El Mundo Boston | Newspaper | September 12, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2433 | Boston,MA • Jueves 12 de Septiembre,2019 | 175 McClellan Highway,East Boston,MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Seguimos # 1 Boston se mantiene como la ciudad deportiva número uno de los Estados Unidos.

Big Papi vuelve

Brady arrolla

Sin duda alguna, han sido las sorpresas más grandes de la semana. Los Patriots de Nueva Inglaterra, nuestros campeones, tuvieron un debut feliz en la NFL al arrollar a los Pittsburgh Steelers 33-3 y se espera para este fin de semana la incorporación de otro de los grandes, Antonio Brown, que se suma al equipo de los Patriotas, mientras que Big Papi, la leyenda de los Red Sox, sorprendió a los fanáticos con el primer lanzamiento en Fenway Park en su primera aparición en público desde que recibió un disparo en un intento de asesinato en su natal República Dominicana en junio pasado. Dos leyendas, dos historias como para seguir celebrando.

Cinco países de fiesta

Salvadoreños, guatemaltecos, mexicanos, chilenos y cubanos celebran el día de su Independencia

Más detalles en pág. 22

14 de septiembre 15 de septiembre 15 de septiembre 18 de septiembre

NOMINE

RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

13 de octubre

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

A ALGUIEN HOY #WHOSNEXT?

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

EXHIBICION ABIERTA »

lOCALES

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

Rosalía y las polémicas inútiles

ay tanto que hacer para construir, unir personas y tender puentes, que no me explico de dónde algunos sacan tiempo para levantar barreras, clasificar según el origen o pontificar sobre la pureza. Y, al tratarse de nuestra latinidad, que es una de las mayores mezclas de la historia, más vale que nos calmemos un poco.

Hace unos días, la cantante española Rosalía ganó el MTV Video Music Awards al mejor vídeo latino y a la mejor coreografía. Tras el galardón llegaron las críticas, pero no a su calidad vocal ni a su propuesta, lo cual entraría dentro de lo normal, sino a su origen. Según los nuevos puristas, Rosalía “no es latina”. Bajo esa regla, aquella famosa Orquesta de La Luz, que desde

Japón nos sorprendió con su propuesta salsera, jamás podría haber optado a un premio de música latina, aunque estuvo nominada al Grammy. Los críticos más feroces de Rosalía centran su opinión en “de dónde vienes”, y no en el “qué haces”, en un intento por avivar la polémica entre las dos orillas del idioma español.

No digo que sea fácil integrarnos. Recuerdo que una vez, entrevistado por el diario madrileño ABC, dije que el acento latinoamericano era una especie de “muro de Berlín” para los comunicadores latinos en España. Pero resulta un sinsentido que nosotros, los reyes del mestizaje, invoquemos la supuesta pureza para excluir a otros. La música latina, ese conglomerado de ritmos y géneros que seducen al mundo, tiene padres y madres, pero no dueños. Como cubano, me siento identificado con el papel de mi país, y especialmente de mi región —Santiago de Cuba— en el surgimiento del son y el bolero. Pero, ¿qué sería del son sin el valioso aporte de boricuas, venezolanos, dominicanos, colombianos y neoyorquinos...? ¿Qué habría pasado con el bolero si mexicanos y puertorriqueños no lo hubiesen asumido y reinventado? Como dijo a la prensa la estimada Leila Cobo, directora de contenidos latinos de Billboard: “Aunque Rosalía no sea de un país latinoamericano, su música cae bajo ese gran paraguas de lo que llamamos música latina”. Hoy recordé un viejo poema del cubano Nicolás Guillén. Él decía que no era “un hombre puro”, porque rechazaba “la pureza del que se da golpes en el pecho, y dice santo, santo, santo, cuando es un diablo, diablo, diablo (...) La pureza de quien no llegó a ser lo suficientemente impuro para saber qué cosa es la pureza”.

chistes

de la semana...

Estaba Noé en el arca con muchos animales y para que no se reproduzcan le pide a Jaimito que le corte el miembro a todos los machos y los ponga en un saco grande. Después de los 40 días de diluvio cuando ya están en tierra firme le pide a Jaimito que reúna a los animales para devolverles su miembro. Primero saca la del león y dice el león: esa es mía Saca la del cerdo y dice el cerdo: esa es mía... Luego saca la del burro, Y la mona le dice al mono que tiene a su lado: ¡Dile que es tuya, dile que es tuya! ---===--En plena clase la maestra quería impresionar al director y le pide a los alumnos que durante su visita no digan -Maestra ¿puedo ir al baño a orinar? Sino maestra ¿Puedo ir a cortar una flor? Eso suena más bonito e impresionaría al director, les dice. Ya con el director en clase Juanito se levanta y dice -¿Maestra puedo ir a cortar una flor? María repite lo mismo, pero Jaimito se levanta y le dice -Maestra ¿me presta papel para limpiarme el florero? ---===--Extrañada de que su hijo volviese tan pronto de la escuela, la mamá le pregunta a Jaimito -¿Por qué llegaste tan temprano de la escuela, hijo? -Es que fui el único que pude contestar una pregunta. -¡Muy bien, Jaimito! ¡Eres un niño tan estudioso! ¿Y cuál fue esa pregunta? -¿Quién le tiró el borrador al Director?

Soy la investigadora Nanette Cabral

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?

¿Está siendo acusado criminalmente?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

The

BRPAC ES LACE

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

857-417-2053 Bilingual Services

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

9 9 7 $

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ TIS COL GRA

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

lOCALES

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

➤➤ La dramática historia de una madre hondureña que implora para que no la obliguen a regresar a su país

"No quiero ver morir Suspenden polémica decisión sobre visas humanitarias Pero solo es temporal, piden que el gobierno revierta su decisión en su totalidad.

as autoridades federales de inmigración de Estados Unidos suspendieron, al menos parcialmente, una controversial decisión sobre dejar de considerar solicitudes para que extranjeros permanezcan en el país para obtener tratamiento médico o en otras circunstancias especiales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración señaló que esta semana se enviarán cartas para reabrir todos los casos que estaban pendientes desde el 7 de agosto. Ese día la agencia informó que ya no consideraría solicitudes y ordenó que todos los aspirantes cuyos casos permanecían pendientes dejaran el país en un lapso de 33 días. Mahsa Khanbabai de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA por sus siglas en inglés) señaló que la suspensión temporal no es suficiente, debido a que no atiende nuevas solicitudes. La representante federal Judy Chu, quien convocó a una audiencia para abordar el tema, dijo que el gobierno federal necesita revertir la decisión en su totalidad.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

a nuestro hijo" S

olidaridad con Jonathan. Mariela Alejandra Sánchez, de 37 años de edad, y su esposo Gary Eduardo Sánchez, ambos originarios de Honduras, llegaron hace más de tres años a Boston con su pequeño hijo Jonathan en brazos en busca de ayuda médica para salvarle la vida. En su país lo habían dejado virtualmente

cansaba", relata la angustiada madre. Mariela cuenta que a los pocos años de casada tuvo una hija y murió en su país por la misma condición médica. "Ahora estoy aferrada a mi unico hijo, lo quiero salvar, es difricil perder un hijo y no saber que hacer para proptegerlo, dejé todo en mi país para que Jonathan no corra el infortunio de su hermana por falta de atención médica", anota. "Ahora que nos hagan esto, no es justo, no están tomando en cuenta a las familias con hijos que padecen enfermedades crónicas, ni han leido las solicitudes, sóo las rechazan", señala Mariela que en su vivienda recibió la carta del Servicio de Ciudadanía e Inmigración en la que le dan un plazo de 33 días para que abandone el país o enfrentarse a la deportación. Aterrada y sin más recursos que sus oraciones, Mariela dice que "si regreso a mi país será para ver morir a mi hijo. En Honduras no teníamos el tratamiento adecuado para nuestro niño, en su oportunidad pedimos ayuda al gobierno, le escribí una carta a la Primera Dama, pero nunca nos respondió y por eso tomamos la decisión de venir a Boston para buscar ayuda médica".

morir por la falta de atención en los hospitales que no tienen nada para socorrer a un enfermo, según dicen. "Mi hijo padece de fibrosis quística que le afecta el aparato respiratorio y el digestivo, lo trajimos casi moribundo, flaquito. Ahora con la ayuda médica en el Children's Hospital mi hijo es otro, ya puede llevar una vida normal, pero necesita el tratamiento adecuado y los especialistas que lo han hecho subir de peso, cuando llegó tenía 12 años, pero parecía de 7, ahora está asistiendo a la escuela, algo que no podía hacer en nuestro país, se enfermaba mucho, se

Destination Beauty

»» Continúa en la página siguiente.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡SOMOS PIONEROS EN TRAER AQUAGOLD® FINE TOUCH™! AQUAGOLD® fine touch ™ es un dispositivo revolucionario que puede tratar tanto áreas pequeñas y delicadas como el cuello y debajo de los ojos, o administrarse en partes más grandes del cuerpo, como la cara completa e incluso el cuero cabelludo. AQUAGOLD® fine touch ™ le permite crear compuestos personalizados, y agregar otros como Botox, Fillers, Vitamins, PRP, & Sculptra.

$599 PRECIO REGULAR: $799

508-879-2222

PROMOCIÓN PARA LAS PRIMERAS

10 PERSONAS EN LLAMAR

¡Llame y programe su consulta GRATIS!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

»» Viene de la página anterior. Jonathan tiene ahora 16 años y puede desarrollar una vida normal, se siente mejor en la escuela y, según dice, "puedo cumplir mis metas, mis sueños y funcionar como una persona normal". Los padres indican que mientras dure el tratamiento médico de su hijo van a poder renovar sus permisos de trabajo y funcionar como cualquier

persona dentro del país. "Lo que nos preocupa es lo que va a pasar con nuestro hijo con esta decisión del gobierno. Cuando me llegó la carta dándonos un plazo de 33 días para regresar a Honduras me sentí muy mal porque para mi esto es una condena de muerte para mi hijo Jonathan que no puede regresar a nuestro país porque no hay ayuda médica, hicimos todo lo posible en nuestro país y se nos negó".

➤➤ Plan para regresar a sus países a niños con enfermedades crónicas

Demandan al gobierno G

rupos de derechos civiles presentaron una demanda en contra del gobierno del presidente Donald Trump por su decisión de dejar de considerar solicitudes de inmigrantes para que se les permita permanecer en el país por motivos de salud y otras adversidades. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Massachusetts y la asociación Lawyers for Civil Rights (Abogados por los Derechos Civiles) presentaron la demanda en un tribunal federal de Boston en contra de la decisión del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS por sus siglas en inglés) de poner fin al programa "Acción Diferida" a partir del 7 de agosto. La agencia, en cartas enviadas el

LOCALES

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

mes pasado, rechazó las peticiones pendientes y ordenó a los solicitantes salir del país en un lapso de 33 días o enfrentar una deportación. Los grupos de derechos civiles arguyen que la decisión de poner fin a la política de asistencia humanitaria que está vigente desde hace décadas se tomó sin anunciarse públicamente con antelación y sin la explicación requerida por la ley para modificar una normativa importante del gobierno federal. También asegura que la decisión se basó en una "animadversión racial y étnica" y un deseo de limitar la inmigración no europea y, por lo tanto, en violación de la Constitución.

DOES YOUR BIG BANK MAKE YOU FEEL SMALL?

