Cumplimos 25 años by El Tiempo Latino /TWP

¡Cumplimos 25 años! Trabajando unidos con nuestra comunidad

1 de Abril de 2016

. eltiempolatino.com

Nuestro tiempo La Casa Blanca envió a El Tiempo Latino una carta de

DIBUJO DE ARMANDO CAICEDO

Alberto Avendaño

Los años ayudan a mejorar n Por Alberto Avendaño Queridos lectores, En el mundo de la prensa solo el cambio es una certeza. Pero en este vertiginoso mundo del periodismo permanece inmutable la misión de informar a una comunidad que puede hacer de ese intangible noticioso una herramienta para el conocimiento, la transformación y el progreso. El Tiempo Latino, 25 años después, sigue empeñado en mejorar junto a ustedes. Se nos conoce por nuestros hechos, por nuestra influencia y por nuestros premios. Hoy nos enorgullece saber que, humildemente, somos uno con nuestra comunidad. Gracias, Alberto Avendaño ALBERTO AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO DESDE EL AÑO 2000

ARCHIVO ETL/WH

Presidente Barack Obama

felicitación por los 25 años de servicio a la audiencia hispana y por las contribuciones, como medio periodístico, a la sociedad estadounidense. Como hiciera el presidente George W. Bush en marzo de 2001, cuando El Tiempo Latino cumplió 10 años, el presidente Barack Obama honró a la que hoy es la publicación hispana de The Washington Post con una carta de felicitación y reconocimiento a una labor periodística que tiene un enorme componente de servicio y alcance comunitario hacia los inmigrantes y el orgullo cultural de la creciente y diversa población hispana de Estados Unidos, los hispanounidenses.

n Por El Tiempo Latino En 25 años de existencia, hemos recibido los mayores galardones a la prensa hispana de Estados Unidos. Se nos ha premiado como el mejor semanario hispano del país en 15 ocasiones por la Asociación Nacional de Prensa Hispana, una organización que ha galardonado nuestro contenido periodístico con el Premio José Martí durante casi dos décadas. Distinciones de gobiernos locales y de organizaciones comunitarias son parte de nuestro orgullo. Y quienes hacemos posible El Tiempo Latino, queremos creer que nuestros premios y recompensas en la vida son proporcionales a nuestro servicio. Nuestra historia como n 22 de marzo de 1991 Sale a la calle la primera edición de El Tiempo Latino.

Primera página: 22 de marzo 1991

Suplemento infantil en 1991.

una publicación respetable es tan importante para nosotros, como la diferencia que hemos hecho —y continuamos haciendo— en las vidas de nues-

tros lectores, de nuestra comunidad y de nuestros empleados. En estos 25 años, profesionales y colaboradores de El Tiempo Latino han conseguido su resi-

dencia, su ciudadanía y luego una vida llena de promesas. Además, hemos ayudado con los primeros pasos de profesionales que ahora están en ESPN, el Banco Mundial, Univisión o The Washington Post. Sienta bien saber que para algunos hemos sido una amigable incubadora. Hay quien nos recuerda que hemos ayudado a la reunificación de familias rotas por un sistema migratorio disfuncional. Y es emocionante escuchar a quienes nos dicen que hemos hecho una diferencia en sus vidas. Esos son los intangibles que este humilde semanario trae a la mesa comunitaria. Seguiremos cumpliendo con nuestro deber profesional —contar lo que no se cuenta y servir a quien se ignora.

n 17 de mayo de 2004 El Tiem po Latino pasa a ser una publica ción de The Washington Post.

n 5 de agosto de 2013 Jeff Be zos, compra The Washington Post y El Tiempo Latino.

n PREMIOS José Martí a la exce lencia en periodismo, New Ame rica MediaAmerican University.

ETL

TWP

Martin Baron,

Journalism for a whole community n By Martin Baron Dear Alberto, You should be enormously proud that El Tiempo Latino is now celebrating a quarter-century of publication. This important anniversary is testament to the commitment and dedication of El Tiempo Latino’s staff, which has served this region with impressive skill and unceasing dedication. The Latino community is vibrant and growing, and it is vitally important that it receives coverage by journalists who fully understand its aspirations and concerns. Congratulations to you and the entire El Tiempo Latino staff on fulfilling that mission every week for so many years. Recibe un abrazo, Martin Baron MARTIN BARON IS EXECUTIVE EDITOR OF THE WASHINGTON POST

Felicidades por los logros y por un exitoso futuro n Por Armando Chapelli

CORT.AC

Armando Chapelli

En diciembre de 1990, recibí una llamada del periodista Carlos Cabán. En esos momentos, yo ya buscaba manera de ampliar la comunicación pública entre una creciente comunidad hispana y el resto de la capital estadounidense. Carlos me relató la triste historia del periodismo hispano en Washington DC, que en ese momento quedaba en vacío, sin un periódico que cubriese la zona metropoli-

tana, o que tuviese visión para crear vínculos económicos y sociales entre ambos grupos. Carlos me informó que un grupo muy profesional estaba disponible para lanzar un nuevo órgano informativo, si yo me encargaba del aspecto financiero. No tuve que pensarlo mucho—el periodismo había sido mi pasión desde la universidad. Dicen que la suerte se define como el cruce de la preparación con la oportunidad—así fue para mí aquel encuentro.

Pronto me reuní con el grupo fundador de El Tiempo Latino —nombre elegido por la gran reputación de El Tiempo de Bogotá, y el perfil multinacional del hispano en la comunidad de DC. Aprendí mucho en esa época, gracias a los consejos del gran periodista nicaragüense, Francisco Aguirre Sacasa. Don Francisco (EPD) me insistió en lo siguiente: “Éste es un negocio de paciencia, hagas lo que hagas, todos los años un perió-

dico crece alrededor de un cinco por ciento, pero siempre crece”. Y así fue. Poco a poco, logramos establecer El Tiempo Latino como uno de los mejores periódicos en castellano de nuestro país y hemisferio. Como todo en la vida, en el año 2004 llegó el momento en que me fue necesario dejar la obra, ya entonces bien encaminada en las hábiles manos de Alberto Avendaño y “su gente”, bajo la tutela experta del Washington Post Company. El 17

de mayo de 2004 firmamos, en compañía del entonces propietario del Post, Don Graham, la compra de El Tiempo Latino. Muchas felicidades a mis colegas de El Tiempo Latino y gracias por haber honrado los principios de ética de nuestro medio a través de los años. Me siento muy orgulloso de todo lo que han logrado, y les deseo mucho éxito en el futuro. CHAPELLI FUE FUNDADOR Y DUEÑO DE EL TIEMPO LATINO ENTRE MARZO DE 1991 Y MAYO DE 2004.

B2 . 1

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¡Cumplimos 25 años!

Un periódico “cachimbón” ALBERTO AVENDAÑO

Ana Margarita Chávez

n Por Ana M. Chávez Escribir un breve resumen sobre “El Tiempo Latino” durante mi gestión como Cónsul General de El Salvador en Washington, D.C., del 16 de mayo de 2005 al 23 de noviembre de 2009, es hablar de solidaridad, amistad, liderazgo. Es hablar del cómplice perfecto para ayudar a miles de latinoamericanos, de iberoamericanos e incluso de estadounidenses; es referirse con mucho aprecio, agradecimiento y respeto a un periódico que a través de sus publicaciones sabe hacer la diferencia… un periódico chivísimo, simplemente CACHIMBÓN. A mi llegada al Consulado, un lunes 16 de mayo, por cierto un día lluvioso, vi frente a la entrada una cola larguísima de salvadoreños que necesitaban de los servicios que el Consulado ofrecía, caminé en paralelo a la larga fila y me percaté que a pesar del frio y de la lluvia, muchos calmaban el frio apretando sus brazos por no tener abrigo, otros caminaban con

sus zapatos mojados y rotos. Mientras observaba las condiciones de mi gente, vi que circulaba un carro de la “migra” que a muchos les causaba terror. ¡Guau! pensé… ¿Cómo le voy a hacer yo sola con esto? Definitivamente, creo que Dios leyó mi mente y el viernes 20 de mayo, me mandó a un ángel que junto a otros, se convertiría en un elemento fundamental de ese gran equipo solidario que pudimos conformar… Alberto Avendaño, el Director Ejecutivo de El Tiempo Latino, aparecía deseoso de ayudar a nuestra comunidad y se sumaba a todas las locuras que Pedro Biaggi a través de Radio El Zol y yo habíamos iniciado. ¡Vaya equipo… indestructible! Durante muchos meses trabajamos juntos por la Comunidad Salvadoreña resolviendo diferentes casos, visitando cárceles y hospitales, realizando consulados móviles y jornadas TPS fuera de la sede del Consulado para acercar los servicios a la comunidad. Aprendimos que su problema principal era su estatus migratorio; además, nos percatamos que no eran solamente salvadoreños los que requerían de nuestra ayuda. Entonces, adoptamos el famoso lema: “la unión hace la fuerza” y decidimos convocar a los Cónsules de otros países, logrando fundar “CONSULES UNIDOS” el 2 de noviembre de 2006. Por cierto que el 9 de febrero de 2007 apareció en El Tiempo Latino el primer artículo titulado “Cónsules buscan actuar Unidos”, escrito por Luz Lazo y la foto que aparece ahí,

fue la primera de muchas que Alfredo Duarte fue tomando a lo largo de nuestro accionar. Como Cónsules Unidos establecimos varios ejes de acción: Derechos Humanos y Asistencia Legal, Estabilidad Migratoria y Reunificación Familiar, Asistencia Social y Humanitaria, Servicios de Salud Gratuitos, Servicios de Alfabetización, Servicios Consulares, Alianzas Estratégicas con sectores de apoyo a la comunidad, Identidad y Orgullo Iberoamericano, Respuesta a Crisis en

con American University. Con este caso y muchos otros más, se demostraba esa gran solidaridad de este periódico con la Comunidad. Hablando de AMISTAD… viendo hacia atrás, puedo asegurar que solamente la amistad sincera a la comunidad podría justificar todo lo que El Tiempo Latino ha hecho por nuestra gente. Recuerdo a Alberto, junto a Luis Torrico —gerente de circulación del periódico—, entregando lasBolsas de Amor a familias necesitadas, pero

“Solamente la amistad pudo hacer que la responsabilidad social de El Tiempo Latino no tuviera límites con la comunidad”. caso de emergencias nacionales o internacionales. Cada uno de estos estaba siempre respaldado por las publicaciones de El Tiempo Latino. Comentar en un artículo todo lo que hicimos juntos con mi gran cómplice Alberto, sería imposible. Pero, quiero mencionar un caso de solidaridad donde intervenimos varios actores de diferentes nacionalidades… y fue el de reunificación familiar de un niño hondureño logrado por El Tiempo Latino a través de Alberto Avendaño y la periodista Milagro MeléndezVela con el apoyo de doña Gloria de Granillo (TACA), del Embajador de El Salvador en Honduras, Cnel. Sigfredo Ochoa Pérez y de mi persona. La historia fue de tal impacto que El Tiempo Latino recibió el premio de New America Media

Tengo el agrado de expresarles en nombre de nuestra compañía, nuestras más extensas felicitaciones al semanario

también lo recuerdo… celebrando con nosotros nuestros días festivos, nuestras tradiciones y… aplaudiendo a nuestra querida SELECTA. ¡Ah! Y con los tacos puestos para el gran partido “Cónsules Unidos vs. Medios de Comunicación”, por cierto que los Cónsules ganamos con una goleada. Su portero, el periodista deportivo Oscar Burgos, no pudo contra nosotros. La responsabilidad social de El Tiempo Latino nunca tuvo límites. También nos ayudaron con las TELETONES, las campañasMochilas Escolares, Vistiendo a Latinoamérica, Juguetes para Navidad, Derritiendo la Nieve, Asesorías Legales, Jornadas Médicas, entre otras. El Tiempo Latino es un periódico que ha sabido ganarse el respeto y el cariño de sus

ETL

Carta de la concejal Nancy Navarro.

lectores siendo reconocido como un periódico LÍDER. Para El Tiempo Latino y para todo su equipo de trabajo va el agradecimiento de nuestra comunidad, deseando que continúe recibiendo bendiciones y cosechando éxitos en los años venideros. Después de aquel lunes 16 de mayo de 2005, que me pregunté ¿Cómo le voy a hacer yo sola con esto?... La respuesta fue que

con El Tiempo Latino y con Alberto Avendaño a la par mía, el privilegio de servir se volvió una tarea fácil que me llenó de mucha alegría, dinamismo y satisfacción, siempre tratando de dar lo mejor de mí, en la búsqueda constante de la solidaridad, la amistad y el liderazgo. CHÁVEZ FUE CÓNSUL GENERAL DE EL SALVADOR EN WASHINGTON ENTRE 2005 Y 2009.

Felicitaciones

EL Tiempo latino con motivo de sus Bodas de Plata

EL Tiempo latino ha sido un medio impreso de profunda trayectoria y fructífera actividad periodística, que surgió con la necesidad de informar objetiva y oportunamente a la audiencia hispana en el área, llevando a cada hogar un cuarto de siglo de historia bajo el principio de justicia y equidad, en cuyo trabajo prevalece la ética con una postura íntegra y decorosa, valores que hacen posible el desarrollo de nuestra comunidad. Le exhortamos a continuar su labor de mantener informado a nuestro pueblo teniendo como norte el equilibrio en defensa de los intereses de nuestra comunidad. Hagan extensivas nuestras felicitaciones al valioso equipo de trabajo que labora en tan prestigioso medio de comunicación social.

Muchas felicitaciones!

4824 Rugby Ave • beTHeSDA • MD 20814

Gracias por sus esfuerzos en colaborar con nosotros y transmitir el compromiso de llegar a la comunidad latina. ¡Qué gran aventura hemos vivido juntos por casi dos décadas! Ride On infORma: • A partir del 27 de marzo, tenga en cuenta los cambios en las corridas del autobús del Centro de Tránsito de Sarbanes (Silver Spring) • A partir del 15 de abril, la Ruta 75 estará en construcción ocasionando desvíos en Clarksburg Village • A partir del 1 de mayo, abrirá el nuevo Centro de Tránsito de Westfield Montgomery Mall Facebook.com/RideOnMCT Twitter.com/RideOnMCT YouTube.com/c/RideOnMCT Alertas por correo electrónico www.montgomerycountymd.gov/govdelivery

1 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

¡Cumplimos 25 años! Gracias por crecer junto a su comunidad

The legacy of a newspaper

n Por Senador Tim Kaine

I arrived in Washington DC in 1992 to work for UPI Radio and was surprised to discover a growing vibrant Latino community. I met Salvadorans who were fleeing the bloody chaos of the Conflicto Armado. There were Bolivians and Peruvians ALFREDO DUARTE/PARA ETL immigrants too. Of Armando Trull. course you had US born-Latinos working for the federal government and Latin-American professionals representing their nations at embassies and NGOs as well as Latin American students at our major Universities. In short, I found a Washington DC that spoke Spanish and in many accents- From the Cono Sur to the Caribbean and many points in between. For a quarter century El Tiempo Latino has showcased these voices from the streets of Mount Pleasant to Chirilagua and beyond. El Tiempo Latino was a point of reference for me in my own career here as I was finding my way in the region and in my 24 years it was and is a certainty that I would run into a colleague from El Tiempo Latino covering a story. I have been privileged to cover these communities first with UPI, then with Univision, TV Azteca, WUSA9, Telemundo, WAMU and in the past few years El Tiempo Latino also. Our collaboration began as a way to expand the reach of important stories I was covering for WAMU and present them to El Tiempo’s audience in Spanish. Multiple trips to El Salvador and Guatemala as well as in depth reporting on the issues affecting the lives of so many Latinos who in a quarter century have become the largest minority group in many of the schools and communities in our region. I am honored to have been given an opportunity to report in Spanish to this community and proud to be a very small part of the El Tiempo Latino legacy.

