7 de abril de 2017 | Año 26, n. 14
Inauguran nueva sede del Consulado de El Salvador en Silver Spring
VIRGINIA: El sabor del Pulgarcito de América a domicilio
Con instalaciones más amplias que las anteriores y mejores condiciones de acceso, n Tres emprendedores salvadoreños decidieron aplicar el modelo de entrega a los salvadoreños podrán tramitar servicios consulares en un moderno local n
domicilio a un restaurante de pupusas
Por Ricardo Sánchez Silva | @RicardoLoDice Especial para El Tiempo Latino
EN DEFENSA DE LOS SALVADOREÑOS En días recientes, el Ministro Martínez sostuvo diversas reuniones con el Secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, representantes del Departamento de Estado, congresistas y organizaciones no gubernamentales, para dejar clara la posición del gobierno que representa, con respecto a los inmigrantes. “Tenemos un compromiso con la defensa y protección de los derechos humanos de nuestros inmigrantes sin importar la condición migratoria en la que se encuentren o su estatus. Queremos mostrar ante las autoridades de los EE.UU. que estamos todos juntos, el gobierno y los distintos partidos políticos para defender los derechos de nuestras comunidades”, dijo el político.
El martes 4 de abril, el Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, inauguró oficialmente el nuevo Consulado de ese país en Silver Spring, Maryland, que desde febrero atiende a alrededor de 150 personas a diario con un tiempo de espera reducido. Ofreciendo unas instalaciones más amplias que las anteriores y mejores condiciones de acceso, los salvadoreños podrán tramitar todo lo concerniente a emisión de pasaportes, extensión de poderes, autorizaciones, auténticas, sobrevivencias, registros, emisión del Documento Único de Identidad (DUI), entre otros servicios consulares.
Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Se trata de Pupusas Express en Herndon, Virginia, un restaurante que entrega pupusas y otras delicias salvadoreñas a viviendas y oficinas en el Norte de Virginia. Emulando el po-
pular modelo de los locales de pizza y de comida china, Pupusas Express se especializa en llevar pupusas y “un poquito de todo” a clientes que ordenan las delicias salvadoreñas en un área de cuatro millas alrededor del restaurante.
Ver pag. A10
RICARDO SÁNCHEZ SILVA
EMPRENDEDORES. Geovany Flores (izq.), Sonia Guevara (3ra. izq.) y Lorenzo Guevara (centro atrás) con trabajadores de Pupusas Express.
LOCALES
VIDA
ESPECIAL
En DC los inmigrantes tienen más beneficios dice Julio César Güity Guevara de MOLA
Jaime Contreras del sindicato 32BJ SEIU es una de las voces más fuertes en la comunidad
Expertos debatieron en DC el impacto global del caso de corrupción “Lava Jato” en Brasil
A4
A6
A8
Comunidad de Prince George’s planteó sus dudas a agentes policiales
ADEMÁS... A7 LOCALES
Washington, DC quiere salir de las sombras
Policías aseguraron que su departamento no colabora con el ICE Por Ricardo Sánchez Silva El Tiempo Latino
¡El famoso musical
“In The Heights” llega a DC en español!
RICARDO SÁNCHEZ SILVA
CASA recibió a la policía del condado para atender las inquietudes de la comunidad. En el evento, un oficial de alto rango del Departamento de Policía de Prince George’s, en Maryland, despejó dudas de varios inmigrantes presentes.
A2
The Washington Post: El “diálogo” no rescatará a Venezuela
A12
Muerte en la frontera:
Franklin García, Representante a la Sombra de DC, quiere que el Distrito de Columbia se convierta en el estado número 51 de la Unión Americana Por John Rodríguez Especial para El Tiempo Latino
¿Por qué la falta de autonomía de un gobierno electo por residentes que pagan sus impuestos? La respuesta es simple: El Congreso siempre tiene la última palabra. Bajo el techo del Capitolio, Washington, DC no cuenta con un voto real que represente a sus residentes. El Distrito tiene dos Senadores a la Sombra y un Representante al Congreso a la Sombra. Ellos no tienen oficinas en el Capitolio, pero son voces a favor del estatismo.
La obra se presentará en el Teatro Hispano GALA
B11 DEPORTES
Por Cleve R. Wootson Jr. The Washington Post
La versión en nuestro idioma del exitoso musical concebido por el geniode“Hamilton” se estrena el 20 de abril en el Teatro GALA. Esta producción inspirará, traerá recuerdos y despertará sueños en nuestra comunidad.
A14-15
A11
Agentes fronterizos mataron a golpes a un inmigrante indocumentado
LIZ SZABO
MIGUEL GUILARTE/ETL
Continúa en pag. A3
Una nueva medicina baja el colesterol drásticamente B15
Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100
COMENZÓ LA FIESTA DE LAS GRANDES LIGAS Este 2017, el Béisbol Mayor arranca con una cifra récord de peloteros importados, la mayoría de ellos latinos
MIGUEL GUILARTE
¡Últimas funciones del circo Ringling Bros. en Virginia! B16
o, Esq.
A2 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES PRINCE GEORGE’S
Policía quiere fortalecer vínculos con la comunidad que exista ningún tipo de temor a la policía del condado para por parte de los primeros. atender las inquietudes de A la sede de la organización la comunidad de apoyo a inmigrantes asistió Por Ricardo Sánchez-Silva | el Jefe de Policía, Hank Staw@RicardoLoDice inski, quien abordó inquietudes EL TIEMPO LATINO de la población en un momento en que los residentes latinos esEl viernes 31 de marzo, la tán cada vez más preocupados policía del condado Prince por las nuevas políticas federaGeorge’s llevó a cabo una acti- les de inmigración que alarman vidad para escuchar las dudas a la comunidad. de la comunidad en la sede de Sin embargo, la asesoría la organización CASA en Ma- brindada en el encuentro va ryland. dedicada a todos por igual, seSegún explica Carlos Acosta, gún las necesidades de cada uno Inspector General del Departa- de los siete distritos en los que mento de Policía de ese conda- se divide la institución y en los do, el evento tuvo como objeti- cuales programan este tipo de vo vincular a los residentes de iniciativas. “Cada distrito es la localidad con los oficiales, sin diferente, hay lugares donde
hay latinos, pero también existen personas de otras razas. Lo que queremos es que la gente entienda que los policías trabajamos para asistirlos”, asegura Acosta. “Los inmigrantes en nuestra comunidad están muy asustados ahora”, dijo Julio Murillo, Analista de Políticas de CASA. “En este momento de incertidumbre, estamos muy agradecidos de que altos funcionarios del Departamento de Policía escuchen directamente a nuestros miembros y les aseguren que siguen comprometidos con la protección de los integrantes de la comunidad”. Sobre el estatus legal de la población del condado, AcosCORTESÍA CASA
n CASA de Maryland recibió
VÍNCULO. Agentes policiales de Prince George’s y CASA de la mano con la comunidad del condado.
ta afirmó que la policía que él representa no se involucra en asuntos federales, así como tampoco colabora con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE). “A lo mejor tienen temor de hablar con los policías por no tener papeles, pero éstas son las oportunidades para que la gente aclare sus dudas”.
De acuerdo a Acosta, aunque los agentes del ICE tienen “el poder de ir a cualquier lugar de los EE.UU.”, incluso, si algún habitante comete alguna infracción y es capturado por algún agente policial, no se le realiza ningún tipo de pregunta vinculada con su estatus legal, al menos mientras que estén bajo su jurisdicción, antes de pasar al
departamento de correcciones. Para los residentes esta es una oportunidad constante, en los diferentes distritos, de pasar tiempo con un funcionario de policía de alto rango del condado, ya que de acuerdo al inspector Acosta, la gente no sabe cuándo va a necesitar de un oficial, por lo que es importante hacer un buen vínculo.
CORTESÍA CASA
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
LA pRiMERA con Su Lt A ES g RAti S “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • c iudadanía •Visas para profesionales n egocios •c • Visas de inversionistas • Asilo • tp S • permisos de t rabajo • DAc A • Deportación y o rden de Salida • n ueva ley de Acción Diferida
CONTACTO. Integrantes de la comunidad pudieron entablar contacto con un oficial de policía de alto rango.
Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A. Begotka, Esq. Ignacia S. Moreno, Esq. Robert A. Begotka, Esq., Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal
Charlottesville Office Carlos A.Moreno, Esq. Principal Charlottesville, Virginia
(703) 442-4730
703-442-4730 info@imorenogroup.com info@imorenogroup.com
SERVICIOS LEGALES
INMIGRACIÓN INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES • Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) Ofrecemos servicios legales de primer nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo • A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (F–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • V isas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • Estatus de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.
www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
DAVÍD FALCÓN Abogado
• Ciudadania
J ohn O’Neill Castro
group.com
HABLAMOS ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA GRATIS
Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Nash Fayad
Accidentes De trabajo
Accidentes de Auto
El abogado habla
Lesiones personales
español
¡primera consulta gratis!
703-570-5237
Www.ackermanfalcon.com
El Tiempo Latino 202.334.9100
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a3
LOCALES
Por Ricardo Sánchez Silva blea Legislativa, quien también estuvo presente en el acto, @RicardoLoDice Viene de la página A1
Por otra parte, Martínez informó que la Asamblea Legislativa aprobó un fondo para apoyar a los salvadoreños en el exterior, destinado a la contratación de servicios de asesoría legal especializada. Los recursos, que provienen de los trámites que se generan en los diferentes Consulados -a excepción de la emisión de pasaportes- también se destinarán en parte a programas de reinserción social en El Salvador, para aquellos que tengan que regresar a su país de origen. “Siempre habrá algunos compatriotas que no podrán, aún agotando los últimos recursos legales, quedarse en EE.UU. y les queremos ofrecer alternativas dignas en El Salvador”, declaró el Ministro. En este particular, el Programa de Capital Semilla para pequeños emprendimientos ya se desarrolla en diferentes áreas de la economía. La inauguración de la nueva sede del Consulado en Silver Spring es un paso importante, según explicó Guillermo Gallegos, presidente de la Asam-
acompañado de diputados representantes de los distintos partidos políticos del país. De acuerdo a las cifras ofrecidas por el parlamentario, de los 3 millones de salvadoreños que se estiman en todos los EE.UU., al menos 1 millón reside en el área conocida como DMV (DC, Maryland y Virginia). “Hemos llamado la atención de congresistas y funcionarios de alto nivel. Realmente estamos preocupados por la situación migratoria de muchos salvadoreños”, aseveró.
INAUGURACIÓN. En el acto estuvieron presentes la Embajadora de El Salvador, así como representantes del Condado Montgomery.
Americanos. Según declaró Martínez a El Tiempo Latino al ser increpado sobre el accionar de la MS-13 en EE.UU., a propósito del sonado asesinato
de la adolescente Damaris Reyes Rivas en Virginia, como parte de los puntos tratados con el Secretario Kelly, estuvo la profundización del memorándum de
entendimiento entre USA y El Salvador que permite el suministro de información bidireccional sobre grupos criminales y personas en conflicto con la ley.
VIOLENCIA EN DESCENSO La ONG Observatorio Venezolano de la Violencia (OVV) reveló en su informe anual que El Salvador cerró 2016 como el país más violento del mundo, seguido de Venezuela y Honduras. Sin embargo, el canciller Martínez afirmó que entre enero y febrero de este año, hubo una reducción de 60% en los homicidios, en comparación con ese mismo período de 2016. “En enero y febrero del año pasado teníamos un promedio de 22 homicidios diarios y hemos logrado reducirlo a CIFRAS. El Canciller Martínez asegura que en 2017 hubo una reducción de RECONOCIMIENTO. Isiah Leggett del Condado de Montgomery entregó 8 homicidios diarios. Esta es 60% en la tasa de homicidios en El Salvador. un reconocimiento a la institución, recibido por la Cónsul Ena Úrsula Peña. Ricardo Sánchez Silva/ETL
EL TIEMPO LATINO
una cifra alarmante, pero fíjense la reducción lograda y vamos a seguir trabajando de manera integral para reducir ese problema de la violencia y la delincuencia en El Salvador”, declaró el Ministro, quien forma parte de un gobierno que ha decidido poner mano dura a las pandillas o “maras” y no dialogar con delincuentes, según lo ha dicho el Ministro de Justicia y Seguridad Pública, Comisionado Mauricio Ramírez Landaverde. A pesar de que el gobierno del Presidente Salvador Sánchez Cerén ha reducido los índices de violencia, aún continúa la lucha por disminuir las cifras anuales por debajo de lo que había logrado la tregua de 2012 entre la Mara Salvatrucha (MS-13) y Barrio 18 con el gobierno del ex presidente Mauricio Funes, la iglesia católica y la Organización de Estados
Nosotros necesitamos sus comentarios en relación al Proyecto de desarrollo conjunto orientado al tránsito de la estación Metrorail de College Park-U of Md. Metro está considerando construir un desarrollo de uso mixto orientado al tránsito en el lado este de la estación. El desarrollo conjunto orientado al tránsito incluirá: •
Dos edificios con aproximadamente 430 unidades residenciales y comercios en la planta baja
•
Mejoras en el área alrededor del arroyo que pertenece a la estación como espacio ambiental y plaza peatonal
¡Díganos qué le parece! •
Complete una encuesta en wmata.com/plansandprojects
•
Envíe un correo electrónico y proporcione comentarios por escrito a writtentestimony@wmata.com
•
Hable con el personal del proyecto en la estación de Metrorail College Park-U of MD los siguientes días: miércoles, 12 de abril de 2017, de 7–9 a.m. y el martes, 18 de abril de 2017 de 4–6 p.m.*
•
Asista a una reunión informal (open house) a las 6:30 p.m. y audiencia pública a las 7:00 p.m. en College Park City Hall, 4500 Knox Rd College Park, MD 20740*
•
Si este proyecto es aprobado por la Junta Directiva de WMATA, se proyecta que la construcción comience a principios de 2018 con la finalización del nuevo proyecto de desarrollo conjunto para el 2020.
*Fecha sujeta a cambios debido al clima. Se solicita la participación pública independientemente de la raza, color, nacionalidad, edad, género, religión, discapacidad o estatus familiar. Las personas que requieran adaptaciones especiales en virtud de La Ley de Estadounidenses con Discapacidades o las personas que requieran servicios de traducción (de forma gratuita) deben ponerse en contacto con el equipo del proyecto en el 202-962-2511 o TTY: 202-962-2033 al menos 48 horas antes de la audiencia pública.
RICARDO SÁNCHEZ SILVA/ETL
n El Ministro de Relaciones Exteriores insistió en la protección de la comunidad de inmigrantes hasta agotar los últimos recursos legales, mientras que informó que hubo una reducción de 60% de homicidios en El Salvador
RICARDO SÁNCHEZ SILVA/ETL
Inauguran nueva sede del Consulado de El Salvador en Silver Spring
A4 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
n Julio Güity, de la Alcaldía del Distrito, pide mantener una actitud positiva ante las presiones contra los inmigrantes Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino
Julio César Güity Guevara, Subdirector de la Oficina de Asuntos Latinos de la Alcaldía del Distrito de Columbia (MOLA), alienta a la comunidad latina a mantener una actitud positiva y concentrarse en los beneficios que ellos ofrecen a los diversos sectores de la sociedad, con el fin de reducir la tensión e incertidumbre ante eventuales acciones en contra de los inmigrantes. Nacido en La Ceiba, Honduras, y miembro de la etnia indígena garífuna, Güity Guevara concedió recientemente una entrevista a El Tiempo Latino durante la inauguración de la sede de CentroNía en el Centro Educativo Cardozo en Washington, DC. En la conversación, el líder reiteró el apoyo del Gobierno de DC a los inmigrantes indocumentados. El Distrito de Columbia está considerado como una ciudad santuario, es decir, que las autoridades no están obligadas a cooperar con el gobierno federal en el tema migratorio y no participan en las redadas migratorias que tienen lugar en hogares o negocios, a no ser que se trate de un operativo para resolver un caso criminal. En esta jurisdicción, los oficiales de policía no preguntan por el estatus migratorio a las personas con las que se relacionan, ya sea como víctimas, testigos o sospechosos. Si se arresta a un inmigrante indocumentado, el Distrito no contacta a Inmigración. “Washington, DC, ha sido una ciudad que le ha dado la bienvenida a los inmi-
grantes por muchos años. De hecho es el único Municipio que tiene una Oficina de Asuntos Latinos (MOLA) con discreción para entregar recursos financieros”, destacó. “Además, en el caso de las ciudades santuario, la Alcaldesa Muriel Bowser ha tomado acciones que van más allá de una simple declaración, pues ha asignado recursos financieros para apoyar a las comunidades que viven aquí. No es fácil identificar y de alguna manera asignar $500 mil para ayudar a esta comunidad, durante el mismo año fiscal en el que han ocurrido incidentes. Creo que eso merece un reconocimiento de la comunidad local, nacional y quizás internacional porque esa acción definitivamente ayuda a reducir la incertidumbre que existe en la comunidad latina”, expresó Güity Guevara. Los hispanos en el Distrito de Columbia representan el 10,6 por ciento de los 672 mil habitantes de la capital, según el Censo. En DC hay 94 mil personas nacidas en el extranjero. Y de ellas, unas 25 mil personas no tienen documentos migratorios, según estimados de 2014 del Centro de Investigación Pew. La ciudad se caracteriza por la generosidad con los inmigrantes. Desde mayo de 2014, los indocumentados en DC pueden obtener una licencia de conducir. DC es una ciudad santuario, que protege a los inmigrantes al contar con leyes que prohíben a los oficiales de la policía ejercer como agentes de inmigración. Otra de las ventajas que tienen los indocumentados en DC es el acceso a cobertura médica. Todos estos beneficios se complementaron a principios de 2017 con la creación de un fondo que sirve para que las organizaciones beneficiarias asistan a inmigrantes con sus trámites de nacionalización, DACA, permisos de
trabajo, asilo, deportaciones, protección de menores en caso de deportación de los padres, visas especiales y otros servicios legales. Consultado sobre la intranquilidad que se vive en la población latina por las anunciadas medidas anti-inmigrantes del Gobierno del Presidente Trump, Güity Guevara expresó: “Tenemos que ser positivos, concentrarnos en los beneficios con los que contamos como comunidad latina. Los niveles de preocupación deben de reducirse, pues si usted es alguien que trabaja en un restaurante, en una empresa de construcción o en algún servicio tradicional; usted va a su casa, al trabajo y utiliza las alternativas de sana recreación; no tiene por qué preocuparse de los aspectos migratorios”. Güity Guevara, quien representó en el acto de CentroNía a la salvadoreña Jacky Reyes, Directora de MOLA, destacó en la entrevista que la educación es una de las prioridades del gobierno de la Alcaldesa Bowser, siendo el nuevo centro para la atención de los menores un ejemplo de ello. “Este es un gran paso en el cumplimiento de nuestro objetivo de apoyar la creación de centros de cuidado infantil y por eso nos sentimos muy satisfechos. El centro se enmarca dentro del contexto de las iniciativas de educación que es el tema número uno en nuestra agenda para la comunidad latina”, dijo. Según Güity Guevara, Cardozo Educational Campus y CentroNía han sido aliados estratégicos de MOLA por más de 30 años y “sin el trabajo que ellos hacen, el Gobierno de DC no sería capaz de apoyar iniciativas que mejoran la calidad de vida” de los aproximadamente 70 mil latinos que viven en el Distrito de Columbia.
MIGUEL GUILARTE/ETL.
EN DC HAY MÁS BENEFICIOS PARA LOS INMIGRANTES
LÍDER. Julio Güity en el acto de inauguración de CentroNía en Cardozo.
¡MontgomeryEaster Parks quiere Celebr conocer a tion tus ideas para los Aspen Hill Shopping Center tiene todo para disfrutar, decorar y lucir de esta primavera parques de tu comunidad! omething Aspen Hill Shopping Center
Ayúdanos a planificar los parques y la recreación del futuro. Simplemente visita www.MontgomeryParks.org y haz clic en el banner de Parques y Recreación del Futuro para compartir tus ideas.