SWITCH TO EBSB, IT’S A NO BRAINER! OPEN ANY NEW EBSB PERSONAL CHECKING ACCOUNT & EARN UP TO

100

Mobile Banking, People Pay and Check Deposit

Online Banking, Bill Pay and e-Statements

Access to Allpoint® network with your EBSB ATM/VISA® check card

Instant issue EBSB ATM/VISA® check card

PLUS, GET YOUR CHOICE OF A FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT!**

NMLS # 457291 Member FDIC | Member DIF

800.657.3272 EBSB.com

*Bonus offer only available for accounts opened between September 1, 2019 and December 31, 2019 at any of our branches. Minimum deposit to open any new checking account is $50. Receive $50 cash bonus when you have 2 recurring direct deposits within 60 days of account opening. Receive another $50 when you enroll in online banking and make at least three online bill payments within 60 days of account opening. In order to receive the bonuses, the account must remain open in the eligible product type at the time of bonus payout. In addition, the account must have a positive balance at the time of bonus payment. Bonus is considered interest and will be reported to IRS on Form 1099-INT. If multiple accounts are opened with the same signer(s), only one account will be eligible for the bonuses. Bonus payments will be credited to your account within 90 days of account opening if the above conditions are met. Primary customer on the account is only eligible for bonus offers once ($100 maximum). **Free gift is awarded when account is opened. EBSB reserves the right to substitute a gift of similar value. In the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099INT. Bank rules and regulations apply. Ask representative for details. Facebook.com/EastBostonSavingsBank

Go shopping. Get chopping. Enjoy cooking together!

KOHL’S AND BOSTON CHILDREN’S HOSPITAL’S HEALTHY FAMILY FUN PROGRAM

Find ideas at:

@KohlsHealthyFamilyFun KohlsHealthyFamilyFun.org

lOCALES

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

"Licencias de conducir

sin estatus legal"

➥➥ En las afueras de la Casa Estatal piden aprobar proyectos de ley que darían licencia de conducir a indocumentados.

La Casa del Estado se llenó de inmigrantes de todas las edades, muchos de ellos para testimoniar ante el Comité de Transporte de la Legislatura en favor de dos propuestas de ley que permitirían a los trabajadores sin papeles obtener una licencia de conducir de Massachusetts.

Es una victoria", grita eufórico Omar Contreras, un inmigrante salvadoreño creador de la Banda de Paz El Salvador en Boston, al término de una audiencia conjunta de la Cámara de Representantes y el Senado en la que se puso sobre el tapete dos proyectos de ley que permitirían a los inmigrantes indocumentados que viven en el estado obtener licencias de conducir de Massachusetts. "Estamos más cerca que nunca y tenemos la esperanza de que el Senado estatal lo apruebe con el

apoyo de 85 de sus miembros", subraya Contreras luego de escuchar el testimonio de niños, jóvenes y activistas de diferentes organizaciones en favor de la aprobación de la Ley de Trabajo y Movilidad Familiar. "Realmente me sentí privilegiada de contar mi historia y ser escuchada. A través de mi testimonio, el Comité también escuchó a miles de familias que permanecen en silencio", dice Yoselyne Reinoso, expresando su agradecimiento al Senador Brendan Crighton y a Dulce

González, una joven estudiante universitaria y activista que tuvo un trabajo increible organizando a los jóvenes y familias inmigrantes. "Sé lo duro que trabajaste en los últimos días para ayudar a las personas para dar su testimonio. Me siento muy orgulloso por tu participación", le escribió a Dulce González el Senador Jamie Eldridge.

La directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea, Gladys Vega, tuvo una destacada participación para que se le permita a los inmigrantes indocumentados obtener la licencia de conducir de Massachusetts. Los proyectos de ley, presentados por la representante Tricia Farley-Bouvier de Pittsfield y el senador Brendan Crighton de Lynn, ambos demócratas, permitirían que todos los residentes calificados, independientemente de su estatus migratorio, reciban una licencia de conducir estándar. Docenas de legisladores han firmado para copatrocinar los proyectos de ley. Los partidarios argumentan que permitir que las personas que viven en el estado obtengan licencias, incluso si están en el país ilegalmente, ayudará a que las carreteras sean más seguras, pero los críticos piensan lo contrario enfatizando que los inmigrantes sin papeles no tienen derecho al beneficio de una licencia de conducir.

➥➥ El Senador Brendan Crighton con los niños que dieron su testimonio.

Otro ángulo...

Ya son 14 los estados que dan Licencias a indocumentados Los partidarios de un proyecto de ley que pondría las licencias de conducir a disposición de los inmigrantes indocumentados llenaron la sala de audiencias más grande de la Cámara de Representantes para renovar el impulso de una política que se ha quedado corta en las sesiones anteriores y que tendría que aprobarse con suficiente apoyo para sobrevivir a un posible veto por el gobernador Charlie Baker. La legislación (H 3012 / S 2061) presentada por las Representantes Farley-Bouvier de Pittsfield y Christine Barber de Somerville, y el Senador Crighton de Lynn, permitiría a todos los residentes calificados, independientemente de su estatus migratorio, solicitar y recibir un licencia estatal estándar bajo el sistema ahora de dos niveles del estado. Catorce estados, incluidos Connecticut y Vermont, tienen leyes vigentes que permiten a todos los residentes adquirir algún tipo de licencia o permiso, independientemente de su estatus migratorio. La legislación de Massachusetts no afectaría las licencias federales que cumplen con Real ID, que requieren prueba de ciudadanía o residencia legal, así como un número de Seguro Social.

¿Tiene

MassHealth?

¿Tiene

Original Medicare?

Obtenga

más beneficios.

Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información. UHCCommunityPlan.com/MA UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312

Seguro de Auto & Casa SIN PAGO INICIAL

978-683 3645

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo

EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA

Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395

.00

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

LOCALES

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

➤➤ Candidatos a Concejal de la ciudad de Boston

Unidos para ganar las primarias H

aciendo historia. Los candidatos a Concejal At-Large, Julia Mejía y Alexandra St. Guillen y el aspirante a Concejal por el Distrito 5, Ricardo Arroyo, que representa a Hyde Park, Mattapan y Rosindale, se han unido en el último tramo de sus campañas políticas para hacerse de

la victoria en las elecciones primarias que se celebrarán el próximo 24 de septiembre. Los tres candidatos piden al electorado latino salir a votar para asegurar su triunfo. Amplia información en la próxima edición.

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)

Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

LOCALES

Chilenos de fiesta por

su Independencia C

on asistencia de los Cónsules honorarios de Chile en Boston, Paul William y Philip Garber, y del alcalde de Lynn, Tom McGee, la comunidad chilena en Nueva Inglaterra celebrará su aniversario patrio el próximo miércoles 18 de septiembre con el izamiento de su bandera en la explanada del City Hall de la llamada "Ciudad del Zapato".

Salvadoreños celebran día de

la Independencia

a comunidad salvadoreña en Boston que es una de las más numerosas en Nueva Inglaterra celebrará este domingo 15 de septiembre el Día de su Independencia con un evento lleno de mucha fiesta cívica, música, artistas locales, comida típica y mucho más en las instalaciones del Consulado salvadoreño en East Boston. La Cónsul Ena Ursula Peña invita a todos los salvadoreños residentes en Boston o en otras ciudades de Massachusetts y de Nueva Inglaterra a participar de esta fiesta cívica que se realizará luego del izamiento de su bandera en el City Hall de Boston que se celebrará el jueves 14 de septiembre, comenzando a las 12 del mediodía. Son muchos los artistas locales que han sido invitados a participar de una celebración que esperan sea una de las más concurridas.

Fe de erratas Queremos disculparnos con nuestros lectores por un error que salió en el artículo de Casper Funeral & Cremation Services, publicado en la edición del 29 de agosto. Queremos corregir que los gastos de un entierro en este país, pueden llegar a ser muy costosos, pero NO de $35 mil dólares, como salió publicado en la edición pasada. Nos disculpamos con nuestros lectores por cualquier malentendido que se haya generado a partir de esta publicación.

9 Rosa Zullo que es una de las más conocidas activistas chilenas y vinculada por más de 40 años al Consulado del país andino, invitó a todos sus connacionales a asistir a esta ceremonia cívico-patriótica que se celebrará en Lynn. Para este sábado 14 tienen programado una cena de gala en el Marriot Hotel de Cambridge, a la que asistirá el nuevo Embajador de Chile en Washington, Alfonso Silva. La cena que organizan todos los años los estudiantes chilenos de Harvard University y de MIT se realizará en las mismas instalaciones del Instituto el 21 de septiembre con invitados especiales.

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

Veas más detalles de eventos en la pág. 22

RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

83, 84, 85, 86 y 87

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año. SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS

BENEFICIOS: Ahorro

Tarifa fija

Sin costo de instalación PASOS PARA CAMBIARSE A ENERGÍA SOLAR

1. Visita informativa sin ningún costo

• Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías • Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) • Taxes personales y de compañía

Visítanos en

464 Bremen St, East Boston, MA 02128 ó llamanos al

857-256-2494

Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

Uno de nuestros Consultores de Energía Solar, irá a su casa para evaluar sus necesidades. Ellos analizarán su cuenta de electricidad y le explicarán cómo funciona la Energía Solar además de los incentivos financieros en Massachusetts.

2. Diseño

Una vez comprendamos las necesidades, preferencias y otros particulares de su hogar, nuestro equipo de diseño PV creará una solución personalizada de Energía Solar.

3. Permiso

4. Instalación

Su coordinador asignado, se hará cargo de conseguir todos los permisos necesarios para la instalación. Cuando los permisos sean aprobados por la ciudad, usted recibirá una llamada para coordinar la instalación de sus Paneles Solares y programar su cuenta de incentivos.

Nuestro equipo local de instaladores profesionales con larga experiencia, instalará su sistema de Paneles Solares.

Llame a Kevin hoy mismo para más información:

5. Inspección y operación

6. Programa de Referidos

Su servicio se intercambia de medidor eléctrico y otora permiso para operar. (PTO). Por último, nuestro comisionado de Energía Solar, le mostrará su sistema de monitoreo, para probarlo y ponerlo en funcionamiento.

Comparta las ventajas de cambiarse a Energía Solar!. Refiera a sus amigos y familiares para recibir hasta $525 por contacto.

7. Ahorros

Ahora es el momento de relajarse y ver su recibo de electricidad reducirse, mientras sus ahorros se incrementan.

617-435-6128

locales

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.

➥➥ Happy Moment: Gladys Oliveros celebrates her new position as Executive Director for East Boston Main Streets. Also in the photo: James Kearney, President of East Boston Chamber of Commerce; Stephen Gilman, Program Director Mayor's Office of Economic Development; Camilo Hernandez, President of the Colombian Association of Massachusetts, Jesus Motta, Mayor Walsh's city-wide Latino Liaison and Magdalena Ayed, founder of The Harborkeepers, a non-profit grassroots-based organization with a mission to build equitable and sustainable coastal community resiliency and foster environmental stewardship.

➤➤ Gladys Oliveros

Nueva directora ejecutiva de

East Boston Main Street R

eemplaza a Max Gruner, quien se muda a Nuevo México. Un grupo de líderes de la comunidad de East Boston, funcionarios electos, así como amigos y familiares, se reunieron para celebrar el nombramiento de Gladys Oliveros como nueva Directora Ejecutiva de East Boston Main Street en reemplazo del popular y querido Max Gruner, quien se mudará a Nuevo México. Gruner había estado en esa posición durante los últimos seis años. Anteriormente, Oliveros fue supervisora de programa en el Centro de Boston para Jóvenes y Familias durante los últimos dos años. "Siento que estoy flotando en mis

zapatos, estoy muy feliz. Regresé a hacer lo que amo, trabajar con pequeñas empresas y con mi comunidad, esperé con ansias esta nueva oportunidad", dijo Oliveros a El Mundo Boston. Gladys es oriunda de Barranquilla, Colombia y ha residido en East Boston por los últimos 25 años. East Boston Main Streets es una organización sin fines de lucro que está comprometida a fomentar una comunidad inclusiva que apoye el crecimiento y el bienestar de la comunidad de pequeñas empresas y los residentes de East Boston. El Mundo Boston tendrá una entrevista exclusiva con Gladys Oliveros en nuestra próxima edición.

