ETL 4-21-17 by El Tiempo Latino /TWP

21 de abril de 2017 | Año 26, n. 16

La cocina de las oportunidades n El programa La Cocina VA busca apoyar a las familias inmigrantes de escasos recursos económicos y crear puestos de trabajo Por Milagros Meléndez-Vela ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Son las 11 de la mañana del martes 18 de abril y empieza el movimiento en La Cocina VA. Guiados por un chef profesional, diez estudiantes ponen manos a la obra y practican la teoría y técnicas aprendidas para preparar los alimentos, que luego serán distribuidos en un albergue y hogares donde viven personas de escasos recursos económicos. Los 10 inmigrantes hispanos, entre mujeres y hombres están listos para pasar las últimas pruebas, terminar las clases hoy viernes 21 y recibir un certificado laboral culinario otorgado por un colegio comunitario de educación superior, el Northern Virginia Community College. Luego realizarán sus prácticas profesionales pagadas en un restaurante, hotel o tienda de alimentos. “Estoy emocionado y listo para poner en práctica todo lo aprendido en estos meses. Mi anhelo es trabajar en una cocina

profesional”, expresó el peruano Oscar Leguía, de 21 años, residente en Woodbridge, Virginia. Al igual que Leguía, la guatemalteca Hingris Estrada está ansiosa por lograr su certificación. “En mi caso, yo estoy dando los pasos para abrir mi propio negocio de banquetería y organización de eventos”, dijo Estrada, quien emigró en 2008. “Para mí La Cocina VA ha sido una gran bendición. He aprendido muchísimo”, añadió.

Más arrestos de inmigrantes sin antecedentes criminales Desde que Trump tomó posesión hasta el final de marzo, ICE ha detenido a más inmigrantes que no tenían antecedentes criminales que los que Obama detuvo en el mismo periodo en 2016.

Continúa en Pag. A4

VIDA

La colombiana Lyda Vanegas dirige la estrategia de comunicaciones de Mary’s Center

A10

Lea este reportaje especial de María Sacchetti de The Washington Post. Pags. A12-13

LOCALES

OPINIÓN

Alfonso Vicente es uno de los jornaleros que buscan oportunidades en Arlington, VA

John Rodríguez explica por qué DC debe asignar más recursos económicos al sector salud

ESTAFAS Y FRAUDES SON B10 DEPORTES PARTE DEL DÍA A DÍA DE CLÁSICO ESPAÑOL: INMIGRANTES DE DC última carta del Barça Fiscalía de DC y organizaciones locales se reunieron para conocer cómo se pueden prevenir los engaños que se enfocan en los inmigrantes.

Fuera de la Champions League, el Barcelona está obligado a ganarle al Real Madrid para mejorar en la Liga

“¡No deporte a nuestros padres!”

ADEMÁS...

Comerciantes exponen en Washington, DC Por Santiago Távara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Celebran la Exposición de Negocios 2017 de la Cámara de Comercio Hispana de Washington. En la foto, algunas emprendedoras que participaron.

Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

n Niños hijos de inmigrantes fueron a la Casa Blanca a decirle a Trump que ellos pelearán para que no separen a sus familias

Por Ricardo Sánchez Silva | ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

B14 CULTURA

EUGENIO DERBEZ EFE

La concentración estaba pautada a la 1:00pm frente a la Casa Blanca, para realizar una protesta contra las políticas de deportación masivas del Presidente Trump. A diferencia de cualquier otra manifestación, esta sería llevada a cabo por lo más pequeños afectados: los niños. Un grupo de padres y activistas empezaba a organizarse para la actividad, mientras que un peculiar trovador preparaba su micrófono y guitarra para entonar cantos infantiles de protesta y ayudar a que llegaran al interior de la Casa Blanca las voces de más de cien niños, hijos de inmigrantes indocumentados, que vinieron a Washington DC, para entregar un mensaje a Trump. Media hora más tarde, comenzaron los cantos. El grupo de infantes se sentó en una gran lona circular en la que se leía el lema de la campaña “We Belong Together”, que agrupa a diversas organizaciones de apoyo a inmigrantes en los EE.UU., dirigida por la Alianza Nacional de Trabajadores Domésticos.

Por Ricardo Sánchez Silva

El popular actor mexicano visitó nuestra ciudad para promover su nuevo filme “How To Be a Latin Lover” y conversamos con él en su hotel. Derbez dijo a El Tiempo Latino que siempre que pueda, alzará su voz para apoyar a a los inmigrantes.

Continúa en la Pag. A6

JUDIT GRAHAM

Dietas científicas que mantienen en buena salud el cerebro A11

VISITÓ DC

Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100

ENRIQUE KOGAN

El Audi Q7, un deportivo que llega totalmente rediseñado B12

A2 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Empresarios mostraron sus diversos servicios y productos en la 8va. Exposición Anual de Negocios realizada el martes 18 en el Walter E. Washington Convention Center, auspiciada por la Cámara de Comercio Hispana de la Región de Washington (GWHCC). La Business Expo, que incluyó a empresas de otras minorías, contó con la participación de más de 150 empresas así como talleres educativos, “networking”, mercadeo, redes sociales, medios de comunicación, tecnología, certificaciones locales y para el gobierno federal. En un panel sobre medios de comunicación, el presidente de El Tiempo Latino, Javier Marín, enfatizó la importancia de utilizar las redes sociales para llevar las noticias a la audiencia y destacó la trayectoria del semanario que lo ha convertido en una fuente confiable para la comunidad. Las redes sociales “no son una rueda que ya ha sido inventada, sino que es un experimento continuo y algo a lo cual hay que dedicarle muchísimo tiempo no solo como líder de una empresa sino como miembro de un equi-

S. TÁVARA PARA ETL

ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

4. 3.

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio McLean, VA • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Ignacia S. Moreno, Esq. CEO & Principal McLean, Virginia 703-946-0077 ignacia@imorenogroup.com

Hablo Español

• • • • • •

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

3. Eduardo Hernández y René Castro de Ofbox.com. 4. Syddia Lee-Chee de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Hispana de la región de Washington.

Charlottesville Office Carlos A.Moreno, Esq. Principal Charlottesville, Virginia

info@imorenogroup.com

SERVICIOS LEGALES

INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES

INMIGRACIÓN

• Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) Ofrecemos servicios legales de primer nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo

• A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (F–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • Visas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • E status de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.

• Ciudadania

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

HABLAMOS ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA GRATIS

Abogado

Defensa en casos de:

2. Stephanie Gamboa, Patricia Osorio, Saumya Shiohare, Marisol Flamenco y Claudia Campos.

(703) 442-4730 703-442-4730 info@imorenogroup.com

J ohn O’Neill Castro Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

1. Javier Marín y Jorge Droguett de El Tiempo Latino con Carlos Ayala y Verónica Da Silva de Ana G. Méndez.

Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A.A. Begotka, Esq. Esq.,Ignacia S. Moreno, Esq. Robert Begotka, Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC PRIMERA CONSULTA GRATIS

SANTIAGO TÁVARA PARA ETL

Por Santiago David Távara

po”, afirmó Marín, Director de la compañía El Planeta Media que adquirió El Tiempo Latino al diario The Washington Post en 2016. La empresaria Syddia LeeChee, miembro de la Junta Directiva de la GWHCC, dijo que los empresarios se deben educar con los cambios de políticas proteccionistas del gobierno de Estados Unidos, que sin embargo deben ser ratificadas por el Congreso. Los tratados de libre comercio tanto de Norteamérica (TLCAN) como de Centroamérica y República Dominicana “siguen vigentes”, y los cambios servirán para hacer mejoras y “ayudar a todos los comerciantes de Estados Unidos”, enfatizó. Dirigentes comunitarios como Leni González, Presidenta de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Virginia, y Rosalía Fajardo, Directora Ejecutiva de Multicultural Family Education Center, indicaron que este tipo de foros ayuda en especial a emprendedoras latinas. “Nosotras como líderes no podemos agachar la cabeza, sino darles esperanza, de que todavía hay programas de organizaciones sin fines de lucro para motivarlas a iniciar su pequeño negocio”, indicó Fajardo. A la inauguración asistieron la Alcaldesa de DC, Muriel Bowser y el Ejecutivo del Condado de Prince George’s, Rushern Baker.

SANTIAGO TÁVARA PARA ETL

n La Cámara de Comercio Hispana (GWHCC) realizó con éxito su Exposición Anual de Negocios 2017

SANTIAGO TÁVARA PARA ETL

DC: Empresarios muestran fortalezas

LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales Negocios •C • Visas de inversionistas • Asilo • TPS • Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • DACA • Nueva ley de Acción Diferida www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

DAVÍD FALCÓN Abogado

Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM



Accidentes De trabajo



Accidentes de Auto

El abogado habla



Lesiones personales

español

¡primera consulta gratis!

703-570-5237

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Www.ackermanfalcon.com

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3

LOCALES

Fiscalía de DC y organizaciones locales unen fuerzas para prevenir fraudes n La oficina del Fiscal de

Washington DC anunció este martes 18 de abril que resolvió un caso de fraude por 250 mil dólares, que tendrán que ser reembolsados a las víctimas Por Ricardo Sánchez Silva @RicardoLoDice El martes 18 de abril un grupo de organizaciones sin fines de lucro se dieron cita junto a representantes de la Oficina del Fiscal General de Washington, DC, Karl A. Racine, para exponer el tema de los fraudes y engaños hacia la población inmigrante, un problema que aumenta día a día. “Gracias a esta actividad, compartimos información. Queremos intercambiar los datos que tenemos sobre los fraudes que están experimentando las diferentes comunidades”, dijo Mónica Vaca, directiva de la Comisión Federal de Comercio (FCT), mientras que enfatizó la importancia de canalizar los casos de estafas a través de las organizaciones locales que tienen contacto directo con las personas. Según Vaca, uno de los tipos de fraudes en ascenso es el de “impostores del gobierno”, ya que las quejas que han llegado al organismo que representa así lo evidencian. “Alguien que te llama supuestamente del IRS, porque tienes un problema grande y necesitas pagar un dinero a través de Moneygram, Western Union o una Gift Card”. Por lo general, las personas

RICARDO SÁNCHEZ

EL TIEMPO LATINO

MESA REDONDA. Varias organizaciones y funcionarios gubernamentales se reunieron para hablar sobre las estafas más comunes en comunidades inmigrantes.

IMPOSTORES. Mónica Vaca, directiva de la Comi- ROBO DE IDENTIDAD. Dora Beltrán de CARECEN dijo que sión Federal de Comercio, advirtió sobre impostores hay casos de robos de identidad de inmigrantes residentes que se hacen pasar por oficiales del gobierno. y con documentos.

que caen en los engaños actúan de forma rápida y con temor, dos elementos con los que el estafador cuenta para consumar su fechoría. Un aspecto positivo

del encuentro destacado por Richard Rodríguez, asistente de la Oficina del Fiscal, es que a partir de ahora estas organizaciones podrán trabajar en conjunto con

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés. La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120

La Asesoría Legal para Adultos Mayores está afiliada a AARP

su institución y canalizar los casos para darle la solución más pertinente. Por ejemplo, en el marco de la reunión del martes la Fis-

calía anunció que resolvió una demanda contra Unlimited Technology and Solution Corporation (UTS) y su propietario, Mardoqueo M. Sánchez, por haber proveído servicios ilegales de consultoría a inmigrantes. El acuerdo de 250,000 dólares en este caso de fraude notarial indica que el dinero perdido por los consumidores en las comunidades de inmigrantes, será restituido. También procederán sanciones civiles para el Distrito. “Estos tipos de fraude notariales tienden a no ser reportados porque los inmigrantes en el Distrito de Columbia muchas veces tienen miedo de presentarse, especialmente en el clima político actual. Quiero que los residentes de DC, incluyendo a los inmigrantes indocumentados, sepan que la Oficina del Fiscal General está aquí para proteger a todos los consumidores y llevaremos ante la justicia a cualquier persona que intente causar daños”, dijo el Fiscal Racine. Por su parte, Dora Beltrán, consejera de vivienda y prevención de embargos para CARECEN alertó sobre otro tipo de fraude que se comete con frecuencia en la comunidad latina. Se trata del robo de identidad, pues los que ya han obtenido su residencia y seguro social pueden ser engañados al ofrecerles un supuesto trabajo, con el objetivo de quedarse con sus documentos. “En el caso típico hay una empresa que está contratando empleados como trabajo de tiempo parcial. Los hacen creer que los van a contratar y a pagar

bien, entonces les avisan que van a hacer un chequeo (background check) y tienen que proveer sus documentos, llenan la aplicación y los ponen en espera… pero cuando llegan a buscar a estos supuestos empleadores, ya no están. Esto ocurrió en Virginia”. Beltrán afirmó que la barreras del idioma y manejo de tecnología, juegan un papel importante a la hora de que la comunidad hispana caiga en las diferentes tipos de estafas. Algunas de las estafas que se quieren prevenir son: cobro de supuestas deudas, robo de identidad, estafas con sorteos, loterías, préstamos estudiantiles y organizaciones “de caridad”, así como de telemarketing. Por lo general las víctimas reciben llamadas telefónicas, aunque también en DC se ha registrado la recepción de órdenes de arresto falsas emitidas por supuestos agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE). Si las personas no tienen acceso a organizaciones tales como CARECEN y AYUDA, que fungen como intermediarios con el gobierno local, pueden comunicarse directamente con la Oficina del Fiscal al número (202) 442-9828 o formular su denuncia en Internet ante la Comisión Federal de Comercio en el sitio web ftc.gov/queja. Si no quiere suministrar todos los datos, por seguridad, igualmente podrán brindarle asesoría si tiene alguna inquietud. El llamado de las organizaciones es a denunciar sin temor.

A4 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

En La Cocina VA los inmigrantes y restaurantes ganan Solo el 10 por ciento son las clases de cocina”, expresó el chef Christian Irabian. “Aquí les enseñamos a las personas cómo trabajar en equipo, resolver conflictos y desarrollar habilidades que los lleven al éxito en esta industria”, agregó Irabian, de origen mexicano. Los estudiantes logran una certificación universitaria. “Nuestro entrenamiento tiene el respaldo de una organización de estudios avanzados, el Northern Virginia Community College”, dijo Funegra.

Viene de la página A1

n Programa ofrece

alternativas laborales mientras alimenta a familias en necesidad

Por Milagros Meléndez-Vela ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

• Esperanza para mujeres en crisis La Cocina VA trabaja en un 90 por ciento con mujeres. “Muchas de ellas vienen de situaciones muy difíciles. Han sufrido abuso doméstico, violencia y pobreza crónica. Otras han sido víctimas del tráfico humano”, dijo Funegra. “Poder darles las herramienPROGRAMA. Los estudiantes toman las clases durante 13 semanas, de lunes a viernes, de 9am a 5pm. tas de trabajo a estas mujeres es Éstas consisten en teoría y práctica. una esperanza que cambia sus vidas”, añadió. En la clase que se generaron un ingreso económico los conocimientos de salubridad, albergues y viviendas donde viven graduará este sábado 21, una de nutrición y salud pública en la familias de escasos recursos. de $250 mil. las mujeres sufre abuso domésti“Preparamos 100 porciones de co. Prefirió no hablar en público. Nataly Pérez es una de ellas. preparación de las comidas”, dijo. Con el dinero que obtiene de alimentos al día. Eso es 3.000 por La inmigrante peruana que llegó a Estados Unidos en 2013, encon- su trabajo acaba de obtener las programa. Es decir 10.000 al año”, • Un programa modelo recibitró en La Cocina VA una nueva certificaciones como entrenado- especificó Funegra. do por Donald Trump línea de trabajo. “En mi país yo ra. “Ahora puedo complementar En los tres años de establecido, era terapista física y entrenado- mi carrera de entrenadora con • Más que preparar alimentos La Cocina VA está en crecimienra, pero por la barrera del inglés el de la nutrición y puedo ayudar Las clases no sólo consisten en to y aspira a un plan de expansión y por lo costoso de las certifica- a sustentar a mi familia”, indicó enseñar a los alumnos a cocinar, ambicioso. En 2014 empezó con ciones aquí, no podía ejercer mi Pérez, quien junto a su esposo sino que les otorga herramientas un presupuesto de $250 mil y carrera”, dijo. mantienen a sus hijos adolescen- para que puedan tener éxito en el dos personas a tiempo compleSin embargo, ahora trabaja en tes en Perú. campo laboral. “El 90 por ciento de to. Ahora se ha duplicado a $500 Otra de las funciones del pro- las clases se enfocan en aprender mil con cuatro personas a tiempo Whole Foods, en la preparación de alimentos. “Aquí aplico mucho grama es proveer alimentos a los a desarrollarse como empleados. completo, entre chefs, personal

IMAGINA LAS POSIBILIDADES. ELIJA SU ESCUELA. EMPIECE AQUÍ. ¡Los resultados de la lotería para el año escolar 2017-18 ya están disponibles en línea en MySchoolDC.org!

COERTESÍA VICTOR CASTILLO

Fundado en 2014 como un programa sin fines de lucro, La Cocina VA funciona de manera integral. Por un lado ofrece a la comunidad inmigrante alternativas para la industria laboral en el sector de comida. Y por otro lado cubre la necesidad creciente del sector de servicios hospitalarios y de alimentos que demandan un personal bien preparado. “La Cocina fue creada para ayudar y dar soporte a la comunidad inmigrante con oportunidades laborales en la industria de alimento”, dijo Patricia Funegra, fundadora y directora de La Cocina VA. “Entrenamos a las personas y las ayudamos a ubicarse en empleos”, añadió. “Tenemos sociedad con varios proveedores de servicios de alimentos como Whole Foods y el hotel Hyatts, entre otros. Nuestros estudiantes realizan sus prácticas profesionales en esos lugares y muchas veces son contrados permanentemente”, indicó Funegra. Los estudiantes no pagan por las clases. De los 50 graduados que tiene el programa, 45 están trabajando y según un estudio realizado por la organización, el año pasado estos 45 estudiantes

administrativo y especialistas en ubicar a las personas en empleos. Funegra ha recibido varios premios como emprendedora que combina los programas de ayuda social con la empresa privada. El presupuesto proviene de fondos privados en su mayoría y los ingredientes, del Capital Food Area. En marzo, Funegra fue recibida por el presidente Donald Trump en su despacho, junto a otras mujeres emprendedoras. Antes participó en un encuentro con la hija de Trump, Ivanka Trump. “Recibí la invitación por parte de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos”, indicó. Funegra cuenta con un plan para expandir el programa en una cocina mucho más amplia y con más estudiantes. Por ahora cada promoción cuenta con 10 aprendices que son seleccionados bajo ciertos criterios. Las clases se dan en la iglesia metodista Mount Olive, de Arlington, de lunes a viernes de 9am a 5pm. La inmigrante peruana ve cumplir su sueño que empezó a formarse cuando trabajaba en el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en estrategias de planeamiento y desarrollo. “Inicié este proyecto como una necesidad para ayudar a la comunidad inmigrante”, dijo. Aún hay mucho más por hacer. “Necesitamos el apoyo de corporaciones para expandirnos”, dijo. Más información en www.lacocinava.org. Telef. 703864-5029 ó 703-380-6378.

VIRGINIA TECH LANGUAGE AND CULTURE INSTITUTE, NATIONAL CAPITAL REGION • Profesores de primer nivel • Trato personalizado • Desarrollo de destrezas para el campo académico • Admisión condicional en Virginia Tech • 50% de descuento para ciudadanos y residentes en los EEUU • Descuentos para esposos

Inscríbase en su escuela asignada antes del 1 de mayo para asegurar su cupo. ¿Se le pasó la fecha límite o necesita agregar escuelas en su solicitud? Presente hoy una solicitud post-lotería en MySchoolDC.org o llame al (202) 888-6336. ¿Tiene preguntas o necesita ayuda? Llame a la línea directa al (202) 888-6336 o envíe un correo electrónico a info.myschooldc@dc.gov.

