El Mundo Boston | Newspaper | September 19, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2434 | Boston,MA • Jueves 19 de Septiembre,2019 | 175 McClellan Highway,East Boston,MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Tres candidatos

que le darían otra cara a Boston

PAGS. 16-19

POLITICA LOCAL » Piden a los electores salir a votar

➤➤ Luis Cruz tiene una historia de 32 años en la policía

Nuevo Deputy Superintendent de PAG. 6

Presentado por:

Cuida tus Finanzas:

la Policía de Boston es latino Usa tu crédito sabiamente

NOMINE

RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

PAG. 8

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

A ALGUIEN HOY #WHOSNEXT?

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2434 | Boston,MA • Jueves 19 de Septiembre,2019 | 175 McClellan Highway,East Boston,MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ LULAC Evolution llega con regalos

Ayudan a víctimas de las explosiones de gas

➥➥ Lawrence aún vive con la espantosa tragedia de las explosiones de gas. Son muchas las familias que están afectadas y LULAC Evolution que preside Patria Sánchez llevó ayuda y regalos a las familias de Lawrence, Andover y North Andover que fueron afectadas por las explosiones. (Fotos y detalles next week).

en lawrence » LULAC Evolution llevó ayuda y regalos a las familias de Lawrence Presentado por:

PAG. 25

Comienzan preparativos Cuida tus Finanzas: de Semana Hispana 2020 Usa tu crédito sabiamente PAG. 8 ➥➥Más información en nuestra próxima edición.

NOMINE

RECOGNIZING BOSTON’S

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

2 Newbury St

Lawrence, MA 01841

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

A ALGUIEN HOY #WHOSNEXT?

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

lOCALES

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida

“Tratar” e “intentar”, dos verbos sin compromiso

Cuántas veces decimos “voy a tratar de…”, pero en el fondo del corazón sabemos que no lo haremos? Cuando solo “tratamos” de hacer algo, el corazón no está del todo involucrado en el resultado. Siempre digo que los verbos “tratar” e “intentar” son un pantano del ego para no asumir

el 100% nuestra responsabilidad personal. La mejor excusa que podemos dar al Universo es luego decir “yo lo intenté”, cuando en realidad no hicimos que pasara. Así nos sentimos salvados de hacernos cargo, para seguir nuestra vida de procrastinación. Según un estudio del psicólogo

canadiense Pier Steel, son cuatro los factores que determinan la tendencia a posponer una tarea. El primero es la expectativa (¿seré capaz?) y luego está la valoración (¿me gusta?). En tercer lugar, la impulsividad (¿consigo enfocarme?) y, finalmente, la demora de la satisfacción (¿cuándo recibiré la

recompensa?). Otro punto importante a considerar es el afán por el perfeccionismo, que nos acerca a padecer la “parálisis por análisis”. Esto es, esperar a que las condiciones sean “perfectas” para poder actuar, lo que nos va llevando a posponer y demorar nuestras metas. El temor a fallar o equivocarnos, es una de las principales causas de abandono de los proyectos. Hay que recordar la tríada mente, corazón y cuerpo, ya que, cuando el miedo a emprender nos paraliza, generalmente está relacionado con alguna creencia limitante preexistente, a la que le dimos más espacio del que deberíamos. Entonces, lo primero es identificar la causa que nos está llevando a posponer esa labor. En esa medida, podremos concretar un plan de acción para desarrollar actitudes e instalar nuevos hábitos que nos permitan corregir. Sustituyamos esas dos palabras por “voy a hacer” o “me comprometo a”, pero siempre desde el corazón. Entonces la energía comenzará a fluir de otra manera. Las palabras que elegimos para expresarnos nos pueden encaminar hacia los objetivos o desviarnos de la meta. Además, la mente no entiende de ambigüedades ni de metáforas. En la medida en que seamos claros, la energía se enfocará hacia el logro que anhelamos.

chistes

de la semana...

Jaimito va al otorrinolaringólogo y le dice mi esposa está mal del oído, no oye muy bien. -¿Y dónde está su esposa? Allí está el problema doctor, no quiere venir. -Si no me trae a su esposa ¿cómo quiere que le haga un diagnóstico? -Por favor doctor ayúdeme, quiero salvar mi matrimonio. Eso de la sordera me pone mal. -Lo único que se me ocurre es que usted llegue a su casa y la llame por su nombre y la va llamando mientras se acerca hasta que ella oiga y cuando le conteste, mida la distancia que hay entre usted y ella. -Jaimito abre la puerta y grita Amparo, llega al pasillo y vuelve a gritar, entra a la sala y la vuelve a llamar y nada, entra a la cocina y la mujer estaba preparando un guiso. Se coloca detrás y le grita Amparo. -¡Qué coño quieres, te he contestado ya cuatro veces! --===--Jaimito no quería quedarse calvo y se echaba a la cabeza cualquier cosa que le decían. Su esposa estaba preocupada porque no sabía que comprarle para detenerle la caida del cabello. Un día su niño entra corriendo a su casa y le dice papá, papá -Ya sabes que los Chinos han descubierto lo que detiene la caída del cabello!! -¿Ah si? ¿Y qué es? -El suelo papá, el suelo!

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com DORCHESTER

LAWRENCE

SOMERVILLE

LOWELL

LYNN

781-599-1177

FRAMINGHAM

Seguro de Auto & Casa SIN PAGO INICIAL

978-683 3645

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

lOCALES

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

➤➤ Lynn

Exitosa recaudación de fondos

para la “Vida Scholars” Metro Credit Union patrocina desde sus inicios el Literacy Day para promover la alfabetización y la educación superior en la ciudad.

xtraordinaria labor. Desde sus inicios en el 2013, la celebración del "Literacy Day" ha sido de grandes

beneficios para la comunidad porque cada año se recaudan fondos para organizaciones sin fines de lucro que promueven la alfabetización y la educación superior en la ciudad de Lynn. El 2019, La Vida Scholars marcó historia por el gran respaldo que tuvo el "Literacy Day and Excellence in Literacy Leadership" que es un evento que ha recaudado más de 100,000

dólares desde sus inicios. Más de 200 personas asistieron a la recepción que se celebró el 28 de agosto en All Care VNA, en Lynn, registrándose una recaudación récord. Saritin Rizzuto, fundadora y presidenta del Comité "Celebrate Literacy Day" y vicepresidenta de poblaciones emergentes y relaciones comunitarias de Metro Credit Union que patrocina

LINDEN

PONDS “You really can have it all!” At Linden Ponds senior living community, you’ll enjoy a beautiful maintenance-free home, predictable expenses, easy access to amenities, and on-site care if your health needs change—all for an incredible value.

este evento desde sus inicios, dio comienzo a la ceremonia hablando de la importancia de seguir "apoyándonos para beneficio de cientos de familias de bajos recursos. Este evento es una prueba de ese compromiso con nuestra comunidad". La recaudación de fondos benefició este año al capítulo de SkillsUSA del Instituto Técnico Vocacional Lynn, un programa de educación profesional y técnica. SkillsUSA utilizará los fondos para ayudar a fomentar la misión de liderazgo y planificar, crear y entregar proyectos y eventos de servicio comunitario en la ciudad de Lynn. La gran galardona de la noche fue Magalie Torres-Rowe, maestra de las escuelas públicas de Lynn

9 9 $7

y reconocida activista creadora de la organización "Las Marías" que apoya a las comunidades inmigrantes. También recibió un reconocimiento especial Sheila O'Neil, al igual que el equipo de Skills USA. El Senador estatal Brendan P. Crighton también entregó reconocimientos. Robert Cashman, presidente y director ejecutivo de Metro Credit Union, se mostró complacido por patrocinar este evento de gran ayuda a la comunidad. Quince jóvenes estudiantes destacados del High School de Lynn estuvieron presentes ayudando en el esfuerzo de recaudar fondos. "Este es un esfuerzo de todos para ayudar »» Continúa en la página siguiente.

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

E BAS & N CHÓ TIS COL GRA

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA

It’s more affordable than you think! Linden Ponds is designed for retired homeowners with modest savings and investments. The 90% Refundable Entrance Deposit* and budget-friendly Monthly Service Package keep your ﬁnances protected and predictable. Get all the details in our free brochure!

See how much money and worry you’ll save. Call 1-800-989-0448 to request your free brochure and see how your household expenses measure up to our all-inclusive lifestyle.

South Shore LindenPonds.com 13545298

*As per the Residence and Care Agreement. Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:

83, 84, 85, 86 y 87

Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS • Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías

• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID)

464 Bremen Street

East Boston, MA 02128

• Taxes personales y de compañía

857-256-2494

Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

LOCALES

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

»» Viene de la página anterior.

había realizado eventos para a nuestras recaudar comunidades", fondos en dice Rizzuto. Chelsea El orador por causas principal fue el relacionadas ➥➥Saritin Rizzuto habla. Superintendente de con la violencia las Escuelas Públicas doméstica, se ofreció de Lynn, Dr. Patrick como voluntaria para Tutwiler. Entre los asistentes organizar el primer evento. La se encontraban Jared Nicholson, reconocida activista aprovechó miembro del Comité Escolar de los recursos conocidos y aseguró Lynn y Yoleny Ynoa, reconocido donaciones de alimentos y activista dominicano. bebidas. El resultado fue que "Nuestro objetivo es obtuvo $15,000 para alcanzar la resaltar el trabajo de la meta de la organización. organización sin fines El programa se hizo conocido de lucro y alentar a como el Premio a la Excelencia otros a contribuir", en Liderazgo en Alfabetización y subraya Saritin fue otorgado a Operation Rizzuto. Bootstrap durante La idea los primeros dos de crear años. este La Vida programa Scholars ➥➥ Jared Nicholson, comenzó brinda miembro del Comité cuando Escolar de Lynn. apoyo la académico, Operación prepaBootstrap, ahora ración para llamada Pathways, el examen necesitaba fondos de ingreso a ➥➥ El Superintendente de para seguir la universidad, las escuelas públicas, trabajando ahorros Patrick Tutwiler. con universitarios adultos equivalentes, asesoramiento que no tienen individualizado para estudiantes, un diploma y ayuda con programas de becas de escuela para familias de bajos ingresos ➥➥Senador secundaria Brendan en Lynn que son principalmente o que Crighton inmigrantes. necesitaban Desde sus inicios ha ayudado aprender o a 98 estudiantes a encontrar mejorar su más de $ 12 millones en inglés. subvenciones, becas y premios. Rizzuto, que

➥➥ Gran participación en recaudación de fondos.