Estimado Alberto, Muchas felicidades por el 25º aniversario de El Tiempo Latino. Desde su primera publicación el 22 de marzo de 1991, el florecimiento de su publicación ha ido en paralelo con el CORT. TIM KAINE/TK crecimiento de la población hispaSenador Tim Kaine na y latina en nuestra región. A través de los años, han sido una fuente de información fiable y constante y han educado consistentemente a sus lectores sobre los asuntos que afectan no sólo a la comunidad hispana, sino a nuestra nación entera. Las raíces hispanas de Estados Unidos datan más de 450 años desde la fundación de San Agustín, Florida, por los españoles – 42 años antes que los ingleses se asentaran en Jamestown. La comunidad hispana ha tenido un impacto vibrante y perdurable sobre la historia de nuestro país. Y a medida que la población hispana continúe creciendo con fuerza, su responsabilidad como el custodio de información y noticias también crecerá. En un momento cuando el público alberga dudas sobre la integridad de los medios, ustedes no sólo han retenido, si no que han expandido la cantidad de lectores. Son ustedes una voz independiente comprometida a los principios de una prensa libre y abierta. Lo felicito por los logros de El Tiempo Latino durante los últimos 25 años y los muchos años prósperos que tienen por delante. Sinceramente, Tim Kaine EL SENADOR KAINE ES DEMÓCRATA Y REPRESENTA A VIRGINIA EN EL CONGRESO.

n By Armando Trull

IMPACTO COMUNITARIO El Tiempo Latino cuenta con más de 120.000 lectores en papel cada semana. Más de 200.000 personas visitan mensualmente eltiempolatino.com y desde 2015 parte del contenido se puede leer también en washingtonpost.com

TRULL IS SENIOR REPORTER WAMU 88.5 FM @TRULLDC

EN PENFED, ES FÁCIL APLICAR Y CONSEGUIR LAS MEJORES TARIFAS QUE MERECES. PARA CONDUCTORES

Disfruta de préstamos con bajas tarifas para comprar un automóvil nuevo o usado. O refinancia tu nuevo auto con nosotros.

PARA COMPRADORES DE CASA

Ofrecemos una gran variedad de hipotecas con tarifas competitivas.

PARA COMPRADORES

La Tarjeta PenFed Platinum Rewards Visa Signature® ofrece más puntos en más lugares.

Visita Espanol.PenFed.org o llama a 844-801-4445. Es fácil de aplicar. No se requiere servicio militar.* *Para recibir cualquier producto anunciado, debe hacerse miembro de PenFed Credit Union.

ASEGURADO FEDERALMENTE

POR NCUA

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA

B4 . 1

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¡Cumplimos 25 años!

ALFREDO DUARTE PARA EL TIEMPO LATINO

DOLORES HUERTA La activista comunitaria, sindicalista y líder del movimiento de derechos civiles en Estados Unidos mantuvo una charla con El Tiempo Latino sobre la necesidad de incentivar el voto hispano. Huerta, quien se declaró a favor de la precandidata demócrata a la presidencia Hillary Clinton, aprovechó su visita a finales de 2015 a nuestras oficinas en el antiguo edificio de The Washington Post para fotografiarse con un ejemplar del periódico y felicitarnos por adelantado.

JORGE RAMOS El periodista de Univisión y Fusion felicitó a El Tiempo Latino durante una entrevista en video con nuestro director, Alberto Avendaño. Ramos dijo que lo más importante para un medio informativo no es solo nacer, “sino mantenerse” y El Tiempo Latino, dijo Ramos, ha sabido hacer eso mediante un trabajo periodístico serio y conectado con la comunidad hispana a la que sirve. “No están mal 25 años, pero creo que dentro de otros 25 también podré celebrar con los grandes profesionales que hacen posible este excelente medio de comunicación”.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA EL TIEMPO LATINO

Portadas de mayo de 2004 (izq.) y diciembre 2003.

¡Done Vida celebra con El Tiempo Latino! Este año celebramos los 25 años de servicio que El Tiempo Latino ha dedicado a la comunidad Latina en el área metropolitana de Washington, DC. Juntos, hemos trabajado para crear conciencia sobre la importancia de ser un donante the órganos y tejidos. En los últimos seis años, hemos registrado más de 500 personas lo que permite la posibilidad de salvar al menos 4,500 vidas. Esperamos continuar estos logros en los años que vienen. ¡Felicidades! Sobre la donacion de órganos • Un donante de órganos tiene la posibilidad de salvar hasta 9 vidas • Hay más de 120,000 personas en la lista de espera en los Estados Unidos (más de 23,000 Latinos) • Cada 10 minutos otro nombre es agregado a la lista de espera • Lamentablemente, un promedio de 21 personas mueren cada día por no recibir un transplante a tiempo

25 Aniversario www.donante.org

1 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

pepco.com

CELEBRANDO LA DIVERSIDAD EN NUESTRA COMUNIDAD POR MEDIO

DE LA ENERGÍA ELECTRICA. Estamos orgullosos de apoyar a El Tiempo Latino y unirnos a ellos para celebrar 25 años sirviendo a la comunidad hispana de nuestra región – a su historia, su cultura y sus logros.

Pepco P20_El Tiempo Latino_10.75x19.5 Ad.indd 1

3/21/16 4:29 PM

B6 . 1

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¡Cumplimos 25 años!

Nunca me toman en serio Viví momentos históricos n Por Armando Caicedo En alguna ocasión me preguntaron cómo fueron mis primeros años en “El Tiempo Latino”. Yo entrecerré los ojos en el intento de sacudirle el polvo a mi memoria, y lo único que se me ocurrió fue recitar estas veinte palabras del primer capítulo de “Cien Años de Soledad”: “El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo…” En aquellos primeros tiempos, Alberto Avendaño, mi jefe, aún hablaba gallego. Por tal razón, mi entrevista de trabajo exigió la participación de un intérprete “anglo-gallego-español”. Cuando concluyó la entrevista, Avendaño y yo coincidimos en que no podíamos ser más incompatibles. Para mi fortuna, me disparó una pregunta fuera del libreto:“¿y cuál es su equipo de fútbol?”. Yo hice una pausa. Improvisé mi mejor cara de “sastre sobre medidas”, lo examiné de arriba abajo y del naciente hasta el poniente, y le respondí con arrogancia: “Yo soy fan del Washington -DC United”. Entonces se levantó radiante, me estiró su mano y me gritó en gallego clásico: “No se diga más, está contratado”. Desde esa tarde, “El Tiempo Latino” se convirtió en mi segundo hogar. Avendaño me sugirió pasar por la administración a recibir mi equipo de trabajo. La señora a cargo de suministros me sopló al oído: “no tenemos sino dos computadores, y uno ya se lo pidió el jefe. Así que debo acomodarlo en nuestro Plan B”. Poniendo acción a sus palabras, me entre-

ARMANDO CAICEDO/PARA EL TIEMPO LATINO

Autocaricatura de A. Caicedo

gó un lápiz amarillo, usado, “marca Berol, semiblando - B2”. “¡Cuídelo! Mañana regrese a ver si le he podido conseguir un borrador”. Así me inicié como editorialista gráfico en “El Tiempo Latino”. “Usted aquí tiene la libertad de decir lo que le venga en gana”, me advirtió mi jefe, y ahí mismo me sentí flotando en ese limbo emocional -entre sorprendido y medio cabreadotratando de entender si me lo decía en serio o en broma. En estos días, cuando “El Tiempo Latino” está cumpliendo 25 años, acabo de descubrir que Alberto Avendaño me lo dijo muy en serio. Si he sobrevivido tanto tiempo en este riesgoso oficio de columnista de sátira -sin contratar guardaespaldas ni usar chaleco antiba-

las- es gracias a que he seguido, con la fidelidad de una novia fea, la dieta de tres palabras con “hache” que Allan Sloan –editor de Fortune- le recomienda a quienes quieren perseverar como columnistas: “Humor + Humildad +Honestidad”. Para quienes compartimos el privilegio de formar parte de la gran familia de “El Tiempo Latino”, estos cinco lustros, nos han permitido ganar experiencias maravillosas. Entre las mejores, pertenecer al prestigioso grupo editorial de “The Washington Post” (que en las grandes ligas del periodismo mundial equivale a saltar a la cancha con la camiseta del “Washington -DC United”, seguros de contar con el refuerzo de jugadores de la talla de Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar, Andrés Iniesta y Jeff Bezzos) Desde la ventana que hace muchos años me abrió “El Tiempo Latino”, he intentado desnudar (perdón si esta metáfora suena un tris erótica) las injusticias, atropellos y abusos de poder contra nuestra comunidad hispana. Los únicos recursos con los que cada semana cuento para tan quijotesca tarea son: (en cualquier orden) mi dosis personal de irreverencia, el respaldo de Avendaño y este lápiz amarillo, “marca Berol, semiblando - B2”, que hace muchos años recibí como equipo de dotación. En el curso de estos años he ganado experiencia, más el malhumor de algunos políticos, más tres premios “José Martí”, más la convicción que el humor editorial sólo prospera en ambientes de total libertad. Amén. CAICEDO ES ESCRITOR Y ARTSTA GRÁFICO.

J.L.ARGUETA/PARA ETL

Milagros MeléndezVela

n Por Milagros Meléndez Me uní al equipo de El Tiempo Latino hace 16 años en los que he vivido de cerca momentos históricos que van desde la angustia y terror hasta la algarabía y celebración.

• Soy del Y2K: Llegué a finales de 1999 en plena transición al nuevo siglo. El paso al 2000 que se vivió con expectativa y angustia colectiva. • Terror. Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 marcaron un antes y después en la vida de EE.UU. En marzo de 2003 el país declaró la guerra a Irak. • Francotirador. Washington vivió otro tipo de terror con la aparición del francotirador en octubre de 2002, un exmilitar convertido al islam que mató a 10 personas en gasolineras, paradas de buses, ferreterías y plazas comerciales disparándoles desde su auto. • Obama. Fui parte de la votación histórica de 2008, que eligió al primer presidente de

raza negra en Estados Unidos, Barack Obama. Tuve el privilegio de estar entre las primeras filas en su toma de posesión el 19 de enero de 2009. Más tarde en agosto de 2012 conversé con el mandatario en una mesa redonda que sostuvo con cinco periodistas latinos. • Cuba. El 20 de julio de 2015 fui testigo del simbólico izamiento de la bandera cubana en Washington que marcó otra era en la relación EE.UU.- Cuba. • Otros eventos que no están en los apuntes de historia, quedaron sellados en los corazones de las personas, como el reencuentro, en 2008, de una madre hondureña deportada con su niño de 3 años al cual pude llevar —junto a su apoderado— hasta ese país.

Mi vida en El Tiempo Latino

/ETL

Miguel Guilarte

n Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino ha sido mi vida en este país. En los 16 años en este periódico, dos tercios de los 25 años que hoy cumplimos, he vivido experiencias que me han permitido cumplir sueños

• AFFORDABLE • CONVENIENT • FLEXIBLE

de niño. Cuando me entrevistaron a principios del 2000 para el cargo de Editor de Deportes me dijeron que tendría que escribir no sólo sobre fútbol. Tres meses después, el dueño cubano de El Tiempo Latino, Armando Chapelli me envió a Coopertown, New York, donde su compatriota, Atanasio “Tany” Pérez Rigal, sería inducido en el Salón de la Fama del Béisbol de Grandes Ligas. En Coopertown hablé con Pérez y estuve muy cerca de decenas de luminarias del Salón de la Fama, a las que veía por televisión de niño en Venezuela. También en el 2000 comencé a producir y editar DC United Extra para ese club de la Major League Soccer. En 2002, edité el Suplemento Especial del Mundial de Fútbol de Japón

• • • •

y Corea del Sur, publicaciones que repetimos con éxito en los mundiales de Alemania 2006, Sudáfrica 2010 y Brasil 2014. El fútbol aficionado del área metropolitana ha recibido también una extensa cobertura durante todos estos años, al igual que la Major League Baseball, la National Basketball Association y la National Football League. Y gracias a las oportunidades que me han brindado los editores con los que he trabajado, Paula Andaló y Alberto Avendaño, he tenido la dicha de escribir sobre muchos otros temas de interés comunitario. Metas que, sin dudas, no hubieran podido ser posibles sin el valioso aporte de todos mis compañeros de trabajo y el apoyo de nuestros lectores.

LARGO LAUREL HYATTSVILLE UPPER MARLBORO

Transform YOUR LIFE

Prince George’s Community College’s top priority is ensuring that students begin their higher education journey and complete a degree. Through flexible and convenient learning options, students earn degrees, transfer to four-year institutions, and prepare for rewarding careers. We are transforming lives.

Enroll Today! for summer and fall classes

PGCC.edu • 301-546-PGCC (7422) Start dates vary for Continuing Education classes.

130+

Degree & Certificate Programs

1,600+ 40,000+ Course Offerings

Students Served Yearly

Se habla Español 301-546-3078

Hotel and Restaurant Management

Online Courses also available

1 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

¡Cumplimos 25 años! Algunos datos de interés

Orgullo para la prensa hispana

30.000+ es el

40% de hispanos

122.400 son los

número de personas que han seguido alguna cobertura en Facebook.

en el área de DC nos leen en un mes.

lectores que alcanza cada edición semanal.

76% de lectores de $68.659es el

50.000 copias se publican cada semana

CORT.L.A.A./ETL

FUENTE: Scarborough 2015.

Saluda a

El Tiempo Latino

n Por Luis A. Ambroggio

LUIS ALBERTO AMBROGGIO, ES PRESIDENTE DE LA DELEGACIÓN DE WASHINGTON D.C. DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA. ES MIEMBRO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y AUTOR DEL LIBRO “ ESTADOS UNIDOS HISPANO”

ingreso promedio de nuestros lectores.

Gamez & Asociados

Luis Alberto Ambroggio.

