gubin, cofundadora y jefa de producto en Cozykin. “Queremos que nuestras niñeras provean el mejor cuidado posible a nuestras familias y sabemos que para poder hacerlo debemos proveer el entrenamiento y las herramientas necesarias”.

Todas las niñeras empiezan en la academia de Cozykin, con un entrenamiento de dos semanas y experiencia directa para aprender el currículum inspirado en el método Montessori, y las mejores prácticas del cuidado para niños pequeños. Una vez la niñera es ubicada con la familia, se les entrega la “Caja Cozy” que está diseñada para las edades de los niños que están bajo

Más sobre CozyKin, Inc. Fundada en Boston, Massachusetts en 2016, CozyKin se ha convertido rápidamente en la plataforma de compartir niñeras para nuevos o futuros padres en búsqueda de atención personalizada y la conveniencia de una niñera que combine su trabajo con la socialización de una guardería.

Con cientos de familias en Boston, CozyKin ha crecido diez veces año tras año y ha ganado el codiciado premio MassChallenge 2017. CozyKin es el proveedor más grande inspirado en la educación Montessori de niñeras. Con una nueva expansión en Nueva York, es la principal opción en el cuidado de niños para la generación moderna de padres. Para aprender más visite cozykin.com @ getcozykin en Instagram o facebook.com/getcozykin en Facebook.

su cuidado. Esta caja incluye herramientas inspiradas en el método Montessori que ayudan a los pequeños a alcanzar los objetivos de su desarrollo. Las provisiones en la caja se reponen con regularidad para continuar el seguimiento del crecimiento de los niños.

Además de entregar las herramientas indicadas, las citas para jugar son un componente social importante en la vida de las niñeras. En una carrera sin compañeros de trabajo, las niñeras aman encontrarse con otras compañeras cuidadoras para permitir la socialización de sus niños y también interactuar con otros adultos. En una reciente cita de juegos de Cozykin, las niñeras que fueron compartieron

diferentes actividades relacionadas con los niños para involucrar y desarrollar sus sentidos.

“En Cozykin tenemos una excelente red de niñeras” explicó Gubin.

“Realizamos citas de juegos con regularidad en el área de Boston y las niñeras pueden contactarse entre ellas para compartir ideas e información”.

Aratzna Colon, niñera de Cozykin explica cómo estructura

su semana para los niños en su tiempo compartido y cómo permite que los niños tomen la iniciativa en el juego.

“A mis niños les encanta ver el tren.

Hay veces pasamos 15 minutos solo viendo el tren ir y venir. Se ríen mucho y no entiendo por qué!.

Usualmente hacemos una actividad grande en la semana, como ir al Museo de Ciencias o al Museo de los Niños.

Esta semana fuimos a Legoland, donde tienen un gran pozo de legos en donde !no hay ningún peligro de asfixiarse!.”

Además de proveer entrenamiento, herramientas educacionales y una gran red de niñeras, Cozykin ofrece seguridad laboral al garantizar que todas las niñeras sean empleados W-2 en la compañía. Esto permite a Cozykin proveer seguro médico, beneficios para viaje a diario, remuneración por el tiempo libre y pagos por tiempo extra a todas las niñeras.

Cozykin está contratando niñeras en el área metropolitana de Boston. Visite www.cozykin. com/become-a-nanny para aprender más sobre la empresa y aplicar.

10

lOCALES

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

Casper Funeral & Cremation Services:

Una familia al servicio de familias Casper Funeral & Cremation Services es un negocio familiar que lleva casi un siglo brindando servicios de cremación y transporte funerario a distintos países del mundo. Su meta es seguir ayudando a las familias con precios asequibles durante uno de los momentos más difíciles de la vida, la partida de un ser querido.

C

reada en 1930 por los abuelos Joseph y Florence Casper, Casper Funeral & Cremation Services, ahora bajo la dirección de los hermanos Kenneth y Dave, junto con su padre Joe, entendieron que con el paso de los años los servicios fúnebres han cambiado, por eso ahora se han enfocado en brindar

➥➥ Dave Casper, director del servicio fúnebre en Casper Funeral & Cremation Services.

30%

TOio N E U C S DE este anunc

cono hasta el 24 de Agosto 2019 Válid

Disponible en: • America’s Food Basket • V & V Market • RD Market • Corporation Market • Brother’s Supermarket y Happy Market en Dorchester • Supreme Market y Pueblo Market en Lynn

servicios de bajo costo de cremación, entierro y repatriación internacional a familias en todo el mundo.

Luego del fallecimiento de un familiar de uno de los empleados de Casper Funeral & Cremation Services que tenía que ser enviado a su país de origen, la familia Casper supo lo importante que era brindar este servicio para la comunidad inmigrante, especialmente la latina.

“Una vez empezamos a realizar las diligencias respectivas con el Consulado Dominicano para enviar el cuerpo al país entendimos lo confuso, complejo y costoso de este proceso y vimos la necesidad que existía”, dijo Dave Casper director del servicio fúnebre en Casper Funeral & Cremation Services. A raíz de esta experiencia empezaron a ofrecer el servicio funerario internacional desde hace 15 años.

Según Dave, cada país tiene requisitos específicos a la hora de enviar un cuerpo de regreso a su país de origen. “Somos muy buenos a la hora de manejar con los consulados las respectivas regulaciones que cada país tiene para que el envío sea más fácil. A pesar de que estamos ubicados en South Boston prestamos nuestros servicios en todo el estado”.

“Muchas veces con el servicio de envío internacional las personas temen que va a ser un costo exorbitante y realmente no lo es. Si usted calcula el costo de enterrar el difunto acá puede llegarle a costar alrededor de $30 mil dólares, pero enviar alguien de regreso le va a costar mucho menos. Lo único que no podemos controlar es el precio del pasaje aéreo que puede llegar a costar en promedio entre $1,300 y $1,500 dólares a cualquier país Latinoamericano, a lo que solo le tienes que agregar lo que cobramos por nuestros servicios ”.

El servicio de Casper cuenta con una calificación A+ del Better Business Bureau y es un Platinum Associate Member del Hospice and Palliative Care Federation de Massachusetts.

Tomando decisiones

Dave considera importante hablar con anticipación con la familia y decidir qué es lo que usted desearía hacer cuando llegue el momento de su partida, si quiere que lo entierren o lo cremen en este país, o si prefiere que envíen su cuerpo a su país de origen.

“Si usted quiere que su cuerpo sea enviado a su país, tiene que tener en cuenta varias cosas: cuando enviamos a países como República Dominicana, Honduras o El Salvador, entre otros, hay documentos que necesitan completarse, uno es una carta que descarte cualquier enfermedad contagiosa que pueda llevar el cuerpo; otra del servicio fúnebre que explique que el cuerpo ha sido preparado con todos los requisitos debidos y un permiso para sacar el cuerpo de los Estados Unidos”, explicó Dave, haciendo énfasis en la importancia de tener a la mano el pasaporte del difunto.

Cremación asequible

Según Dave, la cremación es un poco dudosa al oído de las personas, pero cuando hay algún inconveniente financiero es una buena opción ya que con el gasto del cementerio más los servicios fúnebres el costo puede exceder los $35 mil dólares.

“Es por eso que muchas personas deciden cremar el cuerpo, porque el precio es más razonable, usted también puede tener horas de visita, ceremonia y cremación, y después de eso enviar las cenizas de regreso al país, si ese fue el deseo del difunto”.

“Nosotros contamos con un gran personal que habla español, probablemente hay más personas que hablan español que inglés en Casper. Ellos atienden muy bien a nuestras familias, tanto así que cuando ellos se van los abrazan a ellos y no a mí”, asegura sonriendo el director de servicios fúnebres de Casper.