➥➥ Los premiados de la noche.

Go shopping. Get chopping. Enjoy cooking together!

KOHL’S AND BOSTON CHILDREN’S HOSPITAL’S HEALTHY FAMILY FUN PROGRAM

Find ideas at:

@KohlsHealthyFamilyFun KohlsHealthyFamilyFun.org

LOCALES

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

➤➤ Luis Cruz tiene una historia de 32 años en la policía

Nuevo Deputy Superintendent de la Policía de Boston es latino C

on “honor y orgullo” por sus raíces latinas, Luis Cruz que – según dice-- “no hay que desaprovechar las oportunidades” asumió el cargo de Deputy Superintendent de la Policía de Boston. En una ceremonia celebrada en la sede central de esa institución y en presencia de su familia, el Comisionado de policía, William Gross, tuvo palabras de reconocimiento por la promoción de un latino a ese alto cargo por su arduo trabajo, dedicación y compromiso con la comunidad. “Es una merecida promoción”, dijo Gross ante un auditorio repleto de latinos, muchos de ellos identificados con Luis Cruz que tiene una historia de 32 años en la policía. Su ascenso se produjo el pasado 30 de agosto. Cruz que se siente orgulloso de sus raíces latinas, su señora madre es colombiana y su padre puertorriqueño, dice: “Hay que seguir apoyando a los latinos que vienen atrás para lograr tener puestos de importancia en la policía y en la ciudad”, señalando que no es el primer latino en llegar a esa posición. “Creo ser el sexto o séptimo latino Superintendente y espero no ser el último”, anota. El flamante Superintendente valora el apoyo de sus padres, de la comunidad y “de mucha gente que me dio consejos y aprendí a llegar a esta posición. Han pasado 32

años desde que ingresé a la policía y ha sido una experiencia buena. Tenía 22 años cuando empecé y aproveché todas las oportunidades que me dieron, ascendí a Sargento y luego a Teniente”. Cruz recibió el ascenso de manos de su señora madre y en presencia de su esposa e hijos, en medio del aplauso de todos los asistentes. “Me siento orgulloso de mi raza, de mi cultura, pero tenemos que trabajar con todas las

comunidades y apoyar a la juventud que tiene muchos retos por delante”, subraya. “Aunque yo nací aquí, soy americano, me siento latino por mis raíces colombo-boricua”, resalta Cruz, quien es además abogado de profesión graduado de Suffolk University Law School. Con una humildad a pruebas de balas y entregado cien por ciento a su comunidad, el nuevo

muy alta. El Superintendente racismo existía, latino expresa Boston es una la discriminación, con resolución. pero uno “Sigamos subiendo ciudad de tiene que ser y teniendo inmigrantes y inteligente para posiciones de poder en la policía y en la si no fuera por seguir adelante y no dejar que ciudad”. el aporte de los le quiten la A lo largo oportunidad que inmigrantes de su carrera se merece”. como policía esta no fuera la Cruz resalta ha enfrentado el apoyo que muchas mejor ciudad ha recibido de situaciones del mundo. El la comunidad. de riesgo y recibido mensaje es que “La mayoría de los latinos en impactos de no se rindan...” esta ciudad y bala cuando en este país son trabajaba gente laboriosa, contra las trabajadora gangas. “Fueron que le da beneficios a este país tiempos difíciles, en el año haciendo trabajos que muchas que empecé habían personas no quisieran hacer. 153 homicidios Este es el mejor país del mundo, en la ciudad pero es triste, una desgracia que de Boston, supremacistas blancos maten ahora latinos. El mensaje que tenemos cuando que mandar es que Estados Unidos hay 40 es un país de inmigrantes y todos ya es tenemos derechos. Es el mensaje una cifra que le doy a la Casa Blanca”. “Boston es una ciudad de inmigrantes y si no fuera por el aporte de los inmigrantes esta no fuera la mejor ciudad del mundo. El mensaje es que no se rindan, que sigan para adelante y que no dejen que nadie le quite sus sueños”, concluye Cruz.

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

Hello, fastest Internet. Goodbye, Fios. Only Xfinity gives you the fastest Internet so you can keep streaming, surfing and gaming without missing a beat. Plus, stay connected to everything you love on the go with over 19 million hotspots nationwide—over 2,000 times more than Fios. And with an app that lets you pause your home WiFi, you can give all those devices a rest when it’s dinnertime. Fios just can’t keep up. Go to xfinity.com, call 1-800-xfinity, or visit an Xfinity Store today.

Restrictions apply. Not available in all areas. Based on fastest available download speed from Xfinity and Verizon. Xfinity WiFi hotspots included with Performance Internet and above. Limited access available for Performance Starter and below. Available in select areas. Xfinity xFi is available to Xfinity Internet customers with a compatible Xfinity Gateway. Ability to pause limited to home WiFi network. Does not apply to Xfinity WiFi hotspots. © 2019 Comcast. All rights reserved. GBR19-FIOS-Q3-A2-V4

Offline_FiosDebunk_NewspaperAd_10x14.5.indd 1

6/24/19 6:36 PM

Cuando se usa de manera apropiada, el crédito puede mejorar la calidad de vida, ya que al manejarlo sabiamente puede abrir las puertas para comprar una casa y comprar o alquilar un carro, además de ayudarle a que califique para las mejores tasas en préstamos. Algo muy importante, que muchas veces no se tiene en cuenta, es que el puntaje de su crédito puede jugar un papel importante en situaciones que usted no esperaría, por ejemplo cuando se le ofrece un trabajo o cuando quiere asegurar bajas primas de seguros en el seguro de su carro. Al usar el crédito sabiamente, usted hace que funcione a su favor, no en su contra.

Tipos de crédito

Uno de los créditos más común es el crédito a plazos, este le permite comprar algo y pagarlo a través del tiempo con pagos ajustados mensualmente, por ejemplo una casa o un carro. El crédito renovable también es muy común, las tarjetas de crédito son un ejemplo del crédito renovable. Con una tarjeta de crédito, a usted se le da un límite

FINANZAS

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

Cuida tus Finanzas: Presentado por:

de crédito que puede gastar, esencialmente pidiendo dinero prestado de un banco para hacer compras, con la promesa de que pagará la cantidad prestada cada mes o que pagará intereses sobre el saldo pendiente. Cada mes usted recibe un estado de cuenta que muestra cuánto ha gastado, el balance total de lo que debe y un pago mínimo pendiente. La mejor estrategia para una tarjeta de crédito es pagar el balance total cada mes para evitar altas tasas de interés en el balance que no ha sido pagado. Solo gaste lo que pueda pagar inmediatamente cada mes. Cuando usted pague todo su balance mensual, usted está fuera de deuda mientras que a la vez va construyendo historia crediticia y cosechando beneficios, como ofertas de reembolsos o puntos para aerolíneas. Los premios varían dependiendo de su institución financiera, su proveedor de tarjeta de crédito y ofertas específicas. Las tarjetas de crédito son una forma de crédito que negativamente pueden impactar su puntaje crediticio cuando

Usa tu crédito sabiamente

no se usan debidamente. Los hábitos que tienen las personas con buen crédito incluyen pagar todo el saldo pendiente cada mes, limitarse al presupuesto que se tiene, y no usar las tarjetas hasta el tope; de hecho, usted debería gastar menos del 30% del crédito disponible de su tarjeta cada mes. Cuando las agencias de crédito calculan su puntaje,

ellos examinan si sus pagos son hechos a tiempo, y por cuánto tiempo. Siempre pague el saldo mínimo mensualmente. Entre más extensa tenga su tarjeta de crédito abierta, mucho mejor, ya que el tiempo que tenga de historia crediticia le beneficiará su puntaje. Si está pensando en establecer o reparar su crédito, la tarjeta

Visa® Secured de Metro puede ser la más indicada para. Con una tarjeta asegurada, sus fondos están garantizados por una cuenta de ahorros de Metro que también determina el límite de gasto (conocido como el límite de crédito). Las tarjetas aseguradas funcionan de la misma manera que las tarjetas de crédito tradicionales: usted hace compras con sus tarjetas, hace pagos mensuales, y paga intereses en balances por no pagar el saldo total de su tarjeta en el mes. Metro reporta sus pagos a las agencias de crédito, y con tiempo su puntaje crediticio mejorará . Eventualmente cuando su crédito está establecido o ha mejorado, usted calificará para una tarjeta de crédito tradicional así como otros productos de crédito, como préstamo hipotecario o de carro. Si se usa de manera adecuada la tarjeta Visa® Secured de Metro, es la herramienta perfecta para ayudar a aquellos con bajo crédito o sin crédito a mejorar su puntaje.

¿Está interesado en la tarjeta Visa® Secured de Metro para mejorar su crédito? Llame a 877.My.METRO o visite ahora MetroCU.org

Le ofrecemos más opciones para aprovechar su crédito al máximo. Un buen crédito le abre las puertas para comprar una casa, comprar o rentar un carro, y le ayuda a calificar para las mejores tarifas en los préstamos. Metro Credit Union tiene los productos que usted necesita para llevarlo al camino del éxito. Préstamos personales - Tome ventaja de nuestras competitivas tarifas para consolidar cuentas o para financiar gastos personales. Líneas de crédito - Acceda a los fondos con la frecuencia que necesite, hasta su límite de aprobación. Asegure préstamos & tarjetas de crédito - Construya o repare su crédito utilizando sus ahorros como garantía.

En Metro, le damos todo lo que usted espera de un banco y un poco más.

