ETL 3-10-17 by El Tiempo Latino /TWP

10 de marzo de 2017 | Año 6, n. 10

Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish

Photo by Bill O’Leary/The Washington Post

Obtener la libertad, por un precio Por Michael E. Miller The Washington Post

Libre by Nexus ayuda a poner inmigrantes indocumentados en libertad bajo fianza pero enfrenta demandas judiciales y acusasiones de fraude. Lea este reportaje especial en la P15-P17

Gerardo, un cliente de Libre, enseña su aparato de rastreo de GPS en la calle afuera de la oficina de su abogado el 17 de febrero de 2017 en Washington, DC.

SHOW

LOCALES

SHOW

Alístate para un viaje al mundo de los dinosaurios con un increíble show

Trabajadores de la construcción levantan sus voces

Maluma, el reguetonero colombiano, pondrá a bailar a sus seguidores en Fairfax, VA

B18

En DC ofrecen terapia para latinos con ansiedad por ambiente político En estos días de incertidumbre en temas como la inmigración, es común que muchos miembros de nuestra comunidad se sientan ansiosos y estresados. Muchas veces no conocemos cómo lidiar con estos problemas y dónde encontrar ayuda calificada y a bajo costo. Por esta razón, La Clínica del Pueblo está coordinando un grupo de apoyo para inmigrantes lidiando con estrés y ansiedad relacionada al ambiente político. Éste es el segundo grupo organizado por La Clínica como respuesta al temor comunitario ante políticas migratorias no favorables. En esta ocasión, la invitación se extiende a miembros de la comunidad en general. No se requiere ser paciente de La Clínica.

Campamentos

además... Una historia de sacrificio y éxito

de verano

Conozca a David Ramos, un banquero guatemalteco que vivió las angustias de muchos inmigrantes y ahora trabaja ayudando a la comunidad. A8

Un especial con mUltiples opciones para encontrar el campamento ideal para tus hijos estas vacaciones. A11-A14

El grupo se enfocará en procesar emociones, proveer educación relevante a la salud y cómo manejar estrés, fortalecimiento de destrezas y habilidades y planificación. Únase a este grupo el último miércoles del mes comenzando el 29 de marzo de 6:30pm a 8 pm. Los grupos se reunirán en La Clínica del Pueblo en 2831 15th Street, NW, Washington, DC.

Familias reciben ayuda con bolsas de amor Especial en páginas B14-B18

¡GRATIS! PERO DEBE INSCRIBIRSE PRONTO

EFE

El grupo es gratuito pero el espacio es limitado. Los interesados deben inscribirse con anticipación y antes del 22 de marzo. Para inscribirse y más información llame a Cheryl Aguilar al (202) 3508052.

Ricardo sánchez

Bancos no revelan información personal de sus clientes indocumentados. A2

ADVERTISE WITH US! (202)334-9100

AlexandeR Aguirre

Negocios hispanos en el condado de Prince George’s están recortando su inversión. A6

o, Esq.

A2 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

INMIGRACIÓn

Derechos de un indocumentado útiles en caso de tener que tratar con agentes de Inmigración

El Tiempo Latino/Redacción

La presidencia de Donald Trump y los anuncios de sus decretos –como el de prohibición de viajes y los relativos a la educación- han encendido las alarmas en el tema migratorio. En cualquiera de los casos, en la Constitución de EE.UU. y las leyes de inmigración están establecidos los derechos de los residentes que habitan este país. Y eso incluye a los inmigrantes indocumentados. Para hacer valer y proteger sus derechos usted debe conocerlos y estar preparado en caso de que sea detenido. A continuación le entregamos un resumen de sus derechos si usted alguna vez tiene que tratar con oficiales de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), bien sea en su domicilio, en la calle o en cualquier otro lugar. A continuación algunas sugerencias sobre cómo hacer valer esos derechos.

Usted tiene el derecho de tana o la puede pasar por permanecer callado debajo de la puerta. (Usted Usted puede rechazar ha- también puede pedir que blar con un oficial de in- el agente de inmigración migración. No conteste le demuestre su identifininguna pregunta. Puede cación oficial de esta madecir que quiere perma- nera). Para ser válida, la necer callado. No dé infor- orden judicial tiene que mación sobre dónde nació tener su nombre correcto o cómo entró a Estados y su dirección. Usted no tiene que abrir la puerta Unidos. para hablar con un agente Lleve consigo una tarje- de inmigración. Si usted abre la puerta es mucho ta de inmigración Muéstrela si un oficial de más difícil evitar sus preinmigración lo detiene. La guntas. tarjeta explica que usted va a permanecer callado y Usted tiene derecho a que quiere hablar con un un abogado abogado. Usted simplemente pueNo abra la puerta de decir, “Necesito hablar Para poder entrar en su con mi abogado”. Su abohogar, un funcionario de gado puede estar presenICE (U.S. Immigration and te si algún del ICE u otro Customs Enforcement) tie- oficial de la ley le hace ne que tener una orden ju- preguntas. dicial firmada por un juez. No abra la puerta a menos Antes de firmar cualque el agente de ICE le enquier documento, conseñe esa orden judicial. Si sulte con su abogado un agente de ICE quiere mostrarle una orden ju- Los agentes de ICE puedicial, lo puede hacer po- den intentar que usted niéndola contra una ven- firme documentos donde

Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A.A. Begotka, Esq. Esq.,Ignacia S. Moreno, Esq. Robert Begotka, Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal

renuncia a su derecho de consultar a un abogado o de presentarse ante un juez de inmigración. Asegúrese de entender exactamente lo que dice cualquier documento antes de firmarlo. Siempre lleve con usted cualquier documento de inmigración válido Por ejemplo, si usted tiene un permiso de trabajo válido o una tarjeta de residencia permanente (green card), asegúrese de traerla con usted por si necesita enseñarla como identificación. No lleve con usted documentos de otro país, como un pasaporte extranjero. Podrían ser usados en su contra en un proceso de deportación. Si tiene hijos, dígaselo PRESIDENTE. Los decretos anunciados por Donald Trump obligan a los inmial ICE Si usted es el padre, madre, o es la persona principal responsable del cuidado de un ciudadano estadounidense o residente permanente que tiene

Carlos A.Moreno, Esq. Principal Charlottesville, Virginia

INMIGRACIÓN INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES • Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer Ofrecemos servicios legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo • A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (F–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • Visas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • E status de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis • Ciudadania

• Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro

¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Ofrecemos

Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa

PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344

Hablo Español

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000

carlos inciarte

nash Fayad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Abogado

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

DAVÍD FALCÓN

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS

www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

AbogAdos de INmIgrAcIóN

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA barato aHABLAMOS rendezvouS travel tieneS queGRATIS llamar!

BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$411 ..................$370 QUITO .................$420

abogado local.

PRIMERA CONSULTA GRATIS

SERVICIOS LEGALES

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

Para mayor información visite

menos de 18 años de edad, la página web de la National los oficiales de ICE pueden Immigration Law Center ser discretos y no arres(www.nilc.org) y/o consulte a su tarlo.

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

info@imorenogroup.com

group.com

grantes a repasar sus derechos en los Estados Unidos.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Charlottesville Office

(703) 442-4730 703-442-4730 info@imorenogroup.com

EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.

EFE

n Consejos



Accidentes De trabajo



Accidentes de Auto

El abogado habla



Lesiones personales

español

¡primera consulta gratis!

703-570-5237

Www.ackermanfalcon.com

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a3

LOCALES

Bancos no revelan información personal de sus clientes indocumentados Las políticas de confidencialidad aseguran que la información personal de los clientes se mantenga privada, con excepción de casos vinculados al lavado de dinero y terrorismo

ne de ser “Team Leader” de SunTrust con 13 sucursales a su cargo, asegura que cuando el cliente “abre una cuenta, le CREDITO: Ricardo Sánchez Silva

Ricardo Sánchez Silva | @RicardoLoDice Especial para El Tiempo Latino Mantener una cuenta bancaria en Estados Unidos puede convertirse en una angustia para muchos latinos ante las nuevas políticas migratorias de Trump. Tal como asegura Cristóbal Hernández, un mexicano que abandonó su país en 1997, si es deportado no quiere que su dinero, producto del esfuerzo de años, se quede aquí sin que nadie pueda retirarlo. El temor es compartido por Edilma Álvarez (Guatemala), pues aunque tiene 13 años viviendo en el país, solo fue hasta hace dos meses cuando decidió abrir su cuenta en una entidad bancaria, pero aún no se termina de convencer de que sea la mejor opción. “Me gusta siempre guardar el dinero en casa por seguridad”, afirma. No solo quieren evitar que sus ahorros se queden en USA ante una posible deportación, sino que creen que el banco podría revelar datos personales al gobierno para que los deporten. Sin embargo, esto último es una falsa creencia, al menos en eso coinciden Giovanny

Reyes y David Ramos, ambos con cargos gerenciales en PNC Financial Services Group y Branch Banking and Trust Company (BB&T) respectivamente.

Desmontando mitos Para abrir una cuenta bancaria en el país, no hace falta tener la residencia o ser ciudadano. Con un pasaporte válido es posible realizar la operación financiera y mantener las transacciones usuales sin ningún problema. David Ramos explica a El Tiempo Latino que si alguna institución no lo permite, es parte de sus políticas internas y no de los lineamientos que exige el ente regulador, la Oficina del Contralor de la Moneda del Departamento del Tesoro. “Incluyendo nuestro banco, hay otros que pueden negociar una cuenta con pasaporte sin importar su estatus migratorio. No he escuchado ninguno aquí en el área que se oponga a esa práctica”, señaló el vicepresidente del BB&T para el merca-

COMISIÓN. Muchos trabajadores inmigrantes pagan entre 0.5% y 1.5% de comisión en casas de cambio de cheques en Washington, DC. do multicultural del área Metropolitana de Washington DC. De acuerdo al experto financiero, la razón por la que se exige una identificación como el pasaporte, además de otros documentos que prueben que la persona vive en el país (bills), es por el lavado de dinero y terrorismo después de los ataques

del 11 de septiembre, con la creación de la Ley Patriótica de los Estados Unidos (USA Patriot Act). “Si no es por una de estas dos actividades o porque hay una investigación sobre esas personas u organismo, no se revelan datos personales de los clientes”, apunta Ramos. Giovanny Reyes, quien vie-

damos la privacidad, que no se vende y no se le da al gobierno. Usted firma un documento que dice que ninguno de sus datos o [información sobre] su estatus legal en este país, se le va a dar a nadie. Los bancos son entidades protegidas por el gobierno federal, pero no interfiere con la privacidad de los clientes”.

Ir a casas de cambio de cheques o “check cashing” para conseguir efectivo es una práctica recurrente en trabajadores inmigrantes que no tienen cuentas bancarias. Los porcentajes varían entre 0.5% y 1.5% en Washington DC.

Pasaportes en lista roja Aunque cualquier entidad bancaria está habilitada para abrir una cuenta con un pasaporte válido y otros documentos que comprueben que el cliente reside en EE.UU. o es visitante (forma W8), por regulación del Departamento del Tesoro, los que provengan de países sancionados y que estén en la lista OFAC (Office of Foreign Assets Control), no son aceptados.

La medida no es nueva e incluía a países como Siria, Irán y Cuba. Recientemente se agregó a Venezuela, por las sanciones administrativas impuestas a su Vicepresidente Ejecutivo, Tareck El Aissami, debido a su presunta vinculación con redes de narcotráfico internacional. Es decir, los bancos no pueden aceptar pasaportes que provengan del país suramericano, pero tienen la potestad de mantener las cuentas abiertas anteriormente siempre y cuando se mantengan dentro de la ley, según explica Ramos.

TENER VIVIENDA PROPIA PUEDE VOLVERSE UNA REALIDAD APLIQUE AHORA El Programa de Préstamos para Vivienda Accesible de United le ofrece: - Pago inicial BAJO - SIN seguro de hipoteca privada - SIN Tarifa estándar de procesamiento - BAJAS tasas de interés - Financiamiento para puntajes de crédito hasta de 640 Su prestamista local de United Bank puede colaborarle en cada paso del camino y responder cualquier pregunta que usted pueda tener sobre la adquisición de vivienda y el proceso de solicitud del préstamo. Sinamon Marchioro NMLS# 1163905 2409 Columbia Pike | Arlington, VA 22204 O: 703.271.4400

The Community Bank of the Nation’s Capital Sujeto a crédito aprobado. Aplican ciertas restricciones. Miembro de FDIC | BankWithUnited.com

A4 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES LiUNA lanza campaña contra abusos laborales hacia trabajadores de la construcción A través de varios medios, empleados de la construcción que han sido víctimas de atropellos por parte de distintas compañías, contarán sus historias para que sus compañeros hagan valer sus derechos

Por Ricardo Sánchez-Silva | @RicardoLoDice ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El martes 7 de marzo, un grupo de empleados de la construcción y líderes de la Unión Internacional de Trabajadores de América del Norte (LiUNA, por su siglas en inglés), se dieron cita en el National Press Club de Washington DC, para lanzar la campaña “Levanta tu voz” (Raise Your Voice), que tiene como objetivo denunciar los abusos laborales cometidos contra trabajadores del área metropolitana. La campaña consta de micros audiovisuales que serán transmitidos por radio, televisión y redes sociales y que también pueden encontrarse en LiunaLevantaTuVoz.org. “Si los trabajadores actúan de manera individual no detendrán la opresión, pero si se unen a pelear por sus derechos, va a funcionar. Necesitan levantar sus voces porque muchos viven con miedo”, aseguró Dennis Martire, Vicepresidente y Gerente Regional del Atlántico Medio de LiUNA, que reúne a más de 40

mil trabajadores en Pensilvania, Maryland, Virginia, el Distrito de Columbia y California del Norte. Según informó Julio Palomo, Asistente de Negocios de Local 11, filial de LiUNA, “hay muchos tipos de abusos contra los trabajadores. No les pagan todas las horas que trabajan, los discriminan, les niegan atención médica porque son inmigrantes y piensan que no tienen voz, pero sí tienen derechos”.

Víctimas y voces de la campaña A Ernesto Martínez (El Salvador), quien ahora es uno de los rostros de la campaña, no le pagaban horas extras (overtime). “Mucho tiempo estuvieron cometiendo ese abuso hasta que un representante del sindicato nos abordó y pusimos la demanda en contra de la compañía”, puntualiza. Walter Méndez, también de El Salvador, tuvo un accidente mientras trabajaba y el supervisor lo dejó en el piso, sin pres-

tarle atención. “Me corrieron del trabajo, pero buscamos un abogado para resolver el asunto y sí dio resultado. Luego la com- DENUNCIA. Trabajadores, sindicatos y organizaciones defensoras de los derechos pañía quería callarme, pagarme laborales de latinos inmigrantes alzan sus voces. para que no dijera nada, pero ya me habían tratado de basura y Por CASA estuvo presente su En la unión está la despedido”. esta campaña. Director Ejecutivo, Gustavo ToEn el caso de de Luis Fonseca El primero fue detenido por fuerza rres, quien enfatizó su mensaje (Honduras), su empleador lo agentes de migración luego golpeó en un ojo y perdió parte de que firmara un papel en Además de los voceros del de unión con las organizaciones de la visión. Su demanda contra protesta por el bajo salario que sindicato, en el evento también presentes y las demás que hacen la compañía rindió frutos, pues devengaba. estuvieron presentes represenvida en la localidad. “Creemos fue indemnizado. Héctor Rodas A Coreas le rebotaron tres tantes del Consulado de México que es muy importante hablar (Honduras) y Elda Coreas (El cheques de más de $1.500, pero y CASA, la organización de de los abusos a los trabajadores Salvador) también fueron vícticon la ayuda del sindicato la apoyo a latinos más grande en mas de abusos, fueron asistidos demanda por “fraude e incumporque sabemos cómo imla región. El mensaje fue claro: y obtuvieron resultados favoraplimiento de contrato” procedió levantar la voz contra los atropactan a nuestra comunidad. bles. Ahora, sus voces integran de forma satisfactoria. pellos laborales para que sean Hemos estado trabajando con denunciados y no se repitan. empleados de la construcción por los últimos 20 años. No solo “Ésta es una gran campaña. Les se trata de los abusos, sino de quiero decir a los trabajadores que me da mucho gusto que los valores en este país. El mencompartan sus historias, que se saje aquí es que estamos juntos: repiten una y otra vez por años. LiUNA, CASA, el Consulado de En el Consulado de México México y todas las diferentes estamos uniendo esfuerzos para organizaciones, estamos con informar a nuestra comunidad ustedes”, dijo. sobre sus derechos y cómo hacerlos valer”, afirmó Alan Sigue actualizaciones sobre este tema visitando Hubbard, Cónsul de Proteceltiempolatino.com ción y Asuntos Jurídicos de la y en nuestras redes INJUSTICIA. A Ernesto Martínez, de El Salvador, no le sección Consular de México en pagaban horas extras, por lo que acudió a LiUNA Washington DC.

¡Wireless en su idioma! 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Cricket Wireless Una red nacional 4G LTE que cubre a más de 300 millones de personas. Una selección de los smartphones más populares de Samsung, iPhone, Nokia y más. L-S: 10am-8pm, D: 12-6pm 1323 University Blvd E Takoma Park, MD 20912 301-434-2912 www.cricketwireless.com

T-Mobile La avanzada red nacional 4G LTE de lTMobile ofrece experiencias inalámbricas excepcionales a 67,4 millones de clientes que no están dispuestos a comprometer la calidad y el valor. L-S: 9am-8pm, D: 10am-7pm 1305 University Blvd E Takoma Park, MD 20912 301-434-0156 www.t-mobile.com

Boost Mobile Boost Mobile redefine el valor con más datos por menos y ningún compromiso a largo plazo con un contrato de suscripción. Utiliza la Red Sprint 3G de Nationwide para datos, Sprint Network de Nationwide para servicios de voz, así como la Sprint 4G LTE Network. L-S: 10am-7pm, D: 10am-5pm 1317 University Blvd E Takoma Park, MD 20912 301-424-2256 www.boostmobile.com

Telecom Wireless Teléfonos celulares, accesorios y planes de servicio con los principales operadores. Todos dias: 10am-7pm 1021 University Blvd E, #101 Takoma Park, MD 20912 301-445-8009

Descubre los servicios de Takoma/Langley Crossroads

University Boulevard & New Hampshire Avenue takomalangley.org

RICARDO SÁNCHEZ PARA ETL

“Levanta tu voz”:

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5

Aniversario

EVENTO DE REBAJAS

Compre Uno y Obtenga Otro

GRATIS *

Obtenga Una Pieza de Mueble Gratis por Cada Pieza que Usted Compre.*

Compre un Juego y obtenga otro Juego

¡Absolutamente GRATIS!

Lo que sea que usted gaste, Ashley Furniture HomeStore igualará el valor de su compra.

ESCOJA

72 MESES

SIN INTERÉS DE FINANCIACIÓN*

S Á M E AD

ENTREGA GRATIS

Ashley Furniture HomeStore

HORARIO: : Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingos 11 am- 7 pm

Capitol Heights 240-455-0749

Waldorf 240-607-1896

Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460

Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13, girar a la izquierda en el semáforo, 1/4 de milla hasta el complejo comercial, 1711 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf, MD.

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

Ritchie Station Marketplace St. Charles Towne Plaza 5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave. Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

White Marsh 410-918-0421

Glen Burnie 443-270-0137

8823 Pulaski Hwy.

7425 Ritchie Hwy.

Bel Air 410-638-8441

Catonsville 410-788-7779

615 Baltimore Pike

6610 Balt. Nat’l Pike

Hagerstown Easton 301-733-3540 410-822-9003 1501 Wesel Blvd.

29602 Dover Road

Fairfax 703-667-9308 9900 Fairfax Blvd.

1/2 milla al oeste del Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th Street

*Compre uno y obtenga otro gratis de igual o menor valor. Entrega gratis disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $ 1799. Se requiere compra mínima para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Copyright 2017. Ashley HomeStores, Ltd.

A6 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES Microempresarios hispanos del condado Prince George’s:

Varios negocios han recortado la inversión en los dos primeros meses de 2017 Dos emprendedores latinos dueños de un negocio están siendo más cautelosos a la hora de invertir debido a políticas migratorias. Un sentir que parece ser el de muchos en la comunidad de microempresarios inmigrantes mírez, una microempresaria Alexander Aguirre Melara Especial para El Tiempo Latino que junto a su pareja hace cinco años fundaron una cadena de En los últimos años, el condado tiendas latinas conocida como Prince George’s en Maryland, se Multi Envíos Inc, donde se ofreha caracterizado por el amplio cen teléfonos celulares y envíos crecimiento de los negocios hispanos, fundados por inmigrantes que luego de laborar en diversas industrias decidieron emprender diversos modelos de negocios, los cuales benefician a la economía del condado. El Tiempo Latino visitó a varios comerciantes y encontró que, según relatos de los emprendedores hispanos, en los primeros dos meses de 2017 la inversión en sus negocios disminuyó. Los microempresarios expresaron que habían sido más discretos a la hora de invertir debido a la inseguridad que sienten ante las recientes políticas migratorias del gobierno de dinero a todo el mundo por federal. Para sentir el pulso del co- diversas compañías. Ella quimercio en el área, basta con ir a so compartir su historia y dijo la Riggs Rd. en Hyattsville, MD, que “para el presente año 2017 en donde se encuentran diver- planeaban invertir en remodesos negocios hispanos. Desde lación y expansión del concepto tiendas de conveniencia y la- de su negocio pero el temor los vanderías, hasta restaurantes y llevó a detener sus planes en los meses de enero y febrero”. puntos de envío de dinero. Según conversaron los proTal es el caso de Carmen Ra-

pietarios de Multi Envíos Inc., las recientes políticas migratorias del gobierno del Presidente Donald Trump provocaron temor a realizar una inversión importante y nos dicen que el

mismo sentimiento está presente en otros dueños de negocios del área. “Tenemos miedo de invertir nuestros ahorros en un negocio que no puede ser seguro, venimos a invertir a este país porque nos brinda seguridad, nos sentimos alegres de aportar a la economía de Estados Unidos pero

¿TIENES PIERNAS CANSADAS, ADOLORIDAS, Y PESADAS?