Ayuda más allá del servicio funerario

Sabiendo que el conocimiento y la información son tan importantes, Joe Casper decidió crear el podcast Death Perception con el ánimo de discutir todos los mitos y misterios que suceden en la industria de servicios fúnebres y sobre cómo protegerse como consumidor para “educar a la comunidad sobre estos temas”.

Algo más...

En Casper Funeral & Cremation Services se aceptan todas las tarjetas de crédito, programas de asistencia funeral y beneficios de los Veteranos.

Para conocer más sobre Casper Funeral & Cremation Services visite www.casperfuneralservices.com o llame al 617-269-1930 o al 800-314-1890 sin costo alguno.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo

EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA

Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395

.00

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

11

12

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

➤➤ Concejal Lydia Edwards de East Boston

"Hay que garantizar el bienestar

de la comunidad inmigrante"

L

a Concejal de la Ciudad de Boston, Lydia Edwards, expresó su preocupación por los riesgos que están corriendo muchas familias en East Boston por la falta de vivienda asequible y por los altos costos para alquilar un apartamento. "Hay dos puntos críticos que están afectando a los residentes del Distrito 1, comprendido por East Boston, Charlestown y el North End, como son la transportación y la vivienda", dijo Edwards en una rueda de prensa que ofreció a los medios de comunicación de

habla-hispana.

"Los vecindarios en el Distrito Uno son áreas en constante desarrollo, con proyectos en específico como el re-desarrollo en las Viviendas Públicas de Bunker Hill en Charlestown, y la construcción de Suffolk Downs en East Boston, proyectos que tendrán un gran impacto a largo plazo", apuntó Edwards.

La Concejal participó luego en una discusión abierta acerca de los riesgos que estos problemas implican en la comunidad

Latina y discutió iniciativas de su oficina para incluir nuevos residentes de Boston en temas de mayor desarrollo, así como oportunidades económicas y transportación eficiente para todos los residentes.

"El propósito principal de nuestro encuentro es de comunicar públicamente acerca del impacto que las nuevas construcciones van a traer a East Boston", subrayó Edwards, haciendo luego una revisión a acciones tomadas y a tomar por la Concejal para garantizar el bienestar de la comunidad inmigrante.

Gran noticia

El Concejo de la ciudad de Boston aprobó una petición de regla del hogar que ampliará las oportunidades para la vivienda asequible y para la formación de puestos de trabajo gracias a Massachusetts Affordable Housing Alliance (MAHA), Jewish Vocational Service (JVS), Kansas

Declaración conjunta de los Concejales de Boston

"Los votantes nos enviaron a la oficina pública para abordar temas como la accesibilidad de la vivienda, los buenos puestos de trabajo, la protección del medio ambiente, los derechos civiles y la seguridad pública.

Como funcionarios públicos, es nuestro trabajo hablar a diario para las circunscripciones que representamos. Nuestro deber de hacerlo es aún mayor cuando el sector público o los recursos públicos están en juego. Como los residentes llaman a la acción sobre las cuestiones que afectan a su calidad de vida y bienestar,

vamos a seguir utilizando nuestras voces para abordar estas preocupaciones.

Es fundamental que el negocio de la ciudad debe ser transparente, accesible y bien administrado de acuerdo con las leyes que mantienen a los funcionarios públicos responsables. Como concejales, también tenemos la obligación de dar forma a las leyes. Vamos a redoblar nuestros esfuerzos mediante el avance de normas claras y convincentes para la forma en que esperamos que los negocios se hagan en la ciudad de

City, Massachusetts Association of CDCs (MACDC), Greater Boston Legal Services y a la coalición de desplazados internos por su defensa vigilante.

Los Concejales Michael Flaherty y Lydia Edwards se mostraron felices por la aprobación de esta nueva legislación que brindará mayores oportunidades a los residentes.

Boston y escribiendo y debatiendo la legislación para atacar la desigualdad y proteger el bien público. Todos los empleados públicos deben sentirse facultados por estas leyes para abogar por que todas las personas tengan un lugar en nuestra ciudad y oportunidades completas para prosperar".

Firma Concejales Lydia Edwards, Frank Baker, Andrea Campbell, Annissa EssaibiGeorge, Michael Flaherty, Ed Flynn, Kim Janey, Timothy Mccarthy, Michelle Wu y Josh Zakim.

13

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

➤➤ Candidata a Concejal de Boston Julia Mejía pide enfoque prioritario contra opioides

"Ayudemos a nuestra comunidad

a salir de esta epidemia"

"

Si queremos abordar la epidemia de opioides de nuestra ciudad, necesitamos cambios sustanciales en nuestra política", dijo Julia Mejía, candidata a Concejal At-Large de la ciudad de Boston luego de participar en una sesión de capacitación de NARCAN para todos los participantes.

"Necesitamos priorizar un enfoque de reducción de daños y un enfoque prioritario para las personas. No podemos detenernos para salir de esta crisis.

Necesitamos un plan integral con los recursos financieros asignados para promulgarlo", enfatizó Mejía durante la sesión en la que entregó gratis NARCAN que se usa para tratar una sobredosis de narcóticos en una situación de emergencia.

Mejía se mostró orgullosa de ser una de los candidatos que declara explícitamente en su plataforma política la necesidad de contar con centros de inyección seguros con el fin de que "nuestra comunidad

pueda tener acceso al importante campaña, Julia primer paso en y su equipo “...queremos la reducción de tuvieron que daños". abordar la llamar a los La capacitación epidemia paramédicos se llevó a cabo en por un hombre de opioides las instalaciones que sufría una de nuestra de campaña de sobredosis. la candidata ciudad...”

"Como alguien a Concejal, en que perdió a un Jamaica Plain. miembro de su familia por una Hace poco más de un mes sobredosis hace años, siento que en las afueras de su oficina de nuestro enfoque se ha centrado más en colocar tiritas en heridas de bala que en tomar medidas para resolver este problema", dijo.

"Nuestra ciudad está siendo abrumada por una crisis de opioides que cobra vidas todos los días. ¿Por qué la ciudad actúa tan rápido cuando la respuesta involucra violencia contra nuestros más vulnerables, pero los niños que encuentran agujas en los parques casi no reciben respuesta?

La ciudad necesita un mejor plan a largo plazo para enfrentar esta crisis", subrayó Mejía.

"Ser capaz de responder a una sobredosis debería ser tan fácil como estar capacitado en RCP", anotó.

De allí que con el Representante estatal Jon Santiago, que ve este problema todos los días como médico de la sala de emergencias y representa al vecindario de South End, Julia Mejía y miembros de la comunidad escucharon a los entrenadores locales de NARCAN sobre la mejor manera de ayudar a lograr cambios. "Necesitamos menos comités para 'estudiar' el tema y más personas involucradas que hayan vivido experiencias enseñando a nuestros funcionarios electos".

"La epidemia de opioides y su impacto en nuestra comunidad es trágica y compleja", dijo el representante estatal Jon Santiago (D-Boston / South End).

"No es solo un problema de drogas.

Hay componentes de salud mental y vivienda que deben abordarse Y a medida que adoptamos un enfoque integral, debemos continuar educando y capacitando a nuestros vecinos sobre el papel que puede tener NARCAN en salvar vidas. La capacitación que Julia organizó es una parte importante de la solución y la aplaudo por su liderazgo en este tema", concluyó.

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología!

Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

14

LOCALES

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

Dominicanos vivieron

su festival F

ue una celebración que marcó historia en un domingo 18 de Agosto y tal como lo adelantamos en la pasada edición, la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston 2019 fue todo un éxito por la gran participación de la comunidad y por el gran desborde de alegría desde que arrancó en su día central la Gran Parada y Desfile de los dominicanos por las calles de Jamaica Plain hasta el Clifford Park en Boston. Fueron 8 horas de música, baile y comida en los que miles de personas disfrutaron a lo grande con la presentación de artistas locales e internacionales.

»» Continúa en la página siguiente.

15

LOCALES

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

Go shopping.

Get chopping.

Enjoy cooking together!

KOHL’S AND BOSTON CHILDREN’S HOSPITAL’S HEALTHY FAMILY FUN PROGRAM

Find ideas at:

@KohlsHealthyFamilyFun KohlsHealthyFamilyFun.org

16

LOCALES

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

11 años de Cande

La nueva edición de la revista que puso en manos de sus amigos y s diferente para tiempos diferentes que cuando nacimos en el año 20 y agraciada comunicadora, Yany González o Yani Candela como le g

F

ue una noche memorable, llena de anécdotas, de recuerdos y de invitados especiales, una noche de música y de mucha diversión en el lanzamiento de la nueva edición de Candela Magazine que coincidió con la celebración de los 11 años de esta popular revista que ha penetrado en la comunidad Latina.

"Más que feliz con la nueva edición de CANDELA MAGAZINE, una propuesta diferente para tiempos diferentes de cuando nacimos en el año 2008", dice su directora Yani González al expresar su

agradecimiento "por el cariño y apoyo de siem "Estoy viva luego de tanto trabajo y dedicac a la revista, pero puedo darme por bien servida Gracias a mi equipo, a nuestros patrocinadores mis amigos del alma, a nuestros fieles seguidor por haber sido parte del éxito que tuvimos en la celebración del pasado viernes 9 de agosto con CANDELA MAGAZINE. Me siento orgullosa, per más que eso, me siento realmente bendecida porque bien dicen que es mejor tener amigos, q tener dinero", anota.

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

ela Magazine

seguidores contiene "una propuesta 008", dice su directora, la simpática gusta que la llamen.

mpre". ción a. s, a res a n ro

que

Yani Candela no oculta su felicidad al compartir con sus invitados. "Mi recompensa más grande fue ver que nuestros invitados, se la gozaron realmente... como diría Marc Anthony...

"VALIÓ LA PENA". Ojalá que todos los proyectos que ustedes estén realizando en su vida, tengan el mismo resultado que el que deseen para los demás. Un beso hasta el infinito y más allá. Su amiga, Yany".

locales

17

18

Calendario de Eventos

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

Agosto-Noviembre 2019

Sábado 31 de agosto Lanzamiento edición otoño Original Magazine 8pm Rosaria Restaurant 190 Main St., Saugus N 781-710-8416

Domingo 1 de septiembre

Domingo 15 de septiembre Sábado 31 de agosto Celebración de la Independencia Guatemalteca 1pm Waltham Common 610 Main St, Waltham.

Crucero Summer Latin Festival Abordaje: 6pm Crucero:7pm-10pm Spirit of Boston 200 Seaport BLVD. Boston N 857-244-4444

f facebook.com/casa.guatemala/

Domingo 8 de septiembre

Festival de independencia de México en Boston 1pm-7pm Veronica Robles Cultural Center, VROCC 175 McClellan Hwy. East Boston N 617-301-0175

Tradicional celebración en honor a la Virgen de la Caridad del Cobre 12:45 pm Parroquia San Columbkille 321 Market st. Brighton N 617-244-2226 Misa en honor a la virgen del Cisne, patrona del Ecuador (Oficiada por el Cardenal Sean P. O’Malley) 12:30pm Santa María de la Asunción 300 Haverhill St. Lawrence

Domingo 15 de septiembre

200 años de Música Mexicana 8pm Boch Center Wang Theatre 270 Tremont Street, Boston

Conciertos Sábado 14 de septiembre

Julio Iglesias 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Jueves 26 de septiembre

u ticketmaster.com

Maluma 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston

u ticketmaster.com

Sábado 31 de agosto

Sábado 28 de septiembre

Jueves 3 de octubre

Domingo 6 de octubre

Héctor Acosta “El Torito” 9pm Euphoria Night Club 130 Union st. Lynn N 617-504-2582

Sábado 31 de agosto

Juan Luis Guerra 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Sábado 28 de septiembre

URBANDA, el grupaso 7pm Euphoria Night Club 130 Union St., Lynn N 617-504 2582

Sábado 12 de octubre Taller de maquillaje avanzado 12pm-5pm D&A Esthetic Med Spa 54 State St. Lynn N 617-704- 7499

Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com

Leo Dan 8pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn

u ticketmaster.com

J Balvin 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston

u ticketmaster.com

Tributo a los grandes 7pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn N 617-504 2582

Viernes 25 de octubre

Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Sábado 9 de noviembre

Banda MS 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston N 617- 358-7000

19

comunidad

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

“

It’s time to use our voice and our platform to protect the ocean,” says Vikki Spruill, President and CEO of the New England Aquarium, who joins Byron Barnett this Sunday on Urban Update (Channel 7, WHDH, 7:30am).

The Aquarium is celebrating it's 50th anniversary this year and recently opened a very popular IndoPacific Coral Reef exhibit that simulates the vibrancy of a coral reef habitat. The goal is to educate about the diverse habitats threatened by humancaused activities.

More info: www.neaq.org

➥➥ Vikki Spruill - Presidenta y CEO de New England Aquarium en Urban Update con Byron Barnett

...on TV this weekend Enna E. Jimenez to be honored with Leadership Award Proud Bostonian and local corporate and community leader Enna E. Jímenez will be recognized with a national leadership award in October in Los Angeles.

U

nder the theme “The Legacy of Latino Leadership: Culture & Inclusion”, the Council for Latino Workplace Equity (CLWE) will host the Fifth Annual National Latino Leadership Conference on October 16th with an evening of awards, that includes Jímenez on the list of honorees.

“Today, more than any other time, it is imperative we recognize and honor our National Latino Leaders,” said Angeles Valenciano, CEO of the National Diversity Council.

The 2019 National Latino Leaders list highlights individuals who have achieved success in their career while paving the way for other Latinos to advance in the corporate arena.

These individuals contribute to creating and promoting a culture where Latino talent is supported and leveraged for organizational success.

Jimenez, who’s parents are from the Dominican Republic, was born in Puerto Rico and

grew up in Jamaica Plain.

Her career spans over 25 years of working in multiple industries such as financial services, education, advertising and many software and startup companies Currently, Enna is the Head of the QA function for the Civil Identity Business Unit at IDEMIA, an augmented identity security organization.

Enna is also the President of the Association of Latino Professionals For America (ALPFA) Boston Chapter, a nationally recognized Latino organization whose mission is to empower and develop Latino men and women as leaders of character for the nation.

Through Enna’s leadership, ALPFA Boston Chapter received the 2018 Leader Chapter of the Year Award.

El Mundo Boston not only congratulates Enna and her family, but also encourages her to keep up the good work. ¡Felicidades!

20

COMUNIDAD

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

➤➤ Enmy Daniela Moreno

Reina del Carnaval Día del Salvadoreño en Boston

R

➥➥Foto: Gregg Skelly

¡Muy pronto!

Barbería Hispana abre sus puertas en Boston. Más información en las próximas semanas.

I @bamban.garcia1

adiante de felicidad, con un orgullo al tope de ser chalateca, Enmy Daniela Moreno, una joven estudiante del High School, recibió el galardón más preciado de un certamen que no solo representa la belleza sino a sus esfuerzos por ser cada día mejor estudiante y líder de su comunidad como es la corona de Reina del Carnaval Día del Salvadoreño de Boston.

