ETL 07/24/2015 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino Año 24, n. 30

una publicación de KLMNO 24 de julio de 2015 eltiempolatino.com

9-12 Especial Perú La vibrante realidad peruana es ejemplo de tradición y modernidad

B11 Deportes Copa Oro: “ladrones” y “corrupción” son palabras de la selección panameña

19 Voces Dolores Huerta: la vida de una sindicalista llega al Smithsonian

En Frederick debaten el “English Only”

Cuba, optimismo y tensión

Ese condado de Maryland estudia anular una ordenanza de 2012 sobre el uso del inglés en la vida pública

milagros meléndez-Vela /etl

Por Armando Trull EspEcial para El TiEmpo laTino

cort. casa

VOZ. Roxana Orellana testificó en Frederick para que se rechace la ordenanza.

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

El lunes 20 de julio Cuba y Estados Unidos reabrieron embajadas en sus capitales y restablecieron las relaciones diplomáticas, tras 54 años de hostilidad, entre dos rivales de la Guerra Fría. En Washington, DC, las expresiones de los que fueron testigos de tan histórico hecho reflejaron el optimismo y la tensión que depara la nueva era en la política bilateral de estos países. Bajo el sol de julio, a las 10:30 de la mañana se inició la ceremonia de izamiento de la bandera cubana al tiempo que un grupo de personas gritaba “Cuba sí, Castro no” y era replicado por otros que coreaban “¡Fidel, Fidel!”. En esos momentos atravesaba la reja negra de la embajada el abogado cubano, residente en Ohio, Luis Alcalde. “Estamos ante un momen-

to histórico que habíamos esperado por años y no me lo podía perder”, dijo Alcalde a El Tiempo Latino. “Se está logrando un paso muy importante para la normalización de las relaciones que beneficiará al pueblo cubano”, agregó. Pero la tensión parece que forma parte del tema cubano. El martes 21, la disidente Rosa María Payá retó a las autoridades diplomáticas cubanas en DC con un intento frustrado de entregar, en la recién inaugurada embajada, una carta dirigida al ministro de Salud Pública de Cuba, Roberto Morales, en la que pedía el informe de autopsia de su padre Oswaldo Payá, líder del Movimiento Cristiano Liberación. Se cumplían tres años de la muerte de Payá y del también disidente cubano Harold Cepero, en un accidente de tráfico. “En el momento en que la puerta se abrió y yo hice

milagros meléndez-Vela /etl

> Ver pag. a4

Después de 54 años, Estados Unidos y Cuba inician relaciones diplomáticas. La reapertura de la embajada cubana fue un hecho histórico

EXPRESIÓN. Muestras de alegría durante la apertura de la embajada de Cuba en Washington, el 20.

el ademán de entrar, salieron unos hombres muy agresivos a decirme que cerrara la puerta, que no podía entrar”, dijo Rosa María Payá. En DC, el director del Centro por una Cuba Libre, Frank Calzón, se hizo eco de algunas voces republicanas en el Congreso, como la de la representante cubano-americana Ileana Ros-Lehtinen, al decir que “la embajada cubana en Washington será un centro de espionaje contra Estados Unidos”. Ahora, para muchos analistas surgen los interrogantes sobre la dirección que tomarán espinosos y tradicionales

temas en la relación bilateral. Estados Unidos ha puesto sobre la mesa el respeto a los derechos humanos en la isla y la liberación de los presos políticos. Por su parte, Cuba exige el levantamiento del embargo —una ley que solo puede ser cambiada por el Congreso. La mayoría republicana se niega. Otra demanda cubana es el cierre y devolución de la base militar de Guantánamo donde están presos sospechosos de terrorismo. La clausura de esa prisión fue una promesa electoral del presidente Obama.

Pérez con los discapacitados Metro está n

contra las cuerdas

Por Tomás Guevara

El secretario de Trabajo celebró los 25 años de una ley que favorece la inclusión

Jorge ramos

DISIDENTE. Rosa María Payá dice que “la embajada no está abierta a todos los cubanos”.

ademÁs... 13 VIDA

Miembros del Congreso amenazan con privatizar la gerencia de la empresa

EspEcial para El TiEmpo laTino

El Tiempo Latino

señaló Fajardo cuya organización se enfoca en la implementación de talleres sobre discapacidades y educación especial. Para conseguir más información, Fajardo dijo que se podía llamar al teléfono 703-867-6529. El secretario Pérez enfatizó durante el evento del martes 21 el trabajo realizado por el departamento que hoy dirige. Hace 25 años se promulgó una legislación en colaboración con el departamento de Justicia para ofrecer

“Peña Nieto es un líder que hipoteca el futuro” Pag. 18

igualdad de oportunidades a personas que nacieron, o que por causas accidentales, tienen algún tipo de discapacidad física o síquica. Gracias a esta legislación se prohibieron prácticas discriminatorias en solicitud de empleo, contratación, despido, compensación, capacitación y otros términos, condiciones y privilegios laborales.

> Ver pag. a16

etl

LÍDER. La directora del Centro Multicultural de Educación para Familias, Rosalía Fajardo, (izq.) y la directora de la Casa Blanca para Participación Pública, María Town, con el secretario de Trabajo Thomas Pérez, el 21 de julio en Washington.

Representantes de alto rango de Metro se vieron sometidos a una agresiva audiencia, el martes 21, cuando dos subcomités de la Cámara de representantes cuestionaron a las autoridades del sistema de transporte por sus numerosos problemas operacionales, de infraestructura y de gerencia financiera. El gerente general interino, Jack Requa. Jack Requa, aseguró que se ha acelerado la búsqueda de un liderazgo permanente. La agencia ha estado en el punto de mira desde el escape de humo el 12 de enero que provocó la muerte de una pasajera de la Línea Amarilla. “Nos encontramos ante la tormenta perfecta ”, dijo el congresista Gerald Connolly (D-Va) al referirse a “un sistema de Metro envejecido, que impacta la seguridad de los pasajeros y una débil gerencia”.

Ver más en www.eltiempolatino.com el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

Ver más en www.eltiempolatino.com

alberto avendaño

EfE

rEdacción

tomas gueVara para el tiempo latino

La ley federal de protección de discapacitados cumple 25 años y la ley de educación especial llega a los 40. Estos aniversarios sirvieron como telón de fondo para una celebración en el departamento de Trabajo a la que asistieron representantes de organizaciones que abogan por los derechos de los discapacitados. El secretario de Trabajo, Thomas Pérez, fue el anfitrión de un evento donde la voz latina tuvo presencia. “Las personas con discapacidad de la comunidad hispana aún están rezagadas en cuanto al aprovechamiento de oportunidades que les ofrece el mercado laboral”, expresó a El Tiempo, Latino Rosalía Fajardo, directora ejecutiva del Centro Multicultural de Educación para las Familias, con sede en Virginia. Acompañaba a Fajardo la directora adjunta de la Casa Blanca para la Participación Pública, María Town, quien expresó el compromiso de la administración Obama por la inclusión y la igualdad de oportunidades. Fajardo y Town aceptaron gustosas posar junto al secretario Pérez. “Se necesita que la comunidad latina comprenda estas leyes, no solo aquéllos que son discapacitados, sino también las personas que viven con o en el entorno de un discapacitado”,

> Ver pags. 2 y 3

efe

Hasta que el concejo de Frederick, en Maryland, emita su voto el 18 de agosto, el debate seguirá lleno de tensiones y contradicciones. El 21 de julio tuvo lugar una audiencia pública para escuchar los diferentes puntos de vista sobre una ordenanza aprobada en esta jurisdicción en 2012 por la que se obliga a utilizar el inglés exclusivamente (“English Only”) en todos los documentos oficiales del condado y en las prácticas oficiales de esta institución de gobierno local. La voz hispana es importante.