PRUEBA VENOSA GRATUITA

El Dr. Khanh Nguyen

Silver Spring, MD

Alexandria, VA

Miércoles el 15 de Marzo 5:00PM - 7:00PM

Jueves el 16 de Marzo 4:30PM - 6:30PM

Ven al evento y reciba una ecografía gratuita y una respuesta immediata.

ANTES

DESPUÉS

Para registrarse para su cita GRATUITA de 15 minutos, lláme:

(800) FIX-LEGS / (800) 349-5347 Actualmente ofrecemos visitas médicas gratuitas* en todos los sitios CVR de Maryland. Annapolis • Bel Air • Catonsville • Columbia • Easton • Frederick Germantown • Glen Burnie • Greenbelt • Hagerstown • Owings Mills Prince Frederick • Rockville • Rosedale • Silver Spring Waldorf • Washington DC

SIÉNTETE MEJOR.

VIVE MEJOR.

los Estados Unidos”. En el caso de Guadalupe Ramírez, los planes para reactivar el plan de inversión en mejorar su negocio “se estudiarán hasta el tercer trimestre del 2017”, y llevar adelante las mejoras dependerá de “la seguridad que las políticas migratorias” le brinden.

en diversas ocasiones se ha pronunciado sobre el aporte que realizan los microempresarios hispanos a la economía, produciendo ingresos importantes y contribuyendo a la prestación de servicios para las diversas comunidades que convergen en Maryland. Con la llegada de la primavera

Los propietarios de Multi Envíos Inc. dicen ser sólo un ejemplo de la inseguridad entre microempresarios hispanos.

¿Te preocupas sufrir de venas venas varicosas?

El Dr. Eddie Fernandez

hoy en día no estamos seguros si debemos seguir o no, el futuro es incierto”, dijo Ramírez. Los propietarios de Multi Envíos Inc. dicen ser sólo un ejemplo de la inseguridad entre microempresarios hispanos. Varios latinos dueños de negocio no desean hacer pública sus historias, que en muchos casos

LUCE MEJOR.

*Las visitas gratuitas sólo pueden reservarse en horarios específicos. Comunícate para más información.

www.centerforvein.com Médicos certificados que tratan venas varicosas y arañas vasculares.

son parecidas a la de Ramírez. “Hemos platicado con amigos comerciantes y nos manifiestan su miedo a tener que abandonar sus negocios por la falta de clientes o hasta una posible deportación por el simple hecho de ser inmigrantes, a pesar de tener documentos en regla o gozar de un permiso para permanecer en

Según datos de la Oficina del Censo, en el estado de Maryland, en el condado de Prince George’s residen más de 146 mil inmigrantes de origen hispano los cuales llegan a representar el 16,2 por ciento de los habitantes. La Cámara de Comercio Hispana en el estado de Maryland

y los constantes cambios que se dan a nivel de las decisiones que toma la nueva Administración de la Casa Blanca, está por verse cómo reaccionan los inmigrantes dueños de negocios, quienes han invertido su dinero y sudor en sacar adelante proyectos que aportan a la economía local y regional.

10 deV:10.75” marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7

Nos dices cuándo y nosotros te llamamos.

V:19.5”

Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso estamos haciendo que sea más fácil comunicarte con nosotros cuando necesites un poco de ayuda. Simplemente pulsa el botón en My Account app e ingresa la hora en la que prefieres que te llamemos. Es así de sencillo. Ya no necesitarás ni esperar al teléfono, ni seguir indicaciones. Porque somos nosotros los que nos adaptamos a tu vida y no al revés. es.xfinity.com/service ©2017 Comcast. Derechos Reservados.

A8 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino

En el sur de México uTortugas golfinas llegan a las costas de Oaxaca Fotografía cedida el lunes 6 por la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas de México (Conanp) de una tortuga golfina en la Playa Morro Ayuta, en Oaxaca, México. Un total de 12.152 tortugas golfinas arribaron el fin de semana a la playa Morro Ayuta para anidar, informó Conanp.

De niño inmigrante a exitoso banquero n David Ramos nació en

Guatemala, llegó asilado a EE.UU., sintió temor y hoy es un talentoso ejecutivo

Por Miguel Guilarte el Tiempo Latino

Pasó los primeros años de su vida en una casa humilde, protegido por los brazos de su mamá y correteando al lado de su hermana mayor, quien le lleva un año de edad. David Ramos nació en la “Zona 3” de Ciudad de Guatemala, el peor barrio de la ciudad, cuna de los refugiados del terremoto de 1976 y donde explotaban bombas de la subversión por las intentonas de golpes de estado. Era un vecindario pobre en el que un gigantesco basurero y el cementerio general eran los vecinos más cercanos. Pero Ramos, su madre y su hermana nunca perdieron la esperanza de cambiar de vida. Su padre se había marchado a los Estados Unidos en busca de un asilo y seis años más tarde, ellos también pudieron venir. “Conocí a mi padre cuando tenía seis años y recién bajado del avión que me trajo desde

además

Guatemala en 1989 al Ronald Reagan National Airport”, dijo Ramos a El Tiempo Latino el viernes 3 de marzo, al recordar cuando llegó asilado con su madre y hermana, gracias a la petición de su papá. Ramos vivió en Adams Morgan en DC, creció en Arlington y Fairfax, Virginia, se graduó en la George Mason University y hoy es Vicepresidente Multicultural Para la Región del Medio Atlántico de BB&T Bank. “Eran unos tiempos difíciles y mi papá tuvo que salir rumbo a este país cuando yo tenía seis meses”, contó Ramos, quien tiene una hermana menor que sí nació aquí. Esa experiencia sensibilizó a Ramos para entender fácilmente las necesidades de muchos niños y jóvenes que han venido a EE.UU., separándose de sus padres a temprana edad. “Es bastante difícil”, reconoció. Las vivencias de Ramos y su familia en los Estados Unidos no han sido fáciles y en algún momento también corrieron el riego de ser deportados. “Cuando expiró el asilo y mis padres tuvieron que arreglar

A11

sus papeles, mi mamá y mi hermana estuvieron en una lista de deportación. A mi padre y a mí nos dieron la residencia pero fue terrible para mí durante un año y medio, a los 17 años, pensar que mi mamá y mi hermana no iban a estar conmigo el próximo día”, confesó. “Esa es la realidad nuestra de todos los días”, lamentó Ramos. “Tal vez no haya sido con el mismo impacto pero yo lo he vivido, sé lo que es esa angustia, lo que es no dormir y despertarse pensando en eso”, acotó. Ramos cursó estudios en Arlington y Fairfax. “No teníamos muchas opciones para ir a la universidad por nuestras limitaciones económicas pero mi hermana y yo aplicamos en George Mason y de ahí egresamos los dos”, recordó Ramos quien se graduó en Finanzas y Ciencias Económicas. Con el título en su poder, Ramos comenzó a trabajar en un banco pequeño como analista de préstamos hipotecarios. “Alguien me comentó que había un banco (BB&T Bank) que estaba creciendo, era un señor costarricense que era gerente

Especial: todo sobre los campamentos de verano

B13

David Ramos, Vicepresidente Multicultural del Banco BB&T.

regional y quien tenía una iniciativa de contratar personas bilingües que conocieran el trabajo de la banca y así fue cómo llegué a BB&T”, destacó. BB&T Bank también ha apoyado a los jóvenes beneficiarios de DACA (Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). “En diez años en el banco nunca he visto un nivel de impacto tan alto como el que hemos tenido con los jóvenes de DACA”, admitió. “El banco no sólo ha puesto el nombre y recursos sino que ha depositado dinero en diferentes fondos escolares para que estos muchachos puedan seguir estudiando”, subrayó Ramos. “Sé que es difícil mantener el ánimo, pero a mi me gusta ser positivo y pensar que algo bueno va a pasar”, exclamó. “Al ver las historias de los inmigrantes se concluye que son personas optimistas. Hay que aprovechar las oportunidades que tenemos ahora en este país, educarse y buscar recursos porque si algo pasa eso es lo que uno se lleva con uno”, concluyó Ramos.

Salud: un estudio sobre la vacuna contra el zika

B18

Show: Maluma cantará su música contagiosa

SimplicityHEALTH Excelencia y asequibilidad en la atención médica

¿Necesita atención médica asequible? Simplicity Health es un nuevo grupo de clínicas de atención primaria que ofrece atención médica excelente y asequible por $10 a la semana*.

Visite una de nuestras tres convenientes sedes.

Estas clínicas son ideales para adultos con empleo que quizás no puedan recibir atención primaria regular en la actualidad porque no califican para Medicaid, no tienen seguro médico a través del trabajo o tienen seguros con copagos y deducibles altos que se les dificulta pagar.

Annandale 7617 Little River Turnpike, Suite 850 Annandale, VA 22003 571.665.6620

Las clínicas de Simplicity Health ofrecen atención primaria continua, prevención y manejo de enfermedades para padecimientos crónicos como diabetes, hipertensión y enfermedades del corazón.

Alexandria 4700 King Street, Suite 100 Alexandria VA 22032 571.665.6610

Para empezar a recibir atención médica hoy llame al 571.665.6590.

Sterling 46440 Benedict Drive, Suite 208 Sterling, VA 20164 571.665.6500

*Se requiere una suscripción mínima de 4 semanas.

ega es la ow... W M

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9

Locura Ahorra en Toda la Tienda †

50 80 %

¡Compra Especial!

TODO MADERA

Juego de Cuarto Principal Melody

8 Pzs. EL DORMITORIO TODO MADERA

595

Gla REnAtrTeIgSa

◾ ◾ ◾ ◾

Diseño Tradicional Todos los acabados en madera de nogal Gavetas en machimbre Herrajes Art Deco

Incluye: Cabecera Queen ◾ Pie de cama ◾ 2 barandillas laterales ◾ Tocador ◾ Espejo ◾ Cómoda ◾ Mesita de Noche ◾

y Montaje

Sala Everly color Siena

on la comodidad de los elegantes brazos acolchados y los cojines divididos del respaldo, todo cubierto en una tela de tapicería suave, este maravilloso juego combina estilo y comodidad para realzar la decoración de cualquier sala de estar o salón familiar.

695

Disponible en Gris Oscuro & Nuez.

Modular de 2 pzs

Juego de Sala Roland color Duna

LAS DOS PIEZAS $

Sofá & Loveseat También disponible en Gris oscuro y Nogal

RegencyFurniture.com

Abierto Lun.- Sáb. 10am – 9 pm Domingos 11 am-7pm

Langley Park, MD

695

Sofá y Loveseat Largo, MD

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

Largo Town Center

7900 Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-445-8031

301-333-6412

301-782-3500

Woodbridge, VA

Fredericksburg, VA

Glen Burnie, MD

Catonsville, MD

13191 Gordon Blvd.

2301 Salem Church Rd.

7740 Ritchie Hwy.

6501 Baltimore Natl. Pike

Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.

703-492-6434

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

540-785-3537

443-270-9301

443-514-0410

*Ahorros basados en precios comparables. * Entrega gratuita en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $1799. No debe combinarse con ninguna otra oferta promocional. Los precios anunciados son solo para compras nuevas. Visite la tienda para detalles.

A10 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

VOCES

Dijo

Estoy trabajando en un nuevo sistema en el que habrá competencia en la industria de las medicinas. ¡Los precios para los americanos van a bajar mucho!

Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino

Nuestra fantástica nueva ley de cuidado de la salud ya está lista para ser revisada y negociada. ObamaCare es un completo y total desastre - está implosionando rápido.

Por ocho años, Rusia pasó por encima del Pdte. Obama, se fortaleció más y más, escogió Crimea y añadió misiles. ¡Débil!

No deje que las FALSAS NOTICIAS le digan que hay grandes luchas internas en la Admin. de Trump. ¡Nos estamos llevando muy bien, y haciendo cosas importantes!

WEEKLY

Dentro de las 3 millas

Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de

**Aceptamos efectivo, tarjetas de credito, estampillas de comida (EBT ) y WIC

3/10 ~ 3/16/2017 pimientos verdes

3 4

3 199

79 C

69 C

pepino inglés

naranjas 88Ct

2/ 00

4/ 00

filete de Carne bottom roUnd Carne estilo moCk ChUCk para asar paqUete familiar

99 29

manzanas gala

99 29

ChUletas de Cerdo sUrtidas

maÍz amarillo

79 C

LB LB

3/ 00

peChUga de pollo sin hUeso

C Comprar productos americanos y contratar americanos son los principios esenciales de mi agenda, que es ¡TRABAJOS, TRABAJOS! Gracias @exxonmobil

Arnold Schwarzenegger no está dejando voluntariamente The Apprentice. Fue despedido por sus malos (patéticos) ratings, no por mí. Triste final para un gran show.

C/u

pimientos dUlCes peqUeños repollo verde

99LB

Camarones 16-20

199

BOLSA

filetes de tilapia zanahorias jUmbo (de California)

299

349

C LB

C Cello Champiñones

C pqte.

CAJA

Cangrejo nadador Caja 1 lb

filete de basa

239

MASeCA HARINA De MAÍZ 4.4LB

Cuán bajo cayó el Presidente Obama para intervenir mis llamadas durante un sagrado proceso electoral. Esto es Nixon/Watergate. Qué hombre tan malo (o enfermo)!

sóLo.

pimientos rojos

C/u

99 JugO CAJA

2/ 00

NISSIN fIDeOS eN vASO tAMpICO De tODAS CARNe/pOLLO/CAMARON 12pqte. LAS vARIeDADeS 1gAL

299

C/u NAtuRA queSO/SOfRItO CRIOLLO/ RANCHeRA 8OZ

CONSOMe De pOLLO MALHeR 32OZ

399 C/u

CUpÓn

ACeIte De MAÍZ MAZOLA 96OZ

99 C/u

JugO De COCO MICOCO 10.2fZ

79 C/u

queSO fReSCO yORItO 12OZ RIO gRANDe 12OZ

399 C/u

199

CReMA OLAN CHItO RIO gRANDe 16OZ

C/u

10 00

guANteS eNCALADOS

Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.

10 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • A11

CAMPAMENTOS

Lo mejor del verano

Múltiples opciones en DC, Virginia y Maryland Kiddie Academy of DC-West End Cuidado infantil, Guarderías, Campamentos de verano. 1227 25th Street NW, Washington, DC 20037. Teléfono (202) 735-0291

River & Trail Outfitters

Tips on Trips and Camps

Informes sobre paquetes, precios y ubicaciones de River & Trail Outfitters en rivertrail. com o llamando a los teléfonos 1-888-491-6615; 301-834-9950 y/o 301-834-9950

Informes sobre campamentos donde hay que pasar la noche y campamentos para adolescentes y niños. tipsontripsandcamps.com

Girl Scout Nation’s Capital YMCA Campamentos de verano. Van Ness/Forest Hills. 4301 Connecticut Ave, Washington, DC 20008. Teléfono (202) 237-1670.

miguel guilarte/etl

Digital Media Academy Digital Media Academy Campamentos de verano, Campamentos diarios, Escuelas especializadas. George Washington University, 2100 Foxhall Rd NW, Washington, DC 20007. Teléfono (866) 656-3342.

Campamentos de verano en todas sus sedes en el área metropolitana de Washington. ymca.net

Summer Camp Fair en el condado de Montgomery Domingo, 12 de marzo a las 12pm en North Potomac Community Recreation Center, 13850 Travilah Road, Rockville, Maryland. Teléfono (866) 656-3342. montgomerycountymd.gov/rec/

tipo de actividad y precio, entre otros aspectos. Los campamentos son cada vez más especializados para diferenciarse entre sí, siendo la diversificación uno de los factores que los organizadores priorizan para tratar de captar a sus clientes. Hay campamentos de aventuras al aire libre, de cocina y gastronomía, teatro, inmersión lingüistica, en fin, son tan amplias las opciones como también la variedad de costos. Lo importante, sin embargo, no es cuántas actividades realizará el niño, sino cuáles realmente podrán satisfacer sus necesidades. Se debe, inclusive, hacer partícipe al menor de la selección del

Ofrece una sección con información sobre campamentos de verano para jóvenes con necesidades especiales, incluyendo discapacidades de aprendizaje y tipos de autismo. mysummercamps.com

Sandy Spring Un verano de diversión con natación, exploración y aprendizaje. summeratsandyspring.org

Prince George’s County

AVENTURA. En Harpers Ferry, Maryland, River & Trail Outfitters ofrece varios campamentos.

Los campamentos de verano tienen una larga tradición en los Estados Unidos. Aunque las opciones son múltiples en el área metropolitana de Washington y en algunos planes se puede encontrar un cupo a última hora, lo ideal es anticiparse y registrar a los participantes desde ya. Deportes, artes, tecnología, matemáticas, literatura y miles de alternativas más se ofrecen en los diferentes condados y lugares como escuelas, centros recreacionales, sedes de equipos deportivos para mantener a la juventud entretenida con sus actividades favoritas, con diferentes opciones según las edades, ubicación geográfica,

My Summer Camps Directory

Ponga a un niño en la escena este verano. pgparks.com

campamento de verano, aunque al final se tomará una decisión de familia. Uno de esos campamentos de aventura y deporte son los que ofrece River & Trail Outfitters en Harpers Ferry, Maryland. Los paseos por los ríos y las clases que dictan se realizan en lugares históricos de Maryland, West Virginia y Virginia en los ríos Potomac y Shenandoah y el Antietam Creek. Los recorridos especiales sobre botes, paletas y escaladas incluyen comidas, bebidas y paquetes educacionales en el río y los caminos. También carpas y hospedajes en los parajes cercanos al C&O Canal.

Glen Echo Park Ofrecen una variedad de campamentos vacacionales durante el verano con artistas e instructores de arte reconocidos. glenecho.org

Fairfax County Park Authority Campamentos de verano con programas de medio día, día completo y cuidado antes y después de la escuela. fairfaxcounty.gov/parks/ camps

Herndon PArks & Recreation Department

campamentos

VIRGINIA TECH LANGUAGE AND CULTURE INSTITUTE, NATIONAL CAPITAL REGION • Profesores de primer nivel • Trato personalizado • Desarrollo de destrezas para el campo académico • Admisión condicional en Virginia Tech • 50% de descuento para ciudadanos y residentes en los EEUU • Descuentos para esposos

De verano: Herndon Odyssey para Edad Escolar, de 5 a 11 años Teen Discovery de 12 a 15 años Campamento para edad Pre-escolar Descubriendo la Naturaleza Programas de Danza y Artes Deportes - Basketball, Tennis, Gimnasia, Soccer y Multideportes Clases de natacion Horas de Cuidado Extendido disponibles

Mejor Inglés. Mejor Futuro.

¡Llámenos Ahora!

703-205-2750 lci-ncr@vt.edu

2677 PROSPERITY AVENUE, S. 600 FAIRFAX,VA 22031 A 2 cuadras de la estación del Metro Dunn Loring-Merrifield

herndon-va.gov Haga clic en recreación 703-787-7300

Escapase a un verano de diversion! NadE!

CAMPAMENTOS

! e r lo exp

A12 • 10 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

FOTOS imagination stage

Escape to a summer of fun!

En el Wildebeest Watering Hole!

Swim in the Wildebeest Watering Hole!

ARTISTAS. Niños, jóvenes y adultos disfrutan de un enriquecedor ambiente cultural en el centro Imagination Stage.

n Imaginantion Stage

ofrece planes de verano que incentivan la pasión por las artes escénicas

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

La pasión por el arte y la creatividad pueden desarrollarse durante unas vacaciones de verano. Y con los programas disponibles en Imagination Stage en Bethesda, Maryland, la tarea se facilita. Por más de 30 años, un personal especializado en educación artística ha trabajado con niños y jóvenes, no sólo para desarrollar sus habilidades artísticas sino para incrementar su creatividad, una clave para una vida exitosa. Imagination Stage ofrece oportunidades de aprendizaje para niños y jóvenes desde 1 hasta 18 años. Los participantes aprenden herramientas en actuación, canto, baile y diseño, todo mientras ensayan una producción.

Los campamentos se realizan de lunes a viernes de 9am a 3:30pm con opciones de guardería antes y después de las clases. Los participantes deben llevar su propio almuerzo. En la página web www.imaginationstage.org los diferentes programas vacacionales se encuentran en el enlace “Camps”, donde se pueden encontrar todas las especialidades, detalles y costo de los planes. Es recomendable dirigir las preguntas específicas sobre los programas al manager del curso, quien se asegurará de que cada quien encuentre el plan adecuado basado en su área de interés y nivel de habilidad. La información sobre becas, ayuda financiera y planes de pago también se encuentra en el sitio web. Reconocido con el Premio a la Excelecia 2002 de The Washington Post en gerencia de organizaciones sin fines de lucro, Imagination Stage es el más grande y

más respetado teatro multidisciplinario para jóvenes en la región del Medio Atlántico. El centro de artes ofrece además de clases durante todo el año y campamentos, espectáculos con artistas adultos que actúan para las familias, programas después de la escuela y cursos de integración a las artes para profesores en entrenamiento, estudiantes, escuelas y familias. Todos los programas son para niños y niñas para hacer el arte accesible para todos los niños, sin importar su capacidad física, mental o posibilidades económicas. Este centro de arte fue fundado como BAPA (Bethesda Academy of Performing Arts) en 1979, como respuesta a la necesidad de incentivar el arte en la niñez y la juventud. Imagination Stage está ubicado en el 4908 Auburn Avenue Bethesda, Maryland, 20814. Info: 301-961-6060.

Explo

Learn with new

e posib o acres d

es of pos re 140 acr

Aprenda!

Con amor al arte

science, technol

ilidades!

sibilities!