Celebrar a El Tiempo Latino, periódico hispano de la Capital de los Estados Unidos, voz hispana del prestigioso The Washington Post, es motivo de alegría, orgullo, solidaridad, no solo para nuestra comunidad que configura casi el 25% de la población de la zona metropolitana de Washington D.C., sino para toda nuestra nación, el segundo país hispanohablante del mundo. Tanto El Tiempo Latino, como la inclusión de textos en español en el Washington Post, con su cobertura de noticias y hechos relevantes de la comunidad hispana, internacional y localmente, cumplen no solo una misión informativa, sino también de reconocimiento de una comunidad vibrante que se tendió a ignorar por los medios, pese a la persistencia del creador de nuestra nación, Thomas Jefferson, y del vate nacional, Walt Whitman, sobre su importancia como elemento de nuestra nacionalidad Americana. Celebramos el alcance amplio, objetivo, positivo, de este periodismo bueno y brindamos por un futuro mejor por esta cobertura de la pluralidad de hechos, acontecimientos, ejemplos de liderazgo e iniciativas hispanas/latinas, en las áreas socio-políticas, culturales, deportivas, económicas, educativas, de temas y posturas como la realidad positiva y problematizada de la inmigración, que tocan a la comunidad hispana, población que sigue creciendo con proyecciones de alcanzar los cien millones dentro de un futuro no muy lejano. Conmemoramos la presencia de El Tiempo Latino y los artículos en español del Washington Post que contribuyen a sostener la presencia y vida de nuestro idioma el español en los Estados Unidos, idioma que nos identifica, nos une, nos permite comunicarnos desde Alaska hasta la Patagonia, Europa, África y Asia, el idioma de Cervantes, el primer idioma europeo de los Estados Unidos. Algo que también ayuda a promover la riqueza y la realidad bilingüe de nuestro país, ya que más y más los ciudadanos estadounidenses están aprendiendo y utilizando el español. Como fue el ejemplo de la hija del presidente Barack Obama, quien fuera la traductora del Presidente en su reciente viaje por Cuba, Argentina, y otros países de la América Hispana, como lo es Estados Unidos. ¡Felicitaciones a todos los que hicieron realidad estos 25 años, con la seguridad de que se celebrarán muchos más aniversarios en el futuro prometedor del Washington Post y su El Tiempo Latino, futuro prometedor del español y de nuestro Estados Unidos que también es Hispano!

El Tiempo Latino tienen entre 25 y 54 años de edad.

en sus

Bodas de Plata Por ser una compañía emprendedora y de grandes principios

EL TIEMPO LATINO/ETL

MARK WARNER muestra un ejemplar de El Tiempo Latino en 2001, junto a nuestro director Alberto Avendaño. El hoy senador demócrata por Virginia en el Congreso aspiraba entonces a ser gobernador de su estado. De 2002 a 2006, Warner fue gobernador y cuando dejó el cargo, Virginia fue calificado como uno de los mejores estados del país para hacer negocios y donde recibir una educación pública.

Que sigan los éxitos! ULTIMO DIA PARA LLENAR SUS IMPUESTOS

ABRIL 15

INSURANCE & TAX 5702 E. WEST HWY • RIVERDALE, MD 20737 Llamar para cita al 240-296-0888

FELICITACIONES

PARA EL TIEMPO LATINO EN SUS

años de servicio

Y APOYO A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL DISTRITO DE COLUMBIA

Martes, Mayo 3 de 2016 8:00 AM-12:30 PM

Hotel Marriott Marquis 901 Massachusetts Avenue, NW Washington, DC 20001 Metro: Mount Vernon Square

FORO DE LA SEMANA NACIONAL PARA LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS

“ OBTENGA DINERO, CONTINUE MOVIENDOSE ... Acceso a capital para iniciar y hacer crecer su negocio con fuentes de financiación no tradicionales” REGISTRO GRATIS

OFRECEREMOS Reconocidos presentadores, talleres, conexiones y sesiones uno a uno con inversionistas, prestamistas y representantes de otras fuentes financieras.

ASOCIACIONES QUE PARTICIPAN Organizado por:

Coalition for Non-Profit Housing and Economic Development Congress Heights Community Training and Development Corporation DC Department of Consumer & Regulatory Affairs DC Department of Small and Local Business Development DC Small Business Development Center Howard University Latino Economic Development Corporation U.S. Small Business Administration U.S. Women’s Chamber of Commerce Washington DC Economic Partnership

Patrocinado por:

REGISTRATE AHORA LA ASISTENCIA ES GRATIS, PERO EL ESPACIO ES LIMITADO. POR FAVOR CONFIRMAR SU ASISTENCIA ANTES DEL 22 DE ABRIL DE 2016. https://www.dchealthlink.com/powerupdc2016/registration

B8 . 1

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¡Cumplimos 25 años!

El tiempo que marcó mi vida

ARCHIVO/EL TIEMPO LATINO

ETL

Celia Cruz (der.) en 1997 en Washington, DC, con el director de El Tiempo Latino, Carlos Cabán, y la periodista del periódico Marcela Sánchez.

Carta de la Presidenta del Congressional Hispanic Caucus Institute.

n Por Carlos Cabán

ción del Presidente Clinton en 1993, conté historias del Mundial de Fútbol 1994… Tuve la suerte de contar con un grupo de personas con las que pude compartir muchos logros, tanto a nivel local como nacional, que alcanzamos con el periódico de excelencia de la comunidad latina de Washington. No haría justicia si no los menciono, y estoy seguro que me olvido de algunos y ruego que me disculpen. Siempre quedaré agradecido a Armando Chapellí, Ramón Barquín, Zulema Tijero, Reinaldo Morales, Nancy Saiz, Marcela Sánchez, Angélica Guadamuz, Sandra Acevedo, Roberto Iglesias, Santiago Távara, Fernando Azócar, Diana Lemus, Alfonso Aguilar, Ricardo Correa, Rafael Crisóstomo, Héctor Emanuel, José

Cuando el editor ejecutivo de El Tiempo Latino, Alberto Avendaño, me pidió proveer unas líneas para conmemorar el 25 aniversario del periódico, me puse a viajar por un pasado de orgullo y satisfacciones. El inicio de El Tiempo Latino en 1991 fue mucho trabajo. Vivíamos para los jueves, el día de cierre, y recuerdo que por espacio de siete años, un día jueves resultaba interminable. Pero no importaba. Salía la edición a la calle el viernes, y volvíamos al ciclo semanal, en la búsqueda de la noticia, el afán de contar las historias, de cerrar los tratos de publicidad, de buscar el arte para ilustrar o la foto para impactar. “Rompe a escribir, loco”, le solía decir al excelente

periodista Santiago Távara, en momentos de presión. Creo que esa frase quedó patentizada mediante un afiche que se colgó en una pared de las oficinas, cuando estábamos ubicados en pleno barrio latino de D.C., en Adams Morgan. El Tiempo Latino se inició como un periódico al servicio de la comunidad. Parafraseamos la misión de The Washington Post –donde apenas unos años antes tuve la dicha de aprender y luego ejercer el oficio. Diseñamos un periódico para el área metropolitano de Washington con el perfil del lector que incluía al inmigrante recién llegado, como también el embajador o funcionario gubernamental ya establecido. Siempre con la idea de informar, educar y entretener.

Estuve 7 años en El Tiempo Latino. Fui co-fundador del periódico gracias a la oportunidad que me brindaron Armando Chapelli y Ramón Barquín, los primeros dueños. Estuve al frente de la plana editorial, pero también, como cualquier “star-

de lleno en internet, lanzando productos y cerrándolos cuando estalló la burbuja. Luego llegué a Disney/ESPN y en 2001 me mudé a Connecticut, recién casado, para ayudar con ESPNdeportes.com, donde estuve al frente por espacio de 11 años.

GRACIAS a quienes hoy trabajan para continuar la obra que comenzó hace 25 años. tup”, solía meterme en producción o a acompañar en el cierre de alguno que otro trato comercial. En 1997 me fui de Washington en un momento de mi carrera profesional (y personal) donde buscaba un cambio… me andaban reclutando y seleccioné irme con El Nuevo Día en Puerto Rico donde entré

Aún sigo en ESPN, ahora desde Miami, enfocado en contenido multicultural para la audiencia hispana bilingüe y la que domina el inglés. El Tiempo Latino, me dio la oportunidad de contar historias que por siempre me marcarán —los disturbios de Mount Pleasant en 1991, la inaugura-

Luis Argueta, Elmer Rodríguez, Ramón Jiménez, Adriana Rossi, Guadalupe Rodríguez, María Toll, Boris Flores, Begonia Gutiérrez (QEPD), Almudena Calatrava... Compartimos un inicio que fue creciendo y madurando, hasta los 25 años que cumple hoy. Gracias a todos los que laboran día tras día en mantener la obra que muchos de los mencionados comenzaron. Con altas y bajas, momentos difíciles para la industria e incertidumbre con el cambio de dueño, se han mantenido firmes en la misión. Y así El Tiempo Latino cumple un cuarto de siglo manteniéndose siempre al servicio de la comunidad. Felicidades. CABÁN ES DEPUTY EDITOR, ESPN DIGITAL & PRINT MEDIA. CORAL GABLES, FLORIDA

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Felicita a El Tiempo Latino por sus 25 años de servicio, asistencia, educación e inspiración para la comunidad hispana de Washington DC, Maryland y Virginia.

Kenya Agente KenyaZambrano ZambranoLTCP, LTCP, Agent Lee Hwy Ste 208 46204620 Lee Hwy Ste 208 Arlington, VA 22207 Arlington, 22207 Bus:VA703-465-2886 www.kenyazambrano.com Bus: 703-465-2886 Text: 703-409-9692 www.kenyazambrano.com Licencia de VA-MD-DC

1104041.1

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

1 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

MACY’S PROUDLY SALUTES

EL TIEMPO

LATINO on

25 YEARS OF OUTSTANDING JOURNALISM.

HERE’S TO 25 MORE!

50773_N6020465.indd 1

3/16/16 8:31 AM

. B9

B10 . 1

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¡Cumplimos 25 años!

Pendientes de El Tiempo

CORT.FMF/PARA ETL

Francisco Moreno Fernández.

n Por Francisco MorenoFernández La situación del español en Estados Unidos aparenta ser muy favorable según los valores estadísticos. La Oficina del Censo de los Estados Unidos ofrece una cifra de hispanos superior a los 54 millones, hispanos que ya se han convertido en la mayoría de las llamadas minorías culturales que integran el país. Y además, el crecimiento de esta comunidad ya es hegemónico en algunos estados: el Pew Research Center informa de que, desde marzo de 2014, los «hispanos» se han convertido en el grupo étnico mayoritario, por encima de los «blancos no hispanos», en los estados de

Nuevo México y California, y que pronto lo serán en los de Texas y Florida. Las cifras referidas a los hispanos en los Estados Unidos –los hispanounidenses, como prefiere decir la Academia Norteamericana de la Lengua Española–, son francamente llamativas. Y para entender la realidad hispana, hay que conocer los debates que se están entablando dentro de la propia comunidad latina y, en definitiva, en el conjunto de la sociedad estadounidense. Esos debates giran en torno a dos cuestiones interconectadas: la de la homogeneidad de la comunidad hispana y la de su grado asimilación. En ambos debates la prensa juega un papel fundamental. Por eso hay que apreciarla. La prensa y El Tiempo La prensa siempre ha vivido pendiente del tiempo, como reflejan las manchetas de numerosos periódicos en todo el mundo: Time, Ultima hora, La Dernière Heure, Daily Mail, the Times of India, USA Today, El Tiempo, 20 Minutos, El Nuevo Día, … El Tiempo Latino. Y es que el periodismo vive en una constante carrera contra

el tiempo y se afana por desentrañar las claves de cada época, de cada instante, en cada comunidad. En sus 25 años de historia, El Tiempo Latino se ha alineado en la tradición de la mejor prensa americana y ha mantenido un fuerte vínculo entre el rigor periodístico y el compromiso con la comunidad hispanohablante de los Estados Unidos. Esa comunidad requiere hoy la acción de tres factores para su supervivencia: la familia, la escuela y la prensa. El Tiempo Latino es hijo de su época y de su gente, y está sabiendo adaptarse a las demandas de los hispanos, como supo hacerlo cuando comenzó su andadura en 1991. Felicitémonos todos por este feliz aniversario y deseémosle a El Tiempo Latino la mejor de las suertes para el futuro, ya que su fortuna será la de la lengua española en los Estados Unidos. FRANCISCO MORENOFERNANDEZ. DIRECTOR DEL INSTITUTO CERVANTES EN HARVARD UNIVERSITY. CATEDRÁTICO DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ – ESPAÑA. ACADÉMICO CORRESPONDIENTE DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, LA ACADEMIA CUBANA DE LA LENGUA Y LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Eloise Rosas

Attorney At Law/Abogada Servicios de Inmigración 805 15th Street, NW • Suite 100 Washington, DC 20005 202-842-2275

LLAMA A TU PAÍS BOSS REVOLUTION FELICITA A

DE SERVICIO A LA COMUNIDAD

• SIN PIN • SIN CARGOS • SIN TRUCOS TM

Servicio sujeto a los términos y condiciones de Boss Revolution. Vea tarjeta y/o visite www.bossrevolution.com para términos completos, tarifas actualizadas e información adicional. Para tarifas actuales, pregunte en su tienda de Boss Revolution. Las llamadas telefónicas desde 1-800 se cobrarán a un máximo de 1.5¢ adicional por minuto. $1 adicional será agregado a la tarifa del primer minuto a cada llamada desde un teléfono publico. 1 minuto redondeado. El costo de la llamada será redondeado al próximo centavo entero. El balannce de la cuenta no expira; sin embargo, si no se realizan llamadas durante 12 meses, la cuenta se volverá inactiva e IDT dejará de proveer el servicio. La cuenta puede reactivarse en cualquier momento contactando servicio al cliente. Las tarifas y términos están sujetas a cambios sin previo aviso. Servicio proporcionado por IDT America Corp. Para servicio al cliente, consultas de tarifas, términos y reembolsos por fallo de servicio marque 1-800-676-8312. *El balance promocional de $1 aplica únicamente para clientes nuevos y es por tiempo limitado. Disponible en el

1 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B11

¡Cumplimos 25 años!