Pregúntenos cómo! Visite una de nuestras locaciones o llame al 877.MY. METRO o visite MetroCU.org. Insured by NCUA

Member MSIC

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo

EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA

Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395

.00

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

locales

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

➤➤ Gladys Oliveros, nueva directora de East Boston Main Street, habla con El Mundo Boston

“Es un cargo muy delicado y de mucha responsabilidad”

ladys Oliveros, una joven activista de origen colombiano que llegó en los años 90 a East Boston como indocumentada, cruzando la frontera con México, es la nueva directora ejecutiva de East Boston Main Street. “Me regresan a la comunidad y eso es lo que hice toda mi vida desde que emigré hace casi 30 años”, dice. “No ha sido fácil, nada es fácil en la vida” anota Oliveros, quien

tuvo que someterse a cinco entrevistas y enfrentarse a otros candidatos de gran valor en la comunidad como son Camilo Hernández y Antonio Avanti. “En principio creí que no se iba a dar porque estaba compitiendo con líderes de la comunidad, pero mi trabajo siempre estuvo en la calle apoyando a la comunidad y a los comerciantes”, subraya. “Es un cargo muy delicado y de mucha responsabilidad”, admite

Oliveros luego de asumir sus funciones en reemplazo de Max Grunner, quien estuvo al frente de Main Street por los últimos seis años. Grunner se ha mudado a Nuevo México. Antes de asumir sus

nuevas funciones, Oliveros se desempeñó como Supervisora de programas en el Centro para Jóvenes y Familias de la ciudad de Boston por los últimos dos años. La nueva directora de East Boston Main Street asume el cargo en momentos en que East Boston está cambiando de cara. “Ahora tenemos nuevos vecinos, nuevos comerciantes, hay una gran mezcla de negocios latinos con nuevos negocios americanos, chinos y hasta del Medio Oriente”. “Pero la tenacidad del comerciante latino se va a mantener, unos se van y otros vienen, por lo que he sabido vienen dos o tres nuevos negocios colombianos, nuestra gente es muy aguerrida y está viendo la forma de reinventarse como consecuencia de la gentrificación por las construcciones de nuevos edificios de apartamentos que han elevado el costo de vida en East Boston”, detalla Oliveros. De acuerdo a los informes que tiene el 75 por ciento de

negocios en East Boston es latino, de los cuales el 45 por ciento es colombiano. Conocida por la comunidad latina por su vocación de servicio y por su constante trabajo de apoyo a todos los inmigrantes, Oliveros expresa que por problemas de comunicación o desconocimiento del proceso para realizar cualquier trámite muchos comerciantes no van a la Alcaldía. “Ahora soy yo la que los va a visitar para ver lo que necesitan”, dice. Oliveros habla abiertamente de su condición migratoria. “Ahora soy una ciudadana con todos mis derechos, pero yo fui indocumentada, crucé la frontera por San Diego, tenia una prima de la familia Valencia que por los años 70 por los textiles emigró a Boston. Yo llegué en el año de 1990 y rápidamente me involucré con la comunidad y con las organizaciones pro-inmigrantes”, La nueva directora de Main Street menciona a Miguel Alvarez, quien todavía ayuda a los jóvenes en la Universidad de Massachusetts. “Yo venía de haber estudiado en la Universidad de Antioquia y me puso en clases de inglés, cuando me llegó la “green card” me ayudó para estudiar en UMASS Boston”. “He dado casi 30 años de mi vida a East Boston, haciendo eventos culturales e invitando a los estudiantes a conocer el distrito”, dice. En el año 2004 creó la Casa de la Cultura de la ciudad teniendo una sede propia 5 años después. “Quiero agradecer a la comunidad por estar siempre apoyándome”.

¡AHORA ABIERTO! Somos especialistas en balayage, camuflaje y las últimas tendencias de color, tratamientos de keratina, botox, repolarización y proteina capilar.

¡Todos los servicios relacionados con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones de Uñas, toda clase de diseños! • Depilación con cera y con hilo • Peinado y maquillaje para toda ocasión • Lifting y extensión de pestañas • Sombreado temporal de cejas. LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS

LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA:

617-418-5730

Síguenos en Instagram: @beautiqueboston Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply

255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD DE CHELSEA

PRONTA INAUGURACIÓN DE LA NUEVA ESTACIÓN DE TRANSPORTE DEL COMMUTER RAIL EN CHELSEA

Funcionarios estatales y locales se unen al gobernador Charlie Baker para romper esquemas durante la inauguración de la nueva estación de transporte del Commuter Rail en Chelsea. En la foto de arriba (de izquierda a derecha): La Concejal Municipal, Judith García; el ex Gestor Municipal y actual Presidente y CEO de la Massachusetts competitive Partnership, Jay Ash; la Presidenta del Concejo, Damali Vidot; el Gestor Municipal, Tom Ambrosino; el Gerente de la MBTA, Steve Poftak; el Gobernador Charlie Baker, la Secretaria de Transportación, Stephanie Pollack, el Senador Sal DiDomenico y el Representante Daniel Ryan.

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

Destination Beauty

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡SOMOS PIONEROS EN TRAER AQUAGOLD® FINE TOUCH™! AQUAGOLD® fine touch ™ es un dispositivo revolucionario que puede tratar tanto áreas pequeñas y delicadas como el cuello y debajo de los ojos, o administrarse en partes más grandes del cuerpo, como la cara completa e incluso el cuero cabelludo. AQUAGOLD® fine touch ™ le permite crear compuestos personalizados, y agregar otros como Botox, Fillers, Vitamins, PRP, & Sculptra.

$599 PRECIO REGULAR: $799

508-879-2222

PROMOCIÓN PARA LAS PRIMERAS

10 PERSONAS EN LLAMAR

¡Llame y programe su consulta GRATIS!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

LOCALES

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

➤➤ Waltham

Guatemaltecos de fiesta

su Independencia

on gran unción cívico-patriótica, Casa Guatemala celebró la independencia de su país por quinta vez con una ceremonia en la plaza principal de Waltham, una de las ciudades con una gran población guatemalteca. La alcaldesa de la ciudad, Jeannette McCarthy, presidió los actos conmemorativos que incluyó el izamiento de su bandera en medio de aplausos de los asistentes. También estuvieron presentes

Concejales de la ciudad. Más de 200 personas asistieron a los actos cívicos-patrióticos en los que se destacó la cultura guatemalteca a través de la marimba en vivo, danza folklórica y comida típica. El izamiento de la bandera fue acompañado por el coro de la McDevitt Middle School que entonó los himnos de Guatemala y de los Estados Unidos. ➥➥ Foto con concejales: Concejal Carlos Vidal, Jorge Ramirez, Ruth Ramirez, Elvis Jocol Lara de Casa Guatemala, Concejal Robert Logan, Concejal Diane Leblanc

DESIGN YOUR FUTURE.

320 Newbury Street, Boston MA the-bac.edu

2019 Fall Open Houses September 26 5:30 - 7 pm October 24 5:30 - 7 pm November 12 5:30 - 7 pm For more information contact 617.585.0123 or admissions@the-bac.edu

➥➥ Organizadores y voluntarios: Elvis Jocol Lara, Mary Jo Rendon, Jensen Alvarado, Dalila Gonzalez, Marisol Jocol Lara, Mileidy Lima, Yessenia Tejeda, Yeldi Miranda Fuentes

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 19 de Septiembre, 2019

LOCALES

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

Lanzan dos programas para E sacar de la calle a los jóvenes

ast Boston Ecumenical Community Council (EBECC) ha lanzado dos programas para jóvenes dentro del Proyecto Aspiring que ha sido diseñado como un modelo de dos años para jóvenes y estudiantes de los últimos años de la escuela secundaria. Los dos programas denominados "Escalera" y "Entre mujeres" no solo son educativos sino que buscan sacar de la calle a los jóvenes. Los estudiantes se inscribirán en base a los criterios de selección establecidos por EBECC. No pierda esta gran oportunidad. "Escalera" utiliza materiales de estudios culturalmente adecuados y estrategias

W hy A n I n d e p e nd e nt Sc h o o l ? Small Classes • Commitment to Diversity • Performing Arts Programs • Sense of Community Afternoon Programs • Athletics • Dedicated Teachers • Individual Attention • Travel Programs High Academic Standards • Visual Arts Programs • Experiential Learning

A group of Greater Boston independent schools invites you to attend Open House Programs SCHOOL NAME •The Rivers School •Boston University Academy •Commonwealth School •The Learning Project •Fay School •Dana Hall School •The Fessenden School •The Advent School •Meridian Academy •Park Street School •Beaver Country Day School •St. Sebastian’s School •Boston Trinity Academy •Cambridge Friends School •Delphi Academy •Dexter Southfield School •Pingree School •The Roxbury Latin School •Belmont Day School •Meadowbrook School •Noble and Greenough School •Brimmer and May School •Chapel Hill-Chauncy Hall School •The Cambridge School of Weston •The Newman School •The Woodward School for Girls •Kingsley Montessori School •Charles River School •Wellan Montessori School •BB&N Lower School •BB&N Middle and Upper School •Concord Academy •Falmouth Academy •German International School •Jackson Walnut Park Schools •Montrose School •Thayer Academy •Waldorf School of Lexington •Atrium School •Cambridge Montessori School •Dedham Country Day School •Gann Academy •The Sage School •Waldorf High School of Mass Bay •Shady Hill School-Lower School •Adams Montessori School •Milton Academy Lower & Middle School •The Chestnut Hill School •The Park School •Lesley Ellis School •Newton Country Day School •The Rashi School •Tenacre Country Day School •The Winsor School •Fayerweather Street School •Lexington Montessori School •Thacher Montessori School •The Fenn School

CITY/TOWN Weston Boston Boston Boston Southborough Wellesley West Newton Boston Boston Boston Chestnut Hill Needham Boston Cambridge Milton Brookline South Hamilton West Roxbury Belmont Weston Dedham Chestnut Hill Waltham Weston Boston Quincy Boston Dover Newton Cambridge Cambridge Concord Falmouth Boston Newton Medfield Braintree Lexington Watertown Cambridge Dedham Waltham Foxboro Belmont Cambridge Quincy Milton Chestnut Hill Brookline Arlington Newton Dedham Wellesley Boston Cambridge Lexington Milton Concord

