ETL 3-17-17 by El Tiempo Latino /TWP

17 de marzo de 2017 | Año 26, n. 11

¿Qué pasará con nuestros queridos Cherry Blossoms? La temprana llegada de la primavera a Washington podría tener graves consecuencias para sus famosas flores de cerezo (cherry blossoms) en la Cuenca Tidal [el reservorio que forma parte del West Potomac Park y sede del Festival Nacional de Flores de Cerezo]. Una dañina ola de frío de larga duración que llegó el pasado fin de semana podría causar un daño irreparable a las flores, que han avanzado a una etapa vulnerable. Una vez que el frío extremo termina, las flores que sobreviven, no necesitará mucho para que alcance el máximo florecimiento. El pronóstico a largo plazo señala que la tendencia es que ocurra un calentamiento constante a partir de ahora, con temperaturas por la tarde aumentando hasta los 50°F. Pero Órdenes falsas debajo de la puerta es difícil decir, en ese momento, cuántas flores quedarán Al menos pasaron dos semanas de incertidumbre para ver. después de que encontraron las órdenes en el piso Si las flores caen víctimas de esta ola de frío de marzo, de la entrada de su casa, hasta que Selena y su tía revelará las devastadoras consecuencias de lo que los científicos decidieron buscar asesoría de Caridades Católi- llaman “primavera falsa”. cas y AYUDA, ambas organizaciones de apoyo a inmigrantes. La sorpresa fue que las órdenes resultaron falsas, pues Anne Schaufele, abogada de la segunda institución, aseguró que al contactar al juez involucrado en la misiva, le dijo que “no tenía nada que ver”.

órdenes de búsqueda y/o arresto falsas fueron recibidas en casas de inmigrantes indocumentados de DC Por Ricardo Sánchez Silva ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Hace dos años, Selena Fuentes y su familia aterrizaron en suelo norteamericano desde su país de origen, El Salvador. El 15 de febrero de 2017, en su residencia actual, ubicada en Washington, DC, ella recibió una supuesta orden de detención firmada por un juez y con el logo del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Con fecha límite para ejecutar el arresto e incluso hora impresa en el papel que llegó por debajo de la puerta, empezó la angustia para ella y su tía, a quien también le fue enviado el documento el mismo día. “Me dirigía a estudiar a las 7:30am y al recibir la noticia me quedé fría, paralizada porque era una orden de arresto. Nos impactó porque ya venía firmada por un juez. Todo empezó a ser oscuro; no salíamos de la casa, nadie hacía ruido por el mismo miedo de que podían venir en cualquier momento”, afirma Fuentes, a quien le pareció extraño que el texto no mencionaba las razones o cargos de los que se le acusaba.

THE WHASINGTON POST

nVarias

Presidenta de Cámara de Comercio Hispana de DC habló sobre su experiencia en la organización y el Expo de Negocios Minoritarios

“Sabemos que esas órdenes les llegaron al menos a tres personas en dos casas -en Washington DCy fueron iguales. Las únicas diferencias son las direcciones y nombres de los afectados. Fueron firmadas por un (supuesto) juez que no es responsable de eso”, dice la experta en inmigración, quien de acuerdo a su experiencia, sabe que estos tipos de casos terminan en estafas. Es decir, después de que entrega el documento, el impostor contacta a la víctima para sobornarla.

Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino Ángela Franco visitó El Tiempo Latino para invitar a los emprendedores de nuestra comunidad a la Exposición de Negocios Minoritarios el próximo 18 de abril en Washington, DC. La presidenta y CEO de este organismo, quien dejará su puesto en otoño, también conversó sobre la experiencia de estar por más de 8 años con la Cámara y cómo se siente ante el cambio.

Continúa en A3-A4

DEPORTES

VOCES

SHOW

Diego Maradona portó la Copa en sorteo de grupos del Mundial de Fútbol Sub-20

El Canciller de El Salvador, Hugo Martínez, habla sobre la extensión del TPS

El histórico circo Ringling Bros. se despide con varias funciones en el área

B10

A13

A11 y A12

B14

además...

Comunicación entre padres y pediatras

INMIGRANTE:

Cómo proteger a sus niños y otros consejos importantes

La relación con los pediatras es menos satisfactoria cuando los padres no hablan inglés.

Indocumentados

Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino Una abogada de Washington, DC, habló con El Tiempo Latino para ofrecer varios consejos útiles para los inmigrantes indocumentados. Entre las recomendaciones de la abogada está la de proteger a los niños ante una potencial deportación mediante una carta de custodia.

temen

declarar

Chef salvadoreño abre nuevos camiones de comida latina Francisco Ferrufino, Chef Ejecutivo de Meridian Pint y Brookland Pint lanza los camiones Flama en el Distrito de Columbia. Se trata de dos camiones con comida inspirada en las tradiciones culinarias de América Latina.

José Altuve y Robinson Canó son los dos mejores intermedistas latinos. B10

¿Cómo están los trabajos en Washington, DC? Por John Rodríguez–Senior Political Analyst Especial para El Tiempo Latino

Por Maria Sacchetti / The washington post

En la era de Trump los inmigrantes indocumentados temen que al pagar sus impuestos se use la información proporcionada para operativos migratorios. Lea este reportaje especial de Maria Sacchetti de The Washington Post y descubra cuáles son los temores de los inmigrantes indocumentados a la hora de declarar impuestos al Tío Sam y qué dificultades están encontrando estos inmigrantes al intentar declarar sus impuestos.

Nuestro analista político visitó diversos sectores de Washington, DC, para investigar cómo las nuevas políticas del gobierno de Trump afectan la creación de trabajos. Rodríguez habló con líderes en el sector del empleo para descubrir cómo se sienten sobre el tema y qué oportunidades y servicios están disponibles para la comunidad.

A6-A7

A12

Grandes ligas

A10

Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100

Stephen pimpare

La pereza no es la razón por la que la gente es pobre. A12

o, Esq.

A2 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

DC: consejos para evitar una deportación n Abogada recomienda

no aceptar acuerdos ante la presión de un agente de Inmigración

Por Miguel Guilarte

Ante las presiones que afectan a las comunidades de inmigrantes en los Estados Unidos, debido a las órdenes ejecutivas promulgadas por el gobierno del Presidente Donald Trump, la abogada local Catherine Reynolds comentó algunos aspectos clave para que quienes deseen estar preparados sepan cómo defenderse ante posibles violaciones a sus derechos. Reynolds, de la firma Garfield Law Group, explicó el alcance de algunas de las medidas y dio recomendaciones sobre cómo actuar en caso de que tenga que hacer frente a funcionarios de Inmigración. Consultada sobre las limitaciones de viaje y las presiones a los inmigrantes que pudieran ser sujetos de deportaciones la abogada expresó: “No es sólo la orden ejecutiva de restricción de viajes lo que ha habilitado a los agentes de ICE para deportar a la gente. También la amplia autoridad dada a los funcionarios para el arresto de las personas en cualquier momento y lugar que deriva de la Orden Ejecutiva llamada ‘Border Security and Immigration

cortesía CASA

El Tiempo Latino

INCERTIDUMBRE. Organizaciones comunitarias como CASA han organizado jornadas informativas para los inmigrantes.

Enforcement’ emitida el 25 de enero y el memorando que la acompaña divulgado el 20 de febrero”. Durante su campaña presidencial y desde que asumió la primera magistratura nacional, Trump ha prometido de-

portar a los indocumentados, un grupo que se calcula en 11,5 millones. “La orden ejecutiva y el memorando amplían la autoridad de los funcionarios de la ley para interrogar y arrestar a individuos que se sospeche estén ilegalmente en EE.UU.,

Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A. Begotka, Esq. Ignacia S. Moreno, Esq. Robert A. Begotka, Esq., Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal

lo que ha alarmado y atemorizado a la gente que vive en este país, ciudadanos o no”, agregó. Reynolds recomienda “pensar antes” de firmar cualquier documento que le entregue un funcionario de inmigración y recordar que “tiene derecho a

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Charlottesville Office Carlos A.Moreno, Esq. Principal Charlottesville, Virginia

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

(703) 442-4730 703-442-4730 info@imorenogroup.com info@imorenogroup.com

INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES INMIGRACIÓN • Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) Ofrecemos servicios legales de primer nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo • A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (F–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • Visas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • Estatus de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis

PRIMERA CONSULTA GRATIS

SERVICIOS LEGALES

EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.

group.com

un abogado”. “No debería firmar ningún acuerdo de ser deportado, especialmente si no ha tenido la oportunidad de consultar a su abogado. Una vez que se firma una orden de deportación es imposible cambiarla y si eso

• Ciudadania

• Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

AbogAdos de INmIgrAcIóN

PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344 *LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS

Ofrecemos

Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

Para updates visita:

eltiempolatino.com

carlos inciarte

nash Fayad

DAVÍD FALCÓN

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA barato aHABLAMOS rendezvouS travel tieneS queGRATIS llamar!

BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420

pasa es virtualmente imposible regresar a Estados Unidos o luchar para defender a sus hijos que estén en este país”, advirtió. Entre quienes tienen un estatus migratorio temporal y temen por su continuidad están los beneficiarios deDACA (Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). “Quienes tienen DACA están protegidos y no deberían ser interrogados o arrestados. El memorando se refiere explícitamente a que la nueva orden ejecutiva no afecta DACA”, aseguró Reynolds. Afirmó que es recomendable estar preparado antes de ser interrogado o arrestado. “Prepare una lista de contactos y sus números de teléfono en caso de emergencia, reúna y copie todos los documentos importantes, mantenga a su abogado de inmigración informado y si tiene niños tenga un cuidador designado para que se encargue de sus asuntos en caso de que usted sea deportado”, puntualizó Reynolds. La abogada, quien recomienda “consultar a un abogado ahora para evaluar sus opciones migratorias”, puede ser contactada en las oficinas de Garfield Law Group en Washington, DC. Puede llamar al 202-328-0605 o visitar: www. garfieldlaw.com.

Abogado



Accidentes De trabajo



Accidentes de Auto

El abogado habla



Lesiones personales

español

¡primera consulta gratis!

703-570-5237

Www.ackermanfalcon.com

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a3

LOCALES

Órdenes de detención falsas llegan a hogares de indocumentados en DC n La Fiscalía de Washington DC emitió una alerta

pública ante las órdenes de búsqueda y/o arresto falsas que fueron recibidas en las casas de inmigrantes de la localidad

VIENE DE PÁG. A1

cuente siembra el temor en su víctima para luego aplicar el soborno de manera satisfactoria. Eso quedó evidenciado con el caso de Michael Ruiz en Greenville, Carolina del Sur, quien estafó a seis inmigrantes indocumentados por más de $70 mil, al obligarlos a adquirir documentos que supuestamente legalizaban su estatus en el país.

De hecho, en dos copias de estas órdenes suministradas a El Tiempo Latino por la Fiscalía de Washington DC, las fechas tope de arresto corresponden al 5 de abril y 20 de junio de 2017. Mientras tanto, Si las víctimas se negaban continúa la angustia para a pagar, el agente falso las familias afectadas. del ICE amenazaba con Aunque Selena está cons- deportarlos. La prensa lociente de que el papel que cal informó a principios de recibió no tiene validez, el marzo que el sujeto, quien temor persiste. “Siempre además es reincidente en tenemos esa preocupa- este tipo de delitos, fue ción de que vengan a to- imputado por extorsión, car la puerta. No dejamos suplantación de identilas ventanas abiertas. Me dad y fraude financiero, acuerdo que cuando llega- entre otros cargos. ron a revisar el permiso de Por otra parte, Itai Ozalcohol a mi trabajo y yo derman fue detenido a creía que era la policía, me finales de febrero en Virfui corriendo a la cocina”. ginia del Norte, luego de Agentes impostores en que oficiales de seguridad otros estados lo encontraran usando un En estos tipos de opera- chaleco antibalas de agenciones de estafa, el delin- tes del ICE. Como parte de las investigaciones, el

ricardo sÁnchez silva

Por Ricardo Sánchez Silva | @RicardoLoDice ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

FISCALÍA RECOMIENDA. Richard Rodríguez ofrece las recomendaciones de la Fiscalía para evitar ser víctima de estafas con órdenes de detención falsas.

equipo SWAT de Montgomery y agentes del FBI habían allanado su casa semanas antes en Gaithersburg, donde encontraron armas obtenidas legalmente, según reseñó The Washington Post.

Alertas de Fiscalía El lunes 13 de marzo, la Fiscalía General de Washington DC, publicó una alerta en su sitio web, luego de que el Fiscal General Karl A. Racine, se enterara

de las órdenes falsas. “Los estafadores a menudo no se detienen ante nada para aprovecharse de la personas, y particularmente de los grupos vulnerables”, afirmó mientras que expresó su preocupación

sobre el delito que piensa puede ser un intento de explotar los temores de deportación de la gente. “Nuestra oficina hará todo CONTINÚA EN PÁG. A4

A4 • 17 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

locales VIENE DE PÁG. A3

lo posible para ayudar a educar y proteger a los residentes del Distrito, incluyendo inmigrantes indocumentados", declaró el Fiscal en el comunicado. Richard Rodríguez, asistente del fiscal, informó que aunque aún se desconoce el objetivo de las órdenes falsas que recibieron los inmigrantes indocumentados dentro del Distrito de Columbia, al igual que Schaufele, presume que el delincuente puede volver a contactar a

las víctimas y pedir información personal o dinero para estafarlos. “Ahora, hay mucho miedo en estas comunidades”, dijo. El número de contacto de la Fiscalía es (202) 4429828 y el de AYUDA, que también puede asistirlo, (202) 387-4848. En ninguno de los casos, los organismos revelan información confidencial de la persona, si decide denunciar alguna irregularidad. Otra alerta fue emitida el 15 de febrero por la Fiscalía de Nueva York, debido

al número creciente de denuncias de presuntas estafas por parte de agentes falsos del ICE. “Un inmigrante que vive en Queens fue abordado por cuatro hombres vestidos como agentes del ICE. Le dijeron al hombre que iba a ser detenido a menos que les diera todo su dinero”, se lee en el texto oficial. *A petición de la fuente, por seguridad y resguardo de su integridad, su nombre original fue modificado. Actualízate minuto a minuto sobre este y otros temas visitando

eltiempolatino.com

¿Cómo reconocer una orden judicial falsa? Según Rodríguez, las órdenes falsas (hasta ahora conocidas), que llegaron a hogares de inmigrantes en DC, no tienen un sello con el nombre de la Corte y la fecha. “Se puede detectar que la orden es falsa porque dice que es de la Corte Federal del Distrito, pero tiene el logo del ICE y si es una orden judicial, no debe tenerlo”, afirmó el asistente del Fiscal. Importante saber • Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) nunca le solicitarán dinero por teléfono o en persona como soborno, para acelerar su solicitud, o para obtener favores especiales del gobierno. •Los agentes de ICE no tienen autorización para entrar en una casa sin una orden judicial firmada por un juez. Si tienen una orden, pida que se la pasen por debajo de la puerta. La persona está en su derecho de confirmar el documento vía telefónica y llamar a la poli-

cía, para verificar que no sean agentes falsos. “Si tienen la orden judicial y una tarjeta de presentación (que se pueda verificar), la persona puede salir de la casa rápidamente, sin dejarlos entrar”, concluye Anne Schaufele, quien también aconseja calma ante este tipo de situaciones y llamar inmediatamente a la organización AYUDA, para recibir asesoría.

Fiscalía y organizaciones como AYUDA no revelan información del afectado, así que usted puede llamar sin miedo. Fiscalía de DC (202) 442-9828 AYUDA (202) 387-4848

Tomar en cuenta Los inmigrantes indocumentados pueden denunciar intentos de estafa y otros crímenes sin temor a que su estatus sea revelado a las autoridades migratorias. Entes como la

FALSA. Orden de detención falsa proporcionada a El Tiempo Latino por la Fiscalía del Distrito de Columbia.

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 16 de marzo al miércoles 22 de marzo de 2017, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Naranjas Navel, Cara Cara o Mangos Tropicales

Pimientos amarillos, Rojos, Verdes o Anaranjados

10$ 10 10$ 10 por

Tomates Roma

Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Surtidas o Costillas Estilo Country

29 lb.

299

99 ea.

USDA Choice Deshuesada Filetes de Carne Top Sirloin Paquete Familiar

169

c/u

lb.

Cont. de 1 lb.

129 lb.

c/u

Tecate Cerveza Importada Pqte. de 12

lb.

88¢

699

lb.

999

Pqte. de 12.8-21 oz.

Lata de 15 oz.

Bolsa de 5 lbs.

99 c/u

Salsa Mambo Capital City Botella de 12 oz.

por

Frijoles, Guisadas o Sopa Goya

10 $ 10 por

Nectares Del Frutal Pqte. de 1 litro

10 $ 10 por

Papitas de Platanito Rio Grande Bolsa de 3 oz.

99 c/u

Arroz Precocido Goya Canilla

Unid. 31-40 Camarones Grandes, Crudos

c/u

Aceite Pura de Vegetal Essential Everyday Botella de 128 oz.

2$5

269

11 oz. pkg.

Pqte. Fam., 16 oz.

2$8

1099

for

Rio Grande Cremosa Cookies

por

Suavizante de Ropa Snuggle

(Papeles de 20 o 80 unid. o bot. de 32 oz.) o

Detergente All

(Botella de 46.5-50 oz.)

4$5

Botella de 10.14-10.5 oz.

Latas de 12 oz.

lb.

Previamente Congelado, De Criadera, Pqte. Fam.

2$5

Jugo de Coco Micoco

Modelo Especial Pqte. de 12

499

lb.

Filetes de Tilapia

Previamente Congelado, De Criadera, Pqte. Fam.

por

c/u

Paquete Familiar

Grado A, Pqte. Fam.

10 $ 10

lb.

93% Magro Carne Molida

lb.

Paquete Familiar

Tortillas Mega Burrito La Banderita

lb.

Todo Natural Muslo o Contramuslo de Pollo

por

Cebollas Dulces Amarillas

USDA Choice Carne de Res Deshuesada Filete en Cubo

Coronas Brócoli

Fresas

Grado A, Proceso Verificado por el USDA, Paquete Familiar

Magro, Con Hueso, Paquete Familiar

por

Bolsa de 3 lbs. Manzanas Red or Golden Delicious

Perdue Alitas de Pollo

c/u

Crema Olanchito Rio Grande

c/u

Charmin 9 Mega Rolls Papel de Baño o Bounty 8 Rollos Grandes de Mano Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Latas de 12 oz.

GRATIS

PRUEBAS DE GLUCOSA EN LA SANGRE Ahora hasta el 17 de junio del 2017

*Mientras estan en existencia. Visite el farmaceútico para detalles.

Sponsored by: Sponsored by:

Los precios de este anuncio son efectivos del 16 al 22 de marzo de 2017. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2017 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A6 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

locales UNA PREOCUPACIÓN REAL EN LA ERA DE TRUMP:

Inmigrantes indocumentados temen declarar impuestos n “Es un mito que las personas que son indocumentadas no pagan impuestos”, dijo Cathryn Ann Paul de CASA de Maryland el Presidente Trump -que ha prometido acabar con la inmigración ilegal en parte, dice, debido a la creencia de Los inmigrantes indocumen- que ellos se consumen los retados entregaron sus identifi- cursos del gobierno- el ritual caciones con foto y registros de impuestos arrugados a los voluntarios en una oficina sin ventanas, quienes colocaron las ganancias de los trabajadores en sus calculadoras y les dieron la noticia:

Por Maria Sacchetti The Washington Post

se desarrolla en una atmós- no pagan impuestos”, dijo fera de creciente urgencia y Cathryn Ann Paul, mientras miedo. ayudaba a los inmigrantes a “Es un mito que las perso- llenar formularios de impuesnas que son indocumentadas tos en CASA de Maryland, una organización sin fines de

lucro en Langley Park. “Cada declaraciones de impuestos, vez que veo eso en las noti- incluso inmigrantes indocucias, me da pena ajena”. mentados en EE.UU. Desde La ley federal exige que todos 1996, aquellos que no tienen los trabajadores presenten un número de Seguro Social pueden obtener un Número de Identificación de Contribuyente Individual (ITIN, por sus siglas en inglés) de nueve dígitos del Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés).

El jornalero debía 600 dólares en impuestos estatales y federales. La empleada doméstica, 1.130 dólares. Y el pintor de casas, un enorme monto de 6.000 dólares. “Eso es duro”, dijo en español Salvador, un pintor de casas de 44 años de edad originario de Guatemala, parpadeando en estado de shock ante su abultada factura de impuestos. “Pero tenemos que pagar”. Para los inmigrantes de Guatemala, El Salvador y otras naciones que se encuentran en este país ilegalmente, presentar declaraciones de impuestos es un acto de fe que esperan les beneficie si el Congreso les permite soliTAXES. La coordinadora de impuestos de CASA de Maryland, Andrea Padilla, habla con María, de 30 años, una citar la residencia legal en Esinmigrante indocumentada que vive en Silver Spring, Maryland. tados Unidos. Pero en la primera temporada fiscal bajo

¿Te preocupas sufrir de venas venas varicosas? ¿TIENES PIERNAS CANSADAS, ADOLORIDAS, Y PESADAS?