La cantante peruana Eva Ayllón.

Una voz llena de orgullo cultural

La gran dama de la música criolla peruana, Eva Ayllón, confiesa en una entrevista su pasión por sus raíces y su compromiso con la vida artística. 14 negocIos

Prince George’s con los hispanos

Una alianza con la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce abre las puertas a la iniciativa empresarial de la comunidad latina del área.

“Our Man in Havana: A Cuban perspective” Pag. 18

a2 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

LOcaLes VOCES ENCONTRADAS

embajada cubaEE.UU. está nor“ Lana será “ el centro malizando relacio-

“

m.m.v

“

LUIS ALCALDE AbogAdo CUbANo

ILEAnA roS-LEhtInEn, repUbLiCANA

nes con el Gobierno Cubano, que oprime a su gente

nozca al pueblo de Cuba y sus esfuerzos y trayectoria m.m.v

de espionaje contra el gobierno de Estados Unidos

“

importante con la apertura de las dos embajadas

importante “queEs bien este país reco-

FrAnk CALzon, CeNtro CUbA Libre

“

logran“doSeunestápaso muy

BEAtrIz otEro eX SUbALCALdeSA de dC

Embajada de Cuba en Washington, una nueva era n Abrió las puertas e izó

bandera en el jardín de la casona, como símbolo de un momento histórico

Por Milagros Meléndez-Vela

JUntoS. El canciller Bruno Rodríguez y el secretario de Estado, John Kerry.

mILAGROS mELÉDEZ vELA/ETL

La bandera cubana flamea bajo el cielo de Washington, DC desde el lunes 20 de julio cuando la Embajada de Cuba reabrió sus puertas en Estados Unidos tras 54 años de hostilidad entre ambas naciones, rivales de la Guerra Fría, un hecho simbólico que representa el inicio de una nueva era en las relaciones diplomáticas de los dos países. Bajo un calor agobiante, decenas de personas se instalaron frente a la embajada, ubicada en el edificio de la calle 16 al noroeste de DC y se sumaron a funcionarios de ambos países e invitados que fueron testigos del izamiento de la bandera en el jardín de la casona de tres pisos, al estilo hIStorIA. Momento cuando la bandera cubana se levanta en la Embajada de Cuba en DC, el lunes 20 de julio. francés. El acto oficial empezó a las 10:30 de la mañana y fue pre- estrella solitaria en el triángulo mina hoy una primera etapa del libre, unos 500 invitados —entre sidido por el canciller de Cuba, rojo. Al llegar a la cima del mástil, diálogo bilateral y se abre paso los que se encontraban una deleBruno Rodríguez. tres soldados dieron el saludo a la al complejo y seguramente largo gación de 30 funcionarios, conAl tiempo que se entonaban las bandera. Y el aplauso estalló. proceso hacia la normalización de gresistas, empresarios y hombres notas musicales del himno nacio“Con el restablecimiento de las relaciones bilaterales”, dijo el de cultura y arte de Cuba— ingrenal cubano subía el estandarte las relaciones diplomáticas y la canciller Rodríguez. saron al edificio para continuar de franjas, blanco y azul con una reapertura de embajadas, culTras la breve ceremonia al aire con el acto oficial.

EFE

eL tiempo LAtiNo

El canciller Rodríguez reconoció al presidente Barack Obama por haber facilitado el proceso, pero hizo énfasis en dos cuestiones espinosas que todavía no se han resuelto: el levantamiento del embargo financiero contra la isla y el cierre de la base naval estadounidense en la bahía de Guantánamo, haciendo eco a las demandas que los líderes cubanos han realizado desde que Washington y La Habana anunciaron el acercamiento el 17 de diciembre de 2014. Miembros del área metropolitana de Washington y de otros estados expresaron emoción por

ser testigos del hecho. “Éste es un momento que no podíamos dejar pasar”, expresó el empresario cubano, Luis Alcalde, uno de los 500 invitados, que llegó desde Idaho. Activistas a favor del reestablecimiento de las relaciones con Cuba y los que están en contra también se dieron cita. Hubo un arresto. Por la tarde, Rodríguez se reunió oficialmente con el secretario de Estado, John Kerry, quien el 14 de agosto viajará a la isla para inaugurar oficialmente la embajada de EE.UU. Ésta abrió sus puertas en la isla, también el lunes, sin tanta pompa como en DC.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

PHOTO: Jamie Bloomquist

Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Climbed Everest. Blind. VISION Pass It On. www.forbetterlife.org

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN • Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Erik Weihenmayer

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía

Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Nash Fayad

Pamela Yee

Ryan Morgan Knight

24 de julio de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

Cuba-EE.UU. se acercan y ¿ahora qué? n Derechos humanos,

embargo, Guantánamo y privilegio migratorio, entre temas delicados a tratar

Por Milagros Meléndez-Vela

A FAVOR. Activistas celebraron la apertura de la embajada de Cuba en DC.

milagros meléndez-Vela/etl

Después del restablecimiento formal de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, simbolizado el lunes 20 con la apertura de las embajadas de ambos países en Washington y La Habana, surgen interrogantes sobre delicados temas que los antiguos rivales de la Guerra Fría, aún no han resuelto. Entre ellos, el respeto de los derechos humanos en la isla, el levantamiento del embargo financiero, el cierre de la base militar en Guantánamo y el futuro de la Ley del Ajuste Cubano. Mientras que unos aplauden la política de acercamiento entre ambas naciones, otros —incluidos activistas, políticos y candidatos presidenciales— la critican fuertemente. “La prisa de Obama en restablecer las relaciones diplomáticas con Cuba está mal. Esta embajada solo servirá para legitimar aún más un régimen represivo”, manifestó el precandidato republicano Jeb Bush. El lunes durante la ceremonia de apertura, un hombre que decía ser exiliado y llamarse “Danilo Maldonado” (nombre de un graffitero detenido desde diciembre en Cuba por manifestarse en contra del régimen de Castro), se reventó frente a la sede de la embajada, una bolsa de pintura roja sobre su camiseta blanca, simulando —dijo— “la sangre derramada por mis hermanos cubanos”. La mejora en el respeto de los derechos humanos en Cuba es uno de los temas no resueltos en el acercamiento. “No puede haber relación con un Gobierno que mantiene al pueblo en una continua represión”, expresó Frank Calzón, director del Centro para una Cuba Libre, con sede en

milagros meléndez-Vela/etl

el Tiempo laTino

ARRESTO. Un hombre que dijo llamarse Danilo Maldonado se reventó una bolsa de pintura roja en protesta, el 20.