"Me siento feliz y quiero representar a mi comunidad salvadoreña no solo en Boston sino en todo Nueva Inglaterra y en mi país de orígen ayudando a los jóvenes a salir adelante", dice Enmy que a pesar de su tierna edad cursa estudios en el High School de Everett.

"Decidí hacer el casting como Reina del Carnaval Día del Salvadoreño porque, para mi es un honor representar a mi país, a mi cultura y de lo que estoy hecha. Es muy hermoso representar a mi comunidad salvadoreña y día día intentar ser una mejor figura pública", dice.

Enmy cuenta que se sintió segura el día de su presentación y que logró contestar las preguntas con soltura y aplomo.

Originaria del pueblo llamado La Reina, en el Departamento de Chalatenango, Enmy quiere seguir concursando en otros reinados de belleza porque cree que puede alcanzar más triunfos.

Enmy emigró de su país cuando tenia 10 años y una de sus primeras metas es terminar el High School para estudiar en el College Criminología Forense. "Me llama la atención el cuerpo humano y quiero estudiar y aprender todo lo relacionado a la vida y a la muerte y qué pasa más allá".

21

COMUNIDAD

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

Christy & Yassir

Seguro de Auto & Casa Feliz unión matrimonial El pasado 25 de agosto unieron sus vidas en sagrado matrimonio Christy y Yassir Nuñez. La boda se celebró en la Iglesia St Thomas Aquino en Jamaica Plain a cargo del padre Andrea. Sus familiares y amigos les desean toda la felicidad y dicha en este camino que emprenden juntos. ¡Qué la bendición de Dios siempre reine en su hogar! Felicidades.

SIN PAGO INICIAL

978-683 3645

Zoraida Rosado Vice-Presidente de Somos Green

¡Este verano, Somos Green contribuirá a su parrillada!

En este verano caliente SOMOS GREEN, Inc. TE PAGA TU PARRILLADA. Asi como lo oyes, las reglas son: Te aportamos $100 dolares para tu evento; debes invitar de 5 a 10 propietarios de casas y por cada uno de ellos que obtengan los servicios de paneles solares, obtienes $500 dolares en adelante.

Tan sencillo como eso.

Oferta válida hasta 09/01/2019

Somos Green promueve la salud humana y el bienestar dentro de la comunidad al proporcionar diferentes programas.

Ayúdenos a promover un ambiente más saludable mediante la promoción de paneles solares con Somos Green.

Estas son familias que se han unido a la misión de Somos Green de conservar este planeta para nuestra generación futura.

Yuly Brazoban

Guitarra y Educación.

Perfecta Combinación Julio Bare, Somos Green Show Time

Llame ahora » 978-609-0771 • www.somosgreen.org

22

publicidad

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 @ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Levántese y empiece su día.

Antes de que amanezca o tarde en la noche.

Sus necesidades de transporte no son simplemente de 9 a 5, por lo tanto, hemos ampliado nuestro horario para responder mejor a las necesidades de todos los que dependen de nuestro servicio.

Rutas de autobuses con horarios extendidos por Boston: 15, 16, 31, 32, 34E, 66, 93, SL1

Encuentre su ruta en mbta.com/overnight

Print

Spanish D-Levántese

LIVE –

TRIM 10 x 7.25

BLEED –

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

PUBLICIDAD

23

¡VivaLAWRENCE !

24

➤➤ Los Silverio dicen que fue gracias a Enterprise Bank

"Nuestro sueño de la

casa propia se hizo realidad"

S

ueño cumplido. Cary y Evan Silverio, una joven pareja que vive en Salem, New Hampshire, están felices porque, según dicen, pudieron lograr el "sueño americano" de comprar la casa de sus sueños gracias a una hipoteca aprobada por Enterprise Bank.

"Lo que hicimos fue presentar los documentos solicitados y esperar la aprobación. Enterprise Bank fue eficiente en la comunicación sobre el proceso y el estado de nuestra aprobación. Nos guiaron a través del proceso y nos facilitaron el seguimiento", explica Cary.

Los Silverios comenzaron a buscar el tipo de propiedad que querían comprar y encontraron la casa perfecta en Salem, NH. "Era el tipo de casa que siempre habíamos soñado tener y fue enriquecedor después de que finalmente se realizó la compra, me sentí bendecida de que pudimos comprarla. Lo que una vez fue una meta imposible se convirtió en realidad y fue una sensación increíble. Sentí un sentido de propiedad y orgullo.

Agradecemos a Enterprise Bank

Massachusetts Jueves 29 de Agosto, 2019

por permitirnos esta oportunidad", anota Cary.

Hay un proceso que los compradores potenciales deben seguir cuando se preparan para comprar su primera casa, entre ellos, ahorrar cada semana o mes para el pago inicial, tener un puntaje crediticio muy bueno, obtener consejos de organizaciones que ayudan a la comunidad, asistir a clases de

compradores por primera vez, hablar con un agente de bienes raíces y un abogado para proteger sus intereses, por nombrar algunos.

Ese es el consejo de Evan para la comunidad, "¿Por qué pagar el alquiler y ver que su dinero desaparece cuando puede ser dueño de su casa y generar capital para usted y su familia?".

Además, va más allá al decir "la comunidad hispana en Lawrence y cualquier otro lugar debe tener el poder económico para tener un mejor futuro para sus familias. Hacer que nuestros hijos obtengan una buena educación universitaria o comercial, abrir nuevos negocios, “¿Por qué comprometerse cívicamente pagar el y ofrecerse como voluntarios para ayudar a alquiler y ver otros es la forma de crear que su dinero una sociedad mejor para la desaparece comunidad en general".

Los Silverio cuando puede compartieron su consejo ser dueño de con Enterprise Bank: su casa...? "creemos que sería útil para Enterprise Bank crear una mayor presencia en la comunidad mediante la contratación de más personal bilingüe no solo en los niveles de entrada, interactuando con la comunidad hispana asistiendo a eventos o incluso organizando eventos educativos o sociales, reuniones en su área de servicio.

Además, la publicidad en periódicos latinos, estaciones de radio y redes sociales también puede ser útil".

Solución de Préstamos

Residenciales ¡UN SUEÑO HECHO REALIDAD! “Fue maravilloso el comprar nuestra casa. El

Centro Hipotecario de Enterprise Bank nos guió a través del proceso y nos ayudó a comprar la casa de nuestros sueños.”

- Cary y Evan Silverio

El Centro Hipotecario de Enterprise Bank 978-656-5653 | 877-671-2265

Aplique en línea en EnterpriseBanking.com/Mortgage

Massachusetts • Jueves 29 de Agosto, 2019

¡viva lawrence!

➤➤ Celina Reyes candidata a Concejal At-Large de Lawrence

“Quiero trabajar por un mejor Lawrence”

Por Ernesto Bautista

“

En estos momentos estamos moviendo tres propuestas de ley en la Casa del Estado, una de ellas es Un Plan de Retiro de Seguro para todo aquel que no tenga dentro de Massachusetts y estoy muy comprometida a promoverlo, yo represento a los educadores de cuidado infantil como Presidenta Sindical del SEIU Local 509 y es para mi un verdadero placer, ya que los educadores trabajamos por mas de diez horas diarias y no contamos con tantos beneficios, no tenemos un plan de retiro, trabajamos treinta o cuarenta años y cuando nos retiramos tenemos que seguir trabajando porque no contamos con lo necesario para vivir”.

Con este mensaje a toda su comunidad de Lawrence y de Massachusetts, Celina Reyes lanzó su candidatura a Concejal

At-Large de una de las ciudades que tiene más población Latina y un alcalde de origen puertorriqueño-dominicano, Dan Rivera.