Nuevos programas ciencia, tecnología de ingeniería, y mat , emáticas

ogy, engineerin

g and math pro grams!

Anne Arundel County Public Schools

Teacher Diversity Job Fair Saturday, April 1, 2017 8:30 am – 1:00 pm North County High School Glen Burnie, MD

We Are Hiring Teachers! Attendees will have the opportunity to interview with principals and learn about our school system initiatives. Registration is required for this event. For more information and to register, visit www.aacps.org

Opciones de verano para estudiantes de tres años a los estudiantes de secundaria Summer options for students age 3 – high school

obtenga más información y regístrese a: Learn more and register at:

www.summeratsandyspring.org

10 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • A13

CAMPAMENTOS Departamento de Parques y

Una alternativa para niños y padres felices

Recreación de DC

CONGRESSIONAL/FACEBOOK

Campamentos de verano

VARIEDAD. Entre los campamentos de Congressional los hay con caballos, natación y fútbol.

n Congressional Camp,

77 años de experiencia por el bien de los hijos y la paz de sus padres

Por Miguel Guilarte El tiempo latino

Durante el verano, no hay nada que brinde mayor tranquilidad a los padres que trabajan, que el saber que sus hijos están en un sano ambiente, bien tratados y alimentados, practicando deportes y disfrutando de alguna de las enriquecedoras actividades que ofrecen los campamentos vacacionales. Aunque en el área metropolitana de Washington las opciones de campamentos son infinitas, realizar una buena elección no es una tarea fácil. Son muchos los factores que hay que tener en cuenta a la hora

de elegir, siendo la experiencia de los organizadores un aspecto definitivamente esencial. Y es quizás la experiencia uno de los aspectos más atractivos para los padres que envían a sus hijos a Congressional Camp en Virginia, dados sus 77 años de historia que son, en buena medida, garantía de calidad. Ideados con la misión de desarrollar y estimular el crecimiento personal, físico e intelectual de los participantes, los campamentos de Congressional ofrecen diversión, seguridad y un ambiente creativo en donde pueden continuar su desarrollo social y emocional. “Tenemos unos 100 programas diferentes para niños y jóvenes en edades comprendidas entre 4 y 14 años. Hay muchas y variadas alternativas”, dijo a El

Tiempo Latino Dan O’Neil, Director de Programas Auxiliares de The Congressional Schools of Virginia, quien ha estado con la escuela por 14 de los 77 años que tienen de vigencia. “Hay una amplia variedad de campamentos en deportes, artes, entretenimiento y académicos en un ambiente agradable para los participantes”, agregó O’Neil. “Nuestros programas cuestan $445 a la semana e incluyen todos los almuerzos y meriendas. El horario extendido está disponible por un costo adicional”, agregó. “Las inscripciones son en internet y si las personas quieren ver las instalaciones se pueden solicitar tours”, concluyó O’Neil. Informes e inscripciones en www.congocamp.org. Teléfono: (703) 533-0931.

¿Estás listo para el verano? El Departamento de Parques y Recreación (DPR por sus siglas en inglés) se prepara para otro gran verano lleno de natación, excursiones, actividades creativas y nuevas experiencias en el Distrito de Columbia. La temporada de campamentos de verano del 2017, ofrecerá cinco sesiones del 19 de junio al 18 de agosto de 2017.

Las fechas de las sesiones son: Sesión 1

19 – 30 de junio de 2017

Sesión 2

3 -14 de julio de 2017

Sesión 3

(el 4 de julio es feriado)

17 – 28 de julio de 2017

Sesión 4 31 de julio – 11 de agosto de 2017 Sesión 5

14 – 18 de agosto de 2017

(sólo en ciertos sitios)

Para obtener información sobre los programas de campamento de verano del DPR, incluyendo precios y ubicaciones. Por favor llamar al (202) 671-0372 o visite nuestra página web: summercamps.dc.gov

DPR

DC DEPARTMENT OF PARKS AND RECREATION

dpr.dc.gov y Summer Camps

A14 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

CAMPAMENTOS

Seis consideraciones a la hora de escoger un programa de verano para niños n Guía de ayuda para la

elección de un plan que se adapte a las necesidades de toda la familia

El Tiempo Latino

El campamento ideal para cada niño depende de la edad del niño, sus aficiones, su personalidad, el plan que tenga toda la familia para los meses de verano… Pero sí hay detalles importantes en los que hay que fijarse elijas el campamento que elijas. Te ofrecemos una guía a continuación. Que tu hijo quiera Es esencial que tu hijo tenga el auténtico deseo de acudir voluntariamente a un campamento de verano. En líneas generales, no se recomienda obligarlo, pues al fin y al cabo el que va a acudir es él, por lo que resulta muy provechoso hacerle partícipe del proceso. Por supuesto, los padres siempre deben asesorar la decisión tomando en cuenta su experiencia, su sentido común y su presupuesto. ¿Cuánto tiempo dura? ¿Estás considerando un campamento en el que se queden también por la noche durante unos días? ¿Por cuántos días? ¿O es un campamento solo de día? Todas éstas cuestiones pueden afectar a las necesidades de tu hijo, y también tu bolsillo. Consulta con él o ella la cantidad de tiempo que quie-

efe

redacciÓN

ren pasar en el campamento y lo que les entusiasma hacer. Generalmente las que implican pernocta son buenas para enseñar un poco de independencia al niño, especialmente cuando son apegados a los padres, sin embargo, también suelen ser las opciones más costosas. ¿Dónde está ubicado? El lugar del campamento es importante a considerar, especialmente si hay que llevar al

niño todos los días, pues esto representa una inversión importante de tiempo por parte de los padres. Además, hay que desnitrificar el hecho de que nos da mayor tranquilidad psicológica si el campamento está cerca. Lo cierto es que si el niño se pone malo, le va a pasar igual cerca que lejos y al fin y al cabo el que le va a atender es un médico. Por otro lado, hay campamentos de verano en tiendas

(los originales), en cabañas, en residencias (lo que en realidad se llama colonia de vacaciones), en colegios etc. ¿Qué tipo de temática le interesa a tu hijo? Hay niños que son más activos físicamente, otros más tranquilos, más de montaña, más de playa…Algunos están interesados en actividades artísticas, mientras que otros prefieren los deportes o la ciencia. Es muy

importante que tomes en cuenta esto, pues es esencial que tus hijos sientan bien y atraídos por la temática del campamento. ¿Cuál es la personalidad del niño? Quizá a tu hijo o hija le pegue más, por ejemplo, un campamento que promueva la competitividad, mientras que otro niño busque actividades no competitivas en las que se pueda apoyar en los demás para

realizar una tarea en equipo. Conociendo la personalidad, los gustos del niño o niña, y sus habilidades de aprendizaje, podrás deducir cual es el estilo de campamento que más se adapta a él o ella. Si el niño/a tiene alguna discapacidad o necesita alguna necesidad especial, también existen campamentos especializados. Credenciales Asegúrate de que el campamento tiene la acreditación necesaria y cumple con las normas y políticas antes de inscribir en él a tu hijo. Busca “reviews” de otros padres, asegúrate de que el personal sabe lo que tiene entre manos y tratará con respeto y amabilidad a tu hijo para que su experiencia sea inolvidable. ALGUNAS PREGUNTAS CLAVE: ¿Cómo es mi hijo? ¿Qué personalidad tiene? ¿Qué actividades disfruta hacer? ¿Qué necesidades especiales tiene? ¿Cómo funciona el botiquín y la atención sanitaria? ¿Qué tipo de ubicación me interesa? (por ejemplo, montañas, cerca del mar, distancia de nuestro hogar). ¿Cumple la normativa? Registro, titulación de los monitores, número de monitores por niño, seguros, servicios sanitarios, medidas de seguridad.

March 25 and April 22

Rosemount Center Centro de educación de la primera infancia reconocido al nivel nacional, ubicado en el barrio de Mount Pleasant en Washington, DC.

• Currículo de lenguaje dual (Español/Inglés), basado en la investigación para 0-5 años • Pequeño tamaño de clase, aprendijaze basado en juegos • Opciones de asistencia para inscripción de servicios de Early Head Start basados en el hogar para familias y mujeres embarazadas elegibles • Programa de todo el año con opción de cuidado después de las horas normales

• Equipo de administración profesional y con experiencia • Profesionales de salud de tiempo completo en las instalaciones • Servicios inclusivos para niños con necesidades especiales • Ubicado en un edificio histórico en una calle tranquila • Parque infantil al aire libre hermoso y seguro

Para mas información, por favor contacta Campbell Frank a 202 265 9885, ext. 115. www.rosemountcenter.com

Beauvoir Summer programs serve children rising into Pre-Kindergarten through Fifth Grade. Our full and half day camp options are located at Beauvoir, the National Cathedral Elementary School. Swim lessons and before and after camp care are available. www.beauvoirschool.org/summer

3500 Woodley Road NW Washington, DC 20016 202-537-6485

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A15

ESPECIAL

Esta compañía está ganando millones con el quebrado sistema migratorio de EE.UU. Libre by Nexus ayuda a rescatar a inmigrantes indocumentados en los centros de detención – a un costo. El negocio enfrenta demandas y acusaciones de fraude.

Michael E. Miller The Washington Post

que les ayuda a pagar la fianza, a un costo.

Nefi Flores había estado en un centro de detención para inmigrantes en Tacoma, Washington, durante tres meses, cuando un compañero le dijo que había una compañía que podía ayudarlos a salir en libertad.

A cambio de su libertad, los inmigrantes firman contratos prometiendo pagar 420 dólares al mes mientras usan los dispositivos GPS de la compañía. Pero estos contratos son objeto de juicios y denuncias de fraude por parte de inmigrantes como Flores que afirman no haberlos comprendido.

Libre by Nexus tenía apenas un año. Pero para cuando Flores oyó hablar de la compañía en junio de 2014, había crecido de tal forma que pasó de ser una pequeña firma en el área rural de Virginia a un negocio nacional en auge. Más de 350.000 inmigrantes indocumentados fueron detenidos entre el 1 de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2016, un número que podría aumentar este año bajo las restrictivas políticas migratorias del presidente Trump. Como solicitantes de asilo, aquellos que violen los términos de las visas que poseen y los acusados de delitos esperan a que sus casos sean escuchados en tribunales de inmigración con muchos casos acumulados. Miles son elegibles para la libertad bajo fianza, al igual que lo harían en los tribunales penales. Sin embargo, pocos pueden pagarlo. Libre ha encontrado un nicho

En entrevistas con The Washington Post, una docena de clientes de Libre dijeron que tenían dificultades para pagar la cuota mensual

del dispositivo -al que ellos llaman “grillete”- y que temían que si no lo hacían, serían detenidos de nuevo. La mayoría dijo que los empleados de Libre los amenazaron exactamente con eso. Un solicitante de asilo dijo que tenía tanto miedo de ser devuelto a la prisión que regresó a Honduras, donde se está escondiendo. Micheal Donovan, cofundador y director ejecutivo de Libre, negó esas acusaciones de sus antiguos clientes. Dijo que la compañía explica sus contratos y no presiona a

nadie para que los firme. También negó que los clientes estén amenazados y dijo que Libre nunca ha devuelto a nadie a la agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) por no pagar. Aunque algunos inmigrantes también reportan lesiones de los dispositivos GPS, Donovan sostuvo que son seguros y a un precio razonable. “Me preocupo por nuestros clientes”, señaló. “Sería magnífico no tener que cobrarles dinero, pero en realidad ese no es el sistema en

el que vivimos”. Flores había gastado sus ahorros huyendo de las pandillas en El Salvador, con la esperanza de reunirse con su esposa en Los Ángeles. Después de entregarse a los agentes de la Patrulla Fronteriza en Texas y pedir asilo, ICE lo envió al Centro de Detención del Noroeste, una instalación en forma de caverna para inmigrantes detenidos en Tacoma, y fijó su fianza en 7.500 dólares. Pero Flores estaba en la bancarrota. Su esposa se puso en contacto con las empresas de fianzas, pero éstas le exigieron garantías, como un vehículo o una casa, que la pareja no tenía.

Flores se dirigió a Libre, una empresa con fines de lucro. Su esposa llamó a la compañía y le pagó 2.170 dólares - 20 por ciento de su fianza más unos honorarios. Dos días después, dijo Flores en una entrevista, un empleado de Libre lo estaba esperando mientras salía del centro de detención, llorando de alegría. El hombre llevó a Flores a un McDonald’s y le compró un Big Mac y un batido, dijo. Después, mientras se dirigían a la estación de autobuses, el empleado de Libre se detuvo en un estacionamiento vacío. El hombre le entregó un paquete de documentos en inglés, un idioma que Flores no habla, y le dijo en español que firmara, recordó Flores. Luego, le hizo una pregunta. -¿Dónde quieres que te lo ponga? -¿Poner qué?, Flores recordó contestar. -La pulsera, dijo el hombre. Cuando Flores sugirió su muñeca, el hombre se burló de él. -No creo que vayas a querer caminar con esto en tu brazo, dijo el hombre, sacando un dispositivo de vigilancia GPS del tamaño de un paquete de cigarrillos con una banda gruesa. Mientras el hombre ataba el dispositivo al tobillo de Flores, le dijo que tenía que pagar 420 dólares al mes. Flores y su esposa no sabían que tendría que usar el dispositivo GPS, según una demanda que la CONTINÚA EN PÁG. A16

A16 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

ESPECIAL Él no está preocupado de que los negocios de Libre puedan verse afectados negativamente por la promesa de Trump de construir más centros de detención y acelerar las deportaciones, dijo. De hecho, planea contratar a 150 nuevos empleados en los próximos meses para mantenerse al día con la demanda.

pareja presentó contra Libre el pasado mes de mayo. También dijeron que pensaban que los honorarios se destinarían a pagar a la compañía por la fianza de 7.500 dólares. Sin embargo, el dinero simplemente compensó a Libre por sus servicios de monitoreo GPS hasta que se re“Lo que vamos a terminar son los solviera su caso de inmigración. campos de detención a lo largo de la Libre calificó de infundados los ale- frontera sur, y la gente consumiéndose en ellos”, dijo. “Y sé que somos gatos de la demanda. la única esperanza que un número Pocas empresas se han beneficiado significativo de esas personas tendel resquebrajado sistema migratodrán… Así que tengo que encontrar rio del país como Libre. Un retraso una manera de hacer crecer nuestro sin precedentes en la corte de inminegocio para servir a más de ellos”. gración de más de 540.000 casos, impulsado por la crisis de refugia- Donovan y Moore, ambos de 39 dos en Centroamérica y un aumen- años, se conocieron como adolesto de los precios de las fianzas de centes y se casaron el año pasado. inmigración, significa que muchos Son ex convictos que se convirtiereclusos con derecho a fianza eli- ron en cabilderos, luego empresagen entre pasar muchos meses tras rios multimillonarios. En el camino, las rejas o pagar los honorarios de Donovan se convirtió en un ministro ordenado. Libre. Más de 12.500 han elegido Libre, A finales de los años noventa y prinque sostiene que está proporcio- cipios de los años 2000, fueron condenados repetidamente por escribir nando un servicio necesario. cheques sin valor a negocios de Vir“Sin nosotros, no hay nadie que les ginia y sirvieron períodos cortos en preste”, dijo Donovan. “La alterna- una cárcel. tiva sería que esas personas permaDonovan y Moore no tratan de nezcan bajo custodia”. ocultar sus antecedentes penales. Sus críticos argumentan, sin em- Donovan a menudo cita su propia bargo, que la compañía está ha- experiencia con el encarcelamiento ciendo millones de dólares enga- como la inspiración que dio lugar a ñando a la misma gente que dice Libre by Nexus. estar ayudando. En 1999, después de que Donovan “Hay un demonio detrás de la puer- fue acusado de escribir cheques falta a la libertad”, dijo Paromita Shah, sos a cuatro hoteles de Virginia del directora asociada del Proyecto Na- Norte, no pudo pagar su fianza de cional de Inmigración del Gremio 45.000 dólares. Pasó más de siete Nacional de Abogados, un grupo meses en la cárcel antes de declaque aboga por los derechos de los rarse culpable de ocho delitos grainmigrantes. ves y recibir tiempo de servicio, de A medida que Libre se ha expandi- acuerdo con los registros judiciales.

electos. Tanto un funcionario del gobierno guatemalteco como una congresista de California han solicitado investigaciones, aunque una investigación del ICE hace tres años concluyó que la compañía no estaba violando la ley. Dos demandas en California, incluyendo una demanda colectiva presentada el mes pasado, podrían traer nueva atención a las prácticas comerciales de la empresa y al control que ejerce sobre la vida de sus clientes. “Huí de mi país”, dijo Flores, “sólo para encontrar algo aquí que es aún peor”.

“Somos la única esperanza” Con más de 6.500 clientes actuales, 200 empleados y casi 30 oficinas, incluida una en El Salvador, Libre by Nexus cuenta con ingresos anuales de más de 30 millones de dólares. Sigue creando nuevos emprendimientos: alquiler de casas, tratamiento de drogas y alcohol, asesoramiento legal y una agencia de empleos. Donovan, quien fundó la compañía hace cuatro años con su socio, Richard Moore, dijo que espera que los clientes de Libre se dupliquen al final del año. Parado en el estacionamiento de la sede de su compañía en Verona, 100 millas (unos 160 km) al oeste de Richmond, Donovan señaló un montón de tierra donde planea una expansión de 19 millones de dólares, incluyendo “un museo estadounidense del inmigrante detenido”.

por alguien con estatus legal en los Estados Unidos. Si una persona indocumentada trata de pagar la fianza de alguien, entonces ellos también serán detenidos.

Donovan se convirtió en sacerdote ordenado en 2010, dijo, y sirvió como pastor asociado de River of Life Ministries en Harrisonburg, Virginia, desde 2012 a 2013.

Como resultado, muchos inmigrantes indocumentados recurren a agencias de fianzas. Dado que están afiliados a compañías de fianzas registradas en el Tesoro de los Estados Unidos, las compañías de fianzas pueden hacerse cargo con nada más que una promesa de pago si la persona no se presenta a la corte. Pero pocas agencias estaban dispuestas a hacerse cargo de fianzas de inmigración porque son más riesgosas y los casos pueden arrastrarse por años.

“Realmente se conectó con la gente”, recordó Cindy Carr, la pastora de la iglesia. Es un cuentacuentos.

Ambos hombres también comenzaron a trabajar como cabilderos en Richmond en nombre de la industria de fianzas. Donovan representó a Bail USA, una de las compañías de fianzas más grandes de la nación, Donovan dejó de hacer lo que estay él y Moore ayudaron a fundar la ba haciendo. Asocación de Agentes de Fianzas “Nos dimos cuenta de que necede Virginia. sitábamos encontrar el lugar más Entre los proyectos de ley que Dooscuro en el sistema de justicia esnovan defendió en la legislatura tadounidense donde se necesitaba de Virginia estaba la HB 728, que más ayuda”, dijo Donovan. “Y eso habría cortado el número de defenera la inmigración”. didos elegibles para los servicios antes del juicio (pretrial services), Era un cambio oportuno. A partir de requiriendo que en su lugar pagaran 2009, el número de casos pendientes de inmigración había comenzala fianza. do a aumentar drásticamente, junto Los críticos consideraron que el con el tiempo promedio de espera proyecto de ley era una bendición para las audiencias. Para abril de para los fiadores lo que obstruiría 2013, cuando se incorporaron los las cárceles y costaría dinero a estaProgramas Nexus, una afluencia de do. Cuando la legislación propuesta refugiados centroamericanos estafue derrotada, Donovan y Moore ba llevando este retraso a un nivel introdujeron otra versión en Colosin precedentes. rado, donde apareció en la boleta de Había una gran demanda de pagos 2010 como la Proposición 102. de fianza de inmigración, pero poca Donovan encabezó la campaña oferta, y su costo iba en aumento. “Calles Seguras de Colorado”, advirtiendo una manifestación del Según un análisis de The WashingTea Party sobre “programas admi- ton Post de los datos de ICE, el cosnistrados por el gobierno que libe- to promedio de una fianza de inmiraron de la cárcel a delincuentes gración aumentó en más de 70 por violentos, atroces y criminales con ciento en los últimos tres años, de tus impuestos”. Uno de los anuncios 5.400 dólares en el año fiscal 2013 a Cita esos siete meses como el co- de la campaña incluía a un criminal alrededor de 9.300 dólares en 2016. mienzo de su interés en el proceso negro asaltando una casa y dispa- El año pasado, 12 por ciento de los de las fianzas y el sistema de justicia rando a una familia. inmigrantes detenidos en el país penal.

“No tenía antecedentes penales”, dijo. “Ahora soy un delincuente convicto. Nadie quería contratarme. Ni siquiera podía alquilar un apartamento”.