AGES AND GRADES 11-18 years (6-12) 13-18 years (9-12) 14-18 years (9-12) 5-12 years (K-6) 5-15 years (K-9) 10-18 years (girls 5-12) 4-15 years (boys PK-9) 4-12 years (PK-6) 11-18 years (6-12) 2-12 (Toddler-6) 11-18 years (6-12) 12-18 years (boys 7-12) 11-18 years (6-12) 4-14 years (PK-8) 2.9-14 years (PK-8) 4-18 years (PK-12) 14-18 years (9-12) 12-18 years (boys 7-12) 4-14 years (PK-8) 4-14 years (Jr.K-8) 11-18 years (7-12) 4-18 years (PK-12) 14-18 years (9-PG) 14-18 years (9-12) 12-19 years (7-12) 11-18 years (6-12) 2-12 years (T-6) 4-14 years (PK-8) 15mo-14 years (T-8) 4-12 years (PK-6) 12-18 years (7-12) 14-18 years (9-12) 12-18 years (7-12) 3-18 (PK-12) 18 mo -12 years (T-6) 11-18 years (girls 6-12) 10-18 years (5-12) 6wks-14 years (PK-8) 4-14 years (PK-8) 21 mos. to 14 years (T-8) 4-14 years (PK-8) 14 - 18 years (9-12) 3 -14 years (PK-8) 14-18 years (9-12) 4-14 years (PK- 8) 15 mo -12 yrs (T-6) 5 -14 years (K-8) 3-12 years (Beginners-6) 4-14 years (PK-8) 2.9-14 years (PS-8) 10-18 years (girls 5-12) 5-14 years (K-8) 4-12 years (PK-6) 10-18 years (girls 5-12) 3-14 years (PK-8) 21 mos-14 years (T-8) 18 mos. to 14 years (T-8) 9-15 years (boys 4-9)

OPEN HOUSE DATE(S) : TIME(S) Sun., September 22: 1-3:30 pm v Sat., Oct. 26: 9-12 pm Sun., September 29 & Sun., Nov. 3: 12:30-3 pm Tue., October 1: 6-8:30 pm v Sun., Nov. 3: 2:30-5 pm Tue., October 1: 4-6 pm v Sat., October 26: 10-12 pm Wed., October 2: 10-12 pm v Sun., Nov. 3: 1-3:30 pm Thurs. Oct. 3: 5-7 pm (MS) v Sun., Oct. 20: 1-3 pm (US) Sat., October 5: 1-3 pm Wed., Oct. 16 & 30 and Wed., Nov. 13 & 20: 8:45-11:30 am Wed., October 16: 7 pm & Wed., Nov. 13: 9 am Wed., October 16: 9-11 am v Mon., Oct. 28: 6-7:30 pm Thurs., October 17: 7-8:30 pm v Mon., Nov. 11: 8:15-11:30 am Thurs., Oct. 17: 5:30-8:30 pm v Thurs., Nov. 21: 6-8:30 pm Sat., October 19: 12-2 pm v Tues. Nov.,19: 6-8 pm Sat., October 19: 1-3 pm v Sat., April 4: 10-12 pm Sat., October 19: 10-12 pm Sat., Oct. 19 (Gr. 6-12) and Sat., Nov. 2 (PK-5): 9:30 -11:30 am Sat., October 19: 11-2 pm v Thurs., Dec. 5: 6:30-8:30 pm Sat., October 19: 10-1:30 pm v Sun., Nov. 3: 12:30-4 pm Sat., Oct. 19: 9:30 am Sat., October 19: 1-3 pm v Tue., Dec. 10: 9-10:30 am Sat., October 19: 8:30-11:30 am v Tue., Dec. 10 : 6-8:30 pm Sun., October 20:1 pm, v Wed., Oct. 23: 8:15 am Sun., October 20 & Sun., November 3: 12:30 pm Sun., October 20: 1-4:30 pm v Sat. November 9: 9-12:30 pm Sun., October 20: 11-1 pm Sun. October 20: 1-3 pm Sun., December 8: 12-2 pm Thur, October 24: 8:45-10:45 am v Sun., Dec. 8: 1-3 pm Fri., October 25 and Fri., November 22: 9-10:30 am Fri., October 25 and Tue., December 3: 8:30-9:30 am Sat., October 26: 12 - 2:30 pm Sat., October 26: US 9-12 pm, MS 10-1 pm Sat., October 26: 9 -1 pm Sat., October 26: 1-3 pm v Sat., January 11: 9-11 am Sat., October 26: 10-12 pm v Wed., Nov. 20: 8:30-12 pm Sun., Oct. 26: 11:30-1:30 pm v Wed., Nov. 20: 9-11 am Sat., Oct. 26: 11-2 pm v Thurs., Nov. 21: 6:30-8:30 pm Sat., October 26 (MS) and Sat., Nov. 2 (US): 9-12 pm Sat., October 26 and Sat., January 25: 10-12 pm Sun., October 27: 1-3 pm v Thurs., Nov. 14: 9-10 am Sun., October 27: 1-3 pm v Wed., Nov. 20: 9:30 - 11 am Sun., October 27: 1-3 pm v Fri., Oct. 11: 8:30-10:30 am Sunday, October 27: 1-4 pm Sun., October 27: 10 am & Wed., Dec. 3: 9 am Sun., October 27: 1-3 pm Sun., October 27: 1-3 pm (Lower Sch.); 3-5 pm (Middle Sch.) Sat., November 2 and Sat., January 18: 10-12 pm Sat., November 2: 2-4 pm Sun., November 3: 11-1 pm Sun., November 3: 12-3 pm v Wed., May 6: 8-10 am Sun., November 3: 1-3 pm (PS-8) v Wed., Nov. 13: 7 pm (MS) Sun., November 3: 1-3:30 pm Sun., November 3: 10-12 pm v Thurs., Nov. 21: 9 am Sun., November, 3: 1-3 pm v Thurs., Nov. 21: 7-8:15 pm Fri., November 8: 8:30-11:30 am Sat., November 16: 10-12 pm Sat., Nov. 16: 10-12 pm v Tues. Jan.: 14: 9:30-11:30 am Sat., November 16: 10:30-12 pm Sun., November 17: 1-3 pm

PHONE 781-235-9300 617-358-2493 617-266-7525 617-266-8427 508-490-8201 781-235-3010 617-630-2300 617-742-0520 617-277-1118 617-523-7577 617-738-2725 781-449-5200 617-364-3700 617-354-3880 617-333-9610 617-454-2721 978-468-4415 617-477-6317 617-484-3078 781-894-1193 781-320-7100 617-738-8695 781-314-0800 781-642-8650 617-267-4530 617-773-5610 617-226-4927 508-785-8213 617-969-4488 617-800-2471 617-800-2136 978-402-2250 508-457-9696 617-783-2600 617-202-9772 508-359-2423 781-664-2221 781-863-1062 617-923-4156 617-492-3410 781-329-0850 781-642-6800 508-543-9619 617-489-6600 617-520-5200 617-773-8200 617-898-2509 617-566-4394 617-277-2456 781-641-1346 617-244-4246 781-355-7318 781-235-2282 617-735-9503 617-876-4746 781-862-8571 617-361-2522 978-369-5800

WEB ADDRESS rivers.org buacademy.org commschool.org learningproject.org fayschool.org danahall.org fessenden.org adventschool.org meridianacademy.org parkstreetschool.org bcdschool.org stsebs.org bostontrinity.org cambridgefriendsschool.org delphiboston.org dextersouthfield.org pingree.org roxburylatin.org belmontday.org meadowbrook-ma.org nobles.edu brimmer.org chch.org csw.org newmanboston.org thewoodwardschool.org kingsley.org charlesriverschoolorg newtonmontessori.org bbns.org bbns.org concordacademy.org famouthacademy.org gisbos.org jwpschools.org montroseschool.org thayer.org thewaldorfschool.org atrium.org cambridgemontessori.org dedhamcountryday.org gannacademy.org sageschool.org waldorfhighschool.org shs.org adamsmontessori.org milton.edu tchs.org parkschool.org lesleyellis.org newtoncountryday.org rashi.org tenacrecds.org winsor.edu fayerweather.org lexmontessori.org thacherschool.org whereboysthrive.org

CALL LISTED NUMBERS OR VISIT WEB SITES FOR MORE INFORMATION AND DIRECTIONS. The schools listed above do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, disabilities, sexual orientation, gender identity or family composition in their admissions, financial aid, or in the administration of their educational policies.

de aprendizaje para desarrollar tres competencias básicas: exploración profesional, logro educativo y desarrollo de liderazgo. El plan de estudio desarrolla habilidades y comprensión en cada una de estas áreas a través de una serie de lecciones breves, divididas en módulos para los años junior, con aproximadamente 2 lecciones por semana entregadas secuencialmente durante cada año escolar. El programa correrá desde septiembre del 2019 hasta Junio del 2021. Este período de 24 meses incluye el tiempo de planificación; reclutamiento y selección; educación y formación. El numero de participantes a seleccionarse serán de al menos 30 estudiantes, llevando a los mismos a través de la graduación de la escuela secundaria hasta la inscripción en la universidad. "Al participar en 'Ecalera', problemas financieros, académicos o linguisticos no serán barreras a tu graduación de la escuela secundaria y tu entrada ala Universidad", dice Frank Ramírez, director de EBECC. Los participantes deben reunirse al menos dos veces por semana durante un mínimo de una hora por reunión o al menos dos horas por semana.