PRUEBA VENOSA GRATUITA

El Dr. Eddie Fernandez

El Dr. Khanh Nguyen

Silver Spring, MD

Alexandria, VA

Miércoles el 15 de Marzo 5:00PM - 7:00PM

Jueves el 16 de Marzo 4:30PM - 6:30PM

Ven al evento y reciba una ecografía gratuita y una respuesta immediata.

ANTES

DESPUÉS

Para registrarse para su cita GRATUITA de 15 minutos, lláme:

(800) FIX-LEGS / (800) 349-5347 Actualmente ofrecemos visitas médicas gratuitas* en todos los sitios CVR de Maryland. Annapolis • Bel Air • Catonsville • Columbia • Easton • Frederick Germantown • Glen Burnie • Greenbelt • Hagerstown • Owings Mills Prince Frederick • Rockville • Rosedale • Silver Spring Waldorf • Washington DC

SIÉNTETE MEJOR.

VIVE MEJOR.

LUCE MEJOR.

*Las visitas gratuitas sólo pueden reservarse en horarios específicos. Comunícate para más información.

www.centerforvein.com Médicos certificados que tratan venas varicosas y arañas vasculares.

Más de 4 millones de personas al año declaran impuestos utilizando ITINs, según registros federales. La cifra casi se duplicó en la última década, ya que el Congreso consideraba una legislación que habría abierto un camino a la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes indocumentados, siempre y cuando pagasen impuestos. Maryland, uno de los 12 estados que emite licencias de conducir con limitaciones a inmigrantes indocumentados, no lo hará a menos que esos inmigrantes demuestren que han presentado declaraciones de impuestos. Algunos contribuyentes que declaran de esta forma son inmigrantes legales e inversio-

CONTINÚA EN PÁG. A7

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a7

LOCALES Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). “Dios mío, no, y nunca lo haré”, dijo Franchot (demócrata) en una entrevista telefónica. “Si tengo que poner a mi división de aplicación de ley a que se pare afuera de la puerta en Annapolis, lo haré”.

no puede ser compartida con otra agencia gubernamental a menos que esté autorizada por la ley. “El IRS tiene robustos procesos para proteger la confidencialidad de la información del contribuyente, y esto incluye información relacionada con las declaraciones de imEl IRS hizo eco de ese senti- puestos presentadas usando nistas extranjeros que no tie- miento esta semana, diciendo ITINs”, dijo un comunicado de nen números de Seguro Social. que la información tributaria la agencia. “Bajo esta disposiPero la mayoría son inmigrantes indocumentados deseosos de establecerse en una nación Alrededor de la mitad de los que de otra manera no los aco- inmigrantes indocumentados presentan ge, estableciendo pruebas de declaraciones de impuestos personales, residencia y documentando canalizando 1.100 millones de dólares a sus ingresos. Al igual que los las arcas del Estado residentes legales y los ciudadanos estadounidenses, también quieren saber si califican para un reembolso. VIENE DE PÁG. A6

El temor a declarar los impuestos

Esta temporada de impuestos, dicen los defensores, los inmigrantes están tan aturdidos por la promesa de Trump de acelerar las deportaciones que algunos tienen miedo de presentar sus declaraciones, preocupados de que las direcciones y otra información personal en sus declaraciones podrían terminar en que las agencias federales ejecuten acciones para restringir la inmigración. Para añadir más a su estrés, este año entró en vigencia una ley que está obligando a cientos de miles de personas a volver a solicitar su ITIN. El Contralor de Maryland, Peter Franchot, ha visitado los talleres de CASA para tranquilizar a los inmigrantes indocumentados de que su oficina, que procesa las declaraciones estatales, no compartirá su información fiscal privada con la Agencia de Inmigración y Control de

ción no hay autorización para compartir datos de impuestos con ICE”. Alrededor de la mitad de los inmigrantes indocumentados presentan declaraciones de impuestos personales, canalizando 1.100 millones de dólares a las arcas del Estado, según el Instituto de Tributación y Política Económica. El IRS no pudo decir cuánto pagaron los contribuyentes ITIN el año pasado, pero los informes federales anteriores han estimado que han pagado miles de millones de dólares en impuestos federales durante la última década. Los críticos de la inmigración ilegal temen que los inmigrantes indocumentados estén presentando cada vez más declaraciones de impuestos para aprovechar los créditos fiscales y otros beneficios que, según dicen, deberían reservarse legalmente para familias de bajos ingresos. Algunos estados, expresando su preocupación por el fraude, se han negado a emitir reembolsos a las personas que presentan los números de identificación del contribuyente a menos que proporcionen pruebas adicionales de identidad.

Los defensores de los inmigrantes indocumentados afirman que generalmente no son elegibles para la mayoría de las exenciones tributarias. Muchos apoyan a los parientes que aún viven en sus países de origen, por ejemplo, a quienes no pueden reclamar como dependientes. Mientras tanto, los inmigrantes indocumentados pagan en programas como el Seguro Social, aunque no pueden reclamar ese dinero. “Los inmigrantes que pagan impuestos no deben ser un tema polémico”, dijo Jackie Vimo, analista de políticas del National Immigration Law Center, una organización sin fines de lucro que aboga por los inmigrantes de bajos ingresos y sus familias. “Trae dinero a la economía”. Los registros federales muestran que la mayoría de los contribuyentes reciben reembolsos, sea que estén aquí legalmente o no. Pero el miércoles, la media docena de inmigrantes indocumentados que se abarrotaban en una pequeña oficina de CASA en un sótano tenían que pagar. Algunos eran trabajadores autónomos y algunos cobraron en efectivo y no habían retenido lo suficiente en impuestos, y le quedaron debiendo al Tío Sam al final del año. La mayoría ganaba menos de 11.000 dólares al año. Ninguno tenía seguro de salud. Y aunque dijeron que ellos mismos no temían al IRS, algunos se negaron a dar sus apellidos porque les preocupa la deportación.

“La razón por la que están declarando es para no pagar impuesto sobre la renta, pero para obtener un beneficio del programa de bienestar en efectivo del gobierno”, dijo Robert Rector, investigador principal de Heritage Foundation, un instituto de investigación conservador con sede en Washington. “Ellos pagan impuestos, pero están recibiendo mucho más en beneficios de lo Hermenegildo Alvizurez, un jornalero que llegó de Guateque pagan en impuestos”.

mala en 2008, se sorprendió de que tenía que pagar 600 dólares en impuestos. Él hace trabajos ocasionales dos o tres días a la semana y envía el dinero a casa a sus cinco niños. ¿Dónde voy a conseguir ese dinero? Alvizurez, de 56 años, dijo en español. María, una empleada de 30 años de El Salvador, dijo que tendría que establecer un plan de pago para pagar su deuda tributaria federal y estatal de 1.130 dólares. “Vine aquí para ayudar a mi familia”, dijo la residente de Silver Spring. “No tengo mucho dinero”. Eladia, una mujer de 50 años y madre de cuatro hijos, oriunda de Guatemala, dijo que ha presentado impuestos cada año desde que cruzó la frontera ilegalmente en 1998. Durante 19 años, dijo, ella ha vivido en el mismo apartamento de Bladensburg, ha trabajado para la misma empresa de limpieza y nunca de otro modo ha roto la ley. Ella debe al estado y al gobierno federal más de 1.200 dólares. “¿Qué extraño, ni siquiera el Estado me va a dar nada?”, preguntó, mientras el voluntario Philip Webre, un analista jubilado de la Oficina de Presupuesto del Congreso, revisaba sus registros. Webre sacudió la cabeza y ella suspiró. “No voy a recibir nada”, dijo, “pero estoy feliz porque declaré mis impuestos”.

Este artículo fue publicado en The Washington Post con su título original en inglés “In the era of Trump, a taxing concern”. Traducción: El Tiempo Latino/El Planeta Media

GRAN EXPO DE VIVIENDA DEL NORTE DE VIRGINIA

Sábado 18 de Marzo • 10 am – 3 pm Dominion High School • Sterling, Virginia

Exposiciones y talleres para inquilinos y compradores de vivienda Programas de financiamiento para la compra de vivienda ¿Está preparado para rentar? ¿Está preparado para comprar? ¿Cómo puede mejorar su puntaje de crédito? ¿Qué recursos y programas de ayuda hay disponibles? ¡ABIERTO AL PÚBLICO Y SIN NINGÚN COSTO!

NoVaHousingExpo.org

A8 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Influyente:

n El progreso ha sido

la motivación para la inmigración a los Estados Unidos

Por John Rodríguez Senior Political Analyst especial para el tiempo latino

Durante las elecciones de 2016 el tema del empleo fue el más importante para la mayoría de los votantes. Pero muchos piensan que la ilusión del sueño americano peligra bajo la nueva administración Trump. Con las nuevas políticas de un gobierno republicano en el Congreso y la Oficina Ejecutiva ¿cuál será el impacto en la vida diaria de los residentes del DMV? Quise saber qué opinan los líderes en el sector del empleo, cómo se sienten sobre el tema, y qué oportunidades y servicios están disponibles para la comunidad. Para este sondeo, conversé con representantes del sector público, privado y sin fines de lucro. Pronto entendí que este tema es extenso y que para cubrirlo bien tendría que dividirlo en partes para asegurarme que los lectores puedan tomar ventaja de una amplia serie de opiniones y servicios. Durante las elecciones, la retórica sobre el desempleo fue un tema constante. Se esperaba que después de los comicios la nueva administración tomaría acciones para crear más trabajo pues aunque las tazas de empleo han mejorado, segmentos importantes de la población siguen desempleados.

Pero aquí lo que la mayor parte de los residentes sienten es miedo por las recientes acciones de la administración Trump. Las políticas que se han destacado son aquellas sobre la inmigración. Daniel, taxista en el DMV, me dijo: “ese tipo en La Casa Blanca es un loco. Toda mi familia y amistades viven con miedo”. Daniel cree que los nuevos mandatos son un daño para el comercio. Diana Ramírez, directora del Centro de Oportunidades para Restaurantes (Restaurant Opportunities Center o ROC), no está de acuerdo con las Ordenes Ejecutivas pero dice que su organización está preparada para esas políticas anti-inmigrantes. ROC cuenta con el apoyo de un grupo de organizaciones locales y nacionales colaborando para proteger a los trabajadores de su industria. Después del “Día sin Inmigrantes”, el fruto de la manifestación fue la implementación de una nueva iniciativa: los “restaurantes santuarios”. Estos restaurantes santuarios son espacios seguros para inmigrantes. Los santuarios son aprobados por los dueños de restaurantes locales y los empleados pueden recibir protección de la deportación. “Creamos un espacio donde todos tenemos un asiento en la mesa”, dijo Ramírez. Y siguen adelante. Para más información sobre estas acciones visite Presente.org. Gabriela Mossi, directora del Washington English Center, co-

menta que aunque existe incertidumbre en estos momentos, “hay muchas oportunidades para aquellos que quieren prepararse para mejores empleos”. El área metropolitana de Washington sigue creciendo en las áreas de hostelería, turismo, construcción y salud, explica, y “los inmigrantes son y seguirán siendo un componente integral de esas industrias”. El Washington English Center enseña inglés a adultos desde 1993, pero en los últimos años ha incorporado un currículo práctico y de aprendizaje contextualizado para capacitar a sus alumnos. Además, “estamos colaborando con otras organizaciones como UPO para ofrecer cursos especializados en esos sectores”. La Cámara de Comercio Hispana de Área Metropolitana de Washington (Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce) también se está enfocando en iniciativas para el crecimiento de sus miembros y colabora con el DC Work Investment Council. Ángela Franco, presidenta de la Cámara, comenta que “la gente siente miedo... pero hay muchas oportunidades que no se afectan por la Administración. En DC tenemos programas increíbles en tecnología, ingeniería, e incentivos para emplear a residentes”. Odie Donald, II, Director de Departamento de Servicios de Empleo para el Distrito de Columbia, detalla que tienen una multitud de programas e iniciativas para mujeres y mi-

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA!

Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

John Rodríguez para etl

¿Empleo, trabajo, oficio, chamba…?

JUVENTUD. Estudiantes del Washington English Center.

norías en los ocho distritos de DC. “Nuestro deber es servir a los residentes del Distrito y eso incluye protección de políticas que pueden ser peligrosas para nuestros residentes. Tenemos servicios como Work Force on Wheels, y colaboramos con el sector privado y organizaciones comunitarias para llevar estos mensajes a nuestros residentes. Pero vamos a hacer más. Estamos innovando nuestro sistema de servicio al cliente para asegurar que residentes de DC tengan lo mejor”. Me encontré con una gran diferencia entre dos puntos de

vista. Uno es el de miedo por la nueva retórica política y que ha despertado movimientos entre aquellos que sienten hostigamiento y peligro. Pero los influyentes en el ámbito del empleo ofrecen oportunidades y una actitud más positiva. Para reflexionar, fui a Rumba Café en Adams Morgan donde, dicen, hacen el mejor mojito del DMV. El dueño, Gustavo, me conoce bien y siempre puedo contar con un ambiente inspirador. Me pregunto ¿por qué esta diferencia? Se me ocurre que la respuesta es la falta de información e

inversión en la comunicación eficaz a la comunidad. En mi experiencia como director de campañas políticas, sé que la victoria no se logra si el votante no conoce al candidato o los asuntos. Eso requiere invertir en el alcance a la comunidad y aprovechar los medios de comunicación que ya tenemos en las manos. Aunque los residentes tenemos el deber de estar informados para desarrollar y lograr el sueño americano; también debemos desarrollar sistemas de comunicación diseñados para el mismo éxito o al menos para estar informados y no ser sorprendidos.

Anne Arundel County Public Schools

Teacher Diversity Job Fair Saturday, April 1, 2017 8:30 am – 1:00 pm North County High School Glen Burnie, MD

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

We Are Hiring Teachers! Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Attendees will have the opportunity to interview with principals and learn about our school system initiatives. Registration is required for this event. For more information and to register, visit www.aacps.org

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9

LOCALES

El Teatro Hispano ¡Diga NO a la GALA recibe subsidio Violencia Doméstica!

No permita que la violencia destruya su vida y la de sus hijos.

n Es parte del programa

los lazos entre la comunidad

El 21 de abril de 2017, Avilés

cultural de artistas de la nación centroamericana”, afirma la Directora Ejecutiva de GALA, Rebecca Medrano. Gracias a la generosidad de NALAC, el Teatro GALA presentará en Washington, DC, a los reconocidos artistas salvadoreños Regina Cañas y Roberto Salomón con el show “Baby Boom en el Paraíso”, el 25 y 26 de marzo de 2017. En abril, Quique Avilés, poeta y actor salvadoreño que dirige el Programa para Jóvenes de GALA, Paso Nuevo, viajará a El Salvador para una residencia de una semana en el Teatro Luis Poma.

periencias como salvadoreño que ha residido en el área de DC por largo tiempo. Cabe resaltar que más de dos millones de salvadoreños viven en los Estados Unidos, representando un quinto de la población del país centroamericano. El intercambio cultural entre el Teatro GALA y el Teatro Luis Poma está auspiciado en parte por la Asociación Nacional de Artes Latinas y Cultura (NALAC, por sus siglas en inglés), Southwest Airlines y la Fundación Ford, como parte de su Programa de Subsidio para Intercambios Transnacionales.

¡Usted no está sola! Mary’s Center puede ayudarle: Consejería Referencias para Asesoría Legal Grupos de Apoyo y más

de NALAC para apoyar salvadoreña en Washington, presentará en esta casa culun acuerdo con el Teatro DC, y la gente de San Salvador, tural el unipersonal “Los de Luis Poma de El Salvador a través de este intercambio Allá”, el cual describe sus ex-

El Tiempo Latino redacción

El Teatro Hispano GALA es una de las nueve organizaciones que ha recibido un subsidio de la Asociación Nacional de Artes Latinas y Cultura (NALAC, por sus siglas en inglés), a través de su Programa de Subsidio para Intercambios Transnacionales 2017, para apoyar el intercambio cultural entre GALA y el Teatro Luis Poma en San Salvador, El Salvador. “Estamos muy agradecidos con NALAC por su compromiso en el fortalecimiento de

Nuestros servicios son GRATIS Y CONFIDENCIALES.

202-420-7078 Patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Administración de Servicios Familiares.

La DCPSC

necesita tu opinión!

PEPCO

RATE CA

SE C

OM MU

NIT Y

AR IN G

DIRECTIVOS. Hugo y Rebecca Medrano del Teatro Hispano GALA.

Día: Wednesday, April 12, 2017 Hora: 6:00 p.m. Lugar: 1325 G Street, N.W., Suite 800 Commission Hearing Room Washington, D.C. 20005

EDITOR MIGUEL GUILARTE WRITERS TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO TRANSLATOR GLORIA SPENCER DIGITAL STRATEGY VALERIA VILLARROEL

SALES & ADVERTISING ADVERTISING DIRECTOR ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON ADMINISTRATION

GABRIELA GRUEN

DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA CIRCULATION LUIS P. TORRICO NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST

El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Visítenos entre las 6 p.m. y las 8 p.m. para participar en el taller y dar sus opiniones. El VDOT realizará una corta presentación empezando a las 6:30 p.m., seguida de una sesión con participación del público.

Para obtener más información, por favor visite www.Transform66.org. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con el gerente del VDOT en los teléfonos 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0066-96A-417, P101, R201, C501 Proyecto Federal: NHPP-066-1(356) UPC: 108424

Las personas que necesiten arreglos especiales, un intérprete y / o traductor deben informar a la Oficina del Secretario de la Comisión/Office of the Commission Secretary por lo menos tres días antes de la audiencia en el (202) 626-5150. Mantente al día con la DCPSC en www.dcpspc.org. OM

M I SS

IO N D IS

#DCPSC

19 13

Suministre sus comentarios por escrito en el taller o envíelos a más tardar el 21 de abril de 2017 a Ms. Amanda Baxter, Special Projects Development Manager, VDOT Northern Virginia District Office, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También podrá enviar comentarios por correo electrónico a Transform66 @ VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “W & OD Trail Bridge” en la línea del Asunto/Subject.

Los comentarios pueden ser enviados hasta el 25 de abril de 2017.

O F C O LU

National Association of Hispanic Publications

El Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) conducirá un taller de planificación para reunir información del público sobre las opciones y detalles del diseño del puente peatonal y para bicicletas en el sendero W&OD sobre la Ruta US 29 (Lee Highway), que será construido como parte del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway en dirección Este.

Si una organización o un individuo no pueden presentar sus comentarios en la audiencia comunitaria, pueden presentar sus declaraciones escritas a la oficina de DCPSC, 1325 G Street, N.W., Suite 800, Washington D.C. 20005, o a través del sitio web de la DCPSC.

CT RI

Audit Bureau of Circulations

Taller de Planificación Pública Miércoles, 5 de abril de 2017, 6-8 p.m. Yorktown High School 5200 Yorktown Boulevard, Arlington, VA 22207

También estará disponible una transmisión en vivo de la audiencia comunitaria en www.dcpsc.org.

NEWS EXECUTIVE EDITOR RAFAEL ULLOA

Para testificar en la audiencia comunitaria, envíe su nombre y organización (si la hubiere) a la Office of the Commission Secretary, antes de las 5 pm del 7 de abril de 2017, llamando al (202) 626-5150 o enviando un correo electrónico a psc-commissionsecretary@dc.gov. Las personas que no hayan enviado previamente su información son bienvenidas.