Funcionarios policiales denunciaron la Proposición 102, y el sheriff del condado de Arapahoe la calificó como un “esfuerzo por alinear los bolsillos de la industria de las Donovan dijo que su vida había fianzas con fines de lucro”. Los vodado un giro después de eso. Pero tantes rechazaron la medida. una década más tarde él y Moore, Donovan y Moore han dejado de que se negó a ser entrevistado para hacer lobby en nombre de otros. esta historia, fueron nuevamente Ahora emplean a sus propios gruacusados de delitos financieros. pos de presión, dijo Donovan, inEn el verano de 2009, cuando se cluyendo al ex líder de la mayoría ofrecieron como voluntarios en la del Senado Trent Lott (Republicano infructuosa campaña primaria del de Mississippi). Lott declinó hacer demócrata Mike Signer como cancomentarios para este artículo. didato a vicegobernador de Virginia, alquilaron habitaciones y ofici- Donovan dijo que Libre está aponas bajo nombres falsos en un hotel yando la reforma migratoria, include Williamsburg y evitaron pagar yendo la protección del Congreso una factura de 25.000 dólares. Al para los adultos jóvenes conocidos parecer, hicieron lo mismo en al como “Dreamers”, inmigrantes inmenos otros dos condados, según documentados que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños los registros policiales. por sus padres. Después de que él y Moore pagaron cinco meses de condena por el inci- “Empleo a los grupos de presión dente del hotel, lanzaron una em- cada vez que buscan aprobar una presa llamada Project Nexus. Ellos legislación que nos pondría fuera ayudaron a pagar fianza de perso- del negocio”, dijo Donovan. “Soy un nas que no podían hacerlo, pusieron poco un enigma en ese sentido”. monitores GPS en el tobillo de esas “El lugar más oscuro” personas y les cobraron una tarifa, aunque pocos realmente la paga- Donovan llevaba tres años trabajando en Project Nexus cuando ron, dijo Donovan. tuvo una epifanía. “Intentábamos que sus vidas retomaran su curso antes de acudir Estaba hablando con un salvadoreño a los tribunales para someterlos a que tenía un familiar en un centro de juicio y sentencia, con la esperanza detención de ICE cuando se enteró de poder decirle al juez: ‘Mira, esta de que el salvadoreño no podía pagar persona lo está haciendo mucho el 10 por ciento de la fianza, como es mejor. Usted no quiere ponerlos en común en la corte penal. En cambio, ICE exige que las fianzas de inmila cárcel’”, dijo. gración sean pagadas en su totalidad

de detenerlos. El programa, que ha crecido de 6.000 inmigrantes en 2013 a alrededor de 30.000 en la actualidad, no cuesta nada a los inmigrantes. En cambio, BI cobra al gobierno 4,41 dólares por inmigrante al día, según un informe de la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional de 2015. ICE gastó alrededor de 50 millones de dólares en el programa el año pasado.

Alegatos de fraude Un año después de sentir por primera vez la banda de fibra óptica de Libre alrededor de su tobillo, Nefi Flores pensó que estaba casi libre de ella y las sospechas que ésta generaba. Un conductor de autobús lo había visto y llamó a ICE. Los vecinos supusieron que era un criminal. Un árbitro le ordenó salir de un campo de fútbol.

Una portavoz de ICE dijo que la agencia no tiene relación con Libre Flores aprendió a usar pantalones y no comentaría sus prácticas co- largos para ocultar el dispositivo y calcetines (o medias) gruesos bajo zapamerciales. tillas cortas para evitar el roce. Sobre Eileen Blessinger notó por primera todo, aprendió a pagarle a Libre by vez la actuación de Libre a princiNexus a tiempo, por temor a que sus pios de 2013 cuando Donovan coempleados lo bombardearan a él ya su menzó a aparecer en la corte de la esposa con llamadas telefónicas. inmigración de Arlington en nomCon cada pago, Flores sentía que esbre de clientes detenidos. taba más cerca del día en que podía “Donovan estaba vestido como un quitárselo. En julio de 2015, había sacerdote con una túnica negra y un pagado a la compañía más de 7.000 cuello clerical”, recordó Blessinger, dólares -casi la cantidad total de su un abogado de inmigración. Al prin- fianza. cipio, no pensó mucho en el sacerdote y su compañía. “Pero luego descu- Pero cuando le preguntó a un empleado de Libre por el estado de su brí lo que estaban cobrando”, dijo. cuenta, le dijo que todavía estaba en Ella y un abogado de defensa cri- 7.500 dólares. minal, David Bernhard, fueron a las autoridades. Bernhard, que acaba Flores se quedó estupefacto. Cuande ser nombrado juez de circuito en do amenazó con dejar de pagar, la Virginia, pidió a la policía del con- mujer supuestamente le dijo que dado de Fairfax que investigue a la podría ser enviado de vuelta a la compañía y dijo que tenía clientes cárcel. dispuestos a usar un “wire” (micrófono oculto inalámbrico). Los detectives del condado de Fairfax pasaron el caso a la policía de la ciudad de Fairfax, quien lo abandonó.

Frustrado, Bernhard envió un correo electrónico el 18 de septiembre de 2013, a una lista de abogados de defensa criminal que luego fue enviada a los abogados de inmigración. Allí listó las convicciones criminales de Donovan y Moore y las fotos de sus registros policiales. Un mes más tarde, ICE lanzó su

Gerardo, un cliente de Libre, enseña su aparato de rastreo de GPS en la calle afuera de la oficina de su abogado el 17 de febrero de 2017 en Washington, DC.

Bill O’Leary/The Washington Post

do, sus contratos y tácticas han sido objeto de un creciente escrutinio por parte de abogados de inmigración, defensores y funcionarios

Aunque Donovan ha descrito a Project Nexus como una organización sin fines de lucro, nunca se registró como tal, reconoció un portavoz de la compañía.

Libre by Nexus, una compañía de fianzas basada en Virginia ha descubierto una nueva forma de lucrar de la miseria de los inmigrantes detenidos por ICE. Gabriela Perdomo Ortiz (con cara oscurecida) está siendo monitoreada por un brazalete de tobillo operado por Libre. Ella ahora es parte de una demanda colectiva que será presentada contra la compañía. La Srta. Ortiz es de Honduras, un país centroamericano que tiene uno de los índices de homicidio más altos del mundo. Ella está en los EE.UU. sin documentos y busca asilo. Centro Legal de la Raza, una agencia de servicios legales integrales la representa.

Carlos Javier Ortiz / For The Washington Post

VIENE DE PÁG. A15

Flores demandó a Libre por fraude el pasado mes de mayo. Ahora sus acusaciones han hecho eco a través de dos hondureños que han presentado una demanda colectiva en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en el norte de California. Libre by Nexus, el nuevo juicio argumenta, “se aprovecha de la vulnerabilidad de los detenidos y la comprensión limitada de inglés para imponer leoninos términos financieros y grilletes de GPS a los detenidos”. Los solicitantes de asilo Juan Quintanilla Vásquez y Gabriela Perdomo Ortiz, que viven en Oakland, California, argumentan que fueron deliberadamente engañados sobre lo que ellos llaman los “espantosamente malos” términos del contrato. “De forma abrumadora, los clientes poseen una capacidad limitada o nula para comunicarse o leer inglés”, dice la demanda. “Sin embargo, prácticamente todos los documentos ‘contractuales’ proporcionados por [Libre by Nexus] están únicamente en inglés”. Donovan dijo que los empleados explican los contratos y que la compañía siempre ha tenido formularios disponibles en español, aunque sólo comenzó a requerir que los empleados los entreguen a clientes de habla hispana el año pasado. Y rechazó las acusaciones de que los clientes se entregarían a ICE si no pagan sus honorarios. “No amenazamos con volverlos a detener”, dijo Donovan, agregando que los empleados que lo hicieron serían despedidos. Libre citó a clientes específicos como ejemplos del impacto positivo de la empresa. Uno de ellos, José Guzmán, es un hondureño de 42 años que pasó 33 meses en un centro de detención de ICE cerca de Los Ángeles. Dijo que no podía pagar su fianza de 40.000 dólares después de haber sido atrapado por conducir sin licencia. Ya tenía una condena por violencia doméstica.

-más de 42.000- encontraron una propia investigación a Libre, de manera de fijar la fianza. acuerdo a los registros obtenidos Debido a sus antecedentes penales, por el Centro de Justicia de AsisDonovan y Moore no están autori- tencia Legal a través de una solicizados a pagar fianzas. En cambio, tud fundamentada en Ley de Liberla compañía actúa como interme- tad de Información y compartida diaria, utilizando los monitores con The Washington Post. GPS en el tobillo para tranquilizar Agentes de inmigración citaron a las agencias de fianzas porque los registros telefónicos y financieros “Pasé tres navidades sin mis hijos”, clientes inmigrantes no se escapa- de Donovan y Moore. También se dijo Guzmán, que se enteró de la rán. reunieron en septiembre de 2014 existencia de Libre en 2014. “No Cuando la familia de un inmigran- con Blessinger. Ella les dijo que me importa si ponen 10 grilletes en te paga a Libre el 20 por ciento de “Nexus se estaba aprovechando de mi pierna siempre y cuando llegue a la fianza para sacarlos de la deten- sus clientes debido a su situación”, estar con mi familia”. ción, Libre pasa el 15 por ciento a la pero “no pudo afirmar que lo que Guzmán dijo que su caso de inmiagencia de fianza, mantiene el 5 por Nexus estaba haciendo estaba en gración sigue sin resolverse, pero ciento y comienza a cobrar a los in- contra de la ley”, según el informe la compañía voluntariamente cortó migrantes 14 dólares al día por mo- de un agente. su monitor de tobillo después de 18 nitoreo. Libre alquila sus dispositi- “Los contratos fueron firmados meses, momento en el que había pavos GPS por 3 dólares al día, según entre Nexus [y] adultos com- gado alrededor de 17.000 dólares en documentos judiciales archivados petentes”, concluyó el agente. honorarios. en Georgia. La compañía dijo que “Las presuntas víctimas… PuePierre Laflamme, inmigrante canala cifra era incorrecta, pero no que den estar en una posición desdiense que vive en Mesa, Arizona, proporcionaría el costo. esperada… Pero no hay pruebas también elogió a Libre, llamando No hubo competencia, aunque el que demuestren que Nexus esté a la compañía “una bendición” propio ICE contrata una empresa violando cualquier ley bajo la después de que fue detenido por privada, BI, para vigilar a los in- autoridad de [Investigaciones de una condena por drogas y no podía migrantes indocumentados con Seguridad Nacional] como para CONTINÚA EN PÁG. A17 pulseras de tobillo GPS en lugar investigar”.

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a17

ESPECIAL VIENE DE PÁG. A16

pagar una fianza de 8.000 dólares. Dijo que entendía los términos del contrato, pero agregó que los 420 dólares al mes eran “literalmente cada centavo que teníamos”. Su audiencia de inmigración es en agosto, sin embargo, los honorarios de Libre le han dejado incapacitado para pagar a un abogado, dijo. “Me hablaron de su programa legal pro bono”, dijo Laflamme, “pero cuando llamé, me dijeron: ‘¿Tienes algún medio para pagar?’. Cuando dije que no, me enviaron a un contestador automático y nunca he escuchado de ellos de nuevo”. Los honorarios de Libre a menudo llevan a sus clientes a tomar decisiones dolorosas y aterrorizadas. Franklin Ortega García era dueño de una pequeña peluquería en Honduras hasta que los pandilleros comenzaron a exigirle “impuestos de guerra”. Huyó a Estados Unidos en 2015 después de negarse a pagar, se entregó en la frontera y pidió asilo.

ron su monitor GPS, preocupados que pudieran encarcelarme de nue- “Siempre que era hora de un examen o algo así, Wendy me decía de que pudiera atraer a ICE. vo y hacerme trabajar para ellos”. Donovan dijo que Libre trabaja Libre cuestionó sus alegatos y pro- qué hacer”, dijo Martínez-Pérez, con clientes que están teniendo porcionó una llamada telefónica quien pasó la noche y parte del día siguiente en el hospital recibiendo problemas, a veces renunciando a grabada en la que Ortega citó “protratamiento. Y cuando Cruz tralos honorarios. También dijo que blemas personales” como razón jo un documento legal a su cama, la compañía pretende eliminar los para abandonar Estados Unidos. Martínez Pérez volvió a hacer lo dispositivos GPS de los clientes En esa misma llamada, Ortega le que le dijeron, firmar el documento dentro de seis meses a un año. dijo a un trabajador de la empresa renunciando a su derecho a demanPero Ortega pagó más de un año, que había tirado a la basura su dis- dar a la compañía por sus heridas. dijo, salvo por un mes cuando un em- positivo GPS, que Libre valora en A cambio, la compañía acordó no pleado de Libre dejó pasar el pago sus contratos en 4.000 dólares. cobrarle durante seis meses o poner de la alícuota. Cuando ya no podía “Tendremos que cobrarle por eso, se- otro monitor GPS en ella, dijo. seguir con los pagos, la compañía ñor”, respondió el trabajador que lleMartínez Pérez ahora lamenta el tracomenzó a llamar a su cuñada, que va el caso, quien dijo que hablaría con to hecho. Ella trabaja en una lavandehabía co-firmado su contrato Libre. su supervisor sobre el caso de Ortega. ría, donde a veces el vapor hace que la Asustado de que ICE pronto toca- “Estaremos aquí para ti” cicatriz de su mano pique. Mientras ría a su puerta o su cuñada se vería tanto, las cuentas del hospital por alobligada a pagar a Libre en su lu- Cuando el cargador del monitor rededor de 3.000 dólares siguen llegar, Ortega tomó un vuelo el 29 de GPS de Leyli Martínez Pérez se in- gando, y Cruz no está respondiendo a

Una docena de clientes de Libre dijeron que tenían dificultades para pagar la cuota mensual del dispositivo - al que ellos llaman “grillete” - y que temían que si no lo hacían, serían detenidos de nuevo.

Después de tres meses en un centro de detención, su cuñada le pagó a Libre cerca de 3.000 dólares para sacarlo en julio de 2015. Un empleado de la compañía lo recogió en una instalación de ICE en Calexico, California, y le advirtió que podría ser devuelto a la prisión si no pagaba los honorarios mensuales, dijo Ortega.

diciembre de 2016 al mismo país cendió, el número que llamó no fue donde las pandillas habían amena- el 911. Fue a Libre by Nexus. zado con matarlo. Cuando llegó al Centro Médico ReAntes de dirigirse al aeropuerto, sin gional de Conroe cerca de Houston embargo, tomó prestadas las herra- una hora después, no estaba en una mientas de un amigo. Luego cortó el ambulancia, sino en un automóvil dispositivo GPS que lo había perse- conducido por un empleado de Libre. guido durante un año y medio y lo Y cuando la salvadoreña de 25 años habló con los médicos sobre la Pero Ortega sólo ganaba 150 dó- dejó en la basura. lares por semana trabajando ile- “Me ayudaron a salir de la cárcel”, mano que se quemó al sacar el cable galmente como barbero cerca de dijo desde Honduras, donde ha es- del dispositivo, no fue a través de un Houston. Fue despedido de un tado mudándose de la casa de unos traductor del hospital, sino de la getrabajo de construcción cuando los parientes a otra para evitar las pan- rente de su cuenta en Libre, Wendy trabajadores indocumentados vie- dillas. “Pero sólo me liberaron para Cruz.

sus llamadas, dijo. “Ellos me dijeron: ‘Vamos a pagar todas sus cuentas médicas. Lo que necesite, lo conseguiremos para usted. Estaremos aquí para ti’”, dijo. “Pero cuando salí del hospital, no estaban en ninguna parte. Sólo estaban allí cuando querían cobrarme”. Cruz remitió las preguntas sobre el incidente a Libre, que dijo que el incendio fue causado por un cableado defectuoso, no por su dispositivo. La compañía proporcionó fotos del enchufe quemado y del dispositivo de

siempre”, dijo. “Ahora está en el Otros clientes de Libre también se otro pie”. quejaron de sus monitores GPS, Todavía temeroso que dicen que se calientan cuando se están cargando - una acusación Para Nefi Flores, su penosa experiencia con Libre podría terminar que Libre negó. en pocos meses. Jesús Escobar Villalta, un solicitante de asilo de 22 años de edad de Su demanda por fraude está prograHonduras, dijo que su dispositivo mada para ir a juicio en mayo. Libre GPS comenzó a lastimar su tobillo ha contrademandado, alegando inpoco después de su liberación de la cumplimiento de contrato después custodia de ICE. Pronto, una ampo- de que Flores dejó de enviar el dinella se transformó en una infección ro a la compañía en agosto de 2015. que le hinchó el tobillo, dijo Esco- Aunque ya no paga, todavía lleva bar Villalta. Pero cuando llamó a el dispositivo GPS después de casi Libre, la compañía le dijo que no tres años, temiendo que pueda ser fuera al hospital porque los médicos arrestado por dañar la propiedad cortarían el dispositivo, recordó. de otra persona o que lo vuelvan a carga carbonizado.

Cuando su hermano finalmente lo arrestar si lo corta. llevó al hospital, los doctores cortaFlores, que espera recibir asilo en ron el dispositivo. una audiencia de inmigración en “Podría haber perdido el pie”, dijo. agosto, trabaja dos veces, a menudo Eso es lo que me dijeron los docto- siete días a la semana, como chofer res. parqueando vehículos (o coches) y Al igual que Martínez Pérez, Escobar en una fábrica de lámparas. Villalta dijo que firmó un documen- Está tan ocupado que a veces se to acordando no demandar a Libre olvida del dispositivo en el tobillo, a cambio de unos cuantos meses de sólo se acuerda cuando se engancha no pagar la cuota. Y como Martínez a la puerta de un coche que está esPérez, dijo que la compañía no había tacionando o cuando lo golpea con cumplido su promesa de pagar su fac- un pedazo de maquinaria. tura de hospital de 1.500 dólares. Cada noche, cuando se desviste, ver La empresa dijo en un correo electró- el dispositivo es un recordatorio de su nico que su dispositivo no era culpable futuro incierto en Estados Unidos. Y de su hospitalización y “si la factura del todas las mañanas, cuando mueve sus hospital del cliente no se pagó fue porpiernas de la cama, siente su peso. que nunca recibimos una copia”. Una semana después de que Escobar Villalta regresara del hospital, Jennifer Jenkins también conlos empleados de Libre aparecieron tribuyó con esta historia. con otro dispositivo. (Traducción El Tiempo Latino / El Planeta Media)Legal De “Voy a tener que usar el grillete para Oficina

Frank Nieves Oficina Legal de Oficina Legal DeFrank Abogado DefensaNieves Criminal Abogado de Inmigración Abogado de Inmigración Frank Nieves y Defensa Criminal Abogado Defensa Criminal

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030 Law Office of Mark Ravis & Associates

• • • • • • • • •

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

703.313.7007 703-313-7007

Road Suite 200 Corte Federal 6281 Franconia Road 6281 SuiteFranconia 200 Alexandria Va 22310 Abogado de Inmigración Alexandria VA 22310 Agresión

Corte Federal

Hurto 6281 Franconia Road Suite 200

Agresión

Posesión de Drogas

Alexandria VA 22310

703.313.7007 · Hurto · Posesión de Armas Niños Abandonados • Asilo · Posesión de Drogas Cruzando Frontera/ • Corte Federal · Accidentes · Posesión de Armas Detenidos en la Frontera • Agresión · Robos/Asaltos · Accidentes DACA • Hurto · Mociones de Fianza · Robos/Asaltos Tps • Posesión de Drogas · Mociones de Fianza · Conducir peligrosamente Visas • Posesión de Armas · Conducir peligrosamente · Manejar sin Licencia/Licencia Cancelar Deportación • Accidentes Suspendida · Manejar sin Licencia/Licencia Suspendida y Orden de Salida • Robos/Asaltos · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI Permisos de Trabajo • Mociones de Fianza Procedimientos Consulares • Conducir Peligrosamente Ciudadanía • Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Peticiones Familiares • Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI ·

Aviso a la Comunidad:

Negligencia Médica

Se Habla Español

Clínica de Ciudadanía

877-342-2345

¡Su residencia permanente no garantiza la protección contra la deportación!

Consulta Gratis

Debido a la nueva ley ejecutiva de Trump, los abogados “Immi Doctors”, estan ofreciendo una clínica de ciudadanía con test de admisibilidad el día

29 años de experiencia

(línea telefónica gratuita)

Sino hay recuperación, no hay cargos

domingo 12 de marzo de 2017, de 11 de la mañana a 5 de la tarde Debe reservar al 571 263 6481

FUNDADO EN 1991

Cupos limitados

MEMORIZE NUESTRA LINEA DE EMERGENCIA EN CASO DE DETENCIÓN O ARRESTO las 24 horas 844 DR.LIBERTY (375-4237)

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com PUBLISHER/CEO JAVIER MARIN CHIEF EDITOR ANA JULIA JATAR

¿Dificultades Financieras?

NEWS EXECUTIVE EDITOR RAFAEL ULLOA EDITOR MIGUEL GUILARTE WRITERS TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO TRANSLATOR GLORIA SPENCER DIGITAL STRATEGY VALERIA VILLARROEL

SALES & ADVERTISING ADVERTISING DIRECTOR ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ,

GLORIA CANON ADMINISTRATION

GABRIELA GRUEN

DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA CIRCULATION LUIS P. TORRICO

Bancarrota: Ejecución Hipotecaria retención Ilicita Embargo (salarios y/o cuentas bancarias) InmIgracIón: DIscrImInacIón

Juan E. Milanes

consultas gratIs Pagos razonables

NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST

¡LLAME AHORA!

© El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

703-880-4881

Oficinas Legales Juan E. Milanes, PLLC Más de 25 años de experiencia, Ex- fiscal federal, con práctica legal en Virginia y DC

1831 Wiehle Ave, Suite 105 • Reston, VA 20190 Audit Bureau of Circulations

National Association of Hispanic Publications

Somos una agencia para el alivio de deudas. Ayudamos a las personas a radicar casos de bancarrota para recibir alivio bajo el Código de Bancarrota.

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA!

Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios: Ashley Morgan

El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados.

Dentista Familiar y Cosmética

www.milanesLaw.com

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

A18 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

FURNITURE & SLEEP GALLERY MARLOFURNITURE.COM

e l y t S k n u D m a Sl

MáS UN EXTRA

50% 10%

GRATIS

MÁS

AHORRE

LA ENTREGA

CON LA COMPRA MÍNIMA DE $1799

Marlo Style se ha emocionado aún más por Marzo. Ahorra 50% más un extra 10% en la compra de tus muebles. MÁS visite www.marloslamdunk.com para participar y con la oportunidad de ganarte tu propia compra (hasta por $5,000) GRATIS solo por escoger los dos equipos finales que jugarán el campeonato de baloncesto de hombres. ¡Visite nuestra página web para completar los detalles o visite nuestra sala de exhibición hoy!