Mejor Inglés. Mejor Futuro.

¡Llámenos Ahora!

703-205-2750 lci-ncr@vt.edu

2677 PROSPERITY AVENUE, S. 600 FAIRFAX,VA 22031 A 2 cuadras de la estación del Metro Dunn Loring-Merrifield

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5

LOCALES

La esquina de la esperanza

n Jornaleros conviven a

diario en una esquina de Shirlington en espera de una oportunidad laboral

Por Gabriela López

GUATEMALTECO. Alfonso Vicente.

GABRIELA LOPEZ PARA ETL

Muchas personas de la comunidad latina cuentan con un lugar al que acudir a trabajar todos los días, o al menos con un empleador fijo que les garantiza cierta rutina laboral. Sin embargo, miles de inmigrantes no tienen ese tipo de ventajas y se tienen que dedicar a buscar diversas oportunidades de trabajo que varían de acuerdo al día, la estación climática y la suerte. Tal es el caso de los migrantes en busca de oportunidades laborales que encuentran un lugar seguro en “La Esquina de Shirlington” como han denominado a este lugar que se ubica entre la calle Four Mile Run y Shirlington Rd., en el condado de Arlinton, Virginia. Al menos dos mil trabajos anuales se obtienen en dicho lugar, gracias al apoyo de Shirlington Employment and Education Center (SEEC) y el Condado de Arlington que han creado este espacio para el beneficio de los trabajadores, sin considerar su situación migratoria. Uno de ellos es el hondureño Jose Radamek Reyes, quien desde hace seis años ha encontrado cómo ganarse la vida en este lugar. “La Esquina es un lugar en donde los inmigrantes pueden encontrar empleo, es un área donde el condado nos ha permitido estar y si pasa cualquier lío, rápido acude la policía... aquí no

GABRIELA LOPEZ PARA ETL

ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

TRABAJADORES. Los hondureños José Reyes (izq.), Erick Castillo (der.) y Ángel Orellana (2do. der.), en espera de un empleador, el miércoles 19.

hay poblema si eres inmigrante. Gracias a Dios no hemos tenido problemas con migración. En esta esquina encontré amistades, trabajo y posibilidades, me ha gustado y por eso me he quedado aquí”. Reyes de 43 años, abandonó su país por la situacion que allí se vive, “por la falta de trabajo, por la corrupción de nuestros políticos, el problema con las pandillas es bien tremendo”. Lo más fuerte para él es la soledad, “más cuando has dejado a tus hijos, no poder ver a tu familia por

ser indocumentado”. Asegura que su meta antes de volver a su país de origen es seguir ayudando económicamente a sus tres hijos y verlos graduados. “por eso estoy acá echándole ganas y sacrificándome porque ahora no puedo verlos”, dijo el catracho. Por otro lado, el agobio de las deudas obligaron al guatemalteco Alfonso Vicente a dejar a su familia hace cinco años y buscar el sueño americano. “Nosotros acá hacemos de todo un poco, aunque me dedico más a la jardinería y a las mudanzas. He en-

contrado muchos jefes acá que lo tratan bien a uno y pagan lo justo¨, afirmó. Con satisfacción Vicente dijo que ya logró saldar las deudas que tenía en Guatemala gracias a las oportunidades que ha encontrado en este lugar. En época de verano le va mejor pues gana entre 400 y 500 dólares semanales, mientras que en invierno genera ganancias entre 200 y 250 dólares semanales. Su meta es volver junto a su familia en un par de años. “Aquí

hay futuro y vida, pero la soledad mata, de qué sirve estar rodeado de tanto dinero, de tantas cosas materiales si no se está con la familia, amo a mí país y a mi familia sobre todo”, expresó el chapín. Estos dos son tan solo algunos rostros que acoge cada mañana “La Esquina de Shirlington”, el lugar al que los jornaleros van en busca de ganarse el pan de cada día. El Centro de Empleo y Educación de Shirlington fue fundado en el año 2000, y su Director Ejecutivo, Andrés Tobar, seña-

la que el centro fue creado para ofrecer oportunidades a indocumentados para que puedan sobrevivir. Su papel principal es mantener el orden entre los miembros a los que sirve la organización sin fines de lucro y asegurar que nadie ocasione problemas. En caso de que los empleadores no les paguen a los jornaleros, ellos sirven de intermediarios para buscar una solución. “Cuando llega alguien buscando trabajadores se le da la oportunidad de comunicarse con ellos, usualmente les pedimos que se les pague entre 10 y 15 dólares por hora, porque si se les paga menos de 10 dólares no sería compensación, sino explotación. Les pedimos a los empleadores que sean generosos, porque es posible que ese sea el único trabajo que estos trabajadores inmigrantes tomen durante la semana o inclusive en el mes”. Cualquier trabajador en busca de empleo puede visitar este centro localizado en 2706 South Nelson Street, Arlington o puede obtener más información llamando al teléfono (703) 993-1101.

A6 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

FOTOS: RICARDO SÁNCHEZ SILVA

Niños activistas defendieron los derechos de sus padres inmigrantes frente a la Casa Blanca Viene de la página A1

n La Campaña “We

Belong Together” reunió a activistas de distintas organizaciones, que iniciaron una caravana en autobuses desde Miami hasta Washington, DC para protestar contra las políticas de deportación de Trump Por Ricardo Sánchez Silva @RicardoLoDice ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

La caravana de autobuses inició su recorrido en Miami, para luego hacer escala en Atlanta y Carolina del Norte, donde se sumaron más activistas a la causa. Una vez en el lugar de destino, también llegaron manifestantes de New York, New Jersey, Maryland y Virginia. “El mensaje es que podemos ser fuertes y pelear por nuestras familias, porque yo creo que soy la voz de nuestros niños. Las deportaciones tienen que parar. No quiero ver niños que estén tristes porque su familia se tiene que ir. No quiero que mi mamá se vaya”, dijo Leah, quien prefirió reservarse su apellido por seguridad, ya que su mamá tiene orden de deportación y se encuentra refugiada en una iglesia de Miami. Con una frase contundente, la infante de padres nicaragüenses dejó claro su objetivo. “Yo tengo temor, pero estoy dispuesta a luchar”. Al borde del círculo que se formó para levantar las voces y “permanecer juntos”, los pequeños activistas tuvieron la oportunidad de presentar sus discursos al son de consignas que llamaban a la unión y reforzaban el sentido de pertenencia hacia la tierra estadounidense. Sheila Arias forma parte de “Mamás con Poder”, una de las organizaciones que participa en el evento y cree que la noble causa justifica la participación de los niños, pues están conscientes de la gravedad del problema. “Los niños que han sido afectados saben lo que es el estrés, que pueden regresar de la escuela y no ver a sus padres. Los estamos ocupando de forma positiva, usando sus voces. La manera correcta es que expresen sus sentimientos y opinión. Los niños son el futuro”. Además de las consignas, la protesta se tornó en un espacio para que los niños expresaran su sentir de diferentes formas, con cantos y bailes. Tal fue el caso de dos hermanos que llegaron con trajes típicos de Bolivia, el país de origen de sus padres, quienes son inmigrantes indocumentados y actualmente residen en Virginia. Hixander Salvatierra, uno de los bailarines de 8 años, está claro en que su presencia en el evento, tuvo un objetivo: alzar la voz por los derechos de los suyos. “Estoy aquí para defender a mi padre y madre para que no los deporten. Quiero decirle a Trump que pare las deportaciones”. “La gente que siempre se levanta deja la semillita plantada en las siguientes generaciones. Nosotros ya llevamos cuatro años aquí

CLAMOR. Los niños activistas exigen a Trump parar las deportaciones contra sus padres.

ACTIVISTA. Sheila Arias: “Los niños que han sido afectados saben que pueden regresar de la escuela y no ver a sus padres.

Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway Ampliación de la Autopista en dirección Este Sendero W & OD Puente peatonal y de bicicletas sobre la Ruta U.S. 29 Condado de Arlington Ciudad de Falls Church Reunión Pública Martes, 2 de mayo de 2017, 6-8 p.m. Escuela Secundaria Yorktown 5200 Yorktown Boulevard, Arlington, VA 22207

El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)) llevará a cabo una reunión pública de seguimiento para presentar la opción de un puente, con base en información recibida durante un taller de planificación celebrado el 5 de abril de 2017 acerca del Puente Peatonal y de Bicicletas del Sendero W & OD sobre la ruta U.S. 29 (Lee Highway). Visítenos entre las 6 p.m. y las 8 p.m. para informarse más sobre el proyecto y discutir sus preguntas con el personal del VDOT. El VDOT llevará a cabo una breve presentación que empezará a las 6:30 p.m. Presente sus comentarios escritos en la reunión o envíelos a más tardar el 18 de mayo de 2017 a Mrs. Amanda J. Baxter, Special Projects Development Manager, VDOT Northern Virginia District Office, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “W & OD Trail Bridge” en la línea destinada al Asunto. Para obtener más información, visite www.Transform66.org. El VDOT garantiza la no discriminación y la igualdad de empleo en todos los programas y actividades de acuerdo con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o ayuda especial para personas con discapacidades o dominio del a en inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o el TTY / TDD 711. Proyecto Estatal: 0066-96A-417, P101, R201, C501 Proyecto Federal: NHPP-066-1 (356) UPC: 108424

en el activismo y siempre se logra un cambio”, dice Madai Ledezma, oriunda de México, acompañada por su hija, Heather, quien afirma que no le teme a Trump. Ambas luchan de la mano de la organización de apoyo a inmigrantes, CASA. El evento finalizó con una foto grupal frente a la Casa Blanca y la promesa de que vendrán más acciones de calle contra las políticas de deportación del gobierno de Estados Unidos.

UNIÓN. Las razas y credos no tuvieron fronteras en la protesta que unió a las voces infantiles para defender a sus padres inmigrantes.

¡Montgomery Parks quiere conocer tus ideas para los parques de tu comunidad!

Ayúdanos a planificar los parques y la recreación del futuro. Simplemente visita www.MontgomeryParks.org y haz clic en el banner de Parques y Recreación del Futuro para compartir tus ideas.

O llama

301.650.2866

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a7

VOCES

Dijo

Las débiles políticas de inmigración ilegal del gobierno de Obama permitieron que se formaran malas pandillas MS 13 en ciudades de todo Estados Unidos. ¡Las estamos eliminando rápidamente!

Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino Dentro Dentro de de las las 3 3 millas millas

Servicio Servicio de de Entrega Gratis Entrega Gratis con la compra con la compra mínima mínima de de

Los medios falsos (no los verdaderos medios) se han vuelto incluso peores desde la elección. Cada historia está mal enfocada. ¡Tenemos que asegurarnos de que digan la verdad!

Los primeros 90 días de mi presidencia han puesto de manifiesto el total fracaso de los últimos ocho años de política exterior. ¡Muy cierto!

Nuestras Fuerzas Armadas se están fortaleciendo rápidamente y más que nunca. ¡Francamente no tenemos otra opción!

TOMATES TOMATES 5X6 5X6

C C

COSTILLAS COSTILLAS DE DE CERDO CERDO ESTILO ESTILO COUNTRY CARNE DE RESCOUNTRY ESTILO CHUCK

C C

FRESAS

C CARNE CARNE CHUCK CHUCK

PATAS DE POLLO PARA ASAR PARA ASAR PAQUETE SIN HUESO SIN HUESO FAMILIAR

TOMATES EN GRUPO

BOLSA BOLSA DE DE NARANJAS NARANJAS CALIFORNIA CALIFORNIA MANZANAS MANZANAS FUJI FUJI 56CT 56CT VIE, SÁB, DOM

C C

BOLSA BOLSA BOLSA DE MANZANAS GALA

CARNE DEDE RES BARRIGA BARRIGA DE ENTERA ESTILO CERDO MAGRA CERDO MAGRA EYE OF ROUND

FILETES FILETES DE DE

TRIPA RES CARNE FLANK CARNEDE FLANK HECHO PANAL ESTILOEN CHUCK

ESTILO CHUCK

C/U

PAPAYA PAPAYA AMARILLA AMARILLA

BOLSA BOLSA DE DE MANDARINAS MANDARINAS

PIMIENTO JALAPEÑO

PEPINO PERSA BOLSA

C C

BOLSA

REPOLLO REPOLLO VERDE VERDE

JUDÍAS JUDÍAS VERDES VERDES

Los empleos están regresando, la inmigración ilegal está cayendo, la ley, el orden y la justicia están siendo restaurados. ¡Verdaderamente estamos haciendo a América grandiosa de nuevo!

C C REPOLLO VERDE C

C CROJOS PIMIENTOS C

CEBOLLA CEBOLLA VERDE VERDE

PAPAS PAPAS DE DE IDAHO IDAHO 10LB 10LB

FILETES FILETESDE DETILAPIA TILAPIA FILETES DE TILAPIA

MANGO MEXICANO CAJA

FILETE BASA FILETE DE BASA PERCADE BLANCA

HARINA HARINA DEDE HARINADE MAÍZ MAÍZ MAÍZ MASECA MASECA4.4LB 4.4LB MASECA 4.4LB

MELÓN MEG

BOLSA

CAMARONES CAMARONES16-20 16-20 CAMARONES 16-20

Las cosas saldrán bien entre Estados Unidos y Rusia. ¡En el momento adecuado, todos entrarán en razón y habrá una paz duradera!

SÓLO. SÓLO.

BOLSA BOLSA

PULPO CARNE DE MEJILLÓN PULPO BEBÉ BEBÉ

C/U C/U C/U

HARINA DE HARINA HARINA DE DE MAÍZ MAÍZ MAÍZ TORTI MASA TORTI MASA MASA 4.4LB 4.4LB TORTI 4.4LB

C/U C/U C/U

C C C

ACEITE ACEITEDE DE DE C/U C/U ACEITE C/U CANOLA DE CANOLA / CANOLA // VEGETAL VEGETAL

JUGO DE JUGO DE DE COCO MI COCO COCO MICOCO MI COCO 10.2FZ

C/U C/U

C/U WESSON 48FZ VEGETAL 48FZ WESSON 48FZ WESSON

WOOGIN WOOGIN JUGO DE JUGO JUGO DE DE SABILA SÁBILA SÁBILA 1.5L 1.5L WOOGIN 1.5LT

C/U C/U C/U

CUPÓN CUPÓN

FRIJOLES FRIJOLES ROJOS AZUCAR ROJOS MI CANRON 4LB MI CANRON 4LB DOMINO 4LB

ARROZ ARROZ TAMPICO JASMINE C/U C/U C/U TODAS LAS JASMINE C/U C/U MI CANRON 5LB+1LB VARIEDADES 1GAL. MI CANRON 5LB+1LB

PIMIENTOS JALAPEÑOS JALAPEÑOS JALAPEÑO EN C/U CORTADOS EN RAJAS RAJAS C/U C/U LA COSTEÑA 28OZ EN RODAJAS 28OZ LA COSTEÑA 28OZ

SARDINAS SARDINAS SARDINAS RIO GRANDE GRANDE RIO RIO GRANDE 15OZ 15OZ 15OZ

C/U C/U C/U

AGUA DEER AGUA DE PARK DE LIMITE 44 LIMITE LIMITE 4 MANANTIAL AGUA DE MANANTIAL DEER PARK MANANTIAL CAJA DE 2424 CAJA PQTE. DEER PARK CAJA PQTE. DE DE 24

Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso. cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.

A8 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

OPINIÓN

DC quiere salud asequible y accesible n El presupuesto de la Alcaldesa Bowser llama la atención por falta de fondos para servicios de salud

REUNIÓN. Más de 100 personas se dieron cita para discutir qué áreas del presupuesto deben estar orientadas a servir mejor a la comunidad.

de DC que dependen de este programa, en su mayoría inmigrantes, seguirán enfrentando barreras administrativas que dificultan poder aplicar o volver a solicitar acceso al programa. “Esto significa que muchos residentes se quedarán sin cobertura por completo, o sólo aplicarán cuando enfrenten condiciones graves y costosos problemas de salud. Pedimos al Concejo de DC que considere agregar los $14.9 millones necesarios para arreglar el proceso de inscripción de la Alianza y ayudar a hacer realidad la cobertura universal en el Distrito”, añadió Kwarciany. La Clínica del Pueblo conoce bien el cambio que se necesita realizar para servir mejor a la comuni-

lingüe, o por lo menos servicios de interpretación; este problema crea mucha confusión”, mencionó un portavoz de la Clínica del Pueblo. Una paciente que prefirió mantener su nombre en el anonimato, me contó que había esperado tres meses después de que renovó su seguro con la Alianza, y nunca recibió confirmación de que su seguro estuviera vigente. “[Me siento] desesperada”, expresó cuando fue entrevistada para esta columna. “Desesperada y no sé qué hacer. Si voy nuevamente donde fui a renovar mi seguro probablemente me van a decir que no me pueden ayudar… yo trabajo y estudio y no tengo tiempo de andar allí, créame que no tengo tiempo”. La Clínica del Pueblo ha estado

res receptivos, seguros, y confiables para la comunidad inmigrante”, comentó un representante de la organización. En un foro público patrocinado por el grupo DC Working Families el

13 de abril, se reunieron más de 120 personas y representantes de casi todas las oficinas del Concejo, incluyendo al nuevo Concejal Trayon White. Se abordaron varios asuntos

JOHN RODRÍGUEZ PARA ETL

La Alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, hizo público su presupuesto para el año fiscal 2018 la semana pasada. El total de $13.8 mil millones propone un aumento de 3.4 por ciento, pero algunos grupos que trabajan con la comunidad inmigrante no están satisfechos. La crítica del DC Fiscal Policy Institute (DCFPI), una organización independiente que analiza temas fiscales, es que faltan fondos para DC Healthcare Alliance. “La Alianza”, como se conoce en español, es el programa de salud más importante para inmigrantes y familias viviendo en la pobreza. Durante la década de los 90s, el Municipio de Washington, DC creó este programa para aliviar la falta de acceso a servicios de salud en el Distrito. Es el único programa municipal que brinda servicios de salud a los inmigrantes y sus familias. Antes de la creación del Affordable Care Act (ACA), el programa prestaba servicios a aproximadamente 35.000 residentes de DC. En el 2011, después de la implementación de ACA, los cambios a los requisitos para recibir servicios hicieron el proceso para calificar casi imposible. Personas elegibles para el programa tienen que aplicar cada seis meses y en muchos casos hacer

JOHN RODRÍGUEZ - ETL

Por John Rodríguez Senior Political Analyst EL TIEMPO LATINO

como vivienda y trabajo, además de salud. Matt Hanson, director de DC Working Families, dijo, “hemos convenido este foro para dialogar sobre nuestras prioridades como comunidad para el presupuesto del Distrito. En este momento, cuando además de enfrentar una desigualdad desenfrenada, tenemos que encarar la amenaza de la administración Trump, necesitamos hacer más por las familias del Distrito. En lugar de recortar los impuestos a los ricos, es vital invertir en acciones que apoyen a las familias que viven y trabajan en esta ciudad”. Lo que está claro es que la comunidad tiene que abogar por sus necesidades para que el presupuesto sea exitoso en su misión de servir a todos. Los residentes de DC se están preparando para ser más influyentes políticamente. Los políticos saben que es importante tomar en cuenta los sentimientos del público porque una comunidad organizada tienen el poder de hacerlos rendir cuentas.

JOHN RODRÍGUEZ PARA ETL

NECESIDADES. Bajo el lema “Hay que darle a la gente lo que necesitamos”, este letrero promueve el foro comunitario para analizar el presupuesto municipal de DC.