Nosotros podemos ayudarles

1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com

¡RESERVA LA FECHA! SÁBADO 21 DE SETIEMBRE

BU UNIÓN DE MAESTROS DE BOSTON

6A FERIA

A L A E S C U O S E E LA R G E R ¡40,000 LIBROS GRATIS Y ACTIVIDADES PARA TODAS FAMILIAS DE LAS ESCUELAS PUBLICAS DE BOSTON! Visítenos entre 1:00 y 4:00 PM el Sábado, 21 de Setiembre, 2019 Boston Teachers Union y Carson Beach 180 Mt. Vernon St., Boston, MA 02125

(Entrada cerca de la Day Blvd., antes del Carson Beach)

CLOSEST MBTA T-STOP JFK/UMASS ON THE RED LINE

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

Latino gana las primarias

Para Concejal de Lynn Bandera Cubana Cordialmente los invita al

Vigésimo Octavo Aniversario de la izada de la bandera cubana para conmemorar

“El Grito deYara” El día en que los cubanos patriotasv se independizaron de España

El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza

Domingo 13 de Octubre 1:30pm

TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS

¡Este es tu día! ¡Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos!

Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare

All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

osé Manuel Encarnación se prepara ahora para las elecciones del 5 de noviembre confiado en un nuevo triunfo "siempre y cuando nuestra comunidad salga a votar". Confiado, con la fe puesta en Dios, José Manuel Encarnación que tiene toda una historia de vida como inmigrante dominicano en Lynn, se siente seguro de convertirse en el primer latino que gane un asiento en el City Hall de la ciudad del North Shore. "Quiero agradecer, primero que nada a Dios todopoderoso, a mi esposa, mi familia y amigos, a mi equipo y a todos los residentes de Lynn por su apoyo. Estoy muy emocionado porque estaremos en las elecciones finales", señala Encarnación. Las elecciones se realizarán el 5 de noviembre. Hay siete candidatos para cuatro asientos en disputa en el Concejo de la ciudad y, según dice Encarnación, "si los latinos aptos para votar salen a cumplir con su deber ciudadano ganamos. Mucha gente no salió a votar en las primarias y de acuerdo a los reportes oficiales solo el 6 por ciento de los electores en Lynn salió a votar. Usualmente las primarias son muy flojas, pero esta ha sido peor", analiza el candidato a Concejal de Lynn. Encarnación se ha fijado como estrategia para las elecciones del 5 de noviembre llevar a la gente a votar. "Vamos a sacarlos de sus casas, sino lo hacemos no vamos a lograr resultados positivos. Lo que yo le digo a mi gente que despierte, que salga a votar porque no las pasamos

pidiendo cambios para la comunidad, pero si no votamos no vamos a lograr nada". "Ahora comienza la batalla, nuestra comunidad necesita una representación en la ciudad y si de los 14 mil ó 15 mil latinos que están aptos para votar salimos en masa ganamos", concluye Encarnación que tiene una familia muy numerosa en Lynn.

LOCALES

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

➤➤ Domingo 29 de septiembre en 20 Ericsson Street, en Boston Con su lema "ayúdanos a ayudar", Manos de Misericordia ha ayudado a muchos niños de diferentes países de América Latina que han sufrido quemaduras de primer grado.

"Manos de Misericordia"

Celebra su 4ta. Gala S

u vida es ayudar. Martha Garzón es una madre de familia de origen cubano que ha entregado su vida para ayudar a las familias sin recursos económicos que lo necesitan. En el año 2003 cuando su hija estudiaba enfermería y practicaba en un hospital apareció una niña con quemaduras de primer grado y una

madre que se desgarraba de dolor. "Ese caso me tocó el corazón y traté de ayudar a la familia que había venido de su país sin recursos económicos. Allí nace 'Manos de Misericordia' en la Congregación León de Judá, pero nunca

pensé que iba a seguir creciendo, hay mucha necesidad afuera y lo que pedimos es que nos ayuden a ayudar asistiendo a nuestra 4ta. Gala en Boston", dice. Con el dinero recaudado en la Gala, "Manos de Misericordia" que tiene una directiva de 5 personas y el apoyo de Paola y Alex García, dos reconocidos activistas y comunicadores, que --según dice-- "me han ayudado muchísimo", sigue abriendo sus manos para ayudar a más niños quemados que necesitan de "todo nuestro apoyo". "No solo los ...voy a seguir ayudamos mientras dando la mano dure el tratamiento a los niños que sino que le buscamos patrocinadores para lo necesiten” que lleven algo de dinero a sus países, además que les regalamos ropa", dice Martha. "Manos de Misericordia" tiene tres viviendas rentadas donde les dan albergue a las familias que lo necesitan. "Ahora estamos ayudando a una niña quemada de 16 meses en el Mass General Hospital, me la paso con la mamá, la acompaño, la llevo a la iglesia

y la ayudamos en todo lo que podamos", dice. "Yo no trabajo para los hospitales, lo hago por mi cuenta desde que mi hija practicaba en los hospitales con niños quemados, comencé visitándolos y viendo la necesidad de los niños, hablaba con las mamás de ¿por qué y cómo se habían quemado? Lo atribuían a las condiciones de pobreza en que viven, muchas familias tienen que poner cables de una casa a otra para robar luz y los niños jugando por accidente resultan con graves quemaduras, otros por las velas que dejan encendidas o por el cigarrillo", cuenta Martha.

Esta madre cubana va a cumplir 66 años el 21 de octubre y, según dice, "voy a seguir dando la mano a los niños que lo necesiten. La postora de mi Iglesia me dijo hace años que lo que hago es misericordia y son tus manos que lo hacen, de allí que nace 'Manos de Misericordia'". "No tengo un número, han sido muchas familias, muchos niños a los que hemos ayudado, son niños que han sufrido quemaduras graves", señala Martha que vive 48 años en Boston. No hace mucho han enviado un total de 10 cajas de ropa a Honduras y República Dominicana para familias pobres.

Viajes nocturnos. Por los que se levantan temprano en la mañana o trabajan tarde en la noche, por los que ponen en marcha la ciudad mientras los demás duermen: estamos aquí para todos ustedes. Con el fin de atenderlos mejor, hemos añadido horas de servicio en la madrugada y noche. Rutas de autobuses con horarios extendidos por Boston: 15, 16, 31, 32, 34E, 66, 93, SL1

Encuentre su ruta en mbta.com/overnight

Print El Mundo Boston

Spanish D-Viajes Nocturnos

LIVE –

TRIM 10 x 7.25

BLEED –

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

Moreno AUTO REPAIR

30%

Ventas de carros casi nuevos

NnTcOio E U C S E D n este anu co

2019 Agosto el 24 de ta s a h Válido

Reparación e inspección de todo tipo de carros

(978) 258-9119 www.morenoautorepair.com

Servicio de Grúa

M110 Marston St. Lawrence, MA 01841

Disponible en: • America’s Food Basket • V & V Market • RD Market • Corporation Market • Brother’s Supermarket y Happy Market en Dorchester • Supreme Market y Pueblo Market en Lynn

¡AHORA ABIERTO!

Te ofrecemos todos los servicios relacionados con el cabello, somos especialistas en balayage, camuflaje y las últimas tendencias de color, tratamientos de keratina, botox, repolarización y proteina capilar.

¡Todos los servicios relacionados con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones de Uñas, toda clase de diseños! • Depilación con cera y con hilo • Peinado y maquillaje para toda ocasión

• Lifting y extensión de pestañas • Sombreado temporal de cejas.

LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM » PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS

LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA: 617-418-5730 Síguenos en Instagram: @beautiqueboston • Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply

255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128

LOCALES

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

Premios Latin American Music 2019

Ozuna, Bad Bunny y Romeo Santos entre los más nominados

Foto: Telemundo Por María Vasallo

l miércoles, 4 de septiembre, Telemundo anunció los nominados, y por el 2do año consecutivo, Ozuna es líder con nueve nominaciones, seguido por Bad

Bunny y Romeo Santos con ocho cada uno. Luego sigue Anuel AA con siete, Banda MS con cinco, Daddy Yankee, Maluma, Luis Fonsi, Sebastian Yatra, T3R Elemento, y Marc Anthony con cuatro cada uno. Pedro Capó no se queda atrás con tres. Los Premios AMA se transmitirán en vivo por Telemundo, desde el Teatro Dolby en Hollywood, California, el jueves 17 de octubre a las 8pm EST.

Por primera vez, las nominaciones fueron anunciadas en un "stream en vivo" de Billboard desde varios locales, incluyendo al Telemundo Center en Miami, y las oficinas de Billboard en Times Square de Nueva York a través de varios canales de Twitter: @Telemundo, @LatinAmas, @AMAs, @Billboard, @

BillboardLatin y @Latin Billboards. Según Telemundo, "Los nominados a los "Latin AMAs" 2019 se basan en interacciones claves de los fans con la música, incluyendo las ventas, el streaming y la actividad social según los análisis de

Latinx Heritage Night at the MFA ¡Entrada gratuita!

Miércoles 18 de septiembre | 5–10 pm Acompáñenos a una celebración de la cultura y creatividad Latinx con música en vivo, danza y actividades para hacer arte—presentada en colaboración con Amplify Latinx.

mfa.org/Latinx Photo courtesy Caitlin Cunningham Photography

Billboard a través de sus aliados de datos de Nielsen Music y Next Big Sound desde el 10 de agosto de 2018 al 18 de julio de 2019. El ganador será elegido por los fans, junto con el resto de los Latin AMAs. La lista completa de los nominados está en nuestras redes sociales. Asi que vote por sus favoritos en El Mundo Boston facebook.

ESPECTACULOS

Boston, MA โ ข Jueves 12 de Septiembre, 2019

Espectacular lanzam

Original Livin

Fotos: Bor

ue u un g lanz revista Or para el ot Lรณpez com una de las d

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

ESPECTACULOS

miento de la revista

ng Magazine

rrero Photography

una esplendorosa fiesta, gran espectáculo el zamiento de la nueva riginal Living Magazine toño 2019. Con Isabel mo directora y como s diseñadoras de modas de talla internacional, la presentación de este nuevo número nos llenó a todos porque pudimos apreciar belleza, color y grandiosos diseños de la colección "Native collection" y de la cultura de Las Vegas. El lanzamiento de la revista reunió a destacadas figuras del mundo empresarial, educativo, de la televisión y de la prensa escrita, destacando el talento de la mujer colombiana representada por Isabel López y por todo su equipo de trabajo. "Lograron transportarnos en un viaje en el tempo a Las Vegas a través de sus diseños", dice Gladys

Ortiz, reconocida activista, que –según anota-- "fue un privilegio para mi lucir uno de tus hermosos diseños y agradezco profundamente el tiempo dedicado en su elaboración, pues cada detalle como brillantes y canutillos dieron el toque de perfecta combinación. Gracias Isabel, resalto tu talento y el esfuerzo continuo en tu trabajo, dejando en alto el nombre del país y la tenacidad de la mujer colombiana". La nueva edición de Original Living Magazine tiene en la portada a Michelle Galván, presentadora de noticias galardonada con un Emmy, mejor conocida como integrante del equipo informativo de Univisión. Se dio a conocer en Univisión Houston y luego saltó a la cadena nacional participando en Primer Impacto en el 2015. La elegancia y el buen gusto fueron los anfitriones de una noche cargada de moda.

lOCALES

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

➤➤ José Giraldo

Va a seguir en los negocios:

En “El Xielo” está José Giraldo es un amigo de todos, hace 30 años salió de su país, Colombia, con "muchos sueños", con "muchas ilusiones", se puso a trabajar día y noche, abrió El Kiosko, uno de los restaurantes más conocidos de East Boston, y después de 25 años lo vendió por la "diosa fortuna". Giraldo se resiste a revelar a ¿cuánto lo vendió? pero admite que la operación fue por "una cifra impresionante" que superaba sus expectativas. Por Máximo Torres Jr.

ale oro. José Giraldo a quien muchos identifican como "el ejecutivo de la sonrisa permanente" ya no está en El Kiosko, uno de los restaurantes más emblemáticos de East Boston. Después de casi 25 años, Giraldo tomó la decisión de venderlo por un monto que no quiso revelar. "Es impresionante

el dinero que están ofreciendo por una propiedad", dice sin hablar de cifras ni de montos. Y ya hay otros dos negocios latinos que han seguido sus pasos, La Avioneta y Medallo también en East Boston ya han sido vendidos. Con José hablamos de todo un poco, de su vida personal, de los 25 años de servicio que dio a la comunidad con El Kiosko y de sus planes a futuro.

