s... Reciclemo
n
e
w
s
p
a
p
e
r
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2435 | Boston, MA • 26 de Septiembre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast:
Lifetime Achievement Award
In a year where immigration was front and center in the news, the 10th annual El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast, honors an immigration advocate who has been giving a voice to the voiceless for over 30 years. The light-hearted yearly event is a starstudded celebration of all the positive contributions that Latinos have made to the City of Boston and to the Commonwealth. More information on pages 16-35.
Elena Letona, Ph.D.
PAGS. 16 - 35
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST » SPECIAL SUPPLEMENT
Siete países celebran su independencia PAG. 14
PAG. 14
PAG. 14
PAG. 14
PAG. 14
PAG. 6
PAG. 4-5
Centroamérica unida, México y Chile dieron muestras de su cultura y amor por la patria en Boston y en Lynn RECOGNIZING BOSTON’S
MOST INFLUENTIAL
YOUNG LATINO LEADERS SATURDAY • NOV 9 • 2019
ROYALE BOSTON
EARLY BIRD TICKETS ON SALE NOW!
LATINO30UNDER30.COM/EVENT
BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...
FOLLOW US ON
@ELMUNDOBOSTON
s... Reciclemo
l
a
w
r
e
n
c
e
@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2435 | Boston,MA • Jueves 26 de Septiembre,2019 | 175 McClellan Highway,East Boston,MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Líderes políticos dominicanos de Massachusetts
Renuncian al PRD
➥➥ Envían carta a la presidenta de la Seccional de Nueva Inglaterra, Belkis Pepín, y al presidente del Partido Revolucionario Dominicano, Miguel Vargas Maldonado, a quien acusan de haber convertido el partido en “un negocio”
PAG. 40
en lawrence » Renuncia colectiva
PAG. 41
PAG. 40
ALA JAZA
RECOGNIZING BOSTON’S
MOST INFLUENTIAL
YOUNG LATINO LEADERS SATURDAY • NOV 9 • 2019
ROYALE BOSTON
2 Newbury St Lawrence, MA 01841
EARLY BIRD TICKETS ON SALE NOW!
LATINO30UNDER30.COM/EVENT
2
LOCALES
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.IsmaelCala.com Autor y estratega de vida
La humildad de servir L
a calidad de las relaciones (pareja, trabajo, comunidad) determina la calidad de nuestra vida. Constantemente recibo comentarios desde las redes sociales de personas interesadas en mejorar sus relaciones personales a todo nivel. Se muestran preocupadas por no tener una comunicación fluida con sus seres queridos o cercanos. Si vivimos desde la humildad, podremos establecer relaciones
más sanas y duraderas. De nada sirve conservar afectos, amistades y relaciones que nos restan, que son tóxicas o que representan un gran desgaste emocional. Manejarnos con humildad nos alinea con quienes nos rodean y nos hace la vida más liviana. El mejor antídoto contra la soberbia es la gracia humilde y serena. La soberbia es una forma de comunicación del ego y está reñida con la humildad.
Cuando tuve la oportunidad de entrevistar a Larry King, un referente en materia televisiva, con más de 50 años de carrera, me marcó su frase “nunca aprendí nada mientras era yo quien hablaba”. Esto da cuenta de una profunda humildad y de haber entendido que solo cuando acallamos el ego y escuchamos al otro, es que podemos evolucionar y expandir nuestra conciencia. Así lo pudo comprobar Tood Davis, director de relaciones
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
humanas y vicepresidente ejecutivo de FranklinCovey, quien escribió siete prácticas para establecer relaciones personales efectivas y así poder lograr los objetivos en común. Entre sus recomendaciones están crear nuestro propio clima para mantener la calma a pesar de la tormenta, conocer el rol particular de cada quien, evitar el síndrome del pinball ―esto es abrumarse de tal forma, que no se puede mantener el enfoque en nada―, pensar en equipo y dejar a un lado la identidad individual, hacer que la sinceridad sea algo seguro, empezar con humildad; y mi favorita, hablar menos y escuchar más. Justamente, cuando nos llaman ejecutivos de grandes empresas para conocer sobre nuestras soluciones en formato de talleres o conferencias para el público corporativo, esta es una de las promesas que hacemos: si son capaces de dedicar unas horas a cultivar su liderazgo y se comprometen de forma efectiva con un cambio de creencias limitantes a creencias empoderadoras, es altamente probable que sus relaciones personales y laborales lleguen al siguiente nivel de eficiencia, con mejores resultados para todos. Pero no podemos quedarnos solo en la teoría, hace falta la práctica constante de buenos hábitos de escucha, trabajo en equipo y de entender y aceptar la “otredad”, para que podamos alcanzar relaciones interpersonales enriquecedoras.
chistes
de la semana...
Pepito llega al manicomio a visitar a un amigo cuando dos locos se meten a su coche y escapan a velocidad cuando uno le dice al otro. -Mira, que rápido van los árboles. Y el otro le contesta: -¡A la vuelta volvemos en árbol! --===--Una enfermera estaba empujando una camilla que llevaba a Pepito que había sufrido un accidente. Pepito estaba pálido, con cara de pánico total, y le dice a la enfermera llorando -Por favor, ¿lléveme a emergencia? -Ya le he dicho que no. Si el doctor dice a la morgue, es a la morgue. --===--Pepito estaba en casa de una señora instalando un armario, ya lo tenía listo cuando pasa el metro y lo trae abajo. Pepito le dice a la señora lo armaré otra vez, me meteré dentro y cuando pase el metro, desde dentro, veré mejor dónde está el problema. Lo arma, se mete dentro y en ese momento llega el marido de la mujer. -Cariño que armario tan lindo, abre la puerta y dice -¿usted qué hace aquí? Pues mire, le voy a decir que he venido a acostarme con su mujer, porque si le digo que estoy acá esperando el metro no me lo va a creer!...
Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Nosotros podemos ayudarles
6
LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com DORCHESTER
LAWRENCE
SOMERVILLE
LOWELL
LYNN
781-599-1177
FRAMINGHAM
1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
3
PUBLICIDAD
¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com
Betsy Badell
4
LOCALES
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
Chilenos celebraron en grande
su aniversario patrio Con una cena de gala en el Marriot Hotel de Cambridge a la que asistió el Embajador de Chile en Washington, el izamiento de su símbolo patrio en la explanada del City Hall de Lynn y las fiestras patrias celebrada por los estudiantes de Harvard y MIT con un asado en el parquet Kresgel del Instituto Tecnológico.
C
elebración a lo grande. Los chilenos residentes en Boston y en todo Massachusetts celebraron su aniversario patrio con diversas actividades cívico-patrióticos que por primera vez contó con la participación del Embajador de Chile en Washington, Alfonso Silva, quien asistió a la cena de gala en el Marriot Hotel de Cambridge que, según dijo, Rosa
Zullo, una de las más reconocidas activistas chilenas, fue "todo un éxito". El Embajador Silva expresó su agradecimiento a la comunidad chilena por la invitación y dijo estar "muy feliz por el trabajo y apoyo que reciben de los Cónsules honorarios de Chile en Boston, los hermanos Paul y Philip Garber”, quienes tienen una trayectoria de 45 años al frente de esa
legación consular. La cena de gala contó también con la participación de los representantes del City Hall de Boston. Rosa Zullo, destacada activista chilena en Boston, dio las gracias a toda la comunidad residente en Massachusett por su asistencia y apoyo y tuvo una deferencia especial con el Embajador Silva que "por primera vez ha participado en una actividad cívica por nuestro aniversario patrio. Ahora contamos con el apoyo de la Embajada para cualquier requerimiento de la comunidad". La cena de gala terminó con una demostración del rico folclore chileno a cargo de Dante Gel, quien hizo el homenaje a la bandera, Edith Méndez, Daniel Montenegro, René Tapia y Tatiana Terán.
Chilenos al tope con su Bandera en Lynn
Seguro de Auto & Casa SIN PAGO INICIAL
978-683 3645
Con una gran participación de la comunidad chilena y la presencia del alcalde de Lynn, Tom McGee, y de los Concejales se celebró el 18 de septiembre, Día de la Independencia de Chile, el izamiento de su símbolo patrio en la explanada del City Hall de la ciudad que terminó con bailes típicos y el brindis en honor al pueblo chileno en el interior de la Alcaldía. Durante la ceremonia cívicopatriótica, Richard Lazcano y Paola Villagran, representantes de la colonia chilena en Lynn, recibieron sendos reconocimientos del alcalde McGee.
Estudiantes chilenos terminaron la fiesta MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA
5
LOCALES
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
E
l sábado 20 de septiembre marcó el final de la celebración de las fiestas patrias de Chile celebrado por los estudiantes chilenos de Harvard y MIT con un asado en el parque Kresgel del Instituto Tecnológico en Boston. Unas 350 personas asistieron, entre grandes y chicos, en una tarde familiar que terminó con bailes folclóricos, evento que se hace desde varios años con la participación del Consulado chileno en Boston.
Destination Beauty
Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP
MedSpa
¡SOMOS PIONEROS EN TRAER AQUAGOLD® FINE TOUCH™! AQUAGOLD® fine touch ™ es un dispositivo revolucionario que puede tratar tanto áreas pequeñas y delicadas como el cuello y debajo de los ojos, o administrarse en partes más grandes del cuerpo, como la cara completa e incluso el cuero cabelludo. AQUAGOLD® fine touch ™ le permite crear compuestos personalizados, y agregar otros como Botox, Fillers, Vitamins, PRP, & Sculptra.