S E R V I CE

PUBLISHER/CEO JAVIER MARIN CHIEF EDITOR ANA JULIA JATAR

Transformación de la 66 Dentro del Beltway Proyecto de Ampliación de la 66 en dirección Este Puente peatonal y para bicicletas en el sendero W&OD Sobre la Ruta US 29 Condado de Arlington Ciudad de Falls Church

IC BL

One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com

www.eltiempolatino.com

FUNDADO EN 1991

archivo etl

Únete a la Comisión de Servicio Público del Distrito de Columbia (the Public Service Commission of the District of Columbia/DCPSC) en una audiencia comunitaria sobre la solicitud presentada por Pepco para aumentar las tarifas existentes (Caso Formal 1139).

www.eltiempolat El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com

A10 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

salud

Cuando los padres y el pediatra no hablan el mismo idioma n Un estudio revela que

los padres latinos que sólo hablan español tienen dificultades

Por Ana B. Ibarra

Cuando Margarita Ruiz lleva a sus hijos al médico, no tiene otra opción que confiar en que las enfermeras y las recepcionistas le traduzcan las instrucciones del pediatria con precisión. Ella no habla inglés y el doctor habla muy poco español. Ruiz, de Rosemead, California, dijo que se siente agradecida de que el personal del consultorio esté disponible para traducir. En el pasado, con otro médico, su hijo mayor, de 14 años, le traducía. “No era lo ideal, pero no tenía otra opción”, dijo la ama de casa de 33 años. Los expertos en salud dicen que no es aconsejable usar intérpretes sin entrenamiento, ya sean asistentes médicos o miembros de la propia familia. Ruiz dijo que la barrera del idioma no la ha disuadido de llevar a sus cuatro hijos, que tienen entre 2 y 14 años, a las citas médicas, pero desearía poder comunicarse de manera más eficaz con el doctor de sus niños. Los padres latinos que hablan sólo español tienen menos probabilidades de reportar una experiencia satisfactoria con los médicos que los latinos que hablan sólo inglés, o al menos algo de inglés, según un nuevo análisis de datos de California. Según el estudio, publicado en la revista Academic Pediatrics a principios de febrero, los padres que hablaban sólo español tenían la mitad de probabilidad que los latinos que sólo hablaban inglés de sentir que el médico de sus hijos realmente los escuchaba. El estudio comparó las experiencias de los latinos divididos en tres grupos en base a la lengua que hablaban en casa: las personas que hablaban sólo español, las que hablaban sólo inglés y otras que hablaban una mezcla de ambos. El estudio también mostró que los padres que sólo hablaban español eran un 70% menos propensos a comunicarse con los médicos por teléfono o por correo electrónico comparado con aquéllos que hablaban sólo inglés. Y los que hablaban una mezcla de los dos idiomas eran un 25% menos propensos que los que hablaban exclusi-

ana b. ibarra/california healthline

Kaiser Health News

FAMILIA. Margarita Ruiz, de 33 años –en la foto con dos de sus hijos, Alex, de 2, y Miguel de 14- dice que el personal del consultorio le traduce cuando lleva a sus hijos al pediatra. Ella no habla inglés y el médico habla poco español.

Los expertos en salud dicen que no es aconsejable usar intérpretes sin entrenamiento, ya sean asistentes médicos o miembros de la familia. vamente inglés a sentir que los proveedores de atención médica de sus hijos los escuchaban, según el análisis, que se basó en los datos de 20112012 de la California Health Interview Survey. Los hallazgos sugieren que una ley estatal de 2009 que establece el derecho de los pacientes a un intérprete médico no está siendo plenamente aplicada o no se promueve lo suficiente, dijo Alex Ortega, profesor de la Escuela Dornsife de Salud Pública de la Universidad Drexel de Filadelfia, quien dirigió el estudio. En California, el Healthcare Language Assistance Act (el Acta de Asistencia de Lenguaje en Atención de Salud) requiere que los planes de salud proporcionen un intérprete calificado cuando se lo solicite, ya sea en persona, o por teléfono o videoconferencia. A nivel federal, el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 establece como mandato que los proveedores médicos que reciben fondos federales a través del Medicaid y Medicare, incluyendo hospitales, provean asisten-

cia lingüística para sus pacientes. Ruiz, cuyos hijos están inscriptos en el Medi-Cal, dijo que nunca había llamado a su plan de salud pidiendo un intérprete porque no sabía que tenía esa opción. Ortega dijo que es importante evaluar la barrera de comunicación entre médicos y padres debido al impacto que podría tener sobre la salud de los niños. “Si los padres no entienden a sus proveedores, son menos propensos a manejar adecuadamente los problemas en casa”, dijo Ortega. “Esto es particularmente problemático para los niños con enfermedades crónicas como obesidad, asma y diabetes, que son grandes problemas en las comunidades latinas”. En 2016, alrededor de un tercio de los médicos en ejercicio en el estado informó tener dominio del español, de acuerdo con la Oficina de Planificación de Salud y Desarrollo. Pero los médicos de habla hispana pueden estar más concentrados en algunas áreas, o los pacientes no

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

siempre saben dónde encontrarlos. Ruiz, por ejemplo, dice que su prioridad es encontrar médicos que estén más cerca de su casa. La experiencia de las familias latinas en ambientes médicos ha sido objeto de muchos estudios, pero el análisis publicado en Academic Pediatrics muestra serias disparidades en la comunicación de salud dentro de la misma comunidad étnica, señaló Ortega. Sin embargo, el estudio no muestra retrasos en la atención entre las familias que enfrentan barreras idiomáticas. “El acceso era casi el mismo para todos los niños latinos”, dijo Ortega. Esa es la buena noticia. La doctora Alicia Fernández, profesora de medicina

en la Universidad de California en San Francisco y médica en el Hospital General de San Francisco, explicó que el uso de intérpretes no entrenados -como los miembros de la familia o el personal de la oficina- puede llevar a errores clínicamente significativos. Por ejemplo, el vocabulario médico puede ser difícil de entender para una persona no experta, especialmente un niño, dijo. Pedir que un niño traduzca para sus padres también distorsiona la dinámica familiar, agregó Fernández. “Cuando los padres no hablan inglés y el niño sí, el niño adquiere prematuramente un rol adulto dentro de la familia”. Incluso con un intérprete calificado a la mano, la comunicación puede ser un desa-

fío. Eso es porque los médicos no necesariamente están entrenados para trabajar a través de intérpretes, dijo Fernández. Cuando se utiliza un intérprete, generalmente los médicos dominan la conversación, lo que hace más difícil para el paciente plantear preguntas e inquietudes, dijo. Fernández dijo que muchos de sus pacientes quieren aprender inglés, pero recibieron poca educación en sus países de origen, lo que podría dificultarles el aprendizaje de una segunda lengua. También pueden enfrentar obstáculos como largas jornadas de trabajo y la falta de dinero para pagar las clases. “Mientras tanto, ellos o sus hijos se enferman y el sistema de salud tiene que lidiar con eso”, dijo Fernández. En California, alrededor del 29% de los inmigrantes viven en hogares donde ninguno de los miembros de la familia mayor de 13 años habla inglés “muy bien”, según el California Public Policy Institute. A nivel nacional, el porcentaje es similar, del 28%. Ruiz sigue dependiendo de las enfermeras y las recepcionistas para asistencia con el idioma, y tiene que esperar hasta que el personal hispanohablante esté disponible para interpretar. “A veces he tenido que esperar horas”, dijo. “Puede ser frustrante”. ———————————— Esta historia fue producida por Kaiser Health News, un programa editorialmente independiente de la Kaiser Family Foundation. Actualízate minuto a minuto sobre este y otros temas visitando

eltiempolatino.com y en nuestras redes

Promover Esperanza y Sueños . . . Conviertase en Padres Temporales en el Condado de Montgomery Tenga la oportunidad de servir a su comunidad y proveer un apoyo cultural a un niño Hispano en necesidad. Ud. puede ayudar a un niño a tener una familia temporal mientras su padres biologicos encuentren solucionar su problemas que les afecta en sus abilidadades de padres. Las familias temporales reciben diferentes tipos de ayuda de asistir al niño mientras dan la bienvenida dentro de sus hogares. Por favor ayude a estos niños en necesidad llamando al 240-777-4121.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Vida

A11 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino

Cherry Blossoms en hielo uLa nieve afecta a la emblemática flor de DC El hielo cubre la flor de un cerezo en la Cuenca Tidal en DC, el martes 14 de marzo, día en el que cayeron sobre el área metropolitana de Washington varias pulgadas de nieve, afectando el total florecimiento de los Cherry Blossoms. El Festival Anual 2017 comenzó oficialmente el miércoles 15.

“Tengo sentimientos encontrados” n Ángela Franco deja

la Cámara de Comercio Hispana satisfecha por las metas cumplidas

Por Miguel Guilarte

Hace ocho años, cuando Ángela Franco aceptó trabajar en la Cámara de Comercio Hispana de la Región de Washington (GWHCC), la tildaron de “loca”, ante los rumores de cierre por falta de presupuesto, y sus allegados le advirtieron el arduo trabajo que le tocaría en esa organización. Pero ella no se amilanó, aceptó el reto, priorizó el trabajo con la gente y hoy, cuando se prepara para dejar sus cargos de Presidenta y CEO de la organización, dice con orgullo que cuando empezó a trabajar “se enamoró de la Cámara” y hoy se marcha satisfecha. “Tengo sentimientos encontrados porque ha sido una parte importante de mi vida. Ha sido la oportunidad de entender a la comunidad, llevarla a un nivel más alto y tener una Cámara en la que todos piensen cuando se trate de negocios”, dijo Franco a El Tiempo Latino durante una visita a la redacción el viernes 10. “Recuerdo que cuando me

además

miguel guilarte/etl

el Tiempo Latino

PRESIDENTA. Ángela Franco de la Cámara de Comercio Hispana.

ofrecieron el puesto de la Cámara dije que lo hacía dos veces a la semana porque mi bebé acababa de nacer y

A13

mucha gente me dijo que yo ‘estaba loca’ que cómo se me ocurría agarrar ese puesto en la Cámara ‘porque la iban

Voces: ¿peligra el TPS para los salvadoreños?

B10

a cerrar’ por falta de presupuesto”. “Yo venía de una corporación y cuando comencé a trabajar me empecé a enamorar de la Cámara. Fue una cosa como natural, fue simplemente decirle a la gente hagamos las cosas juntos y busquemos oportunidades. Hicimos un plan estratégico simple y nos fue muy bien el siguiente año, le dimos valor a la gente, encontrando espacios en los que se les diera valor para crecer y eso fue lo que hicimos”. Bajo el liderazgo de Franco, la GWHCC ha crecido de 100 a 700 miembros, ha experimentado sobre el 400% de crecimiento anual y ha sido galardonada por la US Hispanic Chamber of Commerce como la Cámara de Comercio Hispana del Año en 2013 y 2015. Hoy la Cámara tiene siete empleados a tiempo completo y dos consultores. “Éramos dos personas cuando yo llegué”, recordó. Consultada sobre el próximo paso en su carrera, la líder colombiana respondió con un tímido “no sé”. “Pienso que todo en la vida tiene un ciclo y que es oportuno que llegue otro líder a seguir con la misión”, expresó.

Muy querida por su comunidad y siempre arropada con el calor humano que contrasta con el frío de su natal Bogotá, Franco agradece el cariño de la gente. “La respuesta de todo el mundo ha sido súper linda”, afirmó sobre las manifestaciones de afecto que ha recibido, luego de que anunciara la salida de sus cargos. Esa comunidad con la que trabaja Franco vive hoy momentos de angustia e incertidumbre por las presiones migratorias del gobierno. Una presión que afecta no sólo a los indocumentados, sino a residentes legales, ciudadanos y todos los que de alguna manera defienden a los hispanos. “Creo que hay que esperar para ver qué pasa. Yo tengo la teoría de que se está haciendo mucha bulla y todos los días salimos con una cosa distinta. Pero hay que esperar. La comunidad, por lo menos en esta región, se está uniendo y se han realizado reuniones para analizar cómo podemos proteger y apoyar a la gente y pienso que hay que darle un poquito de tiempo para ver con qué (el gobierno) sale”, subrayó. La Cámara lleva 40 años y el Business Expo, que se rea-

Deportes: listos los grupos del Mundial Sub-20

B14

lizará este 2017 el 18 de abril, “fue algo que empezó hace 8 años al igual que la iniciativa internacional”. Describió como “súper lindo” ver cómo las embajadas han empezado a colaborar y a entender la importancia de conectarse con los negocios de sus países localmente. “Otra parte que considero ha sido importante para todos, no sólo para la Cámara, es tener una organización que ha sido posicionada en una corriente de información en la que tenemos acceso a las corporaciones, a los trabajos, a referir gente con credibilidad y hemos puesto a trabajar a mucha gente y a todas las empresas que nos llaman nosotros tratamos de conseguirles algún empleado”, continuó. Sobre sus logros como líder empresarial y ser humano afirmó: “Nunca me imaginé que la Cámara fuera a llegar adonde llegó. Lo único que hicimos fue todos los días trabajar por ayudar a alguien, ese fue nuestro compromiso. Todo el mundo me dice lo que yo he hecho por la Cámara pero es que la Cámara también ha hecho mucho por mí”, concluyó Franco, una líder empresarial con amor por su comunidad.

Cultura: Millennium Stage cumple 20 años

A12 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

TENDENCIAS La pereza no es la razón por la que gente es pobre

Los iPhones no son el motivo por el cual no tienen asistencia médica n Creer que la pobreza es resultado de inmoralidad o irresponsabilidad ayuda a la gente a pensar que no le puede pasar a ellos. Pero sí les puede pasar (y a mí y a ti)

En respuesta a la pregunta acerca del plan de su partido para aumentar el costo del seguro médico, el Representante Jason Chaffetz, Republicano por Utah, sugirió que las personas debían “invertir en su propio cuidado de salud” en vez de “comprarse el nuevo iPhone”. Volvió a tocar este punto más tarde en una entrevista: “Las personas necesitan tomar una decisión consciente, y yo creo en la auto-determinación”.

ran más - entonces no serían o los altos costos de anticonpobres, o algo parecido según ceptivos o cuidado infantil. No importa el hecho de que el gruese razonamiento. po más grande de pobres en La insistencia de que las perEstados Unidos son los niños. sonas no serían pobres si tan No importa la cruda realidad de solo se esforzaran más, define que la mayoría de adultos ameel pensamiento detrás de las ricanos que son pobres no son protecciones que están reespobres por falta de esfuerzo si tructurando la ley de la era de no a pesar del mismo. Clinton, la Ley de Conciliación de Oportunidades de Trabajo Sin embargo, esta negación y Responsabilidad Individual. profunda tiene varias funcioEs la lógica que se encuentra nes. en el corazón de ese esfuerzo Aceptar esto como una reapara imponer requerimientos lidad es confrontar el hecho de empleo en beneficiarios poco agradable de que los mide Medicaid, hacer prueba de tos del excepcionalismo Amedrogas a personas que recolec- ricano son solo eso - mitos - y ten seguro de desempleo y de muchos de nosotros tendríaprohibir que beneficiarios de mos una mejor posición econóestampillas de comida puedan mica (y viviríamos más, y más sanos también) si hubiésemos comprar carne o langosta. Desde la invención de la “mí- nacido en otro lugar.

Por supuesto, Chaffetz está equivocado, pero no está solo. Ha tenido que enfrentar burlas justificadas por la comparación que hizo (Christopher Ingraham de The Washington Post sacó la cuenta para mostrar que un año de atención tica reina del bienestar” en la médica equivaldría al costo 23 década de los 60, ésta ha sido iPhones 7 Plus). la historia que más hemos conPero el alegato que está ha- tado acerca del por qué las perciendo no es algo nuevo. Cha- sonas son pobres, sin importar ffetz estaba hablando de una que las investigaciones a tracreencia común de que la po- vés de todas las ciencias sobreza en los Estados Unidos es ciales nos han mostrado, una en gran medida un resultado y otra vez, que es una mentira. de la pereza, la inmoralidad e No importan los salarios bajos irresponsabilidad. Si tan solo o la falta de empleos, la baja las personas hicieran mejores calidad de muchas escuelas, elecciones - si trabajaran más la escasez de hombres en edad duro, permanecieran en la es- de formar una familia en las cuela, se casaran, no tuvieran comunidades negras (gracias a hijos que no pueden mantener, un sistema de justicia criminal gastaran su dinero de una ma- racista y la continua discriminera más inteligente y ahorra- nación en el mercado laboral),

La disonancia cognitiva es muy fuerte para muchos de nosotros por lo que decidimos creer que las personas pueden superar cualquier obstáculo si simplemente trabajan lo suficiente. Segundo, creer que la pobreza es resultado de inmoralidad o irresponsabilidad ayuda a la gente a pensar que no le puede pasar a ellos. Pero sí les puede pasar (y a mí y a ti). La pobreza en Estados Unidos es común y de acuerdo con la Oficina del Censo, un tercio de todos los residentes de E.E.U.U. pasaron bajo la línea

de pobreza al menos una vez por dos meses durante un período de tres años. Tercero, y quizás convenientemente para personas como Chaffetz o el Presidente de la Cámara de Representantes, Paul D. Ryan, Republicano por Wisconsin - ésta insistencia necia de que las personas pudieran tener más dinero o asistencia médica si solo lo desearan más, absuelve al gobierno de tener que intervenir y usar su poder en beneficio de ellos. En esta manera de pensar, reducir acceso a subsidios de seguros médicos no es algo cruel, es algo responsable; una forma de “amor con mano firme” en la que las personas se ven forzadas a hacer las elecciones correctas en vez de las incorrectas. Esto es condescendiente y al mismo tiempo mal interpreta el resultado de este tipo de leyes.

epa/epa I michael reynolds

Por Stephen Pimpare The Washington Post

¿SUGERENCIA? El Representante Jason Chaffetz, (R-Utah), sugirió que las personas debían “invertir en su propio cuidado de salud” en vez de “comprarse el nuevo iPhone”.

acceso a emails, notificacio- y sus compatriotas ofrecen nes de empleos, trabajo esco- “amor con mano dura” sin el Hay un último problema con lar, etc. “amor”, que se hace posible a este tipo de argumentos, y través de su ignorancia acerca es la insinuación de que nos ¿Por qué envidiamos a perso- de cómo es realmente la vida deberíamos preocupar por la nas que quieren disfrutar el para tantos americanos que posibilidad de que las perso- lujo ocasional? ¿Por qué valo- hacen todo lo que pueden en nas pobres ocasionalmente ramos tan poco el placer y el contra de las probabilidades y compren carne, boletos de lo- disfrute? ¿Por qué insistimos aún así ven pocos resultados. tería y, sí, incluso un iPhone. en que si eres pobre también Algunas veces ni siquiera un Apartando el hecho de que un deberías ser miserable? ¿Por iPhone. mejor corte de carne puede qué exigimos penitencia? ser más nutritivo que una co- Solo porque lo que dice Chamida que Chaffetz aprobaría, ffetz no es algo nuevo no sig- Traducción: El Tiempo Latino / o el hecho de que un teléfono nifica que no sea desinforma- El Planeta Media inteligente podría ser el único ción peligrosa. Chaffetz, Ryan

cortesía de flama

EMPRENDEDOR. El Chef salvadoreño Francisco Ferrufino.

n DC: Chef salvadoreño

Francisco Ferrufino y FLAMA inauguran dos camiones de comida

El Tiempo Latino redacción

El salvadoreño Francisco Ferrufino, Chef Ejecutivo de Meridian Pint y Brookland Pint, abrirá dos camiones de comida bajo el nombre de FLAMA en el Distrito de Columbia en marzo. El concepto detrás de Flama es utilizar ingredientes locales y sostenibles para crear un menú de platos inspirados por distintas tradiciones culinarias de América Latina.

“Parte de lo que he estado haciendo en Meridian Pint es utilizar distintos ingredientes para inyectar sabores latinos a cocinas que son más tradicionalmente americanas. Me emociona poder llevar mi pasión por la cocina y mis raíces latinas a las calles”, dijo Ferrufino. Ferrufino estudió artes culinarias en la Escuela Carlos Rosario en el noreste de Washington, D.C. Tras recibir su diploma del GED a través del programa de la Escuela, Ferrufino comenzó a tomar clases de desarrollo de pequeños negocios para arrancar el negocio de camiones. Estudiar en la Escuela, explicó, abrió su mente a las posibilidades que

existen en los Estados Unidos. Para él, su nuevo negocio es una oportunidad para cumplir su sueño americano. Ferrufino, junto al equipo de co-propietarios de Flama, aspira a ayudar a otros inmigrantes en la ciudad para que comiencen sus propias carreras culinarias. Asimismo, en un futuro desea abrir un restaurante con un local tradicional. “He visto lo duro que trabajan mis compañeros para seguir escalando en la industria de la comida y les quiero tender una mano en la realización de sus sueños”, dijo Ferrufino. El equipo de Flama está compuesto por el Chef Ferrufino, quien cuenta con más de una década de experiencia en la cocina; Ana Casco, antes pastelera en Jack Rose y graduada de Artes Culinarias en la Escuela; y Alberto Vega, Chef proveniente de Puerto Rico, instructor de artes culinarias, y figura televisiva. “La creación de la palabra FLAMA viene por la admiración a sus raíces Flamencas y su gran pasión por la cocina heredada de sus antepasados al carbón de las barbacoas y asados. Creemos en nuestro producto y la influencia de nuestro servicio. Somos entusiastas, apasionados y comprometidos. Estamos dispuestos a sobresalir y a cumplir nuestro sueño”, dijo el Chef Vega a El Tiempo Latino. Flama es un nuevo concepto que pretende cautivar a sus clientes con comidas suculentas que comprenden el menú abundante de las Américas; desde la península de Alaska hasta la Patagonia, incluyendo el Caribe.

ARCHIVO etl

Tradición culinaria de América Latina

LÍDERES. Ángela Franco (centro) corta la cinta de inauguración de la Business Expo de 2016.