Los que se oponen al acercamiento reclaman cese de opresión en Cuba. Washington. “Aquí no hay negociaciones sino concesiones de Estados Unidos hacia la dictadura”, añadió Calzón. “La embajada de Washington será la sede de espionaje cubano”, dijo. Desde el anuncio en diciembre sobre el cambio de política para acabar con la hostilidad entre ambos países, el gobierno de Estados Unidos ha puesto en marcha nue-

vas regulaciones, para faciliar los viajes y las transacciones de estadounidenses hacia la isla, pese a que no se ha levantado el embargo económico. Precisamente el bloqueo y el cierre de la base militar de Guantánamo son los dos temas delicados a los que se refirió el canciller cubano Bruno Rodríguez, durante su discurso de apertura de la embajada cubana en Washington, el lunes. “Solo levantando el embargo y devolviendo la base de Guantánamo se dará sentido a lo que estamos viviendo hoy”, advirtió dentro de la sede. Afuera grupos coreaban “Cuba sí, embargo no”. Entre ellos, el Comité de Solidaridad de Latino-

El Congreso es el que debe legislar para levantar el embargo a Cuba. américa y El Caribe, integrado por una mayoría centroamericana. El bloqueo económico a la isla es una ley, establecida desde 1962, por lo que corresponde al Congreso levantarlo. Sin embargo, los republicanos —que son mayoría— han dicho que no lo harán. La ley afirma que las sanciones no se pueden levantar hasta que en Cuba haya elecciones libres y

multipartidistas y no se libere a los presos políticos. Otros de los puntos que han quedado en el tintero es la Ley de Ajuste Cubano, que permite a todo cubano que llegue a los Estados Unidos el derecho a obtener la residencia en un año y un día, bajo un tipo de asilo. Congresistas, que se niegan a la relación con Cuba mientras continúe el gobierno castristas, buscan cambios en la medida. Con el restablecimiento de las relaciones, ésta ley podría ser abolida. Una de las exigencias de Cuba hacia Estados Unidos que podría estar a punto de resolverse es el cierre de la base militar en a Bahía de Guantánamo. La Casa Blanca dijo el miércoles 22 que estaba en la etapa final de preparación de un plan para cerrar la criticada prisión militar en la bahía, donde se detienen — aún sin procesar— a sospechosos de terrorismo. El portavoz de la Casa Blanca Josh Earnest dijo que el Gobierno espera “tomar un atajo” para evitar la oposición de los republicanos en el Congreso. El cierre de la prisión es una de las promesas presidenciales de Barack Obama desde 2009.

CRONOLOGÍA

Algunas fechas importantes en las relaciones bilaterales: uEnero de 1961. El presidente republicano Dwight Eisenhower, rompe relaciones diplomáticas con Cuba y ordena el cierre de la embajada en La Habana dos años después de la llegada de Fidel Castro al poder en la isla. uFebrero de 1962. El presidente demócrata de John F. Kennedy, ordena el embargo económico y comercial a Cuba. uEn 1966. Se aprueba la Ley de Ajuste Cubano, que legaliza a los cubanos que lleguen a Estados Unidos. uAbril 1980. Inicia salida masiva de unos 125.000 cubanos, del puerto de Mariel. uJunio 2001. Declaran culpables de espionaje en un tribunal de Miami a cinco cubanos, encarcelados desde 1998. uDiciembre 2014. Raúl Castro y Barack Obama anuncian que restablecerán las relaciones bilaterales.

ES DEPORTES Tus deportes favoritos en todas tus pantallas en casa y on the go. Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed Internet SM

CON PAQUETES DESDE SÓLO

AL MES POR 12 MESES*

• Haz streaming de tus deportes favoritos en cualquier lugar de tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Recibe más de 260 canales en inglés y español, incluyendo canales locales y tus canales favoritos por cable: beIN SPORTS, Univision Deportes Network, FOX Deportes, NFL Network, NBC Universo, ESPN Deportes, Disney Channel, Nickelodeon, Discovery en Español ¡y más! • Ahora puedes ver contenido en tu tablet, computadora o smartphone con WatchESPN, beIN SPORTS CONNECT, WatchNFL, FOX Sports GO, Univision Deportes App ¡y más!

Pregunta por nuestros paquetes deportivos y disfruta excelentes canales como:

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Oferta válida hasta el 28 de septiembre de 2015 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $69.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A4 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

n Ese condado del estado

de Maryland estudia rechazar una ordenanza de 2012 sobre el inglés

Por Armando Trull especial para el tiempo latino

El concejo del condado de Frederick, en Maryland, llevó a cabo una audiencia pública, el martes 21 de julio, con el objetivo de considerar el rechazo o no de una ordenanza aprobada por esta jurisdicción en 2012 por la que se obligaba a utilizar el inglés exclusivamente (“English Only”) en todos los documentos oficiales del condado y en las prácticas oficiales de esta institución de gobierno local. Durante la audiencia se escuchó la voz de quienes desean que se rechace la ordenanza. “Estoy esperando que se den cuenta que la ley 1508 es equitativa para todos y respeta la cultura y necesidades básicas de las comunidades inmigrantes. No es que quiero que todo sea para mi conveniencia, pero esto también le beneficia [al condado]. Ojalá que pase está ley”, dijo María Sánchez quien acudió a la audiencia

representando a la organización pro inmigrante CASA. Además, se escucharon voces que apuntaron a la contradicción de esta ordenanza. No tiene sentido, dijeron algunos, ya que la ley federal y estatal en Maryland obliga la presencia de traducciones e intérpretes cuando se hace necesario. “¿El debate es sobre el idioma inglés o sobre la presencia de la comunidad latina (en el condado)? ¿De qué se está hablando aquí realmente?”, preguntó Ray Garza quien apoya que se rechace la ordenanza del “English Only” porque, según dijo, la intención de esta ley local es enviar un mensaje simbólico contra la comunidad inmigrante. “Si lo que se quiere decir aquí es que el condado de Frederick no quiere a los trabajadores indocumentados, entonces que lo digan claramente”, añadió Garza. La otra cara de la moneda está representada por el sheriff del condado de Frederick, Chuck Jenkins. “Creo que la ordenanza es perfecta en lo que significa”, dijo Jenkins haciéndose eco de lo que

muchos de los partidarios de la obligatoriedad del inglés solamente dijeron. “Estamos en los Estados Unidos de América: un país y una sola lengua, una lengua que nos unifica a todos como parte de Estados Unidos de América”, dijo el sheriff Jenkins quien añadió que no estaba en absoluto de acuerdo con quienes decían que la ordenanza de “English Only” hacía aparecer al condado como hostil. “He vivido en este condado toda mi vida y recibimos a todos con los brazos abiertos... aquí no hay barreras”, expresó Jenkins quien es bien conocido por su dureza contra los indocumentados. Jenkins perdió un caso en una corte federal el año pasado cuando se falló que dos de sus oficiales habían violado los derechos constitucionales de la inmigrante indocumentada Roxana Orellana, durante un arresto improcedente. Irónicamente, Orellana testificó en la audiencia por medio de un intérprete y pidió que la ordenanza se rechace. El Concejo de Frederick emitirá su voto el 18 de agosto.

cort. childrens national

Frederick, “English Only”

DONACIÓN. El equipo del restaurate Lauriol Plaza muestra con orgullo la cantidad recaudada para los niños.

Día de milagros en DC n La iniciativa de un

restaurante recauda más de $8,000 para el hospital Children’s National

El Tiempo Latino

cort. casa

redacción

TESTIMONIO. Roxana Orellana antes de testificar ante el Concejo de Frederick el martes 21 de julio.