$599 PRECIO REGULAR: $799
508-879-2222
PROMOCIÓN PARA LAS PRIMERAS
10 PERSONAS EN LLAMAR
¡Llame y programe su consulta GRATIS!
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:
DB_MEDSPA
DBMEDSPA
6
LOCALES
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
➤➤ Por primera vez cierran calles en East Boston
Mexicanos con el Grito de Dolores
celebraron su Independencia C
on un desfile por las calles de East Boston y en medio del "Grito de Dolores" y "Vivas a México", más de 1500 mexicanos residentes en Boston y en otras áreas de Massachusetts participaron en una de las fiestas patrias más vistosas y alegres que terminó en un festival con auténtica comida mexicana, piñatas, juegos de lotería, espectaculares danzas folclóricas y la intervención de Verónica Robles y sus mariachis. El cónsul de México en Boston, Alberto Fierro, dio el Grito de Independencia. El desfile salió de la entrada principal del edificio ubicado en la 282 Meridian Street que a partir de octubre será la nueva casa
del Centro Cultural Verónica Robles (VROCC) por sus siglas en inglés. El desfile rodeó la Central Square Park y culminó en la Border St., a la altura del estacionamiento de VROCC que sirvió de escenario del Festival luego de que los niños Alejandra Conte, Sebastian Matias y Maya Clark cortaran la cinta en compañía de uno de los
RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services
padrinos del evento, Bisael Ramirez Araiza y miembros de la comunidad. En el evento participaron los miembros del comité de tradiciones mexicanas del Centro Cultural que incluyó el Mariachi de jóvenes y niños, el Ballet Folclórico de Adultos, así como el de madres con su hijos. El entretenimiento también contó con el Ballet Guadalupano de Marlborough, Grupo los indomables, Ale la Mexicana, La plebita de Oaxaca, Lupillo el Rey, El compa Yova Cruz y José García cantante mexicano de Framingham. El sonido estuvo a cargo de Humberto Dapena Hd Sound y contó con la participación del Dj Toba Tobar y la escolta.
9 9 7 $
99
SET DE DORMITORIO COMPLETO!
ASE &B N CHÓ TIS COL GRA
informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración:
83, 84, 85, 86 y 87
Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.
SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS • Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías
• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID)
464 Bremen Street
East Boston, MA 02128
• Taxes personales y de compañía
857-256-2494
Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm
Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm
JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO
PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.
Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
7
PUBLICIDAD
Hello, fastest Internet. Goodbye, Fios. Only Xfinity gives you the fastest Internet so you can keep streaming, surfing and gaming without missing a beat. Plus, stay connected to everything you love on the go with over 19 million hotspots nationwide—over 2,000 times more than Fios. And with an app that lets you pause your home WiFi, you can give all those devices a rest when it’s dinnertime. Fios just can’t keep up. Go to xfinity.com, call 1-800-xfinity, or visit an Xfinity Store today.
Restrictions apply. Not available in all areas. Based on fastest available download speed from Xfinity and Verizon. Xfinity WiFi hotspots included with Performance Internet and above. Limited access available for Performance Starter and below. Available in select areas. Xfinity xFi is available to Xfinity Internet customers with a compatible Xfinity Gateway. Ability to pause limited to home WiFi network. Does not apply to Xfinity WiFi hotspots. © 2019 Comcast. All rights reserved. GBR19-FIOS-Q3-A2-V4
Offline_FiosDebunk_NewspaperAd_10x14.5.indd 1
6/24/19 6:36 PM
8
LOCALES
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
Venezolanos rinden homenaje
a la Virgen de Coromoto L
as Iglesias Saint Benedict's Paris de Somerville y la Catedral de San Pablo en Worcester fueron el centro de atención de una comunidad católica venezolana que con oraciones y plegarias pidió "paz, reconciliación y prosperidad al pueblo venezolano" al rendir homenaje a la Virgen de Coromoto con motivo de celebrarse 367 años de la aparición de la Madre de Dios, en una advocación que representa en la actualidad a la Patrona de Venezuela. La XXIII celebración anual en honor a la Santísima
BNC_ELMundoAD_2019:Layout 1
9/5/19
Virgen estuvo a cargo de la Asociación Venezolana Virgen de Coromoto en Boston que exhortó a toda la comunidad hispana y en especial a la venezolana "orar juntos por el pueblo venezolano". Luego del oficio religioso en las dos Iglesias católicas, los feligreses acompañaron a la Virgen en una procesión por sus alrededores para terminar con una presentación de danzas y música venezolana.
7:19 PM
Aunque llueva o truene este evento no será cancelado.
Celebración de la comunidad
Los miembros de la Asociación también estuvieron recolectando ayuda humanitaria para Venezuela como medicinas, alimentos no perecibles y útiles escolares. En 1996, el Papa Juan Pablo II coronó a la Virgen de Coromoto, en su visita al santuario mariano en Guanare, mientras que el Papa Benedicto XVI elevó en 2006 al Santuario Nacional de Nuestra Señora de Coromoto a la categoría de Basílica Menor. Desde entonces la devoción mariana se ha arraigado en toda Venezuela y extendido a la comunidades venezolanas en Estados Unidos y el mundo.
Page 1
ALES I C E P S E ASGOS Oruga
R
e atorio d r o b a L l Títeres e • E d o r t a ta’s Te • Rosali
GRATIS.
Venga a celebrar el 17th Aniversario del George Robert White Environmental Conservation Center. Disfrute los senderos, visite y toque algunos animales en un pequeño Zoológico, vea de cerca y aprenda acerca de algunas aves de rapiña del Blue Hills Trailside Museum, y visite la exhibición y las oportunidades que ofrece el edificio municipal más verdede Boston. El día incluye programas para niños y adultos, entretenimiento, comida (parrilla, torta y helado), rifas, manualidades, dibujos en caras y otras actividades ofrecidas por nuestros colegas de las organizaciones culturales y verdes.
Llamada de más información 617-983-8500 www.massaudubon.org/boston
Patrocinado por:
500 Walk Hill Street, Mattapan, MA 02126 Cruz Companies, Louise L. Ford and Nancy M. Lincoln, NOREL Service Co., Inc. (to date)
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
9
PUBLICIDAD
Eastern Bank celebra el Mes de la Cultura Hispana
EL BIEN
CELEBRA
El banco oficial de Big Papi en Nueva Inglaterra
Eastern Bank sabe que cuando tú triunfas, la comunidad Hispana también triunfa. Es por eso que en Eastern Bank nos esforzamos para brindarte todas las herramientas que tú y tu familia necesitan para prosperar.
Para más información visita www.EasternBank.com Miembro FDIC
10
LOCALES
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
Escritor dominicano lanza
al mercado tres libros "El Mundo Perdido", "Burbuja" y "32 mil tesoros y mil sueños de vida" ya están circulando en Boston. José Santiago recibió la felicitación del Concejal At-Large, Domingo Dominguez, "por compartir su gran talento con nuestra comunidad".
A
los 69 años de edad, José Santiago quien descubrió su talento literario cuando estudiaba ingeniería agrícola en su país de origen, República Dominicana, pero que nunca desarrolló su
creatividad porque, según dice, "en los países nuestros uno trabaja solo para sobrevivir", acaba de lanzar al mercado tres libros que le tomó a lo mejor unos años para hacerlo en el ciclo más emocionante de su vida.. "En los Estados uno trabaja duro, pero en mis tiempos libres me dedicaba a escribir, incluso en las horas
de refrigerio de mi trabajo adonde llevaba mi computadora", dice Santiago que es originario de la Provincia de Moca. Durante la presentación de su libro que estuvo a casa llena, Santiago dio a conocer detalles de cada de sus obras.
BELMONT HILL SCHOOL JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS PARA ADMISIONES
SÁBADO 5 DE OCTUBRE | 8:30 AM - 12:00 PM Belmont Hill es una escuela para niños de grados 7 al 12. Durante años de práctica e investigación nosotros sabemos cómo los niños aprenden mejor: cómo interactúan, se desarrollan y finalmente cómo prosperan. La misión académica del Belmont Hill se centra en trabajar en equipo para convertir a los niños en adolescentes de gran carácter. ALWAYS CHARACTER • ALWAYS TOGETHER
350 Prospect Street · Belmont, MA 02478 · www.belmonthill.org · 617.993.5220
"El Mundo perdido" sobre el cambio climático fue su primer libro publicado en el año 2012 y que ahora está lanzando la segunda edición como tema de actualidad. Su segunda obra es una novela de ficción juvenil titulada "Burbuja" que trata sobre la lucha del bien y del mal por el control de las acciones humanas en la tierra. Su tercer libro es una novela corta titulada "32 mil tesoros y mil sueños de vida" que, según dice, “le ayudará mucho a los emprendedores a encausar sus sueños porque te enseña a ser perseverante y a tener fe para alcanzar tus metas". Santiago emigró a los Estados Unidos en el año 2003 con su esposa y sus cuatro hijos, ahora todos profesionales graduados de universidades norteamericanas. "Cuando llegamos a vivir a Peabody, en Massachusetts, teníamos el propósito de estudiar y a nuestros hijos encausarlos por el camino del bien y el estudio, mientras mi esposa y yo trabajábamos. Nuestros hijos han salido buenos profesionales y yo en mis tiempos libres me dedicaba a escribir porque de alguna manera
escribiendo haces un aporte a la sociedad", explica Santiago tras dar a conocer que su primer libro lo sacó a la luz pública cuando tenia 62 años. "Como yo soy ingeniero agrícola, me llamaba la atención el tema del cambio climático y el calentamiento global, por eso quise enfocar el libro en esa dirección haciendo un llamado a los gobiernos del mundo, a los líderes, a las universidades y a todas las instituciones y sociedad en general a tomar acciones concretas para enfrentar el cambio climático. Es una realidad palpable que tenemos encima y que nos afecta a todos los que cohabitamos el planeta tierra", enfatiza el escritor dominicano. Santiago señala que su libro sobre el cambio climático también es un llamado de atención a las Naciones Unidos porque –según señala-"ha perdido mucho tiempo organizando conferencias sobre el calentamiento global sin mayores resultados. La ONU debe hacer más presión a todos los países del mundo para enfrentar este problema", concluye.