GANA

TU COMPRA TOTAL

GRATIS

FURNITURE & SLEEP GALLERY MARLOFURNITURE.COM ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*Los ahorros están basados en los precios etiquetados. Entrega gratis en nuestra área local de entrega con la compra minima de $1799. Visite la tienda para más detalles. Visite marloslamdunk.com para detalles del concurso. *Savings based on ticketed prices. Free delivery in our local delivery area with $1799 minimum purchase. See store for complete details. See marloslamdunk.com for contest details.

Clasificados B

10 de marzo 2017 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

Vea

Pág. B9

nuestra

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Alquileres

5 Varios

Anuncios de Portada

Planos & Construcción

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

• Bancarrota • Accidentes

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

Consulta GRATIS

MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

LLAME AHORA RASCHELL REYES

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Ud.

LICENCIA Y SEGURO

202.334.9100

ESTIMADOS GRATIS!

Clasiﬁcados con:

¿Chinches? ¿Cucarachas? ¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

DR. OSCAR OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND

www.brightsmiles-children.com

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486 CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTI BRIGHT SMILE PEDIATRIC

Aceptamos El Exterminad

Jaz.construction@gmail.com

SKIN & LASER SURGERY CENTER

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

www.bderm.com • se aceptan seguros de salud

MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140

PerfeccionE Su Inglés

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

703-546-8537 • 301-744-7158 PLOMERIA www.alavilegal.com Puede pagar sus

ABOGADO

ASESORIA Y CAPACITACION

-PLAN DE NEGOCIOS, START-UP -ADMINISTRACION Y ORGANIZACION -GERENCIA, VENTAS Y MARKETING

PRIMERA SESION GRATUITA

703-944-0529 FAX: 703-652-8377

info@coachingyproductivitidad.com

www.coachingyproductivitidad.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of 410 Pine St. SE. Suite #100 Pediatric Dentistry” Vienna, VA 22180 ESPAÑOL • 703-938-1415 HABLAMOS “Member of the Academy NUEVA OFICINA of GP Orthodontics” Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101 Horario de Atención: FallsStChurch,VA 22041#100 410 Pine Suite Lunes-Viernes 703.SE. 938 1415 Vienna, VA. 22180 8:00 AM -5:00 PM www.culmorepd.com

703-938-1415

ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Llámenos para una cita previa 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua. Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Oportunidades Financieras para todos Créditos aprobados de 24 a 48 horas Desde 3,000 hasta 30,000 dolares Ofrecemos créditos hipotecarios o de libre inversión Sin codeudor o reporte bancario

Atención al cliente de Lunes a Viernes 8-6pm *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

(213) 425-2699

contacto@coop-latino.com

B2 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Mantenimiento

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600

advertise with us 202.334.9100

llama 202.334.9162

Nanny

Administrativo

**SE BUSCA**

PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR EN LABORES DE LA CASA Y CON EXPERIENCIA CUIDANDO NIÑOS VIVIR ADENTRO OPCIONAL **** ANNANDALE VA **** LLAMAR: (703)-843-8160 SE BUSCA

TECNICO DENTAL

PARA DEPARTAMENTO DE DENTADURAS ALGUNA EXPERIENCIA NECESARIA NO INGLES OK- PT/FT

HOUSEKEEPER

(703) 352-2245

EN FAIRFAX, VA SOLO LOS SABADOS

SECRETARIA/ ASISTENTE ADMINISTRATIVO EXPERIENCIA & HABLAR INGLES

DE INGLES **CON EXPERIENCIA**

(301) 350-5100

EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

service@butchsautobody.com

703-928-1024

EMAIL RESUME TO

SE NECESITA

RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***

AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024

Almacen

703-973-4000

Compañía de rápido crecimiento busca

CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

Instalador

$12 por hora + $18 sobretiempo $500-$700 Semanal

*Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio. Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

FULL TIME * PART TIME

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

KITCHEN HELP

Buena Compañía, ofrecemos beneficios

NO NECESITA LICENCIA CDL

CAJERAS (os)

Instalador de Gabinetes/ Asistente de Carpinteros

301-984-0083

INSTRUCTORES

****** LLAMAR AL ******

Tienda

LLAMAR AL

SE NECESITAN

Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

Hotel

12201 Nebel Street Rockville Md 20852

Belleza

SALON ROSALES NECESITA

HOTEL HOUSEKEEPER

Hotel

ESTILISTAS

HOMEWOOD SUITES ALEXANDRIA, VA

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

HOTEL ROOM CLEANERS HOUSE PERSON

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS”

5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

TIENE POSICIONES PARA:

FULL TIME * PART TIME * FINES DE SEMANA  Debe tener documentos legales para trabajar Debe pasar examen de drogas y de records criminales. Aplicar en persona:

*** tIEMPo CoMPLEto ***

703-922-9200

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

Feria de Trabajo / Varios

301-925-7806

APLIQUE EN PERSONA:

4850 LEESBURG PIKE

AYUDANTE DE PINTOR

FERIA DE EMPLEO

JUEVES

MARzO 16 DE 10AM A 1PM

DE AUTOS

“AUTO BODY PAINT HELPER” 5AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA

Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo

• Delivery Drivers • Dishwashers • Line Cook • Sous Chef • Sales Executive • Helpers and more...

5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312

Automotríz

TIRE SHOP NECESITA PERSONA

PARA TRABAJAR EN LLANTERIA UN AÑO DE EXPERIENCIA HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA 2708 Mountain Rd, Pasadena, MD 21122 (410)-255 1203

ESTAMOS CONTRATANDO

FERIA DE TRABAJO VIERNES, MAR. 17 9AM - 4PM

AEROPUERTO DULLES EN VA

-Haz Click en WE WANT YOU -Click en SERVICE WORKER

con nombre e información de contacto

STAFFORD, VA * SE NECESITA

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD

Feria de Trabajo / Varios

Tintorería

Compañía de rápido crecimiento busca

AYUDANTES PARA CAMION TRABAJADORES PARA AYUDAR CON CARGA/ DESCARGA DE CAMIONES NO NECESITA INGLES

Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

MECANICOS DE BUSES BIENVENIDOS

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

EXPERIENCIA BASICA OK *** Aplicar en persona ***

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202

(571) 215-7093 PLANCHADOR DE PANTALONES Y ENTREGAS PERSONA EXPERTA

ESTAMOS CONTRATANDO:

703-587-4710 703-255-2138 318 MAPLE AVENUE WEST VIENNA VA 22180

FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

DRYCLEANER EN CAPITOL HEIGHTS, MD

TRABAJADORES

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES

EMPLEADOR DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

COUNTER PERSON BAGGING

TINTORERIA NECESITA

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

SOLO RUTAS DEL AEROPUERTO

DRY CLEANER NECESITA:

Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

• TIEMPO COMPLETO/ MEDIO TIEMPO

(AL LADO OPUESTO DE BAGGAGE CLAIM #1)

www.airservcorp.com

Interesados por favor enviar e-mail a msprieto@wtcafe.com

Compensación diferencial para el cambio de turno entre las 3 pm y las 7 am

DELIVERY L-V 8.30AM - 4.30PM TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO PERO TEMPORAL

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN ARLINGTON, VA 22206

CHANTILLY CONFERENCE ROOM APLICA YA!

*AYUDANTES *CHOFERES

(301) 350-5100

 PM Agentes de Limpieza de Cabina - $8.25 • Tener Licencia válida Clase CDL "A" o "B" . Con  PM Agentes de Silla de Ruedas - $7.25 + tips anotaciones de pasajeros  Agentes de Equipaje/Baggage - $8.00 • Pago $13.99/hora

DELIVERY E INVENTARIO WASHINGTON DC

NO BENEFICIOS MEDICOS O DENTALES

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

CONDUCTOR DE BUS

BUSCAMOS PERSONA CON VEHICULO PROPIO POSICION DE

$12/hora

****** LLAMAR AL ******

TAMBIEN BUSCAMOS

202-487-6808

ALEXANDRIA VA 22032

Automotríz ***SE NECESITA ***

3562 14TH ST. NW WASHINGTON DC 20010

HOMEWOOD SUITES

www.catering.com

CON EXPERIENCIA & LICENCIA PREFERIBLE QUEVIVA EN DC. Aplicar en:

ESTÁ BUSCANDO PERSONAS TRABAJADORAS Y CONFIABLES PARA SU EQUIPO DE LIMPIEZA

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA

240-760-8732

202-495-9362

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

*PRESSERS* JACKETS, PANTS, SHIRTS *DELIVERY PERSON* HOMBRE PARA DESMANCHAR Y LAVARROPA Inglés básico $15/HORA SABADO Y DOMINGO DISPONIBLE EN DOS SEMANAS 9143 CENTRAL AVE CAPITOL HEIGHTS, MD 20743 301-336-1888 703-727-5041

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Tintorería

TINTORERIA SOLICITA URGENTE:

*PLANCH. DE CAMISAS SOLO CON EXPERIENCIA *COUNTER PERSON DEBE HABLAR INGLES CON EXPERIENCIA LLAMAR AL (703)

LANGLEY CLEANERS EN McLEAN

BUSCA

*PLANCHADOR DE CAMISAS *PERSONA PARA COUNTER **** APLICAR EN PERSONA ***

(202) 544-1755 (703) 626-7778

703-408-5474 * 703-821-8889

CERCA AL METRO EASTERN MARKET LINEA NARANJA

BESSON's DRYCLEANERS busca

WASHINGTON DC 20003

1370 CHAIN BRIDGE RD* McLEAN, VA 22101

321-8945

5220 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151 DRY CLEAN PLANT NEEDS

• COUNTER PERSON/ BAGGING/ASSEMBLY • UTILITY PRESSERS

MONDAY TO SATURDAY  EXPERIENCE NEEDED APPLY IN PERSON AT:

SAM’S CUSTOM CLEANERS

700 SLATER LANE  ALEXANDRIA, VA 22314

703-548-2833

*PLANCHADOR DE PANTALONES *TOPS *BAGGING *COUNTER HELP APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

Construcción / Jardinería

SUBCONTRATISTA SUBCONTRACTORS CONFIABLES & RESPONSABLES CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA & DOCUMENTOS LEGALES

(443) 827-8089

DECK

Alguna experiencia en carpinteria

DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR

703-929-2200

LLAMAR A ROB

(703) 999-8223

DEJAR MENSAJE CON INFO DE CONTACTO

FRAMING/DRYWALL COMPANY !NOW HIRING!

FOREMAN PAINTING SUB CONTRACTOR FRAMING/DRYWALL SUB CONTRACTOR FOR COMMERCIAL CONSTRUCTION Minimum five years experienced on individual position PLEASE CALL (301)990-7700 WASHINGTON DC - SW ** SE SOLICITA

PERSONAS CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPING, PARA MANTENIMIENTO DE

DE CAMPOS DE GOLF 202-450-9404* 540-479-7854 O APLICAR EN PERSONA

972 OHIO DR SW * WASHINGTON, DC 20024

BUSCA

(Backhoe & Excavators)

·CONCRETE FINISHERS ·PIPE LAYERS (Water & Storm)

DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO O RESIDENCIA

DEBEHABLARINGLES.TENEREXPERIENCIA

Z I P S

D R Y

NO EXPERIENCIA OK HABLAR INGLES BASICO

(571) 249-9273 ¡estA contrAtAndo

INMEDIATAMENTE! ** en MArYLAnd ***

C L E A N E R S

LLAMA YA

• PLANCHADORES

DE LAVADO EN SECO Y DE LAVANDERIA

Se preFiere cOn experiencia

****** NECESITO******

* CARPINTEROS *PERSONAS PARA REMODELACION CON EXPERIENCIA CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR Y MOVILIDAD PROPIA LLAMAR DE 9AM A 5PM AL

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE: • laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

7215 BALTIMORE AVE. COLLEGE PARK, MD 20740

13083 WISTERIA DR. GERMANTOWN, MD 20874

301-864-4300

301-355-4920

Llame a Tomas (antes de 3pm)

Construcción / Jardinería *** SE BUSCA ***

TRABAJADORES

DE JARDINERIA "LANDSCAPE" & ALBAÑILERIA DE PIEDRA "MASONRY INSTALLATION" PAGO EMPIEZA DE $16/HR CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA & DOCUMENTOS LEGALES OPORTUNIDAD DE AVANZAR EN LA COMPAÑIA

5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

AYUDANTES

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A LA OFICINA

301-948-1748

TECNICO DE METAL/PISOS ***SE NECESITA****

TECNICOS DE RESTAURACION Y MANTENIMIENTO DE PISOS EXPERIENCIA EN TODAS LAS ETAPAS DE EL PULIDO, SELLO Y REPAROS DE MÁRMOL, GRANITO Y TERRAZO

TECNICOS DE ACABADO DE METALES EXPERIENCIA EN TODAS LAS ETAPAS EN EL REACONDICIONO DE LATÓN, BRONCE, ACERO INOXIDABLE Y ALUMINIO. DEBE DE TENER LA CAPACIDAD DE ROCIAR CLEAR-COAT Y TINTES

EXCELENTES SALARIOS Y BENEFICIOS CAPACIDAD DE CAPATAZ (3-5 AÑOS) Y AYUDANTES

REFINISHING DE BAÑOS

Deben tener documentación legal indicando la capacidad para trabajar en los Estados Unidos y una licencia de conducir válida con un buen registro de conducir

WASHINGTON D.C., VIRGINIA Y MARYLAND ESTAR DISPONIBLE NOCHES Y ALGUNOS FINES DE SEMANA

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-888-7212

Por favor envíen sus datos, años de experiencia e historial de empleo a

faguillon@nttservices.net Llamar al 571-581-6049

8747 COOPER RD *ALEXANDRIA, VA 22309

APLICAR EN PERSONA, DE LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM

PINTORES

DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

(703) 999-8223

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS y tener documentos válidos

PRESIONE EL “0”

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • CAPATAZ & MECANICOS DE METAL “SHEETMETAL” • CAPATAZ DE MASONERIA/RESTAURACION

Llame al Manager:

PRESIONE EL “0”

(571) 623-0886

Estamos Contratando

·LABORERS ·OPERATORS

TODAS LAS POSICIONES

1017 "E" STREET SE

SIN EXPERIENCIA NECESARIA TENER LICENCIA DE CONDUCIR

DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO INGLES BASICO OK LLAMAR AL

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

DE PLATAFORMAS

ACABADOS DE DRYWALL PINTORES

PERSONAL PARA

Traer TOdO lOS dOcuMenTOS neceSariOS a enTreviSTa

*** SE BUSCA ***

PERSONAL PARA

DRYCLEANER EN ARLINGTON, VA BUSCA:

• ASISTENTE DE PRODUCCION experiencia nO eS neceSaria. enTrenaMOS • PERSONA PARA ASEMBLAR Y EMBOLSAR

(202) 667-4556

AREA DE OAKTON & ANNANDALE ,VA SE BUSCA

DRYCLEANERS NECESITA * PLANCH. DE PANTALONES * PLANCH. DE CHAQUETAS * PLANCH. DE CAMISAS

CLASS A

CDL DRIVER

CHOFER CDL CLASE A

IF YOU DON’T HAVE YOUR CDL,

SI NO TIENES TU LICENCIA CDL,

TO GET YOUR CLASS A CDL.

PARA QUE TENGAS CDL CLASE A

EARN UP TO A $3,000 BONUS THROUGHOUT THE YEAR

GANA BONO DE HASTA $3,000 DURANTE EL AÑO

WE WILL TRAIN YOU

 Drive 45 ft. straight truck and Tractor trailer units.  Year round work.  Must have good driving record.  Physically fit and able to lift 75 lbs.

TE ENTRENAMOS

 Maneje camiones de 45 ft (straight truck) y unidades deTractor remolque  Trabajo todo el año  Debe tener buen record de manejo  Fisicamente capaz levantar hasta 75 lbs.

7476 CANDLEWOOD ROAD HANOVER, MD 21076

703-677-7665 LLAMAR 410-525-0152 Restaurantes / Bares & Deli

Café Romeos en NW, Washington Dc Café Romeos in NW, Washington Dc

BUSCA/IS HIRING FOR: ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE PARA TIEMPO COMPLETO AM & PM

COCINEROS EN LINEA Y DISHWASHERS CON EXPERIENCIA *Gran lugar para trabajar* *Buena paga por hora* *Muchas horas disponibles* POR FAVOR LLAME A DANIEL (571)- 261 9367

7380 Atlas Walk Way, Gainesville VA 20155 - graftonstreetva.com

Ud.

• PIZZAMAN/CHEF CON EXPERIENCIA • PIZZAMAN/CHEF WITH EXPERIENCE • MESEROS/MESERAS • SERVERS • PREPARACION/LAVAPLATOS • FOOD PREP/DISHWASHERS • CHOFERES • DRIVERS

202-337-1111

APPLY IN PERSON:

2132 WISCONSIN AVE NW DC 20007

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

NECESITA

•PREPARADORAS DE PUPUSAS •DRIVERS EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO LLAMAR A LORENZO

703-787-0025 PUPUSAS EXPRESS

720 GRANT ST HERNDON VA 20170

B4 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

advertise with us 202.334.9100

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

LOOKING FOR

**SE BUSCA INMEDIATAMENTE**

CASHIER

PREPARADOR/ LAVAPLATOS

EXPERIENCED ONLY MUST SPEAK ENGLISH Apply in person * Close to Metro

*** NO INGLES NECESARIO ***

**EYE STREET GRILL**

APLICAR EN PERSONA

2317 WISCONSIN AVE NW

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

4932 ST. ELMO AVE BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

BUS PERSON

All Shifts Available • PT• Mornings 10:30am-3pm Evenings 4:45pm-10pm • $10.75

Llamar a Bill, en Inglés (301) 320-3009

Email: bill@kenwoodcc.net www.kenwoodcc.net

COCINERO DE LÍNEA

MONDAY - FRIDAY * 7AM - 3PM

(703) 338-0911

APLICAR EN PERSONA:

5 TURNOS A LA SEMANA DE DIA & DE NOCHE SALARIO DE $12/HORA

*MESERAS/ WAITRESS 703-521-3225

Email: bill@kenwoodcc.net www.kenwoodcc.net

2450 CRYSTAL DRIVE ARLINGTON -VA 22202 O LLAMAR 703-418-6294

5239 DUKE ST.

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

Llamar a Bill, en Inglés (301) 320-3009

APLICAR EN PERSONA

CON POSIBILIDAD DE MAS, DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA SHOOTER MCGEES

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

Thursday, Friday & Saturday 7am-2:00pm Sunday 8am-3pm • Part Time • $10.75/hr

ESTA CONTRATANDO PERSONA PARA TRABAJAR EN DELI & CAJERO

"LINE COOK"

RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA

HOUSEKEEPING

DELI EN ARLINGTON

SE BUSCA

CASHIER & KITCHEN HELP

*COOK HELP *BUSBOY *MESEROS (AS) HABLAR INGLES

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

WASHINGTON, DC 22032

NEW DELI IN CHANTILLY, VA NEEDS

ALEXANDRIA VA 22304

DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373

Limpieza

ATENCION  ATENCION ATENCION

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE EMPLEO

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLEN Y ESCRIBAN BIEN ESPAÑOL NO EXIGIMOS EXPERIENCIA CARACTERISTICAS:

Estar dispuestos a aprender Verdaderos deseos de superación Dispuestos a seguir instrucciones Gusto y Dinámica por los Negocios

OFRECEMOS:  Excelente Ambiente Laboral  Ganancias desde $400.00 a $1,500.00 por semana  Entrenamiento Profesional

SE PARTE DE NUESTRO EQUIPO Para una entrevista llamar (202) 369-2306 Mandar resumen (Hoja de vida)

alfredo@rpmercal.com

CO. COMERCIAL DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS BUSCA

AREA MANAGER

PARA NORTE DE VIRGINIA

NECESITA RESIDENCIA O CIUDADANIA AMERICANA Llamar a Tony

571-377-9812

*** SE NECESITA***

CANDIDATAS PARA LIMPIEZA DE CASAS LUNES A VIERNES LICENCIA DE CONDUCIR EXPERIENCIA

Limpieza de Casa Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) Pago competitivo, incentivos, bonos y propina Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas

NO INGLES OK INTERESADAS LLAMAR

703-472-4768

Aplicar en persona para entrevista

DEJAR UN MENSAJE CON SU NOMBRE, NUMERO DE TEL. Y CIUDAD DONDE VIVE LE DEVOLVEREMOS LA LLAMADA

Lunes a Viernes 10am - 3pm 571.482.6440 4600 Duke Street Ste 425 Alexandria, VA 22304

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

Tiempo parcial y tiempo completo oportunidades disponibles. Empresa de Limpieza Comercial en busca de las personas que trabajan duro para unirse a nuestro equipo. Experiencia no necesaria pero preferida. Excelente remuneración.

Empiece hoy mismo!

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar Llamar a

Aplicar en persona en:

703.533.8716 | info@district-clean.com busca

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana

LIMPIADORES DE OFICINA

EN TYSONS CORNER, VA

Lunes a Viernes de 6:00pm a 10:00pm. Pago $ 10.50/hora ***Al lado del metro de Tysons Corner***

EN RESTON / ARLINGTON, VA

Lunes a Viernes de 6:00pm – 10:00pm. Pago $11.10/ hora

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031 SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

SE NECESITA PERSONAL PARA LIMPIEZA GENERAL DE OFICINAS Y BAÑOS

Maids/Housekeepers Honestas y trabajadoras

NECESITA:

GL&G SUPERVISORAS Cleaning Services

& ASISTENTES

OFRECEMOS:

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

REQUISITOS PARA APLICAR:

Aplique en persona Lunes a Miérc. 9am -3pm

4813A Eisenhower Ave. * Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park * Fredericksburg VA 22401 7411 Riggs Road, Ste 312 * Adelphi MD 20783

• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze • Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria

NO NOCHES NO FINES DE SEMANA

703-548-0613 PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

Llámenos hoy mismo

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

NO ES SÓLO UN TRABAJO, ES UNA CARRERA

PARA LIMPIEZA DE CASAS

Para limpieza de casas durante horas del día Part Time o Full Time

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagas. Plan de retiro 401(k) Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

• Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

7900 TYSONS ONE PLACE,

BUSCA

TE OFRECE

703.941.4205

LUNES A VIERNES DE 2:30PM A 5:30PM

VIENNA, VA 22102 (703) 559-3690

Maximaids Compañía De Limpieza

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

FAVOR APLICAR EN PERSONA DE

Llamar para mayor información al

(703) 691-7999

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

¿Le abres la puerta a extraños y llenas los parquímetros vacíos con el objetivo de hacer un mejor día para los que te rodean? ¿Ser puntual significa presentarse diez minutos antes de la cita con una sonrisa? ¿Disfrutas ser líder para las personas con las que trabajas? Entonces queremos que traigas tu actitud de querer hacer las cosas a The Maids.® Visítanos en workforthemaids.com.