Siente que con la venta de El Kiosko ha hecho el negocio de su vida, "no solo por el dinero sino por la salud mental mía y la de mi familia". "Han sido 25 años muy desgastantes, este negocio me quitó muchas cosas, me quitó mi familia, pero me siento satisfecho porque logré el sueño americano", dice.

Ahora ya más tranquilo, sin el peso que tenía encima, pero –según apunta- con "más entusiasmo que nunca", Giraldo tiene entre sus planes seguir en los negocios, "ni el Xielo me para". Después de un reparador descanso, Giraldo se prepara para ayudar a su hijo en la discoteca El Xielo, en Chelsea. "Si Dios quiere lo vamos a renovar y darle un gran impulso. Eso es a corto plazo,

luego veré que hago con mi vida. Porque yo no voy a parar, voy a seguir haciendo negocio hasta que la muerte nos separe".

Vendió su sueño y lloró

Giraldo se resiste a llorar como lo hizo el día de su despedida en El Kiosko con amigos y familiares. Se detiene, observa una de sus »» Continúa en la página siguiente.

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE

Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

LOCALES

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019 »» Viene de la página anterior.

tantas fotos con muchachas bonitas y me dice: "en algún momento lo tenia que hacer, era mucha la tentación y lo vendí con 'zapatos y todo', incluyendo mesas, vajilla y hasta el nombre, porque para mi ya fue, ya dio todo lo que tenia que dar en 25 años y El Kiosko soy yo". Se regocija al hablar de sus casi 25 años de un negocio que le dio y le quitó vida. Pero, según refiere, la satisfacción más grande que me llevo es que "nunca tuvimos problemas con nadie". Giraldo dejó definitivamente El Kiosko el 4 de agosto. Se siente también satisfecho de haber dado trabajo en 25 años a 1,150 jóvenes solo para la barra, sin contar con los Djs, personal de cocina y de seguridad. "Vi casarse a muchas de esas chicas".

Sus inicios no fueron"nada fáciles"

Giraldo recuerda sus inicios hace más de 30 años cuando salió de Colombia en búsqueda del "sueño Americano", comenzó a trabajar sin descanso hasta que un italiano que tenía un restaurante en la Meridian le dio la oportunidad de ingresar al mundo de los negocios. Era otra época, East Boston era más italiano. Allí estuvo año y medio hasta que compró el edificio en Orient Heights hace 24 años para abrir El Kiosko restaurant y bar. "No fue nada fácil establecerme en una zona de italianos, pero poco a poco me fui ganando a la comunidad", dice.

East Boston va a cambiar de cara

"Cuando llegué el rostro de East Boston era otro, hace 25 años solo eran italianos, irlandeses, había uno que otro negocio latino, pero con el

tiempo cambió todo, ahora hay 149 negocios colombianos en East Boston. El rostro ahora es más latino, pero ese rostro ha comenzado a perderse con las construcciones nuevas. East Boston está cambiando, los latinos están saliendo y está llegando a vivir una generación de profesionales jóvenes blancos. Esa va a ser la cara de nuestro distrito en unos 5 años", anota.

Volver, volver...

"Muchos me preguntan ¿qué le dejó El Kiosko? Y mi respuesta es que si bien es cierto me dejó una buena porción económica, lo más importante para mi es que me dejó un billón de amigos. Tengo que reinventarme algo, si voy a volver a la comunidad tiene que ser con algo más grande que El Kiosko, venir con algo nuevo que la gente lo abrace, lo quiera, como han querido a El Kiosko durante 25 años", concluye.

¿A cuánto compró y a cuánto vendió? Eso es un secreto de estado, que se queden con las ganas.

Reflexiones de José Girado

“

East Boston está cambiando, la gente se está mudando por los altos costos de los alquileres. Antes East Boston fue de irlandeses, después los italianos los desplazaron y llegamos nosotros los latinos para sacarlos y ahora East Boston está cambiando, los latinos están saliendo y está llegando a vivir una generación de profesionales jóvenes blancos, la cara de nuestro distrito va a cambiar totalmente con todas estas construcciones nuevas, nos están desplazando. Eso es un hecho.

“

En cinco años ya no vamos a ver colombianos en esta área de East Boston. El distrito va a cambiar drásticamente, los que compran son inversionistas norteamericanos, nos están devorando, pero esto hay que aprovecharlo. Los dueños de negocio tienen que aprovechar este momento, es mucho el dinero que están ofreciendo. Quizás cuando la economía baje se desmorone el precio de las propiedades, es impresionante el dinero que ofrecen".

¡VivaLAWRENCE !

20 ➤➤ Brian de Peña

Renuncia a su cargo de Concejal At-Large Para dedicarse de lleno a su campaña por la Alcaldía de Lawrence Por Máximo Torres Jr.

umbo a la alcaldía. A Brian de Peña le sonríe el éxito. Como microempresario dominicano con casi 30 años viviendo en Lawrence supo romper barreras para enrumbarse por el camino de la superación y como Concejal AtLarge más votado en las pasadas elecciones ha logrado marcar historia por su visión de servicio. Ahora ha decidido renunciar a su cargo de Concejal para dedicarse de lleno a su campaña por la Alcaldía de la ciudad que tiene una gran población latina. "Quiero ser alcalde para desarrollar proyectos que cambien a Lawrence definitivamente, esa es la esperanza y la ilusión de todos los que vivimos en esta ciudad", subraya de Peña.

"Hay gente que dice que me estoy retirando de la política y eso no es verdad, vamos a preparar este proyecto para llegar a la Alcaldía sin ningún tipo de interrupciones ni de compromisos políticos", anota luego de dar a conocer su carta de renuncia irrevocable. El candidato a la Alcaldía de Lawrence siente que ha hecho un buen trabajo como Concejal At-Large y como presidente del Comité de Finanzas de la ciudad. "Lo que queremos es dirigir los recursos de la ciudad de manera apropiada para que el pueblo se beneficie. No más aumentos de impuestos de manera innecesaria y que perjudique a los contribuyentes, en especial a las personas de bajo recursos que muchas veces no tienen para pagar los altos alquileres. El

aumento de la renta ya de por si es insostenible para la clase media y pobre de la ciudad". "Lawrence tiene una riqueza no solamente económica sino cultural y social, pero no se le ha dado la debida importancia en todo el estado", explica. De Peña hace un compromiso solemne con sus electores para implementar una política que permita darle a la ciudad mayor seguridad y más oportunidades para que la gente pueda desarrollarse. "Hay una nueva generación que va a sacar la cara por Lawrence. Vamos a trabajar juntos para lograr avances en la economía de la ciudad y en la educación. Debemos capitalizar ese sentimiento que hay en los jóvenes y hacer sentir los aportes que damos a nivel estatal y

Massachusetts Jueves 12 de Septiembre, 2019

seguridad siempre va a ser nuestra preocupación, pero más que incrementar el número de policías hay que darle a nuestros oficiales salarios más justos y dignos, no podemos tener a un policía sin contrato por 20 o más años". "Si hacemos los cambios que nos hemos trazado, Lawrence va a ser una mejor ciudad con más seguridad, ...Si triunfamos con mayores oportunidades para que es el todos, con mejores deseo del escuelas y con mayor pueblo, vamos inversión en los diferentes rubros que a cambiar es lo que necesita totalmente nuestra ciudad para la imagen seguir avanzando", enfatiza. de nuestra nacional", De Peña que ciudad” enfatiza. emergió desde Al referirse abajo trabajando sin a la crisis descanso hasta lograr convertirse de la vivienda y a los altos en un exitoso microempresario, alquileres, De Peña subraya que expresa sentirse comprometido "hay que hacer algo para detener con las diferentes comunidades el desplazamiento de nuestra que residen en Lawrence y de gente. Ya veremos la forma de manera especial con la gente de crear un plan de alivio fiscal para bajos recursos que lucha día a día los dueños de propiedades a fin para salir adelante. de que mantengan una renta "Lo que queremos es trabajar accesible y no decreten aumentos con todos porque Lawrence nos abusivos", apuntando que no necesita a todos para lograr los está de acuerdo con el control de rentas que ya fue eliminado en su cambios que permitan un mejor desarrollo de la ciudad. Si no momento en Boston, Nueva York trabajamos unidos, no vamos y en otras ciudades. para ningún lado. Yo quiero ser El candidato a Alcalde de su próximo Alcalde porque quiero Lawrence considera que con trabajar por Lawrence y para el nuevo Jefe de Policía se han Lawrence las 24 horas del día logrado avances para combatir para que no nos vean como la la delincuencia y el crimen. "La ciudad del crimen", concluye.

El Septiembre pasado nos derribó, pero destruirnos, jamás. Este verano, es hora de demostarle al mundo como nos recuperamos. Es tiempo de hacer cantar a cada negocio de nuestra area del Valle del Merrimack

¡Es hora de sacudir la registradora!

ROCKTHEREGISTER.COM

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

Por cuarto año consecutivo, en Boston se reconocerán a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. Esta es su oportunidad de nominar a sus candidatos. Nominaciones disponibles hasta el 27 de Septiembre.

DIAMOND SPONSORS:

GOLD SPONSORS:

LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

Calendario de Eventos

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

Septiembre-Noviembre 2019

Viernes 13 de septiembre

Domingo 15 de septiembre

Miércoles 25 al 29 de septiembre

Conciertos Jueves 26 de septiembre

Centroamérica celebra su independencia 11:30pm - 2:00pm Boston City Hall Plaza

Sábado 14 de septiembre

Festival de independencia de México en Boston 1pm-7pm Veronica Robles Cultural Center, VROCC 175 McClellan Hwy. East Boston N 617-301-0175

Domingo 15 de septiembre

Boston Latino International Film Festival Película de inauguración ‘Los Infiltrados’ Miércoles 25 de septiembre 7:30pm Auditorio Alfond, Museum of Fine Arts 465 Huntington Ave., Boston u www.bliff.org

Sábado 28 de septiembre Celebración Día de la Independencia Salvadoreña 11am - 8pm Frente al Consulado Salvadoreño 46 Bennington St., East Boston N 617-567-0000

Independencia Mexicana 1pm-7pm Border St. entre la Lexington y Saratoga en East Boston N 781-558-5102

Domingo 15 de septiembre

Miércoles 18 de septiembre

Celebración de la Independencia Guatemalteca 1pm Waltham Common 610 Main St, Waltham f facebook.com/casa. guatemala/

Latinx Heritage Night 5pm-10pm Museum of Fine Arts 465 Huntington Ave. Boston N 617-267-9300

Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com

Taller de maquillaje avanzado 12pm-5pm D&A Esthetic Med Spa 54 State St. Lynn N 617-704- 7499

Juan Luis Guerra 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Domingo 6 de octubre

URBANDA, el grupaso 7pm Euphoria Night Club 130 Union St., Lynn N 617-504 2582

Sábado 12 de octubre

Sábado 28 de septiembre Tributo a los grandes 7pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn N 617-504 2582

Domingo 29 de septiembre Gala Manos de Misericordia 5:30pm Venezia 20 Ericsson St. Boston N 617-947- 553

Domingo 6 de octubre

J Balvin 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston

Viernes 25 de octubre

u ticketmaster.com

Jueves 3 de octubre Annual Roslindale Day Parade 1pm Adams Park en Roslindale N 617-327-4886

Domingo 13 de octubre

Izada de Bandera Cubana 1:30pm Boston City Hall Plaza N 617-710-9088

Maluma 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston

u ticketmaster.com

Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Viernes 8 de noviembre

Concierto de Gilberto Santa Rosa 8pm Lynn Memorial Auditorium 3 City Hall Sq. Lynn N 888-658-0983

Sábado 9 de noviembre

Banda MS 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston N 617- 358-7000

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 12 de Septiembre, 2019

BNC_ELMundoAD_2019:Layout 1

9/5/19

7:19 PM

Page 1

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

LES ESPECIA RASGOoSratorio de Oruga s re • El Lab o de Títe ta’s Teatr • Rosali

Aunque llueva o truene este evento no será cancelado.