Decenas de meseros inmigrantes y un empresario hispano, contribuyeron para el cuidado de salud de los más pequeños en el hospital Children’s National. El evento, conocido como “Día de Milagros”, se llevó a cabo en el restaurante Lauriol Plaza de Washington, DC, el jueves 16 de julio. Luis Reyes, coproprietario del restaurante, hizo pública la cantidad recaudada el lunes 20: una donación de más de $8,000 —o sea, el 25% de los ingresos del día. La periodista de Univisión, Claudia Uceda, como miembro del comité de “Milagros para Niños” dijo estar “muy agradecida con la generosidad del Sr. Reyes”. “Como profesional de la comu-

nicación y parte de este comité quería expresar mi admiración por la manera solidaria y generosa en que la comunidad se unió para, de una manera ejemplar, ayudar a los niños”, dijo Uceda. Los clientes del restaurante, en su mayoría anglosajones, al ver que su consumo de aquel día iba a ayudar a un niño hispano, comían y bebían más de la cuenta, según contaron meseros del restaurante. Y Uceda lo ratificó: “No les importó pagar más ya sea con un postre o una margarita extra”. Por su parte, Reyes, del Lauriol Plaza, enfatizó el compromiso comunitario de su negocio. “Nosotros estamos comprometidos con el desarrollo de nuestra comunidad. Es un gusto y un honor poder regalar sonrisas y ayudar a mejorar la salud de nuestros niños hispanos”, apuntó Reyes. En este sentido, la doctora María Acosta, del Children’s National, indicó la importancia de “Milagros para Niños” como un

programa fundamental en una ayuda imprescindible que debe llegar a quienes más lo necesitan. “Se trata de ofrecer a nuestros pacientes latinos un acceso completo a las mejores medicinas. Se trata de educar a las familias latinas de cuáles son sus derechos y de cómo acceder a los mejores servicios de salud. Y también se trata de educar a los proveedores en la mejor manera de guiar y apoyar a las familias latinas en su diversidad cultural”, señaló Acosta quien enfatizó que, al final, todo contribuirá a un “mejor futuro para nuestros niños y nuestra sociedad”. Children’s National es un hospital en el que reciben asistencia médica unos 55.000 niños latinos cada año. La mayoría de los familiares de estos pacientes necesitan ayuda para poder acompañar a sus pequeños en el hospital y comprender el proceso en el que tienen que estar.

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

ÚNETE A NOSOTROS HOY EN LA CAMINATA DEL BILLON DE PASOS DE “THE FitDC” Dá un paso hacia estar más saludable

RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

Un nuevo comienzo por la Salud y el Bienestar

Sigue tus pasos en

www.FitDC.com

24 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A5

ESPECTACULARES OFERTAS DE VERANO

COMPRE UNA

Y OBTENGA OTRA A 1/2 DE PRECIO

COMPRE UNA PIEZA DE MUEBLE Y OBTENGA OTRA A MITAD DE PRECIO

Compre todo lo que desee C

¡NO HAY LÍMITE PARA E NÚMERO DE PIEZAS! EL

COMPRE CUALQUIER

SOFÁ

Y OBTENGA CUALQUIER SEGUNDA PIEZA A *

1/2 DESC. BALLARI - COLECCIÓN EN TAPICERÍA DE LINO

COMPRE CUALQUIER

CAMA

Y OBTENGA CUALQUIER SEGUNDA PIEZA A *

1/2 DESC.

TEMPLENZ JUEGO DE DORMITORIO CONTEMPORÁNEO

COMPRE CUALQUIER

MESA

Y OBTENGA CUALQUIER SEGUNDA PIEZA A *

1/2 DESC. HAYLEY JUEGO DE COMEDOR CONTEMPORÁNEO

NOW OPEN

Ashley Furniture HomeStore

Waldorf 240-607-1896

Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460

Fairfax 703-667-9308

From I495 take Exit 7A-7B follow MD-5 S. and US 301 (14 miles) to 1240 Smallwood Dr., Waldorf, MD.

From I-395 Take Route 7-Leesburg Pike to Baileys Crossroads, turn right into Crossroads Center.

Intersection of North (Rt. 355) Frederick Ave. 7 Perry Pkwy in Gaithersburg. Near I-270 across from Lake Forest Mall.

1/2 mile west of Fairfax Circle. Near 495 & Rt. 66. Across from Fairfax High School.

St. Charles Towne Plaza Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

White Marsh 410-918-0421

8823 Pulaski Hwy.

5871 Crossroads Center Way

Glen Burnie 443-270-0138

Bel Air 410-638-8441

534 N. Frederick Ave.

Catonsville 410-788-7779

Hagerstown 301-733-3540

7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd.

9900 Fairfax Blvd.

Easton 410-822-9003

29602 Dover Road

Frederick 301-662-3342

1305 W. 7th Street

HORARIO: lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm *De igual o menor valor. Ropa de cama no incluida. No es válido en compras previas. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional o en artículos en la circular. Visite la tienda para detalles. Fechas de los eventos de rebajas: Julio 22 a julio 26 de 2015 únicamente. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, Ltd.

a6 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

locales

Para evitar que a su auto se lo lleve la grúa n El Concejo del condado

de Montgomery regula el comportamiento ético de las compañías del sector

Por Julie Ríos Little

cort. comunicadores usa

especial para el tiempo latino

GRUPO. Miembros de la junta directiva de Comunicadores USA, de izq. a der. Darrell Eash, Roxana Brolo; Steve Cordon, vice presidente; Marie Tamayo; Mark Gallardo; Fayra Castro; y Stanley Jeter, fundador y presidente.

Comunicadores de fe n Organización capacita

a líderes cristianos en el campo de comunicación. Realizará foro en Virginia

Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino

Fundada en 2013 con el objetivo de conectar, capacitar y desarrollar profesionales cristianos de habla hispana en el campo de las comunicaciones, la organización Comunicadores USA, con oficinas en Miami, expande sus horizontes y por primera vez organiza un foro fuera de su ciudad sede y el área escogida es Washington. El próximo sábado 1 de agosto la organización realizará el encuentro denominado “El Futuro de las Comunicaciones”, en McLean, Virginia. “Este es un foro para todo aquel que está en la posición de transmitir un mensaje a una audiencia, ya sea pastor, predicador, maestro o líder entre otras personas que se interesen en las comunicaciones”, expresó a El Tiempo Latino Steve Cordon, vicepresidente de Comunicadores USA.