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.
SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo
EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA
Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN
$1,395.00
ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO
Disponibles 24/7, 365 días al año
LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com
11
12
LOCALES
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
Exitoso "RunWay for Mon"
E
ntre muchas madres galardonadas durante uno de los eventos denominado "Runway for Mom" que celebró su quinto aniversario como uno de los certámenes de moda de primer nivel que ofrece una plataforma para los latinos, Florencia Salazar Ynoa, una madre inmigrante de origen dominicano, recibió entre aplausos un reconocimiento
especial como madre de hijos ejemplares. Florencia recibió emocionada la distinción durante la gala que mostró facetas diferentes de madres al desfilar por las pasarelas mostrando su encanto en una exhibición de la moda femenina en el Moseley's on the Charles, en Rhode Island. "Estoy muy agradecida y
feliz por el reconocimiento", dijo Florencia Salazar, quien emigró a Boston de una comunidad dominicana muy humilde. Nacida en el pueblo de Tenare, Florencia llegó a muy temprana edad a la capital dominicana para unirse en matrimonio a Octavio Ynoa con quien tuvo 4 hijos. Flerida como le llaman cariñosamente montó un negocio
en su casa para sacar adelante a sus hijos, vendía plátano, yuca, guineo, verduras y otros productos que conforman la canasta familiar.
Florencia mantuvo más de 20 años su negocio, lo que le permitió darle la mejor crianza a sus hijos y hoy es un ejemplo de nuestra comunidad bostoniana.
Go shopping. Get chopping. Enjoy cooking together!
KOHL’S AND BOSTON CHILDREN’S HOSPITAL’S HEALTHY FAMILY FUN PROGRAM
Find ideas at:
@KohlsHealthyFamilyFun KohlsHealthyFamilyFun.org
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
comprar una casa y compartirla Con el Programa de Asistencia para Compradores de Vivienda de Bank of America, tu primera casa puede estar a tu alcance.
OBTÉN HASTA $10,0001 para tu pago inicial o 3% del precio de compra, lo que sea menor.
+
OBTÉN HASTA $7,5001 para tus costos de cierre con America’s Home Grant® 3.
(Se aplican restricciones en disponibilidad de producto) 2
+
PAGO INICIAL TAN BAJO COMO DEL 3%4 en opciones de hipoteca que califiquen.
¿Qué quieres lograr? ™
Conoce más en bankofamerica.com/propietario Las solicitudes, divulgaciones y otros materiales de Préstamos para viviendas están disponibles solamente en inglés. 1. Programa de Pago Inicial y Programa America’s Home Grant: los prestatarios que califican deben cumplir los requisitos para la calificación que incluyen, entre otros, ser propietarios de la vivienda que ocupan, cumplir con ciertas limitaciones de ingresos que califiquen y comprar una vivienda dentro de un área geográfica específica. El préstamo-valor combinado mínimo debe ser igual o superior al 80%. Para las propiedades que no están ubicadas en un área de censo de ingresos bajos a moderados, el límite de ingresos máximo anual que califica para el prestatario o prestatario conjunto es el 80% del Ingreso Medio del Área según el Consejo Federal de Examen de Instituciones Financieras. Para las propiedades que están ubicadas en un área de censo de ingresos bajos a moderados, no hay límite de ingresos. Estos límites de ingresos están sujetos a cambios sin previo aviso. El préstamo para vivienda debe ser financiado por Bank of America. Bank of America puede cambiar o cancelar el Programa de Subsidio de Pago Inicial de Bank of America o el Programa America’s Home Grant o cualquier parte de estos sin previo aviso. No está disponible con todos los productos de préstamo, pregunte para conocer detalles. 2. Información adicional sobre el Programa de Pago Inicial: el Programa de Pago Inicial se encuentra actualmente limitado a un producto de hipoteca específico. Los fondos del programa se pueden aplicar únicamente al pago inicial. Los prestatarios no pueden recibir fondos del programa en forma de reembolso de dinero en efectivo que superen los depósitos realizados por el comprador. Es posible que el Programa de Subsidio de Pago Inicial se considere como ingreso tributable. Se emitirá el formulario 1099-MISC, consulte con su asesor fiscal. Es posible que se combine con otras ofertas. El Programa de Subsidio de Pago Inicial de Bank of America solo se puede solicitar una vez para una hipoteca/propiedad que califique, sin importar el número de solicitantes. 3. Información adicional sobre el Programa America’s Home Grant: el Programa America’s Home Grant es un crédito del prestamista. Los fondos del programa se pueden utilizar solamente para costos de cierre no recurrentes, como el seguro de título de propiedad, cargos por registro y, en determinadas situaciones, puntos de descuento que pueden usarse para reducir la tasa de interés. No se pueden aplicar al pago inicial, partidas previamente pagadas o costos recurrentes, como impuestos sobre la propiedad y seguro. Los prestatarios no pueden recibir los fondos del programa como reembolsos de dinero en efectivo. 4. Se aplican límites máximos de ingresos y de monto del préstamo. Préstamos para compra con tasa fija, solo para residencia principal. Ciertos tipos de propiedades no califican. El máximo de la proporción préstamo-valor (loan-to-value, o “LTV”) es del 97%, y el máximo de la LTV combinada es del 105%. Para proporciones préstamo-valor mayores al 95%, cualquier financiamiento secundario debe venir de Segundos Programas Comunitarios aprobados. Es posible que tenga que asistir a un taller para compradores de vivienda. Se aplican otras restricciones. El crédito y la garantía están sujetos a aprobación. Se aplican términos y condiciones. Este no es un compromiso de préstamo. Los programas, las tasas, los términos y las condiciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Bank of America, N.A., Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas. ©2019 Bank of America Corporation. ¿Qué quieres lograr? es una marca comercial de Bank of America Corporation. America’s Home Grant y el logotipo de Bank of America son marcas comerciales registradas de Bank of America Corporation. ARM9NWLN/Z6PQT8
13
14
LOCALES
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
➤➤ Boston
Centroamericanos celebraron
su Independencia L
a Plaza de la Alcaldía de Boston sirvió de escenario para celebrar por todo lo alto la fecha de Independencia Centroamericana, en un acto cívico-patriótico organizado por la Alianza Cívica Cultural Centroamericana (ACCCA) y al que asistieron las Cónsules de El Salvador en Boston, Ena Ursula Peña y de Honduras, Licenciada Alejandra Zelaya. El alcalde de
la ciudad, Marty Walsh, se hizo representar por su Enlace con la Comunidad Latina, José Jesús García. El presidente interino de ACCCA, Efraín Martínez, originario de Honduras, hizo un relato de la historia, cultura y valores de las cinco naciones que conforman Centroamérica como
son Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. "Cada una de nuestras naciones tiene una rica historia en todos los aspectos", dijo Martínez, marcando otro año más de una celebración de unidad Centroamericana. Las Cónsul de El Salvador transmitió el mensaje de saludo del Presidente Nayib Bukele, haciendo luego una breve reseña de la historia de Independencia de su país. Lo mismo hizo la funcionaria consular de Honduras. "Lo que siempre buscamos es promover y rescatar nuestros
Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?
Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.
En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología
¡Llame hoy!
NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.
857-417-2053 Bilingual Services
10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801
www.cabralinvestigationservices.com
valores cívicos y culturales para fomentar en las nuevas generaciones la conciencia de nuestras raíces", anotó Martínez acompañado de Alfonso Hernández, Olga Noj, Doris Rubio, Damaris Johnson, los miembros de su directiva. El izamiento de la bandera centroamericana estuvo a cargo de la abogada Victoria Contreras de Honduras.
El Representante estatal, Adrián Madaro, estuvo representado por Gloribel Rivas. El Enlace del alcalde Walsh entregó a cada uno de los representantes de los 5 países la proclama de la Alcaldía que declara el Día de la Independencia a cada una de las naciones. El programa terminó con una serie de presentaciones culturales de los diferentes países, resaltando la canción "Soy Tico".
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
15
EVENTOS
RECOGNIZING
MOST
INFLUENTIAL YOUNG LATINO
LEADERS
THE CELEBRATION: • @ ROYALE BOSTON
SAT NOV 9 BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM DIAMOND SPONSORS:
GOLD SPONSORS:
LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT
5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
16
SPECIAL SUPP
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
New England’s largest celebration of National
Hispanic Heritage Month
FRIDAY, SEPT 27 • PARK PLAZA HOTEL • 7:00AM
SPECIAL SUPPLEMENT » PAGES 16 - 35
OUR
2019
HEAD TABLE
Charlie Baker
Massachusetts Governor
Marty Walsh
City of Boston Mayor
Rachael Rollins Suffolk County District Attorney
Dan Rivera
City of Lawrence Mayor
Grace Moreno
Executive Director, Massachusetts LGBT Chamber of Commerce
HONORING: Lifetime Achievement Award:
Elena Letona, Ph.D.