Celebración de la comunidad

GRATIS.

Venga a celebrar el 17th Aniversario del George Robert White Environmental Conservation Center. Disfrute los senderos, visite y toque algunos animales en un pequeño Zoológico, vea de cerca y aprenda acerca de algunas aves de rapiña del Blue Hills Trailside Museum, y visite la exhibición y las oportunidades que ofrece el edificio municipal más verdede Boston. El día incluye programas para niños y adultos, entretenimiento, comida (parrilla, torta y helado), rifas, manualidades, dibujos en caras y otras actividades ofrecidas por nuestros colegas de las organizaciones culturales y verdes.

Llamada de más información 617-983-8500 www.massaudubon.org/boston

Patrocinado por:

500 Walk Hill Street, Mattapan, MA 02126 Cruz Companies, Louise L. Ford and Nancy M. Lincoln, NOREL Service Co., Inc. (to date)

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

21 DE SEPTIEMBRE 2019 • 7:30 COMIENZO

vs. PAQUETE ESPECIAL OFERTA INCLUYE UN MÍNIMO DE

• (4) ENTRADAS DESCUENTADAS (4) VALES DE COMIDA GRATIS • Y UN ENCUENTRO CON LOS JUGADORES DE REVOLUTION • A PARTIR DE $25 POR ENTRADA

PARA COMPRAR ENTRADAS VAYA REVOLUTIONSOCCER.NET/LATINA19 CÓDIGO PROMOCIONAL: LATINA19

1-877-GET-REVS • #NEREVS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY

NORTH SQUARE AT THE MILL DISTRICT NEW 1, 2 & 3 Bedroom Apartments

North Square Apartments at The Mill District is proud to offer a variety of affordable housing options for income-qualified households. In order to be eligible for any one of these programs, the household’s gross annual income and assets must be within the guidelines listed below. Project Based Section 8 (PBV) Rental Program 30% of Area Median Income Family Size

Apartment Type

Maximum Gross Annual Income*

Monthly Rent**

1-2 Bedroom

$21,300

30% of Household Income

2-3 Bedroom

$23,970

30% of Household Income

2-3 Bedroom

$26,610

30% of Household Income

3 Bedroom

$28,740

30% of Household Income

3 Bedroom

$30,870

30% of Household Income

Moderate Income Rental Program 50% of Area Median Income Please note that these units are not subsidized. Applicant must be able to afford rent and utilities or have a housing assistance voucher that will cover the rent. Family Apartment Size Type

Suggested Minimum Gross Annual Maximum Gross Monthly Income Guideline (Waived for Annual Income* Rent** Housing Choice Vouchers)*

1-2

1 Bedroom

$24,930

$31,050-$35,500

$831

2-4

1-2 Bedroom

$29,940

$35,500-$44,350

$998

3-6

2-3 Bedroom

$34,590

$39,950-$51,450 $1,153

*Income Limits are subject to change **Rents are approximate and subject to change For more information or to request a reasonable accommodation, call or email: 413.345.6600 TTY 711 Fax: 413.825.8270 75 Cowls Road, Amherst, MA 01002 info @northsquareapartments.com Language assistance is available

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4748

Purchase of 19,000 cubic yards Gravel Borrow, Mass Highway Spec M1.03.0 Type B (or Equal) As Needed

09/18/19

11:00 a.m.

OP-402

Diesel Generator Maintenance John J. Carroll Water Treatment Plant

10/18/19

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTA NECESITANDO PERSONAL EN LOS DEPARTAMENTOS DE:

DISTRIBUCIÓN Y EMPAQUE Horarios de Conductores 2:15AM a 10:15AM Horarios de Empacadores 8:00PM a 4:30AM

BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro (401K)

Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 MAINTENANCE CUSTODIAN LABORER PT 18 Hours. Perform maintenance, repairs, work orders, custodial and groundskeeping in HUD Public Housing developments. FAX resumes to (508) 655-8566. EOE

Wayland Housing Authority PUBLIC NOTICE The Medway Housing Authority has received a Capital Fund Program Grant from the Department of Housing and Urban Development for improvements at our Federal Development (MA-157-1) for the following work: Replace roofs and gutters at the family development at Maple Lane, Medway which is comprised of 9 scattered site buildings. Massachusetts registered Architects/Engineers can obtain application and brochure Requirements by email request to: hfetrow@medwayhousing.org. Copies may also be picked up at the Management Office of the Medway Housing Authority, 600 Mahan Circle, Medway, MA 02053. Deadline for submitting completed proposals is: 11:00 a.m. on Tuesday, September 24, 2019. The Medway Housing Authority is an Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer. Hayley S. Fetrow Executive Director Medway Housing Authority

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Make a CORCORAN Community Your New Home

Personal para eventos a tiempo medio

MASSACHUSETTS

Turnos inmediatos disponibles

BOSTON

(Boston, Cambridge & North Shore)

Dorchester

South Boston

McNamara House Uphams Crossing (617)783-5490 (617)506-1792 210 Everett Street 516 Columbia Road

50 West Broadway (617)269-9300 50 W Broadway

NORTH SHORE

Lowell

Woburn

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

SOUTH SHORE

Taunton

Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Holliston

(3pm-9pm - Semana o fines de semana)

Meseros principales

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

$18-22/hora - Con experiencia & bilingüe (9am-3pm/3pm-9pm - weekdays or weekends)

Amesbury

Hanover

Hingham

Brockton

Fall River

Scituate

Attleboro

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 86 Central Street Legion Drive 55 City Hall Plaza

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main St 65 North River Road

Ashland

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

APLIQUE AHORA

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

Renaissance Station (508)455-1875 75 South Main Street

CENTRAL MASS.

Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Barman o cantinero

$16-22 por hora - Con experiencia & bilingüe

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Lynnfield

(9am-3pm/3pm-9pm - Semana o fines de semana)

Visit us online! www.corcoranapts.com

Saugus

Andover

Meseros

Preferiblemente con experiencia o serán entrenados

26 West Broadway (617)269-9300 26 W Broadway

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

To Place a Call Using MassRelay, dial 711 SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE UXBRIDGE

Forest Glen Estates www.s-e-b.com

$193,700 por un Duplex de 2 alcobas ($95 mensuales en tarifas del condominio)

La primera vivienda asequible estará lista para ocuparse en el otoño del 2019. Las otras cuatro casas están previstas a estar listas en el verano y otoño del 2020. Este sorteo es para 5 duplex asequibles que se están construyendo en Forest Glen Estate, ubicado en Spring Hill Drive y Walter Edwards Street en Uxbridge, Ma. Los 5 hogares se venderán a precios asequibles a personas con ingresos de 80% o menores del Ingreso Mediano por Área. Para ser elegible para comprar una de estas casas, al menos un miembro del hogar tiene que ser mayor de 55 años. Una de las cinco casas asequibles tiene 1400 pies cuadrados, las otras cuatro tienen 1566 pies cuadrados. Todas las unidades cuentan con 2 baños completos, dos garajes, sistema de calefacción forzada, alcobas alfombradas, pisos de madera en áreas comunes, cocina y comedor, y un sótano sin terminar. Forest Glen está ubicado a corta distancia del área de atracciones que incluyen el centro de la ciudad y el área de compras y restaurantes. También cerca están el Taft Memorial Park, el rio Blackston y el Canal Heritage State Park, y el Blackston River Greenway, que ofrece excelentes oportunidades para senderismo, caminatas y turismo. Los residentes también están cerca del Zoológico de Southwick, un campo de golf público, y tendrán acceso fácil a Providence y Worcester por la ruta 146. Límite Máximo de Ingresos por hogar: $52,850 (1 persona); $60,400 (2 personas); $67,950 (3 personas); $75,450 (4 personas); $81,500 (5 personas) Límite Máximo de Activos por hogar: $275,000. Las solicitudes debidamente diligenciadas, con la documentación requerida de ingresos, se debe recibir, o sellar antes del 28 de octubre del 2019 a las 2pm. Las solicitudes fechadas por el correo no más tarde de la fecha límite se deben recibir durante 5 días hábiles.

Envíe su hoja de vida a:

info@eventtemps.net www.eventtemps.net ElMundo_EventTemps_Aug19_2019_Spanish.indd 2

NEW YORK PIZZA

Allston

8/19/19 1:50 PM

ESTÁ CONTRATANDO:

Ayudante de cocina, pizzero, y ayudantes de preparación * DISPONIBILIDAD mañana y noche *

Aplique en persona durante la mañana No es necesario saber inglés.

224 Tremont St Boston 02116

elmundoboston.com UXBRIDGE AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

Forest Glen Estates www.s-e-b.com

$193,700 for a 2BR Duplex (condo fees are $95/mo) The first affordable home will be ready for occupancy in the Fall of 2019. The other four homes are expected to be ready in the Summer and Fall of 2020. This is a lottery for the 5 affordable duplex units being built at Forest Glen Estates located at Spring Hill Drive and Walter Edwards Street in Uxbridge, MA. All 5 homes will be sold at an affordable price to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. In order to be eligible to purchase one of these homes, at least one member of the Household must be 55 years of age or older. One of the five affordable homes is 1400 square feet and the other four homes are 1566 square feet. All units feature 2 full baths, two car garages, forced hot air heating, carpeted bedrooms, hardwood finished living, dining and kitchen areas, and full unfinished basements. Forest Glen is located a short distance from area attractions which include the town center and area shopping and restaurants. Also nearby are Taft Memorial Park, Blackstone River and Canal Heritage State Park, and the Blackstone River Greenway, which offer excellent hiking, walking and sightseeing. Residents will also be near to Southwick’s zoo, public golf, and will have easy access to both Providence and Worcester via Rte 146. Maximum Household Income Limits: $52,850 (1 person); $60,400 (2 people); $67,950 (3 people); $75,450 (4 people); $81,500 (5 people) Maximum Household Asset Limit is $275,000. Completed Applications and Required Income Documentation must be received, or post-marked, by 2 pm on October 28th, 2019. Applications post-marked by the deadline must be received within 5 business days.

Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 1 de octubre del 2019 a las 6 pm en el Lower Town Hall Meeting Room, 21 South Main Street, Uxbridge, MA. El sorteo se llevará a cabo el 18 de noviembre del 2019 a las 6pm en Lower Town Hall Meeting Room, 21 South Main Street, Uxbridge, MA. Solicitudes y paquetes informativos están disponibles en la Free Public Library (abre Lunes y jueves 10-8; martes y miércoles 10-5:30; viernes 9-2; sábados y domingos está cerrada).