Llega la Business Expo n Cámara de Comercio

Hispana de Washington realizará su octava feria anual el 18 de abril

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

La Cámara de Comercio Hispana de la Región de Washington (GWHCC) realizará su 8va. Exposición Anual de Negocios el 18 de abril de 7am a 8pm en el Walter E. Washington Convention Center. La Business Expo, que este año incluye a empresas de otras minorías, tiene por finalidad incrementar la presencia y el alcance de estos negocios en el contexto del futuro económico del país y sus conexiones con la economía global. Los organizadores esperan la asistencia de unas 2 mil personas y más de 150 empresas exhibiendo sus productos y servicios, de acuerdo al crecimiento que ha venido experimentando en los siete años de vigencia,

en los que se han consolidado como un evento de negocios de primera categoría que conecta la realidad empresarial hispana con la estadounidense y la internacional.“Este año nuestra meta es llegar más a las minorías, no sólo a los hispanos, porque las oportunidades para los negocios hispanos se extienden a todas las minorías. Vamos a tener talleres educativos, networking y conexiones para negocios, mercadeo, prensa, redes sociales, tecnología, certificaciones locales y para el gobierno federal”, dijo Ángela Franco Presidenta y CEO de la GWHCC en una visita a la redacción de El Tiempo Latino el viernes 10 de marzo. Franco, quien ha presidido la Cámara en los últimos ocho años, destacó que a la Expo asisten personas que “tienen negocios o están buscando abrir uno” y agregó que también participan exhibidores cuya meta es promover sus bienes o servicios con la comunidad hispana.

“Todo el mundo tiene metas diferentes para asistir y nosotros como Cámara de Comercio los apoyamos”, dijo Franco, quien subrayó la acogida que ha logrado la Expo entre los líderes de los sectores público y privado de la región. “Para este año ya confirmaron su asistencia la Alcaldesa del Distrito de Columbia Muriel Bowser, así como el Ejecutivo del Condado de Prince George’s Rushern Baker y altos ejecutivos del Condado de Montgomery y otras organizaciones públicas y privadas. Tenemos un gran soporte”, destacó. La de 2017 será la última Business Expo que presida Franco. “Hemos hecho mucho para organizar todo esto y no es solo la exposición de la Cámara, se ha convertido en la Expo de nuestros negocios porque todos nos sentimos comprometidos”, concluyó Franco.

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a13

VOCES

¿TPS para salvadoreños en Estados Unidos está en peligro ante medidas del Presidente Trump? n El Ministro de Relaciones Exteriores de El

Por Diego Alemán Especial para el tiempo latino

SAN SALVADOR, EL SALVADOR.- Las acciones migratorias que comenzó a implementar el Presidente Donald Trump tras asumir su cargo el pasado 20 de enero, tienen preocupados a los salvadoreños tanto dentro como fuera de los Estados Unidos. Según estimaciones, más de 2 millones de salvadoreños residen legal o ilegalmente en diferentes ciudades estadounidenses como Los Angeles, Nueva York, Houston, Chicago, Boston y Washington. Entre este grupo se encuentran unos 200 mil salvadoreños quienes ingresaron antes de los terremotos de enero y febrero de 2001 que golpearon fuertemente la infraestructura y economía de este país centroamericano. El ex Presidente George Bush otorgó permiso de residencia y de trabajo a los salvadoreños que ingresaron antes de esos desastres y desde entonces están amparados en el denominado Estatus de Protección Temporal conocido como TPS, que se extiende cada 18 meses. La nueva prórroga concluirá el 9 de marzo de 2018. Esta medida fue aplicada dos años después que Estados Unidos

también otorgará un TPS a más salvadoreños, junto a ciudadanos de Honduras y Nicaragua luego que sus países fueran devastados por el Huracán Mitch en noviembre 1999. Los ciudadanos de Haití también son beneficiados con un TPS desde enero del 2010 después de dos devastadores terremotos. Con la llegada de la nueva administración del Presidente Donald Trump, quien comenzó a cumplir sus promesas de campaña de endurecer acciones contra la migración, hay una incertidumbre sobre este beneficio. El Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, respondió a El Planeta a una serie de interrogantes sobre el tema que concierne a los salvadoreños. ¿Esto que se vive en los Estados Unidos en algún momento pone en peligro la situación de los salvadoreños amparados por el TPS? “Son dos cosas diferentes. El TPS está prorrogado hasta marzo del próximo año (9 de marzo 2018). No hemos recibido ninguna señal, ni ninguna comunicación que esa decisión vaya a ser revocada”, dijo el Canciller Martínez. Agregó que “lo que sí estamos

cortesía embajada

Salvador, Hugo Martínez, respondió en San Salvador a esta interrogante tras ser consultado por El Tiempo Latino

Canciller Hugo Martínez

analizando desde ya y conversando desde ya es la alternativa después de marzo del otro año. Si hay una posible prórroga o si hay una figura similar que beneficie a nuestros compatriotas”. “La verdad es que para nosotros va a ser muy ilustrador lo que pase con otros países que tienen TPS que se vence antes”, como por ejemplo el TPS de Haití que vence en mayo próximo y Honduras en diciembre. Dependiendo “de lo que ocurra en ese momento vamos a ir a otros escenarios de actuación que tenemos dibujados respecto a TPS”, aseguró el Canciller Martínez sin brindar detalles. “En este momento no hemos recibido ninguna señal, ninguna comunicación de que eso va ser interrumpido. Entonces

nuestros compatriotas tienen 15 meses de TPS, porque ya transcurrieron tres después de la prórroga y nosotros tenemos 15 meses también para hacer un cabildeo lo más fuerte posible en función de una nueva prórroga o de una mejor medida para el país”, respondió el funcionario. Para apoyar a los salvadoreños que residen “con o sin papeles” en los Estados Unidos la Asamblea Legislativa aprobó en la última semana de febrero una iniciativa del Canciller para crear un Fondo de Actividades Especiales para la Atención de los Salvadoreños y Salvadoreñas en el Exterior y para las Personas Retornadas. Este Fondo funcionará con el dinero recolectado en la venta de bienes y servicios prestados por

la Embajada y sedes consulares distribuidas en ciudades estadounidenses, se informó. A pesar del esfuerzo de los distintos órganos de Estado de El Salvador, el temor por una deportación sigue latente en los Estados Unidos y crece la preocupación de sus familiares en este país centroamericano. El Canciller Martínez también se refirió a este tema. ¿Qué recomendación hace a los salvadoreños que residen en Boston y todo Estados Unidos? 1.- Respetar las leyes de los Estados Unidos: Estados Unidos

es un país de leyes y por eso nos vamos a basar en esas leyes para defender sus derechos, por eso es importante que las respeten. 2.- Que porten sus documentos. 3.- Que porten un número de teléfono: Del Consulado o de algún abogado de su confianza. 4.- Que no abran las puertas de su casa a la autoridad sino le muestra una orden de allanamiento a su nombre. 5.- Que mantengan una comunicación permanente como comunidad y con sus familias para un eventual momento de que no hay contacto se busque a esa persona en los consulados y que ha pasado si ha sido detenida, etc. “Diálogo permanente” con autoridades migratorias sobre salvadoreños detenidos al intentar entrar a los Estados Unidos “Sobre eso tenemos un diálogo permanente con las autoridades norteamericanas y siempre opera la disposición que nosotros hemos tomado: Ninguna persona puede ser repatriada a El Salvador si no ha tenido una entrevista consular y si no se le otorga un documento de viaje”, aseguró el Canciller. “Nosotros no otorgamos un documento de viaje a aquellas personas que tienen una apelación pendiente en los Estados Unidos”, insistió.

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ CONSULTA INICIAL GRATIS Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

BANCARROTA

Tarifas Razonables y 19 años de experiencia

Oficina/ Legal De mariesoler@cox.net 703-989-7277 703-317-7933 Frank Nieves

Oficina Legal de Oficina Legal DeFrank Abogado DefensaNieves Criminal Abogado de Inmigración Abogado de Inmigración Frank Nieves y Defensa Criminal

Le ayudamos a salir de sus deudas

Abogado Defensa Criminal

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

• • • • • • • • •

703.313.7007 703-313-7007

Road Suite 200 Corte Federal 6281 Franconia Road 6281 SuiteFranconia 200 Alexandria Va 22310 Abogado de Inmigración Alexandria VA 22310 Agresión

Corte Federal

Hurto 6281 Franconia Road Suite 200

Agresión

Posesión de Drogas

Alexandria VA 22310

703.313.7007

Hurto · Posesión de Armas Niños Abandonados • Asilo ·

· Posesión de Drogas Cruzando Frontera/ • Corte Federal · Accidentes · Posesión de Armas Detenidos en la Frontera • Agresión · Robos/Asaltos · Accidentes DACA • Hurto · Mociones de Fianza · Robos/Asaltos Tps • Posesión de Drogas · Mociones de Fianza · Conducir peligrosamente Visas • Posesión de Armas · Conducir peligrosamente · Manejar sin Licencia/Licencia Cancelar Deportación • Accidentes Suspendida · Manejar sin Licencia/Licencia Suspendida y Orden de Salida • Robos/Asaltos · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI Permisos de Trabajo • Mociones de Fianza Procedimientos Consulares • Conducir Peligrosamente Ciudadanía • Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Peticiones Familiares • Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

Aviso a la Comunidad:

Clínica de Ciudadanía

¡Su residencia permanente no garantiza la protección contra la deportación! Debido a la nueva ley ejecutiva de Trump, los abogados “Immi Doctors”, estan ofreciendo una clínica de ciudadanía con test de admisibilidad el día

Domingo 9 de Abril del 2017, de 11 de la mañana a 5 de la tarde Debe reservar al 571 263 6481 Cupos limitados Especial

Aplicación ciudadanía

199

MEMORIZE NUESTRA LINEA DE EMERGENCIA EN CASO DE DETENCIÓN O ARRESTO las 24 horas 844 DR.LIBERTY (375-4237)

Law Office of Mark Ravis & Associates Negligencia Médica 29 años de experiencia Se Habla Español

877-342-2345

(línea telefónica gratuita) Consulta Gratis

Sino hay recuperación, no hay cargos

¿Dificultades Financieras? Bancarrota: Ejecución Hipotecaria retención Ilicita Embargo (salarios y/o cuentas bancarias) InmIgracIón: DIscrImInacIón

Juan E. Milanes

consultas gratIs Pagos razonables Ashley Morgan ¡LLAME AHORA!

703-880-4881

Oficinas Legales Juan E. Milanes, PLLC Más de 25 años de experiencia, Ex- fiscal federal, con práctica legal en Virginia y DC

1831 Wiehle Ave, Suite 105 • Reston, VA 20190 Somos una agencia para el alivio de deudas. Ayudamos a las personas a radicar casos de bancarrota para recibir alivio bajo el Código de Bancarrota.

www.milanesLaw.com

A14 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

voces

Dijo

¡Gracias Andrew Jackson! #POTUS7 #USA

Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino Dentro de las 3 millas

Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de

¿Pueden imaginar cómo sería la queja si @SnoopDogg, con todo y su fallida carrera, hubiera apuntado y disparado el arma contra el Presidente Obama? ¡Estaría en la cárcel! ¿Alguien en verdad cree que un reportero, del que nunca nadie ha escuchado, ‘fue a su inbox’ y encontró mis declaraciones de impuestos? @NBCNews ¡NOTICIAS FALSAS!

BOLSa

Bolsa de manzanas gala

Desde 2009 los CEOs no habían estado tan optimistas. ¡Y se irá poniendo mejor mientras continuamos cortando regulaciones innecesarias y cuando comencemos con nuestro gran recorte de impuestos!

UVas RoJas gloBe

naRanJas CalIFoRnIa

BOLSa

PaPaYa amaRIlla

Gran optimismo en Estados Unidos - ¡Y los resultados serán mucho mejores!

A la expectativa de un gran rally en Nashville, Tennessee, esta noche. Esperamos una gran multitud de personas emocionadas ¡Será divertido!

sóLo.

PImIentos VeRdes

CeBolla amaRIlla 3lB

aPIo ameRICano 30Ct

c/u

melon CantaloUPe JUmBo 9Ct

C BeRenJena

CalaBaza PIPIan

hoJas de mostaza

ChIna

CaRne

maRIsCo

CaRne PaRa asaR Bottom RoUnd

CamaRones 16/20

tIlaPIa FResCa

CaRne de CeRdo en ReBanadas

PesCado BUtteR Congelado ContRamUslos de Pollo

Pata de CeRdo PaRtIdas al medIo FIlete de Basa

Orgulloso de dar la bienvenida a nuestro gran gabinete esta tarde para nuestra primera reunión. Desafortunadamente 4 puestos estuvieron vacíos por los retrasos de los Demócratas. Hoy iré a Detroit, Michigan para una importante reunión sobre traer la producción de autos al estado y a EEUU. ¡Ya está pasando!

tRUCha RaInBow

CaRne de Res en CostIlla

caja

gallIna CoRnUalles FResCa

asIan Best

aRRoz JasmIne (CoseCha FResCa) 25lB

BUn thaP ChUa

PalItos de aRRoz 32oz

YU Yee

lUmP CnadY BlanCo/ maRRón 14oz

CangReJo nadante 1lB

thRee RIngs

aRRoz dUlCe 25lB

FIlete de BaCalao

CaFé VIna

Pho ga / CaJa Pho Bo/ nam Vang Pqte. de 24

thRee ladIes

Banh tRang 22Cm 12oz

Rama

FResCo FIdeos de Pasta de aRRoz

dgF

VIFon

mezCla de CaFé 3 en 1

golden moUntaIn

salsa PaRa sazonaR 20oz

salsa de almeJa 23.3oz

BUn tUoI thU dUC 2lB

College Inn

Consome de Pollo 48oz

ChUnIl

new YUng kee

sanUkI Udon Paqte. de 5

FIdeos amaRIllos 1lB Yeo’s

CaJa de leChe de soYa 24 latas Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

17 de marzo 2017 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

Vea

2 Servicios

Pág. B10

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Alquileres

5 Varios

Anuncios de Portada

ABOGADO

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

ACEPTAMOS:

202.334.9100

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

SKIN & LASER SURGERY CENTER

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

www.bderm.com • se aceptan seguros de salud

MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140

PerfeccionE Su Inglés

ASESORIA Y CAPACITACION

-PLAN DE NEGOCIOS, START-UP -ADMINISTRACION Y ORGANIZACION -GERENCIA, VENTAS Y MARKETING

PRIMERA SESION GRATUITA

703-944-0529 FAX: 703-652-8377

info@coachingyproductivitidad.com

www.coachingyproductivitidad.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e Sin S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of 410 Pine St. SE. Suite #100 Pediatric Dentistry” Vienna, VA 22180 ESPAÑOL • 703-938-1415 HABLAMOS “Member of the Academy NUEVA OFICINA of GP Orthodontics” Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101 Horario de Atención: FallsStChurch,VA 22041#100 410 Pine Suite Lunes-Viernes 703.SE. 938 1415 Vienna, VA. 22180 8:00 AM -5:00 PM www.culmorepd.com

703-938-1415

ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Llámenos para una cita previa 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783 TAMBIEN BUSCAMOS

Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua. Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

DR. OSCAR OSCARALDO ALDOLUNA LUNA

Aceptamos

Puede pagar sus

LLAME AHORA

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTI BRIGHT SMILE PEDIATRIC

ESTIMADOS GRATIS!

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Ud.

LICENCIA Y SEGURO

NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND

Clasiﬁcados con:

Consulta GRATIS

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

PLOMERIA

Talajes, ¿Chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, ¿Cucarachas? Pulgas

LICENCIA Y SEGURO

• Bancarrota • Accidentes

RASCHELL REYES

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

ESTAMOS CONTRATANDO

CONDUCTOR DE BUS • TIEMPO COMPLETO/ MEDIO TIEMPO

 PM Agentes de Limpieza de Cabina - $8.25 • Tener Licencia válida  PM Agentes de Silla de Ruedas - $7.25 + tips Clase CDL "A" o "B" . Con anotaciones de pasajeros  Agentes de Equipaje/Baggage - $8.00

FERIA DE TRABAJO VIERNES, MAR. 24  9AM - 3PM

• Pago $13.99/hora Compensación diferencial para el cambio de turno entre las 3 pm y las 7 am

STERLING, VA. 20166

MECANICOS DE BUSES BIENVENIDOS

101 C EXECUTIVE DRIVE

VIERNES, ABRIL 7  9AM - 4PM AEROPUERTO DULLES EN VA CHANTILLY CONFERENCE ROOM (AL LADO OPUESTO DE BAGGAGE CLAIM #1) APLICA YA!

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

www.airservcorp.com

-Haz Click en WE WANT YOU Click en SERVICE WORKER

SOLO RUTAS DEL AEROPUERTO EMPLEADOR DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

B2 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

advertise with us 202.334.9100

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Busca persona: Supervisor de Ventas Requisitos: ·

Experiencia demostrable en ventas, de preferencia en venta de productos de consumo masivo · Conocimiento del mercado hispano en el área. · Capacidad de liderazgo, negociación y alta disposición a la venta · Empuje, automotivación y orientación al logro de resultados Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com O llamar al (301) 773 0012 ext. 26

ATENCION  ATENCION ATENCION

EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE EMPLEO

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLEN Y ESCRIBAN BIEN ESPAÑOL NO EXIGIMOS EXPERIENCIA CARACTERISTICAS:

Estar dispuestos a aprender Verdaderos deseos de superación Dispuestos a seguir instrucciones Gusto y Dinámica por los Negocios

Busca personas: Vendedores para Maryland y/o Virginia

OFRECEMOS:  Excelente Ambiente Laboral  Ganancias desde $400.00 a $1,500.00 por semana  Entrenamiento Profesional

CONTRATARA REPRESENTANTE DE VENTAS PARA DESARROLLAR RUTA DE CLIENTES ESTABLECIDA EN EL ÁREA.

REQUISITOS: Experiencia demostrable en ventas, de preferencia en productos de consumo masivo Conocimiento del mercado hispano en el área Capacidad de negociación y alta disposición a la venta Acostumbrado a lograr objetivos

SE PARTE DE NUESTRO EQUIPO (202) 369-2306

Para una entrevista llamar

Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com O llamar al (301) 773 0012 ext. 26

Mandar resumen (Hoja de vida)

alfredo@rpmercal.com

Administrativo

SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES **CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

SE NECESITA

RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***

AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024

TECNICO DENTAL

SECRETARIA/ ASISTENTE ADMINISTRATIVO

PARA DEPARTAMENTO DE DENTADURAS

EXPERIENCIA & HABLAR INGLES ****** LLAMAR AL ******

VIA SATELLITE, INC Estamos ofreciendo una interesante oportunidad para ingresar al campo de la tecnología en constante cambio. Esta posición le permite trabajar independientemente, al tiempo que controla sus propios ingresos.

La Embajada de la Republica Oriental del Uruguay

ante los Estados Unidos de América, Washington D.C. , seleccionará una persona para desempeñar tareas administrativas a tiempo completo en el Departamento Económico - Comercial

Via Satellite es su proveedor local confiable de servicios para DISH Network. Ofrecemos la gama completa de soluciones de entretenimiento para el hogar. Estamos buscando Técnicos para Instalación de Satélite en Fairfax y sus alrededores.

Requisitos: Mayor de 21 años  Formación en administración y experiencia en área de la promoción del comercio y/o las inversiones comprobada  Muy buen dominio de Idioma inglés (excluyente) y español  Amplio dominio de herramientas informáticas(Excel, MS Word, Outlook, Power Point, Prezi y otros) Descripción del cargo Las funciones a cubrir consistirán en la planificación y ejecución de las funciones de apoyo al desarrollo de las relaciones económicas bilaterales con los EEUUA, en particular, obteniendo y brindando asistencia en esa materia a los sectores públicos y privados interesados de Uruguay; contribuyendo a desarrollar la capacidad de análisis de la Embajada en materia de estadísticas comerciales sobre el comercio bilateral e inversiones y en general apoyando a dicho Departamento en los temas de su competencia contribuyendo en las actividades vinculadas al mismo, de conformidad con lo que le sea instruido. Se considera imprescindible el dominio oral y escrito del idioma inglés y el manejo de los programas informáticos necesarios para obtener y sistematizar la información disponible en las bases de datos comerciales más importantes (Microsoft Office, y bancos de datos tales como: Piers; UN Commtrade, TradeMap, Census Bureau; ITA, ITC, etc.).