Community Partner of the Year:
Margarita Muñiz Academy
William Gross Boston Police Commissioner
Denise Isaac Metereologist, NBC10 Boston
Ramiro Torres “Get up Crew” Host HOT 96.9 FM
Alberto Vasallo, III Breakfast Host, El Mundo Boston
Corporate Partner 2019:
Cambridge College
Harvard University is a proud sponsor of the 2019 El Mundo Hispanic Heritage Breakfast hr.harvard.edu/jobs
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
17
Planes de salud asequibles para todas las edades, todas los hogares, todas los lugares de trabajo, Toda la comunidad.
tuftshealthplan.com
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
18
SPECIAL SUPP
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
➤➤ El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast:
I
Lifetime Achievement Award
n a year where immigration was front and center in the news, El Mundo Boston recognizes and honors an immigration advocate who has been giving a voice to the voiceless for over 30 years. Elena Letona was born in El Salvador and came to America to attend Oberlin College-Conservatory where she earned a Bachelor’s degree in piano performance and music history. Later she came to Boston and attended the University of Massachusetts where she earned a Ph.D. in public policy. Elena has 30 years of experience working and serving the nonprofit sector as volunteer, organizer, activist, teacher, director, and consultant. Between 1999 and 2008, Elena directed “Centro Presente”, an immigrant rights organization in the Greater Boston area. During her tenure, she led a change process that transformed Centro Presente into a state-wide member
driven organization dedicated to the selfdetermination and self-sufficiency of the Latin American immigrant community of Massachusetts. Operated and led primarily by Central American immigrants, Centro Presente advocates tirelessly for immigrant rights and for economic and social justice. In 2005, Elena’s work was recognized when she was selected to be part of the Barr Foundation’s inaugural class of Fellows. She is the author and co-author of numerous articles and reports on a variety of topics related to organizational and community capacity building. Currently, Elena directs Neighbor to Neighbor Massachusetts, a membership organization of working-class, lowincome, people of color and immigrants dedicated to building power to achieve racial, economic and environmental justice.
Elena Letona, Ph.D. RECOGNIZING
MOST
INFLUENTIAL YOUNG LATINO
LEADERS
THE CELEBRATION: • @ ROYALE BOSTON
SAT NOV 9 BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM DIAMOND SPONSORS:
GOLD SPONSORS:
LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT
5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
El Mundo — We’re proud to support you Bank of America recognizes El Mundo for bringing together the community to commemorate Hispanic Heritage Month. Thank you for fostering and promoting the power to appreciate Hispanic-Latinx culture in Boston. Visit us at bankofamerica.com/massachusetts.
©2019 Bank of America Corporation | ARWJX93N | ESG-297-AD
19
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
20
SPECIAL SUPP
➤➤ The celebration: Saturday, November 9th at Royale Boston. Buy your tickets today!
Latino 30 Under 30: Honoring Boston's Most Influential Young Latino Leaders N
ow in it's third year, El Mundo Boston's Latino 30 under 30 will once again honor 30 young individuals making an impact on the Massachusetts Latino community in a variety of fields. The list of finalists has served over the past two years to highlight the growing and invaluable impact of the Latino community in Boston, the state and world. Due to the concentration of elite colleges, universities and global companies in Boston, the region is home to a disproportionately high number of outstanding young talent.
What we have found is that the best and brightest the country has to offer come to Boston and this is where the future Latino leaders of America come of age. Local schools have produced Latino graduates that have gone on to run the country and impact Latino communities across the
nation. Local firms today employ superstar Latino talent that will one day run their companies and dictate the local and national economy. This unique El Mundo Boston list shines a light on those individuals who we should all keep an eye on.
NOMINATE
RECOGNIZING BOSTON’S
This year's event will take place on Saturday, November 9th at Royale (279 Tremont Street, Boston) 5:30pm-10pm. The event has been sold out for the past three years, so plan early to attend this year.
MOST INFLUENTIAL SOMEONE YOUNG LATINOTODAY! LEADERS
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
The best and brightest the country has to offer come to Boston and this is where the future Latino leaders of America come of age.
Nomination Process Nominations for the Latino 30 under 30 open on October and close on Friday, September 26th, 2019 at 11:59 pm. They can be submitted by a third party or you can nominate yourself. Submit a nomination today!
NOMINATIONS CLOSE TH
SEPT 26
VISIT: LATINO30UNDER30.COM/NOMINATE
WE’RE ALL IN! TJX is committed to building a community where everyone feels welcome, valued, and engaged.
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
Proud supporter of the Hispanic Heritage Breakfast.
21
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
22
SPECIAL SUPP
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
Veteran Tony Molina
Brock Holt, Red Sox Nominee for Roberto Clemente Award
R
ed Sox utility player Brock Holt is the team’s nominee for the league-wide Roberto Clemente Award. Holt is one of 30 finalists for the award. The Roberto Clemente Award, given each year to the player “who best represents the game of Baseball through extraordinary character, community involvement, philanthropy and positive contributions, both on and off the field,” is considered the “most prestigious individual” award given out by the league. Holt has previously represented the Red Sox on three occasions, in 2015, 2016 and 2018. Holt, who has served as Boston’s Jimmy Fund Captain for five straight seasons, was recognized on September 18th, Roberto Clemente Day at Fenway Park. In the photo he appears with Luis Roberto Clemente, son of the great legend who lost his life while on a humanitarian mission to
Nicaragua on Dec 31st, 1972. The league-wide winner will be selected from a panel comprised of commissioner Rob Manfred, representatives from MLB-affiliated networks, Vera Clemente and a fan vote. Former Red Sox to win the league-wide award include Tim Wakefield (2010) and David Ortiz (2011). Holt will compete against the 29 other nominees, including ex-Red Sox Jon Lester (Cubs) and Pablo Sandoval (Giants) for this year’s honors. On December 31, 1972, Roberto Clemente died in a plane crash while en route to deliver aid to earthquake victims in Nicaragua. He was 38 years old. The following season, the Pirates retired his uniform number 21, and MLB renamed its annual Commissioner’s Award in his honor; now known as the Roberto Clemente Award.
honored at Fenway Park V ietnam veteran and well-known community leader Antonio "Tony" Molina was honored as part of the Boston Red Sox’s “Hats Off to Heroes” program at Fenway Park on Hispanic Heritage Day at Fenway Park on September 17th. The day was sponsored by Goya Foods, as Molina was introduced to the sold out crowd of over 35,000 during the 4th inning of the game. After climbing atop the Red Sox dugout, he was cheered by thousands of fans as the announcer read the highlights of his impressive career. Local Lowell singer Marcela Cruz performed the National Anthem during pre-game ceremonies.
THE BOSTON RED SOX
P R O U D LY S U PTHE P OBOSTON R T RED SOX
EL MUNDO HISPANIC EL MUNDO HISPANIC P R O U D LY S U P P O R T
HERITAGE BREAKFAST HERITAGE BREAKFAST
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
23
Proud sponsor of the El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast massgeneral.org
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
24
SPECIAL SUPP
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
➤➤ Salem Campus receives a new emergency department:
$200 Million expansion at North Shore Community Health Center is warmly welcomed
➥➥ LONG-AWAITED RIBBON CUTTING: (From L to R): NSMC President, David J. Roberts, M.D., NSMC Director of Project Management, Shelly Bisegna, Mayor of Salem, Kimberly Driscoll, Massachusetts General Hospital (MGH) Chief of Psychiatry, Maurizio Fava, M.D., Senior Vice President of Operations, Mary Jo Gagnon, Partners HealthCare President, Anne Klibanski, M.D., NSMC Chair of Psychiatry, Mark Schechter, M.D., Will, J and Chris Pingree, Linn Epstein, Arthur Epstein, Lauren (Epstein) and Mark Rubin, J.B Nadal, Bryna Litchman, Ralph Epstein, M.D., NSMC Board Chair David Ives, Julie Nadal and Jeff Nadal. (Photo: Mary Roy)
P
atients and community leaders celebrated the completion of a new $200 million expansion at the North Shore Community Health Center's Salem Campus. The
improvements includes a new emergency department, private patient rooms and behavioral health/psychiatric facility. The ribbon cutting marked the near culmination of a 10-
year plan to redesign health care delivery on the North Shore and better serve the current and future health needs of local patients and families. More than a dozen elected
officials were onsite to tour the new emergency department, as well as the 120-bed Epstein Center for Behavioral Health, which will serve children, adults and seniors.
It starts with you. Technology everywhere. Innovation anywhere. We believe everyone should have the freedom to reshape industries and achieve their dreams. The future doesn’t just appear — it’s shaped by those who chase it.
Representatives from North Shore Medical Center, Partners HealthCare and Massachusetts General Hospital were also present for the ribbon cutting.
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
HaPiness is having a partner along for the ride Harvard Pilgrim is proud to support El Mundo’s Hispanic Heritage Breakfast.
harvardpilgrim.org
25
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
26
Atrius Health is proud to celebrate and support the Latino Community at El Mundo Hispanic Heritage Breakfast Building on our long and proud history of high quality care, Dedham Medical Associates, Granite Medical Group, Harvard Medical Associates and PMG Physician Associates are working together to develop better ways to coordinate care across multiple settings. As Atrius Health, we are one of the top healthcare organizations in the state of Massachusetts –with the commitment to lead the nation– in the quality of care, value, and satisfaction we provide for our patients.