A Public Info Session will be on October 1, 2019 at 6 pm in the Lower Town Hall Meeting Room, 21 South Main Street, Uxbridge, MA. The lottery will be on Nov. 18th, 2019, at 6pm in the Lower Town Hall Meeting Room, 21 South Main Street, Uxbridge, MA. Applications and Information Packets available at the Uxbridge Free Public Library (open M & Th: 10-8; Tues & Wed: 10-5:30; Fri: 9-2; Sat & Sun: closed)

Para más información del sorteo o solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con alguna discapacidad, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x2) y deje mensaje. Traducción gratuita disponible

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x2) and leave a message. Free translation available. Traducción gratuita disponible.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ORIENTADO AL TRANSPORTE, INGRESOS RESTRINGIDOS NUEVOS APARTAMENTOS CERCA DE LA ESTACIÓN DE RUGGLES

Inauguración Noviembre 2019

ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR

Is looking for nightshift pickers STARTING OFFER $15/hr.

CALL NOW: 857-294-2806 The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

100 STREET 100CABOT CABOT STREET

POAH100 Communities, LLC STREET will accept applications for 37 units. CABOT 1- & 3-bedroom apartment community in Roxbury with garage parking, to September 23rd, 2019. Applications available Augustand 23rd Las solicitudes energy-efficient electrónicas estaránappliances disponibles empezando 23 de agosto del 2019. Usted puede recoger su on-siteelmanagement & maintenance.

09/23/19

2:00 p.m.

WRA-4753

Supply and Delivery of Liquid Emulsion Polymer to the Deer Island Treatment Plant.

09/23/19

2:00 p.m.

WRA-4751

Roof Repair John J. Carroll Water Treatment Plant.

09/25/19

2:00 p.m.

POAH Communities, LLC aceptará solicitudes para 37 unidades. Las solicitudes estarán disponibles del 23 de agosto al 23 de septiembre del 2019.

solicitud en persona en el Dewitt Center entre las 11:00am y 2:00pm durante los siguientes días: LOTTERY DEADLINE: September 23, 20199/17. Lunes 9/9, martesAPPLICATION 9/10, jueves 9/12, viernes 9/13, sábado 9/14, lunes 9/16 y martes Las solicitudes también distribuidas durante las sesiones se llevarán a cabo el 11 de POAHserán Communities, LLC will accept informativas applicationsquefor 37 units. septiembre del 2019 y el 18 de septiembre del 2019 de 5:00 a 8:00 pm.

Electronic applications will be available starting August 23rd, 2019. You may pick up applications inSeptember person 23rd, at the Dewitt Center 2019. Applications available August 23rd to PARA PEDIR UNA SOLICITUD ELECTRÓNICA, para más información, asistencia condays: el idioma, o para between 11:OOam and 2:00pm on the following acomodaciones justas llame a Damary Montanez. 3rd, 2019. Electronic willThu be available August Mon 9/9,applications Tue 9/10, 9/12, starting Fri 9/13, Sat 29/14, Email: cabotstreet@poahcommunities.com Teléfono: 781-825-7138 TDD: 7-1-1 You may pick Mon up applications person at the Dewitt Center 9/16 andinTue 9/17. between 11:OOam and 2:00pm on the following Las solicitudes debidamente diligenciadas pueden serdays: entregadas Applications willMon also beTue distributed at the information sessions en held 9/9, 9/10, Thu 9/12, Fri 9/13, Sat 9/14, línea o selladas antes del 23 de septiembre a las 11:59 PM. on Sept 2019 and 18, Tue 2019 Mon 9/16 and 9/17.from 5:00-8:00pm. Envíe por11, correo postal lasSept solicitudes debidamente diligenciadas a: Applications will also be distributed at the information sessions held POAH Communities, PO Box 180477, Boston, MA 02118 TO REQUEST AN ELECTRONIC APPLICATION, for more information, translation on Sept 11, 2019 and Sept 18, 2019 from 5:00-8:00pm. O escanearlas y enviarlas por correo electrónico a: assistance, or reasonable accommodation, contact Damary Montanez. TO REQUEST AN ELECTRONIC APPLICATION, for more information, translation cabotstreetpoahcommunities.com Email: cabotstreet@poahcommunities.com 781-825-7138 assistance, or reasonable accommodation, Phone: contact Damary Montanez. TDD: 7-1-1

TIME

Supply and Delivery of Ferric/Ferrous Chloride to the Deer Island Treatment Plant.

energy-efficient appliances and on-site management & maintenance.

FECHA LÍMITE DE APLICACIÓN PARA EL SORTEO:

DATE

WRA-4752

Apartamentos de 1 y 3 alcobas en Roxbury con garaje, electrodomésticos con consumo energético eficientes, y 1- & 3-bedroom apartment community in Roxbury with garage parking, administración y mantenimiento en el mismo lugar.

23 de septiembre del 2019 LOTTERY APPLICATION DEADLINE: September 23, 2019

DESCRIPTION

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

The Boston Home Job Fair

en una de las SESIONES INFORMATIVAS para saber más. Email:Participe cabotstreet@poahcommunities.com Phone: 781-825-7138 TDD: 7-1-1

Miércoles 11 de septiembre del 2019 Miércoles de septiembreonline del 2019 or Fully completed applications may be18submitted 5:00-8:00pm 5:00-8:00pm Fully completed applications may be submitted online or postmarked later than September 23, 2019. The postmarked Dewitt no Center (Gym) Franklin Square no later than11 11:59PM :59PM onon September 23,Apartments 2019. 122 Dewitt Drive MailMail completed to:Newton Street completed applications applications11to:East Boston, MA 02120 Boston, 02118 POAH Communities, Box 180477, 180477, Boston, MA MA 02118 POAH Communities, POPOBox Boston, MA 02118 RENTA MENSUAL or scan and email to: cabotstreet@poahcommunities.com or scan and email to: cabotstreet@poahcommunities.com 2

Para hogares ganando: 1 Alcoba 3 Alcobas Attend an INFORMATION SESSION to learn more.

Attend anSept INFORMATION SESSION to$1,613 learn more. Wednesday, 11, 2019 $1,164 (12 Wednesday, Sept(1018, 2019 Hasta 60% máximo de ingresos unidades) unidades) 5:00 8:00pm Wednesday, Sept 11, 2019 5:00 8:00pm Wednesday, Sept 18, 2019 Hasta 110% máximo de ingresos $1,940 (10 unidades) $2,668 (5 unidades) Franklin Square The- Dewitt Center (Gym) 5:00 8:00pm 5:00Apartments - 8:00pm 122 Dewitt Drive 11 East Newton Street Franklin Apartments The DewittBoston, Center MA(Gym) 02120 Boston, Square MA 02118 LÍMITE DE INGRESOS MÁXIMOS Y MÍNIMOS REQUERIDOS POR HOGAR 122MONTHLY DewittRENT' Drive 11 East Newton Street 60% Ingresos Mínimos 110% Ingresos Mínimos 1-Bedroom Boston, For Households Earning: 3-Bedroom Boston, MA 02120 MA 02118 1 Alcoba $41,090 1 Alcoba $68,470 1

(1*) Preferible para personas con dificultad motora en un apartamento de 1 alcoba. (2*) El alquiler bruto mensual incluye la asignación de servicios públicos, el inquilino pagará por la electricidad.

up to 60% maximum income

MONTHLYup RENT' 3 Alcobas $56,930 to 110% maximum income

$1,164 (12 units) $1,613 (10 units) 3 Alcobas $94,160 $1,940 (1 O units)' $2,668 (5 units)

'Preference for persons with mobilfty impaim,ent in one 1-Bedroom 1./Jedroom unit. For Households Earning: 3-Bedroom Gross Rent includes utility allowance with tenant Máximos payment for electricity. 'Monthly Tamaño del Hogar 60% Ingresos 110% Ingresos Máximos up to 60% maximum income $1,164 (12 units) $1,613 (10 units) REQUIRED MINIMUM AND MAXIMUM INCOME LIMITS BY HOUSEHOLD $91,300 1 $49,800 up to 110% maximum income $1,940 (1 O units)' $2,668 (5 units) HH Size 60% Max Income 110% Max Income 60% 110%

$56,880

If you are a Certified Nursing Assistant or LPN/RN looking to work at a dynamic and innovative long-term care residence please come to our Job Fair! Saturday, September 14, 2019 11:00 am - 4:00 pm The Boston Home 2049 Dorchester Ave Dorchester, MA 02124 For more information call: 617- 326 - 4359 Bring your resume, we will be conducting interviews on site. We are hiring for various shifts and schedules. Door Prizes and Raffles! Check out our website: thebostonhome.org

$104,300

Minimum Income in one 1./Jedroom unit. 'Preference forMinimum persons Income with mobilfty impaim,ent $49,800 $91,300 1 tenant payment for electricity.$117,400 'Monthly Gross Rent includes 3 utility allowance with $64,020

$56,880

$104,300

1BR 4 AND1BR $71,100 REQUIRED MINIMUM MAXIMUM LIMITS$130,350 BY $117,400 HOUSEHOLD $64,020 3INCOME $41,090 $68,470

$140,800 $71,100 $130,350 60% Max Income 110% Max Income Minimum Income3BR Minimum Income 3BR $140,800 6 $82,500 $151,250 $76,800 5 $49,800 $91,300 1 $56,930 $94,160 Los Ingresos Mínimos no aplican a hogares que reciben6asistencia $82,500 con el hogar, por ejemplo, $151,250Vales de Section 8, MRVP, VASH. Selección por sorteo de preferencia dada inquilinos del Whittier Streets Apts que cumplen $56,880 2 a losassistance, Minimum Incomes do not apply to households receiving housing for example, Section 8 Voucher,$104,300 con el derecho de devolución reubicado, debido a las actividades de reurbanización asociadas con la concesión 1BR 1BR MRVP, VASH. Selection by Lottery preference given to right-to-return lease-compliant Whittier street Apts tenants Whittier Choice Neighborhood Implementation. Preferencia con hogares con al menosImplementation una persona por alcoba. relocated due to the redevelopment activfties associated with the Whittier Choice Neighbothood $117,400 $64,020 3 $41,090 $68,470 Grant. Preference for households of at least one person per bedroom. Visítenos en línea en www.100cabotstreet.com $71,100 $130,350 4 Visit us online atwww.1OOcabotstreet.com 3BR 3BR &i � 5 $140,800 $76,800 $56,930 $94,160 100 Cabot Street Apartments is an is an equal housing opportunity LOS APARTAMENTOS 100 CABOT STREET SON UNA OPORTUNIDAD DE $82,500 VIVIENDA EQUITATIVA ADMINISTRADA POR POAH COMMUNITIES, $151,250 LLC. managed by POAH 6Communities, LLC.

60%

110%

$76,800 HH 4Size

Minimum Incomes do not apply to households receiving housing assistance, for example, Section 8 Voucher, MRVP, VASH. Selection by Lottery preference given to right-to-return lease-compliant Whittier street Apts tenants relocated due to the redevelopment activfties associated with the Whittier Choice Neighbothood Implementation Grant. Preference for households of at least one person per bedroom.

¡COMPRA O VENDE RAMÓN TE ATIENDE! 978-754-5515

RAMON@ELMUNDOBOSTON.COM

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS EL ESTADO DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS DIVISIÓN DE CARRETERA Aviso de una audiencia pública proyecto expediente núm. 608717

Diseño de una audiencia pública se llevará a cabo por MassDOT y la ciudad de Springfield para discutir La propuesta Sumner Ave en Belmont Ave y Dickinson Street (la X) intersección y relacionados con proyectos de mejoras en Springfield, MA. Donde: Auditorio de la escuela media de Forest Park 46 Oakland St Springfield, MA 01108 Cuando: Propósito:

THE BELMONT HOUSING AUTHORITY IS SEEKING 1-2 MAINTENANCE GROUNDSKEEPER/ CUSTODIAN/LABORER(S) FOR A FULL TIME (40 HOUR WEEK) BENEFITED POSITION. • • •

Hours are Monday thru Friday 8am – 4:30p.m. Some overtime, including snow removal, may be required. Pay is $26.33/ hr - $32.31.