“Promover esta ley no solo ayuda a nuestros afiliados sindicalizados sino que la extendemos un poco mas para beneficiar a personas que ofrecen otros servicios y a personas del Estado que no cuentan con un Plan de Retiro en estos momentos”, dice la aspirante a Concejal al compartir un espacio con el El Mundo

Boston durante su acto de

CICLOVIA tuvo el

mayor éxito en 6 años Por Ernesto Bautista

C

omo una iniciativa de la Agencia Mayor's HealthTask Force, a la sazón dirigida por Vilma Martínez hace seis años, el Alcalde Daniel Rivera dio apoyo a la creación de una actividad recreativa y en favor de la salud que emulaba un evento similar que se realiza en verano en la República de Colombia, la llamada CICLOVIA, que para su desarrollo se cierra al paso vehicular un tramo de cuatro bloques, desde la Union Street hasta la Lawrence Street, en la Calle Essex y se dispone solo para transeúntes en bicicletas, patines, patinetas, actividades deportivas como voleyball y basketball, entre otros juegos para niños y adultos.

En los primeros años los comerciantes que tienen sus

negocios en el área tenían sus reservas porque la cantidad de personas asistentes no era muy atractiva para los negocios.

Sin embargo, a medidas que han pasado los años durante el domingo de agosto señalado en verano, la afluencia de familias ha ido en crecimiento hasta coronarse este pasado domingo 25 de agosto como el más participativo y entusiasta con asistencia récord de familias, niños con sus carritos, patinetas, bicicletas y divirtiéndose en una casa inflable, provocó que algunos negociantes hicieran hasta parrilladas en la acera para regalar hot dogs y refrescos como fue el caso de Joel Viva, al frente de Viva Bar, ubicado en Essex St con la Jackson Street.

Wismelda Pérez, de la Agencia organizadora, dio las gracias

a todos los colaboradores, empresas patrocinadoras y los voluntarios que brindaron sus servicios para hacer que el evento sea exitoso. "Me siento muy complacida con los resultados del evento que definitivamente ya arrancó con fuerza y queremos que la gente lo adopte como algo de nosotros en verano, Lawrence tiene muchos atractivos, pero este es un evento no solo para que la gente esté físicamente activa, sino que entendamos que los espacios abiertos también son importantes para la comunidad y que mejor que con esta actividad", expresó la funcionaria de la Alcaldía Wismelda Pérez a este corresponsal de El Mundo Boston, mientras se unia a ella corroborando sus palabras una de las creadoras de la actividad, Vilma Martínez.

25

lanzamiento que contó con la persona encargada de introducir participación de los cantantes a la aspirante a Concejal ante Antonio Bueno y Rafael Silverio. la concurrencia, para lo cual enfatizó algunas de las cualidades La activista por los derechos que como activista adornan la al cuidado de salud lanzó hoja de servicio comunitario de oficialmente su campaña para Celina Reyes. ocupar un asiento en el Concejo de la ciudad de Lawrence, Celina Reyes expresó su durante un encuentro a casa agradecimiento por el apoyo llena efectuado en El Pez Dorado de los presentes y dijo sentirse Restaurant donde aprovechó en el compromiso de trabajar para recaudar fondos que le más fuerte por la comunidad, servirán para cubrir los gastos de “Ahora mismo, como solo su campaña. habemos seis candidatos pasamos automaticamente, En la no estaremos en actividad las primarias, estuvieron le pido un voto presentes los de confianza a Representantes nuestra gente el “todos Estatales Frank 5 de noviembre Morán y Marcos queremos para ser su Devers y parte trabajar por Concejal y sé que del personal lo vamos a lograr un mejor que asiste en la porque cuento administración Lawrence, con un equipo de la ciudad al por una mejor de 30 personas Alcalde Daniel trabajando en la educación, Rivera, como campaña”, dijo a es el caso por mejores este corresponsal de Wendy servicios de de El Mundo Luzón, Ana Boston en salud...”

Victoria entrevista durante Morales el evento. y Kate Reilly; Reyes señaló también estuvieron que “todos queremos trabajar presente, el presidente por un mejor Lawrence, por una del Consejo Municipal, mejor educación, por mejores Kendrys Vásquez, los servicios de salud, pero es Consejales Yovanny importante contar con el apoyo de Rodríguez y Estela Reyes. la ciudadanía”.

Ana Victoria Morales fue la

"Nosotros hicimos mucho esfuerzo y observamos como funcionaba en Colombia y logramos convencer al Alcalde Rivera para que apoyara, aunque en principios muchas personas tenían reservas o desconfianza, con la dedicación del equipo encabezado por Elecia Miller, Directora, de Minerva Grullón, Wismelda Pérez, Wendy Luzón y muchas más, esto se hizo realidad y vemos con satisfacción como hoy tantas familias han venido a disfrutar de una actividad en la cual también hemos contado con instituciones como el Departamento de Policía, Bomberos, Servicio de Ambulancia y del Hospital General de

Lawrence, entre otros", manifestó Vilma Martínez.

Vilma dio las gracias al Alcalde Rivera por todo el apoyo brindado para que CICLOVIA se pueda llevar a cabo y dijo estar de acuerdo con que este evento pueda realizarse varios fines de semana durante el verano en los próximos años; de su lado Willy Correa y Estervin Mirabal de la Asociación Carnavalesca de Massachusetts, quienes deleitaron a los niños con los enmascarados del Carnaval Dominicano, dijeron sentirse satisfechos con los resultados del evento y la acogida que tuvieron de los asistentes.

26

¡viva lawrence!

Massachusetts • Jueves 29 de Agosto, 2019

Equipo de Campaña de Luis Abinader en gran encuentro

L

awrence, una de las ciudades más dominicanas de Massachusetts, marcó el paso para un gran encuentro en el que se dieron cita más de 60 dirigentes y militantes del proyecto presidencial Luis Abinader Presidente (LAP) en todo el estado. El coordinador del proyecto (LAP) y destacado dirigente de la seccional del Partido Revolucionario Moderno (PRM) Dario Made, exhortó a los asistentes "a redoblar el esfuerzo y compromiso para sacar del poder al PLD". Puntualizó que "en solo siete años el gobierno de Danilo Medina ha endeudado el país más que todos los gobiernos juntos desde la fundación de la República, sin resolver ni un solo de los problemas básicos de la nación...".

En el acto también tomó la palabra el Ing. Abraham Pérez, quien dio la bienvenida a los asistentes y destacó "la importancia de la unidad que debe reinar dentro del PRM". En el mismo orden, el encargado del sector empresarial Isidro Polo habló sobre las cualidades del candidato. Por su parte, el reconocido empresario local y dirigente del PRM, Saturnino Peralta presentó al coordinador Dario Made, señalando que "debemos trabajar juntos para llevar a la presidencia a Luis Abinader, el candidato y líder más potable que existe en nuestro país".

En el evento se destacó también la participación de

la mujer a cargo de Altagracia Guerrero y la asistencia de representantes de Boston, Salem, Lowell, Brockton, Worcester y Lawrence.

También estuvieron como parte importante para la organización del encuentro los dirigentes Ricardo Villanueva quien es el director ejecutivo y Francisco Plácido, encargado de finanzas del movimiento en Massachusetts.

Al final del evento el reconocido dirigente del PRM Roberto Fulcar, Coordinador General del proyecto presidencial LAP, se dirigió vía telefónica con un mensaje de motivación a los asistentes del evento.

"Debemos salir y trabajar arduamente para inscribir en el padrón electoral a todos los dominicanos para que participen masivamente, votanto en las primarias y las elecciones generales del 2020", señaló Fulcar.