SPECIAL SUPP
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
Senior Whole Health A plan for seniors 65 or older with both Medicare and MassHealth.
Join Atrius Health for a career that takes pride in you.
www.atriushealth.org
Atrius Health is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer.
HISPANIC HERITAGE
MONTH
1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com We are open form 8 AM to 8 PM, 7 days week
The Latino Legacy Fund at the Boston Foundation is proud to support Greater Boston’s Latino community, and the Hispanic Heritage Breakfast.
LATINO LEGACY
THE
We can help
FUND
AT T H E B O S T O N F O U N D A T I O N
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
27
LEARN MORE. DO MORE. SHARE MORE.
INTERNET ESSENTIALS FROM COMCAST SM
AFFORDABLE, HIGH-SPEED INTERNET
Internet Essentials gives you access to affordable, high-speed Internet. You may qualify if you have at least one child who is eligible for the National School Lunch Program, receive HUD housing assistance, or are a low-income veteran who receives state and/or federal assistance.
9
$
95
NO CONTRACT
per month + tax
ACCESS TO 40 1-HOUR SESSIONS OF XFINITY WiFi HOTSPOTS OUTSIDE THE HOME EVERY 30 DAYS
NO CREDIT CHECK NO INSTALLATION FEE IN-HOME WiFi INCLUDED
APPLY NOW
InternetEssentials.com 1-855-8-INTERNET Restrictions apply. Not available in all areas. Limited to Internet Essentials service for new residential customers meeting certain eligibility criteria. Advertised price applies to a single outlet. Actual speeds may vary and are not guaranteed. After initial participation in the Internet Essentials program, if a customer is determined to be no longer eligible for the program and elects a different Xfinity Internet service, regular rates will apply to the selected Internet service. Subject to Internet Essentials program terms and conditions. WiFi Hotspots: Available in select locations. Requires compatible WiFi-enabled laptop or mobile device. Limited to forty 60-minute sessions per 30-day period per person/account. If session is terminated before 60 mins. remaining time expires. Unused time does not carry over to subsequent sessions or 30-day periods. Not responsible for lost data resulting from terminated Internet session or any other reason. A maximum of up to 10 devices may be registered to a single Xfinity WiFi On Demand account. May not be combined with other offers. Call 1-855-846-8376 for restrictions and complete details, or visit InternetEssentials.com. © 2019 Comcast. All rights reserved. BOS_ElMundo_2019.pdf 1 9/23/19 4:09 PM
CIE_ConsumerAd_VetEng_10x7.25.indd 1
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
5/21/19 2:57 PM
28
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
Proud supporter of the El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast
SPECIAL SUPP
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
We at BIDMC are committed to advancing an equitable environment in which all people are respected, their voices are heard, and they can work to their full potential. Only then can we deliver fully on our mission: To Provide Extraordinary Care, Where the Patient Comes First, Supported by World Class Education and Research. Learn about our life-changing career opportunities: jobs.bidmc.org EOE M/F/VET/DISABILITY/GENDER IDENTITY/SEXUAL ORIENTATION
Massachusetts Port Authority is delighted to support
El Mundo’s Hispanic Heritage Breakfast
To learn more about Massachusetts Port Authority, please visit www.massport.com
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
We’re proud to sponsor
El Mundo
Our perspective is shaped by the experiences, talents and ideas of employees around the world. We’re stronger together.
statestreet.com
29
30
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
Advancing a respectful and caring community that embraces diversity, equity and inclusion and empowers everyone to learn and do their best at MIT. Please visit us at: diversity.mit.edu
SPECIAL SUPP
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
Creating and fostering meaningful relationships that guide people towards better financial choices.
We’re proud to support Proud to support
El Mundo
and their efforts to strengthen our local community. At Metro, we give you everything you’d expect from a bank, plus a lot more. Learn more about how we can help you and your community! Contact Saritin Rizzuto: 617.889.7695 | SRizzuto@MetroCU.org or Diana Moreno: 617.488.5407 x3806 | DMoreno@MetroCU.org.
Insured by NCUA
|
Member MSIC
Celebrating Diversity
We are proud to sponsor the
El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast and to join in saluting the Latinx community’s extraordinary contributions to our Commonwealth.
mintz.com Boston | London | Los Angeles | New York | San Diego | San Francisco | Washington © 2019 Mintz, Levin, Cohn, Ferris, Glovsky and Popeo, P.C
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
Keolis, the operator of the MBTA commuter rail service, is proud to sponsor the
2019 Hispanic Heritage Month Breakfast
Committed to Excellence. Invested in Diversity & Inclusion.
To learn more, visit www.keoliscs.com As a recipient of U.S. DOT funds, Keolis has a Disadvantaged Business Enterprise (DBE) goal as a key metric of our Supplier Diversity Program. Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.
31
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
32
Nuevos senderos, aquí mismo en casa
SPECIAL SUPP
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
Dana-Farber Cancer Institute joins El Mundo in celebrating National Hispanic Heritage Month.
El EBNHC se complace en ser uno de los 52 centros de salud comunitarios que ofrecen atención innovadora y de alta calidad a la población de Massachusetts. Los centros de salud comunitarios son pioneros incansables de los caminos hacia la salud para las franjas de la población con escasa atención médica y en riesgo, explorando un panorama complejo que se distingue por sus desafíos y las profundas recompensas. ¿Quieres ir más allá? Por supuesto. Por aquí, eso se llama un día normal.
www.ebnhc.org
www.dana-farber.org
BECAUSE HELPING OTHERS is what matters most.
We are pleased to sponsor the Hispanic Heritage Breakfast. Every day, you help make our community a better place to live. So we do our best to live up to you, your organization and the people you serve. We’re always proud to
support what matters most to our neighbors.
Mitchell Duguerre Government Center mduguerre@Websterbank.com 857.991.8054 NMLS 888338
WebsterBank.com
The Webster Symbol is a registered trademark in the U.S. Webster Bank, N.A. Member FDIC. © 2019 All Rights Reserved, Webster Financial Corporation
Building a better future. Proud supporter of El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
33
Cambridge Savings Bank is proud to serve the communities in which we live and work in.
Learn more at cambridgesavings.com
HR-0077 Rev. 09/19
34
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
En Eastern Bank nos dedicamos a fortalecer a la comunidad Hispana. Es por eso que estamos orgullosos de patrocinar a El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.
EL BIEN
We are proud to say we are a supporter of El Mundo Boston
Congrats on another successful Hispanic Heritage Breakfast
CELEBRA A LA COMUNIDAD
El banco oficial de Big Papi en Nueva Inglaterra
Sabemos que cuando la comunidad Hispana triunfa, todos hacemos jonrón.
BOSTON OFFICE
250 Northern Avenue - Suite 310 • Boston, MA 02210 (617) 428-7600 • congresswealth.com
www.joinusforgood.com | #JoinUsForGood Miembro FDIC
La Fiscalía del Condado de Suffolk se enorgullece al celebrar el Desayuno de la Herencia Hispana con El Mundo Boston.
www.suffolkdistrictattorney.com
Boston, MA • 26 de Sept, 2019
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
35
36
east boston
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019 »» Viene de la página 40.
➤➤ Salvadoreños estuvieron de fiesta en el parqueo del Consulado en East Boston
Se celebró con éxito Festival
Día de Independencia C
on la participación y organización de José Alvarez como director y Ana Flamenco como presidenta se llevó a cabo con éxito el Festival Día de la Independencia de El Salvador en la amplia zona de estacionamiento del Consulado general de esa nación centroamericana en East Boston, uno de los distritos de Boston con una gran población salvadoreña. Gloria Carrigg y Candi Espinal, dos activistas que trabajan con
la comunidad salvadoreña, recibieron reconocimientos especiales por parte del Representante estatal Adrián Madaro y de la Concejal Lydia Edward de la ciudad de Boston. El Festival tuvo una gran respuesta de la comunidad salvadoreña que celebró el 198 aniversario de su Independencia con música de artistas locales, entre los que figuró Ulises "El Cornelio" Reina y "El primo" Simón.