Cordon, oriundo de Guatemala, es licenciado en publicidad y fundador de la empresa Vertical Link, que asesora a ministerios de iglesias en diversas áreas de comunicación y mercadeo. El encuentro contará con la participación de diversos conferencistas, entre ellos el fundador y presidente de Comunicadores USA, Stanley Jeter, quien es productor en jefe de CBN News, considerado uno de los pioneros en noticias cristianas. También es el productor ejecutivo del noticiero Mundo Cristiano. “La idea de fundar Comunicadores USA nació en el corazón de este hombre, en 2011, quien vio la necesidad de formar y desarrollar comunicadores cristianos”, dijo Cordon. Comunicadores USA es una red de comunicadores en todo Estados Unidos que profesan una fe cristiana y trabajan en un medio secular o en el ámbito cristiano, dicen sus fundadores. En el foro también participará la autora y coach empresarial Sonia González; Marie Tamayo,

directora general de Expolit Internacional y Eventers. Cordon también será uno de los oradores en el evento, así como otros profesionales en el área de comunicación. “Tenemos gran expectativa con el foro que estaremos realizando en Washington”, expresó Cordon. “Esperamos que empecemos a conectarnos y conocernos para crear una red que se haga fuerte en la Costa Este. Por tanto, creemos que debemos fortalecer a los líderes cristianos que están trabajando de manera empírica en las comunicaciones”, añadió. El título del foro “El Futuro de las Comunicaciones” persuade a las iglesias a avanzar en la tecnología incluidas las redes sociales, entendiendo que si “queremos impactar debemos avanzar en esta temática”, dijo Cordon. El encuentro será el sábado 1 de agosto, de 9am a 5pm en el auditorio de McLean Bible Church ubicada en 8925 Leesburg Pike, VA 22182. El costo es de $25. Información: 571-239-9420 o www. comunicadoresusa.com

En el condado de Montgomery se remolcan más de 30 mil vehículos al año y cientos de conductores se quejan en la Oficina de Protección al Consumidor de la jurisdicción (OCP por sus siglas en inglés), llevando este problema al tope de la lista de reclamos que esta oficina tramita. Por ello el Concejo del Condado de Montgomery desarrolló la medida 17-15 que busca enmendar el Capítulo 30C que no se había cambiado desde 1997 y que busca otorgar más protecciones a los visitantes y residentes del condado. “Estamos tratando de asegurarnos que las compañías de remolque operen de forma ética y que podamos proteger a los conductores de la inconveniente situación de enfrentarse con un auto remolcado (injustamente)”, explicó el concejal Roger Berliner, líder de este proyecto en el Concejo y Presidente del Comité de Transporte e Infraestructura del organismo legislativo. La medida que fue aprobada por el Concejo en pleno incluye establecer un monto fijo por cuenta de remolque, traslado y primer día de estacionamiento; un período de gracia de 15 minutos previo al enganche de un vehículo estacionado en una zona de remolque; y permiso para que la OCP pueda enviar ordenes de citación a las compañías de remolque cuando sea apropiado. Las reglas bajo este proyecto incorporan el uso de evidencia fotográfica de la violación, la prohibición de “observadores” (o “spotters” en inglés), quienes actúan como predadores esperando a cazar su próxima víctima y quienes podrían ser multados de continuar con prácticas abusivas.

¿Esta Embarazada? 3D

Conozca el sexo de su bebe

MÁS

De interés para los conductores y consumidores en el condado de Montgomery, Maryland: u La protección al consumidor es la clave. El condado de Montgomery es una de las pocas jurisdicciones en Maryland y en el país que cuenta con una Oficina de Protección al Consumidor (OCP) que atiende las quejas de sus residentes. La OCP tiene investigadores y personal bilingüe (inglés y español) listos para servirnos con quejas que incluyen el remolque injusto de un vehículo.

a Bethesda o Silver Spring pues te pueden remolcar tu auto mientras estás de compras”, comentó el concejal Craig Rice. Con este proyecto aprobado por el Concejo el 21 de julio de 2015 y que se convertirá en ley una vez firmado por el Ejecutivo, los residentes y visitantes del condado tendrán una serie de derechos y obligaciones. Entre ellas: • Pagarán una multa estándar por el enganche, traslado y primer día de estacionamiento de un vehículo, ya sea en efectivo o tarjeta de crédito (el monto será fijado por el Ejecutivo del condado). En Prince George el monto es $175. • Deberán recibir de las compañías de remolque evidencia fotográfica de la violación cometida junto con el recibo a pagar. • Podrán dirigirse a la Oficina de Protección al Consumidor de Montgomery para obtener una orden de devolución de un auto remolcado injustamente. • Podrán pagar $25 si llegan al estacionamiento cuando el auto ya esta enganchado en la grúa a punto de llevárselo. Los dueños de auto deben obtener un recibo y prueba fotográfica y podrían cancelar en efectivo o tarjeta de crédito. Los dueños de propiedad: - Deberán autorizar el remolque con una forma que puede ser enviada a las compañías de grúas vía fax o e-mail. - Estarán exceptos de autorizar el remolque por escrito entre 2am y 9am.

u Recurso. Otros problemas frecuentes que tienen los consumidores en Montgomery tienen que ver con la contratación de constructores para las mejoras en el hogar. La Oficina de Protección al Consumidor es un recurso gratuito. Tel. 240.777.3636 Dirección: 100 Maryland Ave # 330 Rockville, Maryland.

Las compañías de remolque: - Deberán esperar 15 minutos antes de poder remolcar el auto de una persona mal estacionada. - Podrían ser multados hasta $1,000 o incluso ir a la cárcel si mantienen prácticas abusivas.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

3D/4D ULTRASONIDO

La ley mantendrá el período de excepción de 2am a 9am en zonas residenciales, horario en que las compañías de remolque no necesitaran permiso de los propietarios de edificios para trasladar autos. El 16 de junio varios residentes del condado, uno de ellos con discapacidades, explicaron al Comité de Seguridad Pública en la audiencia para este proyecto como han sido perjudicados por las maniobras de estos codiciosos negociantes. “Escuchamos a diferentes personas residentes e incluso visitantes (afectados por este problema). Ellos le van a decir a sus amigos – no vayas a Montgomery, no vayas

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030

Ate solonción citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Abogada de Inmigración 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Línea en español 703-861-1576

24 DE JULIO DE 2015

0 2 20

EL TIEMPO LATINO

o d a b รก S . C S E D

DESC. Domingo

ยกLleve un extra 20% desc., en nuestros precios mรกs bajos!

0 2

! O D O T N ESC. E

bring your style to life www.marlofurniture.com

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

. A7

A8 . 24

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 23 de julio al miércoles 29 de julio de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Tomates Roma

Uvas Rojas Sin Semilla

99 1 ¢

99 c/u

10 $10 por

Mangos Tropicales

lb.

Peras Anjou, Bosc o Bartlett

Cerezas

99 lb.

Frescos USDA Choice Filetes Sin Hueso Estilo Chuck

SHOPPERS®, Cortado Delgado, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Aguacates Hass

lb.

Harina de Maíz Maseca Bolsa de 4.4 lbs., Variedades Selectas

Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18 Pqte. de 12 oz., Variedades Selectas

c/u Dos Equis Beer Pqte. de 12

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

o Budlight Mixx Tail Pqte. de 8

por

Pqte. de 8 ct., Vainilla o Fresa

lb.

Fresco USDA Choice Carne de Res para Asar Sin Hueso SHOPPERS ®, Pqte. Fam. 5 lbs. o Más

65 Lata de 15.5 oz.

Pqte. de 3.88 oz., Variedades Selectas

Galletas Wafer Pic-Nic

Frijoles Negros Enteros o Garbanzos Iberia

por

c/u

lb.

c/u

Sopa de Fideo en Vaso Paldo King

c/u

4$5

Grado A, Proceso Verificado por USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Fresh Smithfield Premium Assorted Pork Loin Chops

Frescos Perdue Cuartos de Pierna de Pollo

lb.

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

3 $5

lb.

4 $5

80% Magro Carne Molida

Grado A Proceso Verificado por USDA

lb.