DISCUSIÓN. La idea del foro fue plantear qué áreas deberían estar mejor representadas en el presupuesto propuesto por la Alcaldesa Muriel Bowser.

filas desde las tres de la madrugada para mantener acceso a estos servicios indispensables. Los Concejales Vincent Gray (Precinto 7) y Brianne Nadeau (Precinto 1) han presentado una legislación para aliviar las barreras del proceso, pero para que estas políticas se puedan implementar se necesitan más fondos. “El presupuesto propuesto no ha dado en el clavo en cuanto a la financiación que solucionaría un problema muy grande que ha hecho difícil que miles de residentes obtengan cobertura de salud por medio de DC Healthcare Alliance”, explica Jodi Kwarciany, analista de políticas de salud de DCFPI. Según DCFPI, los residentes

dad. “Es importantísimo que el Distrito ofrezca una opción local para los que no pueden acceder a otros seguros de salud, pues los inmigrantes siempre han sido excluidos de cualquier aporte o beneficio de salud a nivel nacional. Pero a la vez, el proceso actual para inscribirse en la Alianza es sumamente oneroso para nuestra comunidad. El tener que ir en persona cada seis meses simplemente para mantener el seguro ha puesto barreras extremas para nuestros pacientes, y es muy común ir, esperar 4, 6, y hasta 8 horas, y al fin no poder entregar la aplicación y tener que regresar otro día. La otra barrera grande que hemos visto que ocurre adentro de las oficinas es la falta de personal bi-

trabajando en coalición con otras organizaciones para exigir dos cambios importantes:Primero, que se altere el período de re-certificación de seis a 12 meses y que se permita inscripción en persona, por teléfono, por Internet o a través de los centros de salud, igual a los procesos de inscripción para todos los demás programas; y segundo, que mejoren las condiciones en los centros de atención para que sean más sensibles a las necesidades de la comunidad inmigrante con personal bilingüe, servicios de interpretación, horas accesibles después de trabajo, y tiempos de espera más cortos. “En el actual ambiente político, nuestras agencias locales tienen que mostrarnos que realmente son luga-

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a9

Vida

A10 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino

Artesanía colombiana u LA OCTAVA VERSIÓN DE “EXPOARTESANO, LA MEMORIA 2017” EN MEDELLÍN Una indígena de la etnia Wayúu teje una mochila el lunes 17 de abril de 2017, durante la octava versión de “Expoartesano, la memoria 2017” en Medellín (Colombia), una muestra de la cultura y artesanía colombiana.

Su vocación es servir n Lyda Vanegas es Directora

de Comunicaciones en Mary’s Center y brinda la ayuda que una vez le ofrecieron a ella Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Lyda Vanegas llegó a Washington en el año 2000, con tres meses de embarazo, sin amigos, sin seguro médico y sin una clara idea de dónde llamar o acudir para comenzar, junto a su esposo, una nueva vida en Estados Unidos. Atrás había dejado su natal Medellín, Colombia, su familia, y sus carreras de administración turística y comunicación social. Afortunadamente, dice, alguien la refirió a Mary’s Center y allí encontró todo lo que necesitaba. “Llegué por el cuidado prenatal, me ofrecí como voluntaria y al poco tiempo ya estaba trabajando con ellos. Desde entonces han pasado 17 años, en los que me he de-

ADEMÁS

A11

Salud: charla sobre cómo prevenir el cáncer de colon

Disfruta de música folklórica mejicana interpretada por una de las mejores agrupaciones de mariachis a nivel mundial.

888-945-2468 • HYLTONCENTER.ORG

B10

sarrollado en un nuevo campo de las comunicaciones que me han llenado plenamente”, dijo Vanegas a El Tiempo Latino al recordar sus inicios en la organización fundada por la enfermera colombiana María Gómez en 1988 para prestar servicios a las mujeres necesitadas. “He podido ver el impacto de mi trabajo cada día y he crecido con la organización”, agregó Vanegas quien comenzó en Mary’s Center cuando solo contaban con una sede y ahora prestan los servicios de salud en ocho centros repartidos entre DC y Maryland. A pesar de que tuvo que “reinventarse” en esa nueva etapa de su vida, los estudios y experiencia de Vanegas en relaciones públicas y periodismo definitivamente le han sido muy valiosos para su trabajo en Mary’s Center. En Medellín había trabajado como presentadora del programa local “De Boca en Boca”, de lunes a viernes; y el fin de semana se redondeaba el sueldo trabajando como corresponsal de un noticiero nacional, posición que la llevó a trabajar en la capital, Bogotá. “Más adelante manejé la producción de varios noticieros nacionales hasta llegar a ser la productora ejecutiva de una cadena de televisión. Fueron años muy activos y de mucho estrés con tanta noticia de violencia que se generaba en ese entonces en Colombia”, recordó Vanegas. Fue entonces cuando a su esposo le ofrecieron un nuevo puesto en Washin-

Deportes: el Clásico Real Madrid vs. Barcelona

B14

gton. “No lo dudamos y nos vinimos a comenzar una nueva vida”, dijo. “Mi experiencia en los medios me ha ayudado bastante a difundir la labor de Mary’s Center y aunque mi departamento es el más pequeño de toda la organización, yo digo que es el más grande de todos, pues cuento con el apoyo de todos mis compañeros comenzando con María Gómez, nuestra Presidenta”, destacó. Afirmó que juntos han sido “parte de momentos históricos de esa organización, desde la inauguración de cada nuevo centro hasta la planeación con el servicio secreto de la Casa Blanca para grandes acontecimientos como la visita de la ex Primera Dama Michelle Obama a Mary’s Center, o el premio a la Medalla Presidencial Ciudadana que el Presidente Obama le otorgó a Gómez. “En esto último, recuerdo lo feliz que estuve de volver a mi época de reportera cuando me acredité como periodista ante la Casa Blanca, para poder tener nuestra propia foto de la entrega del premio y poder difundirle al mundo entero el registro de ese momento sin tener que pedirle permiso a nadie. Fue muy emocionante”, subrayó Vanegas. “Cuando miro hacia atrás, me doy cuenta de que la acción no ha dejado de acompañarme y no puedo más que estar agradecida por todas las bendiciones que he recibido a lo largo de mi carrera y especialmente en mi vida personal al lado de mi esposo y mis dos hijos”, concluyó.

Show: Eugenio Derbez habla sobre su película

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A11

SALUD Dietas científicas

mantienen sano el cerebro n Reducen la oxidación

e inflamación en adultos mayores y disminuyen el riesgo de Alzheimer

Por Judith Graham

Las dietas diseñadas para mejorar la salud del cerebro, dirigidas a los adultos mayores, son un nuevo y notable desarrollo en el campo de la nutrición. La última versión es la Canadian Brain Health Food Guide (Guía Alimentaria Canadiense para la Salud Cerebral), creada por científicos en Toronto. Otra, la dieta MIND, fue desarrollada por expertos del Rush University Medical Center en Chicago y de la Harvard T.H. Chan School of Public Health. Ambas dietas se basan en un creciente número de investigaciones que sugieren que ciertos nutrientes, que se encuentran principalmente en alimentos obtenidos de plantas, granos enteros, frijoles, nueces, aceites vegetales y pescado, ayudan a proteger las células del cerebro mientras combaten la inflamación y la oxidación. En estudios observacionales,

BILL O’LEARY/THE WASHINGTON POST

KAISER HEALTH NEWS

INSTRUCTORA. Jane Chente Wu Adams lidera su clase de personas mayores en Burtonsville, MD.

ambas dietas han arrojado resultados preliminares prometedores. La versión canadiense -similar a la dieta mediterránea pero adaptada a los hábitos alimenticios occidentales- se asocia con una reducción del 36% en el riesgo de desarrollar el mal de Alzheimer. La dieta

MIND -un híbrido de la dieta mediterránea y la dieta DASH (Enfoques Dietéticos para Frenar la Hipertensión)- redujo el riesgo de Alzheimer en un 53%. Los investigadores responsables de ambos regímenes los estudiarán aún más en profundidad en rigurosos ensayos clí-

nicos que se lanzarán este año. Sin embargo, las dietas difieren en varios aspectos, lo que refleja diversas interpretaciones de la investigación sobre el impacto que tiene la nutrición en el cerebro que envejece. Algunos ejemplos: la dieta MIND recomienda dos por-

ciones de verduras todos los días; la canadiense recomienda cinco. La versión de Canadá sugiere que el pescado o los mariscos se coman tres veces a la semana; MIND asegura que una vez es suficiente. La dieta MIND requiere por lo menos tres porciones de granos enteros al día; la canadiense no tiene en este caso una recomendación específica. Sí requiere cuatro porciones de fruta cada día; mientras que la dieta MIND dice que cinco porciones de media taza de bayas a la semana es todo lo que se necesita. Le preguntamos a Carol Greenwood, profesora de nutrición de la Universidad de Toronto y una de las fuerzas clave detrás de la dieta canadiense, y a Martha Clare Morris, epidemióloga nutricional del Rush University Medical Center y creadora de la dieta MIND, sobre los hallazgos de estas investigaciones, sus vínculos con el envejecimiento, y sus implicancias para los adultos mayores.

titud cómo la nutrición afecta el cerebro de los adultos mayores. La mayoría de los estudios realizados hasta la fecha han sido en animales o en adultos jóvenes. Lo que sí está claro: una dieta pobre puede aumentar el riesgo de desarrollar hipertensión, enfermedades cardiovasculares, obesidad y diabetes, lo que a su vez puede acabar comprometiendo la función cognitiva de un individuo. La conclusión: una buena dieta que reduce el riesgo de enfermedad crónica es beneficiosa para el cerebro. Además, lo que la gente come parece tener efecto sobre las células cerebrales y cómo éstas funcionan. “Creo que aún no sabemos lo suficiente como para decir que los nutrientes en sí mismos apoyan la neurogénesis (el crecimiento de las neuronas) y la sinaptogénesis (el aumento de las conexiones neuronales)”, dijo Greenwood. “Pero los caminos que se necesitan para estos procesos pueden ser apoyados o alteraLa nutrición y el cerebro dos por el estado nutricional Todavía no se sabe con exac- de la persona”.

CÓMO PREVENIR EL CÁNCER DE COLON

FUNDADO EN 1991

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com JAVIER MARIN ANA JULIA JATAR

PUBLISHER/CEO CHIEF EDITOR

NEWS EXECUTIVE EDITOR EDITOR

la sonrisa que tanto deseas en tan solo 120 days!!

RAFAEL ULLOA

1000 de descuento $

MIGUEL GUILARTE

WRITERS

TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO

TRANSLATOR

GLORIA SPENCER

DIGITAL STRATEGY

VALERIA VILLARROEL

SALES & ADVERTISING ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON

ADVERTISING DIRECTOR

ADMINISTRATION

GRAN a los primeros

GABRIELA GRUEN

DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA

ESPECIAL

CIRCULATION LUIS P. TORRICO

30 pacientes

703 273 2545

NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST

El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

4001 Fair Ridge Dr #205 • Fairfax, VA 22033 www.drlauraki.com

National Association of Hispanic Publications

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

ARCHIVO ETL/EFE

REUNIÓN INFORMATIVA EN BALTIMORE. ¿Le interesa la salud de nuestra comunidad? ¿Su familia? ¿El bienestar de sus vecinos? El Programa de Cáncer de la Ciudad de Baltimore invita a la segunda charla anual de prevención del cáncer del colon con la doctora Sandra Quezada, MD, MS. Entre los temas que se tratarán están los factores de riesgo, los síntomas de alerta, los pólipos y cómo prevenir la enfermedad. El evento se llevará a cabo el sábado 22 de abril de 10:00am a 12:00pm en el 149 N. Luzerne Ave, Baltimore, MD 21224. También se llevará a cabo el taller especial ¿Pueden los alimentos prevenir el cáncer del colon? Presentado por Isabel Fernández Abaunza, especialista del Centro SOL. Se servirá un desayuno ligero a los asistentes. Para mayor información e inscripciones llamar a Verónica Durán al 410-328-4673 ó 443-4694251 o visitar www.facebook.com/events/1874344856157728/.

Sasan Ahmadiyar, DDS & Associates

Atención Dental Cosmética, Familiar y Ortodoncia

Grupo con especialidades múltiples que incluyen Periodoncia, Cirugía Oral y Ortodoncia!

¡Excelentes opiniones de nuestros pacientes! “La mejor experiencia que he tenido con un dentista en mucho tiempo. Una visita sin dolor. El personal es cuidadoso, cortés y profesional”. - Margaret

Aceptamos la mayoría de los seguros. Planes de pago disponibles a través de Care Credit SM. Ahora aceptamos Medicaid en todos nuestros consultorios.

www.luvthatsmile.com

EXAMEN PARA PACIENTES NUEVOS LIMPIEZA Y RAYOS X $ 65 (reg. $340) La oferta incluye la primera visita para higiene dental, exámen, cualquier radiografía necesaria, limpieza y tratamiento con fluoruro. No aplica a enfermedad periodontal. La oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta o pagos de terceros. Expira en 30 días.

15% DE DESCUENTO EN TRATAMIENTO DE RESTAURACIÓN TOTAL Uno por cada nuevo paciente. La oferta incluye tratamientos de conducto, rellenos, cirugía oral, coronas, puentes, dentaduras postizas, parciales. Exámenes y radiografías por separado. Excluye tratamiento periodontal, implantes y ortodoncia. No es válido con pagos de terceros. Expira en 30 días.

MANASSAS 7806 Sudley Road #210 • Manassas,VA 20109 703-369-2273 WOODBRIDGE 12506 A-B Lake Ridge Drive • Woodbridge VA, 22192 571-572-3445

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

A12 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES Se duplicaron los arrestos de ICE de inmigrantes

sin antecedentes penales durante gobierno de Trump WIKIMEDIA COMMONS

n Sin embargo, las detenciones totales siguen estando por debajo de los niveles de 2014 bajo el presidente Barack Obama Por Maria Sacchetti THE WASHINGTON POST

Las detenciones de inmigrantes aumentaron 32,6 por ciento en las primeras semanas del gobierno de Trump, a medida que nuevos agentes federales intensificaron la búsqueda no sólo de inmigrantes indocumentados con antecedentes penales, sino también miles de inmigrantes ilegales que de otra manera han cumplido con la ley. La agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) arrestó a 21.362 inmigrantes, en su mayoría criminales convictos, de enero a mediados de marzo, en comparación con 16.104 durante el mismo período del año pasado, según estadísticas solicitadas por The Washington Post. Las detenciones de inmigrantes sin antecedentes penales se duplicaron hasta llegar a 5.441, la señal más clara de que el presidente Trump ha desechado la postura protectora de su predecesor hacia la mayoría de los 11 millones de inmigrantes indocumentados en Estados DATOS. En las oficinas de ICE de Nueva York, Boston y otras ciudades los números de inmigrantes sin antecedentes penales detenidos se

“Mi percepción es que ICE

está envalentonado de una

manera que nunca he visto”,

dijo Dan Satterberg, el fiscal

principal del condado de King,

que incluye a Seattle

duplicaron o triplicaron en comparación con el año pasado.

Interrupción Temporal en el Acceso Limitado al Fairfax County Parkway Condado de Fairfax Infórmese sobre los planes para una interrupción temporal en el acceso limitado al Fairfax County Parkway (Ruta 286). La interrupción temporal se está solicitando con el fin de proporcionar una conexión para el acceso desde la Backlick Road a la rampa en dirección norte del Fairfax County Parkway, durante la reconstrucción del puente sobre el ferrocarril CSX. La interrupción propuesta está localizada justo al norte de la Telegraph Road. Consulte la información en www.virginiadot. org/projects o en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2304, 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Se anima al público a enviar sus comentarios escritos acerca de esta propuesta de interrupción temporal al acceso limitado, a Mr. Shahrad Behboodi, P.E., Virginia Department of Transportation, en la dirección arriba mencionada a más tardar el 1º de mayo de 2017. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT llamando al 703-259-1775 o al TTY/TDD 711. Proyecto Estatal No: 0617-029-344, P101, C501, B642 UPC: UPC: 110156

Unidos. Los defensores de los inmigrantes dicen que la aplicación desenfrenada [de las leyes migratorias] ha provocado una fuerte caída en los reportes de agresiones sexuales y otros crímenes por parte de los latinos en Houston y Los Ángeles y ha aterrorizado a las comunidades de inmigrantes en todo Estados Unidos. Un fiscal dijo que la presencia de agentes de inmigración en los tribunales estatales y locales, que los defensores dicen que ha aumentado bajo la administración Trump, hace más difícil procesar el crimen. “Mi percepción es que ICE está envalentonado de una manera que nunca he visto”, dijo Dan Satterberg, el fiscal principal del condado de King, que incluye a Seattle. “El gobierno federal, en tan sólo un par de meses, ha deshecho décadas de trabajo que hemos realizado para construir esta confianza”. Una portavoz de ICE dijo que su agencia “sigue siendo sensible” a víctimas y testigos y les ayuda a obtener visas o estatus de permanencia sin deportación en algunos casos. Pero dijo que cualquier persona en Estados Unidos ilegalmente podría ser deportada. ICE “concentra sus recursos de cumplimiento de la ley en individuos que representan una amenaza para Continúa de la página A13

ANUNCIO PÚBLICO Atención Músicos de escuelA interMediA

El National Symphony Orchestra anuncia audiciones para el

Youth Fellowship progrAM el programa incluye música de cámara y ensayos de lado-a-lado con la nso. • Programa de entrenamiento orquestal para músicos serios en grados del 9–12 (a

partir del próximo Sep.); músicos más jovenes (gr. 6–8) pueden ser considerados en casos especiales. Elegibilidad: todos los instrumentos orquestales (sin piano, órgano, o el saxofón) • Beneficios incluyen lecciones para becas con un músico de la NSO o WNO, entrenamiento de música de cámara, contacto con músicos conocidos mundialmente, asistencia a ensayos de la NSO y conciertos, y mucho más.

Fecha límite para aplicación es: mayo 5, 2017. Audiciones serán en el sábado, junio 3, 2017. La descripción y la aplicación para el programa puede ser accesado en: kennedy-center.org/yfp Comuníquese con el Programa de Educación de la NSO (202) 416-8820 con sus preguntas. david and Alice rubenstein are the Presenting Underwriters of the NSO. Generous support for the Youth Fellowship Program is provided by The Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, Sandra K. and Clement C. Alpert, The Charles Engelhard Foundation, The Markow-Totevy Foundation, Myra and Leura Younker Endowment Fund, and National Symphony Orchestra musicians. Additional support is provided by the U.S. Department of Education. Kennedy Center education and related artistic programming is made possible through the generosity of the National Committee for the Performing Arts and the President’s Advisory Committee on the Arts.

PROPUESTA DE RESTRICCIÓN AL TRÁFICO DE CAMIONES EN LA MARSHALL STREET Y LA SUMMERFIELD ROAD El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation) está aceptando comentarios relacionados con la restricción propuesta al tránsito de camiones en la Marshall Street (Ruta 1717) y la Summerfield Road (Ruta 1713), en el Condado de Fairfax, desde Arlington Boulevard (Ruta 50) hasta el Lee Highway (Ruta 29).

The National Symphony Orchestra fosters purposeful inclusion of all people.