"Entre mujeres"

Con el apoyo de UnidosUS, ha lanzado también el programa "Entre Mujeres", una iniciativa enfocada en jóvenes latinas para abordar las necesidades apremiantes que afectan la vida de las latinas. La misión final es empoderar a los estudiantes de secundaria para que reconozcan su valor personal, fortalezcan sus habilidades de liderazgo y confianza en sí mismos, y ayuden a impulsarlos a hacer cambios en sus comunidades y más allá. El objetivo del programa es organizar los círculos de "Entre Mujeres" compuesto por un mínimo de 20 miembros que se reunirán regularmente para discutir temas importantes en su desarrollo como mujeres jóvenes que incluyen: • Empoderamiento Latina • Celebrando A las Mujeres • Desarrollo de la Identidad • Servicio Comunitario y Organización Comunitaria • Conciencia Global • Artes Creativas y Culturales • El Éxito Académico • Exploración Profesional • Violencia Doméstica / Relaciones Saludables • Salud Mental y Emocional • Celebración y Autoimagen Positiva. Si estás intersado/a puedes llamar al 617-567-2750 y pregunte por keylin Chicas o escríbale al kchicas@ebecc.org.

Ticos celebrarán con gran festejo en Milton

osta Rica en Massachusetts, la organización oficial de los “Ticos”, invita a toda la comunidad al “Gran Festejo Tico” a celebrarse este Sábado 21 de Septiembre a partir de las 10 de la mañana hasta las 6 de la tarde en Houghton’s Pond (840 Hillside Rd, Area #5, Milton, MA 02186). Habrá una rifa de canasta típica, música, juegos para niños, diversión para toda la familia, un variado menú tico y mucho más! El parqueo y la admisión son gratis, pero están aceptando donaciones. Para más información, llamar a Darwin Córdova 857-366-0756, 857-409-9508 ó a Dorla White Simpson 857-366-1024.

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

BOSTON

Expertos en el crecimiento y cuidado del cabello PORQUE UNA CABELLERA ABUNDANTE, HERMOSA, MANEJABLE Y CON BRILLO ES EL SUEÑO DE TODAS

por esta razón nos esforzamos cada día para darte lo mejor y darte el cabello que siempre haz querido.

PRODUCTOS

100% NATURALES

¡Tenemos kits para todo tipo de cabello!

Llame hoy mismo a Yuri Rosario, su líder vendedora en Boston BOSTON

617-335-0880 • 617-820-2920 @hairplusboston

buyhairplus@gmail.com

buyhairplus.com

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

➤➤ Política al rojo vivo: elecciones primarias este martes 24 de septiembre.

Tres candidatos latinos cambiarían la cara de Boston En una ciudad que ha experimentado un cambio demográfico sin precedentes, los latinos compiten por una parte del poder político. *El llamado de los candidatos latinos: "Es hora de salir a votar" Por Mario Terán

a ciudad de Boston ahora está compuesta por el 20% de residentes que se identifican como "latinos" o "hispanos". Eso es uno de cada cinco. El grupo de estudiantes más grande de las escuelas públicas

de Boston es el bloque latino con más del 43%. Sin embargo, a pesar de estas poderosas estadísticas, no hay un solo latino en el Concejo Municipal, el principal órgano de gobierno de la ciudad. "Necesitamos cambiar eso. De hecho, podemos triplicar eso al traer a tres personas al

ayuntamiento en esta elección", dice Alejandra St. Guillen, una de los tres latinos que participarán por ganar un escaño en las elecciones primarias que se realizarán este 24 de septiembre. Julia Mejía y Ricardo Arroyo son los otros dos candidatos que buscan un asiento en el Concejo de la ciudad de 13 miembros.

Julia, Alejandra y Ricardo no están compitiendo directamente entre sí, ya que Ricardo se postula para un asiento de distrito, mientras Julia y Alejandra se postulan para uno de cuatro asientos generales, “posiciones que repesentarían la ciudad entera”, mientras que el asiento de Ricardo representa el Distrito 5 compuesto por Roslindale, Hayde Park y Mattapan. "No estamos compitiendo entre nosotros. Esta es una oportunidad increíble para que hagamos historia votando por tres latinos y dándole a nuestra comunidad una voz muy fuerte en un momento muy importante", explica Mejía. "Es muy importante salir a votar porque nuestra comunidad no ha tenido una voz latina progresista en el Concejo de la ciudad durante los últimos 6 años y con tantas cosas fundamentales que suceden: tenemos una crisis de transporte, una crisis educativa y una crisis de la vivienda al mismo

tiempo, merecemos tener una voz en la mesa ", agrega Arroyo. El Concejo de la Ciudad de Boston aprueba el presupuesto, celebra audiencias sobre propuestas legislativas, supervisa las agencias de la Ciudad, aboga por los residentes de la ciudad y puede citar a personas para que testifiquen en las audiencias de la Ciudad. Se compone de cuatro concejales generales y nueve concejales de distrito. Los concejales son elegidos por el pueblo cada dos años, y no hay límite de mandato. En el cabildo metropolitano nunca ha habido mujeres latinas y en el sexo opuesto el último latino en servir fue Felix G. Arroyo (hermano de Ricardo) en enero del 2014. Para nuestros lectores les brindamos un breve resumen de cada uno de los candidatos y un vistazo a sus respectivas campañas.

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

Alejandra St. Guillen

Julia Mejia

lejandra nació y creció en Mission Hill y es de ascendencia venezolanacanadiense. Se graduó de Boston Latin School y comenzó su carrera como maestra de escuela pública en las ciudades de Nueva York y Boston. Luego se desempeñó como directora de ¿Oiste?, una organización cívica y política latina que promovió la justicia económica y la reforma electoral, iniciativas de políticas públicas y dirigió programas de educación cívica y capacitación política. Luego Alejandra se desempeñó como Directora de la Oficina para el Avance de los Inmigrantes de la Ciudad de Boston, donde encabezó nuevas iniciativas, incluyendo el Proyecto de Arte Público #toimmigrantswithlove de Boston y el Fondo de Defensa de Inmigrantes del Gran Boston. Alejandra es considerada una de las principales candidatas en la contienda política y ha recaudado la mayor cantidad de dinero para los no titulares. Ha recaudado poco menos de $ 115,000, lo cual es muy impresionante para un candidato por primera vez. Alejandra tiene apoyos claves que incluyen al alcalde Marty Walsh, SEIU 32BJ Distrito 615, Michelle Wu del Concejo Municipal de Boston y el Caucus Político Masivo de Mujeres. Las áreas de política de Alejandra incluyen educación, inmigración y vivienda asequible.

ulia Mejia también se graduó de las Escuelas Públicas de Boston. Desde la República Dominicana, emigró a los Estados Unidos a una edad muy temprana y aprendió de primera mano los desafíos y las luchas de ser inmigrante. Mejía creó un grupo de registro de votantes de compromiso cívico y es bien conocida por la Collaborative Parent Leadership Network (CPLAN), una organización que también fundó. CPLAN está compuesto por padres y estudiantes del distrito, escuelas charter, centros parroquiales y METCO, y aboga por políticas que brinden igualdad de acceso a la educación de alta calidad para todos los niños. Anteriormente, Julia fue Directora de Participación Familiar y Comunitaria en la Asociación de Escuelas Públicas Chárter de Massachusetts. Si resulta elegida, Julia sería la primera concejal inmigrante dominicana. Si bien su nombre es nuevo para muchos votantes, Julia se ha convertido en una de las candidatas más fuertes en la contienda. Ha recaudado cerca de $ 90,000 y sus apoyos claves incluyen a los representantes estatales Liz Miranda y Nika Leguardo, SEIU 32BJ y JP Progressives. El sitio de la campaña de Julia destaca un conjunto diverso de asuntos que desea abordar como concejal, incluidos el abuso de sustancias y la seguridad pública, la educación y la participación de los jóvenes y la vivienda asequible.

www.alejandraforboston.com

RICARDO

ARROYO

www.juliaforboston.com

www.VoteArroyo.com

BOSTON CITY COUNCIL - DISTRICT 5 HYDE PARK - MATTAPAN - ROSLINDALE

¡Nuestra voz en el Concejo Municipal de Boston! Actualmente no hay latinos elegidos para el Concejo Municipal. Necesitamos nuestra voz en el Ayuntamiento de Boston. Su voto por Arroyo asegurará que la voz latina sea escuchada y respetada.

¡Con Arroyo en el Concejo, todos estamos en la alcaldía! VOTE RICARDO ARROYO » MARTES 24 DE SEPTIEMBRE

Paid for by the Committee to Elect Ricardo Arroyo.

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

Ricardo Arroyo

e ascendencia puertorriqueña, Ricardo Arroyo proviene de una de las más conocidas familias políticas de Boston. Su padre Félix Arroyo fue el primer Concejal latino de Boston y actualmente ocupa el cargo de Register of Probate for Suffolk County, Massachusett. Su hermano, Félix G. Arroyo ocupó también un escaño en el Concejo de la ciudad. Aunque es la primera vez que se postula para un asiento en el Consejo, Ricardo quiere tallar su propio nombre en la arena política de Boston y tener un fuerte impacto positivo en nombre de los constituyentes. Los antecedentes de Ricardo incluyen asistir a las Escuelas Públicas de Boston, obtener un título de abogado y trabajar como defensor público. También es miembro de la junta del Capítulo Nacional de Abogados de Massachusetts y es miembro de la Asociación de Abogados de Boston, la Asociación de

Abogados de Massachusetts, NAACP y Mijente. Ricardo está en la contienda electoral por uno de los distritos más disputadas ya que tiene que enfrentar a otros siete candidatos, dos de los cuales ya han postulado por un asiento anteriormente para. Sin embargo, Ricardo espera beneficiarse de un comienzo temprano, anunciando su candidatura antes que nadie y antes que el actual concejal del Distrito 5, Tim McCarthy decidiera no postularse. Los temas claves de Ricardo incluyen el apoyo a las pequeñas empresas, la educación, la vivienda asequible y hacer del distrito un lugar atractivo para vivir para jóvenes profesionales. El récord de recaudación de fondos de Ricardo también es impresionante al recaudar $ 83,000, liderando a los cinco candidatos de todo el distrito. Los apoyos claves incluyen el Sindicato de Maestros de Boston, la senadora estatal Sonia Chang-Díaz, el representante Jon Santiago y el concejal de la ciudad de Boston, Michelle Wu.

www.ricardoarroyo.com

POLITICA LOCAL

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

Días de elecciones: Martes 24 de septiembre Elecciones primarias Martes 5 de noviembre Elecciones generales

Puntos clave del

Ayuntamiento de Boston El Consejo de la ciudad de Boston consta de 13 miembros: cuatro concejales generales y nueve concejales de distrito. Cada uno de los nueve distritos tiene poblaciones aproximadamente iguales. Los concejales son elegidos cada dos años, y no hay límites de mandato. Los concejales aprueban el presupuesto, celebran una audiencia sobre propuestas legislativas, supervisan las agencias de la Ciudad, abogan en nombre de los residentes de la ciudad y pueden citar a personas para que testifiquen en las audiencias de la Ciudad.