**Debe poder comunicarse eficazmente en inglés, tanto verbalmente como por escrito

Presente su solicitud en línea en:

tech.viasaitinc.net

(301) 350-5100

ALGUNA EXPERIENCIA NECESARIA NO INGLES OK- PT/FT

EMAIL RESUME TO

(703) 352-2245

service@butchsautobody.com

Los interesados deberán remitir por mail o correo su curriculum vitae con fotografía y documentación de respaldo hasta el día lunes 27 de marzo de 2017 a la siguiente dirección:

Embajada de Uruguay 1913 I Street NW 20006  Washington D.C. – EEUU Correo electrónico: urueeuu@mrree.gub.uy

Niñera

Hotel

*** NECESITO ***

PERSONA PARA CUIDAR NIÑOS Y AYUDAR CON LOS QUEHACERES DE LA CASA LLAMAR AL

(571) 228-9423

INDISPENSABLE VIVIR ADENTRO

Daycare

HOTEL HOUSEKEEPER

HOMEWOOD SUITES ALEXANDRIA, VA

ESTÁ BUSCANDO PERSONAS TRABAJADORAS Y CONFIABLES PARA SU EQUIPO DE LIMPIEZA APLIQUE EN PERSONA:

HOMEWOOD SUITES

4850 LEESBURG PIKE ALEXANDRIA VA 22032

UNITED SERVICES está organizando una FERIA DE TRABAJO ESTAMOS BUSCANDO

•HOUSEKEEPERS FULL TIME •HOUSEMAN •LAUNDRY ATTENDANT •HOUSEKEEPING SUPERVISOR •HOUSEKEEPING MANAGER PARA TRABAJAR EN HOTELES EN LARGO & OXON HILL, MD

LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFORMES SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO ANDRES

301-267-0996

TIENE POSICIONES PARA:

HOTEL ROOM CLEANERS HOUSEKEEPING SUPERVISOR DEBE SER BILINGUE (INGLES/ ESPAÑOL) FULL TIME * PART TIME * FINES DE SEMANA  Debe tener documentos legales para trabajar Debe pasar examen de drogas y de records criminales. Aplicar en persona:

EMAD

301-500-9765

5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310

BELLEZA-SALÓN DE UÑAS BUSCA

703-922-9200

MANICURISTA DE 18 A 35 AÑOS **NO EXPERIENCIA OK ** TE ENTRENAMOS!! 4215 CONNECTICUT AVE NW

SE NECESITA PERSONAL FEMENINO PARA LIMPIEZA

SHERATON HOTEL

WASHINGTON DC 20008

11250 GEORGIA AVE

COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA.

SILVER SPRING MD 20902

202-413-0142 240-813-5174

***DAY SPA ORIENTAL*** EN WASHINGTON, DC CON MUCHA CLIENTELA, BUSCA

3 PERSONAS PARA HACER

MANICURE/ PEDICURE INGLÉS BÁSICO OK. CON EXPERIENCIA Llamar a

202-391-7312

COURTYARD MARRIOT TYSON CORNER $9.00/Hora HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO

HOTEL HOUSEKEEPERS

EN ALEXANDRIA, HERNDON & ARLINGTON, VA

LAVAPLATOS COCINERO EN HERNDON, VA

FIVE STAR TEAM RECRUITER

SE NECESITA ALGUNA EXPERIENCIA INFORMACION : 703-297-7296 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM

PARA TERRITORIO DE VIRGINIA. DEBE TENER AUTO

Restaurantes / Bares & Deli

Potbelly en Ashburn, VA necesita

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE PARA TIEMPO COMPLETO AM & PM

COCINEROS EN LINEA Y DISHWASHERS CON EXPERIENCIA *Gran lugar para trabajar* *Buena paga por hora* *Muchas horas disponibles* POR FAVOR LLAME A DANIEL (571)- 261 9367

7380 Atlas Walk Way, Gainesville VA 20155 - graftonstreetva.com

SANDWICH MAKER

Starting pay- $10/por hora

PARA EL TURNO DE MAÑANA Lunes a Viernes de 8am a 3pm Interesados llamar a Andre

571-355-8303

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

DCPIZZA IS HIRING SUPER FRIENDLY PEOPLE, with a fast paced attitude and a love of customers!

LINE & CASHIER

MUST SPEAK SOME ENGLISH & SMILE! PLEASE APPLY IN PERSON 9-12PM & 1:30-6:30PM

1103 19 th ST NW, WASHINTON DC 20036 (19 th & L St.) Walk to Farragut North & West Metro Station

*COOK HELP *BUSBOY *MESEROS (AS) HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:

4932 ST. ELMO AVE BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

Margaritas Grill

Ubicado en Burke, VA

Necesita:

• CoCinero (A) • MeserAs • LAVApLAtos

Con experiencia. Tiempo Llamar para cita 703-395-5446 o presentarse: completo y medio tiempo

9526 Burke Rd, • Burke VA 22015

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

GALLERY CAFE EN DC &VA NECESITA

*GRILL SANDWICH MKR *FOOD PREP/KITCHEN HELP/ LINE SERVER CON EXPERIENCIA * INGLES

1401 H STREET NW

WASHINGTON DC 20005

1751 PINNACLE DR MCLEAN VA 22102

703-489-5105

SE BUSCA

COCINERO DE LÍNEA "LINE COOK"

5 TURNOS A LA SEMANA DE DIA & DE NOCHE SALARIO DE $12/HORA CON POSIBILIDAD DE MAS, DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA SHOOTER MCGEES

Compañía de rápido crecimiento busca

DELI EN ARLINGTON, VA ESTA BUSCANDO

SANDWICH MAKER LUNES A VIERNES 7:30am-4:00 pm CON EXPERIENCIA*POCO INGLES OK

SAKURA TERIYAKI

EN TAKOMA PARK, MD BUSCA

*GRILL* CASHIER *SUSHI MAKER PART TIME * FULL TIME

703-953-6225

HABLAR INGLES BASICO

202-361-7869

1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209

CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS NO NECESITA LICENCIA CDL

*Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio. Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

5239 DUKE ST.

ALEXANDRIA VA 22304

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

*AYUDANTES *CHOFERES

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

***SE NECESITA ***

AYUDANTE DE PINTOR DE AUTOS

“AUTO BODY PAINT HELPER” 5 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA ****** LLAMAR AL ******

(301) 350-5100

BUSCAMOS PERSONA CON VEHICULO PROPIO POSICION DE

SE BUSCA

DRIVER/ CHOFER

DELIVERY E INVENTARIO WASHINGTON DC

DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON MAPAS/AREA DE WASHINGTON DC

DELIVERY L-V 8.30AM - 4.30PM TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO PERO TEMPORAL

***INGLES NECESARIO***

NO BENEFICIOS MEDICOS O DENTALES

$12/hora

3904 IRONWOOD PLACE

Interesados por favor enviar e-mail a msprieto@wtcafe.com

301-773-4009

con nombre e información de contacto

APLICAR EN PERSONA LUNES A VIERNES 10 AM A 2PM

LANDOVER MD 20785

Compañía de rápido crecimiento busca

AYUDANTES PARA CAMION TRABAJADORES PARA AYUDAR CON CARGA/ DESCARGA DE CAMIONES NO NECESITA INGLES

Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

Tintorería

BRADLEY CLEANERS EN BETHESDA BUSCA

SHIRT PRESSER/ DELIVERY PERSON

CON EXPERIENCIA *APLICA EN PERSONA

6908 ARLINGTON RD BETHESDA MD 20814

(301) 652-3400 *(571) 274-4281

TINTORERIA BUSCA

*CHAQUETAS *PANTALONES PROFESIONALES* CON EXPERIENCIA

703-966-3886 703-256-3079

BESSON's DRYCLEANERS busca

*PLANCHADOR DE PANTALONES *TOPS *BAGGING *COUNTER HELP APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556 DRY CLEAN PLANT NEEDS

• COUNTER PERSON/ BAGGING/ASSEMBLY • UTILITY PRESSERS

MONDAY TO SATURDAY  EXPERIENCE NEEDED APPLY IN PERSON AT:

SAM’S CUSTOM CLEANERS

700 SLATER LANE  ALEXANDRIA, VA 22314

703-548-2833

DRYCLEANER EN CAPITOL HEIGHTS, MD

TINTORERIA NECESITA

PLANCHADORES DE

Buscamos a los mejores Somos una tintorería de gama alta, con una planta con aire acondicionado a estrenar! YaTes DrY cleaNING TIeNe PosIcIoNes DIsPoNIBles Para

PLANCHADOR DE PANTALONES Y ENTREGAS PERSONA EXPERTA

703-587-4710 703-255-2138 318 MAPLE AVENUE WEST VIENNA VA 22180

PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO CON EXPERIENCIA

PLANCHADORES DE CAMISAS

Min. 3-5 años de experiencia tener documentos legales para poder trabajar en los Estados Unidos

Estamos al frente a la estación de Metro Braddock en Alexandria, VA

APLICAR EN PERSONA y PREguNtE POR BOB 407 EASt BRADDOCK ROAD ALEXANDRIA, VA. 22301

703-683-6103

*PRESSERS* JACKETS, PANTS, SHIRTS *DELIVERY PERSON* HOMBRE PARA DESMANCHAR Y LAVARROPA Inglés básico $15/HORA SABADO Y DOMINGO DISPONIBLE EN DOS SEMANAS 9143 CENTRAL AVE CAPITOL HEIGHTS, MD 20743 301-336-1888 703-727-5041

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PLANCHADORES DE

LAVANDERIA & LAVADO EN SECO CON EXPERIENCIA CLEANERS MAX

301-762-4200

804 ROCKVILLE PIKE ROCKVILLE, MD 20852

Limpieza

EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA

PORTER TIEMPO COMPLETO

Tiempo parcial y tiempo completo oportunidades disponibles. Empresa de Limpieza Comercial en busca de las personas que trabajan duro para unirse a nuestro equipo. Experiencia no necesaria pero preferida. Excelente remuneración.

Empiece hoy mismo!

EN BETHESDA, MD 40 horas/semana • 7AM-3:30PM • Pago $10.75/HR DEBE PASAR BACKGROUND CHECK

LLAMA AL 240-449-4522

Join Maid Brigade, A+ rated service company!

Management Track Position Responsible for training crews, quality control, problem solving, site inspections, and assisting manager with administrative tasks * Must have housecleaning experience * Bi-lingual (Spanish and English) preferred * Have a good driving record, company car provided Monday thru Friday or Tues-Saturday with some saturdays after training

Group health and dental, 401(k), and PTO E-mail resume to

hiring@maid-brigade.com

or apply in person at

7411 Riggs Road, Suite 312 Adelphi, MD 20783

703.533.8716 | info@district-clean.com

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

NO ES SÓLO UN TRABAJO, ES UNA CARRERA ¿Le abres la puerta a extraños y llenas los parquímetros vacíos con el objetivo de hacer un mejor día para los que te rodean? ¿Ser puntual significa presentarse diez minutos antes de la cita con una sonrisa? ¿Disfrutas ser líder para las personas con las que trabajas? Entonces queremos que traigas tu actitud de querer hacer las cosas a The Maids.® Visítanos en workforthemaids.com.

Siempre entrevistando a: Miembros de Equipo, Líderes de Equipo, Gerentes de Calidad y Gerente de Operaciones WALK-IN ¡BIENVENIDOS! Visítanos hoy

4613 PINECREST OFFICE PARK DR. SUITE E  ALEXANDRIA, VA 22312 workforthemaids.com

B4 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

advertise with us 202.334.9100

EmplEos

Limpieza

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

Limpieza de Casa Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) Pago competitivo, incentivos, bonos y propina Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas

Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10am - 3pm 571.482.6440 4600 Duke Street Ste 425 Alexandria, VA 22304

* HOMBRES Y MUJERES, PARA LIMPIAR Y CONDUCIR -CON LICENCIA DE MANEJAR * MUCHACHAS, SOLO PARA LIMPIEZA AREA DE NORTE DE VIRGINIA LLAMAR DE 8AM A 7PM 571-982-0074

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

Maids/Housekeepers Honestas y trabajadoras

BUSCA

Entrenamiento y gasolina pagados

Para limpieza de casas durante horas del día Part Time o Full Time

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagas. Plan de retiro 401(k) Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Aplique en persona Lunes a Miérc. 9am -3pm

4813A Eisenhower Ave. * Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park * Fredericksburg VA 22401 7411 Riggs Road, Ste 312 * Adelphi MD 20783

Construcción / Jardinería

*** SE BUSCA ***

SE NECESITA

SUBCONTRATISTA

PINTORES

PINTOR CON

DE PLATAFORMAS

BASTANTE EXPERIENCIA EN

DECK

PINTURA RESIDENCIAL

SUBCONTRACTORS CONFIABLES & RESPONSABLES CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA & DOCUMENTOS LEGALES

CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS BASICAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:

(703) 999-8223

301-680-0056

LLAMAR A ROB

5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

AYUDANTES

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A LA OFICINA

301-948-1748 DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

Muller Erosion & Site Services

TRABAJADORES DE JARDINERIA "LANDSCAPE" & ALBAÑILERIA DE PIEDRA "MASONRY INSTALLATION" PAGO EMPIEZA DE $16/HR CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA & DOCUMENTOS LEGALES OPORTUNIDAD DE AVANZAR EN LA COMPAÑIA

(703) 999-8223 HORTICULTURAL PLANT CARE TECHNICIAN

ESTA CONTRATANDO

FOREMEN TRABAJADORES OPERADORES CHOFERES CDL

*** SE BUSCA ***

TÉCNICO DE HORTICULTURA PARA CUIDADO DE PLANTAS

TIEMPO COMPLETO  MEDIO TIEMPO DISPONIBLE

***PARA COMENZAR DE INMEDIATO*** TRABAJO ES TODO EL AÑO. TENEMOS MUCHAS HORAS EXTRAS DISPONIBLES APLICA EN PERSONA EN NUESTRO YARD/UBICACION DE LUNES A VIERNES DE 6:30 AM A 3PM

9460 HAWKINS DR. MANASSAS, VA 20110 ENCUENTRENOS EN EL TRAILER, AL FONDO DE LA YARDA Y PREGUNTAR POR LÁZARO

APRENDA A CUIDAR PLANTAS TROPICALES EN CENTROS COMERCIALES, “LOBBIES”, EDIFICIOS DE OFICINAS, HOTELES, ETC \ EXPERIENCIA PREFERIBLE PERO ENTRENAREMOS AL CANDIDATO ADECUADO

*Debe tener excelentes habilidad de servicio al cliente, ser organizado y capaz de comunicarse en Inglés. * Con licencia de conducir válida y vehículo confiable Ofrecemos excelente pago, beneficios y oportunidades de avanzar en su carrera

Enviar email con calificaciones e historial de trabajo a: stomlinson@rollinggreensinc.com Llamar al 301-868-0800 ext. 206

SE BUSCA

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

PERSONA PARA CORTAR GRASS Y LANDSCAPE "RESIDENTIAL MOWING & LANDSCAPE" ***EN FAIRFAX, VA***

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

540-305-6700

(443) 827-8089

INGLES BASICO OK

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE: • laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

EMPRESA DE JARDIN/LANDSCAPE BUSCA

PERSONAS PARA LANDSCAPE POSICIÓN DE TIEMPO COMPLETO

40+ HORAS / SEMANA CON PAGO DE HORAS EXTRAS PAGO A INICIAR, BASADO EN LA EXPERIENCIA Personas honestas, trabajadoras y motivadas. Debe tener transporte confiable de ida y venida de Bowie, MD.

BONO DE CONTRATACION DE $200 DESPUES DE 90 DIAS DE TRABAJO COMPLETOS

CLASS A

CDL DRIVER

CHOFER CDL CLASE A

IF YOU DON’T HAVE YOUR CDL,

SI NO TIENES TU LICENCIA CDL,

TO GET YOUR CLASS A CDL.

PARA QUE TENGAS CDL CLASE A

EARN UP TO A $3,000 BONUS THROUGHOUT THE YEAR

GANA BONO DE HASTA $3,000 DURANTE EL AÑO

WE WILL TRAIN YOU

 Drive 45 ft. straight truck and Tractor trailer units.  Year round work.  Must have good driving record.  Physically fit and able to lift 75 lbs.

Llamar a Omar (240) 691-9486

TE ENTRENAMOS

 Maneje camiones de 45 ft (straight truck) y unidades deTractor remolque  Trabajo todo el año  Debe tener buen record de manejo  Fisicamente capaz levantar hasta 75 lbs.

EN ALEXANDRIA, VA TIENE POSICIONES DISPONIBLES INMEDIATAMENTE PARA

TRABAJADORES DINAMICOS PARA GRAMA Y PAISAJE

Estamos buscando gente con honestidad e integridad y que tengan un excelente record de asistencia. Se les proporcionara herramientas de calidad. Debe ser capaz de trabajar en diversas condiciones climáticas. Somos una gran compañía con excelentes empleados y estamos en crecimiento con un excelente potencial para ascender. Pagamos basado en la actitud y experiencia

APLICAR EN PERSONA

6461 STEPHENSON WAY

BUSCA

·LABORERS ·OPERATORS

(Backhoe & Excavators)

·CONCRETE FINISHERS ·PIPE LAYERS (Water & Storm)

DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO O RESIDENCIA

ALEXANDRIA, VA 22312

PUEDEN MANDAR SU CURRICULUM POR CORREO ELECTRÓNICO A

claudia@kingstownelawn.com Claudia 703-454-9223

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Compañía Líder de Jardinería

12092450 Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:

Somos una compañia de instalación de techos comerciales con mas de 33 años en la industria

SE BUSCA

OPERADOR DE GRUA

LICENCIA CDL REQUERIDA Beneficios: 401K, seguro médico, reparto de ganancias, vacaciones y holidays pagados

HABLAMOS ESPAÑOL!!! POR FAVOR APLICAR EN PERSONA

7954 CAMERON BROWN COURT SPRINGFIELD, VA 22153

703-677-7665

Requisitos:

TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN

• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación • Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja • Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos Por favor apliquen en nuestra oficina:

8620 Park Street, Vienna, VA 22180 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm

O llamen al 571-297-1463 para más información

Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso

17 de marzo de 2017 โ ข el tiempo latino โ ข eltiempolatino.com โ ข B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Varios

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Se solicita personal dinรกmico y con deseos de superaciรณn para trabajar en Espresso Bar-Cafรฉ, ubicadas en Bases Militares en el รกrea de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES

FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIร N DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

โ ข Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres โ ข Ambiente de trabajo seguro

703-560-0016

LLamar DE LunEs a ViErnEs โ ข 9am a 5pm DELIANA CAROLINA

240-760-8732

202-495-9362

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Servicios

MILESTONE METAL INC โ ข 8522 LEE HIGHWAY โ ข FAIRFAX, VA 22031

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Preparaciรณn de Impuestos

A&K

COMPAร IA DE SEGUROS

AUTO-CASA aceptamos con permiso de NEGOCIOS conducir y licencia internacional. estimaDos por telร Fono MOTOCICLETAS Y totalmente gratis. FR-44 - SR-22 Aseguramos en DC MD VA

Programa DUI/DWI

Clases / Educaciรณn

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

301-565-9001 www.counselingplus.com

AGENCIA DE SEGUROS

ยกLlame hoy para una cotizaciรณn GRATIS! Atendiรฉndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

๏ ท

DEPOSITO DIRECTO | Eโ FILE

๏ ท

OBTENEMOS EL TAX ID NUMBER (TIN)

๏ ท

PLANILLA DE PAGOS Y CONTABILIDAD

703-750-6480 ABRIMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA !!!

6316 CASTLE PLACE โ SUITE 302 / FALLS CHURCH VA 22044

ABP Insurance Agency, Inc.

Foto, Video y Entretenimiento

AGENCIA DE VIAJES | NOTARIA

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

240-338-5708

PREPARACION DE IMPUESTOS

Counseling Plus Inc.

Llรกmenos y Compare Hablamos Espaรฑol Atenciรณn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 main street #500 Fairfax Va 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

โ ข Cรกmaras de Seguridad โ ข Centrales Telefรณnicas VOIP โ ข Servicios Computacionales โ ข Reparaciones, Ventas, & Servicios

B&I MULTISERVICES LLC

ALCOHOL/DROGAS โ ข SALUD MENTAL ESPAร OL E INGLร S

Salud y Belleza

EXAMEN Mร DICO DE INMIGRACIร N $320 EXร MEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

$75 PARA NIร OS MENORES DE 15 Aร OS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

OfreciรฉndOles segurOs de:

โ ขVida โ ขCaSa โ ขaUTO โ ขSegUrO COmerCial

EXAMEN ANร NIMO PARA DETECCIร N DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIร N SEXUAL SE HABLA ESPAร OL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sรกbados 9-12pm

TRAVEL CLINIC

Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

Planos & Construcciรณn Arch Services, Inc.