La ruta alterna propuesta para camiones es vía Arlington Boulevard hasta la Graham Road (Ruta 1720) y de ahí hasta la Lee Highway. Envíe sus comentarios por escrito a más tardar el 22 de mayo de 2017 a Mr. Thomas K. Folse P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA, 22030, o por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia. gov. Por favor, haga referencia a “Marshall & Summerfield Proposed Through Truck Restrictions” en el espacio destinado al asunto (subject). Presente sus comentarios telefónicos en el 800-FOR-ROAD (1-800367-7623). El VDOT asegura la no-discriminación e igualdad de oportunidades de empleo en todos los programas y actividades, en cumplimiento con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Para más información o asistencia especial a personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comunicarse con la División de Derechos Civiles del VDOT, al 703-259-1775 o al TTY/ TDD 711.

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A13

NACIONAL la seguridad nacional, seguridad pública y seguridad fronteriza”, dijo la portavoz Jennifer Elzea en un comunicado. “Sin embargo, como secretario [de Seguridad Nacional, John F.] Kelly ha dejado claro, ICE ya no exime las clases o categorías de extranjeros removibles de la posible aplicación de la ley”. Casi tres cuartas partes de los inmigrantes arrestados entre el 20 de enero y el 13 de marzo tenían condenas penales, un aumento de 15 por ciento en comparación con el mismo período del año pasado. Pero el mayor aumento es la detención de inmigrantes sin antecedentes penales, con oficinas de inmigración en Nueva York, Boston y otros lugares donde los números se duplicaron o triplicaron en comparación con el año pasado. La oficina de ICE en Atlanta arrestó a la mayoría de los inmigrantes que nunca habían cometido ningún delito, con casi 700 detenciones, frente a 137 el año anterior. Filadelfia tuvo el mayor porcentaje de aumento, con 356 detenciones de inmigrantes sin antece-

mayor este año, mientras que el número de criminales que fueron deportados cayó. A pesar de su promesa de deportar a los delincuentes, Trump ha tenido problemas para lograr que países como China tomen a sus ciudadanos de vuelta. Algunos dicen que las críticas a las políticas de

ICE dijo que los tres inmigrantes fueron blanco de la agencia porque violaron las leyes de inmigración. El hombre de Nueva York entró ilegalmente en Estados Unidos después de ser deportado, dijo Elzea. “ICE no apunta a individuos basados en creencias políticas o activismo”, dijo.

Trump ha desechado la postura protectora de su predecesor hacia la mayoría de los 11 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos Trump parecen cargadas políticamente, señalando que el presidente Barack Obama deportó a miles de inmigrantes sin antecedentes penales. Y las detenciones de este año son más bajas que las primeras semanas de Obama en 2014, cuando los agentes arrestaron a 29.238 inmigrantes, entre ellos 7.483 personas sin antecedentes penales. El alcalde del condado de Miami-Dade dijo en una entrevista reciente que ha presentado más protestas contra las políticas de inmigración de la ciudad este año que bajo Obama. “Todo tiene que ver con el presidente”, dijo el alcalde

Los defensores de los inmigrantes dicen que también criticaron a Obama como el “jefe de las deportaciones” y emprendieron una campaña nacional para crear ciudades santuario para proteger a los inmigrantes de la deportación. Pero dijeron que Obama trató de evitar deportar inmigrantes que han permanecido en el país por mucho tiempo, con raíces en sus comunidades y niños nacidos en Estados Unidos. También presionó al Congreso para crear un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes ilegales y otorgar permisos de trabajo a más de 700.000 inmigran-

Otros temen que ICE esté arrestando a los inmigrantes en represalia por luchar por sus derechos dentes penales, seis veces más que el año anterior. Las oficinas de ICE con el mayor número total de arrestos -más de 2.000 cada uno- fueron las de Dallas, que cubre el norte de Texas y Oklahoma; Atlanta, que incluye Georgia y las Carolinas; y Houston, que se extiende por el sudeste de Texas. Las órdenes de detención de inmigración -las solicitudes voluntarias del ICE a las agencias policiales para mantener a los prisioneros más allá de su fecha de liberación para que los agentes puedan llevarlos a la custodia y deportarlos- también subieron a 22.161. Eso fue un salto de 75 por ciento desde el año anterior. Pero muchas órdenes de detención fueron emitidas en áreas que no cumplen necesariamente con las solicitudes de ICE. En general, las deportaciones bajaron 1,2 por ciento, a 54.741 en enero, febrero y marzo, en comparación con el mismo período del año pasado. Elzea dijo que puede tomar tiempo remover a alguien de Estados Unidos, pero el número de inmigrantes no criminales que fueron deportados es

se centraría en los delincuentes y que decidiría más tarde qué hacer con los inmigrantes indocumentados que son “gente fabulosa”. En enero, emitió órdenes ejecutivas que pusieron a todos los inmigrantes indocumentados en riesgo de ser deportados. En febrero, el secretario de prensa de

Carlos Giménez, un republicano que dijo que votó a favor de la demócrata Hillary Clinton en las elecciones presidenciales. “La mayor parte tiene que ver con la política, es triste”. Pero Anabel Barron, una activista inmigrante en Ohio, dijo que se enfrenta a la deportación a pesar de que es víctima de violencia doméstica y que ha solicitado una visa. Dijo que los funcionarios de ICE han puesto un dispositivo de seguimiento electrónico en su tobillo. “Tengo miedo de volver a México”, dijo. “Estoy perdiendo la esperanza”. Otros temen que ICE esté arrestando a los inmigrantes en represalia por luchar por sus derechos, como dos defensores de los trabajadores de los productos lácteos en Vermont, que han sido puestos en libertad bajo fianza y un activista comunitario en Nueva York, que está detenido. “Honestamente creo que ICE quiere enviar un mensaje de que esto es lo que sucede cuando usted habla”, dijo el abogado de inmigración de Boston, Matt Cameron, que representa a los activistas de Vermont.

tes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos como niños. Y en un memorándum de noviembre de 2014, Jeh Johnson, jefe de Seguridad Nacional, restringió los arrestos de inmigrantes principalmente a criminales y aquellos que recientemente cruzaron la frontera de Estados Unidos, y los arrestos por inmigración cayeron. Desde la elección, Trump y sus funcionarios han enviado señales contradictorias sobre cuánto intensificarían la aplicación de la ley de inmigración. Durante la campaña, Trump dijo que cualquier persona que esté en Estados Unidos ilegalmente podría ser deportada. Después de las elecciones, sin embargo, dijo a “60 minutos” que

Trump dijo que los agentes de inmigración y protección fronteriza, cuyos sindicatos respaldaron a Trump en las elecciones, tendrían más libertad para operar. “Creo que la instrucción es: ‘vaya a hacer su trabajo en términos de aprehender inmigrantes’ ”, dijo Joanne Lin, consejera legislativa de la ACLU. “Atrápenlos dondequiera que puedan encontrarlos”. Traducción: El Tiempo Latino / El Planeta Media

Actualízate minuto a minuto sobre este y otros temas visitando eltiempolatino.com y en nuestras redes

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

¿Dificultades Financieras? Oficina Legal De Frank Nieves Oficina Legal de Oficina Legal DeFrank Abogado DefensaNieves Criminal Abogado de Inmigración Abogado de Inmigración Frank Nieves y Defensa Criminal Abogado Defensa Criminal

• • • • • • • • •

703.313.7007 703-313-7007

Road Suite 200 Corte Federal 6281 Franconia Road 6281 SuiteFranconia 200 Alexandria Va 22310 Abogado de Inmigración Alexandria VA 22310 Agresión

Corte Federal

Hurto 6281 Franconia Road Suite 200

Agresión

Posesión de Drogas

Alexandria VA 22310

703.313.7007 · Hurto · Posesión de Armas Niños Abandonados • Asilo · Posesión de Drogas Cruzando Frontera/ • Corte Federal · Accidentes · Posesión de Armas Detenidos en la Frontera • Agresión · Robos/Asaltos · Accidentes DACA • Hurto · Mociones de Fianza · Robos/Asaltos Tps • Posesión de Drogas · Mociones de Fianza · Conducir peligrosamente Visas • Posesión de Armas · Conducir peligrosamente · Manejar sin Licencia/Licencia Cancelar Deportación • Accidentes Suspendida · Manejar sin Licencia/Licencia Suspendida y Orden de Salida • Robos/Asaltos · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI Permisos de Trabajo • Mociones de Fianza Procedimientos Consulares • Conducir Peligrosamente Ciudadanía • Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Peticiones Familiares • Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI ·

EFE/OILIVIER DOULIERY **POOL**

Viene de la página A12

Bancarrota: Ejecución Hipotecaria retención Ilicita Embargo (salarios y/o cuentas bancarias) InmIgracIón: DIscrImInacIón

Juan E. Milanes

consultas gratIs Pagos razonables Ashley Morgan ¡LLAME AHORA!

703-880-4881

Oficinas Legales Juan E. Milanes, PLLC Más de 25 años de experiencia, Ex- fiscal federal, con práctica legal en Virginia y DC

1831 Wiehle Ave, Suite 105 • Reston, VA 20190 Somos una agencia para el alivio de deudas. Ayudamos a las personas a radicar casos de bancarrota para recibir alivio bajo el Código de Bancarrota.

www.milanesLaw.com

Interrupción en el Acceso Limitado a la Dulles Toll Road Condado de Fairfax Infórmese sobre los planes para una interrupción en el acceso limitado a la Dulles Toll Road (Ruta 267). La interrupción se solicita para acomodar la construcción de un camino de uso compartido paralelo a la Ruta 7 en dirección este. La interrupción propuesta se encuentra cerca de la rampa desde la Dulles Toll Road en dirección este hasta la Ruta 7 en dirección este. Consulte la información en www.virginiadot. org/projects o en la Oficina Distrital del VDOT en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030. Por favor llame con anticipación al 703-259-1940, al 800-367-7623 o al TTY / TDD 711 para asegurar que habrá personal apropiado disponible para responder a sus preguntas. Se anima al público a enviar sus comentarios escritos con respecto a esta interrupción propuesta en el acceso limitado a Mr. Arifur Rahman, P.E., Virginia Department of Transportation, en la dirección arriba mencionada antes del 8 de mayo de 2017. El VDOT garantiza la no discriminación y la igualdad de empleo en todos los programas y actividades de acuerdo con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o ayuda especial para personas con discapacidades o con dominio limitado del inglés, comunicarse con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal No: 0007-029-139, P101, R201, C501, B617, B618 Proyecto Federal No: BR-5401 (738) UPC: 82135

A14 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100 ®

UN DÍA

HORAS SÓLO

8AM 11PM hasta

HASTA

Camas Queen Completas Mecedoras Reclinables

99 $199 fás $ 285SCoontemporáneos $

SÁBADO

OFERTAS PARA MADRUGADORES COMIENZAN A LAS 8AM ¡Excelente

s precios ¡Enormes descuento! s! ¡No te pierdas esta s rebajas!

AHORRE

EN TODA LA TIENDA

50 DESC. %

MÁS

¡ENORMES DESCUENTOS en TODAS las Salas, Comedores y Dormitorios!

Entrega

ESPECIAL DE SÚPER SÁBADO

GRATIS

El precio refleja el descuento de impuesto a las ventas

USTED ELIJE

¡Sólo este sábado!

3 Colores...Smoke, Chocolate and Champagne

Se requiere compra mínima. Visite la tienda para detalles.

Pagamos su impuesto a las ventas Financiación * sin intereses

ESPECIAELR DE SÚPDO SÁBA

TODO MADERA Incluye: Cabecera y pie de cama Queen, 2 barandillas laterales, tocador, cómoda, espejo y mesita de noche. El precio refleja el descuento de impuesto a las ventas

Estilo cuero Sofá o Loveseat Reclinable

Dormitorio 8 Pzs.

Visite la tienda para detalles. ® SÚPER SÁBADO HORARIO DE VENTAS

Abril 22, 8 AM-11PM

RegencyFurniture.com Fredericksburg, VA

Langley Park, MD

Largo, MD

8003 New Hampshire Ave.

Largo Town Center

7900 Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto University con New Hampshire. semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-445-8031

Woodbridge, VA

301-333-6412

Glen Burnie, MD

Waldorf, MD 301-782-3500

Catonsville, MD

2301 Salem Church Rd.

13191 Gordon Blvd.

7740 Ritchie Hwy.

6501 Baltimore Natl. Pike

Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.

540-785-3537

703-492-6434

443-270-9301

443-514-0410

*Ahorros basados en precios comparables. Descuento equivalente al impuesto a las ventas será deducido de su compra. Se requiere compra mínima para entrega gratis en el área local de distribución. No debe combinarse con otras ofertas promocionales. Cantidades limitadas en nuestras Ofertas para Madrugadores. Válido abril 22 de 2017 únicamente.

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

21 de abril 2017 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

Vea

2 Servicios

Pág. B10

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Consulta GRATIS

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Planos & Construcción

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

DJ: GALACTICO

Con lo mejor en sistema de: BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTIST BRIGHT SMILE PEDIATRIC PLLC

DR. OSCAR OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes cien Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of 410 Pine St. SE. Suite #100 Pediatric Dentistry” Vienna, VA 22180 ESPAÑOL • 703-938-1415 HABLAMOS “Member of the Academy NUEVA OFICINA of GP Orthodontics” Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101 Horario de Atención: FallsStChurch,VA 22041#100 410 Pine Suite Lunes-Viernes 703.SE. 938 1415 Vienna, VA. 22180 8:00 AM -5:00 PM www.culmorepd.com

703-938-1415

Audio, Luces y Animación. Para Quinceañeras, bodas, etc.

443-716-5860

Juan Padilla

DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231

¿Chinches? ¿Cucarachas?

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

ABOGADO • •

Bancarrota Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN INCLUYENDO VACUNAS

or El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

LICENCIA Y SEGURO

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos

JAVIER

Solo para personas aprobadas por el MVA.Con permiso de trabajo,residencia o ciudadanía.

571-484-2976

$320 EXÁMEN COMPLETO

ALEX CDL TRAINING INC. PLOMERIA Driving School

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS

AUTO-CASA Aceptamos con Permiso de NEGOCIOS conducir y Licencia Internacional. POR TELÉFONO MOTOCICLETAS ESTIMADOS Y TOTALMENTE GRATIS. FR-44 - SR-22 Aseguramos en DC MD VA

Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

SKIN & LASER SURGERY CENTER

PerfeccionE Su Inglés

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA!

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche.

DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

www.bderm.com • se aceptan seguros de salud

MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140

¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

B2 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino

CLASIFICADOS 1

Empleos

EMPLEOS

Llama 202.334.9162

Mantenimiento

Ventas

Housekeeping

ATENCION  ATENCION ATENCION

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

HOUSEKEEPER

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE EMPLEO

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA

**NEEDED**

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLEN Y ESCRIBAN BIEN ESPAÑOL NO EXIGIMOS EXPERIENCIA CARACTERISTICAS:

EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600

Estar dispuestos a aprender Verdaderos deseos de superación Dispuestos a seguir instrucciones Gusto y Dinámica por los Negocios

IN COLUMBIA, MD MATURE PERSON ---PART-TIME or FULL-TIME--LIVE-IN / LIVE-OUT Must speak little English

OFRECEMOS:  Excelente Ambiente Laboral  Ganancias desde $400.00 a $1,500.00 por semana  Entrenamiento Profesional

(410) 977-6802

SE PARTE DE NUESTRO EQUIPO Para una entrevista llamar (202) 369-2306 Mandar resumen (Hoja de vida)

alfredo@rpmercal.com

TÉCNICO DE MANTENIMIENTO Cooperativa Latina Martin Luther King Jr. Técnico de Mantenimiento en el lugar de trabajo, deberá mantener y preservar un edificio cooperativo de 73 unidades. Calificaciones: Dominio del español.Mínimo de uno a dos años de experiencia, incluida experiencia práctica en mantenimiento general, HVAC, plomería, electricidad, reparación de electrodomésticos y pintura.Competente en smartphone y / o PDA, MS Office y Outlook, y en informática general. Diploma de escuela secundaria o G.E.D. -Excelente comunicación verbal.Leer, escribir y hablar inglés. Debe pasar las pruebas de drogas y verificación de antecedentes. Debe tener sus propias herramientas Preferiblemente tener certificación EPA y otras. Esta posición de tiempo completo presta apoyo al administrador de la propiedad con el fin de ofrecer un producto excepcional y un servicio excelente de manera consistente y oportuna. Deberá garantizar la integridad física de nuestra comunidad al mantener su buena apariencia general y su limpieza. Deberá identificar problemas y hacer reparaciones incluyendo paneles de yeso, instalación y reparación de pisos, fontanería, electricidad, cerraduras y carpintería. Deberá dedicarse a fomentar una relación positiva permanente con los residentes y prestar un servicio excepcional de atención al cliente. También serán considerados contratistas asegurados y con licencia. Fecha de inicio: ¡Inmediato! Posición de tiempo completo, 9:00 am - 5:00 pm, de lunes a viernes (las horas pueden variar) Compensación: Basada en la experiencia

SANDY'S BEAUTY SALON & BARBER

ASISTENTE PARA AGENCIA DE SEGUROS

DEBE SABER WORD & EXCEL TRANSPORTE DESDE LANGLEY PARK

TAMBIEN BUSCAMOS

DRIVER/CHOFER

LLAMAR A SUANNY

(301) 820-2522

Beneficios:

DUMFRIES, VA ESTA BUSCANDO

ESTILISTAS Y BARBEROS

(KENSINGTON/WHEATON, MD) *DOCUMENTOS LEGALES AL DIA *FLUIDO EN ESPAÑOL & INGLES *DOMINIO DE EXCEL Y MICROSOFT OFFICE *VIVIR EN EL AREA DE MONTG.CO * DISPONIBILIDAD DIAS Y TARDES

*$12/HORA NEGOCIABLE

301-962-3901

HABLAR INGLES *BILINGUE (INGLES/ ESPAÑOL) PREFERIBLE FULL TIME * PART TIME * FINES DE SEMANA  Debe tener documentos legales para trabajar Debe pasar examen de drogas y de records criminales. Aplicar en persona:

5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310

703-922-9200

SE NECESITA PERSONAL FEMENINO PARA LIMPIEZA

(703) 379-9292

www.kenwoodcc.net

COURTYARD MARRIOT TYSON CORNER $9.00/Hora HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO

Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:

KITCHEN HELP

• Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más

INFORMACION : 703-297-7296 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM

Hyattsville, MD 20783

Tel. (301) 326-2791

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

301-925-7806

CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS NO NECESITA LICENCIA CDL

*Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio. Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

Varios

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES

FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

SE NECESITA ALGUNA EXPERIENCIA

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

Compañía de rápido crecimiento busca

PARA MAS INFO VISITA NUESTRA PAGINA WEB

COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA.

*** tIEMPo CoMPLEto ***

202-265-0734

FERIA DE TRABAJO PARA POSICIONES DE VERANO

SHERATON HOTEL

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS”

LLAMAR AL:

(703)-337-4507

Varios

PERSONAL PARA TEMPORADA DE VERANO

CON LICENCIA

INTERESADOS COMUNICARSE CON FATIMA

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD ESTA CONTRATANDO

COSMETÓLOGA

NECESITA CONDUCTOR DE CAMION PARA TRABAJAR EN EL AREA DE MD Y VA

PERSONA RESPONSABLE Y CONFIABLE v 4 DIAS/ SEMANA * PT FT

3604 FOREST DR  ALEXANDRIA, VA 22302

SE NECESITA:

COMPANIA DE PARTES AUTOMOTRICES

EXPERIENCIA EN OFICINA v DENTAL PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO * TE ENTRENAMOS!!