“Where I learned to be a journalist” n Por Héctor Emanuel I can’t believe it’s been 25 years! Unfortunately since most of the work I did for El Tiempo Latino back then was in film I don’t have any of it scanned. But I do have these images

from Cuba 1995 which where published in a very nice spread in El Tiempo Latino and I also won my first big award from the National Association of Hispanic Publications. El Tiempo Latino is where I learned to be a journalist and I will always think of it as my

home. It was and still is one of the best Hispanic newspapers in the nation. HECTOR EMANUEL IS A PERUVIANBORN PHOTOJOURNALIST WITH A MASTER’S DEGREE IN PHYSICS. ALTHOUGH HE HAS TRAVELED AND PHOTOGRAPHED EXTENSIVELY THROUGHOUT THE WORLD,

HIS PRIMARY INTEREST IS THE

PHOTOJOURNALISM AWARD FOR HIS

METRO COLLECTIVE, AN INTERNATIONAL

EXAMINATION OF SOCIAL, POLITICAL AND

DOCUMENTATION OF THE CIVIL CONFLICT

COALITION OF INDEPENDENT

ENVIRONMENTAL ISSUES IN LATIN

AMERICA AND THE US. HIS WORK

FOR HIS PORTRAIT SERIES DEPICTING LIFE

DEDICATION TO EXPRESSIVE DOCUMENTARY

REFLECTS THE GREAT ETHNORACIAL AND

IN PINE RIDGE INDIAN RESERVATION.

WORK GROUNDED IN HUMANISTIC STORIES

EMANUEL’S PHOTOGRAPHS HAVE BEEN

AND THEMES.. EMANUEL’S WORK HAS

WIDELY EXHIBITED IN MAJOR GALLERIES

APPEARED IN TIME,

CULTURAL DIVERSITY OF THE

AMERICAS.

AMONG THE MANY PRIZES HE HAS RECEIVED ARE A WORLD PRESS PHOTO PRIZE AND AN NPPA’S BEST OF

COLOMBIA, AS WELL AS A POYI PRIZE

AND MUSEUMS INTERNATIONALLY,

HE IS

PRESIDENT AND FOUNDING MEMBER OF

PHOTOGRAPHERS UNITED BY A SHARED

WASHINGTON POST MAGAZINE, FINANCIAL TIMES MAGAZINE, LA TIMES SUNDAY MAGAZINE,...

HECTOR EMANUEL/PARA EL TIEMPO LATINO

Parte de un ensayo fotográfico publicado en El Tiempo Latino en 1995 por Héctor Emanuel que recibió un premio de la Asociación Nacional de Prensa Hispana.

Felicidades...

La Oficina para Asuntos Latinos de la Alcaldesa Muriel Bowser desea felicitar a El Tiempo Latino por sus 25 años de servicio a la comunidad Latina en el Distrito de Columbia.

Alcaldesa Muriel Bowser

Directora Jackie Reyes

“La misión de la Oficina para Asuntos Latinos es mejorar la calidad de vida de la población latina del Distrito al responder a una amplia gama de necesidades sociales y económicas, mediante la administración estratégica de alianzas con el sector público y privado, conocimiento en prácticas gubernamentales, relaciones públicas, compromiso cívico y subvenciones a organizaciones comunitarias.”

Frank D. Reeves Center of Municipal Affairs 2000 14th Street, NW, Segundo Piso • Washington, DC 20009 Phone: (202) 671-2825

B12 . 1

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

1 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

GIANT FELICITA A EL TIEMPO LATINO Giant trabaja mano a mano con El Tiempo Latino en un legado común de apoyo comunitario para todos en el área de Washington, DC

. B13

B14 . 1

DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¡Cumplimos 25 años!

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

Fotografía de un momento del proceso de producción de El Tiempo Latino en la planta de impresión .

ElTiempoLatino

El Tiempo Latino

ElTiempoLatino

A ÑO 25, N. 10

una publicación de KLMNO 2 de enero de 2009 eltiempolatino.com

Año 18, n. 1

B1 Aquí Walter Tejada, un año de liderazgo en la Junta de Arlington

B10 Show Se viene la película sobre el rescate de Ingrid Betancourt

C1 Deportes Arranca la sexta edición de la InterLiga de fútbol en Texas

17 Vida Martin Luther King, un grande que ya tiene su monumento

2 AL DÍA

■ Piden a las FARC que agilice liberaciones. ■ Nietos de españoles solicitan ciudadanía. ■ Supermercados Giant dan antibióticos gratis.

ARCHIVO ETL

ANTES. En noviembre grupos habían anunciado que realizarían la concentración.

■

Grupos que empujan una reforma migratoria cambian estrategia y moderan el tono Por Milagros Meléndez-Vela

EFE

EL TIEMPO LATINO

Grupos de base comunitaria que abogan por una reforma migratoria integral cancelaron los planes de una marcha en Washington, que había sido programada para el 21 de enero, el día después de la toma de posesión de Barack Obama, con la intención de recordarle “el compromiso” de abordar el tema migratorio en sus 100 primeros días de mandato.

Los organizadores dijeron que habían evaluado la estrategia y decidieron rediseñarla a ﬁn de tener un mejor impacto. No realizarán una concentración, pero sí campañas que iniciarán la próxima semana. “El 20 de enero habrá en Washington entre 3 y 4 millones de personas y una marcha de 100.000 no tendría el impacto esperado, por lo que estamos disminuyendo el nivel de actividades de ese día”, dijo el lunes 29 de diciembre, Gustavo Torres, director de CASA de Maryland y copresidente de la Coalición de Inmigrantes de la Capital de la Nación, una de las tres

B11 Deportes

15 Vida

Martin Baron habla de “Spotlight” y del periodismo necesario

Filial de River Plate DC muestra réplica de la Copa Libertadores

María Leavitt recibe el reconocimiento a su compromiso español

PRIMARIAS

ESTA SEMANA

Alto a las violaciones

6 AMÉRICAS

Guatemala, la paz en jaque A doce años de la ﬁrma de los acuerdos, el país no logra zanjar los problemas extremos de violencia y pobreza que aún sacuden a la población.

Jorge Ramos, un rebelde en Washington

■ Fue en Virginia. A través de este programa federal, la Policía envía al ICE datos sobre todos los detenidos

10 MUNDO

EL TIEMPO LATINO

La última audiencia pública en el país sobre el controversial programa migratorio Comunidades Seguras se realizó el miércoles 24 en el condado de Arlington. Inmigrantes, religiosos y políticos se manifestaron en contra, opacan-

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. El periodista y escritor Jorge Ramos.

MIEDO. Miles de personas salieron a las calles en DC, el 23. Expertos en emergencias critican la falta de coordinación regional.

de los 10 años del 9/11, el peor fantasma fue el de otro ataque terrorista. Aunque sorpresivo para el área —en Virginia el último terremoto de esta intensidad se registró en 1897— en el país hay cerca de 70 sismos por año, la mayoría en la zona norte de California, lejos de las grandes ciudades. Según el US Geological Survey, en esta parte del país son de menor intensidad, pero abarcan zonas más extendidas.

La noticia circuló de inmediato por Twitter y Facebook, pero los celulares colapsaron por horas. Y también el tránsito: el tiempo para regresar a casa en algunos casos se triplicó. Mientras tanto, geólogos enfatizan en que éste es un episodio que ocurre una vez cada 100 años. Y que el área no es una nueva California. Aunque muchos recuerdan los leves sismos que ocurrieron en 2003 y en 2010.

En el caso de Bolaños, el policía que acudió a resolver la disputa doméstica pensó que la mujer vendía tarjetas de llamadas ilegalmente. La arrestó, pero los cargos fueron desestimados. “No soy criminal”, repitió. La audiencia fue la cuarta y última que convocó el equipo especial que evalúa el programa. Aunque desde el 5 de agosto el plan es mandatorio en todo el país. Opositores piden que se enfoque sólo en criminales.

n El periodista de Univisón y Fusion presentó en DC “Sin Miedo” un libro sobre la rebeldía

Obama promovió un cambio de política.

Confusión sobre plan migratorio

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO ALFREDO DUARTE PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. La delegada de Maryland, Maricé Morales (megáfono) junto a dos sobrevivientes de abuso sexual (izq.) y a la delegada Shelly Hettleman, el lunes 29.

Expertos alertan sobre abogados inescrupulosos. Y aclaran quiénes se beneﬁciarían con el plan del gobierno de revisar las deportaciones.

DATOS

uSe sintió de Atlanta a Detroit.

n Legisladora latina en MD busca frenar las agresiones sexuales en las universidades con proyecto “sí significa sí”

uHubo al menos 5 réplicas. La más fuerte

ocurrió el jueves 25 a la 1:08 am.

6 LOCALES

uEn el National Zoo, los animales

GOGUE PARA EL TIEMPO LATINO

percibieron el sismo minutos antes.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El recuerdo de Saúl Solórzano

uEl Obelisco de Washington estará ce-

rrado por daños “hasta nuevo aviso”.

LAS CLAVES DEL SÚPER MARTES v RESULTADOS. Después del 1 de marzo, se consolida Trump, seguido de Cruz y Rubio, entre los republicanos. Clinton aventaja a Sanders entre los demócratas. -PAG. 8 v OPINIÓN. Ramos duda sobre quién pagará el muro entre México y EEUU. Navarrette habla de la grosería de Fox. Avendaño explica la sicología de Súper Trump. -PAG.16 v CARICATURAS. Gogue narra en dibujos las incidencias de las elecciones primarias: Trump, la Kriptonita de Clinton, el llanero solitario Jeb Bush, entre otras. -PAG.18

Los restos del activista, que estuvo al frente de CARECEN por dos décadas, descansarán en El Salvador. El área lo recuerda en emotivos eventos. 14 NACIONAL

Una de cada cinco mujeres ha sido agredida sexualmente en los campus universitarios, pero sólo una de cada ocho ha denunciado el hecho, publicó en 2014 el informe de la Casa Blanca titulado “Violaciones y agresiones sexuales: una exhortación renovada para actuar”. En Maryland, una legislado-

ra hispana busca frenar las violaciones sexuales y respaldar a las víctimas con una singular propuesta. Maricé Morales (D-Montgomery) impulsa el proyecto “Consentimiento Afirmativo”, similar a las legislaciones de California y Nueva York que definen límites sobre las relaciones sexuales en las universidades para identificar cuándo se trata de una violación. La medida bautizada como “sí significa sí”, define el consentimiento de tener sexo como un acuerdo voluntario,

n El martes 8 de marzo se recuerda el Día Internacional de la Mujer. Organizaciones del área se unen a la fecha con una serie de eventos

EN CONTRA. Activistas piden el ﬁn del programa, el 24.

Por Milagros MeléndezVela

Joven palestino reacciona ante una explosión.

Ante el recrudecimiento de los ataques israelíes, Amnistía Internacional alerta sobre una inminente crisis humanitaria en la Franja de Gaza.

EL PRONÓSTICO EN EL ÁREA Viernes

Lluvias Máx Min

39° 28°

Sábado

Domingo

soleado

Parcialmente soleado

43° 27°

43° 33°

IMA saluda a El Tiempo Latino,en su Aniversario de 25 años.. ¡Que sigan los éxitos! Porque no hay progreso sin educación d ió

APRENDE INGLES EN IMA

! a Y e t e b í r c s n ¡I

Steve Jobs en 2007 presenta un iPhone pionero.

en las primarias Steve Jobs se

■ El huracán de categoría 4 llega al área en forma de una potente tormenta

■ Alfonso López está cerca de convertirse en delegado estatal

El Tiempo Latino REDACCIÓN

Irene, que azotó el Caribe como un huracán de categoría 3, impactará en el área metropolitana el sábado 27 en forma de una fuerte tormenta tropical. Se esperan lluvias intensas, con hasta 5 pulgadas de agua. Los vientos en la región alcanzarían hasta 40 millas por hora, según el National Weather Service con sede en Sterling, Virginia. Esta tormenta podría llegar a ser de categoría 4, con su máxima expresión el sábado a la noche. La situación, dicen, irá mejorando a lo largo del domingo. Las empresas de electricidad del área, como Pepco y Dominion Power, se preparan para enfrentar apagones. Díﬁcil predecir en dónde ocurrirán. Entre las recomendaciones del National Hurricane Center,

Cómo prepararse para Irene VA: latino gana

aleja de Apple

Por Milagros Meléndez-Vela EL TIEMPO LATINO

LISTO. Jeremy Pickett protegió su casa de Cape Hatteras, NC, el 24.

se encuentran: ■ Comprar varios galones de agua mineral. ■ Alimentos enlatados. ■ Tener abrelatas manuales. ■ Linternas, velas y baterías para poder escuchar la radio. ■ Tener dinero en efectivo. ■ Y documentos a mano. En Carolina del Norte, el hura-

cán Irene generó evacuaciones de las zonas de playas e islas cercanas a la costa: más de 150 mil turistas adelantaron abruptamente el ﬁnal de las vacaciones. Hubo olas de hasta 12 pies, e inundaciones. Irene es el primer huracán fuerte de la que, predicen, será una activa temporada.

JORGE RAMOS

Alfonso López, de padre venezolano, ganó el martes 23 la nominación demócrata para aspirar por un asiento como delegado en la Asamblea Esta- Alfonso López. tal de Virginia. López, de 41 años, venció con 66 por ciento de los votos a su opositora Stephanie Clifford en las primarias demócratas por el distrito 49, que no tuvo primarias republicanas. Obtuvo 2.143 votos. En noviembre serán las elecciones generales, pero sin un opositor de otro partido López se convertiría fácilmente en el próximo delegado de origen latino. El anterior fue Jeffrey Frederick, de madre colombiana. A diferencia de Frederick, López ha dicho que está comprometido con la comunidad hispana. Los otros candidatos hispanos en esta contienda no avanzaron, entre ellos Jaime Areizaga, Tito Muñoz y Jo-Ann Chase.

“La nueva categoría migratoria: los ‘no deportables’...”, A24

> Ver Pág. A4

El fundador del imperio informático renunció como director de la empresa para seguir combatiendo un cáncer de páncreas que padece desde 2003.

EL PRONÓSTICO EN EL ÁREA Viernes

Tormenta Máx Min

87° 60°

consciente y no como la falta de resistencia. En este sentido un acusado no podría alegar que había asumido que la víctima había dado su consentimiento cuando ésta estaba dormida, ebria o drogada. La propuesta de Morales pide que todas las universidades que reciben fondos del gobierno incorporen en sus políticas de abuso sexual la medida de Consentimiento Afirmativo. “Muchas veces las mujeres no denuncian por temor a ser estigmatizadas y por no contar con un sistema que las respalde.

Reivindican el poder de la mujer EL TIEMPO LATINO

Violencia sin control en Gaza

Triunfa la revolución.

1961

Cuba

EE.UU. y Cuba rompen relaciones diplomáticas. EE.UU. intenta invadir Cuba. Fidel Castro proclama el comunismo.

