un día con la chica de ayer
D
I
A
R
I
O
D
E
.
.
.
un día con la chica de ayer un día con la chica de ayer un día con la chica de ayer
LA CHICA DE AYER
¿SUEÑO O REALIDAD? POR elsa moya
FOTOGRAFÍA: santi Burgos
un día con la chica de ayer
Año 2099: la vida de Samuel cambia por completo cuando tiene un accidente y despierta en 1977. La Chica de Ayer muestra la lucha de un hombre atrapado en el tiempo y la historia de amor entre dos personas de épocas distintas unidas por casualidad. Una producción de Ida y Vuelta para Antena 3 televisión, a punto de aterrizar en nuestras pantallas. Nos asomamos a la ventana de La Chica de Ayer.
un día con la chica de ayer un día con la chica de ayer un día con la
Samuel (Ernesto Alterio) es un Inspector Jefe de policía del Siglo XXI que, tras un accidente de coche, entra en coma y despierta en 1977, habiendo retrocedido en el tiempo 32 años. Para comprender lo que ha pasado, acude a su comisaría pero se encuentra con que ha sido relegado a Inspector de Primera y está bajo las órdenes de Quin (Antonio Garrido), un policía conservador cuyos métodos de trabajo no se corresponden con los del respetuoso y profesional Samuel. Así, el protagonista chocará con la cultura y las formas de la España de la Transición. Su único apoyo
es Ana (Manuela Velasco), una administrativa que le ayudará a averiguar porqué está ahí y de la que terminará enamorándose a pesar de tener pareja en su vida presente y de ser personas de épocas distintas. En su viaje, Samuel se reencuentra con sus jóvenes padres, Rosa (Manuel Vellés) y José (Biel Durán), con los que entablará relación cuando se de cuenta de que en ellos puede estar la clave por la cual ha viajado en el tiempo. La confusión de Samuel es tal que el espectador no va a saber si en realidad el protagonista ha viajado en el tiempo o está todo
8
en su inconsciencia al encontrarse en coma. Samuel lleva la narración de la serie, la historia avanza en la España de 1977 desde la perspectiva de una persona del 2009. Así, el protagonista de La Chica de Ayer hace reflexionar a los personajes con los que se encuentra sobre los problemas de la vida, sobre aspectos como, por ejemplo, que en aquel entonces a los homosexuales no se les llamaba gays o sobre la Ley de género. Intenta hacerles entender que es un problema que aumentará tanto en los próximos años que se atacará en el futuro con el dictamen de una Ley.
Según Dario Mardona, coordinador de guiones y encargado de la adaptación, hay tres ejes fundamentales en La Chica de Ayer: la historia interior de Samuel, con la búsqueda de su misión, relacionada con sus padres; su relación con Ana; y el contraste entre los métodos de trabajo de Quin y Samuel. Una mezcla de ciencia ficción con las tramas policíacas y la historia de amor principal. La serie, basada en el exitoso Life on Mars y cuya primera temporada consta de 8 capítulos comenzará a emitirse a principios de marzo en Antena 3.
un día con la un día con la chica de ayer un día con la chica de ayer
“Aunque me creo que soy policía, soy la que lleva los cafés y hace los informes. Hasta que llega Samuel y se da cuenta de que Ana vale para más y empieza a contar con ella para resolver los casos”, detalla la actriz Manuela Velasco. Cuenta, además, que su personaje es el único que ayuda a Samuel: él le cuenta su increíble historia y ella siente que es verdad y tiene que ayudarle a averiguar porqué está ahí y qué debe hacer para regresar a su vida, a su mundo “cuando lo último que quiere es que se vaya porque se ha enamorado de él completamente”, dice la actriz.
Alterio comenta que para meterse en el personaje de Samuel, investigó sobre los viajes en el tiempo y se acordó de los onironautas, que son personas que viajan en los sueños: “Imaginé cómo sería viajar en un sueño, arreglar algo pendiente y volver a la realidad; todo es meterse en el escenario de un recuerdo”.