tenia la esperanza de que se iba a recomponer", argumenta Pereyra. Los otros altos dirigentes renunciantes son Victoria Shams, vicepresidenta de la Seccional, coordinadora del área educativa y enlace ante la Junta Central Electoral de Boston, Juan "Matatán" Acevedo, primer vicepresidente de la Seccional, presidente de la Zona Angel Miolán y ex candidato a Diputado de Ultrmar, Juan del Rosario "Vinicio", subsecretario de la Seccional y presidente de la Zona Maynardi Reina, y Alfredo Rosario, vicepresidente de la Seccional, director electoral Zona Angel Miolán y Región Norte. Los cinco dirigentes que ocuparon altos cargos en la Seccional del PRD enviaron una carta al presidente del partido, Miguel Vargas Maldonado con copia a la Licenciada Belkis Pepín, presidenta de la Seccional de Nueva Inglaterra, en la que expresan "nuestra desilución y rechazo a la forma con que se ha estado manejando esta Seccional que no responde a los intereses de la base". En la carta señalan que importantes dirigentes de la región de Lawrence, Boston, Salem y Lynn han expresado su disgusto por el mal manejo de la Seccional, han enviado cartas de renuncia y otros de intención, pero "han sido ignorados" por los máximos representantes del partido. Victoria Shams, una de las más reconocidas líderes
políticas del PRD en Nueva Inglaterra con casi 40 años de militancia, dejó clara su decisión de renunciar al partido "no solo por nuestro disgusto a la forma como se ha venido manejando la Seccional, desconociendo nuestro trabajo de toda una vida, sino porque Miguel Vargas Maldonado desde que decidió unirse al PLD lo puso en una segunda categoría. Esa decisión nos ha hecho mucho daño", subraya Shams. Juan "Matatán" Acevedo considerado como el "símbolo del PRD" en Nueva Inglaterra, sostiene que su renuncia se debe a que no se reconoce "nuestro trabajo" de años en la Seccional. "Vargas Maldonado negocia el partido y no se da cuenta o no le importan sus dirigentes y mucho menos su militancia". Juan D. Rosario, más conocido como Vinicio, sostiene que tomó la decision de renunciar "porque no cabemos en un PRD que ha cambiado la historia del partido". Alfredo Rosario sostiene que fue "una decisión difícil porque no conozco otro partido que no sea el PRD, pero Miguel Vargas es la persona que ha destruido lo más grande que ha existido en el país. Me emociono porque no hay razones para seguir en el partido. Vargas Maldonado ha tomado el partido como un negocio. La ciudad donde hay más dominicanos es en Lawrence y se nos ha pisoteado, tratado mal y se han burlado de nosotros".
Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!
Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)
Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.
617-569-5800 • www.ebnhc.org •
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
37
Calendario de Eventos Septiembre-Noviembre 2019
Miércoles 25 al 29 de septiembre
Boston Latino International Film Festival Película de inauguración ‘Los Infiltrados’ Miércoles 25 de septiembre 7:30pm Auditorio Alfond, Museum of Fine Arts 465 Huntington Ave., Boston u www.bliff.org
Domingo 29 de septiembre
Viernes 4 de Octubre
4ta Gala Manos de Misericordia 5pm Venezia 20 Ericsson St., Boston N 617-947-5533
Viernes 4 de Octubre
Sábado 28 de septiembre
Annual Roslindale Day Parade 1pm Adams Park en Roslindale N 617-327-4886 Global Music Festival 7pm George Sherman Union 775 Commonwealth Avenue, Boston u bu.edu/GMF
Sábado 5 de Octubre Taller de maquillaje avanzado 12pm-5pm D&A Esthetic Med Spa 54 State St. Lynn N 617-704- 7499
Parranda Catracha con Kazzabe 8:30pm Ocean Side 1290 North Shore Rd. Revere N 617-834- 9476
Domingo 6 de octubre
Global Music Festival 11pm George Sherman Union 775 Commonwealth Avenue, Boston u bu.edu/GMF
Sábado 12 de Octubre
AENI Gala 7:30pm Lombardo’s 6 Billing St., Randolph E info@aeni.org
Domingo 13 de octubre
Izada de Bandera Cubana 1:30pm Boston City Hall Plaza N 617-710-9088
Domingo 10 de Noviembre
Miss República Dominicana 5pm Strand Theatre 543 Columbia Rd, Boston MA 02125 u www.missrdusa.com
Si quiere que su evento aparezca aquí, envíe su información a: natalia@elmundoboston.com
38
PUBLICIDAD
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
Conciertos Jueves 26 de septiembre
Juan Luis Guerra 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
Viernes 27 de Septiembre
Grupo Mania & Alex Matos Live 8pm Vincent’s Nightclub 6 Billings Street,. Randolph u www.tickeri.com
Sábado 28 de septiembre
J Balvin 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston
u ticketmaster.com
Jueves 3 de octubre
Maluma 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston
u ticketmaster.com
Domingo 6 de octubre
URBANDA, el grupaso 7pm Euphoria Night Club 130 Union St., Lynn N 617-504 2582
Tributo a los grandes 7pm Lynn Auditorium 3 City Hall Square, Lynn N 617-504 2582
Sábado 19 de octubre
Ala Jaza 2 Newbury St. Lawrence, MA 01841 N 617-642- 7302
Sábado 19 de octubre
Viernes 25 de octubre
Bad Bunny 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston u ticketmaster.com
Viernes 8 de noviembre
Concierto de Gilberto Santa Rosa 8pm Lynn Memorial Auditorium 3 City Hall Sq. Lynn N 888-658-0983
Sábado 9 de noviembre
Banda MS 8pm Agganis Arena 925 Commonwealth Avenue, Boston N 617- 358-7000
Bandera Cubana Cordialmente los invita al
Vigésimo Octavo Aniversario de la izada de la bandera cubana para conmemorar
“El Grito deYara” El día en que los cubanos patriotasv se independizaron de España
El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza
Domingo 13 de Octubre 1:30pm
TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS
¡Este es tu día! ¡Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos!
Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
PUBLICIDAD
39
¡VivaLAWRENCE !
40
Massachusetts Jueves 26 de Septiembre, 2019
➤➤ Líderes políticos dominicanos de Massachusetts
Renuncian en bloque al PRD Envían carta a la presidenta de la Seccional de Nueva Inglaterra, Belkis Pepín, y al presidente del Partido Revolucionario Dominicano, Miguel Vargas Maldonado, a quien acusan de haber convertido el partido en "un negocio" desde que decidió aliarse al partido de gobierno. "Como militantes y altos dirigentes nos han pisoteado, tratado mal y se han burlado de nosotros, por lo que presentamos nuestra renuncia colectiva", dicen.
R
enuncia colectiva. En una conferencia de prensa en "Don Matías", uno de los más emblemáticos restaurantes
de Lawrence, cinco de los más altos dirigentes de la Seccional del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) en Nueva
Inglaterra con una larga
trayectoria partidaria dieron a
conocer su decisión de renunciar
a esa organización política "porque el partido ya no es el mismo, está fracturado, dividido y hasta vendido al partido de gobierno, el PLD. Miguel Vargas Maldonado como su presidente ha convertido en un negocio el PRD", según dicen. "Para mi no ha sido fácil tomar esta decisión después de 43 años de militancia, yo ingresé al partido cuando tenia 19 años y ahora renuncio muy consciente, con los pies sobre la tierra, porque el PRD está siendo manejado por un grupito de amigos, no solo es
a nivel local sino en nuestro país es peor todavía", dijo Ramón Pereyra, presidente de la Zona 16 de Agosto y director ejecutivo de la Seccional, quien fue el primero en dar a conocer sus razones por los que se aleja definitivamente del partido que, según dice, "pensé que jamás lo iba a dejar". "El PRD ya no es el mismo, ha sufrido varias fracturas y luego se dividió, el Partido Revolucionario Moderno (PRM) se quedó con el 65 por ciento de su militancia, nos quedamos casi sin nada, pero
El Septiembre pasado nos derribó, pero destruirnos, jamás. Este verano, es hora de demostarle al mundo como nos recuperamos. Es tiempo de hacer cantar a cada negocio de nuestra area del Valle del Merrimack
¡Es hora de sacudir la registradora!
ROCKTHEREGISTER.COM
»» Continúa en la página 36.
Massachusetts โ ข Jueves 26 de Septiembre, 2019
ยกviva lawrence!
41
42
comunidad
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS
Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!
Martha Regalado
Martha@ElMundoBoston.com
781.853.8337
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas
Para consultas, llamadas previas.
Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
www.hermanosantacruzindiocurare.com
LOS MEJORES TRATAMIENTOS A TU ALCANCE Luce unas cejas naturales y perfectas con
MICROBLADING
Antes
Después
Antes
Después
Antes
Después
Servicio de belleza ¡realizado con la última tecnología! Antes
Después Antes
Después
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:
• Couture Facials • Plasma • Dermoplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF
Revere: 317 Broadway, Revere, MA 02151 | Everett: 153 Main St Everett, MA 02149
781.629.5828 • www.bostonclc.com
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
publicidad
43
Clasificados | Classified
44
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS BPDA Income Restricted Rental Opportunity HICHBLOCK, 24 – 26 Hichborn Street, Brighton, MA 02135 # of Units
# of Bedrooms
Rent Paid by Tenant
Yearly Household Income Maximum
3
3BR
$1,640.00
Up to 70% AMI (see table below)
The rent above is based on the Yearly Income Maximum per household size
Maximum Income is based on the number of people in the Household (2019 limits, provided by BPDA) # of People in the Household
70% Area Median Income (AMI)
1
$55,550
2
$63,450
3
$71,400
4
$79,300
5
$85,650
6
$92,000
Yearly Household Minimum Income
$59,040*
Reunión de la Comunidad PLAN: East Boston
Dónde estamos y adónde vamos 68 Central Square
Martes, Octubre 8 6:30 - 8:00 PM
East Boston Social Center East Boston, MA 02128
Descripción del Evento:
Income Minimums do not apply to households receiving housing assistance like a mobile Section 8, VASH, etc.