Siempre entrevistando a: Miembros de Equipo, Líderes de Equipo, Gerentes de Calidad y Gerente de Operaciones WALK-IN ¡BIENVENIDOS! Visítanos hoy

4613 PINECREST OFFICE PARK DR. SUITE E  ALEXANDRIA, VA 22312 workforthemaids.com

Join Maid Brigade, A+ rated service company!

Management Track Position Responsible for training crews, quality control, problem solving, site inspections, and assisting manager with administrative tasks * Must have housecleaning experience * Bi-lingual (Spanish and English) preferred * Have a good driving record, company car provided Monday thru Friday or Tues-Saturday with some saturdays after training

Group health and dental, 401(k), and PTO E-mail resume to

hiring@maid-brigade.com or apply in person at

7411 Riggs Road, Suite 312 Adelphi, MD 20783

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

EN LEESBURG, VA

SE NECESITA

PERSONA PARA TRABAJO DE LIMPIEZA

MAIDS

TIEMPO COMPLETO

DEBE HABLAR Y ENTENDER INGLES BASICO EL TRABAJO ES CERCA DE SILVER SPRING (entonces la persona indicada debe vivir cerca)

Servicios

TIEMPO COMPLETO EN BETHESDA, MD 40 horas/semana • 7AM-3:30PM • Pago $10.75/HR DEBE PASAR BACKGROUND CHECK

Lunes a Viernes • Licencia de conducir requerida No trabajamos noches ni fines de semana Pago comienza $12 - $12.50 por hora

Tiene que ser, ágil, rápido, poder subir y bajar escaleras y poder organizar al personal, Para sacar la mayor producción posible. Si ud es esta persona,

**NO TEXTOS POR FAVOR**

PORTER

BUSCA

DEBE TENER EXPERIENCIA SUPERVISANDO PERSONAS

Llama a Peter 202-441-8534

EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA

Llamar a

571-510-2534 LLAMA AL 240-449-4522

llama 202.334.9149

Servicios de Funeraria

Seguridad

Salud y Belleza

Dignity

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO

Celebrando vidas con Dignidad

INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

Usted tienetiene la seguridad de nuestro Usted la seguridad de

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

compromiso para ayudar apara honras a su ser nuestro compromiso ayudar

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

querido dignidad y que también y darcon honor a su ser querido contiene

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

derecho beneficios y servicios únicas dignidada los y que también tenga derecho Dignity Memorial puede ofrecer. aque los beneficios y servicios únicas que

TRAVEL CLINIC

Dignity Memorial puede ofrecer.

Tel: 703-313-5060

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

• Cámaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales • Reparaciones, Ventas, & Servicios

240-338-5708

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

George Washington Cemetery George Washington Cemetery 9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español. Tenemos personal para cordialmente asistirle en español. Llame abilingüe Cris 240-535-7205 Carole 240-506-1036 Oficina 301-434-4640 Oficina 301-434-4640

ANTONIO’S ROOFING & GENERAL CONTRACTOR • Adiciones • Baños • Cocinas • Decks • Basement • Cortar Árboles

Servicios Profesionales

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

ESTIMADOS GRATIS 240-704-5632

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Licencia y Seguro MD, VA y DC

Counseling Plus Inc.

Antonio Álvarez

LEO TECHNICO TECNICO REPARA COMERCIAL Y RESIDENCIAL SE REPARA E INSTALA VA, MD, DC

• Aire Acondicionado • Calefacción • Refigeradoras • Lavadoras y ESTIMADOS Secadoras GRATIS • Cocinas

A&K

ESTIMADOS

GRATIS

703-864-5255

VA, MD, DC

703-864-5255

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

Clases / Educación

301-565-9001

• Aire Acondicionado • Lavadoras y Secadoras • Calefacción • Refigeradoras • Cocinas

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

HABLAMOS ESPAÑOL & ENGLISH

www.counselingplus.com

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Impuestos / Contabilidad

COMPAÑIA DE SEGUROS

AUTO-CASA Aceptamos con Permiso de NEGOCIOS conducir y Licencia Internacional. ESTIMADOS POR TELÉFONO MOTOCICLETAS Y TOTALMENTE GRATIS. FR-44 - SR-22 Aseguramos en DC MD VA

Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ABP Insurance Agency, Inc.

AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

B&I MULTISERVICES LLC PREPARACION DE IMPUESTOS AGENCIA DE VIAJES | NOTARIA 

DEPOSITO DIRECTO | E– FILE



OBTENEMOS EL TAX ID NUMBER (TIN)



PLANILLA DE PAGOS Y CONTABILIDAD

703-750-6480 ABRIMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA !!!

6316 CASTLE PLACE – SUITE 302 / FALLS CHURCH VA 22044

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

ACCOUNTING & TAXES SOLUTIONS, INC. 11441 Georgia Ave Silver Spring, Maryland 20902

(301) 942-3918 • (240) 286-5143

Preparamos Impuestos personales y de negocios todo el año • Contadores Expertos con más de 20 años de Experiencia • Te ayudamos en tu Contabilidad de tu negocio, con el Payroll e Incorporaciones. • Si necesitas una licencia de conducir para el estado de Maryland nosotros te podemos ayudar con la preparación de tus impuestos de los últimos años. • Certificaciones de taxes, traducción www.jestradagroup.com de tu licencia y citas para el MVA.

B6 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 3

advertise with us 202.334.9100

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

FITZGERALD GAITHERSBURG HYUNDAI 2013 Ford TransiT ConneCT XLT. #H169356B, 5 pasjeros. $8,988. LLamar aL 888-859-3185 eXTenCion #1. 2012 Honda CiviC eX. #s528933a. auTomaTiCo, BLueTooTH. $10,988. LLamar aL 888-859-3185 eXTenCion #1.

2013 voLkswaGen jeTTa HyBrid. #s036120a. sisTema de naveGaCión Gps, LeCTor de TarjeTa de memoria. $13,998. LLamar aL 888-859-3185 eXTenCion #1. 2010 CHevroLeT siLverado 1500. #s826389a. CaBina doBLe 4wd. $20,988. LLamar aL 888-859-3185 eXTenCion #1. 2009 ToyoTa CoroLLa Le. #H121942a. Cd pLayer, CaBLe auXiLiar $6,688. LLamar aL 888-859-3185 eXTenCion #1.

2007 ToyoTa Camry XLe. #H372472a. BLueTooTH, Cd CHanGer, ConeCCion 2008 Honda FiT HB. #s706785a. Cierre de CaBLe auXiLiar. $7,288. LLamar aL 888859-3185 eXTenCion #1. purTas eLeCTróniCo 5 puerTas. $6,888. LLamar aL 888-859-3185 eXTenCion #1. 2007 ToyoTa rav4 sporT. #H297946B. ConnCCion para auXiLiar, Cerrado 2014 nissan aLTima s. #Gp17599a. eLeCTróniCo de puerTas y venTanas. BLueTooTH, ConneCCion para CaBLe auXiLiar. $12,988. LLamar aL 888-859- $7,988. LLamar aL 888-859-3185 eXTenCion #1. 3185 eXTenCion #1.

Gruas

2009 LeXus rX 350 awd. #s230844B. Cerrado eLeCTróniCo de puerTas y venTanas, $10,988. LLamar aL 888-8593185 eXTenCion #1.

PASSPORT TOYOTA

2011 ToyoTa Camry Le. #13261B. $9,500. Comuniquese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2012 ToyoTa Camry se LimiTed ediTion. #13407a. $12,000. Comuniquese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

PEREZ TOWING SERVICE

Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

AUTO ESCUELA APRENDA A CONDUCIR VAMOS HASTA SU CASA: VA.MD.DC

NOSADECUAMOSA SUTIEMPO CLASES DISPONIBLES LUNES-DOMINGO 8AM-8PM 202-766-5363

2013 LeXus CT 200H. #p3510. $19,495. Comuniquese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2011 ToyoTa CoroLLa Le. #13213a. $8,000. Comuniquese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2016 miTsuBisHi ouTLander sporT es. #13055a, $17,000. Comuniquese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

ESCUELA DE MANEJO EN VIRGINIA Ofrecemos cursos en Español ó Ingles Ganar/ahorrar puntos en su record de manejo • Mejorar el Manejo/Manejo Defensivo (Driver Improvement) aprobados para la Corte y/o al DMV • Tomar el examen para sacar el permiso Y más… ¡Estamos aprobados por el DMV en Virginia y del Concilio Nacional de Seguridad! ¡Asiste a la clase y recibe tu certificado!

Visítenos en www.lucys1.com

Oficina (540) 372-7211

TRUCKMAX DEALERS 2006 Bmw 330i. $14,999. LLamar a Lina vasquez aL 443-716-8828.

2010 Ford F-150 superCrew. $18,999. LLamar a Lina vasquez aL 443-716-8828. 2008 Honda aCCord eXL. $11,999. LLamar a Lina vasquez aL 443-716-8828. 2005 nissan paTHFinder Le. $11,999. Lina vasquez aL 443-716-8828.

2004 CHevroLeT eXpress G1500. $9,500. LLamar a Lina vasquez aL 443-716-8828. 2003 CHevroLeT siLverado 1500 CaBina doBLe. $7,999. LLamar a Lina vasquez aL 443-716-8828. 2006 CHrysLer 300. $8,999. LLamar a Lina vasquez aL 443-716-8828. 2009 dodGe CHarGer. $8,999. LLamar a Lina vasquez aL 443-716-8828.

Reparación

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS

2010 kia souL sporT. #12446a. $8,000. Comuniquese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

2009 suBaru impreza 2.5 GT. #13022a. $13,000. Comuniquese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

Escuelas de Manejo

2015 ToyoTa CoroLLa Le. #p3369. $13,250. Comuniquese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

Premier

Collision Center • Enderezado y Pintura de Autos (garantía de por vida) • 10 años de experiencia • Aceptamos la mayoría de seguros de auto • Ayudamos con el deductiblle • Bilingües

703-773-3008 45911 Transamerica Plaza, Ste. 108 Sterling,VA 20166

Licencia

2006 Ford esCape XLT. $9,999. LLamar a Lina vasquez aL 443-716-8828. 2004 Ford F-150 superCrew. $11,999. LLamar a Lina vasquez aL 443-716-8828.

Licencia

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE (301) 640-5317 M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Anuncio Público

AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL DISTRITO DE COLUMBIA Carriles Expresos de la Interestatal 95 Estudio de extensión Fredericksburg Condado de Prince William y Condado de Stafford Reunión de información pública

(THE DISTRICT OF COLUMBIA HOUSING AUTHORITY/DCHA) SOLICITUD DE PROPUESTAS (RFP) SOLICITUD NO.: 0012-2017

13 de marzo de 2017 6 – 8 p.m. Freedom High School 15201 Neabsco Mills Road Woodbridge, VA 22191

SERVICIOS DE REPARACIÓN DE VIDRIOS Y MOSQUITEROS ROTOS Y PIEZAS AVERIADAS EN DIVERSAS PROPIEDADES DEL DCHA

14 de marzo de 2017 6 – 8 p.m. Stafford High School 63 Stafford Indians Lane Fredericksburg, VA 22405 Venga a enterarse y aporte sus comentarios sobre el Estudio de Extensión Fredericksburg de los Carriles Expresos de la Interestatal 95. La reunión se realizará en formato de puertas abiertas con una presentación a partir de las 7 p.m., seguida de una sesión de comentarios y respuestas del público. Estarán presentes los representantes del VDOT para explicar el estudio y responder preguntas antes y después de la presentación. Aporte sus comentarios por escrito en la reunión, o envíelos por correo antes del 24 de marzo de 2017 a VDOT Fredericksburg District, a la atención de: Mr. Krishna Potturi, 87 Deacon Road, Fredericksburg, VA 22405. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico a I95fredex@VDOT.Virginia.Gov. Por favor, haga referencia a “I-95 Express Lanes Fredericksburg Extension Study” en la línea de asunto de toda la correspondencia. VDOT garantiza la ausencia de discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos los programas y actividades, de conformidad con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información, o ayuda especial para personas con discapacidades o competencia limitada en el idioma inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles (Civil Rights Division) de VDOT al 540-899-4288 o TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0095-969-739 UPC: 110527

LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL DISTRITO DE COLUMBIA (“DCHA”, por sus siglas en inglés) requiere los servicios de reparación de vidrios y mosquiteros rotos y piezas averiadas en diversas propiedades del DCHA. LOS DOCUMENTOS PARA LA SOLICITUD estarán disponibles en la Oficina Emisora (Issuing Office) en 1133 North Capitol Street, NE, Suite 300, Office of Administrative Services/Contracts & Procurement, Washington, DC 20002-7599, entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m., de lunes a viernes, a partir del lunes 6 de marzo de 2017, y en el sitio web de la DCHA www.dchousing.org. LAS PROPUESTAS SELLADAS DEBEN ENTREGARSE A MÁS TARDAR el jueves 6 de abril de 2017 a las 11:00 a.m. en la Oficina Emisora. Comuníquese con Lolita Washington, Contract Specialist en el 202-535-1212 o por correo electrónico en lwashing@dchousing.org con copia a business@dchousing.org para información adicional.

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7

ClasifiCados 4

ALQUILERES

Alquileres u

llama 202.334.9100

Maryland

Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

301-439-8682

THE PLAZA

Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

Summerlyn Apartamentos

CARACTERISTICAS

1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad

Disfrute de la buena vida

LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE

301-559-2100

• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis

Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708

301.776.5775

• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,

3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782

Virginia

NEWBURY SQUARE

ALEXANDRIA,LINCONIA, VA ENTRE BRADDOCK ROAD & BEAUREGARD RENTO HABITACION AMOBLADA DISPONIBLE INMEDIATAMENTE PARA PERSONA SOLA-EN CASA DE FAMILIA' PRECIO A CONVENIR (703)-333-5150 (571)-422-3300 (703)-282-4497

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

APARTAMENTOS

DE 1 DORMITORIO * EN RENTA DISPONIBLE INMEDIATAMENTE LLAMAR AL: (703) 409-5080

CENTREVILLE , VA

SE RENTA BASEMENT 1DORM, SALA, COCINA, ETC ENTRADA INDEPEND * $850/mes DISPONIBLE 1RO DE ABRIL LLAMAR AL: (703) 409-5080

SEVEN CORNERS APARTMENTS

Hillwood Manor esPeciaLes a p a r t M e n t s 1 recamara

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

ANNANDALE, VA & ALEXANDRIA/LANDMARK

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

La mayoría de Las utiLidades incLuidas

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

$1515 MENSUAL POR 12 MESES

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

2 recamaras •TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS • SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO DURANTE LA TEMPORADA DE VERANO

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

cualquier otro tiempo, con cita

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

APARTMENTS

$1150 MENSUAL POR 12 MESES

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church Location 1 bd. for $1,130 plus electric Close to shopping, bus/metro, central area

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100 Virginia

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS Llamar por especial de Manager

ESPECIAL DE 1 HABITACION,

1 HABITACION $1,480 depósito completo y un 2 HABITACIONES $1,780 mes de renta gratis. Se requiere Deposito de seguridad Mes y medio de descuento en la renta, si califica. Llame al

(703) 528-7944

OldeSalemVillageApartments.com

6122 Willston Drive Falls Church, Va.

703-532-5000

• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo

Larchmont Village Apartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

Pregunte Por nuestros esPeciales!

AL meS

Deposito de seguro

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

Vta / Rta de Propiedades

*Precio Sujeto a Cambios

Comunidad Reconocida para Personas Mayores y Vivienda con Atención Personalizada

Servicio de Calidad a Precios Razonables

SE VENDE TERRENO CON CASA EN SAN MIGUEL-EL SALVADOR 1100 METROS CUADRADOS PARA INFORMACION LLAMAR A

862-262-6264

Award-Winning Senior & Assisted Living Community

Where Quality Meets Affordability

202.334.9100

ulpepper arden

C G

4435 N. Pershing Drive Arlington, VA 22203 703-528-0162 VA Relay # 800-828-1120 www.culpeppergarden.org

Coordinated Services Management, Inc. Professional Management of Retirement Communities since 1981

Administración Profesional de Comunidades de Jubilados desde 1981

B8 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 5

VARIOS

Varios u

advertise with us 202.334.9100

llama 202.334.9160

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911 ¿¿¿PROBLEMAS ???

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor

CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

ahorros y descuentos. búscalos aqui. • JCyrdescuentos. Penney ahorros • Motivate - Rio • Regency ahorros y descu

Furniture • News • Valassis

America Marketing • Valassis

entos.

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen

Enrique Terraza, gracias al profesionalismo del M. Francisco estoy de nuevo con la madre de mis hijos después de una separación de seis meses provocada por el chisme de una mujer envidiosa. Ahora en mi hogar hay armonía, confianza y mucho amor. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 11:30 y Domingos a las 10:00 am. Aurora cruz, después que mi hija, Nelly, cumplió 18 años se fue con su novio y no supimos mas de ella, acudimos con el M. Francisco y el en las cartas de tarot revelo que ella era manipulada e incluso maltratada por ese hombre pero después que el Maestro provoco su liberación, ella regreso a casa y retomo sus estudios. Que Dios le pague Maestro. Jesús tapia, teníamos problemas en el matrimonio, mi esposa de pronto cambio y me decía que no me amaba que me buscara otra mujer, finalmente confeso que tenia un amante, me sentí culpable porque nunca la valore ni respete como ella se lo merecía. Pero gracias al M. Francisco quien a través de un rezo y un fuerte amarre recupere su amor. Ahora la amo, la respeto y la protejo con todo mi corazón. Santiago Galindo, sentía algo extraño, me angustiaba y desesperaba sin motivos, no dormía y me enojaba con facilidad pero después que el M. Francisco libero un mal espíritu que operaba en la casa, la paz, la tranquilidad y las ganas de superación llegaron de nuevo a mi vida. Gracias Maestro.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

Deportes B

Los partidos de semifinales de la Liga de Campeones de la Concacaf

Tigres se medirá a Whitecaps y Pachuca a FC Dallas

—pag . B10

10 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

Busca mantener el liderato en el área

SALUD Mitos sobre la alimentación Consejos para una dieta balanceada

SHOW Maluma canta a sus seguidores Inetrepretará su música en Fairfax

efe

FÚTBOL Brasil sigue la ruta al Mundial

LIGA DE CAMPEONES. El FC Barcelona, liderado en el ataque por el argentino Lionel Messi, el uruguayo Luis Suárez y el brasileño Neymar, y con plena integración de todas sus líneas. volvió a demostrar el miércoles 8 de marzo en su sede del Camp Nou por qué es considerado como uno de los equipos más poderosos del fútbol mundial. El club azulgrana aplastó 6-1 a París Saint-Germain en el partido de vuelta de los octavos de final de la Champions League, un resultado que catapultó a los catalanes a la ronda siguiente del certamen continental. El PSG había ganado 4-0 en la ida, el pasado 14 de febrero en el Parque de los Príncipes, por lo que el Barça debía anotar cuatro goles para extender la definición al alargue o definitivamente a los penales. En la foto, los jugadores del FC Barcelona celebran el gol de Sergi Roberto, sexto del equipo catalán para terminar la demolición del equipo francés y volver a asombrar a todo el planeta con una espectacular demostración de fútbol.

Miles de fondistas en DC n Participarán en las

pruebas Rock and Roll en 13.1 y 26.2 millas. Un boricua busca el doblete cort. mizael carrera

Por Miguel Guilarte el tiempo Latino

Miles de corredores tomarán la partida este sábado 11 en la Maratón y la Media Maratón de la serie Rock and Roll, pruebas que se disputarán en las calles

BORICUA. Mizael Carrera busca el doblete en la media maratón.

y avenidas de Washington con salida en la Constitution Avenue y llegada en el RFK. Entre los corredores internacionales participará el puertorriqueño Mizael Carrera, ganador de la Media Maratón Rock and Roll de 2016. Carrera acaba de correr en San Juan de Puerto Rico la famosa prueba World’s Best 10k, que coincidió con el NACAC 10k Cup Championship, prue-

bas que le sirvieron de termómetro para su participación en Washington, DC. “Llegué de décimotercero en la clasificación general, primero entre los puertorriqueños y 5to en la NACAC y tercero con el equipo de Puerto Rico en esta misma prueba”, dijo Carrera a El Tiempo Latino. En cuanto a su participación en la Media Maratón en DC, el campeón de la edición anterior

expresó: “Espero poder superar la marca del año pasado y como conozco la ruta pueda correr una mejor marca y quizás bajar menos de 1hora y 5 minutos”. Los fondistas tomarán la partida en ambas pruebas de larga distancia a partir de las 7am en la modalidad de corrales, en la que cada corredor fue ubicado en el grupo de atletas con marcas similares.