Job posting can be found at www.belmontha.org Resumes should be submitted to Jaclyn Martin, Executive Director by email at office@belmontha.org with subject line: groundskeeper/custodian/laborer position, by September 20, 2019. Position may remain open until filled.

Martes, 17 de septiembre de 2019 @ 18:30 el propósito de esta audiencia es proporcionar al público la oportunidad de familiarizarse completamente con la propuesta Mejoras Sumner Ave en Belmont Ave y Dickinson Street (la X) intersección y alrededores proyecto. Todas las opiniones y observaciones formuladas en la audiencia serán revisadas y consideradas en la máxima medida posible.

PROPUESTA: El proyecto incluye la reconstrucción de la “X” y otras intersecciones a lo largo de Sumner Ave, Belmont Ave y Dickinson Street. Elementos principales del proyecto son: reconstrucción de caminos existentes, reordenación de intersecciones críticas, nuevo control de semáforos, construcción de dos rotondas de mini, accesibilidad para minusválidos, mejoras peatonales, establecimiento de bicicleta, alojamiento de la parada de autobús, drenaje, streetscaping y plazas peatonales, paisajismo y utilidad de las mejoras. Además, un nuevo camino de uso compartido conectará el barrio circundante al parque forestal a través de Cliftwood St. Un derecho de paso seguro es necesario para este proyecto. Adquisiciones en tarifa y servidumbres permanentes o temporales pueden ser necesarias. La ciudad de Springfield es responsable de la adquisición de derechos necesarios todos en tierras privadas o públicas. Política de MassDOT en materia de adquisiciones de tierra se discutirá en esta audiencia. Opiniones escritas recibieron por MassDOT con posterioridad a la fecha de este aviso y hasta cinco 5 días antes de la fecha de la audiencia se presentará para la inspección pública y copia en la fecha y hora indicados anteriormente. Los planes serán en pantalla media hora antes de la audiencia, con un ingeniero de asistencia para responder a preguntas con respecto a este proyecto. Un folleto del proyecto estarán disponible en el MassDOT sitio web a continuación. Escrito declaraciones y otras exhibiciones en lugar de, o además de, las declaraciones orales hechas en la audiencia pública sobre la propuesta de la empresa deben ser presentados a Patricia A. Leavenworth P.E., Ingeniero en jefe, MassDOT, 10 parque Plaza, Boston, MA 02116, atención: gestión de proyectos de carreteras, proyecto de archivo no. 608717. Estas presentaciones se aceptarán también en la audiencia. Enviar declaraciones y exposiciones destinadas a incluir en la transcripción de la audiencia pública se debe matasellar dentro de 10 diez días hábiles siguientes a esta audiencia pública. Proyecto consultas pueden enviarse a dot.feedback.highway@ state.ma.us Esta ubicación es accesible para personas con discapacidades. MassDOT proporciona adaptaciones razonables y / o asistencia de idiomas sin cargo previa solicitud (incluidos, entre otros, intérpretes en lenguaje de señas estadounidense e idiomas distintos al inglés, subtítulos abiertos o cerrados para videos, dispositivos de asistencia auditiva y formatos de materiales alternativos, como cintas de audio , Braille y letra grande), según disponibilidad. Para alojamiento o asistencia con el idioma, comuníquese con el Director de Diversidad y Derechos Civiles de MassDOT por teléfono (857-368-8580), fax (857-368-0602), TTD / TTY (857-368-0603) o por correo electrónico (MassDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las solicitudes deben realizarse lo antes posible antes de la reunión, y para servicios más difíciles de organizar, incluyendo el lenguaje de señas, CART o traducción o interpretación de idiomas, las solicitudes deben realizarse al menos diez (10) días hábiles antes de la reunión. En caso de mal tiempo, los anuncios de cancelación de audiencia se publicarán en Internet en http://www.massdot.state.ma.us/Highway/

JONATHAN GULLIVER PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E. HIGHWAY ADMINISTRATOR CHIEF ENGINEER

SOLICITUD DE PROPUESTAS De conformidad con M.G.L. do. 30B, según se pueda enmendar, la Autoridad de Reurbanización de Boston d / b / a Agencia de Planificación y Desarrollo de Boston ("BPDA") por su Director de Adquisiciones se complace en emitir esta Solicitud de Propuestas ("RFP") para la Gestión de la Propiedad Comercial de China Trade Center, ubicado en 2 Boylston Street, Boston, MA 02116. Los Servicios de administración de propiedades comerciales incluirán, entre otros, operaciones, informes, mantenimiento, evaluación de capital y asistencia de presupuesto anual, y coordinación de inquilinos. El contrato adjudicado será por tres (3) años, con el BPDA con dos (2) opciones de un (1) año que se pueden ejercer a la sola discreción del BPDA. En el caso de que el BPDA ejerza ambas opciones, el plazo del contrato será de cinco (5) años. Disponibilidad de RFP: Esta RFP estará disponible a partir de las 4:00 p.m. el 9 de septiembre de 2019 mediante descarga desde el sitio web de BPDA (http://www.bostonplans.org). Haga clic en "Trabajar con nosotros" y haga clic en la página "Adquisiciones" para la Gestión de la propiedad comercial de la RFP de China Trade Center. El RFP también estará disponible en la Oficina del Secretario, Agencia de Planificación y Desarrollo de Boston, One City Hall Square, Sala 910, Boston, MA 02201-1007. Conferencia de encuestados previos a la presentación: todos los posibles encuestados están invitados a asistir a una conferencia previa a la presentación el 17 de septiembre de 2019 a las 11:00 a.m. en el China Trade Center, 2 Boylston Street, Boston, MA 02116. La conferencia previa a la presentación consistirá en una descripción general del alcance de los servicios y las especificaciones de requisitos, una sesión de preguntas y respuestas, y concluirá con un recorrido por el Centro de Comercio de China y sus instalaciones. No se requiere la asistencia a la conferencia previa a la presentación, pero se recomienda asistir. Además, se alienta a los posibles encuestados, pero no se les exige, que visiten el Centro de Comercio de China para inspeccionar las operaciones, condiciones, equipos, sistemas, etc. para ayudar a completar la respuesta de la propuesta por escrito a la RFP. Fecha límite de envío de propuestas: Todas las respuestas a esta solicitud de propuesta deben devolverse a más tardar a las 12:00 p.m. (Mediodía) el 7 de octubre de 2019 a: Teresa Polhemus, Secretaria, Agencia de Planificación y Desarrollo de Boston, One City Hall Square, Sala 910, Boston, MA 02201-1007. Las propuestas de tarifas deben presentarse en una cubierta separada y en un sobre sellado. Absolutamente no se aceptarán respuestas después de la fecha y hora de vencimiento. Los entrevistados que cumplan con los criterios mínimos de umbral y los requisitos de calidad serán entrevistados como parte del proceso de evaluación. El BPDA se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas y renunciar a cualquier informalidad menor. La adjudicación de este contrato está sujeta a la aprobación de la Junta de la Autoridad de Reurbanización de Boston y depende de la disponibilidad de fondos. Brian Connolly, Director de Finanzas / Director de Adquisiciones

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE The Vue at Maynard Crossing 12 Digital Way, Maynard MA

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY The Vue at Maynard Crossing 12 Digital Way, Maynard MA

Trece unidades de 1 alcoba @ $1,601*, nueve de 2 alcobas @ $1,743*

Thirteen 1BRs @ $1,601*, Nine 2BRs @ $1,743*

*El alquiler está sujeto a cambios en el 2020. Los inquilinos son responsables de pagar por los servicios: Gas (calefacción y agua caliente), Electricidad (la cocina es eléctrica) agua y alcantarillado. Esta es una comunidad donde no se puede fumar. Las mascotas están permitidas. Cada una de las unidades asequibles tiene acceso a un lugar de parqueo en el sitio.

*Rents subject to change in 2020. Tenants will be responsible for paying utilities: gas (heating, hot water), electricity (cooking is electric) water and sewer. This community is smoke free. Pets are allowed. Each affordable unit will have access to a free parking spot on site.

The Vue at Maynard Crossing es un complejo de 180 apartamentos para alquiler ubicado en la 12 Digital Way en Maynard. Habrán 22 apartamentos asequibles listos para ocuparse durante el otoño del 2019. Todos los apartamentos serán alquilados durante el proceso de aplicación a hogares con ingresos del 80% o menores del ingreso medio del área. La propiedad contará con un club de 5,000 pies cuadrados con un moderno espacio para hacer ejercicio con estudio de yoga y ciclismo, un café cibernético, un área con máquinas dispensadoras de jugo y un área de café. Los residentes también podrán disfrutar de la piscina estilo resort acompañada por un lugar para fogatas y una sala de espera así como una cocina de verano. El Límite de los ingresos MÁXIMOS por hogar es: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas). Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 24 de septiembre del 2019 a las 6:00pm de la tarde en el salón Trustees de la Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754). Las solicitudes debidamente diligenciadas y con la documentación requerida de ingresos debe ser entregada, o sellada antes del 29 de octubre del 2019 a las 2 pm de la tarde. Las aplicaciones con sello postal de la fecha límite se deben recibir a más tardar 5 días hábiles desde la fecha límite.

The Vue at Maynard Crossing is a 180-unit rental apartment community located on 12 Digital Way in Maynard. There will be 22 affordable apartments ready for occupancy starting in the Fall of 2019. All affordable apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the area median income through this application process. The property will feature a 5,000 sq.ft. clubhouse with a stateof-the-art fitness center complete with a yoga/cycling studio, a cyber café, and a juice vending bar and coffee area. Residents will also enjoy having a resort-style pool accompanied by a fire pit and lounge area as well as a summer kitchen. MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people). A Public Info Session will be held on September 24th, 2019 at 6:00pm in the Trustees Room in the Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754). Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on October 29th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households will be held on November 13th, 2019, at 6:00pm in

El sorteo para los hogares que sean elegibles se llevará a cabo el 13 de noviembre del 2019 a las 6:00pm en en el salón Trustees de la Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754).

the Trustees Room in the Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754)

Para información del sorteo, solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje; o envíe un correo postal a SEB Housing 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Solicitudes y paquetes informativos también estarán disponibles en la Maynard Public Library on 77 Nason Street. Lunes y viernes: (10am-5pm) martes y jueves: (2pm-9pm) miércoles (10am-9pm) sábados y domingos (cerrado)

Applications and Information Packets also available at the Maynard Public Library on 77 Nason Street. M&F: (10am-5pm) Tues&Th: (2pm-9pm) Wed (10am-9pm) Sat&Sun. (closed)

SORTEO DE ALQUILER DE VIVIENDA ASEQUIBLE

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

HILLSIDE VILLAGE 80 North Meadows Road, Medfield, MA

Un apartamento de 1 alcoba @ $1,714*, dos de 2 alcobas @ $1,923*, uno de 3 alcobas @ $2,129*

One 1BR @ $1,714*, Two 2BRs @ $1,923*, One 3BR @ $2,129*

*Alquiler sujeto a cambios en el 2020. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, agua caliente a gas y electricidad (cocina eléctrica). Agua y alcantarillado incluidos en la renta.