O llama
301.650.2866
Aspen Beer Beer & & Wine Wine................ ................ 301.460.3300 301.460.3300 Aspen Aspen Hill Cleaners ................301.871.5770 Aspen Hill Cleaners ................301.871.5770 ATI Physical Therapy .............. 240.283.9559 Our Holiday Shopping Is Bank Bank of of America America .....................301.603.1340 .....................301.603.1340 Capital Capital One One Bank Bank....................301.460.0900 ....................301.460.0900 Chipotle .................................301.598.2215 Chipotle .................................301.598.2215 Comcast/Xfinity Comcast/Xfinity .................... .................... 301.836.9520 301.836.9520 CVS.........................................301.871.7011 ur carollers will be Dino’s Barber ..........................301.871.1224 strolling through the center, Dress Barn ..............................301.871.5857 Dec. 8, 15 & 22 from Noon .................301.598.8330 to 3pm Dress Barn Woman Dress Barn Woman .................301.598.8330 Gamestop...............................301.598.0863 to liftEB your spirits...............................301.598.0863 and wish you Games Famous Footwear ...................301.460.4034 all Famous the best for the holidays. Footwear ...................301.460.4034 Five Below .............................301.598.2057 Five Below .............................301.598.2057 “Compliments the Season” Five Guys of.............................. 301.598.5000 Five Guys .............................. 301.598.5000 FromFloorMax our fine merchants to you! ................................301.460.4100 FloorMax ................................301.460.4100 Giant ......................................301.460.7527 Giant ......................................301.460.7527 GNC ........................................301.871.4332 GNC ........................................301.871.4332 Golden Nails ...........................301.438.0504 Hair Cuttery ............................301.598.0916 Golden Nails ...........................301.438.0504 Aspen Hill Jerry’s Subs & Pizza ................301.460.6801 Shopping Hair Cuttery ............................301.598.0916 Center McDonald’s .............................301.598.5982 Jerry’s Subs & Pizza ................301.460.6801 My Eye Doctor ........................301.438.0555 McDonald’s .............................301.598.5982 Newly Remodelled and Expanded Next Day Blinds ......................301.603.1364 GIANT Now Open ForDr All Your Holiday Table Items! My Eye ...............................301.438.0555 Panera Bread Sally Beauty Supply...301-871-9077 Dress ..........................301.598.7190 Barn Woman ..301-598-8330 Next Day Blinds Aspen Beer & Wine ...301-460-3300 Hair Cuttery......................301.603.1364 ..............301-598-0916 Payless ShoeSource ................301.438.1346 Radio Shack .............301-871-8300 Nextel ......................301-438-9545 Panera Bread ..........................301.598.7190 GNC .........................301-871-4332 AAA Karate ..............301-438-7000 Sally Beauty Supply ...............301.871.9077 CVS..........................301-871-7011 Curve .......................301-598-8820 Payless ShoeSource ................301.438.1346 Aspen Hill CleanersSilver ...301-871-5770 Fountain Restaurant .....301.460.1200 Silver Fountain Hallmark ..................301-598-4082 Restaurant ............... 301-460-1200 Sally Beauty Supply ...............301.871.9077 Simply Wireless ......................301.438.3316 Carvel/Cinnabon .......301-438-3171 My Eye Dr. ...................... Now Open! Blockbuster ..............301-460-6700 Silver Fountain .....301.460.1200 US Post OffiRestaurant ce...........301-598-5033 Sleepy’s ..................................301.598.2670 Dress Barn ...............301-871-5857 Golden Nails .............301-438-0504 Dinos Barber ............301-871-1224 Simply Wireless ......................301.438.3316 Sprint .................................... 301.438.3316 Panera Bread ............301-598-7190 In Salon....................301-598-8000 Famous Footwear ......301-460-4034 T-Mobile.................................301.822.4540 Five Below ................301-598-2057 Sleepy’s ..................................301.598.2670 Payless ShoeSource ...301-438-1346 Five Guys..................301-598-5000 Unleashed byDayPetco ................301.598.3673 Blinds ........301-603-1364 T-Mobile.................................301.822.4540 Jerry’s Subs & Pizza ..301-460-6801 Next EB Games ................301-598-0863 Chevy Chase BankWingstop. .....301-460-0900 ...............................301.438.9464 ..............................301.598.3673 Pho Hong Anh UnleashedChipotle....................301-598-2215 Bank ofCounty America .......301-603-1340 Restaurant................301-438-6060 Montgomery Liquors.¡MUY PRONTO! Wingstop................................301.438.9464 Carpet ‘N Things ........301-871-0007 McDonald’s...............301-598-5982
O
o ing bout!
Sarku Japan...........................¡MUY PRONTO!
www.AspenHillShoppingCenter.com
Located at the Intersection of www.AspenHillShoppingCenter.com Ubicado en la intersección Aspen Road y Connecticut Avenue Aspen Hillde Road and Hill Connecticut Avenue
Owned & Managed by The Tower Companies
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5 V:10.75”
¿Por qué esperar? Especialmente cuando no tienes que hacerlo.
V:19.5”
Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso nos esforzamos al máximo para mejorar el servicio de Atención al Cliente. Ahora con la XFINITY My Account App, no tendrás que adivinar cuándo llegará tu técnico. Recibirás una notificación cuando tu técnico esté de camino, con su foto y su nombre, para que puedas pasar menos tiempo esperando y más tiempo haciendo lo que te encanta. Porque somos nosotros los que nos adaptamos a tu vida y no al revés. es.xfinity.com/service ©2017 Comcast. Derechos Reservados.
Vida
A6 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino
Lanzan el Cohete Falcon 9 u Vista del lanzamiento del cohete Falcon 9 en el Centro Espacial Kennedy en Cabo Cañaveral, Florida el 30 de marzo de 2017. La empresa estadounidense SpaceX intenta hacer historia al reutilizar por primera vez un cohete, el Falcon 9, que en 2016 fue usado para transportar insumos a la Estación Espacial Internacional de la NASA.
Un líder sindical y defensor de los inmigrantes Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino
En 1988 y con apenas 13 años de edad, Jaime Contreras tuvo que dejar El Salvador huyendo de la sangrienta guerra civil que afectó a ese país entre 1980 y 1992, y que dejó unas 75 mil víctimas entre muertos y desaparecidos. Junto a su hermano menor, Contreras cruzó ilegalmente la frontera que separa a México de Estados Unidos y siguió rumbo a Washington, DC para reunirse con su familiares, entre ellos su padre, un chofer de ambulancias que había escapado del trágico conflicto armado que enfrentó a las Fuerzas Armadas de El Salvador (FAES) con los insurgentes del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). Una vez en Washington, DC, se enroló en la Escuela Secundaria Multicultural Bell y se las arreglaba para compartir sus estudios con su trabajo en limpieza, dando a sus 17 años sus primeros pasos como una figura clave en la nueva generación de líderes en el movimiento sindical y las comunidades de derechos de inmigrantes en el área metropolitana. Desde que estudiaba en la Bell, Contreras formó parte del equipo Justicia para los Conserjes, ayudando a liderar la más grande campaña de sindicalización de limpiadores
de bajo salario en la historia del Distrito. “He vivido esto en carne propia”, dijo Contreras a El Tiempo Latino al referirse al dolor que padecen los inmigrantes que llegan a los Estados Unidos, especialmente los indocumentados, quienes hoy ven amenazado su sueño americano por las medidas anti-inmigrantes anunciadas por el gobierno del Presidente Donald Trump. Pero Contreras, quien hoy es Vicepresidente del Sindicato 32BJ SEIU, es un líder que no olvida sus raíces y siempre está dispuesto a seguir la lucha por sus colegas trabajadores y los inmigrantes que vinieron detrás de él. El salvadoreño es uno los activistas del área que está convocando para el “May Day”, una protesta que busca ser la movilización en defensa de los inmigrantes más grande del país desde la elección del Presidente Trump. “El 1 de mayo vamos a estar protestando en más de 200 ciudades del país en lo que será una gran manifestación para decir ya basta, pedir que paren los ataques a nuestra comunidad y enviar un mensaje tanto al Presidente Trump como al Congreso para nivelar el poder que el Presidente tiene para poder hacer estas cosas que aterrorizan a las comunidades inmigrantes en todo el país”, dijo Contreras el lunes 20 de
marzo en una concentración frente a la Casa Blanca. “Esto va a seguir sucediendo por los próximos cuatro años y nosotros tenemos que enviar un mensaje claro: que somos inmigrantes trabajadores y hay que mantener y respetar esos valores de inclusión, y tratar a todos con respeto y dignidad”, dijo el sindicalista al ser consultado sobre los anuncios y medidas ejecutivas que afectarían a millones de inmigrantes. Tras servir tres años en la Marina de los Estados Unidos, Jaime retornó a la unión en 1997 en calidad de organizador mientras asistía al National Labor College, donde obtuvo el título de bachiller en Estudios Laborales. En 2001, a la edad de 27 años, Jaime se convirtió en el latino más joven con un cargo electo a tiempo completo en un capítulo local de la SEIU. Casado con Ana Contreras y padre de Jaime Jr., Isabel, Leyda y Jazmín, Contreras hoy es un ciudadano naturalizado estadounidense y ha ayudado a construir alianzas con la creciente comunidad inmigrante de Washington, Maryland y Virginia. Jaime es también el fundador y ex líder de la Coalición Nacional de Inmigrantes de la Capital, una alianza de organizaciones que ha educado y movilizado al público del área metropolitana de Washin-
gton en defensa de la ciudadanía y participación cívica. Jaime es además el primer presidente latino del Concejo Estatal de SEIU para Maryland y Washington. Toda una trayectoria que le califica para ser una voz respetada en la comunidad. Por esta razón, él hace un llamado a otros dirigentes y al público en general a salir a la calle a defender a los inmigrantes. “Creo que el peor error que podemos cometer es quedarnos en la casa con los brazos cruzados mientras esto está sucediendo. No creamos que porque esto se ha calmado un poco las cosas van a parar. No van ni siquiera 100 días de gobierno de Trump y ya se siente como si fueran 10 años. Es increíble su política anti-inmigrantes”, agregó. “Somos uno de los sindicatos más activos en todo lo que tiene que ver con derechos del trabajador, inmigrantes o no, y por eso vamos a estar apoyando el ‘May Day’ en todas las ciudades donde estamos, de una manera bien organizada para que venzamos el miedo. No podemos tirar la toalla blanca y decir ‘ya marché’ . Tenemos que salir a protestar”, subrayó. “No creamos que porque seamos
MARCHA. Jaime Contreras del 32BJ SEIU dice que el sindicato está preparado para marchar en más de 200 ciudades el 1 de mayo.
ciudadanos, o tengamos residencia o cualquier otro estatus legal estamos a salvo en este país. Aquí a todos nos ven como mexicanos, como inmigrantes, y la verdad es que deberíamos estar orgullosos de ser inmigrantes porque somos una comunidad trabajadora. Nunca debemos decir ‘esto no me incumbe a mí’. Aquí a todos nos pintan con la misma brocha y tenemos que apo-
yarnos entre todos, seamos de donde seamos”. El líder de los trabajadores aprovechó para enviar un mensaje los inmigrantes que tienen temor: “Tenemos que seguir viviendo como lo hemos venido haciendo. El peor error que podemos cometer es cambiar, porque ahí ellos nos estarían cambiando nuestra posición. Nosotros tenemos que seguir trabajando”, concluyó Contreras.
Proteja sus derechos. ¡Obtenga la justicia que usted merece!
The Law Offices of Slatkin & Lupo Estamos dedicados a proveer representación personal y con experiencia para personas heridas en accidentes de vehículos de motor en Maryland y Washington, D.C. 7676 New Hampshire Ave. #104 Takoma Park, MD 20912 301-439-1336 www.slatkinlaw.com
The Law Offices of Julio Hernandez, PC Ayudamos a individuos, familias y negocios en accidentes automovilísticos y laborales, derecho de familia, ley de defensa criminal, violaciones de tránsito/DWI y leyes de inmigración y naturalización. 7676 New Hampshire Ave, #425 Takoma Park, MD 20912 301-445-2070
Antezana & Antezana, LLC Antezana & Antezana ha estado proporcionando asistencia legal experta por más de 20 años, con un conjunto de abogados experto—ganando de compensación de trabajadores, lesiones personales, muerte por negligencia y asentamientos de accidentes automovilísticos para individuos y familias en todo el área metropolitana 7676 New Hampshire Ave, #315 Takoma Park, MD 20912 301-445-2882 www.antezanalaw.com
Stein, Sperling Nos encanta contar con soluciones para nuestros clientes. El servicio al cliente requiere escuchar, estar atento, empatizar, y responder rapido a las necesidades del cliente. 7493-95 New Hampshire Ave. Takoma Park, MD 20912 301-738-2222 www.steinsperling.com
¡La ley en su idioma!
Takoma/Langley Crossroads University Boulevard & New Hampshire Avenue www.takomalangley.org
MIGUEL GUILARTE/ETL.
n Jaime Contreras llegó indocumentado a EE.UU., estudió, trabajó en limpieza, sirvió en las Fuerzas Armadas y hoy es una de las voces más fuertes en la comunidad
A7 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Washington, DC: Sombras sin voto n En la historia de los Estados Unidos, territorios se han convertido en estados cincuenta veces. DC podría ser el próximo
En el año 1790 se aprobó la creación de un Distrito-Capital para la protección del gobierno federal. Esta acción fue provocada por actos de violencia en Filadelfia donde estaba localizada la capital nacional en aquellos tiempos. El Capitolio fue creado sobre terreno donado por los estados de Maryland y Virginia, donde se habían llevado a cabo batallas importantes de la revolución americana. También era un punto medio para los estados del norte y del sur. A medida que se fueron desarrollando y expandiendo los Estados Unidos, también fue creciendo la población del Distrito Federal, lo que es ahora Washington, DC.
por residentes de otros estados del país, ejerce la decisión final sobre las leyes y la manera en que se gobierna el Distrito. La Revolución Americana surgió en gran parte como consecuencia del lema “Taxation without Representation” (tributación sin representación). Este lema era usado porque los americanos pertenecientes a las 13 colonias inglesas sentían que no estaban obteniendo representación en el Parlamento británico a pesar de pagar impuestos al reino. Pues resulta irónico que, en Washington, DC,v nuestra capital nacional, en pleno 2017 los residentes paguen impuestos federales, pero no tengan representación en el Congreso.
¿Por qué la falta de autonomía de un gobierno electo por residentes que pagan sus impuestos? La respuesta es simple: Porque el Congreso siempre tiene la última palabra. Ante los cambios del Distrito, las necesidades de servicios y un gobierno local eran inevitables. En 1973 el Congreso aprobó la creación de esa estructura gubernamental local que exigían los residentes de
Hoy en día no hay quien pueda votar por los intereses de los residentes o defender sus decisiones locales en las Cámaras del Capitolio. Un paso hacia el progreso de ser estado, es elegir Represen-
FRANKLINFORDC.COM
Por John Rodríguez Senior Political Analyst El Tiempo Latino
ESTADO. Franklin García, Representante a la Sombra de DC, quiere que el Distrito se convierta en el estado número 51 de la Unión.
Representante al Congreso a la Sombra. Ellos no tienen oficinas en el Capitolio, pero son voces a favor del estatismo y defienden los derechos de DC desde 1991. ¿Por qué hago esta pequeña reseña histórica? El contexto histórico es importante para hacernos otras preguntas: ¿Por qué la falta de autonomía de un gobierno electo por residentes que pagan sus impuestos? ¿Por qué los referendos o leyes del Concejo Municipal de DC nunca son decisiones finales? La respuesta es simple: Porque el Congreso siempre tiene la última palabra. La situación actual de DC es uno de los ejemplos más anti-
intenciones de retirar fondos abogando por la comunidad y afuera del Distrito la urgente federales a jurisdicciones latina durante muchos años. Él necesidad de convertir a DC en declaradas como “Ciudades se ha dado a conocer en la ciu- un estado. Él logra hacer esta promoción con muy poco presupuesto. Nosotros, los miembros de la comunidad latina, somos la clave para que DC se pueda convertir en estado. Los políticos que quieren ver este cambio en DC necesitan invertir en nuestra comunidad. Yo creo que si abrimos los ojos frente a la situación actual del Santuario”, es decir ciudades dad logrando mucho impacto a Distrito de Columbia y luchaen las que se protege a los in- nivel local. Debemos recordar mos por nuestro derecho a migrantes. Washington, DC que en las elecciones de 2014, ser estado tendremos mucho queda particularmente vul- el Representante García reci- que ganar. En cambio, si decinerable bajo estas amenazas. bió más votos que la propia Al- dimos quedarnos al margen, Franklin García, Represen caldesa Muriel Bowser. Y des- solamente veremos sombras tante a la Sombra, ha estado de entonces promueve adentro y no soluciones reales.
DC cuenta con dos Senadores a la Sombra y un Representante al Congreso a la Sombra. Ellos no tienen oficinas en el Capitolio, pero son voces a favor del estatismo.
TWP - JONATHAN NEWTON
VIRGINIA TECH LANGUAGE AND CULTURE INSTITUTE, NATIONAL CAPITAL REGION
WASHINGTON,DC. El Capitolio Nacional fue creado en terrenos donados por Maryland y Virginia.
Washington, DC. Aunque se estableció una municipalidad con un Alcalde y trece miembros de un Concejo Municipal, quedaron muchas decisiones de carácter local y nacional fuera del control de los residentes. Me atrevería a decir que hasta el día de hoy, los residentes de DC sienten el acoso del poder federal. ¿Por qué? Resulta que el Congreso, electo
tantes a la Sombra (En inglés, “Shadow Representative”) para el Congreso en preparación para entrar a la Unión. En 1982, la constitución “estatal” de Washington, DC, establecida por legítima votación local, autorizó a los Representantes Sombra. No se consiguió la aprobación del Congreso. Sin embargo, DC cuenta con dos Senadores a la Sombra y un
americanos que existen cuando se supone que todos en este país tenemos el derecho a un voto y a una representación real en las decisiones que nos afectan. En Washington, DC no es así. Este tema es muy relevante en esta época de amenazas constantes de la Administración Trump. El martes 28, por ejemplo, anunciaron
• Profesores de primer nivel • Trato personalizado • Desarrollo de destrezas para el campo académico • Admisión condicional en Virginia Tech • 50% de descuento para ciudadanos y residentes en los EEUU • Descuentos para esposos
Rosemount Center Centro de educación de la primera infancia reconocido al nivel nacional, ubicado en el barrio de Mount Pleasant en Washington, DC.
Mejor Inglés. Mejor Futuro.
¡Llámenos Ahora!
703-205-2750 • Currículo de lenguaje dual (Español/Inglés), basado en la investigación para 0-5 años • Pequeño tamaño de clase, aprendijaze basado en juegos • Opciones de asistencia para inscripción de servicios de Early Head Start basados en el hogar para familias y mujeres embarazadas elegibles • Programa de todo el año con opción de cuidado después de las horas normales
• Equipo de administración profesional y con experiencia • Profesionales de salud de tiempo completo en las instalaciones • Servicios inclusivos para niños con necesidades especiales • Ubicado en un edificio histórico en una calle tranquila • Parque infantil al aire libre hermoso y seguro
Para mas información, por favor contacta Campbell Frank a 202 265 9885, ext. 115. www.rosemountcenter.com
lci-ncr@vt.edu
2677 PROSPERITY AVENUE, S. 600 FAIRFAX,VA 22031 A 2 cuadras de la estación del Metro Dunn Loring-Merrifield
A8 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
“Lava Jato”: Escándalo brasileño de corrupción trasnacional se expuso en Washington DC políticos en Brasil y otros 11 países”, esgrime la catedrática. El impacto que generó el caso se refleja en la decisión del Fiscal General, Rodrigo Janot, quien sometió al Tribunal Supremo de Justicia 83 investigaciones en las que “participan 170 agentes políticos (con jurisdicción legal privilegiada) y solicitó que otros 211 casos de investigación sean transferidos a los tribunales inferiores”. A esto se suman los testimonios grabados
ción que permita arrestarlo. Los dos presidentes anteriores también estarían implicados”, expresa Zagaris. En cuanto a Panamá, con la filtración de documentos (Los papeles de Panamá), salieron a la luz pública presuntas vinculaciones del actual presidente, Juan Carlos Varela con compañías “de fachada” (offshore), que habrían recibido dinero proveniente de Odebrecht. También hay dos ex presidentes involucrados. “El 7 de febrero el Fiscal
cibió alrededor de $1 millón para su campaña presidencial de 2014 por parte de Odebrecht, a través de un tercero que trabajaba para la compañía”, dice el abogado, mientras que recuerda que el país suspendió un contrato por $862 millones que buscaba “hacer más navegable el Río Magdalena” y por el cual ahora está bajo prisión el ex viceministro de Transporte, “quien admitió que recibió $6.5 millones en sobornos para ese proyecto”. En Argentina y Guatemala
manifestó su voluntad de indagar al respecto y solicitó información a Brasil en diciembre, mientras que en México se descubrió que Odebrecht tenía subcontratistas que no contaban con la capacidad financiera y técnica para desempeñar los trabajos asignados. Por su parte, oficiales de Chile, Colombia, República Dominicana, Ecuador, México, Panamá, Perú, Portugal, Venezuela y Brasil firmaron un acuerdo para combinar esfuerzos con equipos de investigación bila-
RICARDO SÁNCHEZ SILVA .
n La red de corrupción que países de América Latina. ha involucrado a mandata“Es una investigación que rios y otros personajes pú- empezó hace tres años soblicos en Latinoamérica bre actividades sospechosas de compañías que proveían Por Ricardo Sánchez Silva | @ servicios a Petrobras (estatal RicardoLoDice petrolera de Brasil). Hubo un PARA EL TIEMPO LATINO gran flujo de efectivo que invoEl jueves 30 de marzo, la Es- lucraba a empresas pequeñas cuela de Asuntos Internacio- que no tenían experiencia en nales Elliot (Elliott School of el área y no se justificaban los International Affairs) llevó a montos de dinero”, explicabo la “Iniciativa Brasil”, un ca Arruda. encuentro entre estudiantes Las indagacioy especialistas que abordó el nes por parte de caso de corrupción dentro y la policía federal
IMPACTO. Zagaris, abogado especialista en asuntos internacionales expuso el impacto global de Odebrecht en las Américas.
fuera del país latinoamericano, conocido como “Lava Jato”, perpetrado por la trasnacional Odebrecht y que arrastra consigo a políticos de diversas latitudes. En el evento estuvieron como ponentes invitados, Mónica Arruda, profesora adjunta de la Universidad de Georgetown y Bruce Zagaris, abogado de la firma Berliner Corcoran & Rowe LLP (BCR), este último asesor de particulares, empresas y gobiernos en asuntos internacionales, quien lleva un seguimiento especial sobre el impacto global del caso brasileño. LA INVESTIGACIÓN Lava Jato es el nombre que lleva la investigación más grande sobre la red criminal de corrupción, originada en Brasil por la empresa transnacional Odebrecht, con un conglomerado de compañías en las áreas de ingeniería, transporte, defensa y energía en distintos
descubrieron el 22 de marzo de 2016, que “Odebrecht era responsable del pago de sobornos y contribuciones ilícitas a campañas políticas”, en las que se vieron involucrados el ex presidente, Luiz Inácio Da Silva y Dilma Rousseff, entre otros personajes públicos. Según datos que expuso la profesora, hasta ahora se ha recaudado más de 3 mil millones de dólares de Petrobras en tres años. El representante de la empresa, Marcelo Odebrecht, se encuentra en prisión desde 2015, al principio sin voluntad de querer contribuir con la justicia, pero al año siguiente firmó un acuerdo “de reducción de condena con autoridades brasileras, estadounidenses y suizas”. “El acuerdo de cooperación reveló que Odebrecht pagó sobornos por $788 millones (2001 - 2016) y Braskem -perteneciente al consorcio-, pagó $250 millones (2006 -2014) a oficiales públicos y partidos
EN CIFRAS. La profesora de la universidad de Georgetown ofreció cifras actualizadas sobre el escándalo de corrupción.
en videos y cientos de pruebas General de Colombia, Néstor también hay investigaciones teral y multilateral que permimateriales que suministraron Humberto Martínez, alegó abiertas vinculadas al escán- tan hacer más hallazgos en el 78 ex ejecutivos de la compañía. que Juan Manuel Santos re- dalo de corrupción. Ecuador caso “Lava Jato”. IMPACTO GLOBAL Bruce Zagaris asegura que el caso global de Odebrecht y Braskem es el más grande registrado en cuanto a corrupción de trasnacionales. “Brasil recibió 80%, EE.UU. y Suiza 10% cada uno por concepto de multas impuestas a Odebrecht”. Particularmente, el dinero pagado a Estados Unidos como penalidad fue resultado del flujo de capitales ilícitos a través del país, luego de que se llevaran a cabo reuniones en Miami. Perú rescindió de un contrato con el consorcio del Gasoducto Sur Peruano Pipeline (GSP) -perteneciente en su mayoría a Odebrecht- e investiga el pago de $29 millones en sobornos. “El presidente Toledo, recibió presuntamente $20 millones y el gobierno ofrece 35 mil dólares por informa-
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables
• ¿SIN SEGURO DENTAL?