Applications are available for 10 days, from 10/3/19 – 10/12/19 To request an application, please go to: http://bit.ly/26hichblock; e-mail hichblock26boston@gmail.com; or call 617-410-6322. Applications may also be picked up in person at 24-26 Hichborn Street, Brighton, Ma 02135 on the following five (5) days: Day/Date
Hours
Thursday, 10/3/19
3:00 PM - 7:00 PM
Saturday, 10/5/19
9:00 AM - 1:00 PM
Monday, 10/7/19
3:00 PM - 7:00 PM
Thursday, 10/10/19
3:00 PM - 7:00 PM
Saturday, 10/12/19
9:00 AM - 1:00 PM
Applications must be submitted online or postmarked no later than 10/14/19 Mailed to: 24-26 Hichborn Street, Brighton, MA 02135
Selection by lottery. Asset, Use & Resale Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. For more information, language assistance, or reasonable accommodations for persons with disabilities, please call 617-410-6322 or email hichblock26boston@gmail.com Equal Housing Opportunity
SORTEO DE ALQUILER DE VIVIENDA ASEQUIBLE
Será una reunión para revisar el proceso de planificación hasta la fecha y prever áreas de futuras discusiones de la comunidad. El PLAN: East Boston está cambiando su enfoque de tópicos que abarcan toda la comunidad a temas específicos de áreas del vecindario. En el evento se presentarán tres tipos de áreas primarias: Vecindario Residencial, Uso Mixto de Nodos y Corredores y Áreas de Desarrollo Industrial y Económico frente al Mar. Las discusiones futuras se centrarán en las prioridades del vecindario en esas áreas. Este evento es parte del PLAN: East Boston, una iniciativa de amplio alcance que, al concluirse, actualizará la planificación del vecindario de East Boston, generará un plan de acción en la transportación y recomendará cambios a la zonificación de East Boston. Habrá refrescos ligeros, material traducido y servicios de interpretación. Contacto:
Kristina Ricco Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4238 | kristina.ricco@boston.gov
bostonplans.org
@bostonplans
Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary
AFFORDABLE HOUSING LOTTERY
HILLSIDE VILLAGE 80 North Meadows Road, Medfield, MA
HILLSIDE VILLAGE 80 North Meadows Road, Medfield, MA
Un apartamento de 1 alcoba @ $1,714*, dos de 2 alcobas @ $1,923*, uno de 3 alcobas @ $2,129*
One 1BR @ $1,714*, Two 2BRs @ $1,923*, One 3BR @ $2,129*
*Alquiler sujeto a cambios en el 2020. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, agua caliente a gas y electricidad (cocina eléctrica). Agua y alcantarillado incluidos en la renta.
Hillside Village es un complejo de 16 apartamentos ubicado en Medfield en la 80 North Meadows Road. Allí habrán 4 apartamentos asequibles listos para ocuparse durante el otoño del 2019. Todos los apartamentos se alquilarán a hogares con ingresos de 80% o menor del ingreso promedio del área durante el proceso de aplicación. Las unidades cuentan con electrodomésticos de bajo consumo, cajones y muebles en granito, aire acondicionado central y lavadora y secadora en la misma unidad. Un parqueo está incluido en la renta. Está prohibido fumar, no se permiten mascotas en la propiedad. Límites Máximos de ingreso por hogar: $62,450 (1 persona), $71,400 (2 personas), $80,300 (3 personas), $89,200 (4 personas), $96,350 (5 personas), $103,500 (6 personas). Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 1 de octubre del 2019 a las 6:15 pm en el salón de reuniones en la Medfield Public Library, 468 Main St, Medfield, MA 02052. Las solicitudes debidamente diligenciadas deben entregarse, o sellarse, antes del 6 de noviembre del 2019 a las 2pm. Las solicitudes selladas antes de la fecha límite se deben recibir a más tardar con 5 días hábiles desde la fecha límite. El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo el 26 de noviembre del 2019 a las 6pm en el
*Rents subject to change in 2020. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electric Cooking, and Electricity. Water and Sewer are included in the rent.
Hillside Village is a 16-unit rental apartment community located in Medfield on 80 North Meadows Road. There will be 4 affordable apartments ready for occupancy starting in Fall 2019. All affordable apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the area median income through this application process. Units feature Energy-Efficient Appliances, Cabinets with Granite Countertops, Central Air Conditioning and an in-Unit Washer and Dryer. One parking space is included with the rent. No smoking or pets allowed at the property. MAXIMUM Household Income Limits: $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people), $96,350 (5 people), $103,500 (6 people) A Public Info Session will be held on October 1st, 2019, at 6:15 pm in the Meeting Room at the Medfield Public Library, 468 Main St, Medfield, MA 02052. Completed Applications must be delivered, or postmarked, by 2 pm on November 6th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received no later than 5 business days from the deadline. The Lottery for eligible households will be held on November 26th, 2019, at 6 pm in the Meeting Room at the Medfield Public Library, 468 Main St, Medfield, MA 02052
salón de reuniones de la Medfield Public Library, 468 Main St, Medfield, MA 02052.
For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for Para información del sorteo, solicitudes o para justas acomodaciones para personas con discapacidades visite www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900x1 y deje mensaje, o para correo postal a SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible. Solicitudes también disponibles en la Medfield Public Library on 468 Main St. (Lunes, miércoles y viernes 10am-6pm; martes y jueves 10am-9pm; Sábados 10am-2pm; cerrado los domingos)
persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 and leave a message or postal mail SEB Housing, 257 Hillside Ave, Needham MA 02494. For TTY Services dial 711. Free translation available. Traducción gratuita disponible. Applications also available at Medfield Public Library on 468 Main St. (Mon, Wed and Fri 10am-6pm, Tues and Thurs 10am-9pm, Sat 10am-2pm, Sun closed)
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
Clasificados | Classified
45
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
OPORTUNIDAD DE EMPLEOS / JOBS DAVID A. BOSWORTH COMPANY, INC.
Oportunidad de Vivienda BPDA con restricciones por ingreso Nema Apartments - 399 Congress Street, Seaport District, MA 02210 www.NemaLottery.com 2 Unidades de Vivienda con restricciones por ingreso
ESTÁ BUSCANDO EMPLEAR: • OPERADOR DE EQUIPOS PESADOS CON EXPERIENCIA para realizar trabajos de servicios subterráneos en el sitio de trabajo con un mínimo de 5 años de experiencia manipulando equipo pesado y con un historial limpio. Se necesitan las certificaciones 2A y 1C, licencia válida de conducción, y transporte confiable. • OBREROS DE SERVICIOS SUBTERRÁNEOS CON EXPERIENCIA - Se requiere experiencia en servicios subterráneos en el área de trabajo. • CAPATACES CON EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN DE SERVICIOS SUBTERRÁNEOS EN EL SITIO - Un mínimo de experiencia de 5 años con conocimiento en la industria de la construcción, específicamente en instalación del agua, alcantarillado y drenaje pluvial. Solo el capataz con la experiencia específica en esta área será considerado para el trabajo. Se prefiere licencia para operar equipo pesado.
IS SEEKING THE FOLLOWING:
• EXPERIENCED UNDERGROUND UTILITIES LABORERS – Site and utilities experience is required. • EXPERIENCED SITE & UTILITIES CONSTRUCTION FOREMEN - Minimum of 5 years’ experience with knowledge in the construction industry, specifically water, sewer, and storm drainage installation. Only foreman with experience specific to this field will be considered for this position. Heavy equipment operator’s license is preferred.
PHONE: 781-843-6060 • FAX: 781-848-9512
-CLASIFICADOSc u l at
SE VENDE
ion
COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)
r s Ci I n c . Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera sher tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y Publi lfillment, a la do o par beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Fu scan a domicili son a rvicio tá bu Se reg es Horas de operaciones : es de de ent son 7 veedor rutas rvicio 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes de Se s. Los Pro s de las dedor ico o alre cha dores Excellente clientela y gran potencial de expansion Provee ón de periód entes. Mu , empezand Rutas en: ndi rias uci anas. rville, distrib as Indepe Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la as dia tist dos sem am, Some es 2-3 hor Contra semana, 500 cada edh puede atender. y ciudad la wn, Ne días a 3AM. $400-$ Charlesto n, Woburn tiene e, ow No de las , Cambridg m, Watert ine ltha Brookl ston, Wa Bo South más. ores. . años o alreded ero ítenos tener 18 oger din vis que rec o ne que Tie hp
978- 407- 9214
00 515-orp80.com/dsp.p
1-800-
Horarios de Conductores 2:15AM a 10:15AM Horarios de Empacadores 8:00PM a 4:30AM BUEN SALARIO • Todos los Beneficios • Seguro Dental Seguro Médico • Seguro de Vida • Plan de Retiro (401K)
Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
follow us
Renta
AMI
7
Micro-Studio
$1,012
70%
10
Estudio
$1,125
70%
1
Micro 1- Alcoba
$1,186
70%
21
1-Alcoba*
$1,318
70%
1
Micro 2-Alcobas
$1,343
70%
12
2-Alcobas**
$1,492
70%
2
3-Alcobas
$1,672
70%
*Una unidad ADA disponible para personas con alguna discapacidad motora, auditiva o visual. ** Dos unidades ADA disponibles para personas con alguna discapacidad motora, auditiva o visual.