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

โ ข Ampliaciones โ ข Remodelaciones โ ข Cocinas โ ข Decks โ ข SunRooms

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

TECNICO REPARA LEO TECHNICO โ ข Aire Acondicionado โ ข Lavadoras y Secadoras โ ข Calefacciรณn โ ข Refigeradoras โ ข Cocinas ESTIMADOS

GRATIS

HABLAMOS ESPAร OL & ENGLISH Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 โ ข 301-946-1741 โ ข hercarrasco@aol.com

VA, MD, DC

703-864-5255

COMERCIAL Y RESIDENCIAL SE REPARA E INSTALA VA, MD, DC

โ ข Aire Acondicionado โ ข Calefacciรณn โ ข Refigeradoras โ ข Lavadoras y ESTIMADOS Secadoras GRATIS โ ข Cocinas

703-864-5255

ANTONIOโ S ROOFING & GENERAL CONTRACTOR

โ ข Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia โ ข Preparaciรณn de Examen MHIC para Maryland โ ข Preparaciรณn para examenes Tรฉcnicos para โ ข Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement โ ข Clases de Electricidad, HVAC y Plomerรญa โ ข Clases de Certificaciรณn en EPA lead RRP โ ข Clases de Journeyman y โ ข Clase Bรกsica de HVAC (Certificaciรณn Master Plomerรญa CFC y R410A)

โ ข Adiciones โ ข Baรฑos โ ข Cocinas โ ข Decks โ ข Basement โ ข Cortar ร rboles

NOMINATE SOMEONE Llame ahora para mรกs informaciรณn 703-298-4556 รณ 703-298-5789 EXCEPTIONAL Media Sponsor:

Power Sponsor:

SAVE THE DATE! June 26, 2017

ESTIMADOS GRATIS 240-704-5632 Antonio ร lvarez CELEBRATE A POWERFUL EVENING WITH MOVERS & SHAKERS

The Powermeter 100 Celebration @ Washington Post Live Center 1301 K Street NW, Washington DC

Licencia y Seguro MD, VA y DC

B6 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 3

advertise with us 202.334.9100

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

FITZGERALD GAITHERSBURG HYUNDAI

2014 ford fiesta se, #Kf17996, Hermoso azUL, PW, Cd, ventanas eLeCtriCas, Pmr. terminos faCiLisimos $9,490. LLamar aL 888-859-3185 eXtenCion #3.

2014 Kia rio LX. #Kf90947. garantia de fábriCa, voLante sensibLe a La veLoCi2012 Honda CiviC LX Pristine. #KP01480, dad, ventanas eLeCtriCas, at, $9,490 22K miLLas, aUto, Cerrado eLeCtro2013 ford transit ConneCt XLt. niCo de PUertas y ventanas, veLoCidad CrUzero, Cd. $13,990. LLamar aL 888- #H169356b, 5 Pasjeros. $8,988. LLamar aL 888-859-3185 eXtenCion #1. 859-3185 eXtenCion #3. 2013 Honda odyssey toUring. #KP27105 2012 Honda CiviC eX. #s528933a. aUtono se Pierda esta oPortUnidad Has- matiCo, bLUetootH. $10,988. LLamar aL 888-859-3185 eXtenCion #1. it-aLL, sistema de navegaCion, dvd, moonroof. $24,970. LLamar aL 888-8593185 eXtenCion #3. 2008 Honda fit Hb. #s706785a. Cierre de PUrtas eLeCtróniCo 5 PUertas. $6,888. 2011 toyota venza aWd v6. #KP51575, LLamar aL 888-859-3185 eXtenCion #1. Hermoso, monroof PanoramiCo, sistema navegaCion. $14,990. LLamar 2014 nissan aLtima s. #gP17599a. aL 888-859-3185 eXtenCion #3. bLUetootH, ConneCCion Para CabLe aUXiLiar. $12,988. LLamar aL 888-8593185 eXtenCion #1. 2009 dodge CHaLLenger r/t. #KX10510. aUto, CUero, sistema navegaCion, moonroof, aPLiCan terminos esPeCia2013 voLKsWagen jetta Hybrid. Les. $16,990. LLamar aL 888-859-3185 #s036120a. sistema de navegaCión gPs, eXtenCion #3. LeCtor de tarjeta de memoria. $13,998. LLamar aL 888-859-3185 eXtenCion #1. 2014 CHevroLet imPaLa Ltz. #Kf48378 CUero, asientos CaLefaCCionados, P/ 2010 CHevroLet siLverado 1500. oPtions. $13,598. LLamar aL 888-859- #s826389a. Cabina dobLe 4Wd. $20,988. 3185 eXtenCion #3. LLamar aL 888-859-3185 eXtenCion #1. 2014 CHevy CaPtiva Lt. #LP45541a, imPeCCabLe, moonroof , asientos de CUero, P/oPtions. $13,990. LLamar aL 888-859-3185 eXtenCion #3.

2009 toyota CoroLLa Le. #H121942a. Cd PLayer, CabLe aUXiLiar $6,688. LLamar aL 888-859-3185 eXtenCion #1.

2007 toyota Camry XLe. #H372472a. 2015 CHevroLet traverse Lt. #Ka54129, bLUetootH, Cd CHanger, ConeCCion 3 fiLas de asientos, Camara retroCe- CabLe aUXiLiar. $7,288. LLamar aL 888so, asientos CaLefaCCionados, $23,590. 859-3185 eXtenCion #1. LLamar aL 888-859-3185 eXtenCion #3. 2007 toyota rav4 sPort. #H297946b. 2012 CHrysLer 200 Ltd. #Ka16453, Hard ConnCCion Para aUXiLiar, Cerrado toP ConvertibLe, nav, CUero. PreCio de eLeCtróniCo de PUertas y ventanas. Pre- temPorada. $17,990. LLamar aL $7,988. LLamar aL 888-859-3185 eXten888-859-3185 eXtenCion #3. Cion #1. 2014 fiat 500 PoP. #Kf29496. CLean! garantia de fábriCa, aUto, ventanas eLeCtriCas, Cd $9,490. LLamar aL 888859-3185 eXtenCion #3.

2009 LeXUs rX 350 aWd. #s230844b. Cerrado eLeCtróniCo de PUertas y ventanas, $10,988. LLamar aL 888-8593185 eXtenCion #1.

PASSPORT TOYOTA

2011 toyota Camry Le. #13261b. $9,500. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

2013 toyota tUndra grade. #13388a. $18,000. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

SPORT HONDA

2011 toyota Camry Le. #13261b. $9,500. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

2014 CHevroLet eXPress 1500 Cargo van. #a5598. $20,417. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240-417-8775.

#12616a. $16,000.ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

2012 toyota Camry se Limited edition. #13407a. $12,000. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2012 toyota Camry se Limited edition. #13407a. $12,000. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2009 sUbarU imPreza 2.5 gt. #13022a. $13,000. ComUniqUese Con; maria, 2009 sUbarU imPreza 2.5 gt. #13022a. jimmy o noeLia aL 202-577-9095. $13,000. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2015 toyota CoroLLa Le. #P3369. $13,250. ComUniqUese Con; maria, 2015 toyota CoroLLa Le. #P3369. jimmy o noeLia aL 202-577-9095. $13,250. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2010 Kia soUL sPort. #12446a. $8,000. ComUniqUese Con; maria, jimmy o 2010 Kia soUL sPort. #12446a. $8,000. noeLia aL 202-577-9095. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2013 LeXUs Ct 200H. #P3510. $19,495. ComUniqUese Con; maria, jimmy o 2013 LeXUs Ct 200H. #P3510. $19,495. noeLia aL 202-577-9095. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2011 toyota CoroLLa Le. #13213a. $8,000. ComUniqUese Con; maria, 2011 toyota CoroLLa Le. #13213a. jimmy o noeLia aL 202-577-9095. $8,000. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2016 mitsUbisHi oUtLander sPort es. #13055a, $17,000. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2016 mitsUbisHi oUtLander sPort es. #13055a, $17,000. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095. 2011 LeXUs es 350. #P3643. $17,000. ComUniqUese Con; maria, jimmy o noeLia aL 202-577-9095.

2008 CHevroLet traiLbLaizer 4Wd. #82141611. $11,810. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240417-8775. 2005 CHevroLet sUbUrban 1500 4Wd. #5j175890. $12,917. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240417-8775.

Raparación de Autos / Gruas

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

Licencias

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

Alquileres u

1-877-606-5222

Premier

Collision Center • Enderezado y Pintura de Autos (garantía de por vida) • 10 años de experiencia • Aceptamos la mayoría de seguros de auto • Ayudamos con el deductiblle • Bilingües

703-773-3008 45911 Transamerica Plaza, Ste. 108

MIRAVAL TAG

2008 nissan PatHfinder se. #8C663671. $10,810. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240-417-8775.

Licencias

OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS

2008 Honda CiviC eX. #P3369. $11,512. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240-417-8775.

2013 maXda CX-5 fWd. #a5682. $14,810. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240-417-8775.

• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782

2010 Honda Cr-v LX. #P3372. $12,912. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240-417-8775.

2014 jeeP Patriot fWd. #a5694. $14,810. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240-417-8775.

VA, MD, DC

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

2010 CHevroLet eqUinoX. #a6243424. $10,810. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240-417-8775.

2006 dodge daKota 2Wd. #a5656. $11,417. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240-417-8775.

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

2008 toyota taComa PrerUnner.

2009 merCedes benz C-CLass. #9f281726. $13,917. ComUniCate Con sofia Por teXto o WHatsaaP aL 240417-8775.

Sterling,VA 20166

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

llama 202.334.9100

Maryland

Coronado Apartments

Summerlyn Apartamentos

9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708

301.776.5775

• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,

• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo

301-439-8682

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS

1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7

ClasifiCados 4

ALQUILERES

Maryland

*** SILVER SPRING, MD *** WHITE' OAK AREA * 20904

RENTO UN CUARTO PARA A CABALLERO' SOLAMENTE' $450 MES, UTILIDADES INCLUIDAS (CABLE E INTERNET), PARQUEO. DEBETENERTRABAJO' DURANTE EL INVIERNO .LUGAR TRANQUILO LLAMAR UNICAMENTE DURANTE EL DIA

301-622-5995

SE HABLA INGLÉS Y ESPAÑOL

** SILVER SPRING, MD ** SE RENTA

CUARTO AMOBLADO

CARACTERISTICAS

EN BASEMENT, CON ENTRADA INDEPENDIENTE A CABALLERO' SOLO' ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE

(240) 882-7458 (240) 676-0621

LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE

Virginia

ANNANDALE,VA RENTO BASEMENT PARA PAREJA' utilidades incluidas. Disponible inmediatamente. TELF. 703-980-4846

*** ALEXANDRIA, VA *** CERCA DE LANDMARK MALL *** SE RENTA ***

CUARTO PEQUENO PARA UNA PERSONA BUENAS REFERENCIAS, SIN VICIOS PARA MAS INFO LLAMAR AL:

(571) 405-9106

301-559-2100

• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis

3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782

Virginia

GEORGE MASON APARTMENTS Llamar por especial de Manager

SE RENTA MASTER CON BAÑO PRIVADO' Y DOS CLOSETS INCLUYE UTILIDADES Y PARQUEO

OTRA HABITACION CON SALIDA INDEPENDIENTE LLAMAR AL: 703-932-1658

ESPECIAL DE 1 HABITACION,

Larchmont Village Apartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

(703) 528-7944

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va

AL meS

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

1 HABITACION $1,480 depósito completo y un 2 HABITACIONES $1,780 mes de renta gratis. Se requiere Deposito de seguridad Mes y medio de descuento en la renta, si califica. Llame al

Pregunte Por nuestros esPeciales!

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

*Precio Sujeto a Cambios

Ud. ya nos visitó

Hillwood Manor esPeciaLes a p a r t M e n t s 1 recamara

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

EN ARLINGTON

ANNANDALE, VA

Deposito de seguro

THE PLAZA

Disfrute de la buena vida

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

La mayoría de Las utiLidades incLuidas

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

$1150 MENSUAL POR 12 MESES

2 recamaras $1515 MENSUAL POR 12 MESES

•TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS • SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO DURANTE LA TEMPORADA DE VERANO

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

cualquier otro tiempo, con cita

SEVEN CORNERS APARTMENTS Falls Church Location 1 bd. for $1,130 plus electric Close to shopping, bus/metro, central area

6122 Willston Drive Falls Church, Va.

703-532-5000

Presidential Greens

3904 Executive Avenue • Alexandria, VA 22305

A pocos minutos del río Potomac, Arlington y Washington DC, la vida en Presidential Greens lo pone cómodamente cerca del trabajo y el juego. Estamos cerca de la pintoresca ciudad vieja de Alejandría, una ciudad costera llena de más de 250 años de historia y con variedad de restaurantes y divertidas compras. En nuestra propiedad, disfrute de maravilloso servicio al cliente, paisajismo atractivo, y un nuevo patio de juegos!

Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino

Precio a Partir de $1147 (sujeto a cambios),

Llame hoy mismo para conocer nuestros especiales

www.presidentialgreens.com

844-453-6190

B8 • 17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

ClasifiCados Venta / Renta de Prop. / Negocios

Anuncio Público

SE RENTA

COCHABAMBA BOLIVIA

ESPACIOS PARA:

**OFICINAS** **NEGOCIOS**

EN VENTA

PRECIOSO DEPARTAMENTO

EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461

104.52 M2 Dos dormitorios, dos baños, living - comedor, amplia cocina.

UBICACION : Melchor Perez y Casto Rojas Zona Norte. Hermosa vista panoramica.

SE VENDE TERRENO CON CASA EN SAN MIGUEL-EL SALVADOR 1100 METROS CUADRADOS PARA INFORMACION LLAMAR A

862-262-6264

Ref : 703-870-8451

Anuncio Público

CIUDAD DEOCCOQUAN Circa 1734 • Chartered 1804 • Incorporated 1874 314 Mill Street • PO Box 195 • Occoquan, Virginia 22125 (703) 491-1918 • Fax (703) 491-4962 • info@occoquanva.gov www.occoquanva.gov AVISO DE CONVOCATORIA DE LICITACIÓN (IFB) Se invita a presentar ofertas selladas para la construcción de IFB2017-001/Programa de Senderos Recreativos (Recreational Trails Program) y de Proyecto Estatal VRT-297 Acceso al Sendero aledaño al Río Occoquan en Occoquan, VA, Administración Federal de Autopistas (Federal Highway Administration) CFDA Número 20.219. Este proyecto de Ayuda Federal es administrado localmente por la Ciudad de Occoquan. El proyecto se describe, en líneas generales, como la instalación de una embarcación no motorizada bajo el puente de la Ruta 123. El proyecto se financia parcialmente a través del Programa de Senderos Recreativos de la Administración Federal de Autopistas, administrado en Virginia por el DCR, y debe llevarse a cabo de acuerdo con las normas del Programa de Senderos Recreativos de la FHWA y con los títulos 2, 23 y 49 CFR, FHWA 1273 (incluyendo la Davis-Bacon) y la Ley de Compre Americano (Buy American).

FairFax County Department oF transportation Aviso Público

Programa de Mejoras al Acceso del Metro de Tysons Condado de Fairfax, Virginia Proyecto del FCDOT: 1400107-2013 Proyecto del VDOT: 110477 De conformidad con la Sección 6009 de la Ley de Igualdad de Transporte Seguro, Responsable, Flexible y Eficiente- Un Legado para los Usuarios (SAFETEA-LU), la Administración Federal de Autopistas (FHWA) tiene la intención de producir una Sección 4 (f) de hallazgo de impacto medioambiental de minimis para aproximadamente 2676 ‘ de construcción de sendero en el Westgate Park y el Scotts Run Park, bajo la Autoridad de Parques del Condado de Fairfax. Información adicional sobre el proyecto puede encontrarse en: www.fairfaxcounty. gov/fcdot/pedestrian/scottsruntrail.htm. Información sobre el proyecto y esta conclusión se encuentra disponible en el Departamento de Transporte del Condado de Fairfax (FCDOT, por sus siglas en inglés), en 4050 Legato Road, Suite 400, Fairfax, Virginia, 22033. Por favor contacte a Vanessa Aguayo, Project Manager, vanessa.aguayo@ fairfaxcounty.gov, 703-877-5764, o a Doug Miller, Environmental Specialist, douglas.miller3@fairfaxcounty.gov, 703-877-5750, para mayor información. A nombre del FHWA y del VDOT, el FCDOT invita al público a presentar sus comentarios relacionados con esta Sección 4 (f) de hallazgo de impacto medioambiental mínimo. Los comentarios deberán recibirse por escrito en la direcciones electrónicas mencionadas anteriormente o por correo regular en la oficina del VDOT, ATTN: Vanessa Aguayo, a más tardar el 31 de marzo de 2017 31, 2017; favor hacer referencia a “Scotts Run Trail” en el espacio destinado al Asunto/Subject line.

Las ofertas selladas deben ser recibidas en Town Hall, 314 Mill Street, Occoquan, VA 22125. La fecha límite para presentar las ofertas es el 21 de abril de 2017 a las 2:00 p.m. en punto, según lo determinado por el Funcionario encargado de la Licitación (Bid Officer). Las ofertas se abrirán públicamente y se leerán en voz alta a partir de las 2:00 de la tarde del 21 de abril de 2017, en el mismo lugar. No se requiere una Fianza para las Ofertas. Los procedimientos para presentar una oferta, reclamar un error, retirar las ofertas y otra información pertinente se encuentran en las Instrucciones para Licitadores, que forman parte de la Convocatoria de Licitación. Se permitirá la retirada por error en la licitación, de acuerdo con el Aviso de Licitación (IFB) # 2017-001 de la Ciudad de Occoquan. El Propietario se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas. El 4 de abril de 2017 a las 3:00 p.m se realizará una conferencia previa a la presentación de ofertas en el Town Hall. La asistencia será opcional para aquellos que presenten ofertas. Se requiere que el Contratista esté registrado, de acuerdo con la Sección 54.1-1103 del Código de Virginia. La Convocatoria de Licitación para el proyecto mencionado anteriormente, lo cual incluye los planos y las especificaciones que contengan la información necesaria para la licitación, se puede obtener en la oficina del Administrador Municipal/Town Manager en el (703) 4911918. Copias de los documentos de la Convocatoria para Licitar, incluidos los planos y las especificaciones, también estarán disponibles para consulta en los siguientes lugares: https://eva.virginia.gov/ Descargas electrónicas/Electronic Downloads http://gov.findrfp.com/gov/List.aspx?id=56255 Descargas electrónicas/Electronic Downloads KIRSTYN BARR JOVANOVICH ADMINISTRADOR MUNICIPAL/TOWN MANAGER CIUDAD DE OCCOQUAN, VA

NOMINATE SOMEONE EXCEPTIONAL Media Sponsor:

Power Sponsor:

SAVE THE DATE! June 26, 2017

CELEBRATE A POWERFUL EVENING WITH MOVERS & SHAKERS

The Powermeter 100 Celebration @ Washington Post Live Center 1301 K Street NW, Washington DC

El FCDOT asegura la no discriminación e igualdad de empleo en todos los programas y actividades, en concordancia con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted tiene preguntas o inquietudes acerca de sus derechos civiles con respecto a este proyecto o necesita asistencia especial para personas incapacitadas o con dominio limitado del inglés, contacte al gerente del FCDOT mencionado anteriormente.

NOTIFICACION IMPORTANTE COMPLEJO DE APARTAMENTOS “TANGLEWOOD” Silver Spring, Maryland Aviso: Del 17 de marzo - 13 de abril Entre Enero de 2013 y Febrero de 2014, se terminó la renovacion del mencionado complejo de apartamentos Tanglewood. La ubicacion de dicho complejo es: 8900, 8902, 8904 y 9000-9002 y 9004-9006 Manchester Road y 104 y 106 Schuyler Road en Silver Spring, Maryland. Se ha determinado que ciertos trabajos en este proyecto estaba sujeto a los requisitos de la Davis-Bacon y actos conexos (40 U.S.C. 31) (“DBRA”). Como resultado, algunos empleados que trabajaron en Tanglewood se les debe una indemnización monetaria adicional en función de los requisitos de la DBRA. Cualquier empleado que trabajó en la Renovacion del proyecto Tanglewood y está interesado en obtener más información sobre si se les debe la indemnización monetaria adicional se le urge dirigirse a la Sra. Sheryl Hammond al (240) 627-9739 (Lunes a Viernes 9-5pm) o Sheryl.Hammond@hocmc.org. Si no habla Ingles se le conectara con un traductor. Aquellos que deseen más información deben estar preparados para proveer la siguiente información para facilitar la comparacion con nuestras planillas: • El nombre del contratista o subcontratista, que trabajó en el proyecto Tanglewood; • El período de tiempo que trabajó en el proyecto Tanglewood; y, • El tipo de trabajo realizado en el proyecto Tanglewood.