¡NO HAY PROBLEMA!
Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a9
VOCES
Dijo
Vamos a defender nuestra industria y crear igualdad de condiciones para el trabajador americano. Es tiempo de poner a América primero y de hacer a América grandiosa otra vez.
Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino Dentro de las 3 millas
Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de
¿El hermano de John Podesta pagó mucho dinero para que se levantaran las sanciones contra Rusia? ¿Sabía Hillary?
Y
TOMATES 5X6
C
Asombrosos reportes sobre el desenmascaramiento y el esquema retorcido contra nosotros por @foxandfriends. “Espiado antes de la nominación”. La verdadera historia.
COSTILLAS DE CERDO ESTILO COUNTRY
C CARNE CHUCK PARA ASAR SIN HUESO
BOLSA DE NARANJAS CALIFORNIA MANZANAS FUJI 56CT
C
BOLSA
C PAPAYA AMARILLA
Las conversaciones para rechazar y reemplazar Obamacare han continuado y continuarán hasta que lleguemos a un acuerdo.
FILETES DE CARNE FLANK ESTILO CHUCK
BARRIGA DE CERDO MAGRA
BOLSA DE MANDARINAS
C
BOLSA
REPOLLO VERDE
C CAMARONES 16-20
JUDÍAS VERDES
C
CEBOLLA VERDE
PAPAS DE IDAHO 10LB
C FILETE DE BASA
HARINA DE MAÍZ MASECA 4.4LB
C
C
FILETES DE TILAPIA
¡La verdadera historia resultó ser VIGILANCIA y FILTRACIONES! Encuentren a los infiltrados.
Melania y yo tuvimos el honor de encender las luces de la Casa Blanca en honor al Día Mundial del Autismo.
SÓLO.
C
BOLSA
PULPO BEBÉ
C
C/U
HARINA DE MAÍZ TORTI MASA 4.4LB
C/U
JUGO DE COCO MI COCO
C/U
ACEITE DE CANOLA / VEGETAL WESSON 48FZ
C/U
WOOGIN JUGO DE SÁBILA 1.5L
C/U
CUPÓN
C ¿Hillary Clinton se disculpó alguna vez por recibir las respuestas del debate? ¡Sólo preguntaba!
FRIJOLES ROJOS MI CANRON 4LB
C/U
ARROZ JASMINE C/U MI CANRON 5LB+1LB
JALAPEÑOS EN RAJAS LA COSTEÑA 28OZ
C/U
SARDINAS RIO GRANDE 15OZ
C/U
AGUA DE LIMITE 4 MANANTIAL DEER PARK CAJA PQTE. DE 24
Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a10
LOCALES
PUPUSAS A DOMICILIO
n Los salvadoreños Geovany Flores, Sonia Quijada Guevara y Lorenzo Guevara fundaron Pupusas Express en Herndon, VA, para llevar el rico platillo a todos los hogares Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Son salvadoreños, católicos y emprendedores. Se conocieron en la Iglesia St. Joseph de Herndon, VA, y para cumplir una de las
vino a Estados Unidos a los siete años de edad. “La hija de Sonia estaba en el coro de la Iglesia y así la conocí. Una vez tuvimos un evento en Washington y después los invité a comer en Afghan Kabob en Ar-
y empezamos de cero”, recordó. Flores elogió el ímpetu de sus socios. “Cada uno tiene sus sueños y nos llevamos bien, hay una conexión espiritual fuerte y de entendimiento. Yo admiro mucho la forma en que ellos se
FOTOS MIGUEL GUILARTE / ETL
TÍPICO. Las pupusas son una exquisita tradición culinaria salvadoreña.
EMPRENDEDORES. Lorenzo y Sonia Guevara junto a Geovany Flores (der.). EQUIPO. De izq. a der.: Geovany Flores, María Ayala, Sonia, Joselyn, Lorenzo y Carlos Guevara, Luis González y Elmer Manzano en Pupusas Express.
más recientes metas que se trazaron en este país, recurrieron a sus raíces y a una de las más exquisitas tradiciones de la nación centroamericana: la pupusa. Se trata de Geovany Flores, Sonia Quijada Guevara y Lorenzo Guevara, los fundadores de Pupusas Express, un novedoso restaurante que combina la comida salvadoreña con platillos de otras latitudes y con servicio de entrega a domicilio. Es el primer restaurante que se conoce en su estilo en el área metropolitana de Washington, permitiendo que sus clientes dispongan de sus especialidades en la puerta de su casa llueva, truene o relampaguee, según dijeron los tres empresarios a El Tiempo Latino. “Vimos la necesidad, la gente trabaja todo el día y llega a la casa a las 6 ó 7 de la noche, cansados y muchos no tienen licencia de conducir. Pensamos que sería muy conveniente establecer un servicio para que la gente pudiera llamar por teléfono y pedir la comida. El delivery ha sido difícil porque una cosa es atender a la gente aquí en el restaurante y otra llevar la comida a la casa” dijo Flores, nacido en La Unión, en el oriente salvadoreño y quien
lington, VA. Fue así cómo ellos supieron que yo estaba envuelto en el negocio de los restaurantes. Otro día se me acercó Lorenzo para que le diera una idea de cómo abrir un restaurante. En ese entonces yo le di algunas ideas pero me quedé con la inquietud de si él querría hacer algún pacto conmigo”, continuó. Flores comenzó a pensar en la idea de abrir un local para vender pupusas, llamó a mucha gente para tratar de vender la idea, encontró a alguien que quiso ser parte del proyecto, comenzaron los trámites de permisos y poco antes de firmar esa persona se le echó para atrás. “Me quedé con los documentos hechos y fue cuando me recordé de Sonia y Lorenzo. Habían pasado unos ocho meses desde que habíamos conversado, los llamé y hablamos del plan varias veces y coincidimos en que esto podría funcionar”, relató Flores. Pero no bastaba la idea, necesitaban el local en alguna ciudad del área. “Llamamos al señor que tenía un restaurante en donde hoy funciona Pupusas Express y él estaba también queriendo dejar su negocio. Compramos el local
sacrifican, hay días que comienzan a las seis de la mañana, cuando van a comprar los productos y terminan a las 11 de la noche cuando salen del restaurante. Es un sacrificio heroico, que es temporal, hasta que tengamos un equipo más grande”. A su lado se encontraba Sonia Quijada de Guevara, de San Salvador, con 16 años en Estados Unidos y esposa de Lorenzo. “He trabajado en restaurantes americanos, lo que sé lo he aprendido ahí. En El Salvador mi mamá tiene una pequeña pupusería. Yo ayudaba a mi mamá en su negocio antes de venirme pero yo no sabía hacer pupusas. Fui honesta ante la propuesta, me espanté cuando me hablaron de un negocio hispano para hacer pupusas y tortillas. Fue un reto para mí”, explicó. “El trabajo de un restaurante absorbe demasiado tiempo y hay que sacrificarse”, señaló mientras mostraba diferentes tipos de pupusas: revuelta, queso, frijol, ayote, loroco y loca. El menú de Pupusas Express incluye otros platillos y bebidas de la comida salvadoreña y centroamericana, americana y otras especialidades. “Quisimos darle variedad
para las diferentes comunidades”, detalló Sonia, quien dice que cuando cae nieve, llueve o hace demasiado frío el negocio se mueve mucho más. “Es complicado porque hay un tiempo para la entrega y hay que producir rápido”, dijo Quijada. Y como inmigrante, madre, esposa y emprendedora, Sonia envía un mensaje a las mujeres de su comunidad. “Cuando uno se propone algo hay obstáculos, a veces se me ha partido el corazón cuando he llegado a casa y no he visto a mis hijas pero sé que con mi esfuerzo yo les voy a poder dar a ellas un futuro mejor, porque cuando uno se pone una meta hasta que la logra hay que estar siempre firme con los objetivos. Con documentos o sin documentos en este país, hay que ponerse metas en esta vida”, concluyó Quijada. A su lado se encontraba Lorenzo, quien vino al país en 1996 cuando tenía 17 años, proveniente de San Miguel, también en el oriente salvadoreño. “Lo que yo sabía hacer era comida italiana. Cuando vine a este país comencé a trabajar a los 17 años en un restaurante italiano. Me inicié lavando platos, después
CLAVE. Tomás Argueta, uno de los conductores de Pupusas Express, es parte del éxito del restaurante de llevar comida a casas y oficinas.
fui preparador, pasé a la cocina donde hice pizza y pastas hasta llegar a ser el encargado de todos los trabajadores”, dijo Guevara. “Después comencé a pensar en la idea de abrir mi propio negocio y fue cuando me acerqué a Geovany. Él respondió mis inquietudes y todo quedó así. Después de un tiempo me llamó y me preguntó si me interesaría el negocio de las pupusas y aunque no era lo que yo sabía hacer, con la experiencia en cocina se me hizo más fácil. Al principio fue difícil, fue un reto, revisamos muchas recetas y al final creamos nuestra propia receta para tratar de lograr lo mejor”, añadió.
Destacó que lo que más se vende de la comida americana “son las hamburguesas con queso y los nuggets” y de la latina además de las pupusas, son populares la carne asada, los tacos al carbón, fajitas y las sopas. “La verdad es que la gente ha respondido bastante bien”, se regocijó. Según los tres emprendedores no todo ha estado en sus manos. “Ha sido un acto de Dios”, resumió Lorenzo Guevara. Pupusas Express está localizada en el 720 de Grant St. en Herndon, VA. Usted puede llamar al restaurante al (703) 787-0025 o visitar: pupusasexpress.com.
SimplicityHEALTH Excelencia y asequibilidad en la atención médica Para empezar a recibir atención médica hoy llame al 571.665.6590.
¿Necesita atención médica asequible? Simplicity Health es un nuevo grupo de clínicas de atención primaria que ofrece atención médica excelente y asequible por $10 a la semana*. Estas clínicas son ideales para adultos con empleo que quizás no puedan recibir atención primaria regular en la actualidad porque no califican para Medicaid, no tienen seguro médico a través del trabajo o tienen seguros con copagos y deducibles altos que se les dificulta pagar. Existen tres convenientes sedes en Alexandria, Annandale y Sterling que ofrecen atención primaria continua, prevención y manejo de enfermedades para padecimientos crónicos como diabetes, hipertensión y enfermedades del corazón.
*Se requiere una suscripción mínima de 4 semanas.
A11 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES Al ritmo de hip hop, merengue y salsa:
Llega “In The Heights” en español al GALA n La versión en español del famoso musical de Broadway tendrá su estreno nacional en el Teatro GALA
El Teatro GALA presenta el estreno en los Estados Unidos de la versión en español del musical “In the Heights”, concebido, compuesto y con letras de canciones de Lin-Manuel Miranda, y libreto de Quiara Alegría Hudes. Luis Salgado es el Director y Coreógrafo de la producción y Walter “Bobby” McCoy es el Director Musical. “In The Heights” se presentará del 20 de abril al 21 de mayo en la sede del Teatro GALA, en el 3333 de la calle 14 en Washington. Esta producción cuenta con sobretítulos en inglés y español para reflejar apropiadamente el uso de ambos idiomas por parte de los personajes en escena. Este exuberante musical, concebido por el genio creador de “Hamilton”, cuenta la historia de los amores, las esperanzas y las desilusiones de una comunidad inmigrante pujante frente a los cambios demográficos en el barrio de Washington Heights en Nueva York. Lleno de personajes típicos de cualquier vecindario, como el romántico y asustadizo dueño de la bodega, la bella peluquera, la sabia abuela y una joven estudiante con su novio afroamericano, el escenario vibrará con la energía urbana emanada por los ritmos hip hop, salsa y merengue. “Cuando el Productor y Di-
Cortesía In The Heights
Por Dubraska Vale Especial para El Tiempo Latino
DIRECTOR. José Salgado, director de la obra “In The Heights” quiere que la producción inspire y empodere a los latinos.
rector Artístico de GALA, Hugo Medrano, me pidió dirigir el estreno en español en los Estados Unidos no lo pensé dos veces. Incluso, decidí abandonar mi espectáculo en Broadway para unirme al elenco y el equipo de GALA” para participar en todo el proceso, afirma el director Luis Salgado. “In The Heights está tatuada en mi alma, y representa una labor que va más allá de un ‘trabajo’ tradicional. Mi espíritu se eleva al ser parte de una obra que honra a mi comunidad latina, que celebra a su herencia
ESPAÑOL. Se trata de una versión en nuestro idioma del exitoso musical concebido por el genio de “Hamilton” .
In The Heights Del 20 de abril al 21 de mayo Teatro GALA | 3333 14th St., NW, Washington, DC 20010. Boletos: $60 para el público general y $40 para mayores de 65 Las entradas para Noche de GALA y Recepción con los Artistas cuestan $100 por persona y $175 por pareja. Compra tus boletos llamando al (202) 234-7174 o visitando www.galatheatre.org y su gente, y que no está limitada por el estereotipo de las drogas o la violencia para crear buen teatro. Espero que esta producción inspire y empo-
dere a nuestro público, en este momento histórico en el que el tono político ha denigrado a las minorías”, sentencia Salgado. El bailarín, coreógrafo, director
y profesor de danza fue el Asistente Latino del coreógrafo de la producción original de “In The Heights”, ganadora del Premio Tony 2008 a Mejor Musical, y actuó recientemente en el musical de Gloria Estefan “On Your Feet!”, en Broadway. Encabezan el elenco los actores de Nueva York: Juan Luis Espinal como Usnavi, quien apareció en “La Canción” en Repertorio Español (Nominado al Premio ACE 2017 como Mejor Actor en un Musical); Laura Lebrón recreando el papel de Nina, el cual hiciera en la producción de
Santo Domingo; Verónica Álvarez Robles como Vanessa, quien ha participado en “Cabaret” y “West Side Story”; y Vaughn Ryan Midder, natural de Washington, DC, como Benny, quien formó parte del elenco de “Avenue Q” en Constellation Theatre Company (Premio Helen Hayes a Mejor Actor de Reparto). La producción es apoyada en parte por la Comisión de las Artes y Humanidades de DC, una agencia del Fondo Nacional para las Artes; Target; PNC; Craig Pascal y Victor Shargai; y Arturo e Hilda Brillembourg.
A12 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Editorial del Washington Post:
El “diálogo” no rescatará a Venezuela La relativa buena noticia de Venezuela, que está soportando la peor crisis política, económica y humanitaria que el hemisferio occidental ha visto en este siglo, es que las naciones latinoamericanas finalmente están mostrando la voluntad de reclamar al presidente Nicolás Maduro por sus abusos de poder. Aún mejor, a pesar de sus declaraciones sobre el imperialismo yanqui y los insultos groseros lanzados a sus vecinos más cercanos, el régimen está demostrando un temor saludable de convertirse en un paria regional. Apenas unos días después de que 14 miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA) dieran a conocer una carta dirigida al gobierno de Maduro pidiendo que restaurara los poderes a la Asamblea Nacional popularmente electa, el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) controlado por el régimen emitió una decisión la semana pasada despojando al Poder Legislativo de toda la autoridad que le quedaba. La reacción internacional fue inmediata: el gobierno de Maduro fue denunciado por países de todo el hemisferio, y Colombia, Chile y Perú retiraron a sus embajadores de Caracas. Veinte miembros de la OEA pidieron el lunes una reunión de emergencia del consejo permanente de la organización, que aprobó una resolución que pide “medidas que permitan el retorno al orden democrático” en Venezuela. La presión tenía un efecto claro. Fisuras abiertas en el régimen: La fiscal general celebró una conferencia de prensa para decir que la sentencia del TSJ era “una ruptura del orden constitucional”. Según el Wall Street Journal, Maduro fue presionado por el jefe de las Fuerzas Armadas. Finalmente, el presidente se vio obligado a celebrar una reunión a medianoche del Consejo de Seguridad Nacional, después de lo cual pidió al tribunal que revisara su decisión. El sábado, el TSJ cumplió, a costa de dejar más claro que nunca que no forma parte de un poder judicial independiente, sino simple-
EFE/LENIN NOLLY
Opinión The Washington Post
SOLIDARIDAD. Venezolanos residentes en el área metropolitana de Washington, DC, protestaron el lunes 3 de abril frente a la OEA tras enterarse de que la sesión sobre Venezuela había sido cancelada por Bolivia. El Consejo Permanente de la OEA inició la sesión sobre Venezuela luego, esta vez presidida por Honduras.
do desesperadamente un rescate antes de que venza el plazo para pagar una porción grande del servicio de la deuda este mes, y esa parte de la sentencia judicial no se revirtió. Sin embargo, es alentador que los vecinos de Venezuela se oriente lentamente hacia una posición en defensa de su moribunda democracia. Los miembros de la OEA, incluido Venezuela, firmaron en 2001 un tratado que los compromete con llevar adelante un gobierno constitucional, la libertad de expresión y realizar elecciones regularmente. La Carta Democrática Interamericana pide una acción colectiva cuando se violan esas normas. Sin embargo, mientras Almagro ha presionado por la acción contra el gobierno de Maduro durante más de un año, la mayoría de los gobiernos -incluyendo a Estados Unidos-
¡Las Chicas de la ‘Campaña Llame al 811’ quieren que llames antes de excavar!
Abril es el Mes Nacional de la Excavación Segura Debes LLAMAR AL 811 antes de Excavar por lo menos 2 días laborales antes de tu proyecto de excavación.
han preferido esconderse tras los inútiles llamados a un “diálogo” entre el régimen y su oposición. El Departamento de Estado reiteró esa convocatoria al diálogo la semana pasada y descartó la posibilidad de actuar a corto plazo para suspender la adhesión de Venezuela a la OEA, como propuse Almagro. Más tarde ese mismo día llegó el golpe de Caracas contra la Asamblea Nacional. Lo que siguió debería ser una lección para el gobierno de Trump: Sólo una presión externa concertada, no más diálogos vacíos, puede rescatar a Venezuela. (Traducción El Tiempo Latino/ El Planeta Media).