¡Por favor únete a Félix D. Arroyo y Sonia Chang Díaz para Kenzie Bok!

Register of Probate Félix D. Arroyo y la Senador de Estado Sonia Chang Díaz estan orgulloso de respaldar a KENZIE BOK PARA EL DISTRITO 8, BOSTON CITY COUNCIL, para representar a Mission Hill, Fenway, Back Bay, Beacon Hill y West End. Felix y Sonia te invitan para una reunión de LATINX POR KENZIE el viernes 20 de Septiembre, de 5 a 7 p.m., en la Puddingstone Tavern (1592 Tremont St, Mission Hill). ¡El 24 de septiembre, voten para Kenzie Bok para el Distrito 8, una defensora de la comunidad!

Register of Probate Félix D. Arroyo and State Sen. Sonia Chang-Diaz are proud to endorse KENZIE BOK FOR DISTRICT 8, BOSTON CITY COUNCIL, to represent MISSION HILL, FENWAY, BACK BAY, BEACON HILL, & THE WEST END. Please join Felix and Sonia for a LATINX FOR KENZIE gathering on Friday, Sept. 20th, 5-7PM, at the Puddingstone Tavern (1592 Tremont St, MISSION HILL). On September 24th, vote for Kenzie Bok for District 8, a champion for the community!

Paid for by the Committee to Elect Kenzie Bok

20 Sábado 21 de Septiembre

Los Ángeles Negros 9pm Pez Dorado 680 Essex St., Lawrence N 978-390-2866

CONCIERTOS

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

Conciertos Viernes 27 de Septiembre

Jueves 3 de octubre

Sábado 19 de octubre

Grupo Mania & Alex Matos Live 8pm Vincent’s Nightclub 6 Billings Street,. Randolph u www.tickeri.com

Maluma 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston

Ala Jaza 2 Newbury St. Lawrence, MA 01841 N 617-642- 7302

u ticketmaster.com

Sábado 28 de septiembre Domingo 6 de octubre

Jueves 26 de septiembre

Juan Luis Guerra 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com

Viernes 8 de noviembre

Sábado 21 de Septiembre

Los Ángeles Negros 9pm Pez Dorado 680 Essex St., Lawrence N 978-390-2866

Viernes 25 de octubre

Sábado 19 de octubre

Concierto de Gilberto Santa Rosa 8pm Lynn Memorial Auditorium 3 City Hall Sq. Lynn N 888-658-0983

Sábado 9 de noviembre

J Balvin 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston

u ticketmaster.com

URBANDA, el grupaso 7pm Euphoria Night Club 130 Union St., Lynn N 617-504 2582

Tributo a los grandes 7pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn N 617-504 2582

Banda MS 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston N 617- 358-7000

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 19 de Septiembre, 2019

Calendario de Eventos

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

Septiembre-Noviembre 2019

Viernes 20 de Septiembre

Sábado 21 de Septiembre

Domingo 22 de Septiembre

Miércoles 25 al 29 de septiembre

Viernes 4 de Octubre

21 DE SEPTIEMBRE 2019 • 7:30 COMIENZO

vs. PAQUETE ESPECIAL OFERTA INCLUYE UN MÍNIMO DE

• (4) ENTRADAS DESCUENTADAS (4) VALES DE COMIDA GRATIS • Y UN ENCUENTRO CON LOS JUGADORES DE REVOLUTION • A PARTIR DE $25 POR ENTRADA

PARA COMPRAR ENTRADAS VAYA REVOLUTIONSOCCER.NET/LATINA19 CÓDIGO PROMOCIONAL: LATINA19

Seminario para compradores de vivienda 6pm - 8:30pm IUEC Local 50 Park Street, Dorchester N 617-784-7406

Noche Latina 7:30pm Gillette Stadium 1 Patriot Pl, Foxborough N 1-877-GET-REVS #NEREVS

1-877-GET-REVS • #NEREVS

135 Aniversario de Waltham Desfile 11am Esquina de Main St y Linden St, Waltham FIesta en Bloque 12pm Orange St, Waltham u www.waltham135.com

Boston Latino International Film Festival Película de inauguración ‘Los Infiltrados’ Miércoles 25 de septiembre 7:30pm Auditorio Alfond, Museum of Fine Arts 465 Huntington Ave., Boston u www.bliff.org

Sábado 28 de septiembre

Taller de maquillaje avanzado 12pm-5pm D&A Esthetic Med Spa 54 State St. Lynn N 617-704- 7499

Global Music Festival 7pm George Sherman Union 775 Commonwealth Avenue, Boston u bu.edu/GMF

Sábado 5 de Octubre Global Music Festival 11pm George Sherman Union 775 Commonwealth Avenue, Boston u bu.edu/GMF

Domingo 6 de octubre

Domingo 29 de septiembre

4ta Gala Manos de Misericordia 5pm Venezia 20 Ericsson St., Boston N 617-947-5533

Annual Roslindale Day Parade 1pm Adams Park en Roslindale N 617-327-4886

Sábado 19 de Octubre

Viernes 4 de Octubre AENI Gala 7:30pm Lombardo’s 6 Billing St., Randolph E info@aeni.org

Domingo 13 de octubre

Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com

Parranda Catracha con Kazzabe 8:30pm Ocean Side 1290 North Shore Rd. Revere N 617-834- 9476

Izada de Bandera Cubana 1:30pm Boston City Hall Plaza N 617-710-9088

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 19 de Septiembre, 2019

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts Jueves 19 de Septiembre, 2019

➤➤ Equipo de béisbol Lawrence Americana Legion Post 15 gana Campeonato estatal

Nuevos campeones L

awrence está de fiesta. El equipo de béisbol Lawrence American Legion Post 15 se coronó campeón ganando el máximo trofeo del campeonato estatal de béisbol. El alcalde Dan Rivera recibió a los jugadores y a su equipo técnico felicitándoles por tremendo triunfo. Babe Ruth decía: "Cada "strike" me acerca más al siguiente 'home run' y a la victoria". "Gracias por colocar a Lawrence en un pedestal a través de este popular deporte de la pelota", dice Rivera.

LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con

MICROBLADING

Antes

Después

Antes

Después

Antes

Después

Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes

Después Antes

Después

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF

Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

Massachusetts โ ข Jueves 19 de Septiembre, 2019

ยกviva lawrence!

locales

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO

¡Felicidades

a Emily!

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

www.hermanosantacruzindiocurare.com

Recently, the lovely Emily Lopez celebrated her 15th birthday with a beautiful "Quinceñeras" celebration with friends and family at the Sons of Italy in Cambridge. Emily is currently a 10th grader at Prospect Hill Academy. Her mother, Silvia Marroquin Lopez and her father Carlos Lopez, along with her sisters Nathaly and Valerie wish her the very best and send their unconditional love and support. Congrats from all of us here at El Mundo Boston.

Massachusetts • Jueves 19 de Septiembre, 2019

DEPORTES

➤➤ Lynn vivió exitosa jornada deportiva

FC Boston se corono campeón

➥➥ Premiados, El equipo campeón FC Boston recibe la Copa Centro América y los 1,000 dólares de premio.

en Copa Centro América C on gran entusiasmo de los seguidores del deporte rey y de los participantes, el minitorneo de fútbol organizado por la revista Sin Fronteras se llevó a cabo con una tarde de goles y de entrega de trofeos al término de la primera Copa Centro América 2019 que se desarrolló en el estadio '"La Bombonera" en la ciudad de Lynn. El FC Boston, un equipo con grandes estrellas

➥➥ El equipo Comitancillo se coronó subampeón llevándose 500 dólares de premio y el trofeo.

del fútbol brasileño, se coronó campeón del torneo. A pesar de la lluvia, los Warriors jugaron con dientes y uñas para disputar el tercer lugar contra el deportivo Juventud Retalteca que viajo desde Rhode Island, mientras que el FC Boston se impuso al equipo Comitancillo. "Un torneo muy emocionante, los equipos cumplieron con el reglamento de mantener el orden y juego amistoso y limpio, la copa se la llevó el mejor con una goleada de 4-0 del FC Boston al Comitancillo, las familias que llegaron se llevaron la mejor impresión de ver que a través del deporte hay medición de fuerza y respeto", dijo Juan González, fundador de la revista, quien entregó como premio mil dólares al equipo campeón más la Copa Centro América, el segundo lugar fue merecedor de quinientos dólares y trofeo. "Agradecemos al organizador por haber entregado lo prometido y por organizar todo muy bien" dijo Javier 'Pepe' Castro, dirigente del Club FC Boston. "Esperamos que estos eventos continúen en estas áreas" concluyó Delfino López del Club Comitancillo.

21 DE SEPTIEMBRE 2019 • 7:30 COMIENZO

vs. PAQUETE ESPECIAL OFERTA INCLUYE UN MÍNIMO DE

• (4) ENTRADAS DESCUENTADAS (4) VALES DE COMIDA GRATIS • Y UN ENCUENTRO CON LOS JUGADORES DE REVOLUTION • A PARTIR DE $25 POR ENTRADA

PARA COMPRAR ENTRADAS VAYA REVOLUTIONSOCCER.NET/LATINA19 CÓDIGO PROMOCIONAL: LATINA19

1-877-GET-REVS • #NEREVS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Reunión Pública

Suffolk Downs Martes 1 de Octubre

525 McClellan Highway

6:00 PM - 8:00 PM

Clubhouse, Planta alta, 3er piso East Boston, MA 02128

Encargado Del Proyecto: HYM Investment Group, Inc.