HOTEL ROOM CLEANERS HOUSE PERSON TURNO DE OVERNIGHT

**WASHINGTON DC**

Automotríz / Delivery / Técnico

DEBE SER BILINGUE

TIENE POSICIONES PARA:

703-973-4000

PARA FRONT DESK

Hotel

GASTOS DE "LIVING EXPENSES" PAGADOS

571-431-8607

RECEPCIONISTA

EN FAIRFAX, VA LUNES A SABADO *LIVE IN ONLY

CON EXPERIENCIA INTERESADOS LLAMAR

SE BUSCA

Médico, dental, pago de tiempo libre, vacaciones pagadas, 401 (k), capacitación en el area, teléfono móvil Contactar al Gerente del lugar:Yumarsy Garcia - 202.408.5093-Yumarsy@ejfrealestate.com

HOUSEKEEPER

Belleza

Administrativo

ASISTENTE DE OFICINA

LIVE IN * CAMA ADENTRO

ALMACEN EN MARYLAND BUSCA

SE BUSCA

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA

240-760-8732

202-495-9362

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Varios

PRESTO VALET OF VA NOW HIRING FOR A SHIRT PRESSER WE WILL TRAIN YOU! STARTING PAY $10 PER HOUR AND A POSSIBLE RAISE IN 30 DAYS WE ARE A HIGH QUALITY ENVIRONMENTALLY SAFE DRY CLEANER PLEASE APPLY IN PERSON AT PRESTO VALET 1623 N QUAKER LN ALEXANDRIA,VA 22302 LOOKING FOR A DEPENDABLE, FRIENDLY AND WILLING TO LEARN A NEW JOB

SPEAKING ENGLISH IS NOT A REQUIREMENT BUT PROPER DOCUMENTATION IS REQUIRED

STERLING, VA ESTA CONTRATANDO

 PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

 PERSONAL DE PRODUCCION ENTRENAMIENTO DISPONIBLE

 MANAGER DE LA TIENDA Y PRODUCCION EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO * TODO EL AÑO ¡CONTRATACIÓN INMEDIATA!

Necesario tener documentos legales para trabajar en US

Traer todo los documentos necesarios a entrevista

Aplica en persona:

PACKING & ASSEMBLY

46839 MAPLE LEAF PLACE #165 STERLING, VA 20164

Llamar a Carlos o Elizabeth (703) 421-9125

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • B3

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Tintorería

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

JACKETS PRESSER PANTS PRESSER COUNTER PERSON

LANGLEY CLEANERS EN McLEAN

BUSCA

DRYCLEANERS EN SPRINGFIELD, VA

*PLANCHADOR DE CAMISAS *PERSONA PARA COUNTER

BUSCA

SHIRT PRESSER SOLO CON EXPERIENCIA

**** APLICAR EN PERSONA ***

LLAMAR

1370 CHAIN BRIDGE RD* McLEAN, VA 22101

703-451-2544 703-625-7884

703-408-5474 * 703-821-8889

!EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (240) 499-6653

TINTORERIA EN WOODBRIDGE,VA BUSCA

PLANCHADOR

DE CHAQUETAS FULL TIME EXPERIENCIA NECESARIA INGLES BASICO OK

703-980-0182

10311 WESTLAKE DR BETHESDA MD 20817

 PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

 PERSONAL DE PRODUCCION ENTRENAMIENTO DISPONIBLE

NOMINATE SOMEONE EXCEPTIONAL

 MANAGER DE PRODUCCION

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO * TODO EL AÑO

SAVE THE DATE! June 26, 2017

Media Sponsor:

Power Sponsor:

CELEBRATE A POWERFUL EVENING WITH MOVERS & SHAKERS

The Powermeter 100 Celebration @ Washington Post Live Center 1301 K Street NW, Washington DC

Llamar a Herminio (571) 585-7602

Almacen

**BURKE, VA ** LOOKING FOR

WAREHOUSE ASSISTANT & ATTENDANT MON-FRI 8AM - 5PM SAT 9AM - 3PM

703-407-5000 Compañía de rápido crecimiento busca

AYUDANTES PARA CAMION

EN ALEXANDRIA, HERNDON & ARLINGTON, VA

571-474-5454 MARTES A JUEVES 11AM – 3PM

TRABAJADORES PARA AYUDAR CON CARGA/ DESCARGA DE CAMIONES NO NECESITA INGLES

Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

Restaurantes / Bares & Deli

DAK CHICKEN SHIRLINGTON Restaurante en Arlington Busca personal para cocina.

*PREPARADOR* *LAVAR PLATOS* * COCINERO*

POLLERIA / REST.ENALEXANDRIA,VA BUSCA

*AYUDANTES PARA RESTAURANTE

*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

LOOKING FOR

CASHIER/ MANAGER EXPERIENCED ONLY *MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON * CLOSE TO METRO

**EYE STREET GRILL**

571-982-5862

703-751-0100

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

RESTAURANTE EL DON

LAPIS BRISTRO

COCINERA(A)

BUSCA : COCINERO DE LINEA DISHWASHERS Y BUSBOYS

CENTREVILLE / MANASSAS SE NECESITA PERSONAL PARA TRABAJAR EN COCINA AYUNDANTES DE COCINA Y LAVA PLATOS

EN WASHINGTON DC NECESITA:

Experiencia en comida Mexicana

MESERAS

PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

CON EXPERIENCIA. PT O FT NO INGLES OK. Horario flexible aplicar en persona de lunes a viernes de 12- 5pm 1847 COLUMBIA RD NW WASHINGTON DC. 202-299-963

MID-ATLANTIC RESTAURANT 5812 SILVER HILL RD, MD 20747

RESTAURANTE CHINO

*CASHIER *KITCHEN HELP

NECESITA COCINERO CON EXPERIENCIA

NECESITA

FULL TIME /PART TIME Llamar al

(443) 739-6282

BUEN PAGO VIVIENDA GRATIS MAYOR INFORMACION 301-937-8989 301-906-4703

DELI WORKER WITH GRILL EXPERIENCED EXPERIENCED * MON TO FRI CALL

PANADERIA EN NW, WASHINGTON DC BUSCA

EMPLEADOS NO EXPERIENCIA

Tiempo Completo

571.337.0502 5815 Trinity Pkwy Centreville, VA 20120

**PASTRY XPO** IS LOOKING FOR:

DELI HELPER/COOK

HOURS 6:30AM-4PM APPLY IN PERSON. ASK FOR SAMAR

8190 STRAWBERRY LN SUITE 6

FALLS CHURCH, VA 22042

(571) 277-4362

INGLES BASICO

**********Llamar al **********

202-391-7312 CHINESE RESTAURANT EN AREA DE FREDERICKSBURG, VA *** BUSCA PERSONA PARA***

LAVAR PLATOS TENEMOS CUARTO BONITO PARA QUEDARSE o VIVIR CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

571-699-6150 NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

Restaurante Afghan Kabob House en Courthouse/Arlington necesita

LAVAPLATOS/DISHWASHERS CON CONOCIMIENTOS BASICOS DE COCINA BUENA PERSONALIDAD * TRANSPORTE PROPIO

Interesados llamar a Akbar al

DELI IN TYSONS AREA, VA LOOKING FOR:

703-340-9331

2045 Wilson Blvd. • Arlington, vA 22201

ON-CALL

BANQUET SERVERS

LE LLAMAREMOS CUANDO SEA NECESARIO

DEBE TENER EXPERIENCIA • $13.50/hr

Llamar a Bill, en Inglés (301) 320-3009

Email: bill@kenwoodcc.net www.kenwoodcc.net

RESTAURANTE EN ANNANDALE VA BUSCA

KITCHEN HELP PREP BUSBOY EXPERIENCIA PREFERIBLE NO INGLES OK APLICAR EN PERSONA

4308 BACKLICK RD ANNANDALE VA 22003

CAFE BONAPARTE BUSCA

COCINERO DE LINEA & DISHWASHERS CON EXPERIENCIA

FT / PT * NO INGLES OK HORARIO FLEXIBLE

APLICAR EN PERSONA Lunes - Viernes * 12pm -5pm 1522 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20007

202-333-8830

**PASTRY XPO** IS LOOKING FOR:

DELI HELPER/COOK

HOURS 6:30AM-4PM APPLY IN PERSON. ASK FOR SAMAR

8190 STRAWBERRY LN SUITE 6

FALLS CHURCH, VA 22042

PORTABELLO'S RESTAURANT IS LOOKING FOR

*COOK EXPERIENCED *DISHWASHER *LINECOOK

FULL TIME *PM POSITION** APPLY MON-FRI * 3pm to 5pm*

2109 NORTH POLLARD ST ARLINGTON VA 22207 Ask for MJ

703-528-1557

UNION SQUARE CAFE LOOKING FOR

EXPERIENCED SANDWICH MAKERS CALL FOR INFORMATION (703) 334-1449 999N CAPITOL ST NE WASHINGTON DC 20002

TWO CHEFS PIZZA EN

ARLINGTON VA

BUSCA

MESERAS (OS) PART TIME / FULL TIME

**** APLICA EN PERSONA ****

5019 WILSON BLVD ARLINGTON VA 22203

(703) 525-6889 RESTAURANTE

EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca

ASISTENTE DE MANAGER CON EXPERIENCIA interesados enviar hoja de vida a

adelrio32@gmail.com SE BUSCA

COCINERO DE LÍNEA "LINE COOK" TURNO DE NOCHE SAB, DOM, LUN, MAR & MIERC PAGO $13/HORA CON POSIBILIDAD DE MAS, DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA SHOOTER MCGEES

5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

B4 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Restaurantes / Bares & Deli

JOHNNY’S NY STYLE PIZZA RESTAURANT

DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373

EN KINGSTOWNE / ALEXANDRIA, VA

BUSCA

EXCELENTE • PIZZAMAN /CHEF AMBIENTE • MESEROS / MESERAS • PREPARACIÓN /LAVAPLATOS • CHOFERES

RESTAURANT

703-971-1313

Aplicar en persona

7011 G MANCHESTER BLVD ALEXANDRIA VA 22310

LOOKING FOR

*LINE COOK FT/PT * EXPERIENCED *WAITERS/ WAITRESS $800 - $1,000/WK FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

Call (703) 556-0788 *****APPLY IN PERSON *****

6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101 * (BUS ACCESSIBLE- LINE 23A, 23B ) We are looking for

KITCHEN/COUNTER KITCHEN HELP HELP

MONDAY TO fRIDAY • 7AM -3PM • $10.50/HOUR fUll TIME • MONDAY TO fRIDAY REQUIRED • 7AM - 3PM • $9/HR • DOCUMENTATION PlEAsE Please COME come IN in PERsON Person AND and fIll fill OUT out AN an APPlICATION aPPlication

THE PERFECT PITA

st. n.E. rd 76531300 E&F2nd FullErton wasHington, springFiEld, vad.c. 22153 Construcción / Jardinería

COMPAÑÍA EN MARYLAND BUSCA

PERSONA CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPING Tambien aplicar

AYUDANTES CON EXPERIENCIA ADEMAS SE BUSCA

TREPADOR DE ARBOLES CON EXPERIENCIA Llamar

(301) 452-8670

SE BUSCA: PERSONA PARA TRABAJAR TRES DIAS A LA SEMANA REPARTIENDO VOLANTES Y ASISTIR EN TRABAJOS DE JARDINERIA QUE TENGA NUMERO DE IRS

LLAMAR AL: 571-338-7852

*** AREA DEL NORTE DE VA, MD & DC * ESTAMOS BUSCANDO ***

PINTORES PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍARTEXTO SE NECESITA

MUCHACHO

PINTOR CON BASTANTE EXPERIENCIA EN

PINTURA RESIDENCIAL CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS BASICAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:

301-680-0056

(301) 399-4062

ESTAMOS BUSCANDO

PINTOR FT. TODO EL AÑO EXPERIENCIA PREFERIDA ÁREA DE ALEXANDRIA LLAME AL 703-282-9609 ENTRE LAS 3 PM-6PM CONSTRUCTION /DRYWALL____________________________________________________ SE NECESITAN

FREMIADORES, COLGADORES Y FINISHEROS

PARA PROYECTOS COMERCIALES GRANDES EN FORT BELVOIR, VA PAGO DE GOBIERNO/ESCALA ALTA

NECESITA CIUDADANIA, AUTORIZACION DE SEGURIDAD Y VERIFICACION DE ANTECEDENTS OR BACKGROUND CHECK INTERESADOS DEBEN TENER 2 ID’S Y UNO DE LOS SIGUIENTES: CERTIFICADO DE NACIMIENTO AMERICANO, PASAPORTE AMERICANO O CERTIFICADO DE NATURALIZACION.

POR FAVOR APLIQUE LOS LUNES DE 8:00-11:00 AM

6405- “D”AMMENDALE RD * BELTSVILLE, MD 20705

SUBCONTRATISTAS DE TECHOS "SLATE" DE ALTA CALIDAD INSTALADORES DE PANELES DE TEJA "SPANISH" & DE PARED **EXCELENTE PAGO **

703-378-8190 14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151

*** SE BUSCA ***

SUBCONTRATISTA DE PLATAFORMAS

DECK

Compañía estabilizada localizada en Lorton, VA busca

SUPERVISOR DE GRUPO Y AYUDANTES CON EXPERIENCIA PARA MANTENIMIENTO DE JARDINES Y CORTA GRAMA Debe ser bilingüe y tener un buen historial de manejo OFRECEMOS BUENOS SALARIOS Y BENEFICIOS BASADOS EN EXPERIENCIA * SEGURO MÉDICO Y DENTAL * 40-50 HORAS POR SEMANA, TODO EL AÑO * FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS

Llame y pregunte por Francis (703) 339-0067

EMPRESA DE JARDIN/LANDSCAPE BUSCA

PERSONAS PARA LANDSCAPE POSICIÓN DE TIEMPO COMPLETO 40+ HORAS / SEMANA CON PAGO DE HORAS EXTRAS PAGO A INICIAR, BASADO EN LA EXPERIENCIA Personas honestas, trabajadoras y motivadas. Debe tener transporte confiable de ida y venida de Bowie, MD.

BONO DE CONTRATACION DE $200 DESPUES DE 90 DIAS DE TRABAJO COMPLETOS

***SE BUSCA***

MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA Y CORTA GRAMA

Llamar a Omar (240) 691-9486

Compañía constructora de concreto, requiere

GENERAL CONTRACTORS

Necesita personal para trabajar en demolicion, instalacion de pisos, madera, pintura, Electricista, plomero con licencia Interesados llamar : Maria Elena Lopez LLC 4416 Georgia Ave NW,Washington DC 20011 202-882-0935 | Cell: 202-489-7054 maelenalopez1@yahoo.com

SUBCONTRACTORS

CONFIABLES & RESPONSABLES CON LICENCIA DE MANEJARVALIDA & DOCUMENTOS LEGALES

NECESITA

LLAMAR A ROB

(703) 999-8223 *** SE BUSCA ***

TRABAJADORES DE JARDINERIA "LANDSCAPE" & ALBAÑILERIA DE PIEDRA "MASONRY INSTALLATION" PAGO EMPIEZA DE $16/HR CON LICENCIA DE MANEJARVALIDA & DOCUMENTOS LEGALES OPORTUNIDAD DE AVANZAR EN LA COMPAÑIA

(703) 999-8223

7101 WISCONSIN AVE #LL100 BETHESDA, MD 20814

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • B5

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Construcción / Jardinería

SE BUSCA

***SE BUSCA*** COMMERCIAL ROOFING

SUPER INTENDENTES CON EXPERIENCIA EMAIL:

gina@chucontracting.com **APLICAR EN PERSONA**

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151

***SE BUSCA***

INSTALADOR DE

HARDWARE/CONSTRUCCIÓN HARDWARE INSTALLATION MECHANIC TRABAJO TODO EL AÑO PAGO EMPIEZA $12/HR - HASTA $20 DEPEND. DE EXPERIENCIA

BUSCA

CAPATAZ & MECANICOS DE RESTAURACION ALBAÑILERIA/CONCRETO ¡PAGA SUPERIOR! ¡EXCELENTES BENEFICIOS!

301-657-3340

* SEGURO DE SALUD,VACACIONES PAGADAS *DIAS DE ENFERMEDAD * PLAN DE RETIRO. EMPEZAMOS 7 A.M. TENER LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA APLICAR EN PERSONA 7: 30-3PM

8740 ASHWOOD DRIVE CAPITOL HEIGHTS, MD 20743

301-499-0242

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE: • laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon

*DRYWALL FRAMERS CON EXPERIENCIA

*MECANICOS *TRABAJADORES CON EXPERIENCIA MIN. DE 2 AÑOS, TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS LLENA UNA APLICACION EN NUESTRA PAGINA

www.capitol-drywall.com

240-631-9573

NORTHERN VA CARPENTRY COMPANY

NOW HIRING:

Interior and exterior trim carpenters Apprentices and Drivers

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

Email ccdooher@presidentialcarpentry.com or call Chris at

571-242-8925 Ven y “CreCe” Con nosotros envirogrow tiene las siguientes posiciones:

LAWN CAPATAZ DE MOWING CORTAR FOREMAN CESPEDES/GRASS

Qualified candidates must have working knowledge of best practices in turf and ornamental care on residential and commercial properties. Legal documents required to work.

Los candidatos calificados deben tener conocimientos de las prácticas en césped y cuidado ornamental de propiedades residenciales y comerciales. Documentos legales necesarios para trabajar.

Responsibilities: • Getting your crew out each day • Helping with repairs, truck and equipment maintenance • Keep jobs on track and under budget • Job site safety and proper equipment usage practices • Performing all assigned daily tasks

Responsabilidades: • Despachar a los grupos/“crews” cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

(703) 876-8470

Call for an appt. Mon. to Fri. • 8-4pm or visit our office MON, WED & FRI • 8-1pm

(703) 876-8470

Llame para una cita Lunes a vier. • 8-4pm Visitenos en nuestra oficina LUN, MIER & VIE • 8-1pm

2820 DORR AvENuE • St #215 • FAIRFAx vA 22031 ABR BUSCA

PERSONALCON EXPERENCIA EN LAS AREAS DE PINTURA,DRYWALL, LIMPIEZA DE CARPETA,Y AYUDANTES CON LICENCIA DE CONDUCIR Interesados llamen al 703-569-7575 o mande un email a management@abr-inc.net

NO EXPERIENCIA OK.CON LICENCIA DE CONDUCIR. $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

571-331-1558

FRAMING/DRYWALL COMPANY !NOW HIRING!

FOREMAN FRAMING/DRYWALL SUB CONTRACTOR

FOR COMMERCIAL CONSTRUCTION Minimum five years experienced on individual position COntraCtOr lOOking fOr:

ENGLISH SPEAKING SUB - CONTRACTOR, PAINTING CREWS FOR COMMERCIAL / RESIDENTIAL RE-PAINTS Must have own power washer, tools and transportation 2 -10 man crews. No Helpers

To schedule an inTerview

Email: MdOffice@CertaPro.com

Compañía Líder de Jardinería

Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:

Requisitos:

TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN

• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación • Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja • Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos Por favor apliquen en nuestra oficina:

Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm

O llamen al 571-297-1463 para más información

Limpieza

Maids/Housekeepers BUSCA

Honestas y trabajadoras

Para limpieza de casas durante horas del día Part Time o Full Time

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagas. Plan de retiro 401(k) Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Aplique en persona Lunes a Miérc. 9am -3pm

COMPAÑIA DE RESTAURACION NECESITA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS AREA DE ANNANDALE VIRGINIA REQUISITOS: honestidad, puntualidad, dedicacion POSICIONES PARA LIMPIEZA Y ASISTENTE A, INTERESADAS LLAMAR DE 8AM A 5:00 PM PARA HACER UNA CITA (703) 750-0706

4813A Eisenhower Ave. * Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park * Fredericksburg VA 22401 7411 Riggs Road, Ste 312 * Adelphi MD 20783

VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS

SE BUSCA: EMPLOYEE RELATIONS MANAGER

**** TURNOS DE DIA DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Email: employee@caisonfinancial.com

APLICA DE 8AM - 4:30PM

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009

Send email to bill@kenwoodcc.net • www.kenwoodcc.net

Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) Pago competitivo, incentivos, bonos y propina Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas

Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10am - 3pm 571.482.6440 4600 Duke Street Ste 425 Alexandria, VA 22304

busca

Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

Tiempo parcial y tiempo completo oportunidades disponibles. Empresa de Limpieza Comercial en busca de las personas que trabajan duro para unirse a nuestro equipo. Experiencia no necesaria pero preferida. Excelente remuneración.