Sábado

Domingo

Tormenta

82° 70°

85° 66°

Este martes 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer, una fecha que llama a la reflexión mundial sobre los avances logrados de las mujeres en la historia, pero al mismo tiempo sobre los retos que persisten y la necesidad de más cambios. Organizaciones del área metropolitana observan la fecha con una serie de eventos y reconocimientos. Una de ellas es El Poder de Ser Mujer, quien en su revista mensual del mismo nombre publica la fotografía de mujeres que destacan en el ámbito político, social y educativo. Entre ellas se encuentran Sindy Benavides, directora de participación ciudadana de la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos (LULAC); Sonia Umanzor, consejera de asuntos comunitarios para la Embajada de El Salvador; Ana Sol Gutiérrez delegada estatal de Maryland y aspirante al Congreso; Leni González, activista por los Derechos Humanos de los inmigrantes y Mariela Guzmán, de la Organización Latina Endometriosis. “Hay muchas mujeres hispanas en el área de Washington que merecen reconocimiento por el trabajo que

JASON MATOS/EL PODER DE SER MUJER

FUERZA. La portada de la revista El Poder de Ser Mujer celebra a mujeres del área.

están haciendo. Las que presentamos son una muestra de esas voces”, manifestó Sagrario Ortiz, fundadora de la organización. “Incluimos también las biografías de la concejal del condado de Montgomery, Nancy Navarro; la delegada estatal de Maryland, Maricé Morales y la activista Lenka Mendoza”, indicó.

El Poder de Ser Mujer celebrará el Día con varias actividades durante todo el mes. El sábado 5 realizará un evento desde la 1 a 5 pm en la Universidad Ana G. Méndez, en Wheaton, Maryland. Otros eventos incluyen un desayuno en Brentwood, Maryland el 19 de marzo, en donde reconocerán a

la alcaldesa de esa jurisdicción, la salvadoreña Rocío Treminio-López. El mismo sábado 19 en la tarde realizarán un Conversatorio en Washington en las oficinas de AARP, junto a Rosalia Fajardo. Para mayor información comunicarse al 240-832-4231. • Sicóloga Claudia Campos El sábado 5 por la mañana la sicóloga Claudia Campos, quien dirige el Centro Integral de la Mujer (CI Mujer) llevará a cabo un encuentro titulado “La Mujer que Llevo Dentro”, a realizarse de 9:30am a 12:30pm en el local de la Universidad Ana G. Méndez, 11006 Veirs Mill Rd, Wheaton, MD. Para inscribirse se puede enviar un mensaje de texto a 240-426-3756. El próximo sábado 12, el CI Mujer, se unirá a la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA) para realizar un foro con la participación de varios panelistas y expositores. El Día Internacional de la Mujer tuvos sus inicios a principios de 1900s cuando las mujeres empezaron a movilizarse por la reivindicación de sus derechos, después del movimiento obrero. Cada país celebró la fecha independientemente, pero en 1975, Naciones Unidas (ONU) comenzó a observarlo el 8 de marzo. En 1977 proclamó la fecha como el Día Internacional por los Derechos de la Mujer y la Paz. El tema de este año es “Por un Planeta 50-50 en 2030: Demos el paso para la igualdad de género”.

Las universidades deben tener políticas que las protejan”, dijo. El martes 8 se discutirá la propuesta en una audiencia del Comité Judicial, que el año pasado negó la propuesta. La atención pública que captó el tema en la entrega de premios Óscar, alienta a Morales. El vicepresidente Joe Biden denunció las violaciones sexuales en las universidades al presentar a la cantante Lady Gaga, quien interpretó un tema al respecto. > VER PAGS. 2Y3

ADEMÁS... 6 LOCALES

JOSE LUIS MAGAÑA/AP

La oficial Ashley Guindon fue asesinada.

Hombre mata a oficial en VA En su primer día de trabajo la oficial Ashley Guindon de Prince William fue asesinada por un militar. 10 AMÉRICAS

La telenovela Evo Morales

Nos sentamos a hablar con Jorge Ramos antes de que una audiencia, mayoritariamente joven, lo recibiera con aplausos y gritos emocionados en la sinagoga “Sixth&I” de Washington, el 14 de marzo. llegó para promocionar su libro —”Sin Miedo”, en español “Take a Stand”, en inglés— pero, sobre todo, para reiterar que él no es “un activista, sino tan solo un periodista que hace preguntas”. Ahora bien, insiste, “ante el abuso a los derechos humanos, ante el racismo” no existe la neutralidad.

2015

Medidas para relajar el embargo. Fidel Castro dice que no confía en EE.UU. Apertura de embajadas en La Habana y Washington. GOGUE PARA EL TIEMPO LATINO

NUESTRO HOMBRE EN LA HABANA El presidente Barack Obama ha anunciado que llegará a Cuba, en compañía de su esposa Michelle, el domingo 20 de marzo, para una histórica visita que se prolongará hasta el día 22, en lo que será el primer viaje oficial a la isla caribeña de un mandatario estadounidense en ejercicio desde el que hizo el presidente Calvin Coolidge en 1928. La visita culminará además un proceso de normalización de relaciones interrumpidas desde el triunfo de la revolución castrista en 1959. Obama ha dicho públicamente que no se reunirá con Fidel Castro, pero sí lo hará con el actual presidente, Raúl Castro, miembros de la sociedad civil,empresarios y disidentes.

-VER PAG 4

-VER PAG 3

Claman ante la Corte Suprema n A un mes de iniciar las audiencias sobre los alivios migratorios que permitirían legalizar a indocumentados Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Lenka Mendoza dice que no parará su lucha hasta que ella, su esposo y unos cinco millones de indocumentados puedan tramitar su legalización en Estados Unidos. En noviembre de 2014 Mendoza realizó una huelga de hambre de 21 días. En 2015 caminó varias millas en caravana y este lunes 14 empezó un ayuno escalonado. “Hasta que tenga fuerzas seguiré tomando acción en señal de lucha por la legalización”, expresó Mendoza, quien preside el capítulo de Virginia de Dreamers’ Mothers in Action. Mendoza, residente de Virginia y quien emigró de Perú en el año 2000, con su esposo y dos hijos, tiene una niña de ocho años nacida en Estados Unidos, lo que la calificaría para obtener el ali-

JORGE RAMOS

MILAGROS MELÉNDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

VOZ. Lenka Mendoza y su hija Fiorela, el 14 de marzo, frente a la Corte Suprema en Washington.

vio migratorio conocido como DAPA (Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales). Sin embargo la medida, decretada por el presidente Barack Obama, fue bloquea-

da por una demanda colectiva y ahora el futuro de Mendoza y millones de inmigrantes se debate en la Corte Suprema. Hace más de un año, en noviembre de 2014 el presidente Obama anunció una

“Hay esperanza para el futuro de Cuba”pag.16

serie de medidas que legalizarían a unos cinco millones de indocumentados. Una de ellas es DAPA y la otra, una ampliación del programa DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) que entró en vigor

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

en agosto de 2012. Las medidas fueron bloqueadas en los tribunales por la demanda de 26 estados, liderados por Texas. Los estados argumentan que las órdenes ejecutivas de Obama excedieron la autoridad constitucional del presidente. El 18 de abril los jueces escucharán los argumentos. El Gobierno tendrá que probar que no excedió su poder al decretar las medidas y que actuó constitucionalmente. • Manifestación viernes 18 Hoy, viernes 18 a las once de la mañana, decenas de personas, activistas y líderes de fe se reunirán frente al Tribunal Superior, marcando el mes de expectativa antes del inicio de las audiencias. “Este viernes marca el mes de cuenta regresiva para el día en que los jueces escuchen los argumentos. Decidirán si harán justicia con millones de familias”, dijo la organización CASA en un comunicado. -VER PAG 2

ADEMÁS... 6 LOCALES

JOSE LUIS MAGANAAP

Padres del oficial Jacai Colson, el 14.

Lloran muerte de un policía El oficial Jacai Colson murió al responder a un ataque en la estación de Landover, Prince George’s. 13 SALUD

La vida tras sufrir cáncer Jackie Marino hoy sonríe por un diagnóstico rápido de cáncer de pulmón.

ALBERTO “Trump es el domador AVENDAÑO del circo GOP”pag.16

El presidente de Bolivia, Evo Morales vive una “telenovela política”: su expareja está detenida.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

Twitter

JORGE RAMOS

“¿Quién pagará por el muro fronterizo? ”pag.16

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

ALBERTO “Se define el poder de AVENDAÑO un Súper Trump”pag.16

¡Feliz Aniversario!

¡Felicitaciones por 25 maravillosos años informando y apoyando a nuestra comunidad!

¡Más de 20 años al servicio de la comunidad! ¡El momento de aprender Inglés es AHORA!

VA 703-671-0838 • 703-492-0700 • MD 301-929-4313 www.AcademiaIMA.com • MAtrIculAs AbIertAs

Salud, Educación y Servicios Sociales

¡Nuestro programa para ingresos bajos es divertido, fácil y GRATIS para los participantes caliﬁcados! El Programa de Transporte de Ida y Vuelta al lugar de trabajo (MCLiberty) está diseñado para trabajadores viajeros de bajos ingresos que viven, trabajan en el Condado y que están inscritos en programas de capacitación laboral o educativa, e incluye: 1. Membresía de Capital Bikeshare hasta por un año, por un valor de $85. 2. Educación para ciclistas y entrenamiento en prevención de riesgos en Montgomery College de Rockville o a través de la Washington Area Bicycle Association. 3. Llave de Capital Bikeshare y casco de cliclista. $

Únete.

DC: atletas latinos brillan en las pruebas de fondo Rock ‘n” Roll

El presidente Kennedy ordena el embargo total a la isla. Crisis de los misiles: la URSS retira los misiles nucleares instalados en Cuba.

do a los que opinaron a favor. “No soy criminal. Llamé a la Policía por un asunto con mi pareja y ahora enfrento deportación”, encaró María Bolaños al director del programa, Marc Rapp, que estaba sentado entre el público, en la Universidad George Mason. Mediante Comunidades Seguras las huellas digitales de todos los detenidos se comparten con Inmigración. Si la persona es indocumentada, se inicia un proceso de deportación.

Por Milagros Meléndez-Vela

B12 Deportes

Obama va a

1959

1962

Audiencia ﬁnal por Comunidades Seguras

a además 2 a fondo 3 la transición 4 américas 6 opinion 8 voces 9 mundo 10 b ocio 2 locales 3 casas 6 salud 7 cultura 9 show 10 c deportes d clasiﬁcados. motor

“Será cuestión de hacer historia juntos”A8

A la 1:53 pm del martes 23, la cónsul general de El Salvador en DC estaba comiendo en un restaurante de Adams Morgan cuando la tierra comenzó a moverse. Sin inmutarse, le dijo a su acompañante español “no se preocupe, es un terremoto de unos 6 grados”. La funcionaria —con la experiencia de haber vivido trágicos temblores en su país— predijo con exactitud de geóloga lo que estaba ocurriendo: un sismo de 5,8 grados de magnitud sacudió al área metropolitana. El inusual terremoto tuvo su epicentro en la ciudad de Mineral, en Virginia, 80 millas al sudoeste de DC. No se reportaron víctimas ni daños de consideración, pero el sismo dejó a los residentes con dos preguntas a ﬂor de labios... ¿el área se está convirtiendo en zona sísmica? ¿Está preparada para estos imprevistos? Luego que pasara el sismo, que duró unos 10 segundos, los empleados federales recibieron la orden de evacuar y el Servicio de Parques cerró los monumentos nacionales. Pero miles salieron a las calles sin saber qué hacer. En un momento del año en el que se habla de huracanes más que de terremotos, autoridades locales enfatizaron en la necesidad de tener una voz uniﬁcada que informe inmediatamente sobre lo que está pasando y oriente a las personas en una situación de emergencia. En el imaginario de DC, y a días

18 DE MARZO DE \ ELTIEMPOLATINO.COM

Trabajando unidos con nuestra comunidad

3 LOCALES

MILAGROS MELÉNDEZ-VELA /ETL

entidades que organizan los eventos. Las otras son el Movimiento de Reforma Migratoria Justa y el Center for Community Change. Entre las tres agrupan a cerca de 300 organizaciones a nivel nacional, explicó Torres. La nueva estrategia incluye una campaña sobre el aporte de la comunidad inmigrante en el país. “En los próximos días vamos a colocar en los taxis carteles con mensajes positivos sobre los inmigrantes”, explicó Torres. Los grupos se han aﬁliado a la Asociación de Taxistas del Área Metropolitana. Otra acción será la distribución de volantes informativos en los hoteles capitalinos sobre la importancia de una reforma. Y por último, el 21 de enero, realizarán una procesión junto a grupos religiosos desde la Casa Blanca hasta el ediﬁcio del Departamento de Seguridad Interna, pidiendo un alto a las redadas. El cambio de estrategia fue bien recibido por hispanos que habían criticado la realización de una marcha. “Era absurdo, que ni siquiera le hubieran dejado tomar asiento al presidente y ya le estuvieran exigiendo tratar el tema migratorio cuando la nación está preocupada por otros asuntos prioritarios, como la economía”, dijo Beatriz Pérez-Gómez, de Latinas por Obama.

En 2008 el presidente ruso visitó Brasil, Cuba y Venezuela, invitó a mandatarios a Moscú y movilizó buques al Caribe... ¿otro capítulo de la Guerra Fría?

AGHNO

¡Cumplimos 25 años!

15 Vida

Toda la información sobre las actividades durante el verano

■ Joven de 18 dispara en la cara a niño de 2.

CAMPAÑA A.L.

El Tiempo Latino

ALBERTO AVENDAÑO

en forma dramática en las solicitudes de cupones para alimentos. El número de estadounidenses que reciben estos cupones sobrepasó los 30 millones en octubre. Las llamadas al Banco de Alimentos de la Capital aumentaron 248 por ciento. Analistas creen que en 2009 continuará la austeridad y el ajuste de cinturones. Proyectan una tasa de desempleo de 8 por ciento a nivel nacional.

No habrá marcha de inmigrantes en enero

REDACCIÓN

TRADICIÓN. Melchor, Gaspar y Baltazar.

UNA PUBLICACIÓN DE

11 Campamentos

■ Maryland, uno de los estados más felices.

LUIS MAGANA /AP

ción —que en el Norte de Virginia sirvió de imán para los inmigrantes latinos— pasa por una dura crisis. “Yo he tenido que despedir al 90 por ciento de mis empleados y ahora nos toca a mí y a mi esposo arremangarnos la camisa para hacer el trabajo porque simplemente no hay contratos”, expresó María Corrales, dueña de Capital Construction Enterprise. La necesidad de alimentos se reﬂeja

■ Melchor, Gaspar y Baltazar visitarán distintos centros de DC y MD, y repartirán regalos

> Ver Pág. B5

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 12

■ Cadena perpetua a hispano por brutal crimen.

CHARLES DHARAPAK/AP

PREOCUPADO. Osvaldo Solís espera su turno el martes 30 de diciembre en el Centro de Asistencia de Alimentos de Arlington.