Descripción Del Proyecto:

• Manager / Full-Time • Line Cook / Full-Time & Part-Time • Dishwasher / Full-Time & Part-Time Come and apply in person from 10 a.m. to 10 p.m. 143 First Street, Cambridge Walking distance from Lechmere T - Stop.

Call: 781-888-3334

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

OP-404

DESCRIPTION

DATE

TIME

Air Compressor System Service.

10/30/19

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR

Is looking for nightshift pickers STARTING OFFER $15/hr.

CALL NOW: 857-294-2806

VIVA BURRITO BOSTON IS HIRING!

La propuesta cuenta con múltiples fases en la que se incluirá el desarrollo de un nuevo vecindario de uso mixto. Un espacio abierto con acceso público de 40 acres y dos plazas comerciales en las estaciones Suffolk Downs y Beachmont. La fase inicial del proyecto incluirá aproximadamente 1.39 millones de pies cuadrados de desarrollo, la Primera Fase del Proyecto consiste en (520,000 pies cuadrados de uso corporativo y espacio para servicios), tres edificios residenciales, se propone que una porción de casas tipo “townhouses” esté a lo largo de la Avenida Waldemar con un total de más de 800 unidades de vivienda, la construcción de un estanque “Horseshoe Pond” con mejoras al paisaje del estanque humedal y “Belle Isle Square” que será una plaza pública con más de 100,000 pies cuadrados en la primera planta comercial. Estarán disponibles servicios de interpretación en español.

Tim Czerwienski Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 telefono: 617.918.5303 email: tim.czerwienski@boston.gov

correo:

Cierre Del Período De Comentarios: 10/16/2019

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Bandera Cubana Cordialmente los invita al

Vigésimo Octavo Aniversario de la izada de la bandera cubana para conmemorar

“El Grito deYara”

El día en que los cubanos patriotasv se independizaron de España

El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza

Domingo 13 de Octubre 1:30pm

TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS

¡Este es tu día! ¡Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos!

Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE UXBRIDGE

Forest Glen Estates www.s-e-b.com

$193,700 por un Duplex de 2 alcobas ($95 mensuales en tarifas del condominio)

La primera vivienda asequible estará lista para ocuparse en el otoño del 2019. Las otras cuatro casas están previstas a estar listas en el verano y otoño del 2020. Este sorteo es para 5 duplex asequibles que se están construyendo en Forest Glen Estate, ubicado en Spring Hill Drive y Walter Edwards Street en Uxbridge, Ma. Los 5 hogares se venderán a precios asequibles a personas con ingresos de 80% o menores del Ingreso Mediano por Área. Para ser elegible para comprar una de estas casas, al menos un miembro del hogar tiene que ser mayor de 55 años. Una de las cinco casas asequibles tiene 1400 pies cuadrados, las otras cuatro tienen 1566 pies cuadrados. Todas las unidades cuentan con 2 baños completos, dos garajes, sistema de calefacción forzada, alcobas alfombradas, pisos de madera en áreas comunes, cocina y comedor, y un sótano sin terminar. Forest Glen está ubicado a corta distancia del área de atracciones que incluyen el centro de la ciudad y el área de compras y restaurantes. También cerca están el Taft Memorial Park, el rio Blackston y el Canal Heritage State Park, y el Blackston River Greenway, que ofrece excelentes oportunidades para senderismo, caminatas y turismo. Los residentes también están cerca del Zoológico de Southwick, un campo de golf público, y tendrán acceso fácil a Providence y Worcester por la ruta 146. Límite Máximo de Ingresos por hogar: $52,850 (1 persona); $60,400 (2 personas); $67,950 (3 personas); $75,450 (4 personas); $81,500 (5 personas) Límite Máximo de Activos por hogar: $275,000. Las solicitudes debidamente diligenciadas, con la documentación requerida de ingresos, se debe recibir, o sellar antes del 28 de octubre del 2019 a las 2pm. Las solicitudes fechadas por el correo no más tarde de la fecha límite se deben recibir durante 5 días hábiles.

UXBRIDGE AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

Forest Glen Estates www.s-e-b.com

$193,700 for a 2BR Duplex (condo fees are $95/mo) The first affordable home will be ready for occupancy in the Fall of 2019. The other four homes are expected to be ready in the Summer and Fall of 2020. This is a lottery for the 5 affordable duplex units being built at Forest Glen Estates located at Spring Hill Drive and Walter Edwards Street in Uxbridge, MA. All 5 homes will be sold at an affordable price to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. In order to be eligible to purchase one of these homes, at least one member of the Household must be 55 years of age or older. One of the five affordable homes is 1400 square feet and the other four homes are 1566 square feet. All units feature 2 full baths, two car garages, forced hot air heating, carpeted bedrooms, hardwood finished living, dining and kitchen areas, and full unfinished basements. Forest Glen is located a short distance from area attractions which include the town center and area shopping and restaurants. Also nearby are Taft Memorial Park, Blackstone River and Canal Heritage State Park, and the Blackstone River Greenway, which offer excellent hiking, walking and sightseeing. Residents will also be near to Southwick’s zoo, public golf, and will have easy access to both Providence and Worcester via Rte 146. Maximum Household Income Limits: $52,850 (1 person); $60,400 (2 people); $67,950 (3 people); $75,450 (4 people); $81,500 (5 people) Maximum Household Asset Limit is $275,000. Completed Applications and Required Income Documentation must be received, or post-marked, by 2 pm on October 28th, 2019. Applications post-marked by the deadline must be received within 5 business days.

Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 1 de octubre del 2019 a las 6 pm en el Lower Town Hall Meeting Room, 21 South Main Street, Uxbridge, MA. El sorteo se llevará a cabo el 18 de noviembre del 2019 a las 6pm en Lower Town Hall Meeting Room, 21 South Main Street, Uxbridge, MA. Solicitudes y paquetes informativos están disponibles en la Free Public Library (abre Lunes y jueves 10-8; martes y miércoles 10-5:30; viernes 9-2; sábados y domingos está cerrada).

A Public Info Session will be on October 1, 2019 at 6 pm in the Lower Town Hall Meeting Room, 21 South Main Street, Uxbridge, MA. The lottery will be on Nov. 18th, 2019, at 6pm in the Lower Town Hall Meeting Room, 21 South Main Street, Uxbridge, MA. Applications and Information Packets available at the Uxbridge Free Public Library (open M & Th: 10-8; Tues & Wed: 10-5:30; Fri: 9-2; Sat & Sun: closed)

Para más información del sorteo o solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con alguna discapacidad, visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x2) y deje mensaje. Traducción gratuita disponible

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x2) and leave a message. Free translation available. Traducción gratuita disponible.

SORTEO DE VIVIENDA ASEQUIBLE

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

The Vue at Maynard Crossing 12 Digital Way, Maynard MA

Trece unidades de 1 alcoba @ $1,601*, nueve de 2 alcobas @ $1,743*

Thirteen 1BRs @ $1,601*, Nine 2BRs @ $1,743*

*El alquiler está sujeto a cambios en el 2020. Los inquilinos son responsables de pagar por los servicios: Gas (calefacción y agua caliente), Electricidad (la cocina es eléctrica) agua y alcantarillado. Esta es una comunidad donde no se puede fumar. Las mascotas están permitidas. Cada una de las unidades asequibles tiene acceso a un lugar de parqueo en el sitio.

*Rents subject to change in 2020. Tenants will be responsible for paying utilities: gas (heating, hot water), electricity (cooking is electric) water and sewer. This community is smoke free. Pets are allowed. Each affordable unit will have access to a free parking spot on site.

The Vue at Maynard Crossing es un complejo de 180 apartamentos para alquiler ubicado en la 12 Digital Way en Maynard. Habrán 22 apartamentos asequibles listos para ocuparse durante el otoño del 2019. Todos los apartamentos serán alquilados durante el proceso de aplicación a hogares con ingresos del 80% o menores del ingreso medio del área. La propiedad contará con un club de 5,000 pies cuadrados con un moderno espacio para hacer ejercicio con estudio de yoga y ciclismo, un café cibernético, un área con máquinas dispensadoras de jugo y un área de café. Los residentes también podrán disfrutar de la piscina estilo resort acompañada por un lugar para fogatas y una sala de espera así como una cocina de verano. El Límite de los ingresos MÁXIMOS por hogar es: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas). Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 24 de septiembre del 2019 a las 6:00pm de la tarde en el salón Trustees de la Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754). Las solicitudes debidamente diligenciadas y con la documentación requerida de ingresos debe ser entregada, o sellada antes del 29 de octubre del 2019 a las 2 pm de la tarde. Las aplicaciones con sello postal de la fecha límite se deben recibir a más tardar 5 días hábiles desde la fecha límite. El sorteo para los hogares que sean elegibles se llevará a cabo el 13 de noviembre del 2019 a las 6:00pm en en el salón Trustees de la Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754). Para información del sorteo, solicitudes, o para acomodaciones justas para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje un mensaje; o envíe un correo postal a SEB Housing 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible. Solicitudes y paquetes informativos también estarán disponibles en la Maynard Public Library on 77 Nason Street. Lunes y viernes: (10am-5pm) martes y jueves: (2pm-9pm) miércoles (10am-9pm) sábados y domingos (cerrado)