Empiece hoy mismo!

703.537.1977 | info@district-clean.com

MERRY MAIDS CLEANERS necesita:

DAMA PARA LIMPIEZA DE CASASY QUE MANEJE Interesadas llamar al:

202-244-6773 NECESITO PERSONAL CON EXPERIENCIA

Limpieza de Casa

EN BETHESDA MD BUSCA

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS

Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso

8620 Park Street, Vienna, VA 22180

KENWOOD COUNTRY CLUB,

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

Call: 301-638-5006

Limpieza

Thursday, Friday & Saturday 7am-2:00pm • Sunday 8am-3pm Part Time • $10.75PH

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

(443) 827-8089

HOUSEMAN HOUSEKEEPING

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

PLEASE CALL (301)990-7700

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

envirogrow has openings for:

TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"

PARA TRABAJO GRANDE DE EXCELENTE PAGA EN DULLES,VA

O ENVIA TU RESUME POR FAX

*deben tener permiso de trabajo o residencia*

Come “Grow” with us

*** SOLDADOR ***

PARA LIMPIAR CASAS QUE VIVA EN SILVER SPRING

MAYOR INFORMACION 202-903-5198 DREAM CREATIONS HOME SERVICES requiere los servicio de

PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS CON O SIN EXPERIENCIA

EN EL AREA DE SILVER SPRING, MD Para mayor información llamar al

301-680-0056

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

B6 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Limpieza

BUSCA

AREA MANAGER

SUPERVISOR DE LIMPIEZA

AREA DE FAIRFAX, VA

Maximaids Compañía De Limpieza TE OFRECE

Lunes a Viernes de 6:00pm a 10:00pm. Pago $ 10.50/hora ***Al lado del metro de Tysons Corner***

• Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

CO. COMERCIAL DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS BUSCA

LIMPIADORES*PERSONAL DE LIMPIEZA

PERSONAL DE LIMPIEZA EN TYSONS CORNER, VA

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

MEDIO TIEMPO * 5 horas diarias, 5:00pm – 11:0pm a $13/hora * Con experiencia, min. 2 años como supervisor de limpieza de edificios

SE NECESITA PERSONAL PARA LIMPIEZA GENERAL DE OFICINAS Y BAÑOS

CON EXPERIENCIA

HABLAR INGLES * EXPERIENCIA PREVIA DE AREA MNGR LLAMAR A MIKE PARA ENTREVISTA

770-881-6990

FAVOR APLICAR EN PERSONA DE

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

703.941.4205

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

7900 TYSONS ONE PLACE,

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

LIMPIADORES TURNO NOCHE

AREA DE TYSONS CORNER, VA

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

NECESITA MINIMO PERMISO DE TRABAJO

Llamar al

571-377-9812

DEJAR UN MENSAJE CON SU NOMBRE, NUMERO DE TEL. Y CIUDAD DONDE VIVE LE DEVOLVEREMOS LA LLAMADA

Servicios

merry maids

VIENNA, VA 22102 (703) 559-3690

Llamar para mayor información al

CO. COMERCIAL DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS BUSCA

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

LUNES A VIERNES DE 3:00PM A 5:30PM

¡NECESITAMOS EMPLEADOS INMEDIATAMENTE! • Necesario tener licencia de conducir • Buenos Beneficios, vacaciones pagadas, no fin de semanas Recib $2 0 0 d e a • Entrenamiento pagado B O NU S • Lunes a viernes de 8 am a 5 pm tr despues de Haga $400 dólares o más por semana

abajar 6

0 días

Manassas: 703-815-0600•Leesburg: 703-724-4010 44135 WOODRIDGE PKWY. #160 LEESBURG, VA 20176

Llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Programa DUI/DWI

ABP Insurance Agency, Inc.

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada. Clases / Educación

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

¿CÓMO SALIR DE SUS DEUDAS RAPIDO?

CASA- PRÉSTAMOS CREDITO- NEGOCIOS

Por Solo $125

• Único Sistema para pagar su casa de 5 a 10 años. • Sus tarjetas de credito de 1 a 50 meses. • Como aumentar su puntaje de credito a 700+ • Certifique su negocio de construcción y trabaje con el gobierno Elimine sus Problemas fácil, HAGA SU CITA

703-926- 3387

IMMIGRATION LAW

Servicios: CESAR ANDREU. ESQ. • Peticiones familiares Hablamos • TPS • Ciudadanía • Traducciones Español • Residencia Permanente • Le ayudamos a tramitar su licencia de conducir en el estado de Maryland • Preparación para el exámen de ciudadanía ¿Dudas? ¿Preguntas? No se deje llevar por lo que dice la gente. ¡Llámenos para aclararle todas sus inquietudes! DC.MD.VA andreulaw@gmail.com

703-220-1713

Salud y Belleza

CLINICA ESPECIALISTA EN CUIDADO DE LA PIEL Especializados en exfoliaciones químicas (peel) por: - daño solar - manchas de la edad, manchas marrones - pecas, arrugas, líneas finas, acné y cicatrices/manchas del acné, en el rostro, cuello y pecho.

Funcionando desde hace más de 20 años con una clientela fiel.

Consulta gratis. Por favor llame al 703-506-8222 para una cita. 115 Beulah Road, NE Suite 100D ,Vienna, VA 22180

¡Inscríbase Ahora!

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

NOMINATE SOMEONE EXCEPTIONAL Media Sponsor:

Tysons 7777 Leesburg Pike Suite 205/207s Falls Church, VA 22043

Silver Spring 1751 Elton Rd. Suite 201 Silver Spring, MD 20903

Centreville CLRC 5944 Centreville Crest Ln Centreville, VA 20121

Power Sponsor:

SAVE THE DATE! June 26, 2017

CELEBRATE A POWERFUL EVENING WITH MOVERS & SHAKERS

The Powermeter 100 Celebration @ Washington Post Live Center 1301 K Street NW, Washington DC

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • B7

CLASIFICADOS 2

SERVICIOS

Viajes y Envíos

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

INSPECCIONES PRIVADAS DE FUNDACIONES:

DE ADICIONES CASAS NUEVAS, DECKS, PORCHS PARA LOS CONDADOS VA, MD Y DC 571-294-1963

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)

Servicios de DJ

PLANOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡Sr. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

¡Llámenos sin compromiso !

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (AC, Heat Pumps y Gas Furnaces) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado

VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

301-602-7590 301-313-0707

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

HABLAMOS ESPAÑOL & ENGLISH

Consulta Gratuita

Preguntar por Hernan

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Autos

DJ: GALACTICO SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Juan Padilla

571-484-2976 LEO TECHNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL SE REPARA E INSTALA VA, MD, DC

• Aire Acondicionado • Calefacción • Refigeradoras • Lavadoras y ESTIMADOS Secadoras GRATIS • Cocinas

Con lo mejor en sistema de:

Audio, Luces y Animación. Para Quinceañeras, bodas, etc.

443-716-5860

703-864-5255

Llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

FITZGERALD GAITHERSBURG HYUNDAI

2012 TOYOTA CAMRY XLE. #EA01745, USB/ AUX, CONECTOR DE IPOD, BLUETOOTH. $15,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555. 2010 CADILLAC CTS PREMIUM AWD. #799443C, CD/MP3, ASIENTOS DE CUERO. $15,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555.

22013 TOYOTA TACOMA TRD SPORT. #EP31237, DOBLE CABINA. CONECCION USB/AUX $26,995. COMUNICARSE AL 301- 2016 TOYOTA CAMRY LE. #ER13895, CAMARA 670-5555. DE RETROCESO, USB, BLUETOOTH. $16,995. 2014 TOYOTA TACOMA LB 4WD. #019877A, DOBLE CABINA. CD PLAYER, $24,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555.

2016 TOYOTA COROLLA #ER17637, CIERRE ELECTRONICO DE PURTAS Y VENTANA. $14,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555.

2010 TOYOTA TACOMA 4WD. #054247A, DOBLE CABINA, VENTANAS ELECTRONICAS, CD. $19,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555.

2014 TOYOTA COROLLA LE. #EP75027, VELOCIDAD CRUCERO, CD, MP3. $13,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555.

2014 FORD ESCAPE TITANIUM 4WD. #511349A, AROS CROMADOS, ASIENTOS DE CUERO, CAMARA DE RETROCESO. $18,495. COMUNICARSE AL 301-670-5555.

2011 TOYOTA CAMRY SE. #019538A, CERRADO DE PURTAS ELECTRONICAS, AUX. $11,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555.

2016 TOYOTA CAMRY SE. #ER87328, CERTIFICADO, USB/AUX, CD. $17,495. COMUNICARSE AL 301-670-5555.

2013 SCION XB. #DP32705, CD/MP3, CERRADO DE PUERTAS CON CONTROL REMOTO. $11,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555.

2009 TOYOTA CAMRY LE. #DP19965, AUDIO 2013 TOYOTA RAV4 LE. #124865A, CAMARA CON LECTOR CD/MP3. $8,995. COMUNIDE RETROCESO, USB/AUX, CIERRE ELECTROCARSE AL 301-670-5555. NICO DE PUERTAS Y VENTANAS. $16,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555. 2012 HONDA CIVIC LX PRISTINE. #KP01480, 22K MILLAS, AUTO, CERRADO ELECTRONICO 2011 TOYOTA CAMRY SE. #019538A, CERDE PUERTAS Y VENTANAS, VELOCIDAD RADO DE PUERTAS ELECTRONICAS, AUX, CRUZERO, CD. $13,990. LLAMAR AL 888$11,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555. 859-3185 EXTENCION #3. COMUNICARSE AL 301-670-5555. 2013 HONDA ODYSSEY TOURING. #KP27105 2016 TOYOTA COROLLA LE. #ER17637, NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD HASCIERRE ELECTRONICO DE PURTAS Y IT-ALL, SIST DE NAV, DVD, MOONROOF. VENTANA. $15,995. COMUNICARSE AL $24,970. LLAMAR AL 888-859-3185 EXT #3. 301-670-5555. 2011 TOYOTA VENZA AWD V6. #KP51575, 2016 TOYOTA CAMRY LE. #ER13895, HERMOSO, MONROOF PANORAMICO, CAMARA DE RETROCESO, USB, BLUETOOTH. SISTEMA NAVEGACION. $14,990. LLAMAR $16,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555. AL 888-859-3185 EXTENCION #3.

2012 CHRYSLER 200 LTD. #KA16453, HARD TOP CONVERTIBLE, NAV, CUERO. PRECIO DE PRE- TEMPORADA. $17,990. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3. 2014 FIAT 500 POP. #KF29496. CLEAN! GARANTIA DE FÁBRICA, AUTO, VENTANAS ELECTRICAS, CD $9,490. LLAMAR AL 888859-3185 EXTENCION #3.

PASSPORT TOYOTA

2015 TOYOTA COROLLA S. #P3674, 39K MILLAS. $14,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

2015 TOYOTA CAMRY SE. #P3638. 39K MILLAS. $15,495. COMUNIQUESE CON; MARIA, 2014 FORD FIESTA SE, #KF17996, HERMOSO JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. AZUL, PW, CD, VENTANAS ELECTRICAS, PMR. TERMINOS FACILISIMOS $9,490. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3. 2015 TOYOTA RAV4 LE. #13275A, 30K MILLAS. $18,500. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2014 KIA RIO LX. #KF90947. GARANTIA DE FÁBRICA, VOLANTE SENSIBLE A LA VELOCIDAD, VENTANAS ELECTRICAS, AT, $9,490 2015 TOYOTA TACOMA. #13311A, 18K MILLAS. $29,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, 2013 FORD TRANSIT CONNECT XLT. JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. #H169356B, 5 PASJEROS. $8,988. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. 2014 TOYOTA SIENNA LE. #P3660, 75K MIL2012 HONDA CIVIC EX. #S528933A. AUTO- LAS. $19,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. MATICO, BLUETOOTH. $10,988. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. 2011 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED. 2008 HONDA FIT HB. #S706785A. CIERRE DE #13474A, 39K MILLAS. $24,000. COMUNIPURTAS ELECTRÓNICO 5 PUERTAS. $6,888. QUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. 2014 NISSAN ALTIMA S. #GP17599A. BLUETOOTH, CONNECCION PARA CABLE AUXILIAR. $12,988. LLAMAR AL 888-8593185 EXTENCION #1.

2011 TOYOTA AVALON. #12633A, 49K MILLAS. $15,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

2014 TOYOTA CAMRY SE. #13375A, 63K MILLAS. $14,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, 2013 VOLKSWAGEN JETTA HYBRID. JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. #S036120A. SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS, LECTOR DE TARJETA DE MEMORIA. $13,998. 2015 TOYOTA COROLLA LE. #P3701, 42K LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. MILLAS. $12,750. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2010 CHEVROLET SILVERADO 1500. #S826389A. CABINA DOBLE 4WD. $20,988. 2011 NISSAN MAXIMA 3.5 SV. #12616B, LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. 57K MILLAS. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2009 TOYOTA COROLLA LE. #H121942A. CD PLAYER, CABLE AUXILIAR $6,688. LLAMAR uVenta, Reparación de CHALLENGER AutosR/T.y GrúasAL 888-859-3185 EXTENCION #1. 2012 TOYOTA TACOMA. #13626A, 68K MIL2014 TOYOTA FJ CRUISER 4WD. #EP75790, 2009 DODGE #KX10510. LAS. $24,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, AUX/USB, BLUETOOTH,CERRADO ELECTROAUTO, CUERO, SISTEMA NAVEGACION, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. NICO DE PUERTAS Y VENTANAS. $32,995. MOONROOF, APLICAN TERMINOS ESPECIA2007 TOYOTA CAMRY XLE. #H372472A. COMUNICARSE AL 301-670-5555. LES. $16,990. LLAMAR AL 888-859-3185 BLUETOOTH, CD CHANGER, CONECCION EXTENCION #3. CABLE AUXILIAR. $7,288. LLAMAR AL 888859-3185 EXTENCION #1. 2014 LEXUS IS 350 AWD. #KP82514B, CD/ MP3, SUNROOF,, CERRADO DE VENTANAS 2014 CHEVROLET IMPALA LTZ. #KF48378 Y PUERTAS ELECTRONICO Y AUTOMATIC. CUERO, ASIENTOS CALEFACCIONADOS, P/OP2007 TOYOTA RAV4 SPORT. #H297946B. $31,995. COMUNICARSE AL 301-670-5555. TIONS. $13,598. 888-859-3185 EXTENCION #3. CONNCCION PARA AUXILIAR, CERRADO ELEC DE PUERTAS Y VENTANAS. $7,988. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. 2015 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID AWD 2014 CHEVY CAPTIVA LT. #LP45541A, LIMITED. #002591A, ASIENTOS DE CUERO, IMPECCABLE, MOONROOF , ASIENTOS DE SINTEMA DE AUDIO JBL, SUNROOF. $38,995. CUERO, P/OPTIONS. $13,990. LLAMAR AL 2009 LEXUS RX 350 AWD. #S230844B. 2015 NISSAN ALTIMA I4 S. #VPR0348. COMUNICARSE AL 301-670-5555. 888-859-3185 EXTENCION #3. CERRADO ELECTRÓNICO DE PUERTAS Y VENTANAS, $10,988. LLAMAR AL 888-859-3185 $12,995. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. EXTENCION #1. 2016 HONDA PILOT EX-L AWD. #348228AA, 2015 CHEVROLET TRAVERSE LT. #KA54129, SUNROOF, ASIENTOS DE CUERO. $36,995. 3 FILAS DE ASIENTOS, CAMARA RETROCESO, 2015 HONDA ACCORD COUPE. #V507668A. COMUNICARSE AL 301-670-5555. ASIENTOS CALEFACCIONADOS, $23,590. $15,995. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3.

AUTOS

443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2011 TOYOTA CAMRY. #C676559A. $10,981. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-5105706 O DAVID 410-689-9473.

2015 CHEVROLET TRAVERSE AWD. #A5898. $24,422. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500. 2013 KIA OPTIMA SX LIMITED. #V006321A. #A5885. $18,522. COMUNICATE CON SOFIA $16,995. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2014 NISSAN ALTIMA SL. #A5920. $16,722. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O 2015 CHRYSLER 200 LIMITED. #VPR0365. WHATSAAP AL 240-417-8775. $12,659. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2015 TOYOTA RAV4 AWD LIMITED. #H2887. $24,812. COMUNICATE CON SOFIA POR 2014 HONDA CIVIC LX. #V618187A. TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 16K MILLAS. $14,999. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2014 HONDA ACCORD EX. #P3539. $19,700. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2016 CHEVROLET EXPRESS PASAJEROS LT. #1812E, 21K MILLAS. $26,994. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2011 HONDA CR-V EX-L. #P3550. $16,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2016 CHEVROLET COLORADO 2WD. #B3684, 7K MILLAS. $25,653. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2014 HONDA CIVIC EX. #3551. $18,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2016 HONDA ACCORD EX. #P8218, 30K MILLAS. $19,288. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2011 FORD EXPLORER XLT AWD. #BGA09696. $22,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775.

SPORT

HONDA/CHEVROLET

2007 LEXUS ES 350. #72128493. $11,795. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2015 CHEVROLET COLORADO. #A5908. 14 de abril de 2017 • el tiempo latino • B7 $28,922. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

CLASIFICADOS

Envío de Autos

AUTO GLASS EXPRESS INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS

Precios económicos del área:

7 Dias a la semana 8am a 7pm

OURISMAN

MD-VA-DC

VOLKSWAGON

Licencias

Gruas / Arreglo de Auto

u u

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

DMV CENTER

PEREZ TOWING SERVICE

AAA CDL SCHOOL

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington Busca una nueva carrera como Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas CONDUCTOR COMERCIAL

PREMIER

VA, MD, DC

COLLISION CENTER

Avelino Quiroa Obtenga su licencia comercial • Enderezado y Pintura de Autos

Se compran carros viejos, cHocados y usados

(garantía de por vida) • 10 años de experiencia 571-338-6127 • Aceptamos la mayoría de 5712660077 571-297-5686 seguros de auto • Ayudamos con el deductiblle • Bilingües y empieze a hacer mucho dinero!!

Servicio móvil

GRATIS a domicilio

CALIDAD EXPERIENCIA HONESTIDAD

301-455-4461 • 571-762-2758 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

Reparación de Vidrios

QUIERES ENVIAR UN CARRO A TU PAÍS

TRANSCAR

TE LO ENVÍA EN CONTENEDORES CON SEGURIDAD EN CORTO TIEMPO Y A PRECIO JUSTO PARA INFORMACIÓN LLAMA AL (240) 422- 7439

B8 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino

CLASIFICADOS 3

AUTOS

Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE (301) 640-5317 M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro

DMV CENTER PLACASPara YSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm

LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

Alquileres u

1-877-606-5222

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Llama 202.334.9100

Maryland

SILVER SPRING, MD SE RENTA CUARTO EN APARTAMENTO

Para una/dos personas, sin vicios Cerca de centros comerciales y paradas de buses. INFORMACION LLAMAR (240)-370-1035 & (240)-340-1404

** SILVER SPRING, MD ** SE RENTA

CUARTO AMOBLADO A CABALLERO' SOLO' ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE

(240) 882-7458 (240) 676-0621

LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE

Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708

301.776.5775

• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS ¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !! Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

301-559-2100

Virginia ALEXANDRIA, VA SE RENTA BASEMENT

A PERSONA SOLA Ó PAREJA' RESPONSABLE SIN VICIOS. UTILIDADES INCLUIDAS.