Muchos reciben la asistencia alimenticia por primera vez. “No sabíamos que existía este tipo de ayuda”, comentó Sandra Solís, sujetando la mano de su niña Ashly, de un año. La mujer llegó al centro con su esposo Osvaldo Solís el martes 30 de diciembre. “El desempleo en la industria de construcción ha afectado especialmente a los hispanos”, dijo Meng. De hecho, el rubro de la construc-

La red rusa en Latinoamérica

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

Dimitri Medvedev con Raúl Castro en La Habana.

Los niños del área con los Reyes Magos

La noche del lunes 5, a poner grama y agüita en una vasija. Por la puerta, guiados por una estrella, pasarán Melchor, Gaspar y Baltazar. Los Reyes Magos agradecerán dejándoles regalos a los niños para que abran el martes 6. Los hombres sabios, como se los conoce en el país, representan uno de los relatos más bellos de la tradición cristiana. Originarios de África, Asia y Europa, siguieron la estrella de Belén que los guió al lugar en donde nació Jesús, al que entregaron ofrendas de incienso, mirra y oro. Los tres reyes visitarán el área metropolitana, para revivir la esperanza del nacimiento y del nuevo año que comienza.

4 DE MARZO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

Por Paula Andaló

3 A FONDO

Filiberto Salazar nunca imaginó que algún día estuviera haciendo cola para recibir alimentos gratis en el próspero país al cual emigró hace ocho años desde su natal Paraguay. Pero el martes 30 de diciembre, estaba entre las más de 100 personas que llegaron temprano al Centro de Asistencia de Alimentos de Arlington y llenó su bolsa con pan, huevos, leche, pollo congelado, arroz y productos enlatados. El especialista en instalación de paredes se quedó sin trabajo estable a principios de 2008 y desde hace un mes y medio no consigue ni siquiera empleo temporal. Como él, centenares de hispanos se ven afectados por la crisis económica y por el desempleo, que en octubre se elevó a 6,5 por ciento a nivel nacional. Aún en la región, catalogada como un área próspera hace dos años, el impacto es fuerte. En DC, el desempleo superó el índice nacional y aumentó de 7, 3 a 8 por ciento en noviembre. En Maryland pasó del 4,9 por ciento al 5,3, y en Virginia, del 4,4 al 4,8 por ciento. El Centro de Asistencia de Alimentos de Arlington ha experimentado un aumento en la demanda de hasta 40 por ciento comparado a 2007. En junio sirvieron a 800 personas y hasta la segunda semana de diciembre el número había subido a 1.126. Los hispanos representan la mayor parte de este crecimiento. “No sé si antes no sabían del servicio o es que no habían necesitado la ayuda”, expresó el gerente del Centro, Charles Meng.

AGHNO

2 AL DÍA

EL TIEMPO LATINO

Por Milagros Meléndez-Vela

PORTADA de la edición especial de El Tiempo Latino publicada al día siguiente de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington, DC. En aquella época la redacción y oficinas del periódico se encontraban ubicadas en Arlington, Virginia, a unos minutos del Pentágono contra el que se estrelló uno de los aviones secuestrado por los terroristas. El editorial del periódico se tituló “Unidad y firmeza”: “Esta tragedia tiene todos los ingredientes para afectar no sólo al futuro de este país, sino al equilibrio de fuerzas del mundo”.

Suplemento Deportes Los Yankees y los Orioles juegan cinco partidos en el Camden Yards de Baltimore

■ Luego del terremoto de 5,8 grados de magnitud, se replantea la capacidad de respuesta ante catástrofes

■ Sarah Palin ya es abuela. ■ Blagojevic nombra a sucesor de Obama.

EL TIEMPO LATINO

ETL/ETL

23 Show Cuánto ganó Kim Kardashian al decir “Sí, quiero”

El área... ¿zona sísmica?

ESTA SEMANA

Ayuda para poder comer ■ El aumento del desempleo impacta en los latinos que acuden a recibir alimentos en un centro de Virginia

UNA PUBLICACIÓN DE

una publicación de KLMNO 26 de agosto de 2011 eltiempolatino.com

Año 20, n. 34

Llévatela. Condúcela. Devuélvela.

Para más información o para recibir una solicitud, llama al 240-773-BWTW (2989).

www.maryscenter.org

1 DE ABRIL DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

¡Cumplimos 25 años! A12 ı 2 de diciembre de 2011 ı el tiempo latino

ElTiempoLatino

El adiós a un innovador de los medios

una publicación de KLMNO 9 de agosto de 2013 eltiempolatino.com

18 Vida Becarios que aman los museos en el Centro Latino del Smithsonian

■ Chris Ma, vicepresidente de Desarrollo para The Washington Post Co. murió a los 61 años a causa de un ataque cardíaco

Suplemento Deportes Inauguran una academia de futuros cracks de fútbol en Langley Park

25 Show Panteón Rococó, músicos a favor de la reforma migratoria

El Tiempo Latino REDACCIÓN

Christopher Ma, periodista veterano y permanente innovador de los medios de comunicación, falleció el 23 de noviembre en un hospital de Nueva York. Tenía 61 años y, según informó su esposa, Nathalie Gilfoyle, sufrió un paro cardíaco. En los últimos 14 años, Ma jugó un papel central para llevar a la familia de productos del Post más allá del periódico tradicional. En 2003, fue el fundador de Express, el periódico que miles recogen a la entrada del Metro cada día, y que revolucionó la manera en que el trabajador del área metropolitana que usa el transporte público se conecta con la comunicación cada mañana. Según Daniel Caccavaro, editor de Express, Ma no sólo estuvo siempre involucrado en las decisiones de negocios sino también en el arduo camino que hay que transitar para delinear el perﬁl de una publicación. En 2004, fue uno de los impulsores de la compra de El Tiempo Latino, el semanario en español de mayor circulación en el área, que pasó en ese momento a ser parte de The Washington Post Company. “La familia de El Tiempo Latino se siente orgullosa y privilegiada por haber trabajado junto a Chris Ma, por su calidad humana y su compromiso con la industria del periodismo”, expresó Alberto Avendaño, director de Desarrollo de El Tiempo Latino. Con ese claro compromiso hacia la comunidad hispana, e intuyendo un espectacular mercado de lectores y negocios, Ma fue el motor que acompañó la modernización de El Tiempo Latino y consolidó su ya reconocida calidad editorial. “Chris fue un hombre de impresionantes logros periodísticos y comerciales... también valorado como un ser humano excepcional”, expresó Donald E. Graham,

Un nuevo rumbo periodístico El fundador de Amazon compra The Washington Post

El Tiempo Latino forma parte de este acuerdo

La prensa enfrenta el desafío de las nuevas tecnologías

Los retos del “papel digital”

¿Es el ﬁn de una tradición?

Por Alberto Avendaño

Por Paula Andaló EL TIEMPO LATINO

Los motivó la pasión, el deseo de hacer algo “importante” por sus sociedades. Los periódicos gerenciados por familias —dinastías— marcaron a fuego la historia de la prensa escrita en el último siglo y medio, una forma de hacer periodismo y negocios que se encuentra hoy en una encrucijada en todo el hemisferio. En 1875, la familia Miró Quesada se hizo cargo de “El Comercio”, en Perú. En 1936, los Altamirano lanzaron el “Diario de Hoy”, en El Salvador. En 1948, Roberto Noble dio su bendición a la primera portada del diario “Clarín”, en Argentina. Aquí, los Graham gerenciaron “The Washington Post”, desde que el abuelo de Donald Graham lo compró en 1933. Con los años, se transformó en un foro de opinión, un espacio de alta credibilidad periodística y hasta en el disparador de una renuncia presidencial. Hoy, la tradición del periódico familiar comienza una etapa de transformación, y la icónica venta del Post es una de las señales más contundentes, ya que pasa a engrosar la lista de periódicos familiares vendidos. Antes fueron Los Angeles Times y el Wall Street Journal, entre otros. El lazo de estos medios con los lectores, muchas veces de amor y odio, era único. La relación que se construirá en el futuro está a un click de conocerse.

TWP

EL TIEMPO LATINO

Innovador, paciente, ﬂexible y visionario son algunos de los adjetivos que rodean en estos días a Jeffrey P. Bezos, el empresario de internet que llegó a un acuerdo con The Washington Post Co. para comprar el diario The Washington Post, El Tiempo Latino, y otras cabeceras de prensa del grupo. La venta, que se concretará en dos meses, fue por $250 millones. La iniciativa del fundador de Amazon.com provocó un tsunami de comentarios en el ya agitado mundo de la prensa. El presidente de Post Company, Donald E. Graham, y la editora del Post, Katharine Weymouth hicieron pública la noticia a los empleados, el lunes 5, en el auditorio del periódico en Washington, DC. La familia Graham anunciaba así, a los suyos, el ﬁn de más de 80 años al frente de una de las grandes instituciones periodísticas del mundo. Los brutales cambios en el modelo de negocio en prensa, la adaptación y evolución periodística al mundo de internet y la fragmentación del mercado mediático son parte de las causas de una venta que abre interrogantes periodísticas y genera enormes expectativas sobre “el papel digital”. Graduado en ciencias de la computación e ingeniería electrónica de la Universidad de Princeton, Bezos llega al mundo de la prensa con internet bajo el brazo y un claro mensaje periodístico. “El periódico se debe a sus lectores, no a sus dueños”, dijo.

ANUNCIO. Katharine Weymouth y Donald Graham.

El Tiempo Latino

MILAGROS MELÉNDEZ-VELA /ETL

EL TIEMPO LATINO

Una corte federal de apelaciones falló el miércoles 7 a favor de una inmigrante salvadoreña que demandó al sheriff del condado de Frederick, en Maryland, y a dos agentes por haberla arrestado en forma discriminatoria. El juez de apelaciones determinó que los policías locales no pueden arrestar a una persona tan sólo por suponer que se trata de un indocumentado. En octubre de 2008, Roxana Orellana Santos estaba comiendo una merienda afuera de su lugar de trabajo cuando los agentes se acercaron y le preguntaron su estatus migratorio. Al comprobar que Orellana Santos enfrentaba un caso migratorio, los agentes la arrestaron. Permaneció 46 días en la cárcel. “Ella no había cometido ningún crimen”, dijo Gustavo Torres, director de CASA de Maryland, entidad que junto a Latino Justice y a la ﬁrma Nixon Peabody representaron a Orellana Santos cuando decidió demandar a la Oﬁcina del Sheriff. La demanda había sido desestimada en 2012 por una corte local. Pero la decisión de ahora pide revisarla.

MILAGROS MELÉNDEZ-VELA /ETL

VA. Niños exploran el interior de una ambulancia en el Annandale Shopping Center.

DC. Oﬁciales de la Unidad de Enlace Latino de la Policía de DC, ayudan a un menor.

n La mujeres centroamericanas van más allá del tema migratorio y ponen sobre la mesa la violencia doméstica

Por Milagros MeléndezVela

CORTESÍA BORIS FLORES

EL TIEMPO LATINO

POLÉMICO. Cienfuegos en el restaurante Atlacatl de Arlington, el 1.

■ Dice que la Selecta no

hará nada en la Copa Centroamericana. Culpa a los dirigentes del fútbol Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Mauricio Cienfuegos nunca calló nada. Durante toda su carrera, en la que militó en clubes emblemáticos como Luis Ángel Firpo y LA Galaxy, además de jugar en la selección de su país, el ex mediocampista siempre criticó al fútbol salvadoreño. Hoy, cuando El Salvador se prepara para la Copa Centroamericana, Cienfuegos aseguró que la Selecta “no hará nada” y responsabilizó a los dirigentes de su país de la “grave crisis” que atraviesan. El Salvador, dirigido por el español Albert Roca, disputará en septiembre la Copa Centroame-

ricana, que por primera vez se realizará en Estados Unidos. El campeón del torneo obtendrá el pase directo a la Copa América Centenario EE.UU2016. “(Albert) Roca no va a tener tiempo de lograr nada con la selección. A él ya le están pidiendo resultados pero no podrá hacer nada porque no es un mago”, dijo Cienfuegos a El Tiempo Latino en DC. “Los futbolistas salvadoreños tienen hoy en día deﬁciencias, físicas, técnicas, tácticas y mentales por culpa de los dirigentes”, fustigó. Roca fue nombrado seleccionador de El Salvador en mayo para tratar de reconstruir a la Selecta, desmantelada en 2013 por la suspensión de los jugadores responsables del amaño de partidos.

> Ver Suplemento Deportes

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

Mauricio Cienfuegos critica a El Salvador

UNIÓN. La estadounidense de origen salvadoreño, Ivania Castillo, junto a religiosas el 31 de julio en DC, se maniﬁesta a favor de la reforma migratoria.

■ Ivania Castillo es una

estadounidense con familiares indocumentados Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La crisis humanitaria por la llegada de niños sin papeles a la frontera sur del país, una reforma migratoria que regularice la situación de 11 millones de indocumentados y hacerle entender a los demás el papel del inmigrante en el presente y el futuro de EE.UU. es lo que mueve a Ivania Castillo.

Castillo es una ciudadana estadounidense que le da rostro a una estadística humana: el 85% de los indocumentados cuentan con un familiar que es ciudadano. Castillo tiene un nieto de 8 meses, pero la mamá de su nieto, Gladys, “no tiene papeles y vive con tres familiares que deben llevar grilletes”, contó Castillo a El Tiempo Latino reﬁriéndose al detector de movimientos que Inmigración le coloca a algunos indocumentados a la altura del tobillo. El cuñado de Gladys, quien tie-

ne un hijo de 10 años, se encuentra detenido y en proceso de deportación. “Los ciudadanos americanos estamos aquí para apoyar a trabajadores honrados que no tienen voz”, dijo. Castillo llegó a Estados Unidos en los años 80, con 13 años, huyendo de la guerra civil que asolaba El Salvador. En 1997 se hizo ciudadana. Durante más de 15 años, Castillo ha vivido activamente el movimiento de apoyo a los inmigrantes con y sin papeles. Un activismo al

Decidirán en DC sobre uso de la marihuana

AGUA Y DIVERSIÓN PARA COMBATIR EL CALOR

que siempre le han acompañado sus tres hijos y su esposo. Además, es voluntaria de la Cruz Roja en el condado de Prince William, Virginia, donde vive. “Tengo tanto que agradecerle a este país que quiero contribuir a mi comunidad”, dijo Castillo. “Y protestar, apoyar al inmigrante y dejarme arrestar ante la Casa Blanca es una manera de hacerlo”.

> Ver pags. 2-4

Ver más en www.eltiempolatino.com

ADEMÁS...

ESCARLET SILVA PARA ETL

Falta poco para el ﬁn del verano. Pero quienes quieran darse el último chapuzón de la temporada en algún parque de agua de la región cuentan con una excelente opción en Water Country USA, ubicado muy cerca del histórico Williamsburg, VA. Sus divertidos toboganes y múltiples atracciones hacen de este parque un complemento ideal para los visitantes del vecino > Ver pag. 16 Bush Gardens, que presentamos en nuestra sección de Salidas.