/D ia l8
mente un instrumento del régimen autoritario fundado por Hugo Chávez. En realidad, el fallo original no cambió mucho. El tribunal ya ha anulado todas las decisiones tomadas por la Asamblea Nacional desde que la oposición ganó dos tercios de sus escaños a finales de 2015. Maduro ha estado gobernando por decreto. El principal impulso de la última decisión, desde el punto de vista doméstico, no fue el golpe de gracia de la Asamblea Nacional, sino una decisión relacionada que autorizó al presidente a firmar acuerdos petroleros con inversionistas extranjeros sin la revisión Poder Legislativo. Maduro está buscan-
11
El tribunal ya ha anulado todas las decisiones tomadas por la Asamblea Nacional desde que la oposición ganó dos tercios de sus escaños a finales de 2015
811” Mira e l video “LLAMA al
en
w
rg .o c ps dc . ww
Public Service Commision of the District of Columbia
A13 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
TENDENCIAS
El FBI alerta al público sobre estafadores románticos cuando vio que las cuentas bancarias terminó costándole 2 millones de dólares y muchísima habían disminuido drásticamente y angustia sospecho fraude. Inmediatamente le insistió a la víctima que se comunica“Luego empezamos a mandarnos ra con el FBI. FBI.gov correos electrónicos y empezamos Cómo funciona la estafa El crimen cibernético conocido a compartir fotos.” “Estos delincuentes pescan a sus como “estafa romántica” continúa Eventualmente, se enamoró de víctimas, como un pescador pesca a incrementando en el país. Según las este hombre, al que nunca conoció un pez… tiran el anzuelo y esperan”, investigaciones del FBI, las víctimas, en persona, pero la nueva conexión dijo Christine Beining, la investigageneralmente, son mujeres divorcia- terminó costándole $2 millones de dora de fraude financiero en la Didas o viudas mayores, ya que se en- dólares y muchísima angustia. visión de Houston del FBI, quien ha cuentran emocionalmente vulneraDurante sus conversaciones, visto un aumento sustancial en el núbles. Estas posibles víctimas suelen Charlie le dijo que trabaja en cons- mero de casos de estafas románticas. publicar detalles sobre sus vidas en trucción y “que estaba intentando Los estafadores románticos a las redes sociales y se convierten terminar un trabajo en California y menudo dicen que trabajan en la en el objetivo perfecto para grupos necesitaba un poco de dinero para industria de construcción y que escriminales comúnmente de Nigeria, terminar el trabajo. Lo pensé du- tán involucrados en proyectos fuera rante un tiempo. Le pedí a Dios que de los Estados Unidos. Eso facilita como en el siguiente caso. me guiara. Siempre he sido una per- evitar reunirse en persona y es más La estafa El crimen comenzó cuando se co- sona muy generosa, y pensé que si creíble cuando piden ayuda de sus nocieron por internet. Él le dijo que tenía el dinero… podría enviárselo. víctimas. Los criminales dicen que era un amigo de un amigo. Cuando Me prometió devolverme el dinero necesitan dinero para pagar una habló por primera vez con el delin- dentro de 24 a 48 horas y para mí fue emergencia médica o una cuota lecuente quien se hacía conocer como como una declaración de fe” Pero su gal inesperada y prometen devolver “Charlie” en el 2014, la mujer de fe cristiana que ella promocionaba el préstamo inmediatamente, pero unos 50 años, se encontraba infeliz alegremente en su perfil de Face- eso nunca ocurre. en su matrimonio y buscaba con book, fue lo que le dio al delincuente “El Internet hace que este tipo de una increíble ventaja. quien conversar. delito sea fácil porque puedes haFinalmente, le envió $30.000 certe pasar por cualquier persona. Antes de comenzar la relación, la víctima, una mujer de Texas, se dólares por un giro bancario, pero al Puedes estar en cualquier parte del “encontraba en un matrimonio pasar un día y luego otro, la víctima mundo y victimizar a la gente”, dijo Beining. emocionalmente abusivo, y las co- no recibió el dinero de regreso. sas no habían funcionado por más Según la investigadora, los delin“Aunque no me había devuelto de 10 años”, dijo la víctima. Su nuevo el dinero, aún pensaba que todo es- cuentes se comunican con muchas amigo apareció en el momento justo. taba bien”, dijo. “Yo pensaba que él personas en diferentes páginas web “Lo único que buscaba era ser feliz era la víctima”. Pero después de un hasta encontrar a su víctima. Luego y creí que podría encontrar eso con tiempo, Charlie le pidió otros $30 usan la información que las víctimas tienen en sus cuentas de redes sociaCharlie, ya que él era muy positivo, mil dólares. Durante los próximos dos años, la les para desarrollar las relaciones. y yo sentía que había una conexión.” La intención de los delincuentes La víctima se hizo amiga de Char- mujer siguió creyendo las mentiras lie por la red social, sin verificar que de Charlie, incluso después de cada es establecer una relación tan prontenían un amigo en común. “Yo usa- solicitud de dinero. Todo lo que de- to como sea posible, hacerse querer ba Facebook muchísimo. El leía mis cía tenía sentido y según ella, estaban por la víctima, ganar su confianza, y comentarios que ponía, yo leía los de enamorados. Eventualmente, el ase- al final proponer matrimonio. Haél, nos gustaba publicar cosas”, dijo. sor financiero de la mujer se alarmó rán planes para reunirse en persona,
8
TH ANNUAL
Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce
MINORITY BUSINESS EXPO
WIKI COMMONS
n Se enamoró de un hombre por internet, pero esto
pero eso nunca sucederá y eventualmente, le pedirán dinero a la víctima. “Detrás del velo romántico, existe una empresa criminal como cualquier otra”, dijo Beining. “Y una vez que una persona envía dinero y se convierte en una víctima se agrega a la lista de ‘tontos’, dijo. “Sus nombres e identidades son compartidas con otros criminales para posiblemente ser el objetivo en el futuro”. En el 2016, se reportaron casi 15,000 denuncias clasificadas como estafas románticas al Centro de Quejas de Crimen por Internet (IC3, por sus siglas en inglés). El IC3 es un centro que le brinda al público un medio para denunciar crímenes facilitados por el Internet. El número de casos ha incrementado por casi 2,500 casos más que el año anterior. Las pérdidas asociadas con esas quejas superaron $230 millones de dólares y los estados con el mayor número de víctimas son California, Texas, Florida, Nueva York y Pensilvania. El año pasado en Texas, el IC3 recibió más de 1,000 quejas de víctimas que reportaron más de $16 millones en pérdidas relacionadas con estafas románticas. Según el IC3 del FBI, las estafas de romance son las estafas con la mayor cantidad de pérdidas financieras para las víctimas en comparación con otros delitos en línea. El arresto Al final, la investigación conducida por Beining resultó en la
detención de dos nigerianos que se presentaron como diplomáticos surafricanos. Los delincuentes habían viajado a los E.E.U.U. para recoger más dinero de la mujer en nombre de Charlie, quien dijo que le habían pagado $42 millones de dólares por un proyecto de construcción en Sudáfrica. La mujer pensó que les iba a pagar para que ellos le devolvieran los $2 millones de dólares por transferencia electrónica a los Estados Unidos desde Sudáfrica, donde Charlie supuestamente seguía trabajando. En julio del 2016, los dos delincuentes nigerianos se declararon culpables y en diciembre un juez federal los condenó a 36 meses de prisión. Pero Charlie sigue en libertad, posiblemente en Nigeria y existen pocas esperanzas de encontrarlo. “Es un crimen muy difícil de comprobar”, dijo Beining. “Cuando alguien está detrás de una computadora, es muy difícil saber quién es. Podemos averiguar en qué parte del mundo está utilizando su computadora, pero la parte más difícil es saber la identidad de la persona. Es por eso que este individuo sigue fugitivo”. No te conviertas en víctima Para mantenerte seguro en el Internet, ten cuidado con lo que publicas, porque los estafadores pueden utilizar esa información en tu contra. Siempre usa sitios web reconocidos, aunque los delincuentes también
buscan a sus víctimas en las páginas web más populares. Si conoces a alguien por el Internet y desarrollas una relación romántica, considera lo siguiente: -Investiga la foto y el perfil de la persona usando herramientas de búsqueda en la red para ver si la foto o el perfil han sido usados en otro sitio. -Tómate tu tiempo en la relación y haz muchas preguntas. -Ten cuidado si el individuo intenta aislarte de tus amigos y familiares o solicita fotos inapropiadas o información financiera que podría ser utilizada para extorsionarte. -Ten cuidado si el individuo promete reunirse en persona, pero después te da una excusa y cancela la cita. Si no has conocido a la persona después de unos meses, por cualquier razón, tienes buenas razones para sospechar. -Nunca envíes dinero a alguien que no conoces personalmente. “Si no conoces a la persona, no envíes dinero”, dijo Beining. Verás cuáles son sus verdaderas intenciones después de eso. Cómo contactar al FBI Si tienes información sobre estafas románticas, llama sin costo a la línea del FBI: 1-800-CALL-FBI (1-800-225-5324). También puedes contactar al FBI a través de sus oficinas locales o en la embajada o consulado de Estados Unidos más cercano.
JOIN US!
APRIL 18, 2017 WALTER E. WASHINGTON CONVENTION CENTER
2,000+ Attendees 150+ Exhibitors 90+ Sponsors
#MINORITYBIZEXPO
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a14
ESPECIAL
Agentes fronterizos golpearon a un inmigrante indocumentado hasta la muerte. Ahora EE.UU. le paga $1 millón a su familia n Los más de una docena de agentes que golpearon
a Anastacio Hernández hasta matarlo no han sido despedidos, suspendidos o “han perdido un centavo de su salario”, según el abogado de la familia
Por Cleve R. Wootson Jr. Los últimos gritos de Anastacio Hernández habían atraído a una multitud. El inmigrante indocumentado gritó en español “ayúdame” y “no hice nada” mientras más de una docena de agentes de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos lo golpeaban con bastones y le daban descargas eléctricas con una pistola (Taser) una y otra vez. Cuando el hombre estaba ensangrentado e inconsciente, los agentes de la Patrulla Fronteriza voltearon su atención a un puente peatonal cercano, donde los espectadores sorprendidos miraron y grabaron con pequeñas cámaras, dijo un testigo. “Escuché a alguien que pasaba decir ‘la imigra’”, dijo a The Washington Post Ashley Young, una de las personas que tenía una cámara esa noche, usando la frase en español para referirse a los agentes de inmigración. “Miré a mi alrededor, y dos oficiales cruzaban el puente para ahuyentar a la gente, para asegu-
rarse de que la gente dejara de mirar”. Los agentes de inmigración estaban agarrando las cámaras de las personas una a una, dijo Young, y preguntando: “¿Qué grabaste?, vamos a borrarlo”. Young tomó una decisión rápida antes de llegar al final de la fila: “Me metí la tarjeta SD en mis pantalones”. La historia de la muerte de Hernández en 2010 en la frontera entre Tijuana y San Diego, respaldada por el video en esa tarjeta, ejemplifica la brutalidad de los agentes que patrullan la frontera y la impunidad con la que actúan, dicen los abogados que están a favor de una reforma de la
ZOEANN MURPHY/WASHINGTON POST
THE WASHINGTON POST
MURO. Estas cercas cubren más de 700 millas de las cerca de 2.000 millas que hay a lo largo de la frontera con México. El miedo de la familia de Hernández es que el progreso que se ha hecho desde la muerte de Anastacio se pierda en la carrera por construir el muro y expandir la Patrulla Fronteriza.
Hernández el mes pasado, tribunales, dijo el abogado de los esfuerzos por fortalecer la aceptando repartir un millón la familia, pero estaban preo- seguridad fronteriza. Sin embargo, ninguno de de dólares a sus cinco hijos y cupados porque el presidenlos agentes involucrados ha sido despedido, disciplinado o ha “dejado de ganar un centavo de su salario”, por una paliza que le rompió cinco costillas a Hernández, dañó su columna vertebral y finalmente lo mató, según Patrulla Fronteriza. a su pareja, María Puga. La te Trump podría convertir la Eugene Iredale, abogado de Estados Unidos resolvió el batalla podría haberse pro- muerte de Hernández en un la familia, quien afirma que pleito con los herederos de longado durante años en los asunto político en medio de el inmigrante fue esposado
Muerte en la frontera: Tras la injusta muerte de Anastacio Hernández, EE.UU. trata de resarcir los daños indemnizando a sus familiares.
mientras era golpeado. “En 90 minutos, este caso ejemplifica el rango de deficiencia y mala conducta que tipifica la acción de la policía que maneja la aplicación de las leyes migratorias”, dijo Iredale a The Washington Post. “Estos agentes están haciendo esto delante de Dios y del mundo”. Hernández cruzó a los Estados Unidos a los 15 Continúa en la página 15
Southwest Waterfront Fireworks Festival Saturday, April 15 | 2 – 9:30 PM | Fireworks Spectacular | 8:30 PM Southwest Waterfront & Titanic Memorial Park, 650 Water Street, SW
Celebrate spring at the Southwest Waterfront, home of the Cherry Blossoms. The Wharf 2 – 9:30 PM
Enjoy live music, food trucks, a beer and cider garden and all-ages fun, including photo booths, corn hole, bracelet crafting, koi windsock making, calligraphy, and more!
Titanic Memorial in Southwest Waterfront Park 6 – 9 PM
Don’t miss this prelude to a dazzling fireworks display! Take part in an evening of live music and family-friendly activities – including glow-in-the-dark crafts!
For the full schedule, visit nationalcherryblossomfestival.org/fireworks Take Metrobus & Metrorail
877.44.BLOOM (442.5666) Presented By
nationalcherryblossomfestival.org Supported By
Additional Supporters: Odyssey & Spirit Cruises, Kirin Brewery, Strongbow, & The Color Run Media Partners: WETA TV 26 & HOT 99.5
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a15
ESPECIAL Viene de la página 14
tes, y ellos respondieron. Dos agentes comenzaron a “golpearle con bastones”, según los documentos de la corte.
contra los agentes involucrados en la muerte de Hernández. Al limpiar los agentes, el comunicado de prensa del
lacionados con la Patrulla Fronteriza en menos de dos años. Ningún agente fue acusado en ninguno de los casos.
La administración ha dado a los funcionarios de inmigración más poder para detener y deportar a los inmigrantes ilegales. Se balanceaban tan violentamente que golpearon a otros agentes, dijo Iredale. Esas fueron las únicas lesiones a los agentes de la Patrulla Fronteriza. Hernández perdió el conocimiento y quedó con muerte
Departamento de Justicia destacó el hecho de que Hernández tenía metanfetamina en su sistema y enfermedad cardiaca preexistente. Pero una demanda contra el gobierno por parte de la familia de Hernández era in-
Después de lo que pasó con Hernández, “más familias se presentaron, y pudimos traer sus casos a D.C.”, dijo Andrea Guerrero, de Equality Alliance, quien aboga por los derechos de los inmigrantes. “Fue el caso que condujo a las
ZOEANN MURPHY/WASHINGTON POST
años y vivió los siguientes 27 años como inmigrante indocumentado. En mayo de 2010, la policía de San Diego detuvo al hombre de 42 años después de que intentara robar carne y tequila de una tienda de comestibles, según un reporte de PBS, que dijo que los artículos pudieron haber sido para la celebración del Día de la Madre. Las computadoras del departamento de policía mostraron que estaba ilegalmente en el país y fue deportado a México sin incidentes. Pero dentro de unos días, estaba en el teléfono con su esposa. La extrañaba a ella y a sus cinco hijos pequeños, dijo. Él y su hermano iban a intentar cruzar otra vez a los Estados Unidos. No llegaron lejos. Los sensores en el suelo detectaron sus pasos en el fin de semana del Día de los Caídos, dijo PBS, y fueron acorralados por agentes de la Patrulla Fronteriza. Por segunda vez en un mes, Hernández fue procesado para ser deportado. Cuando llegaron a la estación de la Patrulla Fronteriza, un agente le dijo a Hernández que botara una jarra de agua que llevaba. Pero Hernández comenzó a verter el agua, y el agente pensó que estaba siendo irrespetuoso, dijo Iredale a The Washington Post. El agente “le quitó la jarra de las manos de Anastacio, lo hizo girar, lo condujo a una pared y allí le dio patadas en las piernas”, dice el documento de arreglo entre las partes, “golpeando sobre tornillos metálicos implantados en el tobillo de Anastacio producto de un viejo accidente. Cuando Anastacio se quejó de dolor, (el agente) lo empujó contra la pared y lo esposó”. Dentro de la estación, Hernández se quejó de su pierna y dijo que necesitaba un médico, dicen los documentos del acuerdo. En cambio, un supervisor ordenó que Hernández fuera devuelto a México inmediatamente -bajo la custodia del mismo agente que le había pateado la pierna, dice el acuerdo. Lo llevaron a un punto de desembarque en el lado mexicano de la frontera y comenzaron a quitarle las esposas, según un comunicado del Departamento de Justicia. “Supuestamente porque Anastacio bajó las manos, en lugar de ponerlas detrás de su cabeza, el agente agarró a Anastacio por detrás”, dijo el acuerdo. Hernández empezó a luchar y patear a los agen-
FRONTERA. La frontera entre EE.UU y México en Brownsville, Texas.
cerebral cuando llegó al hospital. A los pocos días le quitaron el soporte vital. De acuerdo con la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), “el forense de San Diego clasificó la muerte de Hernández como un homicidio”. Hernández tuvo un ataque al corazón durante la confrontación con agentes fronterizos, y había señales de que había sido golpeado en todo su cuerpo: “tenía varios dientes sueltos, moretones en el pecho, el estómago, las caderas, las rodillas, la espalda, los labios, la cabeza y párpados, cinco costillas rotas y la columna dañada”. Se produjeron investigaciones penales e internas. Cinco años después de la muerte de Hernández, el Departamento de Justicia anunció que no perseguiría cargos federales de derechos civiles o civiles
minente. Y la brutalidad de la muerte de Hernández había conmocionado a las comunidades a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos. La muerte de Hernández activó a la comunidad de inmigrantes y puso de relieve las denuncias de abuso por agentes de la Patrulla Fronteriza. PBS emitió un documental llamado “Cruzando la línea en la frontera”, que incluyó un segmento de 23 minutos sobre el caso de Hernández. Las protestas fueron noticia. Y el país tomó en cuenta que el homicidio de Hernández estaba entre una cadena de ocho casos de muertes re-
investigaciones del Congreso, que llevó a revisiones de toda la agencia sobre el uso de la fuerza y provocó que se dictaran nuevas directrices de uso de la fuerza”. Puga y su familia surgieron como defensores, llamando al gobierno de los Estados Unidos a cambiar las políticas de inmigración y los procedimientos de disciplina y a equipar a los agentes con cámaras corporales. “Nosotros, junto con otras familias, hemos estado luchando por más de cinco años en busca de justicia”, dijo Puga en un video dirigido a la Patrulla Fronteriza en 2016 que fue publicado en YouTube. “... He hablado con
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
Oficina Legal De ¿Dificultades Financieras? Frank Nieves Bancarrota: Oficina Legal de Oficina Legal DeFrank Abogado DefensaNieves Criminal Ejecución Hipotecaria Abogado de Inmigración retención Ilicita Abogado de Inmigración Frank Nieves Embargo y Defensa Criminal Abogado Defensa Criminal
·
703.313.7007 703-313-7007
·
Road Suite 200 Corte Federal 6281 Franconia Road 6281 SuiteFranconia 200 Alexandria Va 22310 Abogado de Inmigración Alexandria VA 22310 Agresión
Corte Federal
·
Hurto 6281 Franconia Road Suite 200
Agresión
·
Posesión de Drogas
·
Alexandria VA 22310
· Hurto · Posesión703.313.7007 de Armas • Niños Abandonados • Asilo · Posesión de Drogas Cruzando Frontera/ · Accidentes • Corte Federal · Posesión de Armas Detenidos en la Frontera • Agresión · Robos/Asaltos · Accidentes • DACA • Hurto · Mociones de Fianza · Robos/Asaltos • Tps • Posesión de Drogas · Mociones de Fianza · Conducir peligrosamente • Visas • Posesión de Armas · Conducir peligrosamente · Manejar sin Licencia/Licencia • Cancelar Deportación • Accidentes Suspendida · Manejar sin Licencia/Licencia Suspendida y Orden de Salida • Robos/Asaltos · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI • Permisos de Trabajo • Mociones de Fianza • Procedimientos Consulares • Conducir Peligrosamente • Ciudadanía • Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida • Peticiones Familiares • Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI ·
(salarios y/o cuentas bancarias) InmIgracIón: DIscrImInacIón
Juan E. Milanes
consultas gratIs Pagos razonables Ashley Morgan
familias y sé el gran dolor que sienten, que es el mismo que el mío, por haber perdido a un ser querido y por no poder encontrar justicia”. Los críticos dicen que la Patrulla Fronteriza había escapado del escrutinio que otras agencias de cumplimiento de la ley han enfrentado durante el debate nacional sobre el uso de la fuerza contra minorías raciales. “Ya sea el resultado de una infusión de cortesía y gentileza entre la policía con el hecho de que simplemente no quieren ser demandados, la mayoría de los departamentos de policía locales han hecho un esfuerzo consciente para mejorar la forma en que manejan casos que involucran a minorías raciales y étnicas”, dijo Iredale. “Esa no es la dinámica entre las agencias federales que hacen cumplir las leyes migratorias”. La agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) reenvió las preguntas sobre el caso y su impacto a la oficina del fiscal de Estados Unidos en Phoenix. Cosme López, un portavoz de la oficina, dijo: “Puedo confirmar que estamos manejando este caso, pero actualmente no ofrecemos ningún comentario”. El acuerdo entre las partes se produce cuando la administración de Trump ha tomado medidas para construir un muro en la frontera mexicana y aumentar el número de agentes de patrulla fronteriza. La administración ha dado a los funcionarios de inmigración más poder para detener y deportar a los inmigrantes ilegales. Como escribió el periodista del Washington Post
David Nakamura en febrero, el Departamento de Seguridad Nacional tiene “planes para que la agencia contrate a miles de agentes adicionales, expanda el grupo de inmigrantes que son prioridad para ser deportados, se aceleren las audiencias de deportación y enganchar a la policía local para que ayude a hacer arrestos”, planes que “reemplazarían a casi todos los emitidos bajo administraciones anteriores”. Grupos de derechos humanos y demócratas han calificado esta expansión de “xenofóbica”, escribió Nakamura, y han dicho que el fortalecimiento de la agencia de cumplimiento de las leyes migratorias podría conducir a que incrementen los casos en que las minorías sean sospechosas de delito por su raza u origen. El miedo de la familia de Hernández, dijo Iredale, es que el progreso que se ha hecho desde la muerte del inmigrante sea cancelado en la carrera por construir un muro fronterizo y expandir la Patrulla Fronteriza. “Lo que estamos viendo ahora es que los agentes tienen la sensación de que las restricciones están apagadas”, dijo Iredale. “Creo que, psicológicamente, eso se tradujo en un sentido generalizado de que pueden hacer lo que quieran”. ICE no necesita agentes adicionales, dijo Iredale. “Necesitan una mejor formación, una formación adecuada y necesitan una mejor disciplina”. (Este artículo fue publicado originalmente en inglés el 29 de marzo de 2017). Traducción: El Tiempo Latino / El Planeta Media
Mejoras en el Corredor de la Richmond Highway Condado de Fairfax Reunión de Información Pública Martes 18 de abril de 2017 6:30 p.m. a 8:30 p.m. La presentación comienza a las 7 p.m. Mount Vernon High School Auditorio/Cafetería, utilice la entrada 4 8515 Old Mount Vernon Road Alexandria, VA 22309 Infórmese sobre los planes para ampliar la Richmond Highway (Ruta 1) de cuatro a seis carriles, entre la Jeff Todd Way y la Napper Road. El proyecto incluye espacios separados para bicicletas y peatones a ambos lados de la carretera y mejoras en la seguridad, al igual que la preservación de la anchura de la isla central para reservar espacio para los futuros planes del Autobús de Tránsito Rápido del Condado de Fairfax, que requiere carriles exclusivos para autobuses. La reunión también proporcionará información sobre la Evaluación Ambiental (EA), actualmente en preparación, para cumplir con la Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA) y el 23 CFR 771. Para preparar la EA, el VDOT está realizando análisis ambientales y coordinando con agencias reguladoras para obtener Información sobre los recursos ambientales en las cercanías del proyecto. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto y el diseño preliminar. El VDOT realizará una presentación a partir de las 7 pm. Habrá personal del proyecto disponible para responder a sus preguntas. Consulte la información del proyecto en el sitio web del proyecto del VDOT (www.virginiadot.org/richmondhighway), en la reunión de información o durante las horas laborales en la oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anticipación al 703-259-2734 o al TTY / TDD 711 para asegurar que el personal apropiado esté disponible para contestar sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos en la reunión o envíelos a más tardar el 18 de mayo de 2017 a Mr. Mark Gibney, P.E., Virginia Department of Transportation,4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o por correo electrónico a RichmondHighway@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “April 18 public information meeting” en el espacio destinado al Asunto.