BURKE , VA RENTO TOWN HOUSE

• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis

9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

301-439-8682

1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

Virginia

Hillwood Manor esPeciaLes a p a r t M e n t s 1 recamara

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

La mayoría de Las utiLidades incLuidas

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

$1150 MENSUAL POR 12 MESES

2 recamaras

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS Llamar por especial de Manager

ESPECIAL DE 1 HABITACION,

1 HABITACION $1,480 depósito completo y un 2 HABITACIONES $1,780 mes de renta gratis. Se requiere Deposito de seguridad Mes y medio de descuento en la renta, si califica. Llame al

$1515 MENSUAL POR 12 MESES

•TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS • SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO DURANTE LA TEMPORADA DE VERANO

(703) 528-7944

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

cualquier otro tiempo, con cita

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

ESPACIOSO Y RENOVADO aParTaMenTos en aLeXandria • Cocina equipada con lavaplatos • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería

RENUNCIAMOS A LA CUOTA DE AMENIDADES* *EN APARTAMENTOS SELECTOS RENUNCIAMOS A MEDIO MES DE RENTA *

LLAME PARA MÁS INFORMACION

1 habitación 2 habitaciónes 3 habitaciónes

1,235*-$1,400* 1,315*-$1,445* 1,575*-$1,650*

$ $ $

EN TOOS LOS APARTAMENTOS VACANTES DE UNA ABITACION

Presentar estC GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 7/31/17

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

4 CUARTOS 3 NIVELES 3 BAÑOS Y MEDIO INFORMACION

(202) 412-6457 (703) 971-7231

Coronado Apartments

3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782

Virginia

703-466-0720

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

Disfrute de la buena vida

CARACTERISTICAS

EN BASEMENT, CON ENTRADA INDEPENDIENTE

Summerlyn Apartamentos • Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,

THE PLAZA

703-963-0763

Falls Church, Va Larchmont Village Apartments Pregunte Por nuestros

ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

NOMINATE SOMEONE EXCEPTIONAL Media Sponsor:

Power Sponsor:

SAVE THE DATE! June 26, 2017

esPeciales!

AL meS

CELEBRATE A POWERFUL EVENING WITH MOVERS & SHAKERS

The Powermeter 100 Celebration @ Washington Post Live Center 1301 K Street NW, Washington DC

Deposito de seguro

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

*Precio Sujeto a Cambios

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • B9

CLASIFICADOS 4

ALQUILERES

Virginia

Washington

ARLINGTON, VA SE RENTA DORMITORIO PEQUEÑO EN CASA FAMILIAR ENTRADA INDEPENDIENTE BAÑO COMPARTIDO. SIN COCINA. UTILIDADES INCLUIDAS. $450 3 CUADRAS DE WILSON BLVD.

*** ALEXANDRIA,VA ***

SE RENTA BASEMENT CON SALIDA INDEPENDIENTE CERCA DE BUSES Y METRO (202) 304-3702 (571) 501-6715

(571) 314-3618

ALEXANDRIA-RUTA 1

ALEXANDRIA,LINCONIA,VA

RENTO CONDOMINIO UN DORMITORIO UN BANO,COCINA ZONA DE LAVANDERIA PRIVADA SE PAGA UNICAMENTE ELECTRICIDAD $1050/MES INFORMES AL CELULAR 703-220-0431

ENTRE BRADDOCK ROAD & BEAUREGARD RENTO HABITACION AMOBLADA PARA PERSONA SOLA EN CASA DE FAMILIA' PRECIOA CONVENIR (703) 333-5150 (571) 422-3300 (703) 282-4497

FALLS CHURCH RENTO HABITACIÓN A PERSONA SOLA De preferencia dama a 2 bloques de Annandale Rd. y Graham Rd. llamar al : 571-217-0522

** WASHINGTON, DC **

RENTO ESTUDIO / EFFICIENCY CON BAÑO & COCINA

EXCELENTE UBICACION.CERCATIENDAS, BUSESY METRO DE RHODE ISLAND **RENTO A UNA O 2 PERSONAS** (703) 203-2569

Venta de Negocio / Mercancía / Propiedades

Meadows of Chantilly Casa en Chantilly para ventas

VENTA DE GARAJE

Sólo $ 38,000

Gran oportunidad para moverse de inmediato

14503 Northeast Place • Chantilly, VA 20151 Sí, el precio ¡¡¡es correcto!!! Construido en 2008, 960 pies cuadrados, techos altos y en buenas condiciones, DEBE VERLAS !!! Escuelas del condado de Fairfax, Entrada personal, parqueo para dos coches, piscina, centro de fitness, casa club, patio de recreo.

Sabado, 4/22, 9am-2pm

NOS MUDAMOS Cosas para cada cuarto, muebles, bicicleta, arte, equipaje, mucho mas.

PRECIOS BAJOS 1031 Irving St. NE Brookland Washington, DC 20017

Por favor pase por

4200 Airline Parkway, Chantilly, VA 20151 703-378-5677 • Meadows of Chantilly

Varios

SE VENDE EQUIPO PARA RESTAURANTES REFRIDERADORES, MESAS DE MADERA Y STAINLESS STEEL FREEZER- ETC .

LLAMAR:703-203-2569

SE RENTA OFICINA EN EL CORAZÓN DE LANGLEY PARK BUEN PRECIO COMPLETAMENTE AMOBLADA HORARIOS DE LUNES A DOMINGO SALA DE ESPERA GRATUITA INTERNET Y TELEVISIÓN PARA MAYOR INFORMACIÓN COMUNICARSE AL (240) 422-7439

Llama 202.334.9160

Esoterismo

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

Silvia

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

240 280 5911

AMARRES

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE NO COBRA

MAESTRO TOBIAS

EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA QUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS QUE CERTIFICAN QUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN

José Álvarez, mi matrimonio se desmoronaba y llegaba a su fin. El M. Francisco me dijo que nadie debe rendirse y nunca olvidar que Dios no nos pone retos en la vida que no podamos vencer. El Maestro con un fuerte endulzamiento restauro mi matrimonio dentro de un marco de paz, amor y felicidad. Que Dios lo colme de bendiciones Maestro. Marlín Medrano, el fracaso en los negocios, las deudas y las necesidades obligaron a mi mujer irse a vivir con sus padres. Me sentía fracasado y decepcionado, consulte con el M. Francisco y con un conjuro de sanación rompió el salamiento que me tenia sumergido en la desgracia. Ahora gracias al Maestro comienzo ver luz de amor, progreso y prosperidad. Rosa Cruz, mi novio, Carlos, me puso los cuernos con mi mejor amiga y lo perdone gracias al M. Francisco quien me explico que la culpable de la traición fue Lorena mi mal llamada amiga por la envidia irresistible que sentía por nuestra relación. Además, el Maestro me aconsejo que controlara mi orgullo porque estaba perdiendo una oportunidad de oro en el amor. Ramón Sandoval, me sentía preocupado, no podía pensar ni coordinar bien mis ideas, no encontraba la manera de evitar la quiebra de mi negocio. Sin embargo, el M. Francisco con un intenso trabajo de limpieza y sanación elimino un entierro puesto por mi ex-esposa por venganza para verme arruinado. Ahora mi negocio esta en plena recuperación. Gracias Maestro.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

919 267 3321 • 301 547 3358

¿CANSADO DE PAGAR Y NO VER RESULTADOS?

BASTA DE MENTIRAS Y ENGANOS • LLAMA AHORA Y CONVENCETE DOMINAMOS AL SER QUE QUIERA NO IMPORTA SEXO DISTANCIA O EDAD

Deportes B

Aaron Hernández se suicidó en la cárcel El ex jugador de los New England Patriots se colgó de la ventana de su celda con una sábana y fue encontrado por los guardias de seguridad.

21 de abril de 2017 • eltiempolatino.com

FÚTBOL La MLS a un duro examen En el Juego de Todos Estrellas

MOTOR Las ventajas del Audi 2007 Versión del Q7 viene en tres modelos

SHOW Eugenio Derbez en Washington Habló sobre su nueva película

n Real Madrid y el FC Barcelona se citan en el Santiago Bernabéu para un Clásico que pudiera definir La Liga de España

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Clásico La trascendencia del Cleasico, a lo largo de la historia, ha hecho que sea un fenómeno futbolístico y también social; batiendo récords de audiencia y transmisión televisiva. La historia de los enfrentamientos entre estos dos grandes del fútbol mundial sirven de referencia para los más apasionados. Por ejemplo, el Real Madrid es el equipo que más veces ha ganado al Barcelona en la historia de la Liga (72); el Barça, el que más lo ha hecho frente al Real Madrid (68). El conjunto blanco solo ha perdido dos de

decisivo

EFE

El FC Barcelona enfrentará este domingo 23 a las 2:30pm al Real Madrid en el estadio Santiago Bernabéu para una nueva edición del Clásico español, uno de los encuentros de fútbol que más expectativa genera por toda la magia que envuelve, la excelente calidad de sus plantillas, la gran rivalidad que los enfrenta y la enorme cantidad de aficionados con los que cuentan a nivel mundial. El partido pudiera ser determinante en la definición del título de la Liga de España. Real Madrid encabeza la clasificación con 75 puntos producto de sus 23 victorias, seis empates y dos derrotas en 31 partidos, uno menos que el FC Barcelona que lo escolta en la tabla con 72 unidades, pero con 32 partidos disputados en los que suma marca de 22-6-4. El partido se presenta con el interés de siempre de la gran lucha entre los dos eternos rivales, con una constelación de estrellas inagotable que encabezan en el Real Madrid Cristiano Ronaldo, Gareth Bale y Karin Benzemá y en el Barcelona Lionel Messi, Luis Suárez y Neymar Jr. Son los tridentes más ofensivos del mundo y este nuevo enfrentamiento llega justo a tiempo para engrandecer un Clásico convertido en el mayor espectáculo futbolístico del mundo en cada edición. De hecho en esta oportunidad, el Clásico tiene un componente adicional. El líder Real Madrid no solo tiene ventaja en la carrera por la Liga sino que llega inspirado en su victoria del martes 18 ante el Bayern Munich que le permitió avanzar a semifinales de la Champions League. Por el contrario, el FC Barcelona quedó eliminado de ese torneo continental al empatar el miércoles 19 con la Juventus, siendo la Liga su mayor reto inmediato.

RIVALES. Cristiano Ronaldo (izq.) del Real Madrid estará en acción contra los azulgranas Paco Alcácer, Luis Suárez y Lionel Messi.

los últimos seis clásicos en el Santiago Bernabéu (3V 1E en todas las competiciones), uno de ellos el último que disputaron ambos conjuntos (0-4 en noviembre de 2015). El Real Madrid suma dos clásicos seguidos sin perder en la Liga (1V 1E),su mejor racha sin derrota frente al Barça desde

marzo de 2013 (tres), con José Mourinho como entrenador. El Real Madrid ha marcado en sus últimos 43 partidos en la Liga. Solo un equipo en toda la historia lo hizo en más encuentros seguidos (Barcelona en 2013, 64). El Barcelona ha marcado en sus últimos 22 enfrentamientos con el Real

Madrid en todas las competiciones, la mejor racha de un equipo en toda la historia del clásico. Cristiano Ronaldo ha marcado 16 goles en la historia del Clásico en todas las competiciones. Solo Alfredo Di Stéfano (18) y Lionel Messi (21) han logrado más. Cristiano Ronaldo solo ha

marcado cinco goles en los 12 clásicos que ha disputado en el Santiago Bernabéu y tres de ellos desde el punto de penalti. Con su hat-trick en 2014, Lionel Messi superó a Alfredo Di Stéfano (18) y se convirtió en el máximo goleador en la historia del clásico con 21 goles.

Miguel Cabrera suma un nuevo récord n Se convirtió el el

PODER. El versátil bateador venezolano Miguel Cabrera.

pelotero con más dobletes antes de cumplir 34 años

Por Ignacio Serrano

EFE

REDACCIÓN/MLB

Miguel Cabrera únicamente pudo disparar un doble en las primeras dos semanas de esta temporada, pero ese batazo resultó especial. El 15 de abril, en Cleveland, en su penúltimo juego antes de cumplir los 34 años de nacido, el toletero venezolano llegó a 524 tubeyes en su carrera. Nadie ha dado más batazos de dos bases en las Grandes Ligas a la edad que tiene el inicialista. Joe Medwick cerró la campaña de 1945 con 524. Dos meses después, durante el receso invernal, festejó su cumpleaños 34.

Albert Pujols, curiosamente, terminó el torneo del 2013 también con 524, la misma cantidad que Medwick y que Cabrera. Semanas después, estando de vacaciones, el dominicano sopló 34 velitas en el pastel. El biangular que sonó Cabrera contra los Indios, en el Progressive Field, le permitió igualar a aquellos dos como el toletero que más dobletes ha acumulado en las Mayores a los 33 años. Parece increíble tanta casualidad, pero es real: el estadounidense, miembro del Salón de la Fama, y el dominicano, futuro habitante de Cooperstown, cruzaron esa frontera con 524, exactamente el registro al que llegó el oriundo de Maracay. Muchas cosas parecen increíbles en la trayectoria de Cabrera. Ya no debería ser sorpresa. El martes 18 de abril, Cabre-

ra cumplió 34 años desde que vio la luz por primera vez. Hijo de una connotada jugadora de softbol en Venezuela y de un confeso aficionado al béisbol, llegó a este aniversario convertido en una máquina de repartir tablazos. Cuatro veces ha sido el campeón de bateo de la Liga Americana, algo que un toletero derecho no lograba desde los tiempos del gran Rogers Hornsby, hace casi un siglo. Tiene promedio de .320 y .960 de OPS de por vida. Nadie ha festejado su trigésimo cuarto onomástico con la combinación de jonrones, empujadas y dobles que exhibe el maracayero, que supera los 500 tubeyes, los 400 vuelacercas y las 1.500 impulsadas. Stan Musial, el único otro que para ese momento había logrado el medio millar de biangu-

lares, lo hizo con 1.253 remolques y 292 bambinazos. Pujols tenía más conexiones de vuelta completa, pero le faltaron dos rayitas para redondear las 1.500 producidas. Medwick tan sólo había sacado 199 pelotas y había llevado a 1.337 compañeros a casa. Es la mezcla de poder, consistencia y contacto lo que hace tan especial a Cabrera, pues además ha dado 2.528 hits. Pujols, por ejemplo, lucía 2.347 inatrapables al cumplir los 34. Alex Rodríguez, quien superaba a todos en cuadrangulares y acumulaba 1.565 empujadas, casi la misma cifra que el venezolano, exhibía únicamente 2.350 cohetes. Jimmy Foxx sí sobrepasó los 2.500 indiscutibles, los 500 vuelacercas y los 1.800 remolques, pero se quedó corto por casi 100 dobletes, con 434.

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11

DEPORTES LA MLS PRESENTA

examen ante el Real Madrid PARA LA HISTORIA. El técnico del Equipo de Estrellas de la MLS, Ben Olsen (izq.), saluda al ex jugador inglés David Beckham al retirarlo del partido ante el Chelsea FC en la edición de 2012.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

HISTÓRICO. Vista del PPL Park de Chester, PA, donde en 2012 las estrellas de la MLS ganaron 3-2 al Chelsea FC de Inglaterra.

n Jugadores de la liga

de Norteamérica se medirán al club español en el Juego de Estrellas

Por Kristel Valencia FUTBOLMLS.COM

¡Habrá fiesta merengue en Chicago este verano! La MLS confirmó que el Real Madrid, actual campeón de la UEFA Champions League, se enfrentará a los mejores jugadores de la MLS en el tradicional MLS All-Star Game 2017, duelo a jugarse el próximo 2 de agosto a las 9pm en el estadio

Soldier Field de Chicago. El encuentro será transmitido en vivo por la cadena UniMás, Univision Deportes y en todas sus plataformas digitales. Liderados por la leyenda del fútbol francés Zinedine Zidane, Real Madrid, uno de los clubes más exitosos del mundo con 32 títulos de La Liga y 11 de UEFA Champions League en su haber, llegará a la ‘Ciudad de los Vientos’ con su constelación de estrellas encabezadas por el cuatro veces ganador del Balón de Oro, Cristiano Ronaldo, el astro galés Gareth Bale,

la leyenda española Sergio Ramos, entre otros. Por primera vez en la historia del MLS All-Star Game, el rival será un club de la liga de España. Históricamente, el MLS All-Star Team ha enfrentado a clubes de la Premier League, de la Bundesliga, Serie A, la Liga MX y la liga de escocia. El Partido de las Estrellas de la MLS tiene un récord de nueve (9) victorias, un (1) empate y cuatro (4) derrotas para los MLS All-Stars. “Es un honor representar a Major League Soccer y trabajar con los grandes jugadores de

nuestra liga en un partido contra uno de los mejores clubes del mundo”, dijo el director técnico de Chicago Fire, Veljko Paunovic quien estará encargado de ensamblar al Equipo de Estrellas de MLS. “Sé lo especial que es competir contra el Real Madrid y creo que nuestros jugadores y aficionados también disfrutarán de la experiencia”. Con una capacidad para 61.500, Soldier Field ha sido anfitrión de algunos de los eventos deportivos y de entre-

tenimiento más emocionantes del mundo, incluyendo partidos de la Copa de Oro de la CONCACAF, Copa Mundial de la FIFA 1994 y la Copa América Centenario 2016. Soldier Field no solo ha

acogido una gran cantidad de eventos internacionales de fútbol, sino también ha dejado su marca en la MLS, ya que fue la sede de Chicago Fire durante las primeras cuatro temporadas del club.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer

Comuníquese con SOFIA

Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito,

240-560-5369

100% crédito aprobado

Texto o Whatsapp

240-417-8775

www.sporthonda.com

www.sportchevrolet.com #A5908

#A5862

#H2887

#A5885

#A5920

2015 CHEVROLET COLORADO

2016 CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN 2500

2015 TOYOTA RAV4 AWD LIMITED

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500

2014 NISSAN ALTIMA SL

$28,444

$23,712

$23,812

$18,444

$16,444

#P3539

#P3550

#CH532197

2014 HONDA ACCORD EX

2011 HONDA CR-V EX-L

#P3559

2014 HONDA CIVIC EX

2011 HONDA CR-V EX-L

2012 ACURA MDX SH-AWD

$17,788 $15,988 $15,788 $14,988 $21,488 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B12 • 21 de abril de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

MOTOR

El Audi Q7 llega rediseñado n La versión 2017 del

SUV está disponible en los modelos Premium, Premium Plus y Prestige

El Tiempo Latino REDACCIÓN/ENRIQUE KOGAN

El Audi Q7 es un SUV de lujo de tamaño completo y en 2017 llega con su primer rediseño importante desde que debutó en 2007. Eso es mucho tiempo para esperar, pero los cambios valen la pena. Además del enfoque hacia la plena autonomía, el Q7 mejora su estado de lujo con materiales de alta calidad dentro, con todas las últimas tecnologías de información y entretenimiento disponible y un confort excepcional. Estilos y Opciones El Audi Q7 está disponible en tres modelos: El Premium, Premium Plus y Prestige. Las características estándar para el Premium incluyen llantas de aleación de 18 pulgadas (19 pulgadas con el V6), faros de xenón, limpiaparabrisas automáticos, luces traseras LED y luces traseras, techo panorámico, barras de techo y una compuerta levadiza eléctrica. En el interior, viene con tapicería de cuero, y las características tecnológicas que incluyen, una cámara retrovisora, sistema de información de audio MMI de Audi, pantalla central de 7 pulgadas, conectividad Bluetooth y un sistema de sonido de 10 bocinas con reproductor de CD, radio HD y satélite y dos puertos USB.