JORGE RAMOS

“Los niños migrantes y Hillary Clinton” pag. 22

Facebook

Twitter

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La Oficina de Asuntos Latinos de la Alcaldía de Washington (OLA) acaba de galardonar a Díaz “por su compromiso y trabajo constante con la comunidad afrolatina y afroparaguaya para la visibilidad de las personas afrodescendientes en el Mes de la Herencia Afroamericana en Estados Unidos”.

La constancia de esta mujer ha hecho un arte del proceso de “visibilización” de lo afro dentro de la cultura hispánica e internacional. En la OEA, en Washington, consiguió que el Grupo Tradicional San Baltazar de Kamba Cua fuera admitido dentro de las organizaciones de la sociedad civil. “Es un paso muy importante debido a que Paraguay es uno de los países con menos organizaciones registradas para participar de los foros “, explicó Díaz a El Tiempo Latino. Mientras continúa su reivin-

Por Miguel Guilarte

ALBERTO AVENDAÑO

ETL

Los residentes del Distrito de Columbia tendrán la oportunidad de votar el 4 de noviembre sobre la legalización de la marihuana en la capital de Estados Unidos. La Junta de Elecciones de la ciudad, compuesta de tres miembros, aprobó el 6 de agosto por unanimidad incluir la pregunta en la boleta electoral. Los impulsores de la legislación lograron reunir más de 57.000 firmas para incluir la pregunta, mucho más del doble de las 22.600 firmas que se requerían. En caso de que se apruebe, DC se uniría a los estados de Colorado y Washington donde la posesión y cultivo de marihuana son completamente legales. “En una democracia, la voz del pueblo se debe escuchar”, dijo Malik Burnet, quien es médico y líder de D.C. Cannabis Campaign. Su grupo apoya la legalización de la marihuana con fines médicos y para disminuir las desigualdades raciales en las detenciones que afectan a las minorías. Una encuesta del diario The Washington Post realizada este año indicó que el 63 por ciento apoya la legalización. Sin embargo, la medida enfrenta obstáculos en el Congreso, donde un comité aprobó en julio un proyecto para bloquear la legalización y la despenalización que ya se encuentra en efecto en DC.

El Tiempo Latino se puede seguir en

n Silvia Díaz Moore es afroparaguaya, residente en Maryland, y su trabajo ha sido galardonado en DC

EL TIEMPO LATINO

REDACCION-TWP

■ Cuando faltan unas tres semanas para el cierre de las piscinas todavía hay tiempo de darse un chapuzón

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

RAÍCES. Silvia DíazMoore describe el orgullo de su Kamba Cua y su cultura afroparaguaya.

Voz afrolatina

n El diputado de la Asamblea Nacional de Venezuela, José Manuel Olivares, solicitó ayuda por la grave crisis humanitaria y de salud

El Tiempo Latino

A despedir el verano

Por Pamela Constable THE WASHINGTON POST

Mural fue pintado en un ediﬁcio de Adams Morgan.

Artista lucha por salvar su mural La artista salvadoreña Karla Rodas, conocida como “Karlísima”, ha pedido apoyo para evitar la destrucción de un mural que pintó en Adams Morgan. 8 LOCALES

Investigación por abuso laboral Trabajadores de la empresa del sector de la construcción, Tito Contractors, en DC, denunciaron abusos laborales ante una entidad federal.

“Ingrid y Catherine, bella historia de amor” pag. 22

dicación incansable, asegura que añora de su tierra “el calor de enero y febrero y cuando te sentás con la familia y amigos del barrio a tomar un tereré o un mate... Son las pequeñas cosas que son grandes e inolvidables”. Por eso sigue hablando guaraní en el hogar o cocinando chipa guasu. Díaz dijo que ser afrolatina es ser una mujer fuerte (“kuña mbarete” en guaraní), con esas ganas de salir adelante a pesar de las dificultades”.

El diputado José Manuel Olivares solicitó formalmente la ayuda humanitaria para Venezuela al reunirse el martes 17 en Washington, DC, con el subdirector de la Organización Mundial de la Salud (OMS). En representación de la Asamblea Nacional de Venezuela, que recientemente emitió una declaración de Crisis Humanitaria en Salud, Olivares amparó su solicitud en la escasez de insumos y medicinas que afectan a ese país y “han puesto en peligro” la vida de los venezolanos. “Nosotros vemos con preocupación cómo han pasado dos semanas de esa declaratoria y no hemos recibido ninguna respuesta del Gobierno Nacional. Sabemos que es algo que no está entre las prioridades del gobierno de Nicolás Maduro”, dijo Olivares el miércoles 17 durante una entrevista en la redacción de El Tiempo Latino en Washington, DC, adonde asistió con representantes de Organizaciones No Gubernamentales. “El documento oficial que entregamos a la Organización Mundial de la Salud recoge las pruebas que sustentan nuestra declaración de crisis humani-

JORGE RAMOS

MARLON CORREA/TWP

DIPUTADO. José Manuel Olivares habló en DC de la crisis de salud que vive Venezuela.

taria. Entre otras cosas solicitamos la visita de un equipo técnico al país, cosa que debe pedir el Ejecutivo”, explicó. Tildó esta ayuda humanitaria como “el camino más técnico y largo”, aunque aseguró que “el gobierno puede activarlo” de inmediato. “Ojalá que no nieguen la ayuda”, subrayó Olivares.

“Esto es lo que yo le pediría al Papa”pag.16

El parlamentario sostuvo que “están todos los mecanismos listos para que Venezuela reciba ayuda técnica y medicamentos” pero queda en manos de que el gobierno de Maduro acepte la llegada de este equipo de la OMS, con cuyo subdirector se reunió Olivares en Washington.

Afirmó que “es una situación de emergencia nacional y hay que dejar a un lado las diferencias políticas que jamás pueden estar por encima” de los problemas de la gente. Por otro lado, el parlamentario indicó que esta asistencia humanitaria “ayudaría a resolver los problemas de millones de pacientes venezolanos que necesitan de estas medicinas y atención para sobrevivir”, acotó Olivares, quien es médico nuclear y presidente de la Subcomisión de Salud de la Asamblea Nacional. Los venezolanos desde hace varios años “enfrentan una crisis de medicamentos para combatir entre otras enfermedades el cáncer, la diabetes, la hipertensión, infecciones” una realidad que, según Olivares, “el gobierno de Maduro ha querido esconder por años”. Destacó que ya “venció el plazo” que dio al Gobierno el parlamento venezolano para tomar acciones ante la “profunda crisis” que afecta al país. El desabastecimiento de medicinas alcanza un 85% para las medicinas no esenciales, las esenciales no las hay y el gobierno de Maduro no otorga dólares para la importación de los insumos, dijo. “Las tasas de mortalidad deben levantar la alarma internacional y apelamos a estos organismos para ayudar a una nación hermana”, advirtió Olivares, diputado por el estado Vargas del partido Primero Justicia.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook



Twitter

Un alto porcentaje de las mujeres de El Salvador, Guatemala y Honduras que piden asilo basan sus solicitudes en la violencia doméstica o sexual, según abogados y defensores. Dicen que su sufrimiento personal las diferencia de otros que han cruzado ilegalmente la frontera entre los Estados Unidos y México en los últimos dos años, y que esta diferencia las hace elegibles para recibir protección, en virtud de las leyes originalmente aprobadas para brindar refugio a extranjeros que enfrentan persecución política, religiosa o social. Pero hay un problema: muchas de las mujeres de Centroamérica no tienen registros policiales ni hospitalarios del maltrato que han sufrido y podrían tener dificultades para demostrar sus historias. En el área metropolitana de Washington, abogados y organizaciones comunitarias trabajan con algunas de estas mujeres para que sus historias no se queden en silencio. A medida que el debate nacional sobre la inmigración indocumentada continúa y el gobierno de Obama se esfuerza por encontrar una manera de mantener aquí a los inmigrantes que han estado en el país por largo tiempo, y de deportar a los que llegaron más recientemente, los expertos afirman que es probable que se presenten más solicitudes de asilo basadas en maltrato doméstico.

> VER PAG. 3

La crisis venezolana en Washington

6 LOCALES

■ Junta de Elecciones aprueba incluir una pregunta en la boleta para los comicios de noviembre

Dos niñas se divierten en un tobogán de agua ubicado en el área infantil Cow-A-Bunga de Water Country USA.

Más de 6,5 millones de bolivianos están convocados para salir a votar el domingo 21 de febrero en el referendo nacional que decidirá si el presidente Evo Morales, en el mando de la nación desde 2006, podrá postularse nuevamente en 2019. En el área metropolitana de Washington, cerca de 10 mil bolivianos tienen la oportunidad de ejercer su voto en cinco precintos electorales. “Hacemos un llamado para que los bolivianos registrados no pierdan la oportunidad de hacer oír su JUAN KARITA/AP voz”, expresó Claudia Presidente Evo Morales. Ulloa, representante del área de Washington en el Tribunal Supremo Electoral del Voto en el Exterior. El referendo se realizará después de una semana teñida por la violencia, escándalos y denuncias que han impactado en los sondeos electorales. El miércoles 17, al menos seis personas murieron y más de 20 quedaron heridas en un incendio provocado por una turba, en la alcaldía del Alto, cuya alcaldesa es del partido opositor. El referendo definirá si se aprueba o no la reforma del artículo 168 de la Constitución del Estado Plurinacional de Bolivia, aprobada en 2009 bajo el mandato de Evo Morales. De ganar el “sí” el mandatario podría postularse una vez más en 2019 para el período 2020-2025. En el área de Washington, bolivianos como Juan Carlos Zambranos votarán por el “Sí”. Otros, como Eduardo Roca, se pronunciarán por el “No”. En la página 10 de esta edición se ofrece información sobre los precintos electorales en el área y los horarios de votación.



> VER PAG. 4

ADEMÁS... 2 INMIGRACIÓN

■ Sarah Palin ya es abuela. ■ Blagojevic nombra a sucesor de Obama. ■ Nietos de españoles solicitan ciudadanía.

Dimitri Medvedev con Raúl Castro en La Habana.

PREOCUPADO. Osvaldo Solís espera su turno el martes 30 de diciembre en el Centro de Asistencia de Alimentos de Arlington.

ANTES. En noviembre grupos habían anunciado que realizarían la concentración.

■

Grupos que empujan una reforma migratoria cambian estrategia y moderan el tono Por Milagros Meléndez-Vela EL TIEMPO LATINO

Un joven que logra su meta TRADICIÓN. Melchor, Gaspar y Baltazar.

ALBERTO AVENDAÑO

No habrá marcha de inmigrantes en enero

Los niños del área con los Reyes Magos

8 EDUCACIÓN

“Los hispanos también ALBERTO AVENDAÑO somos negros”pag.16

Los automovilistas pueden acceder ICC/MD 200 este de Briggs Chaney Road. Briggs Chaney Road sólo pueden ser accedidos a través de ICC/MD 200 oeste.

La casa se convirtió el miércoles 7 en escombros.

Derriban la casa de Ariel Castro El hombre mantuvo secuestradas por 10 años a tres mujeres, en Cleveland, Ohio. Una de las víctimas, Michelle Knight, estuvo en el lugar. El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

E-ZPass está disponible en ezpassmd.com, la mayoría de las oﬁcinas de Maryland MVA o llamando al 1 - 8 8 8 - 3 2 1 - 6 8 2 4. Para los costos de peaje de ICC, visite mdta.maryland.gov @TheMDTA Martin O’Malley, Gobernador / Anthony Brown, Vicegobernador

Twitter

n Jeff Bezos Primera página del 9 de agosto de 2013 sobre la compra de The Washington Post y El Tiempo Latino por parte del dueño de Amazon, Jeff Bezos. El presidente de The Washington Post Company, Don Graham, se lo comunicó al personal.

n Chris Ma Homenaje de El Tiempo Latino, en 2011, a quien fuera vicepresidente de Desarro llo Empresarial de Post Com pany, fundador de Express e im pulsor de la compra de El Tiem po Latino en 2004 por parte de The Washington Post.

3 A FONDO

> Ver Pág. B5

Benjamín Cabrera se preparó para la universidad gracias al programa “Listo” del Latino Student Fund.

Los automovilistas pueden entrar y salir del ICC/MD 200 en dirección este y oeste.

Por Milagros Meléndez-Vela EL TIEMPO LATINO

REDACCIÓN

La muerte del juez Antonin Scalia abre un nuevo juego legal en temas migratorios que verá la Corte Suprema.

Carreteras sin peaje. Extensión futura.

■ Supermercados Giant dan antibióticos gratis.

El Tiempo Latino

JIM MONEAP

Incertidumbre en el Supremo

L l ave d e l M a p a

14 NACIONAL

Hispano bendice a Obama

2 AL DÍA

■ Piden a las FARC que agilice liberaciones.

■ Melchor, Gaspar y Baltazar visitarán distintos centros de DC y MD, y repartirán regalos

El juez Antonin Scalia

Llegue más rápido con E-ZPass y el ICC.

370

INAUGURACIÓN 2013

ESTA SEMANA

Ayuda para poder comer ■ El aumento del desempleo impacta en los latinos que acuden a recibir alimentos en un centro de Virginia

Ver más en www.eltiempolatino.com

“Juan Pablo II no debería ser santo: encubrió a pederastas”, pág. 26

R Ya que no hay casetas de peaje, tener un E-ZPass® es la manera más conveniente de usar el ICC. No se acepta efectivo sobre el ICC. Video peaje está disponible, sin embargo, se cobrará una tarifa de peaje más alta. R El ICC proporciona acceso al BWI Thurgood Marshall Airport, Metrorail, MARC, MTA Commuter Bus Service y servicios de tránsito local.

Grupos pro inmigrante apuntan a los republicanos que representan al estado en la Cámara Baja: quieren que voten por una reforma migratoria.

EFE

Por Milagros Meléndez-Vela

EL TIEMPO LATINO

R El Intercounty Connector (ICC), también conocido como MD 200, es la primera carretera de peaje completamente electrónica en Maryland donde los peajes se cobran mientras viaja a velocidad de autopista cuando los automovilistas conducen abajo de las estructuras de peaje. R Los peajes varían con un peaje cobrado más alto durante las horas punta y un peaje cobrado mas bajo durante las horas pico y la noche.

10 LOCALES

Presión por la reforma en VA

Suplemento Deportes NFL: Ravens vs Patriots, y Falcons vs 49ers por el pase al SuperBowl

22 Show Adamari López y su ex Luis Fonsi se enfrentan por libro

“Será cuestión de hacer historia juntos”A8

La red rusa en Latinoamérica En 2008 el presidente ruso visitó Brasil, Cuba y Venezuela, invitó a mandatarios a Moscú y movilizó buques al Caribe... ¿otro capítulo de la Guerra Fría?

FIESTA. Como en 2009 (foto) Barack Obama jurará en las escalinatas del Capitolio, el lunes 21. Con menos gente pero igual frío.