El seis de Octubre en la República Dominicana se desarrollarán las primarias del Partido Revolucionario Moderno (PRM) y se escogerá el candidato del partido con miras a las elecciones generales que se efectuarán en mayo del 2020.

Luis Abinader se enfrentará al ex-presidente Hipólito Mejía.

El coordinador Dario Made procuró a todos los dominicanos que quieran unirse y participar del equipo del cambio, pueden llamar al 978-397-7487".

Candidatos latinos de Lynn

y Salem en la recta final Piden a electores salir a votar en las elecciones primarias. “Es crucial tu voto, no te puedes quedar en casa, sal a votar”, dicen. Las primarias en Lynn son el 3 de septiembre y en Salem el 17 de septiembre.

E

l Concejal general de Salem, Domingo Dominguez, aún está en plena campaña, no baja la guardia pese a que, según dice, va a ser reelegido para un nuevo mandato. “Estoy muy satisfecho y agradecido por el apoyo que he recibido, la mayor parte de la gente me ha dado su respaldo por el trabajo que hemos hecho y

27

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

quiero seguir trabajando para representa por el distrito 6 y Alexis Reinoso por el a toda la ciudad. Lo importante es que distrito 7. Sandra López se está postulando salgamos a votar el 17 de septiembre”. para una posición en el Comité Escolar.

José Manuel Encarnación y Lennin Peña “Las cosas que están pasando en van para Concejal Atla ciudad nos están Large y Jimmy González empujando a salir y Alexis Reinoso van por al escenario político, los distrito 6 y 7 y Sandra especialmente por la En Lynn hay más López para el Comité crisis de la vivienda, los Escolar. residentes se sienten rostros latinos. atemorizados por el alza Lynn es una de las de los alquileres y quieren ciudades de más rápido tener a representantes crecimiento latino. latinos en el Concejo de la ciudad para que “Hay mucho entusiasmo en la gente, pero los defiendan”, dice Encarnación que alista queremos que ese entusiasmo se convierta una propuesta de ley para obligar a los en votos, porque de nada sirve sino salen inversionistas que están haciendo grandes a votar”, dice José Manuel Encarnación, edificios a separar un porcentaje de las uno de los líderes latinos con más de 30 viviendas para personas de bajos recursos. años de vida en Lynn que quiere llegar “Necesitamos viviendas asequibles”. a la Alcaldía como Concejal At-Large, es decir para toda la ciudad. El otro aspirante Para Concejal general hay siete latino para Concejal general es Lennin candidatos para 4 asientos y a nivel Peña, pero hay dos latinos más que quieren distrital son 7 las posiciones abiertas. representar a sus distritos, Jimmy González

me garantiza un respaldo masivo para las primarias del próximo 17 de septiembre y las finales el 5 de noviembre”, apunta Dominguez.

“Estamos en pie confiando en Dios primero y en el trabajo que hemos hecho en favor de toda la ciudad. Lo que más valora la gente es la dedicación y la actitud no solo de escuchar sino de ayudar a toda la comunidad. He visto mucho entusiasmo porque ven que los represento dignamente”, anota.

Como Concejal general va a seguir promoviendo reuniones con la comunidad porque, según subraya, “es importante escuchar la voz del pueblo. Votar por mi es simple porque yo amo a nuestra ciudad y

BENEFICIOS: Ahorro

Tarifa fija

Sin costo de instalación PASOS PARA CAMBIARSE A ENERGÍA SOLAR

1. Visita informativa sin ningún costo

Uno de nuestros Consultores de Energía Solar, irá a su casa para evaluar sus necesidades. Ellos analizarán su cuenta de electricidad y le explicarán cómo funciona la Energía Solar además de los incentivos financieros en Massachusetts.

2. Diseño

Una vez comprendamos las necesidades, preferencias y otros particulares de su hogar, nuestro equipo de diseño PV creará una solución personalizada de Energía Solar.

3. Permiso

4. Instalación

Su coordinador asignado, se hará cargo de conseguir todos los permisos necesarios para la instalación. Cuando los permisos sean aprobados por la ciudad, usted recibirá una llamada para coordinar la instalación de sus Paneles Solares y programar su cuenta de incentivos.

Nuestro equipo local de instaladores profesionales con larga experiencia, instalará su sistema de Paneles Solares.

Llame a Kevin hoy mismo para más información:

5. Inspección y operación

6. Programa de Referidos

Su servicio se intercambia de medidor eléctrico y otora permiso para operar. (PTO).

Por último, nuestro comisionado de Energía Solar, le mostrará su sistema de monitoreo, para probarlo y ponerlo en funcionamiento.

Comparta las ventajas de cambiarse a Energía Solar!.

Refiera a sus amigos y familiares para recibir hasta $525 por contacto.

7. Ahorros

Ahora es el momento de relajarse y ver su recibo de electricidad reducirse, mientras sus ahorros se incrementan.

617-435-6128

Clasificados | Classified

28

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Personal para eventos a tiempo medio

Affordable Rental Opportunity Avalon at Newton Highlands

Turnos inmediatos disponibles

99 Needham Street Newton, MA 02461

(Boston, Cambridge & North Shore)

Meseros

Applications may be picked up in person from Avalon at Newton Highlands 99 Needham Street, Newton, MA 024961 or apply on-line at www.AvalonAtNewtonHighlands.com

Preferiblemente con experiencia o serán entrenados

(9am-3pm/3pm-9pm - Semana o fines de semana)

Barman o cantinero

$16-22 por hora - Con experiencia & bilingüe

Friday, August 30th through Monday, September 9th Monday-Thursday 9:30am-6:30pm, Friday-Saturday 8:30am-5:30pm Applications can also be sent by mail or email by calling 617-514-2890 during the application period.

(3pm-9pm - Semana o fines de semana)

Meseros principales

$18-22/hora - Con experiencia & bilingüe (9am-3pm/3pm-9pm - weekdays or weekends)

APLIQUE AHORA Envíe su hoja de vida a:

Deadline for completed applications in person, by mail or on-line at the above address by: In person by 5:00 pm on Monday, September 9, 2019 or postmarked and mailed no later than Monday, September 9, 2019

info@eventtemps.net www.eventtemps.net ElMundo_EventTemps_Aug19_2019_Spanish.indd 3

MORENO AUTO

Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply.

For more information call Avalon at Newton Highlands, 617-514-2890 Reasonable accommodations may be made.

Housing Choice Voucher holders are encouraged to apply.

Monthly Rents (80% Program)* 2 Bedrooms:

Household Maximum Income Limits 80% Program

$1,753

Two People Three People Four People Five People

*Avalon Newton Highlands Residents are responsible for gas, electric, sewer, water, phone, and cable utilities. Additional Fees for pets ($75) may apply.

$71,400 $80,300 $89,200 $96,350

Rates and Income Limits May Change With or Without Notice. Minimum Incomes apply Applicants with disabilities may request modifications to the rental unit and/or accommodations to our rules, policies, practices or services, if such modifications or accommodations are necessary to afford an equal opportunity to use and enjoy the premises

8/19/19 1:50 PM

Se Solicita Inspector con licencia de MA. Telefonos: 978-258-9119 / 978-687-1790

¡COMPRA O VENDE RAMÓN TE ATIENDE!