El Premium Plus incluye el sistema de navegación y añade, espejos laterales de oscurecimiento automático, monitoreo del punto ciego y avisos de salida lateral. El Prestige (sólo disponible con el V6) incluye las opciones Premium Plus junto con ruedas de 20 pulgadas, iluminación interior adicional, una pantalla central de alta resolución de 8.3 pulgadas y un sistema de audio de Bose de 19 parlantes surround. Motor y trasmisión Hay dos motores disponibles El primero es un turboalimentado de cuatro cilindros y 2.0 litros con 252 caballos de fuerza y 273 libra-pies de torsión. El segundo es un turbo V6 de 3 litros que produce 333 caballo de fuerza y 325 libra-pie de torsión. Ambos motores vienen con una transmisión automática de ocho velocidades y tracción total.

Seguridad Tiene un Las características de segunuevo ridad incluyen frenos antibloestilo, un queo, control de estabilidad y interior más tracción, airbags laterales en el asiento delantero, airbags espacioso laterales de longitud completa, y nuevas sensores de estacionamiento ventajas delanteros y traseros, cámara de retrovisor y advertencia de tecnológicas. colisión delantera con frenado automático de baja velocidad. la distancia manteniéndose dentro de su carril. En carretera Utilizando una gran cantidad de datos de los sensores y cámaras del vehículo, el Q7 puede aliviar al conductor del tedio de larga distancia manteniendo la velocidad y

A pesar de un peso de casi 5.000 libras, el 2017 Audi Q7 es sorprendentemente maniobrable y ágil. Especialmente si se especifica la suspensión neumática adaptada y la dirección de cuatro ruedas. Transita sin problemas sobre el pavimento áspero con un suavizado esfuerzo, mientras el interior permanece silencioso. Es uno de los SUV que puede tomar las curvas a alta velocidad.

Conclusión El nuevo Q7 tiene un nuevo estilo, un interior más espacioso, nuevas características tecnológicas, un ahorro de combustible mejorado y un nuevo motor turbo de cuatro cilindros. Gracias a una cabina sumamente cómoda, un potente motor V6 y las últimas características de alta tecnología, el Q7 ofrece capacidad y elegancia. Precio: Desde $55.750.

Diseño de Interiores Desde el exterior, el nuevo Q7 presenta un perfil más parecido a un vagón, resaltado por un estilo más afilado y una imponente rejilla angular. El interior también es muy diferente, recogiendo señales y la tecnología del lujoso sedán A8. La calidad de los materiales son excelentes.

PASSPORT TOYOTA 5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

202-577-9095 ENVÍA TEXTO

3371 Fort Meade • Laurel MD 20724 301-498-7400 EXT. 409 • 443-510-5706 www.laurelvolkswagen.com Llame o envíe un texto hoy a Richard o David al

¿Necesita financiamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #P3628. 38K millas

#P3677, 39K millas

2015 TOYOTA CAMRY LE

2015 TOYOTA COROLLA S

443-510-5706 410-689-9473

¡TAX ID, NO CRÉDITO, MAL CRÉDITO, COMPRADORES POR PRIMERA VEZ, BANCARROTA, NO HAY PROBLEMA. TODOS CALIFICAN! Si no tienes cómo llegar, Nosotros podemos ir por usted. Trabajamos con más de 30 bancos que ofrecen bajos interés y bajos pagos mensuales. 2017 VOLKSWAGEN GOLF GTI S #4028168

15,000

#13311A, 18K millas

2014 TOYOTA SIENNA LE

2015 TOYOTA TACOMA

22,097

2017 VOLKSWAGEN TIGUAN S #13026747

29,000 #13474A, 39K millas

2014 TOYOTA SIENNA LE

2011 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED

22,457

#P3660, 75K millas

19,000

2017 VOLKSWAGEN JETTA 1.4T S #7259488

#P3660, 75K millas

19,000

#3020675

14,000

2017 VOLKSWAGEN GOLF S

24,000

2010 NISSAN SENTRA SL #V308601A

2013 KIA OPTIMA SX LIMITED #V006321A

HABLAMOS ESPAÑOL

16,995

$ Jimmy

María

7,995

Noelia

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

17,625

2017 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8T S #9022548

19,490

2015 HONDA ACCORD COUPE #V507668A

15,995

2015 CHRYSLER 200 LIMITED #VPR0365

12,695

Los precios no incluyen, placas, impuestos, cargo de proseso y financiamiento.

14,899

2017 VOLKSWAGEN BEETLE 1.8T S #1615171

17,415

2011 CHEVROLET CAMARO 1LS #VP0366

12,995

2014 HONDA CIVIC LX #V618187A, 16K millas

14,999

21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13

FITZGERALD'S LAKEFOREST TOYOTA ¡ESPECIALES DE GERENTE!

2012 TOYOTA TUNDRA 4.6L 04 NISSAN XTERRA XEV8 $25,995

2014 TOYOTA SEQUOIA 4WD 5.7L PLATINUM $49,995

2014 TOYOTA FJ CRUSER 4WD

#EP94405, TOTALMENTE EQUIPADA, ASIENTOS DE CUERO, SUNROOF

#EP75790. BLUETOOTH, AUX/USB

2015 TACOMA 4WD DOBLE 04 TOYOTA NISSAN XTERRA XE CABINA $30,995

#EA33514, CD/MP3, CERRADO DE PUERTAS CON CONTROL REMOTO

#EA43806, TELEFONO MANOS LIBRES, AUX/USB

$32,995

2015 TOYOTA 4RUNNER TRAIL ST AWD $31,995

#420697A, CAMARA DE RETROCESO, CERRADO ELECTRONICO DE PUERTAS Y VENTANAS

¡ACEPTAMOS TAX ID! ¡SUPER PRECIOS!

2015 Toyota Highlander Hybrid AWD LTD ...... $38,995 #002591A, asientos de cuero, sunroof 2016 Honda Pilot EX-L AWD.......................... $32,995 #348228AA, sunroof, asientos de cuero 2016 Toyota Highlander XLE.......................... AWD $34,995 #403095A, asientos de cuero, sunroof 2014 Toyota Sienna AWD Limited ................. $28,995 #EP83768, toda equipada, asientos de cuero, sunroof 2010 Toyota Tacoma 4WD ............................ $19,995 #054247A

2014 Honda CR-V EX AWD ............................. $19,995 #DP09268, CD/MP3 radio, cerrado de puertas con control remoto 2012 Honda CR-V 4WD ................................. $18,495 #DP69167, GPS, sunroof, asientos de cuero 2013 Toyota Venza LE FWD ........................... $17,895 #DP79814, CD/MP3, cierre de puertas con control remoto 2012 Toyota Sienna XLE FWD ........................$21,995 #158963A, asientos de cuero, sunroof, Cd/MP3 2016 Toyota RAV4 LE AWD.............................$21,995 #EP17072, camara de retroceso, Bluetooth

907 N Frederick Ave, Gaithersburg, MD 20879

301-670-7555 Fitzgerald Auto Mall Lakeforest Toyota

PRECIOS BAJOS $10,999 2013 Toyota RAV4 LE ................................... $14,995 #124865A, camara de retroceso, USB/AUX 2012 Toyota Camry XLE ................................ $15,995 #EA01745, USB/AUX, conector de ipod, bluetooth 2010 Cadillac CTS Premium AWD .................. $15,995 #799443C, CD/MP3, asientos de cuero 2016 Toyota Camry LE.................................. $16,995 #ER13895, camara de retroceso, USB, bluetooth

2016 Toyota Corolla..................................... $14,995 #ER17637, cierre electronico de purtas y ventana 2010 Toyota Highlander ................................. SE 4WD $14,995 #390160A, sunroof, asientos de cuero 2011 Toyota Camry SE ................................. $11,995 #019538A, cerrado de purtas electronicas, AUX 2013 Scion xB ............................................. $11,995 #DP32705, CD/MP3, cerrado de puertas con control remoto 2010 Toyota Corolla S.................................... $7,995 #819891A, Cd/MP3, excelentes condiciones

FITZWAY 138-PUNTOS DE INSPECCIÓN PÓLIZA DE DEVOLUCIÓN DE 5 DÍAS**

**La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

**Todos los vehículos están sujetos a disponibilidad y aprobación. Más impuestos, placas, título y $299 para tarifa de procesamiento. Por favor, consulte al vendedor para obtener más detalles.

FitzgeraldToyotaGaithersburg.com/fitzway-espanol.html

B14 • 21 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

CULTURA

La película Derbez, quien es asociado con su personaje de Ludovico Peluche en USA, pues los capítulos de las series son repetidos con frecuencia, ahora da un giro para convertirse en un vividor, un gigoló que debido Por Ricardo Sánchez Silva | a un trauma de la infancia decide @RicardoLoDice no trabajar más y vivir a expensas ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO de “una gringa” con dinero. Lo que no se imaginaba era que Eugenio Derbez decidió que 25 años después, ya con unos kilitos de más y canas que no podía si quería su propio estelar en una ocultar, lo iban a dejar por uno más película, él mismo debía propiciar joven. “Acaba viviendo en la casa de DEFENSOR. Derbez dijo a El Tiempo Latino que siempre que pueda, alzará su esa oportunidad, pues aunque su hermana, que es Salma Hayek y voz para apoyar a los inmigrantes. tuvo mucho éxito con la cinta “Instiene que enfrentarse a la vida”. tructions Not Included”, luego de “Nunca había trabajado con Salma. Tenía un poquito de miedo mudarse a EEUU le ofrecían los tíEl mexicano considera que de de que fuera a ser medio sangrona, nada sirve que existan museos de pero no sabes qué divertida nos memoria y tolerancia, que muesdimos, la química que hubo no con tran terribles hechos perpetrados cualquiera actriz la encuentras”, por personajes como Hitler, si se repiten. “Lo peor es que hay mucha dice. El actor recuerda que en una de gente detrás que lo está apoyando. las escenas que tuvo con Raquel Yo siempre que pueda alzaré la voz Welch, la lanzó al piso por la fuerza por los latinos porque este es un que aplicó, aunque al final de cuen- país de inmigrantes. Este señor clatas, no pasó a mayores. “Yo a ella le ma que esta es su tierra... perdón, tenía mucho respeto y hasta miedo no es su tierra, los que habitaban porque era un ícono de Hollywood. aquí eran apaches. Él es un inmiYa, dije, ‘pasé a la historia como el grante como todos nosotros, solo que desfiguró a Raquel Welch’”. que llegó un poco antes”. Inmigrante y orgulloso Al consultarlo sobre su posición La receta del éxito: Disciplina y con respecto a las políticas migra- mucho trabajo. torias de Donald Trump, Eugenio es tajante y duro. “Me da mucha Un libro: Los Cuatro Acuerdos. tristeza lo que está pasando porque se me hace absurdo e injusto, Un cantante: Alessandra Rosaldo. este señor está loco, es un Nazi. No sabes cómo me duele ver familias Un color: Amarillo. latinas separadas. Que deporten al señor que salió en la mañana a Un olor: Lavanda. trabajar y no regresa a su casa. El dolor por el que están haciendo Si supieras que mañana vas a mopasar a las familias no lo puedo rir, ¿qué harías hoy? ESTRELLA. El popular actor mexicano visitó nuestra ciudad para promover su nuevo filme “How To Be a Latin Lover”. Decir lo que pienso sin tapujos. entender”. n Es primera vez en el

picos papeles de siempre, tal como “el asesino” y el “jardinero”; pero él no estaba conforme. “Nadie me llamó, yo generé el proyecto solito, pensé que me iban a ofrecer películas, pero no fue así. Ahí me di cuenta de que si yo no generaba mi propio material nadie me iba a llamar o tendría que hacer los papeles que ellos quisieran”, dice Derbez en exclusiva para El Tiempo Latino. Dos años estuvo escribiendo distintos guiones, pero “How To Be a Latin Lover” fue el seleccionado. “Ahora es la primera película de mi productora, mi primer estelar en inglés, pues nadie me lo

dio”. Definitivamente es un orgullo mexicano y se siente feliz de haber llegado a Hollywood, pero reconoce que el público latino en USA, al cual identifica como una sola raza por la hermandad, le brinda aún más cariño que el de su país. “En México quizás están acostumbrados a verme. Soy el que sale en la tele y punto, pero los latinos (en EEUU) me ven en la calle como un pedacito de su tierra, como un recuerdo de su infancia. Muchos me dicen que veían mis programas desde chiquito junto a la abuelita, con las tías o con sus papás. El cariño que siento en EEUU no lo siento tan fuerte en México”.

CORTESÍA PANTELION FILMS

actor tiene la oportunidad de trabajar con la actriz Salma Hayek en una producción que él mismo impulsó

IN SERIES PRESENTA...

PASION Y LUCHA ABRIL 29 - MAYO 7 5 FUNCIONES UNICAMENTE

PASION Y LUCHA

Un electrizante ‘café-teatro’ de nueva canción. El cantautor cubano Silvio Rodríguez, los chilenos Violeta Parra y Victor Jara, el español Joan Manuel Serrat, el pionero boricua Rafael Hernández y muchos otros crearon inolvidables canciones basadas en el folclor indígeno que se transformaron en simbolo de la búsqueda continental de libertad y justicia social: Gracias a la vida, La Jardinera, Vengo a ofrecer mi corazón, Historia de la silla y muchas otras, interpretadas por Diana Sáez & Friends –Pavel Urkiza, Suzzette Ortiz, Rigel Perc.

LUGAR Atlas Performing Arts Center - Lab II: 1333 H St NE - WDC 20002

RESERVE SUS ENTRADAS LLAMANDO AL ATLAS:

202 399-7993

www.atlasarts.org INFORMACIÓN: WWW.INSERIES.ORG

FAMILY FUN OF

PREHISTORIC

PROPORTIONS!

Millennium Stage Free performances every day at 6 p.m. No tickets required Apr. 22 Yoko Sen

Apr. 20–May 3 20 THU NSO Youth Fellows

Apr. 28 The Academy blues Project

May 2 Janning Truman Quartet

24 MON Stooges brass band

29 SAT Health, Love, Hustle,

The award-winning band merges the brass sounds of New Orleans with Hip Hop, funk, and R&B.

Participants in the NSO training program present an evening of solo performances. 25 TUe

21 FRI From Tradition to Innovation Brooklyn Raga Massive takes you on a raga music journey, presenting pure classical ragas from India to contemporary adaptations in America with musical inspiration from jazz, Western classical, and rock.

Presented in conjunction with the ticketed DECLASSIFIED: featuring Zakir Hussain with the National Symphony Orchestra in the Concert Hall at 9 p.m.

22 SAT Arts & Wellness: Yoko Sen A sound alchemist and the founder of Sen Sound, her native language is music, Japanese is her second language, and English is her third. Sen Sound aims to alleviate suffering through transforming sound design in hospitals. Discussion begins at 5 p.m. with a performance from 6–7 p.m. Presented in collaboration with Kennedy Center Sound Health.

begINS AT 5:30

23 SUN Arts & Wellness:

American Dance Therapy Association

ADTA focuses on the interactions between the mind and body with health and wellness through dance therapy. They conduct a movement/ dance therapy workshop. Presented in collaboration with Kennedy Center Sound Health.

brought to you by

The blues Alley Youth Orchestra

and Play with Stic

Join health and Hip Hop power couple Stic of DEAD PREZ and nutritionist Afya Ibomu for an exploration of The Veg Effect, a discussion about the art of holistic living, and a love for Fit Hop performance.

The 18-piece, award-winning big band Presented in collaboration with Kennedy Center ensemble salutes America’s “First Lady Sound Health. of Song,” Ella Fitzgerald, on the day of her centennial with selections including 30 SUN Domingo-Cafritz Young “Honeysuckle Rose” and “Deed I Do.” Presented in collaboration with the 13th annual BIG BAND JAM!

IN THe TeRRACe gALLeRY

26 WeD Comedy at the

Kennedy Center: Sam Morril*

Artist Program

The singers perform excerpts from Puccini’s immortal tragedy, Madame Butterfly, as a preview of Washington National Opera’s upcoming production, May 6–21 in the Opera House.

Morril was dubbed one of Comedy 1 MON Farah Siraj Central’s “Comics to Watch” and has The Jordanian virtuoso vocalist appeared on Comedy Central’s Adam spreads a message of peace through Devine’s House Party, Conan, Fox News’s original compositions influenced by Red Eye, and Inside Amy Schumer. Middle Eastern music, flamenco, jazz, This program contains mature themes and strong language. *Free general admission tickets will be distributed in bossa, and pop with lyrics in Arabic, the States Gallery starting at approximately 5 p.m., up Spanish, and English. to two tickets per person.

27 THU Arts & Wellness:

Joy of Motion Dance Center

Instructors Estella and Daniel Paredez lead an evening of flamenco, fun, and fitness for all. Dress to move! Presented in collaboration with Kennedy Center Sound Health.

2 TUe Janning Truman Quartet

Led by the young German bandleader and trombonist, his contemporary jazz ensemble combines improvisation with composition to create their individual sound. Presented in collaboration with the Embassy of Germany as part of the EU Month of Culture.

A co-presentation with Washington Performing Arts.

28 FRI The Academy blues

Project

The powerhouse multi-genre band based in New York City blends funk grooves, dynamic storytelling, and the bluesy wail of frontman Mark Levy into an irresistibly eccentric sound.

3 WeD Dearborn Community

Chorus

Founded in 1963, the 75-plus member choir has encouraged and promoted the development of a vital cultural environment within the Dearborn, Michigan area.

FOR DETAILS OR TO WATCH ONLINE, VISIT KeNNeDY-CeNTeR.ORg/MILLeNNIUM. The Millennium Stage was created and underwritten by James A. Johnson and Maxine Isaacs to make the performing arts accessible to everyone in fulfillment of the Kennedy Center’s mission to its community and the nation.

22 y 23 de abril

Additional funding for the Millennium Stage is provided by Bernstein Family Foundation, The Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., The Meredith Foundation, The Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, Dr. Deborah Rose and Dr. Jan A.J. Stolwijk, U.S. Department of Education, and the Millennium Stage Endowment Fund.

WWW.TICKETMASTER.COM

The Millennium Stage Endowment Fund was made possible by James A. Johnson and Maxine Isaacs, Fannie Mae Foundation, the Kimsey Endowment, Gilbert† and Jaylee† Mead, Mortgage Bankers Association of America and other anonymous gifts to secure the future of the Millennium Stage. Kennedy Center education and related artistic programming is also made possible through the generosity of the National Committee for the Performing Arts and the President’s Advisory Committee on the Arts.

Daily food and drink specials • 5–6 p.m. nightly • grand Foyer bars TAKe MeTRO to

the Foggy Bottom/GWU station and ride the free Kennedy Center shuttle departing every 15 minutes until midnight.

FRee TOURS are given daily by the Friends of the Kennedy Center tour guides. Tour hours: M–F, 10 a.m.–5 p.m., and Sat./Sun. from 10 a.m.–1 p.m. For information, call (202) 416-8340.

geT CONNeCTeD! Become a fan of KCMillenniumStage on Facebook and check out artist photos, upcoming events, and more! PLeASe NOTe: There is no free parking for free performances.

The Kennedy Center welcomes persons with disabilities.

All performances and programs are subject to change without notice.

CORTESÍA PANTELION FILMS

Eugenio Derbez, un latin lover que tendrá que aprender a ganarse la vida