LATINOS. El pastor Luis León (arriba), dará la bendición. Abajo, el poeta Richard Blanco.

■

ción arrancan el sábado 19 con un llamado al voluntariado y solidaridad, al celebrarse el Día Nacional de Servicio. Esa misma noche hay un concierto para los hijos de militares. El domingo 20, Obama juramenta en un acto privado en la Casa Blanca. Y el lunes 21 lo hará en las escalinatas del Capitolio, hacia las 11:30 am, frente a una multitud de entre 600 y 800 mil personas.

Se trata del reverendo cubano Luis León, de la Iglesia Episcopal Saint John de DC. Se esperan unas 800 mil personas en el Mall

6 AMÉRICAS

Guatemala, la paz en jaque

Por Milagros Meléndez-Vela EL TIEMPO LATINO

El reverendo episcopal Luis León —quien en 1961 llegó de Cuba sin sus padres como parte de la operación “Peter Pan”, por la que salieron de la isla 14.000 menores— dará la bendición al presidente Barack Obama el lunes 21 durante su segunda investidura.

A doce años de la ﬁrma de los acuerdos, el país no logra zanjar los problemas extremos de violencia y pobreza que aún sacuden a la población.

El Comité de Inauguración Presidencial anunció el miércoles 16 la selección de León, tras que el pastor evangélico Louie Giglio renunciara, al hacerse público un sermón de 1990 en el que condenaba la homosexualidad. La Iglesia Episcopal es conocida por dar su apoyo a la comunidad gay, aceptando los matrimonios entre personas del mismo sexo e incluso ordenando al primer Obispo homosexual. Obama ha sido el primer presidente que se ha manifestado a favor de las uniones entre homosexuales. Por lo que

el Comité dijo “que se ha seleccionado a un religioso que concuerda con las creencias del presidente”. León es rector de la Iglesia Saint John, cerca de la Casa Blanca, conocida como la “iglesia de los presidentes”, a la que con frecuencia asistía el republicano George W. Bush, y ahora Obama con su familia. León no es el único hispano que cumplirá un papel importante en la ceremonia pública de juramentación. También recitará el poeta Richard Blanco, de padres cubanos. Los eventos oﬁciales de la inaugura-

> Ver Pags. 3-5

Ver más en www.eltiempolatino.com

EN VIVO POR CELULAR

Los usuarios de teléfonos “inteligentes” podrán utilizar una aplicación especial: X La Comisión del Congreso para Ceremonias Inaugurales lanzó una aplicación para smartphones que permitirá a los usuarios seguir la juramentación en vivo, registrarse para eventos o consultar mapas. Para bajar la aplicación se necesita un iPhone o Android e ingresar a www.inaugural.senate.gov.

10 MUNDO

Biden discute control de armas con alcaldes

CARA A CARA

■ El de DC, Vincent Gray, dijo que está a favor de guardias armados en las escuelas El Tiempo latino REDACCIÓN

Joven palestino reacciona ante una explosión.

Violencia sin control en Gaza Ante el recrudecimiento de los ataques israelíes, Amnistía Internacional alerta sobre una inminente crisis humanitaria en la Franja de Gaza.

CONFESIÓN. Lance Armstrong con Oprah Winfrey durante la polémica charla.

Armstrong y su verdad

EL PRONÓSTICO EN EL ÁREA

El ex ciclista Lance Armstrong reconoció en una entrevista con Oprah Winfrey que utilizó sustancias prohibidas para mejorar el rendimiento durante su carrera, en la que ganó siete títulos del Tour de Francia. La entrevista, en dos partes, culmina hoy viernes 18, en el canal OWN, a las 9 pm. El sábado 19, Discovery en > Ver Suplemento Deportes Ver más en español la retransmite a la www.eltiempolatino.com misma hora. ■

Viernes

Sábado

Domingo

soleado

Parcialmente soleado

Máx

39°

43°

Min

28°

27°

33°

Lluvias

a además 2 a fondo 3 la transición 4 américas 6 opinion 8 voces 9 mundo 10 b ocio 2 locales 3 casas 6 salud 7 cultura 9 show 10 c deportes d clasiﬁcados. motor

El ciclista admitió haber usado drogas ante Oprah y se encendió la polémica

Siguiendo con la agenda de debatir y modiﬁcar las leyes de control de armas, el vicepresidente, Joe Biden, se reunió el jueves 17 con 300 alcaldes en DC, para cono- Joe Biden. cer y discutir sus posiciones. Los alcaldes se encuentran en la capital, en su reunión anual de invierno. Biden lidera un comité para tratar el tema del control de armas, como parte de un pedido del presidente Barack Obama para tomar acciones concretas para reducir la violencia, y masacres como las de Aurora, Colorado, y la de Newtown, Connecticut. Biden entregó a Obama el lunes 14 una serie de recomendaciones, luego de reunirse con representantes del mundo de las armas, la industria de videojuegos y la salud mental, entre otros. Reuniones que derivaron en 23 puntos concretos que el presidente ya pasó al Congreso para su debate. Las opiniones de los alcaldes están

JORGE RAMOS

divididas. El de DC, Vincent Gray, está a favor de que hubiera guardias armados en las escuelas, mientras que el de Nueva York, Michael Bloomberg, pide mayores restricciones. Entre los puntos promovidos por Obama se destacan: realizar exhaustivos chequeos a los que soliciten una licencia para portar armas, y limitar el uso de armas automáticas. Casi seis de cada diez estadounidenses desean leyes más estrictas para el control de armas después del mortífero ataque de diciembre en la escuela primaria Sandy Hook. La mayoría se dice a favor de prohibir a nivel nacional las armas de estilo militar, y reducir la violencia con armas de fuego que se presentan en videojuegos, películas y programas de televisión, según una nueva encuesta de Associated Press-GfK. Una mayoría aplastante —el 84 por ciento de los adultos— aspira a que se establezcan normas federales para revisar los antecedentes de las personas que compran armas en las ferias, revela el sondeo. Tres cuartas partes de los encuestados dijeron estar indignados por la masacre de Newtown; y el 54 por ciento dijo sentirse muy avergonzado de que algo así pasara en este país.

> Ver Pag. 9

Ver más en www.eltiempolatino.com

“Ahora, Venezuela está perdida sin Chávez”, pag. 23

ADEMÁS...

Felicita a El Tiempo Latino por sus 25 años sirviendo a los residentes del Distrito de Columbia.

6 LOCALES

Gobernador de MD, Martin O’Malley, el martes 15.

MD dice no a la pena de muerte El estado podría convertirse en el sexto en los últimos cinco años en erradicar ese castigo extremo. El gobernador impulsaría esta medida. 8 AMÉRICAS

Cubanos más libres para viajar Entraron en vigor en Cuba nuevas reglas migratorias. Ya no se solicitará la carta de invitación y sólo necesitarán el pasaporte y visa del país de destino.

años

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

Twitter

El Latino Student Fund felcita a El Tiempo Latino por todos sus logros en estos 25 años de trabajo en servicio de la comunidad.

The National Council of La Raza (NCLR) congratulates La Asociación Nacional de Prensa Hispana (National Association of Hispanic Publications) felicita a El Tiempo Latino por sus logros y su profesionalismo en la industria de la información, siempre al servicio de la comunidad hispana de Estados Unidos. El excelente periodismo en español de El Tiempo Latino mantiene nuestra cultura vibrante. Como parte del servicio de la NAHP, compartimos el estudio sobre la prensa hispana realizado por el Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard en el que se destaca el importante papel de instituciones como El Tiempo Latino.

—Paula Andaló

Ver más en www.eltiempolatino.com

ADEMÁS...

una publicación de KLMNO 18 de enero de 2013 eltiempolatino.com

10-14 Educación Toda la información sobre las escuelas privadas de Washington

C1 Deportes Arranca la sexta edición de la InterLiga de fútbol en Texas

G.I

Estas mujeres huyen del abuso y piden asilo en EEUU

n El voto popular ocurre en medio de escándalos y luego de una semana de violencia. Unos 10 mil bolivianos en Washington están llamados a votar

B10 Show Se viene la película sobre el rescate de Ingrid Betancourt

RICHARDBLANCO.COM

Bolivia: referendo decidirá el futuro de Evo Morales

LA CRISIS DE LOS NIÑOS QUE CRUZAN LA FRONTERA

Una voz ciudadana

B1 Aquí Walter Tejada, un año de liderazgo en la Junta de Arlington

NAVIDAD. Christopher Ma en las oﬁcinas de El Tiempo Latino, en diciembre de 2009.

CORT. CASA DE MARYLAND

Realizan sorteo de los grupos de la Copa América Centenario

B11 Deportes

Cristina Antelo trae nuevo liderazgo y energía para el CHCI

EFE

15 Vida

La tragedia golpea una vez más al pueblo que alberga Virginia Tech

Año 22, n.3

GEORGE BURNS/ HARPO STUDIOS, INC

12 Blacksburg

una publicación de KLMNO 2 de enero de 2009 eltiempolatino.com

Año 18, n. 1

Ma siempre buscaba el crecimiento de los productos periodísticos. Christopher Yi-Wen Ma nació el 20 de marzo de 1950 en Columbus, Ohio. Sus padres eran inmigrantes de China. En 1972, se graduó con una licenciatura en Filosofía de la Universidad de Harvard, en donde fue director de la revista literaria. En 1978 obtuvo su título en Leyes de la Universidad de California en Berkeley. Ejerció la abogacía seis meses, hasta que comenzó su carrera en periodismo. A Ma le sobreviven su esposa Nathalie y sus dos hijos: Olivia y Rohan, que viven en California, en San Francisco y Oakland. También su madre, Margaret Ma, quien reside en Menlo Park, California, dos hermanas y un hermano. Intelectual ávido, los intereses de Ma eran vastos: fue autor de varios libros, incluyendo la guía de curiosidades “The Practical Guide to Practically Everything”, junto a Peter Bernstein.

ElTiempoLatino

19 DE FEBRERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

AGHNO

Suplemento Deportes Portero Keylor Navas dice que llega al Real Madrid para ayudar a ganar títulos

21 Cultura Isabel Gómez es una joven artista con la pintura como pasión

UNA PUBLICACIÓN DE

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

14 Vida Flor Díaz, una mujer que vive el presente con ﬁrme positivismo

A ÑO 25, N. 8

ARCHIVO ETL

una publicación de KLMNO 8 de agosto de 2014 eltiempolatino.com

EFE

ElTiempoLatino

Victoria para inmigrante

La comunidad hispana se unió el martes 6 a los eventos del área metropolitana por la Noche de Lucha Contra el Crimen, “National Night Out”, en inglés, que este año cumplió tres décadas. “Ésta es una noche de acercamiento de la Policía hacia la comunidad. En donde queremos que los residentes, especialmente hispanos confíen en nosotros como sus aliados para la lucha contra el crimen”, expresó la oﬁcial Rosa Torres, de la Unidad de Enlace Latino de la Policía de DC. Torres dijo que en DC los crímenes violentos habían mostrado una baja. De hecho en 2012, la ciudad culminó el año con la cifra récord más baja de homicidios, 88, comparados a los más de 400 en 1993. En otro punto del área metropolitana, Annandale, Virginia, la administradora del Annandale Shopping Center, Carol ZachReuss, organizó un festival en el que proyectó en pantalla gigante una película. Cada vez más los hispanos se unen a estas celebraciones.

JORGE RAMOS

Año 23, n. 32

PERIÓDICOS. El Post, El Tiempo Latino y Express.

■ Corte pide revisar el caso de una salvadoreña arrestada por supuesto perﬁl racial

Por Milagros Meléndez-Vela

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

ETL

■ Policías, bomberos y vecinos se unen en National Night Out en una señal de lucha contra la delincuencia

Proceso de empacado de El Tiempo Latino en la planta impresora en Springfield, Virginia.

Al principio podía resultar algo hermético, extremadamente reservado y cauteloso. Pero bastaba compartir reuniones y momentos festivos con Chris Ma para descubrir al periodista, al intelectual con un sagaz sentido del humor y al pensador claro, que siempre guiaba con ﬁrmeza y sólidos argumentos. Porque si había algo que siempre ponía sobre la mesa eran sólidos argumentos: nunca una de sus opiniones resultaba arbitraria. Hombre multicultural al fin, Ma supo acompañar —con un enorme respeto por la comunidad hispana— el crecimiento y la modernización de El Tiempo Latino. Fue paternal, pero sin exagerar: siempre enfatizó que éramos independientes. Compartió con los gerentes de El Tiempo Latino largas, interesantes —a veces ríspidas— reuniones en las que siempre aportó opiniones clave para diseñar estrategias de negocios o desarrollar productos editoriales. A Chris Ma le sobraban buenas ideas. En esos espacios de sana discusión profesional, ocupaba algunos minutos para interesarse por nuestros hijos, nuestras vidas: quería saber cómo estábamos. En tiempos tormentosos, Chris Ma contempló la unidad de los gerentes de El Tiempo Latino por encima de todo y nos proyectó como un sólido equipo. Casi por ósmosis, su integridad nos caló hondo. En lo personal, una anécdota revela mi admiración y mi desazón por su abrupta partida. En diciembre de 2005, una tarde de nieve y lluvia, manejaba por la 495 cuando sonó mi celular. Era Chris Ma, para informarme que había sido elegida —luego de una exigente selección— para ser la nueva jefa de redacción de El Tiempo Latino. Qué decir de la persona que creyó en mí, y de su respeto por aquéllos que deben reinventarse profesionalmente en este país.

> Ver pag. 3 DUEÑO. Jeff Bezos, fundador de Amazon.com, compró The Washington Post.

Comunidades contra el crimen

Ver más en www.eltiempolatino.com

Intelectual, sagaz, reservado y divertido

presidente de The Washington Post. Los colegas de Chris Ma lo describieron como un líder humilde y un creativo pensador, siempre atento, a la caza, de nuevas ideas y productos. Ma trabajó como corresponsal en Washington de la revista Newsweek y como director en U.S. News y World Report antes de ingresar a The Washington Post Company en 1997. Su primer rol en la empresa fue como vicepresidente y productor ejecutivo en Digital Ink., una empresa web subsidiaria del Post que se rebautizó como Washingtonpost.Newsweek Interactive (WPNI). En la etapa en que Ma estuvo al frente de WPNI, entre 1998 y 2000, los negocios en la web fueron en franco crecimiento. Bajo el liderazgo de Ma, el sitio web del Post lanzó los chats con reporteros del periódico y otros escritores, y se consolidaron alianzas con Newsweek, MSNBC y NBC News.

ETL

Año 22, n. 32

EN MEMORIA

EL TIEMPO LATINO on their 25 years of being a trusted source in the Latino community.

www.nahp.org/InstitutoCervantes.aspx

Continue the celebration of building communities at the

2016 NCLR Annual Conference July 23–26 | Orlando, FL Learn more at conference.nclr.org.