Deportes

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B9

ClasifiCados 5

Real MadRid caMpeón Mundial de clubes VARIOS

Varios u

El gol con la mano, la alegría de Perú

llama 202.334.9160

Esoterismo

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

El tanto que le marcó Otro momento recordado fue Raúl Ruidíaz a Brasil en la goleada por 0-4 a Paraguay la Copa América fue la en Asunción, que sirvió a la selección para acabar con doce máxima gesta deportiva Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA

¿¿¿PROBLEMAS ???

años sin ganar de visitante en

y pronto recuperarás tu FELICIDAD, Por Fernando Gimeno las eliminatorias sudamericaNO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

nas del Mundial. También fue Un gol anotado con la mano crucial el fallo de la FIFA de 703-914-0805 571-241-6624 porUNO, LIGO, AMARRO, y SEPARO para del Raúl Ruidíaz fue la ma-ENCANTO dar a Perú los tres puntos Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA yor alegríaSIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó deportiva de Perú partido que había perdido por FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC 25 un años experiencia miBolivia. GARANTIA!!! SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS en 2016, añode marcado por 2-0esante la renovación del combinado La decisión enderezó el rumnacional, la extradición del bo de la Albirroja y mantuvo la expresidente de la Federación ilusión de regresar al Mundial INFIDELIDAD PLEITOS DESESPERACION VICIOS INFERTILIDAD de Fútbol Manuel después de 34 años. SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SALUDPeruana - DINERO - AMOR SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS Burga a Estados Unidos y el Tras pasar casi un año en una LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS retraso en obras para los Jue- prisión de Lima, Burga fue SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO gos Panamericanos. extraditado a Estados Unidos SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL Perú vivió una euforia inusi- para responder por el presunSE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION tada cuando la Blanquirroja se to delito de lavado en el escánALCOHOLISMO • CURA NERVIOS losOJO cuartos de final dalo de corrupción en la FIFA. MALES PUESTOSclasificó • MAL aDE PARAdelVENCER LO IMPOSIBLE UNESPECIALIZADO GRAN AÑO. El capitán Real Madrid, Sergio Ramos (centro) levanta el trofeo conquistado por de la Copa América a costa de Un año más, las obras anunSi deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu HACEN AMARRES YBrasil, gracias a un triunfo por ciadas para acoger los Juegos su club delque Mundial de Clubes al vencer la final adeKashima elSEdomingo 18 enTE ESTAENDULZAMIENTOS caSocomo en Sucampeón programa tranSmite telemundo loSen SabadoS 11:30 Antlers SI PIENSAS QUE TU PAREJA ENGANANDO O NO PUEDES logrado con un tanto ano- Panamericanos de Lima 2019 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. TENER HIJOS ROMPE LAS0-1 CADENAS Y LLAMAME Yokohama, Japón. Florentino Pérez, presidente del club, dijo que este 2016 ha sido un año que no olvi- CON NO ME CONFUNDAS tado LAS teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen con DEMAS el brazo por el delan- continuaron sin iniciar, aunSOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR darán los madridistas. “En fútbol acabamos de conseguir por segunda vez en tres añosCON la triple corona tero Ruidíaz, quien reconoció que el Gobierno anunció que José Morales, después de escuchar las recomendaciones del M. Francisco decidí ESPECIAL TRABAJOS 100% GARANTIZADOS la ilegalidad de su gol. comenzarán en 2017. internacional,invertir la Undécima, lalaSupercopa dedeEuropa y el en Mundial de Clubes”, expresó Pérez. mis ahorros en compra y venta carros usados lugar de comprar un

301-787-4658

el tiempo latino/efe

703-254-7486

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

terreno en México. Hoy día el negocio a triplicado su tamaño gracias a la sabiduría de este gran Maestro. En la toma de sus mejores decisiones el M. Francisco representa su mejor aliado, lo recomiendo.

DEL MES

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

“Loco” Abreu volvería a El Salvador Mercedes Salazar, mi hijo, Carlos, se fue con una mujer bastante mayor y por culpa de ella, abandono sus estudios y se alejo de la familia pero después que el M. Francisco retiro el endulzamiento de esa mujer, mi hijo regreso con nosotros, su familia y retomo los estudios.laQue Dios le pague Maestro. disputar Concachampions,

rica, Centroamérica y el CariEl delantero uruguayo, cuandomi tenga casi 41 años. be de Fútbol (Concacaf ) o si quien hizo campeón a recupere Lorenzo Mendoza, novia, desde que nos conocimos siempre hubo amor y “La propuesta de la directiva incluiría la liga local. respeto entre nosotros pero de repente sin conocer los motivos se alejo, acudí con el M. Santa Tecla, regresaría Francisco quien revelo que un envidioso le hablo mal de mi y lógicamente ella perdió la re(del Santa Tecla) es que vuelEl ariete uruguayo fichó para la Concachampions confianza pero se desengaño cuando se dio cuenta que era chisme gracias a la ayuda de va en agosto de 2017 a la Con- cientemente por un año con el cachampions, veremos si en Bangú de Brasil, país en el que redacción/efe agosto las condiciones”, jugó condesde el Botafogo. Karen Jiménez, cada vez queestán la ex-mujer de mi marido loyallamaba Honduras,“Estoy se El delantero uruguayo Sebas-se enojaba dijo el e‘trotamundos’ charrúa poragradecido porque hagan transformaba, inclusive me maltrataba tonterías pero después que elesa M. Francisco protegióNo deobstante, esa mala influencia, el amor y(de el respeto tián “Loco” Abreu, quiencorto el ya nos la prensa. Abreu apuesta volverprevalece en 2017), en la relación. Que Dios le bendiga Maestro. domingo 18 hizo campeón al no detalló si su retornó al ba- porque estaba viejo con 39 Santa Tecla salvadoreño con lompié salvadoreño sería solo años cuando llegué y hoy tengo dos goles, reveló que podría para disputar la competición 40, y cuando venga tendré 41”, regresar al país centroameri- de clubes campeones de la acotó Abreu. josefperez12@hotmail.com cano en agosto del 2017 para Confederación de Norteamé- El jugador añadió que al reeste gran Maestro.

El Tiempo Latino

301-760-9150 • 703-309-9959 Maryland • Washington DC • Virginia

JOSE DE LEON

tirarse pretende convertirse Del Amor enCentro técnico y que El Salvador Universal es una opciónSOLUCIONO para dirigir porque LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo es un país en el Véngate que “nodetetengo obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más. ningún tipo de inconveniente AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) deAMARRE seguir mi carrera” los DE desde 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA banquillos. También aseguró(Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) noAMARRE tiene problemas en(Dos recoGAY seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL mendar a sus compatriotas que (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe) jueguen en El Salvador pese al Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, clima de violenciay que vive. problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. enfermedades brujerías,

Ver más en www.eltiempolatino.

SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

100%Chavarría. Garantizados SANTA TECLA. Sebastián Abreu (izq.)Trabajos junto a Diego 11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

efe

CURANDERA MUÑOZ

Deportes B

Cafú comenta la Copa de las Confederaciones

El ex jugador brasileño dice que Alemania y Rusia jugarán la final

—pag. B12

17 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

CULTURA DC: Museo de la Gente Americana Promotores explican avance del proyecto

CULTURA Millennium Stage de fiesta Celebra 20 años en Kennedy Center

SHOW Ringlins Bros se despide El circo cierra después de 146 años

Listo el Mundial Sub-20

po tienen un nivel similar, y no se puede pronosticar lo que va a pasar”, afirmó Fabián Coito, seleccionador de Uruguay. “Pero entre ellos, Italia es obviamente el más complicado”.

efe

Grupo E: Francia, Honduras, Vietnam, Nueva Zelanda Francia, campeona de Turquía 2013 y actual campeona de Europa, se perfila como un adversario temible para las demás selecciones de la liguilla. Vietnam disputa su primer torneo de la FIFA de fútbol once. Honduras, que causó sensación al alcanzar la final de la CONCACAF este mismo mes, tampoco será ninguna perita en dulce, mientras que Nueva Zelanda, actual campeona de Oceanía, se esforzará por causar más de una sorpresa. “Es un sorteo interesante”, admitió el seleccionador de Nueva Zelanda, GRUPOS. Así quedaron las seis llaves para la primera fase del Mundial Sub-20. Darren Bazeley. “Vamos a jugar contra la campeona de Euhay rivales fáciles, por decirlo mación europea, bicampeona ropa, Francia, un equipo muy n Diego Maradona suavemente. Algunos ya la han del torneo, cayó en semifina- potente, y Vietnam y Honduras llamado ‘el Grupo de la Muer- les de su prueba clasificatoria tampoco serán fáciles. presentó la Copa en el te”, explicó el técnico de la Re- continental, al igual que el sorteo de los grupos pública de Corea, Shin Taeyong. otro integrante del grupo, Irán, Grupo F: Ecuador, EE.UU., El Tiempo Latino pero será un adversario a tener Arabia Saudí y Senegal: redacción/FIFA.com Grupo B: Venezuela, Alema- muy en cuenta para todos los El pronóstico de este grupo, Una vez extraídas las 24 bolas nia, Vanuatu y México: demás. Los iraníes regresan que tiene encuentros apasioy trazado el camino a la gloria Vanuatu, que se estrena en tras 16 años de ausencia, y es- nantes, no es nada fácil. Estaen la Copa Mundial Sub-20 un torneo de la FIFA, tendrá un tán ansiosos por recuperar el dos Unidos es el único de los de la FIFA República de Co- bautismo de fuego complicado tiempo perdido, mientras que cuatro que acude como vigenrea 2017, todas las selecciones en su primera incursión mun- Costa Rica, que certificó su te campeón continental, pero participantes evalúan los retos dialista. Su primer oponente pase por diferencia de goles, los otros tres llegaron a la final que les esperan tras el Sorteo es México, todo un veterano vuelve después de perderse las de sus respectivos torneos. SeOficial. FIFA.com analiza los de esta categoría. Tampoco la dos últimas ediciones. negal cayó a manos de Zambia, seis grupos. y Arabia Saudí se quedó a las tendrá fácil venezuela que se medirá en su primer compro- Grupo D: Sudáfrica, Japón, puertas del trofeo, al sucumbir Grupo A: República de Co- miso ante Alemania. “No es un Italia, Uruguay en los penales. Ecuador peleó rea, Guinea, Argentina e In- grupo fácil: ya vi lo que hizo La gran potencia sudameri- por el título contra Uruguay glaterra: Venezuela en el campeonato cana es, sin duda, el equipo de en el último partido de la liLos murmullos fueron más sudamericano, y México tiene mayor renombre de los cuatro guilla de Sudamérica, que perque audibles en el Suwon muchísima experiencia”, se- que componen el Grupo D, aun- dió 2-1. Sin duda, todo estará Atrium cuando Argentina, ñaló tras el sorteo el técnico de que su margen de superioridad abierto. primero, y luego Inglaterra Alemania, Guido Streichsbier. probablemente no sea tan alto “En un Mundial todos los gruquedaron emparejadas con los como cabría esperar. Japón pos son difíciles, y todas las anfitriones. La República de Grupo C: Zambia, Portugal, juega a muy poca distancia de selecciones potentes. Eso sigCorea y Guinea se medirán en Irán, Costa Rica: su país, y actuará por prime- nifica que tendremos las misel partido inaugural del torneo, Zambia acaba de procla- ra vez como campeón de Asia, mas opciones que los demás mientras que la Albiceleste y marse campeona de África, y mientras que Sudáfrica e Italia de alcanzar la siguiente fase”, los Tres Leones escribirán un llegará repleta de confianza, alcanzaron las finales de África declaró el director de la selecnuevo episodio de su rivalidad aunque debuta ante un peso y de Europa, respectivamente. ción estadounidense, Alfonso particular. “En esta liguilla no pesado como Portugal. La for- “Todos los equipos de este gru- Cerda III.

Altuve y Canó, los mejores camareros n El venezolano José

plir los 35 años de edad, viene

El Tiempo Latino

lotas del parque con más de 100 carreras impulsadas en un mismo torneo de la MLB. La exclusiva lista incluye a los inmortales Rogers Hornsby y Ryne Sandberg, además de Alfonso Soriano. Canó es el más reciente miembro del grupo. En su tercera zafra con los Marineros, superadas las críticas que escuchara al dejar a los Yanquis de Nueva York, alcanzó 349 bases con sus tablazos, otro tope personal. Son cifras incontestables, que deberían ser suficientes para aclamar al nativo de San Pedro de Macorís como el rey latino de la segunda base. Salvo por el detalle de que su alter ego es Altuve. El suramericano nacido en Puerto Cabello y crecido en Maracay es más joven. A sus 26 años de edad, tiene seis

¿Quién es el mejor camarero latinoamericano en las Grandes Ligas? ¿Acaso es José Altuve, el actual campeón bate de la Liga Americana? ¿O es Robinson Canó, el slugger que por primera vez disparó 39 jonrones en 2016? No es fácil elegir al intermedista más sobresaliente de la región. El venezolano de los Astros de Houston suma dos títulos de bateo desde 2014. El dominicano de los Marineros de Seattle tiene 12 temporadas en lo más alto, desde que llegó en 2005 a las Mayores. Canó sigue siendo un grande de la posición. Tiene dos guantes de oro. Ha sido llamado siete veces al Juego de Estrellas. En ocho temporadas ha recibido votos para el Jugador Más Valioso. Está a punto de cum-

efe

redacción/lasmayores.com

efe

de conseguir una cosecha de Altuve y el dominicano Robinson Canó lideran a ensueño. Únicamente cuatro interlos intermedistas latinos medistas han sacado 39 pe-

VÉRSATIL. José Altuve es bueno a la defensiva y a la ofensiva.

VETERANO. Robinson Canó viene de un año de ensueño en 2016.

campañas arriba, pero ya acumula tres consecutivas sobre 200 hits y 40 dobles, cinco con más de 30 robos, cuatro juegos de estrellas, tres bates de plata y un Guante de Oro.

todos los días y en todas las jugadas. Es valioso el sólo hecho de escribir su nombre en la alineación, sabiendo lo que va a aportar para ti”. “Altuve todavía es joven, y

“Es nuestro bateador más consistente”, dijo de Canó el manager Scott Servais, entrevistado por MLB.com. “Y no es sólo bateo. También es defensiva, y la capacidad de correr

eso debería atemorizar al resto de la liga, porque ni siquiera parece haber llegado a su mejor momento en el beisbol”, terció el piloto A.J. Hinch, meses atrás.

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11

CIENTOS DE AUTOS NUEVOS Y USADOS Seleccione entre autos lujosos, certiﬁcados, de segunda mano y especiales Handyman desde tan solo $1,895!

¡TODAS LAS MARCAS Y MODELOS!

COMPRE CON CONFIANZA

Si no está satisfecho con su auto, tráigalo dentro de cinco días y dentro de 250 millas, y le devolveremos su dinero. No haremos preguntas. *La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

EL FITZWAY NO HAY MEJOR MANERA

www.FitzMall.com

Visítenos y reciba información detallada. Se pueden aplicar algunas restricciones. Todas las ofertas están sujetas a aprobación.

White Flint • Rockville • Gaithersburg • Wheaton • Germantown • Frederick • Annapolis • Lexington Park

FITZGERALD AUTO MALL WHEATON ¡ESPECIALES DE GERENTE! 2009 CHEVROLET SILVERADO1500 LT $18,588

2017 ToyoTA CAMRy LE $24,184

2013 FORD TRANSIT CONNECT XLT PREMIUM $11,290

2017 ToyoTA CoRoLLA LE CVT $20,024

¡ESTA SEMANA, EL GERENTE DE

FITZGERALD

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

TIENE GRANDES

OFERTAS Y ESPECIALES! #KP58164, CREW CAB, IMPECABLE! VELOC CRUZERO, CIERRE ELEC. DE PUERTAS Y VENTANAS

2015 HONDA CIVIC LX 04 NISSAN XTERRA XECVT

$14,890

#KP67109, 5 PASAJEROS, VENTANAS ELECTRICAS, CD, VELOCIDAD CRUZERO

#726799. Automático , Cámara de retroceso, rines de cromo.

2014 TOYOTA CAMRYXE SE 04 NISSAN XTERRA

$14,390

#810603. Automático, Camara de retroceso, puertas eléctricas.

2014 TOYOTA RAV4 LE AWD

$19,990

2017 ToyoTA HigHLAnDER XLE $41,473 2017 ToyoTA RAV4 LE AWD $27,589 2017 ToyoTA TACoMA TRD $37,722 #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

#KA20072, EXCELENTES CONDICIONES, CAMARA RETROCESO, P/OPTIONS #KA31996, ¡EXCELENTES CONDICIONES! 22K M, #KF21805, EXCELENTES CONDICIONES, CAMARA RETROCESO, VENTANAS ELEC., VELOCIDAD CRUZERO AROS CROMADOS, VENTANAS ELECTRICAS #369968. V6 AWD, Asientos de cuero, cámara de retroceso, #133290. Automático, Cámara de retroseso, spoiler #066412. Sport Doble cabina tres filas de asientos. #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D

¡ACEPTAMOS TAX ID! ¡SUPER PRECIOS!

2014 CHevroLet imPaLa Ltz .............................$13,598 2012 Honda CiviC LX Pristine..........................$13,990 VEHÍCULOS CERTIFICADOS POR TOYOTA

#KF48378 cuero, asientos calefaccionados, P/OPTIONS #KP01480, 22K millas, AUTO, cerrado elect., velocidad cruzero, CD 2007 TOYOTA CAMRY LELE .............. $0,000 2007 2014 TOYOTA LE .............. $0,000 2013 Toyota Venza FWD ........................$17,995 2014CHevy ToyotaCAMRY Highlander V6 Ltd Platinum .....$31,495 CaPtiva LtAWD .......................................$13,990 2013 Honda odyssey touring.........................$24,970 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DP79814. conHAS-IT-ALL, seguro electrónico, aros cromados #196354A. impeccable, Sistema de navegacion, monroofde electrónico #LP45541A, moonroof , asientos cuero, P/OPTIONS #KP27105 No sePuertas lo pierda! sist de nav., DVD, moonroof 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000

04 NISSAN XTERRA XE

2014 Honda CR-VaWd EX AWD ...........................$21,395 2011 Toyota FWD V6 OWNER Ltd ......$23,995 2015 CHevroLet traverse Lt ...........................$23,590 2011 toyota venza v6 ...............................$14,990 STOCK# 00000000 AUTO, Highlander ALL POWER EQUIPMENT,1

STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

#DP09268. Aros cromados, moonroof Sistema navegacion hermoso, monroofLE panoramico, 2007#KP51575, TOYOTA CAMRY .............. $0,000

#EP34068. Sistema navegacion, monroof electronico, asientos traseros con DVD 3 filas dedeasientos, camara retroceso, asientos calefaccionados 2007 #KA54129, TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000

STOCK# 00000000 AUTO, RAV4 ALL EQUIPMENT,1 2012 CHrysLer 200POWER Ltd .......................................$17,990 2014 Toyota Corolla CVT LE .......................$13,495 2012 Toyota 4WD i4 LimitedOWNER ..........$17,995 2009 dodge CHaLLenger r/t ............................$16,990

STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

#EP26422. Focos LED para día, y ventanas electrónicas, de retroceso #EP96432. Sistema de navegacion, del conductor ajustable, delanteros HardCAMRY top convertible, NAV, cuero. Precio de pre- asientos temporada AUTO, cuero, sistel nav, moonroof, Aplican terminoscamara especiales 2007#KX10510. TOYOTA CAMRY LEpuertas .............. $0,000 2007 #KA16453, TOYOTA LEasiento .............. $0,000 moonroof, bloqueador para el sol OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK#calefaccionados, 00000000 AUTO, ALL con POWER EQUIPMENT,1

2014 Scion tC HB Man Monogram ...........$14,995 #320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades

10915 Georgia Ave, Wheaton, MD 20902

PRECIOS BAJO $10,999

2014 Fiat 500 PoPCON ...................................................$9,490 2012 nissan JuKe sv Cvt ...................................$10,990 AUTOS ENORMES DESCUENTOS

#KF29496. CLEAN! garantia de fabrica, AUTO, ventanas electricas, CD #KF52895A, moonroof, controles en el volante, ventanas electricas 2007 TOYOTA CAMRY LE $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2014 impala Limited LT ..........$11,995 2012 Honda CR-V 4WD EX-L .......................$19,995 2014Chevrolet Ford Fiesta se.............. ..............................................$9,490 2007 toyota Camry HyBrid ................................$9,990 STOCK# 00000000 AUTO, ALLcon POWER OWNER STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DN79351. Puertas seguroEQUIPMENT,1 electrónico, sistema de navegación, #DP69167.AUTO, Con sistema de navegacion, moonroof, asientos de cuero #KF17996, Hermoso azul, PW, CD, vent elect, PMR. Terminos facilisimos #BP19378, solo un dueno, ventanas electricas. No pierda esta oportunidad bluethooth,CAMRY aros cromados 2007 TOYOTA LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2003 Jeep Wrangler Sahara ........................$9,995 2014 Kia rio ........................................................$9,490 2009 voLKsWagen tiguan seL ...........................$9,990 STOCK# 00000000 AUTO, ALLLX POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2012 Toyota RAV4 4WD V6 .........................$12,995 #6139158A. 5 velocidades, soft roof convertible #KF90947. Garantiacon deLE fabrica, volante sensible a la velocidad, vent2007 electricas, AT #KP11836A hermosoLE moonroof panoramico, asientos calefaccionados 2007 TOYOTA CAMRY .............. $0,000 TOYOTA CAMRY .............. $0,000 #DP73923. Puertas cerrado electronico, spoiler, aros cromados

04 NISSAN XTERRA XE

2010 Toyota Sienna XLE FWD Van ............$12,995

2014Toyota CHevroLet soniC Ltz.................................$10,988 20147pasajeros. Hyundai aCCent gsasientos ......................................$9,790 2005 Higlander 4-Cyl. ..................$13,495 #DP00919. Sunroof/moonroof, de cuero con calef, DVD #KN91270, impeccable, de cromo, asientos calefaccionados, PW, CCTOYOTA 2007 TOYOTA CAMRY LEaros .............. $0,000 2007 CAMRY LE .............. $0,000 #KF74888 AUTO, ventanas electricas, garantia de fabrica. La mejor compra #DP19515. Puertas con seguro electrónico, aros metálicos STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

2011 Toyota Avalon ....................................$14,495 #320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades

2013 Kia optima ..........................................$17,995

#DP60786. Paquete tecnológico, sistema de navegación, asientos de cuero, sunroof panorámico

FITZWAY 138-PUNTOS DE INSPECCIÓN PÓLIZA DE DEVOLUCIÓN DE 5 DÍAS**

(Para Wheaton, marque 3)

**La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

**Todos los vehículos sujetos a disponibilidad y aprobación. Más impuestos, placas, título y $299 para tarifa de procesamiento. Por favor, consulte al vendedor para obtener más detalles.