AvalonBay Communities, Inc. does not to discriminate in the selection of applicants on the basis of race, color, national origin, disability, age, ancestry, children, familial status, genetic information, marital status, public assistance recipiency, religion, sex, sexual orientation, gender identity, veteran/military status, or any other basis prohibited by law

978-754-5515

RAMON@ELMUNDOBOSTON.COM

JOB OPPORTUNITY ST:

ALI RN

ns,

LTI

o icati JOU mun d, or its m o DIA l c e E M d fi s. ee in

gr ate ekend 's de a rel aster ism, or ts & We t m a h l nten nig rna sess s co print, t pos edia, jou st work w s e u n u M al m n ish ding t. M publ s, inclu ership o digit quivalen & d m a r a e e e r at & uc tfo prod edia pla act with & use d needs; : r p IES us m ; inte rshi rage ing DUT gh vario l media er reade & cove ets, writ & l h u a t s i c t o u r e c thr & so ea subjec edia o eadlin s ia d , , res web l media termine social m ating h ross me os, d c a t e n i p a o d c o u s h t o e o s nten ith p ent stori ics t s, & metr news co wsletter ve news rticles w ck cont re u e e shar iting ne ions; mo news a dia; ch rial; ens for e d t & e descrip enhance ocial m dit mate ndards ge s story orms & ics, & read & e pany sta ty; mana te, h f t p o a a l o f ts com on quali p-to-da s. r p u e & pr n os, g ti vide ccuracy tent me produc ontent is egulatio r for a ews con tegrity & ensure c rivacy p all n alistic in content, right & n y r a i p u d o jo l me ith c socia mply w o &c

MU

o: es T esum NS R ers & ICATIO .

Lett r e UN v e 1A Co MM Suit .

Send BE CO n Hwy, I 2128 a CAR Mcclell n, Ma 0 ces ur to 175 Bos Reso East Human : Attn

NOMINE

RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

A ALGUIEN HOY #WHOSNEXT?

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ORIENTADO AL TRANSPORTE, INGRESOS RESTRINGIDOS NUEVOS APARTAMENTOS CERCA DE LA ESTACIÓN DE RUGGLES

Inauguración

WRA-4740

2019

Noviembre

100 STREET 100CABOT CABOT STREET

Apartamentos de 1 y 3 alcobas en Roxbury con garaje, electrodomésticos con consumo energético eficientes, y 1- & 3-bedroom apartment community in Roxbury with garage parking, administración y mantenimiento en el mismo lugar.

energy-efficient appliances and on-site management & maintenance.

FECHA LÍMITE DE APLICACIÓN PARA EL SORTEO:

23 de septiembre del 2019 LOTTERY APPLICATION DEADLINE: September 23, 2019

POAH100 Communities, LLC STREET will accept applications for 37 units.

CABOT 1- & 3-bedroom apartment community in Roxbury with garage parking, to September 23rd, 2019.

Applications available Augustand 23rd Las solicitudes energy-efficient electrónicas estaránappliances disponibles empezando 23 de agosto del 2019. Usted puede recoger su on-siteelmanagement & maintenance.

POAH Communities, LLC aceptará solicitudes para 37 unidades. Las solicitudes estarán disponibles del 23 de agosto al 23 de septiembre del 2019.

solicitud en persona en el Dewitt Center entre las 11:00am y 2:00pm durante los siguientes días: LOTTERY DEADLINE: September 23, 20199/17.

Lunes 9/9, martesAPPLICATION 9/10, jueves 9/12, viernes 9/13, sábado 9/14, lunes 9/16 y martes Las solicitudes también distribuidas durante las sesiones se llevarán a cabo el 11 de POAHserán Communities, LLC will accept informativas applicationsquefor 37 units. septiembre del 2019 y el 18 de septiembre del 2019 de 5:00 a 8:00 pm.

Electronic applications will be available starting August 23rd, 2019.

You may pick up applications inSeptember person 23rd, at the Dewitt Center 2019.

Applications available August 23rd to PARA PEDIR UNA SOLICITUD ELECTRÓNICA, para más información, asistencia condays: el idioma, o para between 11:OOam and 2:00pm on the following acomodaciones justas llame a Damary Montanez.

3rd, 2019.

Electronic willThu be available August Mon 9/9,applications Tue 9/10, 9/12, starting Fri 9/13, Sat 29/14, Email: cabotstreet@poahcommunities.com Teléfono: 781-825-7138 TDD: 7-1-1 You may pick Mon up applications person at the Dewitt Center 9/16 andinTue 9/17. between 11:OOam and 2:00pm on the following Las solicitudes debidamente diligenciadas pueden serdays: entregadas Applications willMon also beTue distributed at the information sessions en held 9/9, 9/10, Thu 9/12, Fri 9/13, Sat 9/14, línea o selladas antes del 23 de septiembre a las 11:59 PM. on Sept 2019 and 18, Tue 2019 Mon 9/16 and 9/17.from 5:00-8:00pm.

Envíe por11, correo postal lasSept solicitudes debidamente diligenciadas a: Applications will also be distributed at the information sessions held POAH Communities, PO Box 180477, Boston, MA 02118 TO REQUEST AN ELECTRONIC APPLICATION, for more information, translation on Sept 11, 2019 and Sept 18, 2019 from 5:00-8:00pm.

O escanearlas y enviarlas por correo electrónico a: assistance, or reasonable accommodation, contact Damary Montanez.

TO REQUEST AN ELECTRONIC APPLICATION, for more information, translation cabotstreetpoahcommunities.com Email: cabotstreet@poahcommunities.com 781-825-7138 assistance, or reasonable accommodation, Phone: contact Damary Montanez. TDD: 7-1-1 en una de las SESIONES INFORMATIVAS para saber más.

Email:Participe cabotstreet@poahcommunities.com Phone: 781-825-7138 TDD: 7-1-1 Miércoles 11 de septiembre del 2019 Miércoles 18 de septiembre del 2019

Fully completed applications may be submitted online or 5:00-8:00pm 5:00-8:00pm Fully completed applications may be submitted online or postmarked later than 11 :59PM on September 23, 2019.

The postmarked Dewitt no Center (Gym) Franklin Square no later than 11:59PM on September 23,Apartments 2019.

122 Dewitt Drive MailMail completed to:Newton Street completed applications applications11to:East Boston, MA 02120 Boston, 02118 POAH Communities, Box 180477, 180477, Boston, MA MA 02118 POAH Communities, POPOBox Boston, MA 02118 RENTA MENSUAL or scan and email to: cabotstreet@poahcommunities.com or scan and email to: cabotstreet@poahcommunities.com 2

Para hogares ganando: 1 Alcoba 3 Alcobas Attend an INFORMATION SESSION to learn more.

Attend anSept INFORMATION SESSION to$1,613 learn more.

Wednesday, 11, 2019 $1,164 (12 Wednesday, Sept(1018, 2019 Hasta 60% máximo de ingresos unidades) unidades) 5:00 8:00pm Wednesday, Sept 11, 2019 5:00 8:00pm Wednesday, Sept 18, 2019 Hasta 110% máximo de ingresos $1,940 (10 unidades) $2,668 (5 unidades) Franklin Square The- Dewitt Center (Gym) 5:00 8:00pm 5:00Apartments - 8:00pm 122 Dewitt Drive 11 East Newton Street Franklin Apartments The DewittBoston, Center MA(Gym) 02120 Boston, Square MA 02118 LÍMITE DE INGRESOS MÁXIMOS Y MÍNIMOS REQUERIDOS POR HOGAR 122MONTHLY DewittRENT' Drive 11 East Newton Street 60% Ingresos Mínimos 110% Ingresos Mínimos 1-Bedroom Boston, For Households Earning: 3-Bedroom Boston, MA 02120 MA 02118 1 Alcoba $41,090 1 Alcoba $68,470 1

(1*) Preferible para personas con dificultad motora en un apartamento de 1 alcoba.