Hillside Village es un complejo de 16 apartamentos ubicado en Medfield en la 80 North Meadows Road. Allí habrán 4 apartamentos asequibles listos para ocuparse durante el otoño del 2019. Todos los apartamentos se alquilarán a hogares con ingresos de 80% o menor del ingreso promedio del área durante el proceso de aplicación. Las unidades cuentan con electrodomésticos de bajo consumo, cajones y muebles en granito, aire acondicionado central y lavadora y secadora en la misma unidad. Un parqueo está incluido en la renta. Está prohibido fumar, no se permiten mascotas en la propiedad. Límites Máximos de ingreso por hogar: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas), $96,350 (5 personas), $103,500 (6 personas). Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 1 de octubre del 2019 a las 6:15 pm en el salón de reuniones en la Medfield Public Library, 468 Main St, Medfield, MA 02052. Las solicitudes debidamente diligenciadas deben entregarse, o sellarse, antes del 6 de noviembre del 2019 a las 2pm. Las solicitudes selladas antes de la fecha límite se deben recibir a más tardar con 5 días hábiles desde la fecha límite. El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo el 26 de noviembre del 2019 a las 6pm en el

*Rents subject to change in 2020. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electric Cooking, and Electricity. Water and Sewer are included in the rent.

Hillside Village is a 16-unit rental apartment community located in Medfield on 80 North Meadows Road. There will be 4 affordable apartments ready for occupancy starting in Fall 2019. All affordable apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the area median income through this application process. Units feature Energy-Efficient Appliances, Cabinets with Granite Countertops, Central Air Conditioning and an in-Unit Washer and Dryer. One parking space is included with the rent. No smoking or pets allowed at the property. MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people), $96,350 (5 people), $103,500 (6 people) A Public Info Session will be held on October 1st, 2019, at 6:15 pm in the Meeting Room at the Medfield Public Library, 468 Main St, Medfield, MA 02052. Completed Applications must be delivered, or postmarked, by 2 pm on November 6th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households will be held on November 26th, 2019, at 6 pm in the Meeting Room at the Medfield Public Library, 468 Main St, Medfield, MA 02052

salón de reuniones de la Medfield Public Library, 468 Main St, Medfield, MA 02052.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for Para información del sorteo, solicitudes o para justas acomodaciones para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje mensaje, o para correo postal a SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible. Solicitudes también disponibles en la Medfield Public Library on 468 Main St. (Lunes, miércoles y viernes 10am-6pm; martes y jueves 10am-9pm; Sábados 10am-2pm; cerrado los domingos)

persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available. Traducción gratuita disponible. Applications also available at Medfield Public Library on 468 Main St. (Mon, Wed and Fri 10am-6pm, Tues and Thurs 10am-9pm, Sat 10am-2pm, Sun closed)

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE

20 Westminster Avenue, Arlington, MA 02474 9 Apartamentos Asequibles Niveles de ingreso desde abril del 2019

Transformación de la Línea Verde Reuniones Públicas Únase a nosotros para conocer más sobre cómo el MBTA está planeando el mejoramiento de la calidad de servicio de la Línea Verde, incluye: • Aumento de la capacidad de pasajeros • Mejoramiento de acceso para los usuarios • Entrega de una flota vehicular moderna • Actualización de la carrilera, la señal y los cables eléctricos Cada reunión pública incluirá una presentación del programa propuesto para la modernización de la Línea Verde. Visite mbta.com/glt para informarse más sobre el proyecto de transformación, para que le lleguen correos electrónicos con actualizaciones, o para enviarnos sus comentarios. También nos puede enviar sus sugerencias vía email a GLT@mbta.com

PARTICIPE EN UNA DE LAS SIGUIENTES REUNIONES:

Jueves 12 de septiembre, 6:00 PM - 8:00 PM

Coolidge Corner School | 345 Harvard Street, Brookline, MA ENFOQUE: Línea C

Martes 17 de septiembre, 6:00 PM - 8:00 PM

Boston University, Jacob Sleeper Auditorium 871 Commonwealth Ave., Boston, MA | ENFOQUE: Línea B

Lunes 23 de septiembre, 6:00 PM - 8:00 PM Newton Free Library | 330 Homer Street, Newton, MA ENFOQUE: Línea D

Jueves 26 de septiembre, 6:00 PM - 8:00 PM

Tobin Community Center | 1481 Tremont Street, Boston, MA ENFOQUE: Línea E

Las reuniones públicas son accesibles para personas con discapacidad y para aquellos que no tienen mucho conocimiento del idioma inglés. Las acomodaciones y los servicios de interpretación de idioma son gratuitos, con previa solicitud y dependiendo de la disponibilidad que haya. Dichos servicios incluyen documentos en distintos formatos, documentos traducidos, aparatos de asistencia auditiva e intérpretes (incluido el lenguaje de señas Americano). Para más información o para solicitar acomodación especial y/o servicios con el idioma, por favor envíenos un email a apoggenburg@reginavilla.com o llame al 617-357-5772 x 26.

A72CN01

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA. BOSTON, MA 02116

NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Ingreso Máximo del 30% AM

Ingreso Máximo del 60% AMI

1 persona

24,900

49,800

2 personas

28,450

56,880

3 personas

32,000

64,020

4 personas

35,550

71,100

5 personas

38,400

76,800

NOTA: Los niveles de ingreso promedio están sujetos a cambio basados en las guías del Department of Housing and Urban Development (HUD, por sus siglas en inglés), los límites actuales están basados en los límites publicados en abril del 2019. www.HUD.gov. Tipo de unidad

# de unidades

Pies cuadrados

Ingreso Mínimo

Alquiler Neto

Subsidio de servicios

Totalidad de la renta

30%

Un cuarto, un baño (uno accesible)

618 -762

n/a

1,721**

1,801

30%

Dos cuartos, un baño (accesible)

902

n/a

2,087**

107

2,194

60%

Estudio, un baño

401

35,490

1,183

1,245

60%

Un cuarto, un baño (uno accesible/ sensorial)

712-762

37,590

1,253

1,333

60%

Dos cuartos, un baño

905

44,790

1,493

107

1,600

60%

Tres cuartos, un baño

1,215

51,480

1,716

132

1,848

Nivel de ingresos

Acomodaciones:

Personas en el hogar

*Preferencia por referencia de la Coalición de personas sin Hogar en Somerville/ ** El alquiler compartido está determinado por la Coalición de personas sin Hogar en Somerville. El Ingreso mínimo no aplicará en caso de un comprobante móvil. • •

• •

Para obtener la solicitud:

En persona en la Arlington Public Library, 700 Massachusetts Avenue, Arlington, MA – en horario regular.

En persona en el Housing Corporation of Arlington / Maloney Properties, 252 Massachusetts Avenue, Arlington, MA. Lunes, martes y jueves desde las 10:00 am hasta las 4:00 pm/ jueves 12 de septiembre desde las 10:00 am hasta las 7:30 pm/ sábado 14 de septiembre desde las 10:00 am hasta las 2:00 pm. Por correo postal llamando al 781.777.2345 | Relay 711

Por correo electrónico a Westminster@MaloneyProperties.com

Sesión informativa: Jueves 12 de septiembre a las 6:30pm en la 252 Massachusetts Avenue, Arlington, MA FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR SOLICITUDES DEBIDAMENTE DILIGENCIADAS:

Selladas antes del jueves 23 de septiembre del 2019

Electronic bids for MBTA Contract No A72CN01, NATICK CENTER COMMUTER RAIL STATION ACCESSIBILITY IMPROVEMENTS PROJECT, NATICK, MA, (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION $30,000,000 AND CLASS 7- BUILDINGS, $10,000,000, PROJECT VALUE- $36,525,000.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 PM) on Thursday, October 3. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Envíe por correo electrónico las solicitudes terminadas a Westminster@MaloneyProperties.com o envíelas por correo postal a Westminster Lottery, 252 Massachusetts Avenue, Arlington, MA 02474

Work consists of the total reconstruction of the Natick Center Commuter Rail Station, including, but not limited to, new high level platforms, canopies, elevators, ramps, stairs, foundation systems, pedestrian bridge, trackwork, signage, bench/windscreens, walls, earth support systems, sidewalks, lighting systems, electrical systems including emergency power, communications systems, structures for maintenance personnel, and drainage and landscaping.

POR FAVOR SOLICITE CON ANTICIPACIÓN PARA JUSTAS ACOMODACIONES.

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 17 percent.

Los aplicantes elegibles serán notificados con la fecha del sorteo, la hora y el lugar por medio de un correo postal o electrónico.

MORENO AUTO

Se Solicita Inspector con licencia de MA. Telefonos: 978-258-9119 / 978-687-1790

The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work otherwise, as may be deemed to be in the best interests of the Authority. This information may be viewed at the MBTA website: http://bc.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Date: May 17, 2019 By: Stephanie Pollack Steve Poftak Secretary and Chief General Manager of the MBTA Executive Officer of MassDOT

DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

FULL -TIME POSTIONS WITH BENEFITS AVAILABLE NOW! FULL -TIME POSTIONS WITH BENEFITS AVAILABLE NOW! per HOUR to start $15 to $17 to $17 per HOUR Bonus to start $15 $1500 Sign-On

$1500 Sign-On Bonus To those who qualify To those who qualify

Minimum Qualifications: -Minimum Must be committed to providing outstanding customer service to our Qualifications: and their guests -passengers Must be committed to providing outstanding customer service to our -passengers Handle difficult situations and their guests in a calm and effective manner Show a demonstrated record safe operation of amanner motor vehicle -- Handle difficult situations in of a calm and effective -- Be ablea to effectively communicate English- of both writtenvehicle and verbally demonstrated record of safeinoperation a motor Show - Be able to effectively communicate in English- both written and verbally BENEFITS: Paid Training and Uniforms provided, Pension and overtime BENEFITS:

paid Medical and Dental, 100%Pension paid Lifeand insurance 80%Training Paid and Uniforms provided, overtime Disability and Short paid Term Medical and Dental, 100% paid Life insurance 80% Holidays, 2 wks paid Vacation: after 1 yr. 11 Short Term Disability andpaid Thispaid is aHolidays, union position, in after the Teamsters Local 2 wksmembership paid Vacation: 1 yr. 11 25. is a union position, membership in the Teamsters Local This /LFHQVH 5HTXLUHPHQWV 25.

/LFHQVH 5HTXLUHPHQWV - Must be at least 23 years old Have held US Driver's for the past 5 years -- Must be ataleast 23 years License old -- Have Valid Massachusetts Driver's License bordering states. a US Driver's License for the past 5oryears Have aheld Have had no moving violations (tickets, exceptorparking) -- Have a Valid Massachusetts Driver's License borderingwithin states.the past year -- Have than two driving violation thatwithin past 36themonths had no no more moving violations (tickets, exceptwithin parking) past year Have had - Have had no more than two driving violation within that past 36 months

OPEN HOUSE /JOB FAIR INFORMATIONAL SESSIONS HOSTED EVERY WEDNESDAY SESSIONS HOSTED OPEN HOUSE /JOB FAIR INFORMATIONAL EVERY WEDNESDAY

Apply on line at: www.nellc.com click on employment req # 193196 or come to an At 180 Meadow Road, Hyde Park, MA 02136. Apply on line at: www.nellc.com click on employment req # 193196 or come to an to bring a current recordMA to the open house. Just be sure At 180 Meadow Road,driving Hyde Park, 02136. Obtain current RMV driving recorddriving from the Registry or obtain it online sure to bring a current record to the open house. Just be https://secure.rmv.state.ma.us/DrvRecords/intro.aspx; Obtain current RMV driving record from the Registry or obtain )it online (RMV WEBSITE– Unattested version $8.00) https://secure.rmv.state.ma.us/DrvRecords/intro.aspx; ) (RMV WEBSITE– Unattested version $8.00)

Fax 617-333-9405 or E-mail to Debbie.Ford@nationalexpresstransit.com Fax 617-333-9405 oratE-mail to Debbie.Ford@nationalexpresstransit.com Any questions call Debbie Ford 617-979-6705 or Lizzette Nazario at 617-979-6770 Any questions call Debbie Ford at

617-979-6705 or

Lizzette

Nazario at

617-979-6770

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 12 de Septiembre, 2019