FitzgeraldUsedCarsWheaton.com

PASSPORT TOYOTA

B12 • 17 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

Deportes

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

202-577-9095 Envía Texto

Cafú: “Alemania y Rusia jugarán la final de la Copa Confederaciones”

¿Necesita financiamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

efe

—Brasil ostenta el récord de entorchados en la Copa Confederaciones, pero no competirá en la edición de este año. ¿Quiénes son los favoritos en su ausencia? —Creo que la final será Rusia contra Alemania. Incluyo a Rusia como favorita porque la nación anfitriona siempre rinde extremadamente bien en este tipo de torneos.

LEYENDA. Cafú sonríe junto al trofeo de la Copa Confederaciones.

n El ex mundialista

brasileño dice que el anfitrión siempre brilla en este tipo de torneos

El Tiempo Latino redacciÓn/FIFA.com

El ex jugador brasileño Cafú estuvo recientemente en la ciudad de San Petersburgo, como parte de los actos festivos que marcaron los 100 días para el comienzo del Torneo de Campeones en Rusia. La leyenda brasileña portó el trofeo de la Copa FIFA Confederaciones 2017 hasta el césped del nuevo estadio de San Petersburgo. Y es que Cafú no sólo ganó dos Copas Mundiales de la FIFA, sino que también conquistó el título de la Confederaciones en el año 1997. Era,

por tanto, una persona más que autorizada para llevar el trofeo en sus manos —¿Qué recuerdos guarda de los preparativos de Brasil para la Copa Confederaciones 2013 y la Copa Mundial 2014? ¿Había mucha expectación? —Nos tomamos muy en serio los preparativos. Era importante darnos cuenta de nuestra capacidad para escenificar un evento a tal escala. El país entero estaba entusiasmado. El certamen también fue importante para nuestro combinado nacional: en la antesala de la Copa Confederaciones, un sector de la afición desconfiaba del equipo. Conquistar el título ayudó a que todo el mundo se uniera en torno a la Seleção.

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID.

—Usted disputó la Copa Confederaciones de Arabia Saudí 1997. ¿Qué recuerda de aquel torneo? —Brasil tenía entonces un equipo fenomenal, quizá incluso mejor que el que presentó en algunos Mundiales. Y por eso la ganamos, ¿no? ¿Cómo no íbamos a ganar con semejantes estrellas? —Contaban en sus filas con jugadores como Romário, Ronaldo y Rivaldo. ¿Cree que es el mejor tridente ofensivo que ha tenido Brasil? —¡Hemos tenido tantos delanteros increíbles! Es muy difícil compararlos. Todas las selecciones que han ganado el Mundial o la Copa Confederaciones tenían futbolistas excelentes en la línea de ataque. En los 90, esos tres eran los mejores, por supuesto.

#13108A

#12345A

2011 ToyoTa Corolla S

2013 ToyoTa Camry SE

155.74

mEnSualES

169.90

mEnSualES

#P3681

#12591A

2015 ToyoTa Camry SE

2014 ToyoTa VEnza lE

226.64

mEnSualES

283.17

mEnSualES

#12005A

#P3593

2015 ToyoTa Corolla S PluS

2015 ToyoTa raV4 XlE

195.32

mEnSualES

254.85

mEnSualES

HABLAMOS ESPAÑOL

Jimmy

María

Noelia

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer

Comuníquese con SOFIA

Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito,

240-560-5369

100% crédito aprobado

Texto o Whatsapp

240-417-8775

www.sporthonda.com

www.sportchevrolet.com #H2888

#A5878

#A5782

#A5830

#A5859

2014 ToyoTa HigHlander aWd V6 Xle

2016 dodge ram 1500 4Wd

2016 cHeVroleT eXpress pasajeros

2009 cHeVroleT silVerado 1500

2013 audi a5 auTo QuaTTro

$25,455

$26,955

$24,264

$18,764

$22,955

#P3539

#EL066220

#P3449

#P3523

2014 Honda accord eX

2014 Honda cr-V eX aWd

#P3541

2016 Honda ciVic lX

2012 ToyoTa 2012 nissan QuesT HigHlander limiTed sV Van

$19,795 $19,595 $16,995 $24,395 $16,689 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

17 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13

CULTURA

El Museo de la Gente Americana

Miguel Guilarte/etl

www.eltiempolat El Nuevo

Click

PROMOTOR. Sam Eskenazi, Director de la Coalisión para el Museo Nacional de la Gente Americana.

n Quieren construir

tados Unidos, para luego ver cómo la composición del país cambió con la inmigración que comenzó a llegar desde el sur de la frontera a partir de 1924”, dijo el representante del NMAP quien apuntó que no existe un museo nacional dedicado a los latinos pero que el nuevo museo incluiría esta historia. Según Eskenazi, el único museo nacional que cuenta la historia de un grupo étnico es el Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana en DC. El nuevo museo seguirá el estilo de contar una historia del mismo modo que lo hacen el Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana y el US Holocaust Memorial Museum. Se espera que el nuevo museo abra sus puertas en 2024. Para que eso suceda, la coalición liderada por Eskenazi está tocando puertas de organizaciones y líderes de opinión pues necesitan apoyo para que los legisladores hagan presión para que se realice un estudio de factibilidad que pueda iniciar un proceso para que el gobierno apoye el proyecto. “Este museo se necesita hoy más que nunca”, concluyó el representante del National Museum of the American People.

este museo en DC para contar la historia de la población de EE.UU.

Por Rafael Ulloa el tiempo latino

En Washington, DC hay museos de todo tipo, pero según Sam Eskenazi, Director de la coalición que aboga por la construcción del National Museum of the American People (NMAP), no existe ni en esta ciudad ni en el país un museo que cuente la historia completa de cómo se formó la población actual de los Estados Unidos. En una visita a El Tiempo Latino, Eskenazi explicó que el objetivo es abrir este museo en Washington, DC y contar la historia de todos los grupos étnicos que migraron y se asentaron en lo que hoy es el territorio de los Estados Unidos. Esa historia comienza con los primeros humanos en el Hemisferio Occidental y continúa hasta hoy. “Éste es el momento de contar todas las historias, queremos contar la historia latina en este museo. Los visitantes podrán aprender sobre los españoles y portugueses que llegaron a América, y sobre los hispanos que vivían en tierras que luego son tomadas por Es-

Margarita Escarpa Presentando un repertorio de guitarra clásica como también canciones tradicionales y populares cubanas.

Boletos $28 Estudiantes $14

eltiempolatino.com

www.eltiempolatino.com Teatro El Público (Cuba)

AVISO PÚBLICO Sección 4 (f) de Impacto de minimis Rippon Landing Neighborhood Park Señal de Tráfico Blackburn Road en Rippon Boulevard Condado de Prince William

Sábado, 18 de Marzo, 2017 a las 8pm

Westmoreland Congregational Church 1 Westmoreland Circle, Bethesda, MD 20816 Marlow Guitar Series • 301-799-4028 info@marlowguitar.org • www.marlowguitar.org www.facebook.com/MarlowGuitar

menores de 18 años GRATIS (con un adulto) Conferencia Pre-concierto a las 7:00 pm • Recepción “Meet the Artist” GRATUITA después del concierto

Antigonón, un contingente épico Escrita por Rogelio Orizondo Dirigida por Carlos Díaz

De conformidad con los requisitos del 23 CFR 774.5, se notifica que el Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation) está aceptando comentarios escritos sobre la concurrencia del Condado de Prince William con los criterios de aplicabilidad de la Sección 4 (f) de la Administración Federal de Carreteras (Federal Highway Administration (FHWA)) relativa al impacto medioambiental mínimo (de minimis) sobre el Rippon Landing Neighborhood Park, como consecuencia del proyecto mencionado en el título de este anuncio. La información relacionada con el proyecto y con esta conclusión está disponible en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia (4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030). Comuníquese con Halie Mitchell, Environmental Specialist, 703 259-1929, Halie.Mitchell@VDOT.Virginia.gov.

The John E. Marlow Guitar Series Celebra el retorno de una favorita del público de Marlow La guitarrista española

Presentando un programa especial con repertorio español y mexicano. ***Actuación “estelar” especial del GANADOR DEL GRAN PREMIO del Concurso Beatty Music Scholarship 2017

¡Más novedades sobre este tema en

En nombre de la FHWA, el VDOT invita al público a enviar sus comentarios relacionados con esta Sección 4 (f) de minimis. Los comentarios escritos deben ser enviados a meetingcomments@ VDOT.virginia.gov o por correo regular a la Oficina Distrital/ District Office (ATTN: Halie Mitchell) a más tardar el 3 de abril de 2017. Por favor, coloque “Blackburn Road at Rippon Boulevard” en el espacio destinado al asunto/subject. El VDOT garantiza la no discriminación y la igualdad de empleo en todos sus programas y actividades de acuerdo con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o ayuda especial para personas con discapacidades o dominio limitado del inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 703259 - 1775 o TTY / TDD 711. Proyecto del VDOT: 0638-076-203, C501, P101, R201 UPC: 107405 Proyecto Federal: STP-076-9 (030)

Dos mitos chocan en una explosión épica de monólogos no lineales, absurdos trajes, violentas transiciones e imágenes cinematográficas de archivos. Una valiente y nueva producción de Teatro El Público, que parte de la historia de Antígona para fusionarse con viejas y nuevas figuras de la historia cubana, incluyendo al reconocido poeta José Martí, considerado el fundador del pensamiento revolucionario cubano.

21 y 22 de Marzo Eisenhower Theater Espectáculo en español con supertítulos en inglés. Incluye escenas de nudismo. Recomendado para mayores de 18 años.

¡ENTRADAS A LA VENTA AHORA! KENNEDY-CENTER.ORG | (202) 467-4600 Los boletos también están disponibles en la taquilla. Para grupos llamar al (202) 416-8400. Para cualquier otra pregunta relacionada con el servicio de atención al cliente, llame a la taquilla de ventas anticipadas al (202) 416-8540.

International Theater is underwritten by HRH Foundation. Additional support for International Theater is provided by the Laura Pels International Foundation for Theater. International Programming at the Kennedy Center is made possible through the generosity of the Kennedy Center International Committee on the Arts.

B14 • 17 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

CULTURA

INTRÉPIDOS. Estos motociclistas acróbatas maravillan al público de Ringlins Bros.

n Se

al 16 de abril con un show final años llevaría a cabo sus úlpresentarán en DC, Fairfax y Baltimore que han denominado “Out Of timas funciones a finales de este año. con un espectáculo que This World”. Las dos unidades de circo Los asistentes podrán deleiatrae a grandes y chicos

El Tiempo Latino redacción

Las familias del área metropolitana de Washington podrán disfrutar del famoso Circo Ringling Bros por última vez. Sí, luego de 146 años en acción el circo itinerante se presentará en el Verizon center de Washington, DC, del 31 de marzo al 2 de abril y en el Eagle Bank Arena de Fairfax del 7

tarse con los animales exóticos, payasos y acróbatas en un espectacular show que también se presentará en el Royal Farms Arena de Baltimore del 20 al 30 de abril. Feld Entertainment Inc., la compañía matriz de Ringling Bros. y Barnum & Bailey, y el mayor productor mundial de entretenimiento familiar en vivo anunciaron desde enero que el icónico circo de 146

de Ringling Bros concluirán sus giras con sus espectáculos finales en el Dunkin’ Donuts Center en Providence, Rhode Island, el 7 de mayo, y en el Nassau Veterans Memorial Coliseum de Uniondale, Nueva York, el 21 de mayo de 2017. La decisión de concluir con las giras del circo se tomó como resultado de los elevados costos, junto con una disminución en la venta de entra-

das, lo cual convirtió al circo en un negocio insostenible para la compañía. Después de la eliminación de los elefantes del circo, la compañía observó un mayor descenso en la venta de entradas del que podría haberse anticipado. “Ringling Bros. y Barnum & Bailey fue la propiedad original sobre la que hemos convertido a Feld Entertainment en un productor mundial de entretenimiento en vivo durante los últimos 50 años,” dijo Kenneth Feld, presidente y director ejecutivo de Feld Entertainment. “Agradecemos a los cientos de millones de aficionados que han experimentado Ringling Bros. a lo largo de los años. Desde ahora y hasta mayo, les ofreceremos la última oportunidad de experimentar la alegría y la maravilla de Ringling Bros.” “Ahora que hemos tomado esta decisión, como empresa y familia, nos esforzaremos por apoyar a nuestros artistas y personal del circo para que realicen la transición hacia nuevas oportunidades,” añadió. Los detalles completos sobre las funciones restantes de Ringling Bros. pueden encontrarse en línea en Ringling. com.

Millennium Stage cumple dos décadas n Este domingo 19 de 6 a 8pm habrá presentaciones gratis en The Kennedy Center El Tiempo Latino redacción

Millennium Stage, el escenario para presentaciones gratuitas en el The John F. Kennedy Center para las Artes Escénicas, cumple 20 años y la celebración será en grande. Este domingo 19 de marzo de 6 a 8pm se presentarán la banda de rock celta Scythian y Big Sam’s Funky Nation en conciertos que ocuparán los escenarios norte y sur del corredor central del prestigioso centro de arte. Fundado en 1997 por el ex presidente de la Junta Directiva del Kennedy Center James A. Johnson, el Millennium Stage sigue siendo el único centro en el mundo que ofrece presenta-

ciones gratis todos los días y que son transmitidas en la página web, cumpliendo con la misión del Centro de poner al alcance de todos las artes escénicas. Millennium Stage ha probado ser un escenario perfecto para la diversidad y multifacético para la música y la cultura, una ventana en la que se han presentado unos 7 mil artistas, entre ellos aGladys Knight, Christoph Eschenbach, Aaron Goldman, Manzari Brothers, Norah Jones, Aretha Franklin, India.Arie, Circo Para Todos, Phil Wiggins, Smokey Robinson y Kailash Kher & Kailasa. En estos 20 años, más de tres millones de personas residentes en el área metropolitana, en EE.UU. y el mundo, han asistido a conciertos en Millennium Stage. La celebración forma parte de las festividades de los 100 años del Kennedy Center.

google

cortesÍA FELD

Después de 146 años, adiós al Circo Ringling Bros.

Concierto de aniversario

ESCENARIO. Millennium Stage en The Kennedy Center.

Millennium Stage Brought to you by

Mar. 16–29 16 THU The Culkin School of

Traditional Irish Dance

La escuela local de danza irlandesa celebra el Día de San Patricio en el Kennedy Center.

17 FRI Aveva Dese La cantante y compositora etíope-israelí presenta su sonido urbano de Tel Aviv, que mezcla música etíope con R & B, funk y pop. Presentado en colaboración con la Embajada de Israel.

18 SAT Hamid El Kasri Aclamado por su talento, pasión y voz profunda e intensa, El Kasri es uno de los maalems más reconocidos, un maestro de la música en la tradición espiritual afro-islámica marroquí gnawa.

20 MON Maryland Classic

Youth Orchestras of Strathmore

Celebrando su 71ª temporada, la MCYO trae a algunos de sus jóvenes intérpretes para ofrecer una velada de música clásica.

21 TUE KING Ganador del premio Grammy®, KING, este exquisito trío de música soul está compuesto por las gemelas Paris y Amber Strother, acompañadas por Anita Bias, tres compositoras y arreglistas que crean un sonido único de conmovedora autenticidad. Presentado en colaboración con Okayplayer.

22 WED The Soulquarians:

D.C. Pays Tribute to Common

Bajo la dirección del artista conceptual y músico de D.C., Jamal Gray, y del colectivo de arte multimedia, CMPVTR CLVB, miembros de la comunidad creativa del área de D.C. se reúnen para honrar el impacto y la influencia cultural de Soulquarians, un grupo de principios de la década de los 2000. Common, rapero, actor y productor, quien aparece más tarde en la velada con los NSO Pops, fue uno de los miembros fundadores del grupo. Parte de JFKC: Una Celebración del Centenario de John F. Kennedy. 23 THU George Washington

Chamber Orchestra

Estudiantes de la George Washington University interpretan obras clásicas.

24 FRI May J. El multilingüe cantante de J-pop del Japón, ofrece una excepcional presentación en DC. Su cristalina voz y su sobresaliente interpretación han fascinado a muchos desde su debut en 2006. Presentado como parte del Festival Nacional de la Flor del Cerezo/Cherry Blossom Festival.

25 SAT Center Stage:

Sounds of Kolachi

El grupo de 10 piezas, de Karachi, Pakistán, difumina la raga con armonía occidental, contrapunto y líneas melódicas asiáticas, en una presentación que pone en igualdad a la sítara y el sarangui acompañado de arco con la guitarra eléctrica y una sección rítmica de rock. Parte del Central Stage, un programa de la Oficina de Asuntos Educativos y Culturales del Departamento de Estado de los Estados Unidos en asociación con la Fundación para las Artes de New England.

26 SUN Fast Eddie &

The Slowpokes

Ofreciendo un menú premiado de blues, soul y rock 'n' roll, la mezcla de piezas originales y versiones de este grupo abarca desde la costa oeste y los blues clásicos de Chicago hasta el soul de Memphis.

27 MON SHIFT: Jeff Midkiff and

Millennium Stage 20th Anniversary

Patrick Henry High School Chamber Orchestra

El mandolinista y educador de escuelas públicas, Midkiff, conduce la orquesta estudiantil de Roanoke, VA. Una co-presentación con el Washington Performing Arts. Presentado en asociación con JFKC: Una Celebración del Centenario de John F. Kennedy.

28 TUE SHIFT: Greater Boulder

Youth Orchestras

El conjunto de Viento y la Sinfónica de Cuerdas del GBYO se presentan antes de la actuación de la Filarmónica de Boulder en el Concert Hall esta noche. Scythian

Big Sam's Funky Nation

19 SUN Scythian and Big Sam’s Funky Nation

Celebramos nuestro aniversario con dos bandas estelares. Scythian (6-7 p.m.), una de las favoritas de D.C., interpreta música popular tradicional celta, de Europa Oriental y de los Apalaches, con estruendosa energía, mientras la Big Sam’s Funky Nation (7-8 p.m.), de Nueva Orleans, es un grupo de músicos de clase mundial, impulsor del funk urbano interpretado con instrumentos de bronce. Parte de JFKC: Una Celebración del Centenario de John F. Kennedy.

¡Llega temprano! ¡Obsequio de boletos! Precios especiales de Happy Hour de 5 a 6 p.m, con el 50% de ¡Los primeros mil fans obtendrán una camiseta gratis! desc. en todas las cervezas y vinos en los bares del Grand Foyer.

Una co-presentación con el Washington Performing Arts. Presentado en asociación con JFKC: Una Celebración del Centenario de John F. Kennedy.

29–31 WED–FRI Betty Carter’s

Jazz Ahead

Ahora, en su decimonoveno año, el programa educativo de jazz del Kennedy Center presenta artistas/compositores emergentes de todo el mundo, seleccionados competitivamente, mientras terminan su residencia de una semana completa.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche. VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA: No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

The Kennedy Center welcomes persons with disabilities.

Todas las presentaciones y programas están sujetos a cambios sin previo aviso.