Oficinas Legales Juan E. Milanes, PLLC
El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711.
1831 Wiehle Ave, Suite 105 • Reston, VA 20190
Proyecto Estatal: 0001-029-205, P101, R201, C501, UPC: 107187
¡LLAME AHORA!
703-880-4881
Más de 25 años de experiencia, Ex- fiscal federal, con práctica legal en Virginia y DC
Somos una agencia para el alivio de deudas. Ayudamos a las personas a radicar casos de bancarrota para recibir alivio bajo el Código de Bancarrota.
www.milanesLaw.com
A16 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
MUEBLES QUE TE ENCANTAN POR MENOS Los precios más bajos de la temporada
Rebajas de Primavera PARA RENOVAR 8 PZS. LA COLECCIÓN
Cabecera y pie de cama tapizados, dos barandillas laterales tapizadas, tocador, MAS espejo, colchón y somier.
JUEGO DE DORMITORIO WINDVILLE
Incluye Colchón y Somier de lujo!
$
1799
Juego Queen de 8 piezas
SIN INTERESES DE FINANCIACIÓN POR 36 meses
399
¡Disponible en 4 colores!
$
SOFÁ
JUEGO DE SALA TAPIZADO CERDIC
Estilo contemporáneo de suntuosa comodidad con anudado linear profundo en el respaldo, brazos inclinados y suave tela de felpilla.
Especial de Gerente JUEGO DE COMEDOR CONTEMPORÁNEO HAYLEY
$
El rico acabado y el elegante diseño contemporáneo de este juego de comedor transforma tu área de comer con una atmósfera con detalles interesantes.
799
MESA & 6 SILLAS
Navy
Cream
JUEGO DE SALA O’KEAN AZUL CIELO
Mahogany
Waldorf 240-607-1896
Ritchie Station Marketplace St. Charles Towne Plaza
Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13, girar Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 a la izquierda en el semáforo, 1/4 de milla hasta el complejo Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., comercial, 1711 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD. Waldorf, MD.
JUEGO DE COMEDOR CLAYCO MARRÓN OSCURO
Gaithersburg 301-591-0460
Fairfax 703-667-9308
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
1/2 milla al oeste del Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
534 N. Frederick Ave.
9900 Fairfax Blvd.
Horario: Lunes a sábado 10 am-9 pm –Domingos 11 am- 7 pm Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas
White Marsh 410-918-0421
Glen Burnie Bel Air 443-270-0138 410-638-8441
Catonsville 410-788-7779
799
$
La mesa tiene un acabado en, marrón y negro, en estilo de casa de campo, con piernas torneadas y parte superior con aspecto rústico. La mesa rectangular puede acomodar hasta 8 personas. MESA & 4 SILLAS
Falls Church 703-933-8842
5871 Crossroads Center Way
SOFÁ
De exquisita y suave textura, la tapicería que cubre la totalidad el mueble es de cuero genuino. Brazos delgados e inclinados, cojines rectos y anudado sin botones.
Ashley Furniture HomeStore
Capitol Heights 240-455-0749
799
$
Hagerstown 301-733-3540
Easton Frederick 410-822-9003 301-662-3342
29602 Dover Rd. 1305 W. 7th St. 8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd. *Ahorros basados en precios comparables. Se requiere compra mínima y anticipo para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. Todos los artículos sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Las HomeStores son operadas de manera independiente. ©2017 Ashley HomeStores Ltd..
Clasificados B
nuestra
sección de
Deportes
7 de abril 2017 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
Vea
2 Servicios
Pág. B10
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
ABOGADO
DANIEL’S HANDYMAN
Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica
• •
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTIST PLLC BRIGHT SMILE PEDIATRIC 571-355-3231
DR. OSCAR OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes cien Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of 410 Pine St. SE. Suite #100 Pediatric Dentistry” Vienna, VA 22180 ESPAÑOL • 703-938-1415 HABLAMOS “Member of the Academy NUEVA OFICINA of GP Orthodontics” Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101 Horario de Atención: FallsStChurch,VA 22041#100 410 Pine Suite Lunes-Viernes 703.SE. 938 1415 Vienna, VA. 22180 8:00 AM -5:00 PM www.culmorepd.com
703-938-1415
ALEX CDL TRAINING INC. Driving School
Planos & Construcción
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
Talajes, ¿Chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, ¿Cucarachas? Pulgas
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
ACEPTAMOS:
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
HABLAMOS ESPAÑOL & ENGLISH
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA
or El Exterminad
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
PLOMERIA ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos
Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
Llámenos para una cita previa
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
LICENCIA Y SEGURO Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Bancarrota Accidentes
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com
EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS
AUTO-CASA Aceptamos con Permiso de NEGOCIOS conducir y Licencia Internacional. POR TELÉFONO MOTOCICLETAS ESTIMADOS Y TOTALMENTE GRATIS. FR-44 - SR-22 Aseguramos en DC MD VA
Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
SKIN & LASER SURGERY CENTER
PerfeccionE Su Inglés
TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
¡RESALTE SU BELLEZA!
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche.
DERMATOLOGÍA GENERAL
• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
www.bderm.com • se aceptan seguros de salud
MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140
¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
B2 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino
CLASIFICADOS 1
EMPLEOS
Empleos
Llama 202.334.9162
Tecnico de Mantenimiento
u
Upscale coUntry clUb restaUrant
KENWOOD COUNTRY CLUB,
Ventas
Lunes a Viernes • 6:30am-3:00pm • $10.75/hora Debe tener licencia de conducir • Full & Part Time
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net TÉCNICO DE MANTENIMIENTO Cooperativa Latina Martin Luther King Jr. Técnico de Mantenimiento en el lugar de trabajo, deberá mantener y preservar un edificio cooperativo de 73 unidades. Calificaciones: Dominio del español.Mínimo de uno a dos años de experiencia, incluida experiencia práctica en mantenimiento general, HVAC, plomería, electricidad, reparación de electrodomésticos y pintura.Competente en smartphone y / o PDA, MS Office y Outlook, y en informática general. Diploma de escuela secundaria o G.E.D. -Excelente comunicación verbal.Leer, escribir y hablar inglés. Debe pasar las pruebas de drogas y verificación de antecedentes. Debe tener sus propias herramientas Preferiblemente tener certificación EPA y otras. Esta posición de tiempo completo presta apoyo al administrador de la propiedad con el fin de ofrecer un producto excepcional y un servicio excelente de manera consistente y oportuna. Deberá garantizar la integridad física de nuestra comunidad al mantener su buena apariencia general y su limpieza. Deberá identificar problemas y hacer reparaciones incluyendo paneles de yeso, instalación y reparación de pisos, fontanería, electricidad, cerraduras y carpintería. Deberá dedicarse a fomentar una relación positiva permanente con los residentes y prestar un servicio excepcional de atención al cliente. También serán considerados contratistas asegurados y con licencia. Fecha de inicio: ¡Inmediato! Posición de tiempo completo, 9:00 am - 5:00 pm, de lunes a viernes (las horas pueden variar) Compensación: Basada en la experiencia
u
ATENCION ATENCION ATENCION
DAYCARE IN FAIRFAX CITY
EXCELENTE OPORTUNIDAD DE EMPLEO
EN BETHESDA MD BUSCA para
Golf Greens Department Golf Course maintenanCe
Daycare
u
NECESITA ASISTENTE RESPONSABLE ** FT - LUNES A VIERNES **
BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLEN Y ESCRIBAN BIEN ESPAÑOL NO EXIGIMOS EXPERIENCIA CARACTERISTICAS:
Estar dispuestos a aprender Verdaderos deseos de superación Dispuestos a seguir instrucciones Gusto y Dinámica por los Negocios
Pref. dam@- que viva cerca del área. INGLES BASICO
OFRECEMOS: Excelente Ambiente Laboral Ganancias desde $400.00 a $1,500.00 por semana Entrenamiento Profesional
571-431-9043
ESTILISTAS CON EXPERIENCIA & LICENCIA PREFERIBLE QUE VIVAN EN DC. Aplicar en: 3562 14TH ST. NW WASHINGTON DC 20010
202-487-6808
ESTILISTAS UNISEX CON EXPERIENCIA
Mandar resumen (Hoja de vida)
Llamar al
alfredo@rpmercal.com
(703) 395-4984 (703) 899-8264
Administrativo
u
2718 N WASHINGTON BLVD
ASISTENTE PARA AGENCIA DE SEGUROS (KENSINGTON/WHEATON, MD) *DOCUMENTOS LEGALES AL DIA *FLUIDO EN ESPAÑOL & INGLES *DOMINIO DE EXCEL Y MICROSOFT OFFICE *VIVIR EN EL AREA DE MONTG.CO * DISPONIBILIDAD DIAS Y TARDES
*$12/HORA NEGOCIABLE LLAMAR A SUANNY
301-962-3901
Médico, dental, pago de tiempo libre, vacaciones pagadas, 401 (k), capacitación en el area, teléfono móvil Contactar al Gerente del lugar:Yumarsy Garcia - 202.408.5093-Yumarsy@ejfrealestate.com
ARLINGTON VA 22201
***DAY SPA ORIENTAL*** EN WASHINGTON, DC CON MUCHA CLIENTELA, BUSCA
3 PERSONAS PARA HACER
MANICURE/ PEDICURE INGLÉS BÁSICO OK. CON EXPERIENCIA Llamar a
202-391-7312
Mudanza
u
Almacen
u
seeks
SALON ROSALES NECESITA
LYON PARK UNISEX BUSCA
SE PARTE DE NUESTRO EQUIPO Para una entrevista llamar (202) 369-2306
Beneficios:
ABC Labels & Packaging
Beauty
u
*** SE NECESITA ***
ABC Labels & Packaging
PERSONAL PARA
seeks
WAREHOUSE TRABAJADORES WORKERS FULL TIME DE ALMACEN FT DRIVER CHOFER SALES VENTAS
COMPAÑIA DE MUDANZA CON EXPERIENCIA
LLAMA YA!
240-764-8190
EXPERIENCE & ENGLISH NEEDED CON EXPERIENCIA & INGLES
APLICAR EN PERSONA DE 11am – 4pm
3706 IRONWOOD PL
HYATTSVILLE, MD 20785
MEDIO TIEMPO*EN LAS MAÑANAS DEBEN VIVIR EN MARYLAND Llamar Carlos
(202) 438-1489 (301) 340-0602
Automotríz
u
COMPAÑÍA DE ALIMENTOS NECESITA
CHOFER PARA ENTREGAS
STAFFORD, VA * SE NECESITA
PREFERIBLE CON EXPERIENCIA. HABLAR INGLES **BUEN PAGO** APLICAR EN PERSONA
7715 FULLERTON RD * UNIT D & E SPRINGFIELD, VA 22153 Traer record limpio de manejo ( DMV) al aplicar
Compañía de rápido crecimiento busca
AYUDANTES PARA CAMION TRABAJADORES PARA AYUDAR CON CARGA/ DESCARGA DE CAMIONES
KAMCO BUILDING SUPPLY CORP. ********** Busca **********
*DRIVER
CDL & NO CDL
NO NECESITA INGLES
Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja Compañía de rápido crecimiento busca
CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS NO NECESITA LICENCIA CDL
*Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio. Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja
*AYUDANTES DEBE TENER TRANSPORTACION Y DOCUMENTOS LEGALES EXAMEN DE DROGAS SERA REQUERIDO SE OFRECE 401K Y HEALTH INSURANCE
(202) 636-1701 o Aplica en persona en
**KAMCO BUILDING**
2100WESTVIRGINIAAVE.NE WASHINGTON DC 20002
PREGUNTAR POR CESAR BRAVO
NON-CDL
DUMP TRUCK DRIVERS 2yrs experience with dump truck or similar Safe driving record 5yr + Locals in the Montgomery Co area Do you want to: - Build a solid career and get year-round work? - Drive well-maintained, a/c equipped units? - Get paid vacation, holidays, sick pay, 401k?
240-508-5513 301-330-0983
8040 QUEENAIR DR GAITHERSBURG, MD 20879
Almacen
u
ESTAMOS CONTRATANDO
•JANITORIAL SUPERVISOR $15/HR •JANITORIAL DUTY MANAGER
FERIA DE TRABAJO LUNES, ABRIL 10 9AM - 3PM
* PM AGENTES DE LIMPIEZA DE CABINA - $8.25 * PM AGENTES DE SILLA DE RUEDAS $7.25 + TIPS •AGENTES DE EQUIPAJE/ BAGGAGE - $8.00
101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166
JUEVES, ABRIL 13 9AM - 3PM 101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166 APLICA YA!
APLICAR EN PERSONA DE LUNES A VIERNES EN: 9001 WHISKEY BOTTOM RDLAUREL, MD 20723
www.airservcorp.com -Haz Click en WE WANT YOU Click en SERVICE WORKER
Aplica en nuestra página web, desde la comodidad de tu casa
www.airservcorp.com EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • B3
CLASIFICADOS 1
EMPLEOS
Varios
u
BUSCA TRABAJO NECESITAMOS
PERSONAS CON EXPERIENCIA EN SANITATION LAVANDO MAQUINARIAS EN PLANTAS PROCESADORAS DE POLLO
EXPERIENCIA CON MANGUERA DE ALTA PRESION EMPEZANDO A $11.00 POR HORA!! BUENOS BENEFICIOS!
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
ESTAMOS CONTRATANDO:
TRABAJADORES
FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE
SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE
• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro
TIENE QUE ESTAR DISPUESTO A MUDARSE A PENNSYLVANIA
PARA MAS INFORMACION LLAMAR A:
(877) 248-6099 CELL: (717) 250-4119 TEL:
LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA
240-760-8732
Restaurantes / Bares & Deli
u
DELI IN McLEAN, VA LOOKING FOR:
DELI WORKER
Hotel
EXPERIENCED * MON TO FRI
u
CALL
SE NECESITA PERSONAL FEMENINO PARA LIMPIEZA
SHERATON HOTEL COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA.
COURTYARD MARRIOT TYSON CORNER $9.00/Hora HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO SE NECESITA ALGUNA EXPERIENCIA INFORMACION : 703-297-7296 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM
(571) 277-4362
*PREPARADOR DE LINEA *MUCHACHO LAVAPLATOS -DISPONIBLE INMEDIATAMENTE. -CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR -NO EXPERIENCIA NECESARIA. APLICAR EN PERSONA:
4940 B EISENHOWER AVE ALEXANDRIA VA 22304 SE BUSCA
AYUDANTE DE COCINA TE ENTRENAMOS!! APLICA EN DIYA BISTR0
Raul 301-869-4573 NUEVO RESTAURANTE EN "EDEN CENTER" SEVEN CORNERS,VA BUSCA
* LAVAPLATOS * BUSBOY/FOODRUNNER * KITCHEN HELP * MESEROS (AS) INGLES BASICO*APLICAR EN PERSONA
6783 WILSON BLVD
LAVAPLATOS COCINERO EN HERNDON, VA
FALLS CHURCH VA 22044
703-965-6808
DCPIZZA IS HIRING SUPER FRIENDLY PEOPLE, with a fast paced attitude and a love of customers!
LINE & CASHIER MUST SPEAK SOME ENGLISH & SMILE!
FIVE STAR TEAM RECRUITER
PARA TERRITORIO DE VIRGINIA. DEBE TENER AUTO
PLEASE APPLY IN PERSON 9-12PM & 1:30-6:30PM
1103 19 th ST NW,
WASHINTON DC 20036 (19 th & L St.) Walk to Farragut North & West Metro Station
KING STREET BLUES EN CRYSTAL CITY NECESITA
HOTEL
HOMEWOOD SUITES BY HILTON TIENE POSICIONES DISPONIBLES:
*AYUDANTE DE HABITACIONES
*LIMPIADORES PARA AREAS PUBLICAS TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO SABADOS Y DOMINGOS Poder comunicarse en Inglés
El Galardonado hotel Homewood Suites by Hilton, localizado cerca de la intersección de Gallows Road y Lee Highway, tiene una oportunidad para UD.
Posiciones de tiempo completo y medio tiempo, pago por hora con entrenamiento. Necesario tener permiso de trabajo o residencia permanente. Ofrecemos un agradable ambiente de trabajo, pago competitivo y beneficios.
¿Esta entusiasmado por aprender y crecer profesionalmente? ¿Le agrada trabajar y aprender? ¿Es UD. hábil, rápido y prodigio con sus manos? ¿Es UD. un buen trabajador y compañero de trabajo? ¿Tiene curiosidad sobre como trabajan y como se mantienen los diferentes tipos de sistemas y maquinarias? Si su respuesta es SI a todas estas preguntas,¡QUEREMOS HABLAR CON USTED!
Aplicar en persona: HOMEWOOD SUITES BY HILTON
8130 PORTER RD FALLS CHURCH VA 22042
PARA RESTAURANTE
*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL
703-751-0100 IS HIRING
EXPERIENCE & ABILITY TO KEEP PACE IN BUSY KITCHEN REQUIRED
*LAVAPLATOS -FT *COCINERO - PT APLICA EN PERSONA
1648 CRYSTAL SQ. ARCADE ARLINGTON, VA 22201
(a pasos de Crystal City Metro) 703-415-2583 .....................................................................
KING STREET BLUES IN CRYSTAL CITY NEEDS
* FT DISHWASHER *PT COOK APPLY IN PERSON.
1648 CRYSTAL SQ. ARCADE ARLINGTON, VA 22201
(steps from Crystal City Metro) 703-415-2583
• BAKERS AM/MUST PMBE BAKERS ABLE TO BAKE BREAD BY HAND
• PM PIZZA COOKS *** EXCELLENT BENEFITS ***
APPLY IN PERSON MON- FRI * 2pm – 4pm
11825 GRAND PARK AVE NORTH BETHESDA MD
Email resume with job title in subject line to EOE
GAITHERSBURG, MD 20878 ***Llamar a***
EN ALEXANDRIA, HERNDON & ARLINGTON, VA
POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA
*AYUDANTES
CAKELOVE BAKERY en ALEXANDRIA, VA necesita:
917 QUINCE ORCHARD RD
HOTEL HOUSEKEEPERS
202-495-9362
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
mdelano@leye.com
E-Verify
DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:
• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES
HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)
Llamar al 202-425-2373 JOHNNY’S NY STYLE JOHNNY’S NY STYLE PIZZA RESTAURANT PIZZA RESTAURANT en KINGSTOWNE/ALEXANDRIA busca
en ASHBURN, VA busca
• PIZZAMAN / • PIZZAMAN / CHEF CON EXPERIENCIA CHEF CON EXPERIENCIA • MESEROS / MESERAS • MESEROS / MESERAS • PREPARACIÓN / • PREPARACIÓN / LAVAPLATOS LAVAPLATOS • CHOFERES • CHOFERES
Rest: 703-971-1313 Rest: 703-723-2700 Aplicar en persona
Aplicar en persona
7011 G MANCHESTER BLVD ALEXANDRIA VA 22310
43145 BROADLANDS CENTER ST #119 ASHBURN, VA 20147
CAFÉ ROMEOS EN NW WASHINGTON DC BUSCA
• PIZZAMAN/CHEF CON EXPERIENCIA
• MESEROS (AS) • PREPARACION/ LAVAPLATOS • CHOFERES LLAMA 202-337-1111
APLICA EN PERSONA
2132 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON DC 20007 SE BUSCA
LINE COOKS SUSHI ROLL MAKER PREP COOKS FOOD RUNNER SUSHI CHEF BUSSER LLAMAR (301) 213-1652 APLICAR EN PERSONA DE 10:30AM -2PM * 4PM-6PM 1900 Q STREET NW
WASHINGTON, DC 20009 (2 blocks from Dupont Circle Metro Station) RAKU CATHEDRAL HEIGHTS
3312 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20016 (Cathedral Commons) RAKU BETHESDA ROW
7240 WOODMONT AVE BETHESDA, MD 20814 (2 blocks from Bethesda Metro Station)
B4 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino
CLASIFICADOS 1
EMPLEOS
Construcción / Jardinería
u
RESTAURANTE EL DON
We are looking for
EN INDIAN HEAD, MD
EN LA PLATA, MD
BUSCAMOS
COCINEROS CON EXPERIENCIA
PERSONAS DEDICADAS, RESPONSABLES Debe ser capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido, con mucha clientela y capaz de realizar tareas múltiples sin sacrificar la calidad INGLES PREFERIBLE, PERO NO NECESARIO. Personas que buscan potencial de crecimiento y oportunidades en nuestra empresa en rápida expansión
LLAMAR AL
301.751.8350
contact@spoontasticbbq.com
KITCHEN/COUNTER KITCHEN HELP HELP
EN WASHINGTON DC NECESITA:
MESERAS(OS) BARTENDER
MONDAY TO fRIDAY • 7AM -3PM • $10.50/HOUR fUll TIME • MONDAY TO fRIDAY REQUIRED • 7AM - 3PM • $9/HR • DOCUMENTATION PlEAsE Please COME come IN in PERsON Person AND and fIll fill OUT out AN an APPlICATION aPPlication
THE PERFECT PITA
st. n.E. rd 76531300 E&F2nd FullErton wasHington, springFiEld, vad.c. 22153
RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA
*MESERAS/WAITRESS
PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:
202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348
****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
703-521-3225 RESTAURANTE BUSCA
RESTAURANTE CUBA DE AYER ESTAMOS CONTRATANDO! LAVAPLATOS $10.75/hora 40+horas para empezar y garantizadas a la semana.
AYUDANTES DE COCINA
COCINERO DE LINEA CON EXPERIENCIA EN PIZZA PREFERIBLE ** TURNO DE NOCHE ** 30 - 35 HRS /SEMANA
Turnos en la manaña y en la tarde. Pago de acuerdo a experiencia. Aplicar en persona de Martes a Domingo de 10:30am a 6:00 pm
CITY KITCHEN (American cuisine)
15446 Old Columbia pk. Burtonsville, Md. 20866 301-476-9622
(En el Trade Center shopping center)
Buses Z6 en la semana y Z8 los fines de semana.
APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM
330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304
Tintorería
u
EN GAMBRILLS MARYLAND
BESSON's DRYCLEANERS busca
*COUNTER PERSON *BAGGING * TOPS PRESSER APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
Posiciones inmediatas
• CAJERAS (OS) • AYUDANTES • PLANCHADORES DE PANTALONES & DRYCLEAN • PERSONA PARA ETIQUETAR PRENDAS
SE BUSCA *PANT PRESSERS EXPERIENCIA & DOCUMENTOS EN REGLA $580/WK LUN -VIE *202-659-3348 * 2030 P St NW* Washington DC 20036 (Cerca Metro Dupont Circle)
DRY CLEAN PLANT NEEDS
• COUNTER PERSON/ BAGGING/ASSEMBLY • UTILITY PRESSERS
MONDAY TO SATURDAY EXPERIENCE NEEDED APPLY IN PERSON AT:
SAM’S CUSTOM CLEANERS
700 SLATER LANE ALEXANDRIA, VA 22314
tiempo completo eXPeRiencia necesaRia
PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA CON EXPERIENCIA PREFERIBLE
PERSONAL DE PRODUCCION ENTRENAMIENTO DISPONIBLE
MANAGER DE PRODUCCION
EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA
TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO * TODO EL AÑO
703-548-2833
aPlicaR en: 2510 Conway Rd GambRills md 21054
301-523-4850 • 240-832-3456
ayeshaasimmir227@hotmail.com
Llamar a Herminio (571) 585-7602
Construcción / Jardinería
u
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
12092450
Somos una compañia de instalación de techos comerciales con mas de 33 años en la industria
SE BUSCA
OPERADOR DE GRUA
LICENCIA CDL REQUERIDA Beneficios: 401K, seguro médico, reparto de ganancias, vacaciones y holidays pagados
HABLAMOS ESPAÑOL!!! POR FAVOR APLICAR EN PERSONA
7954 CAMERON BROWN COURT SPRINGFIELD, VA 22153
Function Enterprises Inc, una compañía de instalación de techos comerciales en Springfield VA, Busca a las siguientes personas para unirse a nuestro equipo:
• OBRERO (S) No experiencia requerida * Debe proveer transportación propia • MECANICO DE TECHOS * Tener herramientas propias * Mínimo 5 años de experiencia * Tener experiencia con TPO, Built Up, y Modified Bitumen • MECANICO DE REPARACION DE TECHOS PARA EL DTO. DE SERVICIO * Debe tener experiencia con Built Up, Modified Bitumen, TPO, EPDM, etc. * Hablar Inglés • AYUDANTE PARA EL DPTO. DE SERVICIO Se prefiere experiencia, pero no es requerido • MECANICO DE HOJA DE METAL * Experiencia mecánica en hoja de metal para techos comerciales * Minimo 5 años de experiencia • GRUPO COMPLETO Buscamos a grupos completos que incluya superintendente, mecánico de techos, y obreros. EXCELENTES BENEFICIOS: • 401K • Seguro médico • Reparto de ganancias• Buen salario PORFAVOR APPLICAR EN PERSONA:
7954 CAMERON BROWN CT • SPRINGFIELD, VA 22153 703-569-2422 **HABLAMOS ESPAÑOL ** Pedir hablar con alguien en español si lo necesita
Compañía constructora de concreto, requiere
• CARPINTEROS • AYUDANTES DE CARPINTERO • LABORERS • STRIPPING/REMOVAL • FINISHERS EN CONCRETO con eXPeriencia en concreto
SE OFRECE SALARIO COMPETITIVO & BENEFICIOS DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS
LUNES A VIERNES DE 8:00AM – 12:00PM 7001 WISCONSIN AVENUE BETHESDA,EOE MD 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY
Somos una empresa libre de drogas
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • B5
CLASIFICADOS 1
EMPLEOS
Construcción / Jardinería
u
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089 SE NECESITA
SE BUSCA
AYUDANTE PARA SOLDADOR AREA DE UPPER MALBORO CON PROPIO TRANSPORTE LLAMAR DE 7:30AM - 4:00PM AL
(301) 233 8172
MUCHACHO
HIRING FOR
LANDSCAPING DRIVERS & LABORERS
PINTOR CON BASTANTE EXPERIENCIA EN
WITH DRIVER LICENSE MUST HAVE EXPERIENCE
PINTURA RESIDENCIAL
BASIC ENGLISH OK START INMEDIATELY!
CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS BASICAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:
703-653-0553 PLEASE CALL ONLY IF YOU HAVE EXPERIENCE
301-680-0056
EMPRESA DE JARDIN/LANDSCAPE BUSCA
PERSONAS PARA LANDSCAPE POSICIÓN DE TIEMPO COMPLETO 40+ HORAS / SEMANA CON PAGO DE HORAS EXTRAS
PAGO A INICIAR, BASADO EN LA EXPERIENCIA Personas honestas, trabajadoras y motivadas. Debe tener transporte confiable de ida y venida de Bowie, MD.
BONO DE CONTRATACION DE $200 DESPUES DE 90 DIAS DE TRABAJO COMPLETOS
PINTORES LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO
(301) 399-4062
o mande un email a management@abr-inc.net
COMPAÑIA DE CONSTRUCCION EN HYATTSVILLE MD, BUSCA:
TRABAJADORES CALIFICADOS Carpintería, hoja de metal, hormigón, impermeabilización, demolición, limpieza, uso de pequeñas máquinas y herramientas eléctricas y conocimiento general del material y métodos para techos. TENER DOCUMENTOS LEGALES DE TRABAJO
Llamar al
301-927-8530
Come “Grow” with us envirogrow has openings for:
REFINISHING DE BAÑOS SIN EXPERIENCIA NECESARIA TENER LICENCIA DE CONDUCIR
CONFIABLES & RESPONSABLES CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA & DOCUMENTOS LEGALES
(703) 999-8223
BUSCA
CAPATAZ & MECANICOS DE RESTAURACION ALBAÑILERIA/CONCRETO ¡PAGA SUPERIOR! ¡EXCELENTES BENEFICIOS!
HARDWARE INSTALLATION MECHANIC TRABAJO TODO EL AÑO PAGO EMPIEZA $12/HR - HASTA $20 DEPEND. DE EXPERIENCIA
* SEGURO DE SALUD,VACACIONES PAGADAS *DIAS DE ENFERMEDAD * PLAN DE RETIRO. EMPEZAMOS 7 A.M. TENER LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA APLICAR EN PERSONA 7: 30-3PM
8740 ASHWOOD DRIVE CAPITOL HEIGHTS, MD 20743
301-499-0242
***SE BUSCA***
ESTAMOS BUSCANDO CONTRATAR DE INMEDIATO PARA LA POSICIÓN DE ENMARCADOR / FRAMER Experiencia de por lo menos 3 años en enmarcado. enmarcamiento del metal, rejillas / azulejos del techo, marcos / cerraduras de puerta, etc. Candidatos llamar al:
703-732-1181
**EXCELENTE PAGO **
703-378-8190 14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151
COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE: • laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
PINTORES 5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA
AYUDANTES
2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO
** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A LA OFICINA
301-948-1748 DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION
Johnson's landscaping Service, Inc. en Olney, MD busca
CAPATAZ & TRABAJADORES “FOREMAN & CREW MEMBERS”
PARA TRABAJAR EN EQUIPOS/CREWS PARA PLANTAR Y CONSTRUCCION SER BILINGÜE ES UNA VENTAJA * PROVEEMOS TRANSPORTE
$12+/Hr, salario para comenzar dependiendo de la experiencia, más beneficios
TRABAJO COMIENZA INMEDIATAMENTE Llama y pregunta por Jimmy o Darwin 301-656-6414 Aplica en persona Mon- Fri 9:30-4:30
5011 OLNEY-LAYTONSVILLE RD OLNEY, MD 20832
(Estamos en la casa roja, de ladrillos, a la izquierda)
Ven y “CreCe” Con nosotros
***SE BUSCA***
*DRYWALL FRAMERS
envirogrow tiene las siguientes posiciones:
Responsabilidades: • Despachar a los grupos/“crews” cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias
OPORTUNIDAD DE AVANZAR EN LA COMPAÑIA
HARDWARE/CONSTRUCCIÓN
SUBCONTRATISTAS DE TECHOS "SLATE" DE ALTA CALIDAD INSTALADORES DE PANELES DE TEJA "SPANISH" & DE PARED
Responsibilities: • Getting your crew out each day • Helping with repairs, truck and equipment maintenance • Keep jobs on track and under budget • Job site safety and proper equipment usage practices • Performing all assigned daily tasks
DE JARDINERIA "LANDSCAPE" & ALBAÑILERIA DE PIEDRA "MASONRY INSTALLATION" PAGO EMPIEZA DE $16/HR CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA & DOCUMENTOS LEGALES
SE BUSCA
EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN COMERCIAL DE RÁPIDO CRECIMIENTO
Los candidatos calificados deben tener conocimientos de las prácticas en césped y cuidado ornamental de propiedades residenciales y comerciales. Documentos legales necesarios para trabajar.
TRABAJADORES
INSTALADOR DE
301-657-3340
Qualified candidates must have working knowledge of best practices in turf and ornamental care on residential and commercial properties. Legal documents required to work.
(703) 876-8470
SUBCONTRACTORS
8747 COOPER RD *ALEXANDRIA,VA 22309
LAWN CAPATAZ DE MOWING CORTAR FOREMAN CESPEDES/GRASS
Call for an appt. Mon. to Fri. • 8-4pm or visit our office MON, WED & FRI • 8-1pm
DECK
**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:
ABR BUSCA
PERSONALCON EXPERENCIA EN LAS AREAS DE PINTURA,DRYWALL, LIMPIEZA DE CARPETA, Y AYUDANTES CON LICENCIA DE CONDUCIR Interesados llamen al 703-569-7575
DE PLATAFORMAS
(703) 999-8223
LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-888-7212
PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA
SUBCONTRATISTA
LLAMAR A ROB
Llamar a Omar (240) 691-9486
*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***
*** SE BUSCA ***
*** SE BUSCA ***
PERSONAL PROFESIONAL DE LANSCAPE/ LAWN EN NORTHERN VIRGINIA
CAPATAZ GENERAL/ JEFE DE EQUIPO
Para dirigir a 1 o 2 equipos en trabajos. Excelente habilidad de identificar plantas. Conocimiento de de mantenimiento , instalaciones, hardscape. Usar variedad de equipos, operar camión y remolque y tratar con los clientes. Experiencia Irrigación una ventaja.
CAPATAZ DE MANTENIMIENTO/CORTE DE CESPES Realiza el mantenimiento del paisaje en clientes regulares por semana. Con conocimiento de equipos, mantenimiento y prácticas de cortes de grama.
APLICADOR DE QUIMICOS/ TECNICO DE CESPED Y ARBUSTOS
CON EXPERIENCIA
*MECANICOS *TRABAJADORES PARA TRABAJO GRANDE DE EXCELENTE PAGA EN DULLES,VA CON EXPERIENCIA MIN. DE 2 AÑOS, TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS LLENA UNA APLICACION EN NUESTRA PAGINA
www.capitol-drywall.com O ENVIA TU RESUME POR FAX
240-631-9573
Se requiere Licencia de pesticidas en VA. Experiencia trabajando con césped y arbustos. El uso seguro y responsable de los plaguicidas una necesidad.
(703) 876-8470
Llame para una cita Lunes a vier. • 8-4pm Visitenos en nuestra oficina LUN, MIER & VIE • 8-1pm
2820 DORR AvENuE • St #215 • FAIRFAx vA 22031
• Hablar y entender Inglés • Bilingüe es una ventaja • Licencia de conducir válida • Deben presentar documentación • Pasar pruebas de drogas y verificación de antecedentes BONO DE CONTRATACION A PERSONAS CON LICENCIA DE PESTICIDAS
Aplica en persona en
6206 GRAVEL AVE • ALEXANDRIA VA 22310 www.completelawn.com • 703-560-5296
Limpieza
u
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA
* MUCHACHAS, SOLO PARA LIMPIEZA AREA DE NORTE DE VIRGINIA
TRABAJADORES PARA LIMPIEZA
LLAMAR DE 8AM A 7PM 571-982-0074
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS * AREA DE ANNANDALE, VA *
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 750-0706 LIMPIEZA
SE BUSCAN
DE VENTANAS DE EDIFICIOS EN VIRGINIA
NO EXPERIENCIA *NO INGLES OK CABALLEROS LLAMARAL
703-296-9713
We are looking for
gREAT
housE clEAnERs
• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!
240-786-4016
NECESITA:
GL&G SUPERVISORAS Cleaning Services
Maids/Housekeepers
& ASISTENTES
BUSCA
PARA LIMPIEZA DE CASAS
Para limpieza de casas durante horas del día Part Time o Full Time
OFRECEMOS:
• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagas. Plan de retiro 401(k) Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
REQUISITOS PARA APLICAR:
• Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria
Llámenos hoy mismo
Honestas y trabajadoras
NO NOCHES NO FINES DE SEMANA
703-548-0613
Ud.
Aplique en persona Lunes a Miérc. 9am -3pm
4813A Eisenhower Ave. * Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park * Fredericksburg VA 22401 7411 Riggs Road, Ste 312 * Adelphi MD 20783
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
B6 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino
CLASIFICADOS 1
EMPLEOS
Limpieza
u
SE BUSCA
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS
SUPERVISORES Y ASISTENTES
Limpieza de Casa Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) Pago competitivo, incentivos, bonos y propina Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas
Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10am - 3pm
PARA LIMPIAR CASAS
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
No trabajamos noches, ni fines de semana
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
DEWEY BUSINESS PARK
Llamar a
Aplicar en persona en:
Entrenamiento y gasolina pagados
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
(703) 691-7999
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981
571.482.6440 4600 Duke Street Ste 425 Alexandria, VA 22304
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
Servicios Servicios Profesionales
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
Llama 202.334.9149 Servicios de Impuestos
u
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc.
301-565-9001
¡Llámenos sin compromiso !
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
Programa DUI/DWI 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)
busca
www.counselingplus.com
301-602-7590 301-313-0707
Autos
ACCOUNTING & TAXES SOLUTIONS, INC.
B&I MULTISERVICES LLC
(301) 942-3918 • (240) 286-5143
AGENCIA DE VIAJES | NOTARIA
11441 Georgia Ave Silver Spring, Maryland 20902
Preparamos Impuestos personales y de negocios todo el año • • • •
Contadores Expertos con más de 20 años de Experiencia Te ayudamos en tu Contabilidad de tu negocio, con el Payroll e Incorporaciones. Si necesitas una licencia de conducir para el estado de Maryland nosotros te podemos ayudar con la preparación de tus impuestos de los últimos años. Certificaciones de taxes, traducción www.jestradagroup.com de tu licencia y citas para el MVA.
PREPARACION DE IMPUESTOS
DEPOSITO DIRECTO | E– FILE
OBTENEMOS EL TAX ID NUMBER (TIN)
PLANILLA DE PAGOS Y CONTABILIDAD
703-750-6480 ABRIMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA !!!
6316 CASTLE PLACE – SUITE 302 / FALLS CHURCH VA 22044
Llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • B7
CLASIFICADOS 3
AUTOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
pereZ towinG serViCe
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 571-297-5686
Alquileres Washington DC
u
u
**WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE
SE RENTA HABITACION PARA PERSONA O PAREJA'
SALIDA INDEPENDIENTE
CERCA DE PARADA DE BUSES Y METRO DE SILVER SPRING
COCINA, AIRE CENTRAL, LAVADORA & SECADORA, CERCA DE TRANSPORTE TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS
u
Maryland SILVER SPRING
WASHINGTON DC-NW
SE RENTA BASEMENT DOS CUARTOS, 1 DEN
Llamar al:
Llama 202.334.9100
INFORMACION
202-487-4634
301-461-8488
Maryland
NEWBURY SQUARE
APARTMENTS
9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783
301-439-8682
Virginia
1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios
• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm
Ud.
CARACTERISTICAS
Coronado Apartments
Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
301-422-7100
THE PLAZA
240-350-4216
¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
RENTO CUARTO A persona sola sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente
Disfrute de la buena vida
LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE
301-559-2100
• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis
3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782
Summerlyn Apartamentos Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708
Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita
301.776.5775
Puede pagar sus
• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,
Clasificados con:
202.334.9100
• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo
u
ANNANDALE, VA
SE RENTA UN CUARTO EN CASA FAMILIAR CERCA DE CENTROS COMERCIALES Y PARADAS DE BUSES PARQUEO DISPONIBLE
(301) 437-9436 (703) 599-5413
FALLS CHURCH, VA RENTO BASEMENT Con 3 dormitorios y dependencias
& CASA
Sobre Annandale Rd, cerca de Rt 50
DISPONIBLE PRIMERO DE MAYO
Informes al: 571-594-3453
FALLS CHURCH,VA RENTO BASEMENT
Con 3 dormitorios y dependencias
& CASA Sobre Annandale Rd, cerca de Rt 50
DISPONIBLE PRIMERO DE MAYO
** ALEXANDRIA, VA **
SE RENTA HABITACION ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO ACCESO A BUS Y METRO Llamar:
ALEXANDRIA,VA
SE RENTA BASEMENT
A PERSONA SOLA Ó -PAREJA RESPONSABLE SINVICIOS. UTILIDADES INCLUIDAS. Información
(202) 412-6457*(703) 971-7231
(571) 215-8721
Informes al: 571-594-3453
SE RENTA BASEMENT CON SALIDA INDEPENDIENTE CERCA DE BUSES Y METRO (202) 304-3702 (571) 501-6715
FALLS CHURCH, VA
Con 3 dormitorios y dependencias
Con 3 dormitorios y dependencias
Sobre Annandale Rd, cerca de Rt 50
Sobre Annandale Rd, cerca de Rt 50
RENTO BASEMENT & CASA
RENTO BASEMENT & CASA
DISPONIBLE PRIMERO DE MAYO
DISPONIBLE PRIMERO DE MAYO
Informes al: 571-594-3453
Informes al: 571-594-3453
Hillwood Manor esPeciaLes a p a r t M e n t s 1 recamara
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
EN ARLINGTON *** ALEXANDRIA,VA ***
FALLS CHURCH, VA
GEORGE MASON APARTMENTS Llamar por especial de Manager
ESPECIAL DE 1 HABITACION,
1 HABITACION $1,480 depósito completo y un 2 HABITACIONES $1,780 mes de renta gratis. Se requiere Deposito de seguridad Mes y medio de descuento en la renta, si califica. Llame al
(703) 528-7944
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
La mayoría de Las utiLidades incLuidas
¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
$1150 MENSUAL POR 12 MESES
2 recamaras $1515 MENSUAL POR 12 MESES
•TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS • SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO DURANTE LA TEMPORADA DE VERANO
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
cualquier otro tiempo, con cita
B8 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino
CLASIFICADOS 2
SERVICIOS
Venta /Renta de Prop. / Negocios
Anuncio Público
u
7404 Seneca Ridge Rd. McLean, Va. 22102 Fri, Sat & Sun 10 - 3 Parking on Chain Bridge Rd www.emeraldestatesales.com 703 582 1135
Ud.
1608 Simmins Dr. McLean, Va 22101 Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
u
SE RENTA ESPACIOS PARA:
**OFICINAS** **NEGOCIOS** EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461
Anuncio Público
u
NOTIFICACION IMPORTANTE COMPLEJO DE APARTAMENTOS “TANGLEWOOD” Silver Spring, Maryland Aviso: Del 17 de marzo - 13 de abril Entre Enero de 2013 y Febrero de 2014, se terminó la renovacion del mencionado complejo de apartamentos Tanglewood. La ubicacion de dicho complejo es: 8900, 8902, 8904 y 9000-9002 y 9004-9006 Manchester Road y 104 y 106 Schuyler Road en Silver Spring, Maryland. Se ha determinado que ciertos trabajos en este proyecto estaba sujeto a los requisitos de la Davis-Bacon y actos conexos (40 U.S.C. 31) (“DBRA”). Como resultado, algunos empleados que trabajaron en Tanglewood se les debe una indemnización monetaria adicional en función de los requisitos de la DBRA. Cualquier empleado que trabajó en la Renovacion del proyecto Tanglewood y está interesado en obtener más información sobre si se les debe la indemnización monetaria adicional se le urge dirigirse a la Sra. Sheryl Hammond al (240) 627-9739 (Lunes a Viernes 9-5pm) o Sheryl.Hammond@hocmc.org. Si no habla Ingles se le conectara con un traductor. Aquellos que deseen más información deben estar preparados para proveer la siguiente información para facilitar la comparacion con nuestras planillas: • El nombre del contratista o subcontratista, que trabajó en el proyecto Tanglewood; • El período de tiempo que trabajó en el proyecto Tanglewood; y, • El tipo de trabajo realizado en el proyecto Tanglewood.