Melón Cantaloupe

Frescas Perdue Todo Natural Pechuga de Pollo Partidas al Medio

2 $3 por

Kanela Horchata del Morro Lata de 11 oz.

5$5 por

Jugo Micoco

Botella de 10.5 oz.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Craidera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

Unid. de 31-40 Camarones Grandes, Crudos

Previamente Congelado, De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

c/u

Aceite de Vegetal o Maíz 1-2-3 Botella de 33.8 oz., Variedades Selectas

2 $5 por

Salsa Mexicana La Costeña Botella de 16 oz.

2$1 por

Néctares Petit

Pqte. de 11.2 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Botellas de 11.5 oz., Variedades Selectas

Reciba hasta $30 en tarjertas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas† †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 9/12/2015. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 23 de julio hasta el 29 de julio de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

24 de julio de 2015 • el tiempo latino • a9

especial perú

Peruanos, comunidad vibrante y diversa

—MILAGROS MELÉNDEZ-VELA

ETL

RITMO. La cantante Vicky Leiva es una embajadora de la música afroperuana en el área.

TWP

FACEBOOK

SABOR. En dos años y medio, los hermanos Giuseppe (izq) y Mario Lanzone se han hecho famosos en Washington con su camión de comida Peruvian Brothers.

MILAGROS MELÉNDEZ-VELA/ ETL

POLÍTICA. A los 27 años Maricé Morales se convirtió en delegada estatal de Maryland.

PERSONALIDADES. El doctor Elmer Huerta, reconocido médico a nivel nacional e internacional; el embajador de Perú, Luis Miguel Castilla y la cónsul Ana Cecilia Gervasi, en junio.

PROGRAMA OFICIAL

Ofrenda floral

La celebración oficial por los 194 años de la independencia, organizada por el Consulado General de Perú, se realizará un día antes de la fecha festiva, el 27 de julio, con la colocación de ofrendas florales en el monumento al libertador San Martín, una misa en la catedral San Mateo y una celebración en el consulado.

A las 8:30am habrá la colocación de ofrendas florales en el Monumento a Don José de San Martín, Triangle Park, esquina 20 St. NW y E St. NW, Washington, DC 20245.

Misa en catedral A las 10am del lunes 27 habrá un servicio religioso en la catedral católica de Saint Matthew

$Samsung99

Galaxy Grand al traer tuPrime número

Get top-notch performance

a Cricket.

Puedes tenerlo por

Yours for 99 $

Get top-notch performance

when you bring your number to Cricket TM

al traer tu número a Cricket.

the Apostle, ubicada en el 1725 Rhode Island Avenue NW, Washington, DC 20036.

Recepción en consulado A las 12pm. el consulado peruano ofrece una recepción en la que reconocerá a los 100 cajoneros que participaron en el Festival de Tradiciones Folkclóricas del Smithsonian, realizado entre junio y julio.

SamsungAnnandale Galaxy Grand Prime: Oferta por tiempo limitado. Disponible Cricket. Válida -para Herndon - únicamente en tiendasSpringfield clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T o 7313 River Turnpike Streetobtienen un7016 Commerce Street clientesLittle anteriores de Cricket. No se ofrecerán 654-A vales. Los Elden clientes elegibles descuento instantáneo en el punto de venta; los VA impuestos son adicionales. Herndon, Se requiere la activación nueva de un plan para smartphones. cargo Annandale, 22003 VA 20170 Springfield, VAEl 20150 Y ours for de servicio del primer mes y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. Es posible que 99 sin se cobre una cuota de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modificarse en cualquier momento $ Culmore - Wireless LLC. Todos los derechos Leesburg Sterling previo aviso. © 2015 Cricket reservados.

Fairfax 10782-D Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030

956 B Edwards Ferry Rd NE Leesburg, VA 20176

A diferencia de otros años, esta vez no habrá un festival peruano en el área metropolitana de Washington, pero restaurantes y locales organizan celebraciones, como:

Gran tono peruano El sábado 25 de julio en el local de Bar-Code, 1101 17th Street, NW Washington, DC 20036. Hay mú-

• Miles de suministros para restaurantes y comida a precio de mayorista. • ¿Es dueño de un Restaurante, Panadería, Deli, Cafetería o Establecimiento de Hostelería? TM • Tenemos un servicio completo de alimentos para restaurantes al por mayor y distribuidor de material. • Nos enorgullece ofrecer en el mejor de los casos, productos de calidad. • Recoja sus productos hoy mismo directamente de nuestro almacén. • Tenemos miles de productos de calidad a precios de bodega. Todo lo que usted necesita paraTMsu restaurante desde carnes frescas, al traer tu número vegetales, productos enlatados, contenedores para llevar comida, a Cricket. utensilios para cocina y limpieza. Y sino lo tenemos, haremos lo imposible para tenerlo para usted. Estamos aquí para servirle a su restaurante o servicio de banquetes.

$Samsung99 Galaxy Grand Prime

Puedes tenerlo por

you bring 22360when S Sterling Blvd your number to CricketVA 20164 Sterling, TM

Van Dorn 516-D S Van Dorn Street Alexandria, VA 223

Samsung Galaxy Grand Prime: Oferta por tiempo limitado. Disponible únicamente en tiendas Cricket. Válida para clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T o clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán vales. Los clientes elegibles obtienen un descuento instantáneo en el punto de venta; los impuestos son adicionales. Se requiere la activación nueva de un plan para smartphones. El cargo de servicio del primer mes y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. Es posible que se cobre una cuota de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modificarse en cualquier momento sin previo aviso. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.

Completa la forma o registrate online en www.chef-center.com GRATIS! para membresía alsutraer tu número

sica en vivo y lo mejor de los ritmos peruanos con DJ TC Sounds. De 8pm a 2am. Boletos en www. tickeri.com

Pisco Restaurant Celebración el 28 de Julio en Pisco Restaurant, con la actuación de la cantante Dayán Aldana. En 6630 Marie Curie Dr, Elkridge, Maryland.

Get top-notch performance

Yours for 99 $

Get top-notch performance

when you bring your number to Cricket TM

a Cricket. Nombre: ___________________________________________________________ Samsung Galaxy Grand Prime: Oferta por tiempo limitado. Disponible únicamente en tiendas Cricket. Válida para Posición: ___________________________________________________________ clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T o clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán vales. Los clientes elegibles obtienen un descuento instantáneo en el Compañía:__________________________________________________________ punto de venta; los impuestos son adicionales. Se requiere la activación nueva de un plan para smartphones. El cargo YoursEsfor de servicio del primer mes y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. posible que Tipo de una Cocina:______________________________________________________ 99 sin se cobre cuota de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modificarse en cualquier momento $ previo aviso. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. E-mail: ____________________________________________________________ when you bring your number to Cricket Teléfono: __________________________________________________________ Dirección…________________________________________________________ Tax ID: _________________________________________________________

Samsung Galaxy Grand Prime: Limited Time Offer. Available only at Cricket retail locations. Valid for customers that port their number from another carrier. Excludes ports from AT&T and Legacy Cricket customers. No rainchecks will be provided. Qualifying customers get instant discount at the point of sale, taxes additional. New activation on a smartphone plan required. First month service charge and any associated fees due at sale. Up to $25 activation fee may apply. Offer may be discontinued or changed without notice. © 2015 Cricket Wireless LLC. All rights reserved.