Cuando le dieron el papel, Manuela empezó a investigar la época que tendría que representar su personaje y buscó cómo eran las leyes y cómo vivían las mujeres entonces: “Aluciné cuando me enteré de que las mujeres, para trabajar o abrirse una cuenta en el banco, tenían que llevar un consentimiento de su marido”.
9
un día con la chica de ayer
“Mi personaje tiene la característica de los héroes clásicos porque emprende un viaje muy largo en el tiempo donde le ocurren numerosas peripecias con las que va aprendiendo cosas de la vida”, cuenta Ernesto Alterio. El actor explica que uno de los enganches de la serie es descubrir el porqué Samuel ha viajado 32 años atrás: “Cuando tengo el accidente, creo que todo está en mi cabeza, pero pronto me doy cuenta de que si ha ocurrido es para descubrir cuál es mi misión: tengo que evitar que ocurra algo con mi familia”.
Tiene 29 años en 1977. Es funcionaria administrativa en la comisaría a la que llega Samuel. Aunque en realidad es Licenciada en psicología, en la época aún rígida en la que vive, no la valoran ni la permiten participar en la resolución de los casos policiales. Cuando Samuel aparece, ve en ella a una chica dulce e inteligente, no conforme con la vida que lleva y comienzan una bonita relación de ayuda mutua.
un día con la chica de ayer
Ana (Manuela Velasco)
En 2009 cuenta con 37 años. Es Inspector Jefe de policía. Respetuoso con las normas, inteligente y sensato, no necesita gritar para hacerse respetar. Está en contra de los métodos de coacción, apremio y violencia para obtener resultados en sus interrogatorios, por lo que al retroceder en el tiempo hasta 1977, choca estrepitosamente con la forma de vida y la cultura de esta época.
un día con la chica de ayer
Samuel (Ernesto Alterio)
un día con la chica de ayer
La relación entre Ana y Samuel es muy especial. Para Samuel, en cierta manera, Ana no es real pero desde el primer momento ocurre algo muy bonito entre los dos. Son un hombre y una mujer de diferentes épocas que se enamoran como locos. Pero nunca llegan a besarse…
un día con la chica de ayer
LOS PROTAGONISTAS
un día con la chica de ayer
Más personajes
un día con la chica de ayer
La Chica de Ayer cuenta con un gran elenco de actores que rodean a Samuel y Manuela, como Quin (Antonio Garrido), Inspector Jefe de policía que aprendió a ser lo que es con “los grises”, por lo que es machista, grosero con las minorías y cuyos métodos en el trabajo chocan con los de Samuel. Tiene una frase característica que es: “Yo jamás he puesto la mano encima a ningún detenido y no volveré a hacerlo”. Rai (Mariano Llorente), un policía de mano dura cuyo lema es “El fin justifica los medios”. Cris (Javier Rey), un policía novato que no sabe si seguir el nuevo estilo de Samuel o ser un policía a la vieja usanza como Quin y Raimundo. Pilar (Mamen Duch), es la persona que gestiona los ingresos de los detenidos en la comisaría y da los partes por radio; además, limará asperezas entre Samuel y el resto de policías. Rosa (Manuela Vellés), es la madre de Samuel, protege a su hijo por encima por todo y, cuando en 1977 conoce a su hijo con 37 años, siente algo especial hacia él. José (Biel Durán), padre de Samuel. Sin trabajo fijo, acaba por abandonar a su familia cuando su hijo era muy pequeño. Samuel quiere averiguar la causa de su huida.
un día con la chica de ayer un día con la chica de ayer un día con la chica de ayer
de izquierda a derecha y de arriba a abajo: biel durán, javier rey, mariano llorente, manuela vellés, ernesto alterio, mamen duch, manuela velasco y antonio garrido
hablamos con ignacio mercero Productor Ejecutivo y Director de La Chica de Ayer
un día con la chica de ayer
¿Cómo surgió la idea de adaptar Life on Mars en España?