CIUDAD DE ALEXANDRIA, VIRGINIA
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y DE DISPONIBILIDAD DEL PLAN PRELIMINAR DE ACCIÓN DE UN AÑO PARA VIVIENDA Y DESARROLLO COMUNITARIO PARA EL AÑO FISCAL FY 2018 El Plan Preliminar de Acción de un Año para Vivienda y Desarrollo Comunitario en la Ciudad de Alexandria, correspondiente al periodo del 1º de julio de 2017 al 30 de junio de 2018, estará disponible para comentarios durante el periodo que se inicia el miércoles 5 de abril de 2017 y termina el jueves 4 de mayo de 2017. Quienes deseen hacer comentarios sobre el Plan Preliminar de Acción a Un Año, pueden hacerlo por escrito y/o presentándolos ya sea en la audiencia pública que se realizará durante la reunión del Comité Asesor de Vivienda Asequible de Alexandria (Affordable Housing Advisory Committee (AHAC) ) el jueves 20 de abril a partir de las 7 pm, en el Salón 2000 del Alexandria City Hall, o en la audiencia pública regular, el sábado 22 de abril a partir de las 9:30 a.m., en la Cámara del Concejo de la Ciudad (City Council Chambers), ubicada en el segundo piso del Alexandria City Hall, 301 King Street, Alexandria, Virginia. El Plan Preliminar de Acción de la Ciudad a Un Año, para el año fiscal 2018, se ha desarrollado de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). El Plan de Acción a Un Año describe las acciones que se tomarán durante el año fiscal 2018 (City FY 2018) para satisfacer las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, identificadas dentro del Plan Consolidado de la ciudad a Cinco Años de 2016 a 2020, y sirve a manera de solicitud de fondos de la Ciudad ante el HUD por valor de $805,792 del Paquete de Subsidios para el Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés) para el año fiscal federal (FFY) 2017, y de fondos por valor de $395,514 del Programa de Sociedades de Inversión para Vivienda (HOME, por sus siglas en inglés). Los niveles de financiamiento del CDBG y del HOME para el FY 2018 de la Ciudad se basan en el Presupuesto Aprobado del Año Fiscal Federal 2016. Debido a la aprobación por parte del Congreso de una Resolución Continua (CR, por sus siglas en inglés) durante el otoño de 2016, el HUD no puede proporcionar el monto real de las asignaciones para el FFY 2017 para que éstos sean utilizados con propósitos de planificación al desarrollar el plan de acción en este momento; Por lo tanto, los montos presentados en el Proyecto del Plan de Acción son estimados. Cuando el Presupuesto del FFY 2017 sea aprobado por el Congreso para la CR de un año completo, el presupuesto de las actividades propuestas detalladas en el Plan de Acción preliminar aumentará o disminuirá de los niveles de financiación estimados para coincidir con los montos reales de la fórmula de asignaciones del programa para el FFY 2017. Las actividades que serán patrocinadas por los fondos del Programa CDBG se han diseñado con el fin de cumplir con el objetivo nacional de beneficiar a personas de ingresos bajos a moderados. Las actividades que financiará el programa HOME se han diseñado en consonancia con el objetivo del programa HOME, de aumentar la oferta de vivienda decente, segura, higiénica y asequible. Las actividades del programa CDBG continuarán los esfuerzos actuales de la Ciudad para atender las necesidades de residentes de ingresos bajos a moderados, identificar y erradicar la discriminación ilegal en la vivienda, brindar asistencia para la rehabilitación de viviendas a propietarios elegibles según sus ingresos, brindar la oportunidad de adquirir vivienda a propietarios de ingresos bajos a moderados, viviendas de emergencia, refugios de emergencia durante el invierno, almacenamiento de muebles para familias sin techo y asistencia a modificaciones en la accesibilidad para arrendatarios con ingresos bajos a moderados. Las actividades del programa HOME también continuarán los esfuerzos de la Ciudad de brindar oportunidades de adquirir vivienda asequible a residentes de ingresos bajos a moderados. Además de las actividades patrocinadas por CDBG y HOME, el Plan de Acción a Un Año describe otras actividades relacionadas con vivienda asequible y desarrollo comunitario que la Ciudad emprenderá durante este periodo, incluyendo el desarrollo y preservación de vivienda asequible. Las copias del Plan Preliminar de Acción para el Año Fiscal FY 2018 (acompañado por un Resumen para los Ciudadanos) pueden consultarse o recogerse a partir del miércoles 5 de abril en la Oficina de Vivienda (Office of Housing), 421 King Street, Suite 200, Alexandria, VA de 8 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes. Estos documentos también estarán disponibles en el sitio web de la Ciudad: alexandriava.gov/Housing y para consulta en las siguientes bibliotecas de la Ciudad: BIBLIOTECA CENTRAL DE BEATLEY: BIBLIOTECA DE BARRETT : BIBLIOTECA DE BURKE : BIBLIOTECA DE DUNCAN :
202.334.9100
5005 Duke Street, Alexandria 717 Queen Street, Alexandria 4701 Seminary Road, Alexandria 2501 Commonwealth Avenue, Alexandria
Los documentos estarán en un formato accesible a personas con discapacidades, previa solicitud. Los comentarios escritos pueden remitirse o entregarse en la Oficina de Vivienda (Office of Housing) o pueden enviarse por email a cindy.metcalf@ alexandriava.gov. Se aceptarán comentarios hasta las 5 p.m. del lunes 4 de mayo. El Plan de Acción a Un Año aprobado por el Concejo Municipal será entonces presentado al HUD, según sus instrucciones, con el fin de que la Ciudad reciba los fondos de los programas del CDBG y HOME para el año Fiscal FFY 2017. Para mayor información o solicitudes razonables de acomodación, favor llamar a Lucinda Metcalf a la Office of Housing, al teléfono 703.746.4990, o al TTY 703.838.5056 para personas con dificultades auditivas.
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • B9
CLASIFICADOS 5
VARIOS
Varios u
Llama 202.334.9160
Esoterismo
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
NO COBRAMOS TRABAJOS
QUIEN EN VERDAD SABE NO COBRA
MAESTRO TOBIAS
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
919 267 3321 • 301 547 3358
AMARRES
¿CANSADO DE PAGAR Y NO VER RESULTADOS?
BASTA DE MENTIRAS Y ENGANOS • LLAMA AHORA Y CONVENCETE DOMINAMOS AL SER QUE QUIERA NO IMPORTA SEXO DISTANCIA O EDAD
EL MAESTRO FRANCISCO
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA QUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS QUE CERTIFICAN QUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN
María Rivas, el M. Francisco es un excelente experto en amarres pero también lo es en el tarot como así lo demostró cuando revelo en las cartas que la afección sufrí en la piel por años no era de Dios sino un mal postizo, razón por la cual nunca sanaba con los tratamientos de la medicina convencional ni con la alternativa pero con sus rituales de sanación mi salud ahora es buena. Gracias Maestro. Carmen Bonilla, el M. Francisco cambio mi vida, cuando lo vi en su programa de televisión me anime, lo visite y sin que me quede nada por dentro fue la mejor decisión que tome porque con sus secretos no solo pude controlar los celos sino que además hizo que mi marido no tuviera ojos, mente, corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para mi. Gracias Maestro. Luis Martínez, me sentía triste, solo y abandonado pero gracias a la sabiduría del M. Francisco mi esposa dejo la soberbia y regreso conmigo. Estoy seguro que Dios puso al Maestro para traernos amor, paz y felicidad. Recomiendo que vean y participen en su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 11:30 y los Domingos a las 10:00 am. Antonio López, la traición de mi esposa fue muy triste y dolorosa para mi y no entendía porque motivo una mujer joven, bonita y recién casada lo hizo con un hombre mayor y casado, consulte con el M. Francisco y en las cartas percibió que ese hombre se valió de un endulzamiento para conquistarle su amor pero después que el Maestro rompió el maleficio la puso de nuevo a mi lado con el amarre eterno. Gracias
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
240 280 5911
JOSE DE LEON
301-760-9150 • 703-309-9959 Centro Universal Del Amor josefperez12@hotmail.com Maryland • Washington DC • Virginia
SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
NOMINATE SOMEONE EXCEPTIONAL Media Sponsor:
Power Sponsor:
SAVE THE DATE! June 26, 2017
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
CELEBRATE A POWERFUL EVENING WITH MOVERS & SHAKERS
The Powermeter 100 Celebration @ Washington Post Live Center 1301 K Street NW, Washington DC
Deportes B
Comienzan las Grandes Ligas con récord de jugadores importados
República Dominicana lidera la representación de Latinoamérica
—PAG . B11
7 de abril de 2017 • eltiempolatino.com
12
FÚTBOL David Villa habla de la MLS Dice que un día será de las mejores
14
SUDAMÉRICA Un clásico de eliminatorias Cuando Colombia aplastó a Argentina
16
SHOW Adiós al circo Ringling Bros. Últimas funciones en Fairfax, VA
Lluvia de estrellas
EFE
MANCHESTER UNITED VS. FC BARCELONA. Aunque las entradas para el partido que jugarán el 26 de julio en FedEx Field el Manchester United y el FC Barcelona salieron a la venta el martes 4 de abril, la expectativa de los aficionados al fútbol en la capital se agiganta cada día. El partido amistoso es parte del Torneo International Champions Cup y los organizadores estiman que unos 80 mil aficionados llenarán el parque, tal como sucedió en 2011 cuando estos mismos oncenos establecieron un récord de asistencia con más de 81 mil aficionados. Es que estos equipos son dos de los más competitivos a nivel mundial, con grandes estrellas internacionales en sus plantillas. Los “Diablos Rojos” cuentan en su plantilla con jugadores de la talla del sueco Zlatan Ibrahimovic (foto a la derecha), el inglés Wayne Rooney, los españoles Juan Mata y David de Gea, los argentinos Sergio Romero y Marco Rojo y el ecuatoriano Antonio Valencia. Los “azulgranas son liderados en el ataque por el argentino Lionel Messi, el uruguayo Luis Suárez y el brasileño Neymar (en la foto). Además cuenta con los españoles Gerard Piqué, Sergio Busquets y Andrés Iniesta y el también argentino Javier Mascherano. Toda una lluvia de estrellas que caerá el 26 de julio sobre el FedEx en Landover, Maryland.
n Los eternos rivales del
fútbol centroamericano se verán las caras el 27 de mayo en Washington Por Miguel Guilarte
ARCHIVO ETL
Las selecciones nacionales de Honduras y El Salvador se enfrentarán el próximo 27 de mayo en el estadio RFK de Washington, DC, en partido amistoso internacional preparatorio para la Copa Oro de la Concacaf. Así lo dio a conocer el empresario salvadoreño Elías Polío en una visita a la redacción de El Tiempo Latino. “Esperamos que ambas selecciones se presenten con sus mejores planteles y por supuesto contar con el respaldo de la afición del área metropolitana que siempre asiste con EN DC. Las selecciones de Honduras y El Salvador jugaron en 2015 en el estadio RFK.
JLA/ETL
EL TIEMPO LATINO
MÚSICA. Aficionados van a los partidos con tambores y trompetas.
mucho entusiasmo a este tipo de encuentros”, dijo Polío, Presidente de Virginia International Soccer Inc, quien tiene más de 20 años organizando este tipo de partidos internacionales en el área de DC.
El Salvador participará en la Copa Oro de la Concacaf en julio en varias sedes de EE.UU., mientras que Honduras compite actualmente en el cuadrangular final en la eliminatoria al Mundial de Rusia 2018.
77 de de abril abril de de 2017 2017 •• el el tiempo tiempo latino latino •• eltiempolatino.com eltiempolatino.com •• B11 B11
DEPORTES DEPORTES
Béisbol con sabor latino Comenzó la fiesta en las Grandes Ligas. Y en este 2017, están más cargadas que nunca de sabor latino. Sí. República Dominicana (93 peloteros), Venezuela (77) y Cuba (23), encabezan la delegación de peloteros importados en las Mayores, un contingente que este año alcanza la cifra récord de 259 peloteros, cifra que representa el 29.8% del total de jugadores, según informó la oficina del Comisionado. Puerto Rico figura en el cuarto puesto con 16 peloteros, seguido por México (9), Japón (8), Canadá (6), Corea del Sur, Curazao y Nicaragua (4), Panamá (3) y Australia, Brasil y Colombia (2). Aruba, Alem a n i a , Holanda, Taiwán y las Islas Vírgenes Estadounidenses (1 cada nación). Fotos: EFE
CELEBRACIÓN. CELEBRACIÓN. El Eldominicano dominicanode de los losMets Metsde deNueva Nueva York, York,José JoséReyes Reyes (der.), (der.),celebra celebracon con su sucompañero compañeroNeil Neil Walker Walkeren enel eljuego juego contra contralos losBravos Bravos de deAtlanta. Atlanta.
CURIOSIDAD.ElElala ala CURIOSIDAD. cerradaRob RobGronkowski Gronkowski cerrada sostienelalacamiseta camiseta sostiene quelelehabían habíanrobado robado que mariscaldel delcampo campo alalmariscal delos losNew NewEngland EnglandPaPade triots,Tom TomBrady Brady(der.). (der.). triots, Lasingular singularescena escenaocuocuLa rrióantes antesdel delpartido partido rrió entrelos losMedias MediasRojas Rojas entre deBoston Bostonyylos losPiratas Piratas de dePittsburgh Pittsburgh de enBoston, Boston,MA. MA. en CUBANO. Yoenis Yoenis CUBANO. Céspedes de de los los Céspedes Mets de de Nueva Nueva Mets York en en el el juego juego York contra los los Bravos. Bravos. contra
COLOMBIANO.El Ellanzador lanzador COLOMBIANO. JulioTeherán Teheránde delos losBravos Bravos Julio deAtlanta Atlantadurante duranteel el de partidoante antelos losMets. Mets. partido
VENEZOLANO.Pablo Pablo VENEZOLANO. Sandovalde delos losMedias Medias Sandoval Rojasde deBoston Bostondurante duranteelel Rojas partidocontra contralos losPiratas. Piratas. partido
B12 • 7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
DEPORTES
n El jugador de New York
City FC es parte de una campaña que acerca a los niños a la tecnología
El Tiempo Latino REDADACCIÓN/FUTBOLMLS.COM
“Casi siempre sueño con goles antes de los partidos. Y no me ocurrió una vez o dos. Me pasó muchas veces, porque sueño muchísimas veces con fútbol”. Confesión reveladora de alguien que sabe mucho de la materia, como es David Villa, capitán de New York City FC y MVP de la temporada 2016 de la MLS. La confesión del campeón del mundo español se produjo en el marco de una entrevista que concedió a CNN en Español. “El Guaje” es una de las caras visibles de una campaña que busca acercar la tecnología a niños de pocos recursos. “En el mundo en el que vivimos la tecnología está en todos lados, en todos los trabajos posibles”, explicó el goleador del conjunto celeste. “Muchos niños no pueden acceder a esa tecnología y se les hace mucho más difícil estudiar su oficio, su carrera para el futuro”, agregó. La tecnología es un factor que ya está íntimamente vinculado con el fútbol. “Llevo 17 años como profesional y la evolución ha sido bestial con la entrada de la
tecnología en el fútbol”, valoró Villa. “El balón, la ropa de juego, las botas... Todo eso es importante, pero importa más todo lo que no se ve”. “Entrenar hoy en día y entrenar hace diez años son cosas completamente diferentes, porque ahora estás controlado por la tecnología”, prosiguió el asturiano. “Sabes los esfuerzos que haces, los esfuerzos que puedes hacer. Sabes también el riesgo de lesiones que puedes tener, y obviamente es una ayuda bestial”. Villa es —sin dudas— una de las figuras más destacadas de la MLS y fue consultado sobre el proceso de evolución de la MLS. “Si quieres que la liga —o cualquier otra cosa en la vida— crezca necesitas encontrar elementos que la hagan mejor”, comentó el jugador franquicia. “Quizás falta tiempo. Es una liga de 21 años. Si la comparas con torneos como los de Europa estamos con un déficit de como 70 años de trabajo. Pero ha crecido una barbaridad en los últimos años”, expresó. “Es una liga muy joven pero ya tiene una repercusión enorme. Estoy convencido de que en el futuro la MLS será una de las mejores del mundo”. El futboista guarda agradecimiento a todos los equipos por los que ha pasado, y es un convencido en el trabajo y el
ARCHIVO ETL
David Villa, la estrella que sueña con goles antes de los partidos
VETERANO. El español David Villa es un líder de New York City FC dentro y fuera de los terrenos de juego de la Major League Soccer.
esfuerzo individual. “En el fútbol hay una parte que es talento, naces con él”, explicó. “Pero la mayoría de las cosas importantes para conseguir tus sueños radica en mejorar día a día, en hacerlo mejor que tu compañero”, recalcó. “Trabajar desde bien pequeño. No importa la edad que
tengas, en este deporte tienes siempre algo por aprender”. Villa asegura que no ha tenido un ídolo futbolístico en su niñez o adolescencia, aunque sí sintió una profunda admiración por Luis Enrique, exfutbolista y actual entrenador de FC Barcelona. “Siempre me he fijado mucho en él. Lo tenía como mi
ejemplo a seguir”, comentó la figura de NYCFC. “Él, como yo, salió del Sporting de Gijón e hizo una gran carrera. Después de su paso por el Real Madrid fue al Barcelona. Por edad, yo disfruté mucho cuando él jugó para el FC Barcelona, así que de pequeño me hice aficionado del club”, añadió.
“Por su caracter y su forma de jugar al fútbol me sentía bastante identificado con él”. El único ídolo del goleador está en su familia. “De niño quería ser como mi padre. Ser minero, hacer su trabajo”, expresó el 7. “Ojalá Luca, mi niño pequeño, piense ahora como yo pensaba en ese momento”.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer
Comuníquese con SOFIA
Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito,
240-560-5369
100% crédito aprobado
Texto o Whatsapp
240-417-8775
www.sporthonda.com
www.sportchevrolet.com #A5908
#A5898
#H2887
#A5885
#A5920
2015 CHEVROLET COLORADO
2015 CHEVROLET TRAVERSE AWD
2015 TOYOTA RAV4 AWD LIMITED
2014 CHEVROLET SILVERADO 1500
2014 NISSAN ALTIMA SL
$28,922
$24,422
$24,812
$18,522
$16,722
#P3539
#P3550
#BGA09696
#72128493
2014 HONDA ACCORD EX
2011 HONDA CR-V EX-L
#3551
2014 HONDA CIVIC EX
2011 FORD EXPLORER XLT AWD
2007 LEXUS ES 350
$19,700 $16,810 $18,810 $22,810 $11,795 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13
B14 • 7 de abril de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
DEPORTES
Un clásico de eliminatorias n En 1993, Colombia,
liderada por Valderrama, propinó una histórica goleada a Argentina El Tiempo Latino
Suele decirse que las rachas están para romperse, y buena cuenta de ello pueden dar colombianos y argentinos. En 1993, la albiceleste de Alfio Basile llegó a Barranquilla con una marca de 33 partidos sin conocer la derrota, dispuesta a mantener su marcha imparable en el Grupo A de las eliminatorias rumbo a la Copa Mundial de la FIFA Estados Unidos 1994. No obstante, la Colombia de Francisco Maturana, liderada en el campo de juego por el genial Carlos Valderrama, se impuso por 2-1 y puso fin a aquel invicto. Pocos sabían que ese golpe era apenas un anticipo a lo que se viviría 21 días después... A continuación, un recuento de aquella tarde del 5 de septiembre de 1993, en la que Colombia, en el mismísimo estadio Monumental, propinó a Argentina con un 5-0 la goleada más humillante de su historia. Los goles fueron de Rincón (41’ y 62’), Asprilla (49’ y 64’) y Valencia (84’). Argentina alineó con Sergio Goycochea; Julio Saldaña, Jorge Borelli, Oscar Ruggeri, Ricardo Altamirano; Gustavo Zapata, Fernando Redondo (69’, Alberto Acosta), Diego Simeone, Leonardo Rodríguez (54’, Claudio García); Ramón Medina Bello y Gabriel Batistuta. DT: Alfio Basile.
ARCHIVO ETL
REDACCIÓN/FIFA.COM
LEGENDARIO. Carlos “El Pibe” Valderrama lideró a Colombia en la goleada histórica ante Argentina en la eliminatoria al mundial USA-94.
Colombia lo hizo con Oscar Córdoba; Luis Herrera, Luis Perea, Alexis Mendoza, Wilson Pérez; Leonel Álvarez, Gabriel Gómez, Carlos Valderrama, Freddy Rincón; Faustino Asprilla y Adolfo Valencia. DT: Francisco Maturana. Los aficionados argentinos colmaron el Monumental dispuestos a celebrar la clasificación a Estados Unidos 1994. Después de todo, necesitaban un triunfo en esa última jornada para superar a los cafeteros, un punto por
encima en la tabla, y asegurar así su pasaje rumbo a Norteamérica sin necesidad de pasar por un repechaje. A los colombianos les alcanzaba con un empate, algo que parecía difícil por lo visto en los primeros minutos. El equipo de Alfio Basile, bicampeón de América por ese entonces, presionó desde el primer instante y puso en apuros a un joven pero efectivo Córdoba. Sin embargo, el correr de los minutos y la falta de precisión en los últimos metros comenzaron
a poner nerviosos a los locales, que padecieron una buena contra manejada por el Pibe Valderrama. El talentoso número 10 habilitó a Rincón quien, regate largo mediante, dejó detrás a Goycochea y abrió el marcador ante la sorpresa de Diego Maradona, presente como aficionado en una de las tribunas. La segunda parte no pudo empezar peor para Argentina, que seguía apretando en busca del empate... pero padecía en defensa. Valderrama comenzó a
manejar el balón a su placer y en apenas 20 minutos del segundo tiempo, el marcador ya estaba 4-0 luego de diversas contras definidas magistralmente por Asprilla, dos veces, y Rincón. Con esa ventaja, los argentinos comenzaron a mirar de reojo lo que sucedía con Paraguay y Perú. ¿La razón? A esa altura, si los guaraníes ganaban, la Albiceleste se quedaba afuera del Mundial por diferencia de gol... Afortunadamente para Argentina, en ese entonces subcampeona del
mundo, la Albirroja no pudo con los peruanos e igualó 2-2. Los argentinos, enfurecidos con su selección, comenzaron a celebrar los pases de los futbolistas colombianos que, a minutos del final, sellaron el histórico 5-0 con un toque del Tren Valencia. Nunca antes Argentina había caído como local en el marco de las eliminatorias en el Monumental, y recién volvió a hacerlo en 2016, cuando cayó 0-2 con Ecuador por las eliminatorias para Rusia 2017. Los pupilos de Carlos Valderrama se retiraron eufóricos, clasificados y aplaudidos por la afición argentina, que se marchó reclamando el retorno de Maradona al equipo de cara a la repesca que se avecinaba contra Australia. Ante semejante demostración cafetera, sería injusto mencionar a un solo futbolista de aquella tarde. Córdoba fue vital con una gran cantidad de atajadas milagrosas y Valderrama fue el cerebro de un mediocampo mortal para los locales, mientras que Asprilla y Rincón dieron cátedra a la hora de definir. Sin dudas, entre ellos y el equilibrio de Leonel Álvarez se encuentran las claves del partido más recordado en la historia del fútbol colombiano. “Ese resultado fue excelente porque demostramos al mundo que Colombia estaba a la altura de las grandes circunstancias. No por nada acudió a 3 Copas del Mundo consecutivas”, dijo Francisco Maturana, seleccionador de Colombia en 1993.