6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041

MÚSICA, SABOR Y FIESTA

Obtén un rendimiento de primer nivel Samsung Obtén un Galaxy rendimiento de Grand Prime Puedes primer nivel tenerlo por

CHEF. Juan Yuki Nakandakari, de padre japonés y madre peruana, en Pisco Restaurant.

ACTIVIDADES POR LA INDEPENDENCIA

Obtén un rendimiento de primer nivel Samsung Obtén un Galaxy rendimiento de Grand Prime Puedes primer nivel tenerlo por

CORT. PISCO RESTAuRANT

ELEGANCIA. Dayán Aldana, orgullo peruano que ha cantado en la Casa Blanca, posa con los caballos de paso de Eric Morán (Izq) dueño del Rancho el Chalán, en Virginia.

ETL

ste martes 28, Perú celebrará 194 años de independencia; y muchos de los 100 mil peruanos que vivimos alrededor de Washington saludaremos a la patria en la distancia. Tal vez añoremos el día feriado, las banderas en las casas, el mensaje del presidente, la tradicional Parada Militar o el circo bajo la gran carpa. Por fortuna, en Washington somos una comunidad grande, y ya sea en familia o en alguna celebración o fiesta nos daremos el saludo de Fiestas Patrias; algunos al son de la música criolla o huayno, otros con un sorbo de pisco o saboreando un buen ceviche. En Washington los peruanos somos una comunidad vibrante, que sienta raíces, con negocios pioneros como el de la tía de mi amiga Gabi, ValdemarTravel. Tenemos el privilegio de contar con personalidades como el doctor Elmer Huerta, primer presidente hispano de la Sociedad Americana Contra el Cáncer y considerado pionero en Latinoamérica en el uso de los medios de comunicación para educar sobre la prevención. En Maryland, Maricé Morales, de 28 años, es la primera legisladora de origen peruano. También contamos con embajadores de la música, gastronomía y literatura. La cantante Dayán Aldana ha sido una de las voces privilegiadas que ha llegado a la Casa Blanca. El galardonado escritor Martín Balarezo vive en Virginia y la niña peruana que puso en aprietos a la primera dama con una pregunta sobre las deportaciones en 2010 es residente de Maryland. Los hermanos Giuseppe y Mario Lanzone siguen ganando fama con su camión de comida “Peruvian Brothers” en plena capital. “Los peruanos en esta área son una comunidad educada”, me dijo la cónsul general de Perú, Ana Cecilia Gervasi. Hace unos años un estudio reveló que 60 por ciento de los peruanos en esta región tenía un grado de educación superior. En los medios de comunicación de habla hispana, los peruanos somos una mayoría. Pero —como dijo mi compatriota Isabel Acosta de la Peruvian American Political Organizations (PAPO- Washington DC) aún tenemos mucho que avanzar. “Necesitamos más peruanos en la política de Estados Unidos”, dijo. Mientras que apuntamos a esa mira, hoy levantamos una copa por el aniversario patrio y decimos “¡Que viva el Perú!”

BTS.SDW.SAM1

Samsung Galaxy Grand Prime: Limited Time Offer. Available only at Cricket retail locations. Valid for customers that port their number from another carrier. Excludes ports from AT&T and Legacy Cricket customers. No rainchecks will be prov Qualifying customers get instant discount at the point of sale, taxes additional. New activation on a smartphone plan required. First month service charge and any associated fees due at sale. Up to $25 activation fee may apply. Offer may be discontinued or changed without notice. © 2015 Cricket Wireless LLC. All rights reserved.

99 TM

Samsung Grandcomplete Prime: Oferta por tiempo limitado. Disponible únicamente en caja tiendas localizada Cricket. Válida para Envíe laGalaxy forma a la dirección o déjela en la en clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T o 5409 Port Springfield, VA elegibles 22151obtienen • Tel: clientes anteriores de Royal Cricket. NoRd., se ofrecerán vales. Los clientes un 703-854-1505 descuento instantáneo en el

BTS.SDW.SAM1

Samsung Galaxy Grand Prime: Limited Time Offer. Available only at Cricket retail locations. Valid for customers that port their number from another carrier. Excludes ports from AT&T and Legacy Cricket customers. No rainchecks will be Qualifying customers get instant discount at the point of sale, taxes additional. New activation on a smartphone plan required. First month service charge and any associated fees due at sale. Up to $25 activation fee may apply. Offer may discontinued or changed without notice. © 2015 Cricket Wireless LLC. All rights reserved.

punto de venta; los impuestos son adicionales. Se requiere la activación nueva de un plan para smartphones. El cargo

de servicio del primer y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. Es posible que Búsquenos en mes FB/chefcenters se cobre una cuota de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modificarse en cualquier momento sin ¿Preguntas? chefcenter@yahoo.com previo aviso. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. ¿Busca trabajo? www.chefcenter.info

chefcenters

A10 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

ESPECIAL PERÚ

Washington admira al Gran Camino Inca n Muestra en el Museo

Indígena Americano destaca la extraordinaría ingeniería vial de los incas

El Tiempo Latino REdacción, aP, EFE

CORT.RAlPh RinzleR FOlkliFe ARChives

El Museo Nacional del Indígena Americano, a unas cuadras del Capitolio, exhibe la primera muestra especializada en las innovaciones de ingeniería necesarias para la construcción de millas de rutas en el siglo XV, conocidas hoy como el Gran Camino Inca. A través de imágenes, mapas, maquetas y 140 objetos, los visitantes de la exposición “El Gran Camino Inca: construyendo un imperio” aprenden sobre una de las mayores hazañas de ingeniería en la historia de la humanidad: la construcción de una red vial de 40.000 kilómetros (más de 24.850 millas) de longitud —que abarca el territorio actual de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile y Argentina— sin el uso del hierro, animales de tracción ni la rueda y en una geografía muy accidentada. “El Camino Inca siempre se ha abordado desde la arqueología. Ahora está es una nueva avenida: la ingeniería”, dijo el doctor peruano Ramiro Matos, quien durante seis años trabajó en la curaduría de esta exposición junto a seis ingenieros. “Con esta exhibición, podemos decir que la cultura inca fue una gran civilización, igual a la romana, la griega o la egipcia”, añadió. Matos subrayó que la red vial estuvo tan bien trazada y se adaptó tan adecuadamente al paisaje que hoy se mantiene “sin ninguna conservación, porque no hay nadie preservándola”. Pasa a través de altitudes de más de 4.876 metros sobre el nivel del mar y recorre llanuras, selvas, desiertos, valles y montañas. • Patrimonio de la Humanidad El Qhapaq Ñan (Gran Camino Inca), declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en

PUENTE COLGANTE. Miembros de una comunidad peruana construyeron en Washington DC un puente colgante “Q’eswachaka” como parte del Festival de Tradiciones Folklóricas del Smithsonian, Perú: Pachamama, que se realizó del 24 de junio al 5 de julio en el National Mall. Un segemento del puente forma parte de la muestra que se exhibe en el Museo Nacional del Indígena Americano. MUSEO. Ramiro Matos, curador de la muestra “El Gran Camino Inca” describe un jarro que data del año 1450.