Sudamérica reanuda la ruta a Rusia 2018 n Perú y Argentina

de continuidad me interesa

El Tiempo Latino

cinco por debajo de Argentina, que hasta el momento ocupa la quinta posición, que da acceso a un repechaje para jugar el Mundial. El 13 de marzo será el primer entrenamiento del conjunto peruano, cuando se reúnan los 12 futbolistas del torneo local. Los 24 convocados de Perú: Porteros: Pedro Gallese, José Carvallo y Carlos Cáceda. Defensores: Aldo Corzo, Luis Advíncula, Miguel Araujo, Christian Ramos, Anderson Santa María, Alberto Rodríguez, Luis Abram, Miguel Trauco, Nilson Loyola. Mediocampistas: Renato Tapia, Pedro Aquino,

redacción/FIFA.com

La lucha por la clasificación en Sudamérica al Mundial de la FIFA Rusia 2018 se reanuda a finales el 23 de marzo y ya los seleccionadores nacionales de Perú y Argentina dieron a conocer a sus convocados. Ricardo Gareca, seleccionador peruano, dio a conocer sus 24 convocados para la próxima doble fecha, en la que visitará a Venezuela el 23 y recibirá a Uruguay el 28. El técnico argentino se mostró firme durante la conferencia de prensa en la que anunció su elección: “La convocatoria se sustenta en el presente. Si el jugador no goza

efe

lanzaron la convocatoria que entrene”. para los vitales partidos Perú necesita puntos con urgencia al ocupar la octava posidel 23 y el 28 de marzo ción de la tabla con 14 puntos,

FESTEJO. El mediocampista Renato Tapia celebra un gol con Perú.

Christian Cueva, Óscar Vílchez, Yoshimar Yotún y Sergio Peña. Delanteros: André Carrillo, Paolo Guerrero, Andy Polo, Raúl Ruidíaz, Edison Flores y Paolo Hurtado.

Por su parte, el técnico de la selección argentina, Edgardo Bauza, dio a conocer la lista de convocados para los partidos ante Chile el 23 y Bolivia el 28. Liderada por Lionel Messi, Javier Mascherano y Gonzalo

Higuaín, la convocatoria no conlleva sorpresa mayúscula alguna. La Albiceste marcha en el 5° lugar de la tabla de posiciones, un punto por detrás de los chilenos, en un duelo que aparece crucial para ambos equipos, y que recuerda a las finales de las Copas América 2015 y 2016, ambas ganados por la Roja. Los citados son: Arqueros: Mariano Andújar (Estudiantes); Nahuel Guzmán (Tigres, México); Sergio Romero (Manchester United, Inglaterra). Defensores: Gabriel Mercado (Sevilla, España), Pablo Zabaleta (Manchester City, Inglaterra); Julio Buffarini (San Pablo, Brasil); Facundo Roncaglia (Celta de Vigo, España); Emmanuel Más (Trabzonspor, Turquía); Marcos

Rojo (Manchester United, Inglaterra); Nicolás Otamendi (Manchester City, Inglaterra); Mateo Musacchio (Villarreal, España); Ramiro Funes Mori (Everton, Inglaterra). Mediocampistas: Javier Mascherano (Barcelona, España); Lucas Biglia (Lazio, Italia); Guido Pizarro (Tigres, México); Ever Banega (Inter, Italia); Enzo Pérez (Valencia, España); Ángel Di María (Paris Saint Germain, Francia); Marcos Acuña (Racing club). Delanteros: Ángel Correa (Atlético Madrid, España); Ezequiel Lavezzi (Hebei Fortune, China); Lionel Messi (Barcelona, España); Paulo Dybala (Juventus, Italia); Sergio Agüero (Manchester City, Inglaterra); Gonzalo Higuaín (Juventus, Italia); Lucas Pratto (San Pablo, Brasil).

B10 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

Deportes

efe

Cuatro colosos buscan la final

VERSÁTIL. Hirving Lozano (2do. izq.), del Pachuca, festeja un gol el martes 28 de febrero durante el partido ante Saprissa de Costa Rica.

n Tigres vs. Whitecaps

y Pachuca vs. Dallas en semifinales de la Liga de Campeones de Concacaf

El Tiempo Latino Redacción/concacaf

La Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociaciado (CONCACAF) confirmó los emparejamientos y el calendario de partidos para las semifinales de la Liga de Campeones Scotiabank 2016/17, el torneo de

clubes más prestigioso de la región. La ronda de semifinales comenzará el martes, 14 de marzo de 2017, con la primera de las dos series entre la MLS/Liga MX. El actual campeón de la Liga MX, Tigres UANL recibirá a los Vancouver Whitecaps FC, en Monterrey, el martes 14, a las 10:00pm. Las semifinales continuarán el miércoles, 15 de marzo, cuando el cuatro veces cam-

peón de CONCACAF, CF Pachuca, visite al FC Dallas, campeón de la US Open Cup 2016 y MLS Supporter Shield, a las 8:00 PM ET (7:00 pm local). Las vueltas de las semifinales se llevarán a cabo el 4 y 5 de abril, comenzando el martes 4, con el partido entre el CF Pachuca y FC Dallas, a las 10:00. El miércoles 5, se determinará al segundo finalista en el BC Place de Vancouver, cuando Tigres UANL visite a los Vancouver Whitecaps FC, a las

Brasil listo para defender la punta n Anuncia nómina para

juegos contra Uruguay y Paraguay rumbo al Mundial de Rusia 2018 El Tiempo Latino Redacción/FIFA.com

El regreso del media punta Diego, quién milita actualmente en el Flamengo, es la nota destacada de la convocatoria que, liderada por Neymar, realizó el seleccionador brasileño Tite de cara a la próxima doble fecha de las eliminatorias rumbo a la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018. Brasil, líder del clasificatorio con 27 puntos, visitará el 23 de marzo a Uruguay, su escolta cuatro unidades por detrás, y luego recibirá a Paraguay el 28. La convocatoria de Diego, de 32 años, se da en el marco de la ausencia de Lucas Lima, quien por primera vez no es citado por Tite. El jugador, ex Porto, Atlético de Madrid, Juventus y Werder Bremen, entre otros clubes, ya había sido convocado por el entrenador para un amistoso en enero.

También vale la pena destacar los llamados al arquero Éderson, por primera vez en su carrera, y al veterano atacante Diego Souza, de 31 años, quien aprovecha la baja por lesión de Gabriel Jesús, quién estará tres meses lejos de los campos de juego. “La posibilidad de la clasificación está latente y el real, pero hay que enfocarse en partido con Uruguay. Es un equipo con gran poder ofensivo, que de a ratos de la el balón al rival, pero cuando ataque es eficiente”, dijo Tite durante el anuncio de los convocados.

Defensores: Marquinhos (París Saint Germain, Francia), Thiago Silva (París Saint Germain, Francia), Miranda (Inter de Milán, Italia) y Gil (Shandong Luneng, China), Daniel Alves (Juventus, Italia), Fágner (Corinthians), Marcelo (Real Madrid, España) y Filipe Luis (Atlético de Madrid, España).

Mediocampistas: Casemiro (Real Madrid, España), Fernandinho (Manchester City, Inglaterra), Paulinho (Guangzhou Evergrande, China), Giuliano (Zenit, Rusia), Renato Augusto (Beijing Los citados son: Guoan, China), Diego (FlaArqueros: Álisson (Roma, mengo), Philippe Coutinho Italia), Wéverton (Atlético Pa- (Liverpool, Inglaterra) y Wiranaense) y Éderson (Benfica, llian (Chelsea, Inglaterra). Portugal). Delanteros: Neymar (Barcelona, España), Douglas Costa (Bayern Múnich, Alemania), Roberto Firmino (Liverpool, Inglaterra) y Diego Souza (Sport).

10:00 PM ET. Las series finales de ida y vuelta entre los dos ganadores de las semifinales se disputará durante las dos últimas semanas de abril del 2017. Las semifinales podrán ser vistas en Estados Unidos, en español, en los canales de Univisión. En Estados Unidos y Canadá, los partidos serán trasmitidos en inglés, en la página oficial de Facebook de CONCACAF. En México y en toda la región, los partidos

estarán disponibles en los canales de FOX Sports. Por favor revise su guía local para obtener la información exacta, la cual estará disponible en los próximos días. Tras la finalización de la fase de grupos, los ocho primeros equipos se clasificaron de 1 a 8, basado en el número de puntos que lograron en la fase de grupos, usando la diferencia de goles como desempate entre los equipos con la misma cantidad de puntos. Los emparejamientos para el campeonato están confirmados, según el grafico anterior. Los equipos mantendrán su ranking para toda la ronda de campeonato, para determinar quién será sede de los partidos de vuelta de las semifinales y la final. La Liga de Campeones CONCACAF Scotiabank es el torneo de clubes más prestigioso de la región. El campeón clasifica de forma directa a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA. El ganador de esta edición par-

ticipará en la edición 2017, la cual se jugará en los Emiratos Árabes Unidos. Para más información sobre la Liga de Campeones CONCACAF Scotiabank, incluyendo capsulas, estadística y las ultimas noticias de los equipos, visite www.CONCACAF.com. El calendario de partidos completos está a continuación y/o haciendo clic aquí. Calendario de las Semifinales de la Liga de Campeones de la CONCACAF. —Martes 14 de marzo: Tigres UANL (MEX) vs Vancouver Whitecaps FC (CAN). —Miércoles 15 de marzo: FC Dallas (EE.UU.) vs CF Pachuca (MEX). —Martes 4 de abril: CF Pachuca (MEX) v FC Dallas (EE.UU.) —Miércoles 5 de abril: Vancouver Whitecaps FC (CAN) v Tigres UANL (MEX).

3371 Fort Meade • Laurel MD 20724 301-498-7400 EXT. 409 • 443-510-5706 www.laurelvolkswagen.com Llame o envíe un texto hoy a Richard o David al

443-510-5706 410-689-9473

¡Tax ID, No CréDITo, Mal CréDITo, CoMpraDores por prIMera vez, BaNCarroTa, No hay proBleMa. ToDos CalIfICaN! Si no tienes cómo llegar, Nosotros podemos ir por usted. Trabajamos con más de 30 bancos que ofrecen bajos interés y bajos pagos mensuales. 2017 Volkswagen golf gtI s #4028168

22,097

2016 Volkswagen Beetle 1.8t #1636605

17,357

2009 aCura tsX teCHnology #V037599A

9,995

2013 Volkswagen Passat se #V004494A

11,995

2017 Volkswagen golf s #3020675

17,625

2017 Volkswagen Passat 1.8t s #9022548

19,490

2016 ford foCus se #VP0333

14,999

2013 toyota Corolla s #V228033A

10,995

Los precios no incluyen, placas, impuestos, cargo de proseso y financiamiento.

2017 Volkswagen Jetta 1.4t s #7259488

14,899

2017 Volkswagen Jetta 1.4t s #7261771

15,455

2013 HyundaI elantra gls #V038179A

11,999

2012 Honda CIVIC sI #V0332A

12,995

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • b11

CIENTOS DE AUTOS NUEVOS Y USADOS Seleccione entre autos lujosos, certiﬁcados, de segunda mano y especiales Handyman desde tan solo $1,895!

¡TODAS LAS MARCAS Y MODELOS!

COMPRE CON CONFIANZA

Si no está satisfecho con su auto, tráigalo dentro de cinco días y dentro de 250 millas, y le devolveremos su dinero. No haremos preguntas. *La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

EL FITZWAY NO HAY MEJOR MANERA

www.FitzMall.com

Visítenos y reciba información detallada. Se pueden aplicar algunas restricciones. Todas las ofertas están sujetas a aprobación.

White Flint • Rockville • Gaithersburg • Wheaton • Germantown • Frederick • Annapolis • Lexington Park

FITZGERALD HYUNDAI GAITHERSBURG ¡ESPECIALES DE GERENTE! 2017 HYUNDAI ACCENT $13,667

2017 ToyoTA CAMRy LE $24,184

2017 HYUNDAI ELANTRA SE $15,155

2017 ToyoTA CoRoLLA LE CVT $20,024

¡ESTA SEMANA, EL GERENTE DE

FITZGERALD

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

TIENE GRANDES

OFERTAS Y ESPECIALES! #H250716, EL MEJOR PRECIO, TRANSMICION AUTO

#H116672, BLUETOOTH, CAMARA DE RETROCESO, AROS DE CROMADOS

#726799. Automático , Cámara de retroceso, rines de cromo.

2017 SANTA FE SPORT FWD $21,989

#810603. Automático, Camara de retroceso, puertas eléctricas.

2016 HYUNDAI TUCSON 04 NISSAN XTERRA XESE FWD $20,887

2017 HYUNDAI SONATA 04 NISSAN XTERRA XE SE $17,988

2017 ToyoTA HigHLAnDER XLE $41,473 2017 ToyoTA RAV4 LE AWD $27,589 2017 ToyoTA TACoMA TRD $37,722 #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D $7,998

04 NISSAN XTERRA XE

#H504158, TRANSMICION AUTO, AROS CROMADOS

$7,998

#H400324, AROS CROMADOS, AUTO

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

#H401982, CAMARA DE RETROCESO, AROS CROMADOS

¡ACEPTAMOS TAX ID!

#369968. V6 AWD, Asientos de cuero, cámara de retroceso, #133290. Automático, Cámara de retroseso, spoiler tres filas de asientos. #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D

HYUNDAI CERTIFICADOS 2014 Hyundai Se FWd .........................$16,588 2016 Hyundai Santa Fe ......................................$23,988 VEHÍCULOS CERTIFICADOS PORtuSCon TOYOTA

#H402675A. Aros cromados, Auto, Pocas Millas #HR55072. AWD, 7 pasajeros 2007 TOYOTA CAMRY LELE .............. $0,000 2007 2014 TOYOTA LEAWD .............. $0,000 2013 Toyota Venza FWD ........................$17,995 2014Hyundai ToyotaCAMRY Highlander V6 Ltd Platinum .....$31,495 Sonata ........................................$12,988 2016 Hyundai azera ...........................................$22,988 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DP79814.Asintos Puertasdecon seguro electrónico, aros cromados #196354A.Aros Sistema de navegacion, #HA24806. de cromo, Auto, Pocasmonroof millas electrónico #HR18121, cuero, Sistema navegacion 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000

04 NISSAN XTERRA XE

2014Hyundai Honda CR-V EXFeAWD ...........................$21,395 2011 Toyota FWD V6 OWNER Ltd ......$23,995 2013 Hyundai eLantra ................................$11,988 Santa Sport ........................$19,988 STOCK# 2016 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, Highlander ALL POWERSe EQUIPMENT,1 #DP09268.AWD, Aros aros cromados, moonroof #HR72544, cromados 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000

#EP34068. Sistema de navegacion, monroof electronico, asientos traseros con DVD Bluethooth, arosLE cromados 2007 #HA94083, TOYOTA CAMRY .............. $0,000

STOCK# 00000000 AUTO, RAV4 ALL POWER 2013 Hyundai VeLoSter ....................................$10,988 2014Hyundai Toyota Corolla CVT LE .......................$13,495 2012 Toyota 4WDEQUIPMENT,1 i4 LimitedOWNER ..........$17,995 2013 Sonata Hybrid .........................$16,588

STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

LED para el día, puertas y ventanas #EP96432. Sistema de navegacion, del conductor$0,000 ajustable, asientos delanteros Transmision manual, sunroof ##EP26422. HA68038,Focos Sunroof, todo de cuero, 40 MPG electrónicas, 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000camara de retroceso 2007 #H282520A. TOYOTA CAMRY LEasiento .............. moonroof, bloqueador para el sol OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK#calefaccionados, 00000000 AUTO, ALL con POWER EQUIPMENT,1

2014 Scion tC HB Man Monogram ...........$14,995 #320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades

905 N Frederick Ave, Gaithersburg, MD 20879

#066412. Sport Doble cabina #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D

AUTOS CON ENORMES DESCUENTOS 2008 Honda Fit .......................................................$6,888 2012 Mini ................................................................$11,988 AUTOS CON ENORMES DESCUENTOS

#S706785A, Auto, gran espacio!!!! #S827609A. Auto, deportivo, aros cromados 2007 TOYOTA CAMRY .............. 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 20142007 Chevrolet impala LT ..........$11,995 2012 Honda CR-VWrX 4WD EX-L .......................$19,995 toyotaLE raV4 V6Limited Sport$0,000 ...............................$7,988 2008 Subaru ................................................$11,988 STOCK# 00000000 AUTO, ALLcon POWER OWNER STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DN79351. Puertas seguroEQUIPMENT,1 electrónico, sistema de navegación, #DP69167.AUTO, Con sistema de navegacion, moonroof, asientos de cuero #H297946B, AWD, aros cromados #821958A, deportivo, manual, AWD bluethooth,CAMRY aros cromados 2007 TOYOTA LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2003 Jeep Wrangler Sahara ........................$9,995 2013 Ford tranSit ConneCt XLt .......................$8,888 2013 dodge dart .................................................$11,988 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2012 Toyota RAV4 4WD V6 .........................$12,995 #6139158A. 5 velocidades, soft roof convertible #H169356B, pasajeros, yelectronico, con muchospoiler, espacio #HO17106A, Auto, aros 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 CAMRY LEcromados .............. $0,000 #DP73923. Puertas5con cerrado aros cromados2007 TOYOTA

04 NISSAN XTERRA XE

2010 Toyota Sienna XLE FWD VanOWNER ............$12,995 STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 Honda CiViC Coupe ....................................$10,988 2014AUTO, niSSan aLtiMa ............................................$12,988 20052012 Toyota Higlander 4-Cyl. ..................$13,495 #DP00919. 7pasajeros. Sunroof/moonroof, asientos de cuero con calef, DVD 2007 TOYOTA CAMRY LEmillas .............. $0,000 #GP17599A, Auto, pocas 2013 Kia optima ..........................................$17,995 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2011 Toyota Avalon ....................................$14,495 #DP60786. Paquete tecnológico, sistema de navegación, asientos de cuero, STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

#S528933A, pocas milla 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 #DP19515. Puertasaros con cromados, seguro electrónico, aros metálicos

#320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades

sunroof panorámico

FITZWAY 138-PUNTOS DE INSPECCIÓN PÓLIZA DE DEVOLUCIÓN DE 5 DÍAS**

(Para Gaithersburg, marque 1)

**La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

**Todos los vehículos sujetos a disponibilidad y aprobación. Más impuestos, placas, título y $299 para tarifa de procesamiento. Por favor, consulte al vendedor para obtener más detalles.

FITZMALL.COM

B12 • 10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

SALUD Cinco mitos sobre la alimentación En la actualidad nos encontramos con muchísima información sobre nutrición y sobre dietas, pero aún perduran muchos mitos que en cierta manera entorpecen nuestro objetivo de tener una vida y alimentación más saludable. Aquí les explico algunos de los más comunes.

“Cuida de tu cuerpo, es el único lugar que tienes para vivir.” Jim Rohn

4.Tomar jugos es igual que consumir la fruta entera Los jugos de frutas o vegetales prácticamente no contienen fibra y la cantidad de vitaminas y minerales se reduce considerablemente durante su preparación. Por lo tanto, es mejor consumir las frutas enteras y frescas. Además, el proceso de masticación es muy importante para sentirnos satisfechos, y si queremos tomar jugos regularmente y que formen parte de nuestra alimentación lo mejor es que lo preparemos nosotros o que se tomen lo más fresco posible. También debemos evitar en lo posible los jugos pasteurizados porque contienen gran cantidad de azúcar y conservantes.

1.Los productos light adelgazan Los productos que presumen tener cero calorías, que popularmente se denominan “light”, en general son ricos en sustancias químicas como colorantes, conservantes, edulcorantes, y potenciadores del sabor. Estos productos son justamente lo que debemos evitar en nuestra alimentación porque la mayoría son altamente procesados y no contribuyen directamente en la pérdida de peso. Si deseas perder peso, lo más recomendable es tener una dieta sana y que la puedas mantener en el tiempo. Para ello te recomiendo enfocarte en consumir alimentos como las verduras, vegetales, frutas, carnes, huevos y pescados. 2.Los carbohidratos son malos Los carbohidratos junto con las proteínas y grasas forman los tres principales

debemos evitar es el consumo de embutidos, mayonesa, galletas o pasteles que generalmente están hechos a base de aceite de palma que es uno de los más perjudiciales para nuestra salud.

macronutrientes esenciales en una alimentación sana. Los carbohidratos son los responsables de darnos la energía necesaria para el cumplimiento de nuestras tareas diarias y durante el ejercicio físico. Además desempeñan un papel vital en la digestión, la asimilación

de los nutrientes y la oxidación de proteínas y grasas.

refinados, ya que su valor nutritivo es muy bajo.

5.La leche es la gran fuente de calcio

Lo más importante que debemos tener en cuenta es escoger bien la fuente de nuestros carbohidratos: los mejores provienen de las verduras, tubérculos, vegetales, cereales como la avena y el arroz, y las frutas. Los carbohidratos que debemos evitar son los hechos a bases de harinas blancas y azúcares

3.Las grasas no son saludables

El calcio es un mineral clave. Forma parte de los huesos, dientes y tendones, interviene en la contracción y relajación muscular de los huesos, en el ritmo cardiaco y la coagulación sanguínea. Es tan importante que cuando disminuyen los niveles de calcio en sangre, se ponen en marcha mecanismos para extraerlo de los huesos y mantener el equilibrio. La leche está asociada a la ingesta de calcio, sin embargo hay muchos adultos y niños a los que les resulta indigesta o simplemente no les agrada su sabor, y es importante aclarar que hay otros alimentos que también son una gran fuente de calcio:

Muchos consideran que las grasas son enemigas de nuestra figura y de la salud en general, pero esto no es precisamente cierto. Las grasas son importantes para mantener nuestro cuerpo sano, pues a través de ellas se absorben las vitaminas A y E, y además son las encargadas de ayudar a producir las hormonas sexuales. La deficiencia de grasas provoca el envejecimiento prematuro de la piel y afecta el hígado. Es importante obtener todos los beneficios de las grasas y para ello tienes que elegir las mejores, que son las que encontramos en el pescado, aceites vegetales como el de oliva y el aceite de coco, el aguacate y los frutos secos. Lo que

cada 100 gramos y además, es fuente de grasas buenas y proteínas de calidad. •Repollo crespo o berza, aporta 212 mg de calcio por cada 100 gramos, y es una excelente opción para obtener el mineral entre los vegetarianos. •Espinaca ofrece 181 mg del mineral por cada 100 gramos y no sólo es fuente de calcio, sino también, de potasio, magnesio, fibra, ácido fólico y carotenos. •Garbanzo, aporta 143 mg de calcio por cada 100 gramos y puede ser además, una buena fuente de proteína vegetal y fibra para saciar al organismo. •Calamar tiene 144 mg de calcio por cada 100 gramos y también contiene proteínas de calidad. Estos son algunos de los mitos más populares que solemos escuchar es importante que tengamos la información adecuada para poder tomar mejores decisiones en cuanto a nuestra alimentación. “Cuida de tu cuerpo, es el único lugar que tienes para vivir.” Jim Rohn

Caterine García es entrenadora personal y experta en alimentación saludable. Síguela en las redes sociales a través de Facebook, Instagram y Twitter: @gogreenandfitt

•Sardina en salsa de tomate o en aceite, tiene 344 mg de calcio por

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

No permita que la violencia destruya su vida y la de sus hijos.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

¡Diga NO a la Violencia Doméstica!