Fue desde Antena 3. Ellos recibieron los informes de esta serie británica, les gustó y además de comenzar a emitir el formato original, sacó la adaptación a concurso entre varias productoras y, finalmente, fue Ida y Vuelta la que se quedó con el proyecto. ¿Es fiel La Chica de Ayer a la versión original?
un día con la chica de ayer
Bastante, aunque la hemos españolizado en ciertos aspectos, como tramas que hay en Life on Mars que aquí no las hemos podido tratar, ya que en la Inglaterra de los años ´70 había mucha inmigración pero en España no. Por eso algunos de los guiones son completamente nuevos. ¿Tuvisteis claros los protagonistas desde el primer momento?
Se hizo un casting exhaustivo para algunos de los personajes pero para los de Ana y Samuel, aunque barajábamos varios nombres, los tuvimos bastante claros desde el principio. ¿Qué ha sido lo más complicado en la preparación de La Chica de Ayer?
un día con la
Su diseño desde el principio: trasladar a la época los decorados, el vestuario, los peinados… Fue complicado pero muy divertido ver a todos los actores caracterizados como ciudadanos de hace 30 años, con esas patillas, los pantalones de campana… y en la calle, Renault 12 o 5, Seat 125. Todos viajamos a esa época de nuevo.
10
un día con la
Life on Mars se emitió en la BBC en 2006 y 2007. Para la cadena británica ha sido su joya de la corona durante mucho tiempo, ya que la serie ha obtenido el respaldo de millones de espectadores y ha sido ganadora de una decena de premios y nominaciones entre los que destacan dos Emmys, el Broadcasting Press Guild Award, varios premios BAFTA y el National Television Awards. A pesar de su éxito, sólo contó con dos temporadas ya que el actor protagonista John Simm abandonó la producción porque se encontraba agotado. Su personaje, Sam Tyler, al igual que ocurre con el Samuel español, aparece en todas las secuencias de la serie. En Inglaterra, decidieron continuar con una secuela titulada Ashes to Ashes, donde la detective Alex Drake, experta en psicología que estudia el caso de Sam Tyler, es disparada. Al despertar, se encuentra en el Londres de 1981 y acaba conociendo a los mismos personajes descritos por el detective Tyler tras su coma.
tal que aún existen y recuerdan a aquella época, aunque eso sí, tapando bolardos, parabólicas y aires acondicionados.
La música, gran protagonista Tanto en Life on Mars como en La Chica de Ayer, la música cobra un gran protagonismo desde el primer capítulo. Mientras que en la versión original, la canción que está escuchando el protagonista en su iPod cuando tiene el accidente y en su radiocassete cuando despierta 33 años antes es la misma que da título a la serie, de David Bowie (una canción que habla de un viaje en el que un hombre debe acomodarse a una nueva época, que es casi otro plantea para él); en la adaptación española es Bohemian Rhapsody, de Queen, un tema que habla de la despedida de un hombre que se marcha para enfrentarse con su propia realidad. Además, en cada capítulo de la serie, aparece una canción característica de aquellos años, de grupos como Triana, Evolution, Pablo Abraira, Belle Epoque o Los Chunguitos.En cuanto al porqué del título La Chica de Ayer, desde Ida y Vuelta explican que estuvieron meses buscando una canción española representativa de la época y que, además de ser popularmente conocida, estuviera acorde con el concepto de la serie. Finalmente se eligió La Chica de Ayer de Nacha Pop porque Samuel, en su nueva vida, va de la mano de dos mujeres: Ana (su amor) y Rosa (su madre).
11
un día con la chica de ayer
catódico o tábaco a 50 pesetas. Los exteriores también recrean el Madrid de los ‘70. están grabados en espacios de la capi-
un día con la chica de ayer
los decorados de la chica de ayer muestran cómo eran los años ´70 en españa: máquinas de escribir, televisiones de tubo
un día con la chica de ayer
un día con la chica de ayer
un día con la chica de ayer
un día con la chica de ayer
decorados y exteriores
un día con la chica de ayer
life on mars, version original