(2*) El alquiler bruto mensual incluye la asignación de servicios públicos, el inquilino pagará por la electricidad.

up to 60% maximum income

MONTHLYup RENT' 3 Alcobas $56,930 to 110% maximum income

$1,164 (12 units) $1,613 (10 units) 3 Alcobas $94,160 $1,940 (1 O units)' $2,668 (5 units)

'Preference for persons with mobilfty impaim,ent in one 1-Bedroom 1./Jedroom unit.

For Households Earning: 3-Bedroom Gross Rent includes utility allowance with tenant Máximos payment for electricity.

'Monthly Tamaño del Hogar 60% Ingresos 110% Ingresos Máximos up to 60% maximum income $1,164 (12 units) $1,613 (10 units) REQUIRED MINIMUM AND MAXIMUM INCOME LIMITS BY HOUSEHOLD $91,300 1 $49,800 up to 110% maximum income $1,940 (1 O units)' $2,668 (5 units) HH Size 60% Max Income 110% Max Income 60% 110%

2

$56,880

$104,300

Minimum Income in one 1./Jedroom unit.

'Preference forMinimum persons Income with mobilfty impaim,ent $49,800 $91,300 1 tenant payment for electricity.$117,400 'Monthly Gross Rent includes 3 utility allowance with $64,020

2

$56,880

$104,300

1BR 4 AND1BR $71,100 REQUIRED MINIMUM MAXIMUM LIMITS$130,350 BY $117,400 HOUSEHOLD $64,020 3INCOME $41,090 $68,470

$140,800 $71,100 $130,350 60% Max Income 110% Max Income Minimum Income3BR Minimum Income 3BR $140,800 6 $82,500 $151,250 $76,800 5 $49,800 $91,300 1 $56,930 $94,160 Los Ingresos Mínimos no aplican a hogares que reciben6asistencia $82,500 con el hogar, por ejemplo, $151,250Vales de Section 8, MRVP, VASH. Selección por sorteo de preferencia dada inquilinos del Whittier Streets Apts que cumplen $56,880 2 a losassistance, Minimum Incomes do not apply to households receiving housing for example, Section 8 Voucher,$104,300 con el derecho de devolución reubicado, debido a las actividades de reurbanización asociadas con la concesión 1BR 1BR MRVP, VASH. Selection by Lottery preference given to right-to-return lease-compliant Whittier street Apts tenants Whittier Choice Neighborhood Implementation.

Preferencia con hogares con al menosImplementation una persona por alcoba. relocated due to the redevelopment activfties associated with the Whittier Choice Neighbothood $117,400 $64,020 3 $41,090 $68,470 Grant. Preference for households of at least one person per bedroom.

Visítenos en línea en www.100cabotstreet.com $71,100 $130,350 4 Visit us online atwww.1OOcabotstreet.com 3BR 3BR &i � 5 $140,800 $76,800 $56,930 $94,160 100 Cabot Street Apartments is an is an equal housing opportunity LOS APARTAMENTOS 100 CABOT STREET SON UNA OPORTUNIDAD DE $82,500 VIVIENDA EQUITATIVA ADMINISTRADA POR POAH COMMUNITIES, $151,250 LLC. managed

by POAH 6Communities, LLC.

60%

5

110%

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

$76,800 HH 4Size

"e

Minimum Incomes do not apply to households receiving housing assistance, for example, Section 8 Voucher, MRVP, VASH. Selection by Lottery preference given to right-to-return lease-compliant Whittier street Apts tenants relocated due to the redevelopment activfties associated with the Whittier Choice Neighbothood Implementation Grant. Preference for households of at least one person per bedroom.

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

Purchase of Above Ground Electrical Enclosures

09/09/19

11:00 a.m.

WRA-4742

Temporary Flow Monitoring and Data Collection for MWRA Operations Division

09/11/19

2:00 p.m.

7643

Charles River Valley Sewer Sections 191 and 192 Rehabilitation

10/02/19

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR

Is looking for nightshift pickers STARTING OFFER $15/hr.

CALL NOW: 857-294-2806

IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTÁ NECESITANDO PERSONAL EN DIFERENTES DEPARTAMENTOS:

• Conductores:

2:15AM a 10:15AM

• Limpieza:

6:00AM a 2:30PM

• Producción:

1:30PM a 10:00PM

• Empacadores:

8:00PM a 4:30AM

• Producción/ Hornos: 8:00PM a 4:30AM BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro (401K)

Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

COMMERCIAL ROOFERS NEEDED

$15-$25 PER HOUR Corolla Roofing, Winthrop

Full-time employment right away. 40+hours a week and some weekends. Good attitude and reliability more important than experience, commercial roofing knowledge a plus. Safety oriented (OSHA 10 a plus). Must be able to listen and follow directions.

No fears of heights or ladders. Able to carry 50 pounds.

Authorized to work in USA. Pre-employment drug test.

We have over 30 years in the business. Our people know roofing.

Learn and grow with our team. Generous, comprehensive benefits package. If interested, stop by 120 Banks Street in Winthrop, to apply and talk to one of our team members (before 9 a.m. or after 3 p.m. are best).

elmundoboston.com

30

DEPORTES

➤➤ Lynn se abre al deporte para combatir la delincuencia

Por primera vez se disputará

la "Copa Centroamérica" B

ajo el lema "un deportista más, un delincuente menos", por primera vez se disputará en Lynn el torneo de fútbol "Copa Centroamérica" que es organizado a nivel de Nueva Inglaterra como parte de las fiestas de independencia de los países centroamericanos. El torneo promete llevar goles y premios en efectivo, según dicen sus organizadores. El Campeón de este importante evento deportivo recibirá como premio 1,000 dólares como una forma de estimular el deporte entre los niños y jóvenes de Lynn y de toda la región.

El torneo se realizará el sábado 14 de septiembre en los campos de Barry Park, por lo que se está convocando a dueños de equipos, capitanes y clubes a que participen en este evento deportivo organizado con el único propósito de resaltar el deporte en el área de Lynn, según dice Juan González, fundador de la revista "Sin Fronteras", que está

organizando a los residentes de Lynn a través de sus denuncias, ideas y aporte social.

González está invitando a los

residentes y equipos a que se inscriban y formen parte de este primer torneo de fútbol que tiene como principal objetivo unir a

Massachusetts • Jueves 29 de Agosto, 2019 las familias centroamericanas a través del deporte.

El Concejal del Distrito 6 Fred Hogan, se ha sumado a los organizadores por lo importante que es el deporte, señalando que a raíz del reciente tiroteo del sábado 24 de agosto que dejó un muerto y tres personas heridas, "los jóvenes necesitan ser más pro-activos para tener una ciudad más tranquila, es por eso que apoyo el esfuerzo del torneo centroamericano".

El equipo "Comitancillo, Random FC" abrió el proceso

Para más información de inscripciones y comercios patrocinadores, comunicarse al 781-718-6514.

N 617-294-1001

www.winnerssportsbarandgrill.com

de inscripciones y ya se puso a entrenar para debutar en este importante evento deportivo.

"Hay espacio para 6 equipos más y no cabe duda que nuestro eslogan de 'un deportista más, un delincuente menos' dará resultados porque el deporte mueve montañas" dijo González, quien lideró recientemente el Festival Latino de Lynn donde asistieron casi cuatro mil personas. "Lo importante de todo esto es que es mejor apoyar iniciativas sociales sanas y buscar la participación ciudadana", concluyó el organizador de la primera "Copa Centro América" en Lynn.

31

publicidad

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

Por cuarto año consecutivo, en Boston se reconocerán a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad.

Esta es su oportunidad de nominar a sus candidatos. Nominaciones disponibles hasta el 27 de Septiembre.

#WHOSNEXT? DIAMOND SPONSORS

GOLD SPONSOR

LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

32

publicidad

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 29 de Agosto, 2019