PASSPORT TOYOTA 5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com
202-577-9095 ENVÍA TEXTO
3371 Fort Meade • Laurel MD 20724 301-498-7400 EXT. 409 • 443-510-5706 www.laurelvolkswagen.com Llame o envíe un texto hoy a Richard o David al
¿Necesita financiamiento?
VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #P3674, 39K millas
#P3638. 39K millas
2015 TOYOTA COROLLA S
2015 TOYOTA CAMRY SE
443-510-5706 410-689-9473
¡TAX ID, NO CRÉDITO, MAL CRÉDITO, COMPRADORES POR PRIMERA VEZ, BANCARROTA, NO HAY PROBLEMA. TODOS CALIFICAN! Si no tienes cómo llegar, Nosotros podemos ir por usted. Trabajamos con más de 30 bancos que ofrecen bajos interés y bajos pagos mensuales. 2017 VOLKSWAGEN GOLF GTI S #4028168
$
14,000
$
#13311A, 18K millas
2015 TOYOTA RAV4 LE
2015 TOYOTA TACOMA
22,097
$
2016 VOLKSWAGEN BEETLE 1.8T #1636605
18,500 #P3660, 75K millas
2014 TOYOTA SIENNA LE
$
19,000
#3020675
2017 VOLKSWAGEN JETTA 1.4T S #7259488
15,495
#13275A, 30K millas
$
2017 VOLKSWAGEN GOLF S
$
29,000
17,357
$
#13474A, 39K millas
2011 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED
$
24,000
2015 NISSAN ALTIMA I4 S #VPR0348
12,995
$
2013 KIA OPTIMA SX LIMITED #V006321A
HABLAMOS ESPAÑOL
16,995
$ Jimmy
María
Noelia
*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.
17,625
$
2017 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8T S #9022548
19,490
$
2015 HONDA ACCORD COUPE #V507668A
15,995
$
2015 CHRYSLER 200 LIMITED #VPR0365
12,695
$
Los precios no incluyen, placas, impuestos, cargo de proseso y financiamiento.
$
14,899
2017 VOLKSWAGEN JETTA 1.4T S #7261771
15,455
$
2011 TOYOTA CAMRY #C676559A
10,981
$
2014 HONDA CIVIC LX #V618187A, 16K millas
14,999
$
7 de abril de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B15
SALUD
La nueva medicina para el colesterol n Una investigación muestra que Repatha baja el riesgo de muerte pero es muy costoso Por Liz Szabo
Por primera vez, una investigación muestra que un nuevo -y costoso- medicamento llamado Repatha no sólo baja dramáticamente los niveles de colesterol malo (LDL) sino que también reduce el riesgo de ser hospitalizado y de morir. Repatha, un anticuerpo artificial también conocido como evolocumab, redujo el riesgo combinado de ataque cardíaco, accidente cerebrovascular y muerte relacionada con afecciones cardiovasculares en pacientes con enfermedad cardíaca en un 20%. Este hallazgo puede hacer que más gente tome la droga, según un estudio presentado recientemente en un encuentro del American College of Cardiology. Algunos médicos consideran que estos resultados ofrecen un gran avance en contra de la enfermedad cardíaca. En un editorial en la revista The New England Journal of Medicine, en donde también se publicó el nuevo estudio, el doctor Rubin Dullaart, investigador de la University of Groningen en Holanda, lo llamó un estudio histórico. Otros dijeron que esperaban más de una droga que cuesta $14,000 al año. Repatha fue aprobada en 2015 sin evidencia de que previniera ataques cardíacos, simplemente porque sus reducciones de colesterol fueron tan dramáticas y prometedoras. Generalmente, los médicos recomiendan que las personas mantengan sus niveles de colesterol LDL bajo los 100 miligramos por decilitro, y que las que tienen alto riesgo reduzcan sus niveles
CORTESÍA AMGEN
KAISER HEALTH NEWS
EFECTIVO. Repatha reduce el riesgo de ataque cardíaco, accidente cerebrovascular y muerte.
de LDL a 70. En el nuevo estudio, los pacientes con enfermedad cardíaca que combinaron Repatha con una estatina, la medicación más común usada para tratar el colesterol, redujeron su LDL de 92 miligramos por decilitro a 30. Es raro que los médicos vean niveles de colesterol tan bajos. Muchos se preguntaron si hasta podían ser peligrosos, causando problemas de memoria o demencia debido a la falta de colesterol, dijo el doctor Steven Nissen, jefe de medicina cardiovascular en la Cleveland Clinic. Nissen no estuvo involucrado en el nuevo estudio, pero ha liderado ensayos clínicos con estos inhibidores en el pasado. Las aseguradoras han sido reacias a cubrir Repatha por su precio y por sus beneficios inciertos. Al principio, los planes de las aseguradoras rechazaron cerca del 75% de todos los reclamos hechos por Repatha, aunque eventualmente apro-
baron la mitad, dijo el doctor Joshua Ofman, vicepresidente senior de valor global y acceso a drogas en Amgen, la compañía que fabrica este medicamento. Los médicos presentan un promedio de cinco solicitudes antes de obtener la medicación aprobada. En una acción inusual destinada a aumentar la cobertura, el 17 de marzo, Amgen les ofreció a las aseguradoras un acuerdo especial: si aliviaban las restricciones sobre la cobertura, Amgen reembolsaría el costo del medicamento si los pacientes tenían un ataque cardíaco o un accidente cerebrovascular mientras lo estaban tomando. Aunque cerca del 5% de los pacientes en el ensayo clínico tuvieron un ataque cardíaco o cerebral, las tasas de estos problemas podrían ser dos o tres veces más altas en el mundo real, en donde los pacientes a menudo son mayores y están más enfermos
FUNDADO EN 1991
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com JAVIER MARIN ANA JULIA JATAR
PUBLISHER/CEO CHIEF EDITOR
NEWS EXECUTIVE EDITOR EDITOR
la sonrisa que tanto deseas en tan solo 120 days!!
RAFAEL ULLOA
1000 de descuento $
MIGUEL GUILARTE
WRITERS
TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO
TRANSLATOR
GLORIA SPENCER
DIGITAL STRATEGY
VALERIA VILLARROEL
SALES & ADVERTISING ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON
ADVERTISING DIRECTOR
ADMINISTRATION
GRAN a los primeros
GABRIELA GRUEN
DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA
ESPECIAL
CIRCULATION LUIS P. TORRICO
30 pacientes
703 273 2545
NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST
El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
4001 Fair Ridge Dr #205 • Fairfax, VA 22033 www.drlauraki.com
National Association of Hispanic Publications
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
que los que participan de los ensayos clínicos, explicó Ofman. Los reembolsos irían a las compañías de seguros, no a los pacientes, agregó, explicando que las aseguradoras deberían decidir ellas mismas si querían reembolsar a los pacientes por los gastos de bolsillo. La oferta tiene precedentes. Geisinger Health System ofrece reembolsos a miembros que están insatisfechos con su atención. Algunos expertos en atención de salud no se impresionaron por la oferta de Amgen. La oferta es “una pequeña hoja cubriendo un precio masivo”, dijo el doctor Peter Bach, director del Center for Health Policy and Outcomes del Memorial Sloan Kettering Cancer Center en New York. Las aseguradoras perderían dinero con la oferta, predijo Bach, porque tendrían que pagar por tratar a docenas de pacientes para
prevenir un ataque cardíaco o cerebral. “Suena como si los pacientes se fueran a perjudicar y la aseguradora redujera su riesgo financiero”, dijo el cardiólogo Cam Petterson, jefe de operaciones en el New York-Presbyterian Hospital/Weill Cornell Medical Center, quien no participó del estudio. “¿Por qué no solo bajar el precio de la droga para que esté disponible para más personas?”. Amgen puede saber que es improbable que las aseguradoras acepten su garantía de devolución del dinero, dijo Patterson. Sin embargo, la oferta les da buena publicidad, y hace que la empresa se vea más seria al vincular el pago a los resultados. El nuevo estudio, que analizó a 27,000 pacientes durante dos años, no halló riesgos de seguridad. Mientras que los médicos dijeron que sentían alivio de que Repatha fuera segura, algunos como David Rind dijeron que esperaban que el estudio demostrara que el medicamento inyectable reduce los ataques cardíacos y otras complicaciones graves en un 30% o más, dado su éxito en los primeros estudios. “Probablemente, este [resultado] es un poco menos de lo que habíamos estado esperando”, dijo Rind, jefe médico en el Institute for Clinical and Economic Review con sede en Boston, que evalúa el costo-beneficio de las drogas. Rind tampoco tuvo relación con el estudio. El doctor Marc Sabatine, autor del estudio, dijo que las “convincentes reducciones” en ataques cardíacos, accidentes cerebrovasculares y muertes sugieren que los médicos deberían tratar el colesterol de manera mucho más agresiva, aspirando a bajar los niveles de LDL lo más posible. Su estudio se enfocó en pacientes con
enfermedad cardíaca subyacente, la mayoría de los cuales ya habían tenido un ataque cardíaco. Además de la dieta y el ejercicio, el tratamiento estándar para el colesterol es una estatina genérica, que cuesta $250 al año. Las estatinas pueden bajar los niveles de LDL hasta la mitad y reducen el riesgo de ataque cardíaco en un 25%, dijo Nissen. Algunos médicos están menos impresionados con el nuevo estudio, que fue financiado por Amgen. En el estudio, 5.9% de los pacientes que combinaron Repatha con una estatina tuvieron un ataque cardíaco, un accidente cerebrovascular o murieron, comparado con 7.4% de los pacientes que tomaron una estatina además de un placebo (una sustancia que no contiene la droga que se está estudiando). “Es una reducción pequeña para una droga súper cara”, dijo el doctor John Mandrola, cardiólogo de Baptist Health en Louisville, Kentucky, y jefe de cardiología para Medscape, quien no estuvo involucrado en el estudio. Pero el alto costo de Retapha podría afectar el sistema de salud de Estados Unidos, dijo el doctor Steve Miller, vicepresidente senior y jefe médico de Express Scripts, una administradora de beneficios farmacéuticos. Una droga similar a Retapha, llamada Praluent, cuesta lo mismo. Los médicos no saben si Praluent también prevendría ataques cardíacos, dijo Rind. La cobertura de KHN del desarrollo de drogas recetadas, costos y precios es apoyada en parte por la Laura and John Arnold Foundation.
Sasan Ahmadiyar, DDS & Associates
Atención Dental Cosmética, Familiar y Ortodoncia ¡Excelentes opiniones de nuestros pacientes! “La mejor experiencia que he tenido con un dentista en mucho tiempo. Una visita sin dolor. El personal es cuidadoso, cortés y profesional”. - Margaret
Grupo con especialidades múltiples que incluyen Periodoncia, Cirugía Oral y Ortodoncia!
Aceptamos la mayoría de los seguros. Planes de pago disponibles a través de Care Credit SM. Ahora aceptamos Medicaid en todos nuestros consultorios.
www.luvthatsmile.com
EXAMEN PARA PACIENTES NUEVOS LIMPIEZA Y RAYOS X $ 65 (reg. $340) La oferta incluye la primera visita para higiene dental, exámen, cualquier radiografía necesaria, limpieza y tratamiento con fluoruro. No aplica a enfermedad periodontal. La oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta o pagos de terceros. Expira en 30 días.
15% DE DESCUENTO EN TRATAMIENTO DE RESTAURACIÓN TOTAL Uno por cada nuevo paciente. La oferta incluye tratamientos de conducto, rellenos, cirugía oral, coronas, puentes, dentaduras postizas, parciales. Exámenes y radiografías por separado. Excluye tratamiento periodontal, implantes y ortodoncia. No es válido con pagos de terceros. Expira en 30 días.
MANASSAS 7806 Sudley Road #210 • Manassas,VA 20109 703-369-2273 WOODBRIDGE 12506 A-B Lake Ridge Drive • Woodbridge VA, 22192 571-572-3445
B16 • 7 de abril de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
SHOW
Circo Ringling Bros.
un adiós para siempre
n El argentino Daniel Eguino dice que están tristes pero dejarán buenos recuerdos Por Miguel Guilarte
Ya no hay vuelta atrás. Después de 146 años deleitando a grandes y chicos, el legendario Circo Ringling Bros cierra sus puertas. Y el área metropolitana de Washington está siendo testigo de varias funciones de despedida en las que las familias podrán disfrutarlo por última vez. “Estamos tristes, pero le estamos poniendo la mejor de las ganas para que la gente se lleve el mejor recuerdo antes de que el circo cierre”, dijo a El Tiempo Latino el argentino Daniel Eguino, uno de los ocho protagonistas del show de la Esfera de Metal, en la que ocho motorizados maravillan al público con sus intrépidas hazañas girando dentro de una enorme bola de hierro. Ringling Bross se presentará en el Eagle Bank Arena de Fairfax desde hoy viernes 7 al 16 de abril con un show final que han denominado “Out Of This World”. Eguino, de 29 años, viene de una familia circense y comenzó a hacer este acto hace 15 años, los últimos diez con el grupo de Torres Family. “Aprendí con mi familia, específicamente con mi padre”, relata Eguino. “Yo trabajo para Torres Family. No soy parte de la familia, pero soy uno de los integrantes”,
CORTESÍA FELD
EL TIEMPO LATINO
INTRÉPIDOS. Los motociclistas del show de la Esfera de Metal.
DC. Los actores de Ringling Bros se despiden del público el viernes 31 de marzo en Verizon Center.
dijo sobre el grupo paraguayo que comenzó a hacer la Esfera de Metal en Argentina “en un circo en el que hacíamos motocross”. Cuenta Eguino que uno de los hermanos Torres se interesó en el acto de la esfera de metal, aprendió y empezó a preparar a todos sus hermanos. “El tiempo fue pasando, ellos llegaron a hacer el acto en Argentina con seis motos y entonces Ringling los trajo en el año 2002. Yo me uno a Torres Family en 2007”, continuó. Nacido en la quinta generación de una familia de circo, Eguino hacia la esfera de metal con su fa-
milia en Argentina. “Mi hermano y mi padre también hacen este tipo de acto”. Eguino asegura que esta gira final del circo “está siendo muy emotiva”. “Sabemos que va a cerrar y hay gente que lleva muchísimos años. El ambiente está un poco raro, triste, porque un circo que lleva 146 años de carrera que cierre en este preciso momento, siendo el circo más grande del mundo es duro”, añadió. El actor reconoce que “los circos no tienen hoy la misma acogida” que han tenido a través de la historia.
Según los empresarios, la decisión de concluir con las giras del circo se tomó como resultado de los elevados costos, junto con una disminución en la venta de entradas, lo cual convirtió al circo en un negocio insostenible. Después de la eliminación de los elefantes del circo, la compañía observó un mayor descenso en la venta de entradas del que podría haberse anticipado. “Podría ser el tema de los elefantes, yo no digo que no, pero en realidad en esta época como que la gente va menos al circo, no le llama mucho la atención. Han bajado las ventas y entonces es
mejor cerrar porque es un circo muy grande y entonces puede ser que haya más gastos que ganancias. Pero no tengo esa respuesta concretamente”, dijo al ser consultado sobre el cierre. Aunque admitió que los elefantes ciertamente “eran un gran atractivo”, el circo cuenta con otros animales como caballos, llamas, tigres, ponys, puercos, perros. “Lo único que no tenemos son elefantes”, lamenta. En relación a las emociones que vive como actor al hacer sonreír a millones de niños expresa: “Particularmente me hace sentir feliz que nos están viendo por última vez, pero también me hace sentir triste”. “Las personas del circo, que nacimos en el circo, estamos un poco acostumbradas a esto. Un circo se cierra y otro se abre, se conocen nuevas caras, nuevas amistades”, alentó el motorizado quien explica que el acto se sus-
tenta no tanto en las dos horas diarias de entrenamiento “sino en la confianza” entre los protagonistas de la Esfera de Metal. Y como buen circense, Eguino envió un mensaje de aliento para las familias. “Que nunca desistan del circo para que siempre haya un niño sonriendo”, concluye Daniel Eguino. Además de la Esfera de Metal, el circo presenta las tradicionales atracciones de los trapecistas, payasos, basquetbolistas acróbatas, gimnastas, equilibristas y mucho más. Los asistentes a las funciones de Ringling Bross también podrán deleitarse con los animales exóticos, payasos y acróbatas en un espectacular show que también se presentará en el Royal Farms Arena de Baltimore del 20 al 30 de abril. Los detalles completos sobre las funciones restantes pueden encontrarse en línea en Ringling.com.
Millennium Stage
Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos Apr. 8 VTDance
Abril
Apr. 12 The Nile Project
Brought to you by
Apr. 16 Olivia Mancini & the Housemates
bANDA DE CErEMONiAS Sábado, 8 abril, 1 p.m. bENDiCióN DE lAS flOtAS U.S. Navy Memorial 701 Pennsylvania Ave. Washington, D.C.
domingo, 9 abril, 1 p.m.
Apr. 6–19
Anacostia River Festival Good Hope Road and Anacostia Drive SE Washington, D.C.
6 THU Tamagawa University
Dance and Taiko Group
10 MON Musical Theatre
16 SUN Olivia Mancini &
Estudiantes presentan una reseña rápida de la música de Richard Rodgers y de algunos de sus colaboradores favoritos, incluidos Stephen Sondheim, Lorenz Hart y Oscar Hammerstein II.
Esta banda de D.C. ofrece canciones animadas y plenas de armonía con influencias del jangle-pop, y con letras que invitan a la reflexión. Presentado en colaboración con Hometown Sounds.
Division of Catholic University
Uno de los mejores grupos de taiko del Japón presenta una dinámica actuación donde se juntan el tamborileo del taiko y la danza tradicional japonesa. 11 TUE Danilo Brito Presentado como parte del Festival Nacional El compositor e intérprete brasileño de mandolina de la Flor del Cerezo/Cherry Blossom Festival. interpreta música choro del Brasil.
COMMODOrES
VierneS, 14 abril, 7:30 p.m. Frederick Community College JBK Theater 7932 Opossumtown Pike Frederick, Md.
IN THE FAMILY THEATER
7 FRI Christopher K. Morgan
& Artists*
El coreógrafo hawaiano muestra tres de sus aclamadas obras de danza (Pohaku, In the Cold Room y Bruised), todos con partituras originales interpretadas en vivo por el violonchelista eléctrico Wytold, con el acompañamiento del canto hawaiano y percusión en vivo de Mel Enos para Pohaku.
WOODWiND QuiNtEt Sábado, 29 abril, 2 p.m.
Montclair Community Library 5049 Waterway Drive Montclair, Va.
8 SAT VTDance
El galardonado con el premio del Local Dance Commissioning Project, Vincent Thomas, volverá a presentar una noche de danza contemporánea junto con su compañía.
9 SUN Bavubuka (Youth)
Foundation
Un grupo dinámico de líderes del Hip Hop de Uganda, conocidos como "The Builders", traen hasta el escenario el espíritu de sus comunidades mediante el poderoso medio del luga flow. La discusión comienza a las 5 pm con actuación de 6-7 p.m. Presentado en colaboración con Nomadic Wax. * Los boletos gratis para entrada general se distribuirán en el Hall of States desde las 5 de la tarde aproximadamente, máximo dos entradas por persona.
Family Night: The Nile Project
12 WED
Artistas de los 11 países del Nilo, representando a más de 450 millones de personas, se reúnen para componer e interpretar nuevas canciones que combinan la rica diversidad de uno de los lugares más antiguos de la Tierra.
13 THU NSO Youth Fellows
Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional presentan una noche de interpretaciones de solistas.
14 FRI Boston Conservatory
at Berklee
Dos conjuntos musicales de nivel de posgrado, el cuarteto de violonchelo BoCoCelli y el quinteto de bronce de primera calidad No Strings Attached, interpretan obras clásicas.
the Housemates
17 MON Rachel Kudo
La pianista japonesa-americana interpretará obras de Debussy, Schumann y Barber. Presentado como parte del Festival Nacional de la Flor del Cerezo/Cherry Blossom Festival.
18 TUE Sanam Marvi
Esta cantante folk y sufi pakistaní es considerada una de las más finas intérpretes de los géneros sufi, ghazal y folk. Presentado en colaboracion con Center Stage, un programa de la Oficina de Asuntos Educativos y Culturales del Departamento de Estado de los Estados Unidos, en asociación con la Fundación de Artes de New England.
19 WED Gary Garrison National
Ten-Minute Playwriting Award
Los cuatro finalistas serán presentados en formato de lectura con algunos de los mejores actores de D.C. Apr. 18 Sanam Marvi
15 SAT Songs for Hope:
A D.C. Tribute to Pete Seeger
Con Brandon Wetherbee como anfitrión, los artistas locales Jonny Grave, Laura Schwartz, Ballad've, Elena Lacayo, Candice Mills y Rogerio Naressi ofrecen una noche de canciones inspiradas en la vida, el trabajo y la música de Pete Seeger. Presentado conjuntamente con el evento de boletería Pete Seeger and the Power of Song: Tributo a una leyenda del Folk, que se presenta en The Concert Hall a las 8 p.m.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM
Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. Entradas o reservaciones no requeridas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.
ElTiempoAPRUSNB.indd 1
3/30/2017 13:18:42
El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
¡CONÉCTESE!
Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
POR FAVOR TENGA EN CUENTA: No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.
The Kennedy Center welcomes persons with disabilities.
Todas las presentaciones y programas están sujetos a cambios sin previo aviso.