The Vue at Maynard Crossing is a 180-unit rental apartment community located on 12 Digital Way in Maynard. There will be 22 affordable apartments ready for occupancy starting in the Fall of 2019. All affordable apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the area median income through this application process. The property will feature a 5,000 sq.ft. clubhouse with a stateof-the-art fitness center complete with a yoga/cycling studio, a cyber café, and a juice vending bar and coffee area. Residents will also enjoy having a resort-style pool accompanied by a fire pit and lounge area as well as a summer kitchen. MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people). A Public Info Session will be held on September 24th, 2019 at 6:00pm in the Trustees Room in the Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754). Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on October 29th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households will be held on November 13th, 2019, at 6:00pm in the Trustees Room in the Maynard Public Library (77 Nason Street, Maynard, MA 01754) For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Applications and Information Packets also available at the Maynard Public Library on 77 Nason Street. M&F: (10am-5pm) Tues&Th: (2pm-9pm) Wed (10am-9pm) Sat&Sun. (closed)

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

NOTICIA PUBLICA La Agencia de Planificación y Desarrollo de Boston (“BPDA” por sus siglas en ingles) de conformidad con el Articulo 80, Sección 80A-2 del Código de Zonificación de Boston (el “Código de Boston”), notifica que se presenta un Documento de Información Adicional (“AID” por sus siglas en inglés) de conformidad con Sección 80B-5 del Código de Boston por el McClellan Highway Development Company, LLC (el “Proponente”), un afiliado de del HYM Investment Group, LLC, el 22 de agosto de 2019. El AID responde a la Solicitud de Información Adicional (“RAI” por sus siglas en inglés) por la porción del desarrollo localizado en Boston de la comunidad de uso mixto orientada al tránsito en el antiguo hipódromo de Suffolk Downs (el “Proyecto”) ubicado en 525 McClellan Highway en East Boston y Revere (el “Sitio del Proyecto”). El Proyecto involucra la reurbanización de un hipódromo de caballos de pura sangre de aproximadamente 161-acres ubicado en East Boston y Revere, Massachusetts. Aproximadamente 109 acres del Sitio del Proyecto están localizados en East Boston y aproximadamente 52 acres están localizados en Revere. Actualmente, las facilidades en el Sitio del Proyecto incluyen una casa club, tribuna, pista de carreras de caballos de sangre pura, un edificio de administración, edificios de mantenimiento, establos de caballo, y amplias áreas de estacionamiento. La porción del Sitio del Proyecto localizado en Boston está en el Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs en el Distrito Vecindario de East Boston, que se rige por el Articulo 53 del Código de Boston. El Código de Boston identifica que el Área de Desarrollo Económico de Suffolk Downs es una Área de Estudio Especial y establece como una ubicación potencial para un Área de Desarrollo Planificado (“PDA” por sus siglas en inglés) a la porción del Sitio del Proyecto localizada en Boston. El Sitio del Proyecto también se identificó recientemente en el plan Imagine Boston 2030 como un sitio clave para el crecimiento futuro de Boston y esta designado como un nuevo distrito de desarrollo de uso mixto. El Proponente ha archivado el Formulario de Notificación de Proyecto (“PNF” por sus siglas en inglés) con la BPDA el 30 de noviembre, 2017, con el cual inició la evaluación formal y proceso de comunidad con la BPDA. Después que la fase inicial de evaluación y proceso de comunidad fueran completados, la BPDA emitió una Determinación de Alcance al Proponente el 21 de febrero, 2018. La determinación de alcance buscó análisis y estudios adicionales por parte del Proponente, además de respuestas a las cartas de comentarios. El Proponente después respondió con un Reporte Preliminar de Impacto de Proyecto (“DPIR” por sus siglas en inglés), el cual fue archivado con la BPDA el 1 de octubre, 2018. La presentación del DPIR inició la evaluación formal y proceso de comunidad adicional. El 1 de febrero, 2019, el Proponente presentó el Plan Maestro PDA y cinco Planes de Desarrollo PDA para el desarrollo, a continuación: un Plan de Desarrollo Fase 1, un Plan de Desarrollo Fase 2, un Plan de Desarrollo Fase 3, un Plan de Desarrollo Fase 4 y un Plan de Desarrollo Fase 5 (colectivamente, incluyendo el Plan Maestro, los “Planes PDA”) respecto al Proyecto. La BPDA determinó que análisis adicional era necesario y solicitó al Proponente presentar un Documento de Información Suplementaria (“SID” por sus siglas en inglés) en una petición fechada 19 de febrero, 2019, y el 1 de mayo, 2019, el Proponente archivó el SID en respuesta a la petición de la BPDA. Avisos de la presentación de los Planes PDA y SID fueron publicados en el Boston Herald el 7 de febrero, 2019 y el 13 de mayo, 2019, respectivamente. El período de comentario público terminó el 31 de mayo, 2019. La RAI fue emitida después del período de comentario público de la presentación pasada del Artículo 80. Además de lo presentado anteriormente, la BPDA organizó numerosas reuniones de comunidad que fueron anunciadas públicamente, incluyendo reuniones acerca de los Planes PDA y SID el 26 de febrero, 2019, el 7 de marzo, 2019 (reunión en español) y el 21 de mayo, 2019. Adicionalmente, reuniones del Grupo Asesor de Impacto sobre de las presentaciones se llevaron a cabo el 10 de abril, 2019 y el 30 de abril, 2019. El Proponente está buscando la emisión de una Determinación de Adecuación Preliminar (“PAD”, por sus siglas en ingles) de parte del BPDA por la conformidad con la Sección 80B-5.4(c) del Código de Boston, y aprobación de los Planes PDA conforme a la Sección 3-1A, Secciones 53-44 a 53-49, y el Artículo 80C del Código de Boston, y la autorización del Director de la BPDA para solicitar a la Comisión de Zonificación de Boston la aprobación de los Planes PDA. La BPDA en el PAD puede determinar que todos los componentes del AID son suficientes para cumplir con los requisitos del RAI y pueden renunciar a una revisión adicional conforme con la Sección 80B-5.4(c) (iv) si, después de revisar los comentarios del público, la BPDA encuentra que el AID y otros documentos sometidos como parte del Articulo 80 (incluidos los Planes PNF, DPIR, SID y PDA) en conjunto describen adecuadamente los impactos del Proyecto. El AID se puede revisar en la oficina del secretario del BPDA, Sala 910, Boston City Hall, MA 02201, entre las 9:00 AM y 5:00 PM, de lunes a viernes, excepto los días feriados legales. Las copias de los documentos también serán disponibles para revisar en la Biblioteca Publica de Boston y en la rama de East Boston de la Biblioteca Publica de Boston. Los comentarios públicos sobre la AID, incluyendo los comentarios de agencias públicas, deben enviarse por escrito a Tim Czerwienski, Boston Planning and Development Agency, One City Hall Square, Boston, MA 02201 andes del 16 de octubre de 2019.

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE HOMEOWNERSHIP Willow Street Condominiums 52 Willow Street Mansfield, MA 02048

New Construction – 3 Townhomes offered via lottery Three 3BR units $214,400 Applications accepted through November 12, 2019, 1 pm Open House: October 2, 2019, 5:30 pm 52 Willow St., Mansfield, MA Information Session: October 2, 2019 7:00 pm Meeting Room 2 A/B, Mansfield Town Hall, 6 Park Row, Mansfield, MA Lottery: November 20, 2019 7:00 pm Mansfield Regional Airport, 265 Fruit Street, Mansfield, MA

Application and Lottery Information: housing@sudbury.ma.us https://sudbury.ma.us/housingtrust/ Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776 978-287-1092 & 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits. Use and Resale Restrictions Apply.

ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH

DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229 CATEGORY: EXECUTIVE DIRECTOR TITLE: EXECUTIVE DIRECTOR Posted: Wednesday, September 18, 2019

Description: The Medway (MA) Housing Authority is seeking highly qualified and experienced applicants for the position of Executive Director. Qualifications: The ideal candidate will have management experience in public and affordable housing and have a strong understanding of Public Relations, Staff Relations, Department Oversight, and Finance. A Bachelor's degree is required but 5 or more years of managerial Housing Experience will be considered. A Master’s degree in a related field is desirable. In addition, candidates should have or should be prepared to obtain certification as a Public Housing Manager (PHM) from a Department of Housing and Urban Development (HUD) approved organization, or as a Massachusetts Certification (MPHA) within one year of hire. The Medway Housing Authority consists of 215 total units that include 103 State units (94 Elderly/Disabled, 9 DMH), 11 MRVP, 70 Federal Elderly/Disabled, and 30 Federal Family units. Based on its Federal Units, the appropriate candidate should have experience in managing required Federal reporting requirements and ability to manage its Capital Fund Program valued at roughly $197,000 annually. The MHA is looking for an assertive, creative individual, capable of thinking outside the box, committed and passionate about serving the community. They should be comfortable working with an engaged and involved Board of Commissioners and local community. The MHA is committed to investigating redevelopment and repositioning opportunities. START DATE: AS SOON AS AVAILABLE BUT NO LATER THAN DECEMBER 15, 2019 Salary: Current DHCD ED Salary worksheet salary maximum is $83,573 for required minimum 37.5 work hours. Board approved salary will be commensurate with experience and education, not to exceed that maximum. Employment will include benefits in accordance with DHCD and HUD guidelines. Should DHCD release updated salary worksheet guidelines during the interview process, the maximum will be updated accordingly. Location: Medway Housing Authority, 600 Mahan Circle, Medway, MA 02053 Instructions: The candidates will be subject to certain qualification verifications prior to employment. More detailed information will be required of applicants that advance to the next level of consideration. Submit a cover letter and resume to: Executive Director Search; email to Linda Donahue, Commissioner – Chair, Executive Director Search Committee at EDSearchMHA@gmail.com. The deadline for receipt of application is Wednesday, October 2, 2019, at 12 noon EST. Late applications will not be accepted. The Medway Housing Authority is an EOE. Contact name: Linda Donahue, Commissioner – Chair, Executive Director Search Committee Contact_email: EDSearchMHA@gmail.com Contact_phone: 508-533-2434, Option 3

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

VISITE: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE

Por cuarto año consecutivo, en Boston se reconocerán a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. Esta es su oportunidad de nominar a sus candidatos. Nominaciones disponibles hasta el 27 de Septiembre.

DIAMOND SPONSORS:

GOLD SPONSORS:

LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 19 de Septiembre, 2019