Límite Máximo de Ingresos Tamaño del Hogar
70% AMI
1
$55,550
2
$63,450
3
$71,400
4
$79,300
5
$85,650
6
$92,000
Tamaño de la unidad
Ingreso Mínimo
Micro-Studio
$30,360
Estudio
$33,750
Micro 1-Alcoba
$35,580
1-Alcoba**
$39,540
Micro 2-Alcobas
$40,290
2-Alcobas
$44,760
3- Alcobas
$50,160
*Los límites mínimos no aplican a hogares que reciban asistencia de Vivienda (Section 8, VASH, MRVP)
Los interesados pueden solicitar una aplicación a partir del 30 de septiembre al 9 de octubre del 2019 por medio de los siguientes métodos: Para completar el formulario de aplicación en línea, por favor visite: www.NemaLottery.com Para que una copia física le sea enviada a su dirección, por favor llame: 781-992-5309. Las solicitudes también estarán disponibles para ser recogidas en persona en las siguientes fechas: Fecha
15 ROC SAM PARK ROAD BRAINTREE, MA 02184
DISTRIBUCIÓN Y EMPAQUE
Tamaño
Aplican Requisitos de Ingresos Mínimos
• EXPERIENCED HEAVY EQUIPMENT OPERATORS to perform site and utilities work with minimum of 5 years’ experience operating heavy equipment with clean track record. 2A and 1C Certifications, valid driver’s license, and reliable transportation are required.
IGGY'S BREAD OF THE WORLD ESTA NECESITANDO PERSONAL EN LOS DEPARTAMENTOS DE:
# de Unidades
Llame e www.pcfc onlin
Hora
Lunes 30 de septiembre del 2019
10:00AM - 2:00PM
Martes 1 de octubre del 2019
10:00AM - 2:00PM
Jueves 3 de octubre del 2019
3:00PM - 7:00PM
Viernes 4 de octubre del 2019
10:00AM – 2:00PM
Sábado 12 de octubre del 2019
10:00AM - 2:00PM
Ubicación: 12 Channel Street, Boston, MA 02210 Las solicitudes en línea se deben completar antes del 16 de octubre del 2019. Las solicitudes debidamente diligenciadas, impresas y firmadas se pueden enviar por correo postal a: Maloney Properties, mataselladas antes del 16 de octubre del 2019 Maloney Properties, Inc. Dirigida a: Nema Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Disponible asistencia con el idioma y acomodaciones justas. Para ayuda o más información, por favor llame a Maloney Properties, Inc.: Free language assistance and reasonable accommodations available. For assistance and more information, please call Maloney Properties, Inc.: Teléfono: 781-992-5309 | U.S. Relay 711 o Email: Nema@MaloneyProperties.com
¡Este espacio ¡COMPRA O VENDE es suyo! RAMÓN TE ATIENDE! 617-522-5060 x229 class@elmundoboston.com
978-754-5515
RAMON@ELMUNDOBOSTON.COM
elmundoboston.com follow us
Clasificados | Classified
46
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE HOMEOWNERSHIP Willow Street Condominiums 52 Willow Street Mansfield, MA 02048
AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY
NORTH SQUARE AT THE MILL DISTRICT NEW 1, 2 & 3 Bedroom Apartments
North Square Apartments at The Mill District is proud to offer a variety of affordable housing options for income-qualified households. In order to be eligible for any one of these programs, the household’s gross annual income and assets must be within the guidelines listed below. Project Based Section 8 (PBV) Rental Program 30% of Area Median Income Family Size
Apartment Type
Maximum Gross Annual Income*
Monthly Rent**
2
1-2 Bedroom
$21,300
30% of Household Income
3
2-3 Bedroom
$23,970
30% of Household Income
4
2-3 Bedroom
$26,610
30% of Household Income
5
3 Bedroom
$28,740
30% of Household Income
6
3 Bedroom
$30,870
30% of Household Income
Moderate Income Rental Program 50% of Area Median Income Please note that these units are not subsidized. Applicant must be able to afford rent and utilities or have a housing assistance voucher that will cover the rent. Family Apartment Size Type
Suggested Minimum Gross Annual Maximum Gross Monthly Income Guideline (Waived for Annual Income* Rent** Housing Choice Vouchers)*
1-2
1 Bedroom
$24,930
$31,050-$35,500
$831
2-4
1-2 Bedroom
$29,940
$35,500-$44,350
$998
3-6
2-3 Bedroom
$34,590
$39,950-$51,450 $1,153
Applications accepted through November 12, 2019, 1 pm Open House: October 2, 2019, 5:30 pm 52 Willow St., Mansfield, MA Information Session: October 2, 2019 7:00 pm Meeting Room 2 A/B, Mansfield Town Hall, 6 Park Row, Mansfield, MA Lottery: November 20, 2019 7:00 pm Mansfield Regional Airport, 265 Fruit Street, Mansfield, MA
Application and Lottery Information: housing@sudbury.ma.us https://sudbury.ma.us/housingtrust/ Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776 978-287-1092 & 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits. Use and Resale Restrictions Apply.
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA-4760
Trash Removal and Recycling Services for MWRA Deer Island Treatment Plant
10/07/19
2:00 p.m.
*WRA-4757
Well Drilling Services at the Quabbin Reservoir
10/09/19
2:00 p.m.
**F253
RFQ/P Bond Counsel Services
10/25/19
11:00 a.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com **To obtain bid documents, please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.
VIVA BURRITO BOSTON IS HIRING! • Manager / Full-Time • Line Cook / Full-Time & Part-Time • Dishwasher / Full-Time & Part-Time Come and apply in person from 10 a.m. to 10 p.m. 143 First Street, Cambridge Walking distance from Lechmere T - Stop.
*Income Limits are subject to change **Rents are approximate and subject to change
Call: 781-888-3334
For more information or to request a reasonable accommodation, call or email: 413.345.6600 TTY 711 Fax: 413.825.8270 75 Cowls Road, Amherst, MA 01002 info @northsquareapartments.com
ASIAN WHOLESALE DISTRIBUTOR
Is looking for nightshift pickers STARTING OFFER $15/hr.
CALL NOW: 857-294-2806
Language assistance is available
RECOGNIZING BOSTON’S
MOST INFLUENTIAL
YOUNG LATINO LEADERS SATURDAY • NOV 9 • 2019
New Construction – 3 Townhomes offered via lottery Three 3BR units $214,400
ROYALE BOSTON
EARLY BIRD TICKETS ON SALE NOW!
LATINO30UNDER30.COM/EVENT
Clasificados | Classified
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019
47
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
FULL -TIME POSTIONS WITH BENEFITS AVAILABLE NOW! FULL -TIME POSTIONS WITH BENEFITS AVAILABLE NOW! per HOUR to start $15 to $17 to $17 per HOUR Bonus to start $15 $1500 Sign-On
$1500 Sign-On Bonus To those who qualify To those who qualify
Minimum Qualifications: -Minimum Must be committed to providing outstanding customer service to our Qualifications: and their guests -passengers Must be committed to providing outstanding customer service to our -passengers Handle difficult situations and their guests in a calm and effective manner Show a demonstrated record safe operation of amanner motor vehicle -- Handle difficult situations in of a calm and effective -- Be ablea to effectively communicate English- of both writtenvehicle and verbally demonstrated record of safeinoperation a motor Show - Be able to effectively communicate in English- both written and verbally BENEFITS: Paid Training and Uniforms provided, Pension and overtime BENEFITS:
paid Medical and Dental, 100%Pension paid Lifeand insurance 80%Training Paid and Uniforms provided, overtime Disability and Short paid Term Medical and Dental, 100% paid Life insurance 80% Holidays, 2 wks paid Vacation: after 1 yr. 11 Short Term Disability andpaid Thispaid is aHolidays, union position, in after the Teamsters Local 2 wksmembership paid Vacation: 1 yr. 11 25. is a union position, membership in the Teamsters Local This /LFHQVH 5HTXLUHPHQWV 25.
/LFHQVH 5HTXLUHPHQWV - Must be at least 23 years old Have held US Driver's for the past 5 years -- Must be ataleast 23 years License old -- Have Valid Massachusetts Driver's License bordering states. a US Driver's License for the past 5oryears Have aheld Have had no moving violations (tickets, exceptorparking) -- Have a Valid Massachusetts Driver's License borderingwithin states.the past year -- Have than two driving violation thatwithin past 36themonths had no no more moving violations (tickets, exceptwithin parking) past year Have had - Have had no more than two driving violation within that past 36 months
OPEN HOUSE /JOB FAIR INFORMATIONAL SESSIONS HOSTED EVERY WEDNESDAY SESSIONS HOSTED OPEN HOUSE /JOB FAIR INFORMATIONAL EVERY WEDNESDAY
Apply on line at: www.nellc.com click on employment req # 193196 or come to an At 180 Meadow Road, Hyde Park, MA 02136. Apply on line at: www.nellc.com click on employment req # 193196 or come to an to bring a current recordMA to the open house. Just be sure At 180 Meadow Road,driving Hyde Park, 02136. Obtain current RMV driving recorddriving from the Registry or obtain it online sure to bring a current record to the open house. Just be https://secure.rmv.state.ma.us/DrvRecords/intro.aspx; Obtain current RMV driving record from the Registry or obtain )it online (RMV WEBSITE– Unattested version $8.00) https://secure.rmv.state.ma.us/DrvRecords/intro.aspx; ) (RMV WEBSITE– Unattested version $8.00)
Fax 617-333-9405 or E-mail to Debbie.Ford@nationalexpresstransit.com Fax 617-333-9405 oratE-mail to Debbie.Ford@nationalexpresstransit.com Any questions call Debbie Ford 617-979-6705 or Lizzette Nazario at 617-979-6770 Any questions call Debbie Ford at
617-979-6705 or
Lizzette
Nazario at
617-979-6770
48
publicidad
SÁBADO
6:00PM
Boston, MA • Jueves 26 de Septiembre, 2019