¡Usted no está sola! Mary’s Center puede ayudarle: Consejería Referencias para Asesoría Legal Grupos de Apoyo y más Nuestros servicios son GRATIS Y CONFIDENCIALES.

202-420-7078 Patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Administración de Servicios Familiares.

10 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13

SALUD

Las vacunas contra el zika

n Brotes de este mal

debido al calor podrían acelerar el éxito de las investigaciones

Carmen Heredia Rodríguez

Mientras las temperaturas más cálidas anuncian la llegada de mosquitos molestos, los investigadores están trabajando febrilmente en varias vacunas prometedoras contra el zika, un virus famoso por infectar a los humanos a través de la picadura de este insecto. La velocidad y los efectos debilitantes del brote de zika del año pasado en el Hemisferio Occidental generaron una carrera para desarrollar una vacuna. Poco más de un año después de que se declarara a esta pandemia como una emergencia sanitaria mundial, un grupo de voluntarios están siendo sometidos a pruebas preliminares. Pero los investigadores dicen que la incertidumbre sobre si la epidemia de zika continuará afecta su capacidad de terminar las pruebas. Necesitan áreas con un brote viral activo para realizar ensayos en humanos a gran escala, y asegurarse de que la vacuna realmente proteja contra la enfermedad. “Por un lado, usted no quiere ver brotes de infección”, dijo el doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (NIAID). “Pero, por otro lado, [sin ellos] puede que tenga que esperar mucho tiempo para asegurarse de que la vacuna funciona”. Todas las vacunas que se están probando ahora están en la etapa de ensayos clínicos de fase, lo que significa que se están realizando pruebas de seguridad en un número pequeño de personas. Según un artículo de revisión publicado el martes 21 de febrero en la revista Immunity, las vacunas representan una variedad de técnicas científicas para frustrar a la enfermedad, que van desde la inactivación del virus hasta la manipulación de su ADN (material genético). El NIAID anunció el martes 21 de febrero que está lanzando otro ensayo de fase I para una vacuna hecha en base a proteínas encontradas en la saliva del mosquito. Esta vacuna busca desencadenar una respuesta del sistema inmune humano a la saliva del mosquito y cualquier virus que se encuentre en la saliva. Si tiene éxito, el producto podría proteger a las personas contra un espectro de enfermedades transmitidas por mosquitos, incluyendo el zika. El coronel Nelson Michael, director del U.S. Military HIV Research Program de los Estados Unidos en el Walter Reed Army Institute of Research y coautor del artículo, dijo que espera informes preliminares en abril sobre la seguridad de algunas de las vacunas que comenzaron a investigarse primero. A partir de ahora, dijo, es imposible adivinar qué vacuna demostrará ser más efectiva a la hora de generar inmunidad. “A veces es difícil predecir qué caballo ganará la carrera”, dijo Michael. El zika, que se transmite de persona a persona por picaduras de mosquitos o contacto sexual, a menudo infecta sin presentar síntomas. En algunos casos, causa algunos similares a los de la gripe, como fiebre, dolores musculares y dolor en las articulaciones en adultos y, en raras ocasiones, síndrome de Guillain-Barré, que puede provocar parálisis temporal. Pero el virus es más notorio por causar que algunos niños, cuyas madres estuvieron expuestas al zika, nazcan con microce-

cortesÍA kaiser

Kaiser Health news

INVESTIGACIONES. Las vacunas que se están probando contra el mal del zika están en la etapa de los ensayos clínicos.

falia: un defecto de nacimiento por el cual la cabeza del bebé es más pequeña que el tamaño promedio, que genera graves retrasos en el desarrollo. El virus atrajo la atención internacional tras la aparición de cientos de casos de bebés con microcefalia en Brasil. Rápidamente atravesó Sudamérica y el Caribe antes de detenerse en la costa sur de los Estados Unidos. La Organización Mundial de la Salud declaró al brote

una “emergencia de salud pública de interés internacional” el 1 de febrero de 2016, y luego puso fin a la alerta el 18 de noviembre. Las vacunas que cumplen con el estándar de seguridad en ensayos clínicos de fase I se someten a rondas posteriores de pruebas para medir la efectividad. Para conocer la eficacia, los investigadores confían en el estándar de oro de administrar la vacuna a un gran número de personas en riesgo

para ver si el medicamento es efectivo. Sin embargo, la llegada del zika al Hemisferio Occidental es reciente, lo que significa que los investigadores no saben si el virus se convertirá en una amenaza constante, o si se trató solo de una única explosión. La incertidumbre plantea varias implicaciones para acelerar el desarrollo de una vacuna. Una pausa en el brote podría causar retrasos significativos en las pruebas, y en la

aparición de un producto disponible comercialmente, explicó Fauci. Mientras que los investigadores pueden utilizar métodos alternativos para medir la eficacia sin pruebas a gran escala, una disminución en la circulación del virus podría retrasar el proceso por años, porque las pruebas de la vacuna no serían eficaces. “Si no tenemos muchas infecciones esta temporada en Sudamérica y Puerto Rico,

puede tomar años para asegurarnos que la vacuna funcione”, dijo. Fauci espera lanzar pronto la próxima ronda de pruebas en humanos para una vacuna de ADN desarrollada por el NIAID. Michael también se preocupa de que la disminución en el número de casos podría llevar al sector privado a retirar los fondos. Esas empresas tienen muchos intereses competitivos, agregó, y si es difícil probar una vacuna este año, los esfuerzos de prevención del zika, tanto públicos como privados, pueden derivarse a otras áreas. Hasta ahora, las señales sugieren que el clima de nuevo podría ser propicio para el zika este año. Las temperaturas más altas aumentan la voracidad del principal transmisor del virus del zika, el mosquito Aedes aegypti. En los Estados Unidos, las áreas con poblaciones de Aedes aegypti están monitoreando de cerca el número de mosquitos. El año pasado, Texas y Florida lidiaron con casos locales de infección por zika (no trasmitidos por viajeros). Esta historia fue producida por Kaiser Health News, un programa editorialmente independiente de la Kaiser Family Foundation.

¿Tiene dudas sobre

MEDICARE?

Ana Garcia Especialista en ventas autorizada de Medicare

uchas personas de la tercera edad de hoy en día están preocupados sobre lo mismo, y no se trata de sus finanzas de jubilación. En realidad, la mayoría se siente satisfecho con respecto a sus ahorros. De acuerdo con una encuesta reciente de Gallup, al 43 por ciento de los estadounidenses mayores de 65 años de edad les preocupa si podrán pagar sus facturas médicas en caso de una enfermedad grave o un accidente.i Con 10,000 personas de la generación de la posguerra que cumplen 65 años cada día, una tendencia que se Conforme usted empiece su espera que continúe hasta investigación, yo puedo explicarle el 2030ii, este asunto se los beneficios de Kaiser Permanente de los estadounidenses convertirá en una inquietud Medicare Plus (Cost), un plan único para un segmento de la de salud de Medicare con el que los mayores de 65 años de miembros pueden obtener pruebas edad les preocupa si población incluso mayor en de laboratorio, rayos X y surtir sus los próximos años. recetas, todo en un mismo lugar.iii podrán pagar sus Si usted ya tiene un plan de salud de facturas médicas en Entonces, ¿cómo pueden Medicare y no está contento con él, caso de una enfermedad las personas de la tercera permítame explicarle cómo puede ser diferente con Kaiser Permanente. grave o un accidente. edad estar tranquilas sobre cómo obtener ¿Desea obtener más información? atención asequible? Medicare es la respuesta obvia. Lamentablemente, mientras que la persona promedio ha Llámeme al 1-301-204-0320 escuchado sobre Medicare, la mayoría no sabe mucho acerca de éste. Incluso para las personas de 65 años de edad o Si llama a este número, se le mayores, cómo inscribirse a Medicare y lo que realmente comunicará directamente con un cubre, puede ser un misterio. especialista en ventas autorizado.

Otro punto que con frecuencia se pasa por alto es que hay diferentes tipos de planes de Medicare en el mercado. Estas opciones están disponibles para ayudar a los beneficiarios de Medicare a cubrir algunos de los costos de atención médica que no cubre Original Medicare. Pero para muchas personas, revisar las opciones que ofrecen estos diferentes planes, y tomar la decisión correcta, es una tarea difícil. La persona que hablará con usted sobre las opciones del plan es un empleado o una persona contratada por un plan de salud de Medicare o por un plan de medicamentos recetados que no sea el gobierno federal, y podría recibir una compensación con base en su inscripción al plan. i http://www.gallup.com/poll/168626/retirement-remains-americans-top-financial-worry.aspx (en inglés) ii http://www.mybudget360.com/looming-retirement-crisis-baby-boomer-hit-retirement-age-per-day/ (en inglés) iii Cuando reciba atención en un centro de Kaiser Permanente. Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La inscripción en Kaiser Permanente depende de la renovación del contrato.

Usted tiene que vivir en el área de servicio del plan de salud de Medicare de Kaiser Permanente en la que se inscriba. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc. 2101 E. Jefferson St., Rockville, MD 20852

60434911 MAS 9/1/16–08/30/17 H2150_16_28SP accepted

B14 • 10 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

SERVICIO COMUNITARIO

2017 Bolsas de

Amor

Bolsas de Amor/Bags of Love es un programa benéfico que nació en el año 2009 por iniciativa de un grupo de líderes comunitarios encabezados por Elda M. Devarie, Presidenta y CEO de EMD Sales en colaboración con El Tiempo Latino. Devarie agradece el aporte de todos los voluntarios que ayudaron a preparar y distribuir las bolsas de alimentos, así como a los medios de comunicación y empresas patrocinantes que contribuyeron al éxito del programa en este año 2017.

EN CIFRAS 800 Cajas 70 Libras de peso 800 tarjetas de $25 para comprar

Viernes 24 de febrero: Más de 100 voluntarios ayudaron a llenar las cajas en Baltimore, MD.

B-Thrifty

Sábado 4 de marzo: Unos 200 voluntarios en 33 puntos de distribución Se repartieron en DC, Maryland, Virginia y un lugar en Pennsylvania. Más de 1.500 familias solicitaron la ayuda.

Woodbridge, VA

Cecilia Ugarte (der.), de Kaiser Permanente, ha sido una de las líderes comunitarias que ha dado un fuerte impulso al programa de Bolsas de Amor.

10 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • B15

SERVICIO COMUNITARIO

Bolsas Amor de

BB&T Annapolis, MD

Arlington, VA

Bolsas de Amor es una campaña que reparte alimentos, amor y esperanza a familias de bajos recursos con el denominador común de la solidaridad. Sterling, VA

Giant

Baltimore, MD

Silver Spring, MD Washington, DC Baltimore, MD

Market at Highlandtown

Leesburg, VA

State Farm Baltimore, MD

Safeway

Baltimore, MD

Medstar

Silver Spring, MD Washington, DC

B16 • 10 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

2017

SERVICIO COMUNITARIO

“Es un placer ver cómo la gente se conmueve al ayudar a otro ser humano, sin importar nacionalidad, religión o raza. Estamos abriendo nuestros brazos para decirles que ellos sí son importantes. Es un mensaje de esperanza”. Elda M. Devarie, EMD Sales

McDonald’s

Gaithersburg, MD

Alexandria, VA

Washington, DC

Weis

Harrisburg, PA

Shoppers Frederick, MD

Baltimore, MD

Falls Church, VA

Alexandria, VA

Annapolis, MD

10 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • B17

SERVICIO COMUNITARIO

Bolsas Amor de

MEGA Supermarket

Laurel, MD Manassas, VA

Alexandria, VA

Gaithersburg, MD

Takoma Park, MD

Riverdale, MD

Adelphi, MD Rockville, MD

Jalapeños Market

Baltimore, MD

Silver Spring, MD

“Es una oportunidad para dar a la comunidad y a los necesitados. Es muy importante para nuestros estudiantes y sus familias porque cuando la gente tiene hambre no puede estudiar ni trabajar”.

—Kimberly Bloch-Rincan Programa ACES del Montgomery College

B18 • 10 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

SHOW

n El 18 de marzo se presentará en el Eagle Bank Arena con su energía y estilo inigualables Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO

FOTOS: XXXXXXXXXX

El cantante más “sucio y guapo” del reguetón, Maluma llega a la capital para seguir haciendo caer en la adicción de su música a sus admiradoras. En el concierto Maluma World Tour 2017, podrás, como él dice en algunas de las letras de sus canciones, “andar con él” y “sin ningún contrato”. Maluma, deleitará a través de sus melodías a los presentes con su éxito “El Perdedor”, en el que le canta a la exnovia donde él sabe que ella lo sigue prefiriendo, así que buscará la manera de reconquistarla. Otro de sus recien-

tes éxitos es “Borró Cassette”, donde después de conocer a una joven en una fiesta, pasan la noche juntos y ya no puede dejar de pensar en ella. Algunos otros de los temas que interpreta Maluma, tienen letras y música sobre mujeres fuertes e independientes. Pero no fue el caso de su tema “Estoy Enamorado de 4 Babys”, el cual causó controversia por su explícito contenido. Pero en la música hay gustos para todos. En los videos, Maluma trata de ser versátil en música, escenografías y vestuario. Puede ir desde un traje formal hasta usar una gorra, una bandana y pantalones caídos. Todo al gusto de su público que siempre lo apoya. Maluma ha cantado en vivo y en videos al lado de otros cantantes favoritos del público. Su tema

“Desde Esa Noche” lo interpreta tación de su sencillo “Faranduleal lado de la mexicana Thalía y ra” en el 2011. Luego, le siguieron juntos, hacen bailar hasta al ser los temas “Obsesión” y “La Temmás tranquilo de la fiesta. Otro peratura”. Un par video es “Chantaje” donde Shakide años después, ra y su peculiar baile de caderas, Maluma fue vuelve un “masoquista” al “duty nominado a boy”. un Grammy ¿Qué tal tomarse una “selfie” Latino en la antes de cantar con Ricky Marcateg oría tin el tema “Vente Pa’ca”? En el como Mevideo se pueden ver hermosas jor Nuevo mujeres y hombres atractivos, Artista. bailando y divirtiéndose en una piscina al ritmo candente de la música. n Transpórtese a la era La carrera de prehistórica con este esJuan Luis Lonpectáculo de dinosaurios doño Arias, su que parecen de verdad nombre origiPor Ivonne Alemán Zanatta nal, comenzó a EL TIEMPO LATINO despegar desDesde un curioso bebé dinosaude la presenrio, un Titanosaurio Hulk y hasta conocer los gigantescos dientes de un T-Rex, es el viaje que junto con tus hijos, puedes hacer al pasado y conocer el Zoológico de Dinosaurios de Erth, donde los gigantescos y extraordinarios animales que habitaban la tierra hace millones de años atrás cobran vida. En Erth’s Dinosaur Zoo Live, las feroces criaturas resucitan en el escenario y la gente podrá observarlos e interactuar con éstos animales que hoy, sólo se conocen en los libros y en las películas. Además de dinosaurios que habitaban el Hemisferio Sur, también la gente podrá aprender sobre los

FOTOS: ERTH’s

Maluma llega a Fairfax, VA con su música contagiosa PREHISTÓRICOS. El 17 de marzo acuda con su familia a disfrutar de un espectáculo como solo se hubiera podido ver en la era prehistórica.

Dinosaurios que conviven con la gente diferentes mamíferos e insectos que habitaban el planeta. Erth’s Dinosaur Zoo Live es un espectáculo teatral interactivo que estimula la imaginación no solo de los niños sino que también los adultos quedan sorprendidos. Las gigantescas marionetas de Erth, son elaboradas a gran escala y han sido construídas basadas en los conocimientos científicos y las interpretaciones sobre las evidencias fósiles de los paleontólogos. Los animales cuentan con un diseño sofisticado y electrónico, lo cual hace que sean traídos a la vida y en tiempo actual por calificados artistas y titiriteros, convirtiendo la magia del teatro en un momento real de conviviencia e imaginación al mismo tiempo. Erth’s Dinosaur Zoo Live se presenta en Strathmore, The Music Center el 17 de marzo, 7:30pm. Tix.: Strathmore.org

Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos

Mar. 9–22 Songwriters: The Next Generation Presentado por la Fundación ASCAP

9 THU Wilder Adkins

and Žan Teticˇ kovicˇ

Larry Groce, del grupo musical Mountain Stage, presenta una noche de obras originales de Adkins, cantante y compositor de Alabama, seguido por el Trío Jean John que interpreta composiciones originales de jazz de Tetickovic.

10 FRI Paperwhite and

Laurin Talese

Larry Groce, de Mountain Stage, presenta una noche de canciones originales de Paperwhite, con la participación del dúo de dreampop conformado por los hermanos Katie & Ben Marshall, de Brooklyn, seguidos por el vocalista y compositor de jazz, Talese.

11 SAT NSO Prelude Músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional – la violinista Alexandra Osborne, la violoncelista Rachel Young y la pianista Lisa Emenheiser – interpretan un programa de obras de Amy Beach.

12 SUN Arts & Wellness:

Joy of Motion Dance Center

La instructora de Joy of Motion, Kelly Kunst, dirige una noche de danza-jazz Pop. ¡Ven vestido para moverte!

15 WED Mala Waldron La conmovedora artista del jazz realiza su debut en el Kennedy Center junto con el bajista Herman Burney y el baterista Nasar Abadey. Interpreta arreglos únicos de estándares favoritos del jazz, un breve homenaje a la música de su padre, y una mezcla de piezas originales de jazz/soul que harán sonreír tu corazón. Presentado en colaboración con la Coalición para Afroamericanos en las Artes Escénicas.

16 THU The Culkin School of

Traditional Irish Dance

La escuela de danza irlandesa local celebra el Día de San Patricio en el Kennedy Center.

17 FRI Aveva Dese La cantante y compositora etíope-israelí presenta su sonido urbano de Tel Aviv, que mezcla música etíope con R & B, funk y pop. Presentado en colaboración con la Embajada de Israel.

18 SAT Hamid El Kasri

Aclamado por su talento, pasión y voz profunda e intensa, El Kasri es uno de los maalems más reconocidos, un músico maestro en la tradición espiritual afro-islámica gnawa.

Brought to you by

20 MON Maryland Classic

Youth Orchestras of Strathmore

Celebrando su 71ª temporada, la MCYO trae a algunos de sus jóvenes intérpretes para ofrecer una velada de música clásica.

21 TUE KING Ganador del premio Grammy®, KING, el exquisito trío de música soul está compuesto por las gemelas Paris y Amber Strother, acompañadas por Anita Bias, tres compositoras y arreglistas que crean un sonido único de conmovedora autenticidad. Presentado en colaboración con Okayplayer.

22 WED The Soulquarians:

D.C. Pays Tribute to Common

Bajo la dirección del artista conceptual y músico de D.C., Jamal Gray, y el colectivo de arte multimedia CMPVTR CLVB, miembros de la comunidad creativa del área de D.C. se reúnen para honrar el impacto y la influencia cultural de Soulquarians, un grupo de principios de la década de los 2000. Common, rapero, actor y productor, quien aparece más tarde en la velada con los NSO Pops, fue uno de los miembros fundadores del grupo. Parte de JFKC: Una Celebración del Centenario de John F. Kennedy.

Millennium Stage 20th Anniversary

13 MON Washington

Performing Arts

La WPA conmemora sus programas juveniles, rindiendo honores al programa Standing Ovation, del Fondo Educativo para Escuelas Públicas de D.C.

14 TUE Duke Ellington

School of the Arts

El departamento de Música Vocal presenta una variedad de géneros musicales en su presentación de A Journey on the Ellington Express. Esta presentación incluye el Coro Concertino de la escuela, el Coro Concertino/Concert Choir, Mellow Tones, Show Choir, y Sophisticated Ladies.

Scythian

Big Sam's Funky Nation

19 SUN Scythian and Big Sam’s Funky Nation Celebramos nuestro aniversario con dos bandas estelares. Scythian (6-7 p.m.), una de las favoritas de D.C., interpreta música popular tradicional celta, de Europa del Este y de los Appalaches, con estruendosa energía, mientras Big Sam’s Funky Nation (7-8 p.m.), de Nueva Orleans, es un grupo de músicos de clase mundial, impulsor del funk urbano interpretado con instrumentos de bronce. Parte de JFKC: Una Celebración del Centenario de John F. Kennedy. ¡Llega temprano! ¡Obsequio de boletos! ¡Los primeros mil fans obtendrán una camiseta gratis!

Precios especiales de Happy Hour en el MS20, de 5 a 6 p.m, con el 50% de descuento en todas las cervezas y vinos en los bares del Grand Foyer.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche. VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA: No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

The Kennedy Center welcomes persons with disabilities.

Todas las presentaciones y programas están sujetos a cambios sin previo aviso.