Las 24 mil millas de red vial inca son una hazaña de ingeniería. 2014, fue la construcción de mayor envergadura de América en tiempos del apogeo inca y herramienta clave para la rápida expansión del imperio. “Los incas no lo hicieron todo. Mil años antes de Cristo, los chavín ya estaban construyendo sus caminos para unir unos templos con otros. Los incas recogieron, con mucho talento, la experiencia de estos pueblos anteriores”, comentó Matos. “Es fundamental entender el manejo del agua que tenían los

Oficina Legal de Joseph M. Perez 933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 1-888-516-9552 • 703-807-0350 lawoffices@josephmperez.com

• BANCARROTA (DC, MD, VA) • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana Colegio de Abogados, CAL #5753

o`n i s r e div lia! y ` n o ci a fami o m E ¡ toda l por

incas, eran unos genios en esto, lograron el milagro de que grandes construcciones como el Machu Picchu hayan sobrevivido a lluvias torrenciales gracias a esos sistemas”, indicó el segundo comisario de la exposición, el cubano y taíno José Barreiro. “Muchas veces las presentaciones que se han hecho sobre los incas destacan lo macabro, un lado que todas las civilizaciones tienen. Nosotros nos concentramos en la gran proeza de ingeniería que lograron con los escasos recursos del momento”, añadió Barreiro. Caminando unos 32 kilómetros (19,8 millas) al día llevaría más de 3 años recorrer toda la extensa red de caminos que componen el Qhapaq Ñan. El Gran Camino, que funcionó como una red compleja y un eje

principal para la comunicación, transporte, expansión y administración del imperio inca, perdió su simbolismo y significado político tras la invasión española de 1532, pero los indígenas de la región aún lo consideran un lugar sagrado. En la actualidad, unas 500 comunidades quechuas y aimaras siguen usando un 12 por ciento de este sistema vial. • Puentes colgantes Matos destacó como una de las soluciones más innovadoras del imperio inca los puentes colgantes de soga, que las comunidades al norte de Cusco elaboran desde hace más de 500 años con grama trenzada. “El puente colgante mide 36 metros (118 pies) de largo y puede sostener a 10 llamas al mismo tiempo”, agregó. “Tenemos una foto comparándolo al puente

La UNESCO declaró al Gran Camino Inca como Patrimonio de la Humanidad. (Golden Gate) de San Francisco, porque los principios de ingeniería son exactamente iguales”. •En el National Mall Miembros de esas comunidades peruanas construyeron en 10 días —entre junio y julio— un puente colgante como parte del Festival de Tradiciones Populares que el complejo de museos Smithsonian dedicó a Perú el Smithsonian Folklife Festival: Perú Pachamama. Una porción del puente formaparte ahora de la exhibición del Museo Nacional del Indígena

Americano, del Smithsonian. Los trabajos de esta exposición comenzaron en 2008, en plena crisis económica mundial, por lo que todos los objetos expuestos pertenecen a la colección del museo, que tiene un total de 800.000 piezas. De esos fondos, unos 200.000 objetos son latinoamericanos y 400 pertenecen al periodo inca, bajo la doctrina de “repatriar” todas las piezas que tengan un especial significado para el país de origen. Se espera que visiten la muestra 5,2 millones de personas en los tres años que estará expuesta en Washington. La muestra permanecerá vigente en la capital estadounidense hasta junio de 2018. Luego viajará a los seis países que heredaron el sistema vial: Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile y Argentina.

Fairfax County

4-H YFeria

Carnaval

JULIO 30 a AGOSTO 2 • En el Parque Frying Pan Farm en Herndon, VA Entrada GRATIS • Actividades GRATIS (en su mayoría) RAFTING

CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV

KAYAKING

TUBING Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950

CANOEING

1 - 888 - i go play

•

w w w. r i v e r t r a i l . c o m

Juegos Mecánicos Show de Animales Exposiciones 4-H Entretenimiento en Vivo Comida de Feria Juegos Visite www.fairfaxcounty.gov/parks/fryingpanpark para más información

24 DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A11

XFINITY® es perfecto para los que quieren evitar los “¿ya llegamos? ¿ya llegamos? ¿ya llegamos?”

Lleva todo lo que grabes a todas partes Con el X1 DVR™ de XFINITY con tecnología del cloud puedes grabar 4 shows al mismo tiempo y ver todas tus grabaciones donde quiera que estés a través del Internet, o descargarlas y verlas cuando no estás conectado. Ahora todos en la familia pueden disfrutar sus shows favoritos en cualquier habitación o dondequiera que vayan.

XFINITY® X1 Paquete Triple

al mes por 2 años

Con el servicio

Pregunta cómo recibir

X1 DVR™ GRATIS por 1 año

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xﬁnity.com/ParaMi

La oferta vence en 8/2/15. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitada a clientes residenciales. Requiere suscripción XFINITY® 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Pro Internet y XFINITY Voice Unlimited Select. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional que aplique, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99 y la tecnología HD es $9.95 y por X1 DVR™ es de $10. Precios sujetos a cambios. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La afirmación de WiFi está basada en un estudio realizado en noviembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. La afirmación de las velocidades rápidas y confiables está basada en el estudio “Measuring Broadband America” de la FCC en 2014. XFINITY® WiFi está incluido con el servicio Performance Internet y superior solamente. Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil que sea compatible con el servicio WiFi. Se pueden aplicar cargos estándares por la transmisión de datos. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada o el Samsung Galaxy Tab® 4. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. La garantía de reembolso aplica a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. Derechos Reservados. DIV15-75H-0715-ML3300-A3

CCT6096_PFM_Print_X1-Cloud_NED_89.99x24_Blast_TP_TiempoLatino_10.75x19.5_r1.indd 1

7/10/15 10:08 AM

a12 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

especial peRÚ

Crecimiento, tradición e historia

LIMA. La Plaza de Armas en la capital peruana es un lugar emblemático. Su arqueología y milenaria historia han convertido a Perú en una de las mecas turísticas latinoamericanas.

efe

i un festival en el Mall Nacional de Washington puede servir para encapsular a todo un país, eso fue lo que ocurrió a primeros de julio con Perú, como protagonista único del tradicional FolkLife festival del Smithsonian. La plataforma washingtoniana sirvió para mostrar un Perú que va más allá del Machu Picchu y tiene vocación de destino económico diversificado. En una entrevista con la agencia de noticias Efe, publicada hace un par de años, el entonces ministro de Economía y Finanzas peruano, Luis Miguel Castilla —hoy embajador ante la Casa Blanca— explicaba cómo a finales de los años 90 Perú había solidificado sus fundamentos macroeconómicos. “Abrió su mercado y estableció reglas claras de inversión” que han mantenido al país en un ascenso continuo “con la tasa de inflación más baja de Latinoamérica y una acumulación de reservas internacionales netas superiores a los $60.000 millones”, explicó Castilla. Claro que todo el empeño del Gobierno peruano por promover las inversiones privadas no resulta suficiente, a veces, para que estos proyectos cuajen, especialmente en el sector minero, que es el que más inversiones concentra pero que se ha convertido en fuente de enconadas protestas sociales entre parte de la población del primer productor mundial de plata y el segundo de cobre y zinc. “Optamos por el diálogo para identificar los problemas y crear un entorno de mayor confianza entre la empresa privada, la comunidad y el Gobierno... pero a veces los conflictos son inevitables”, comentaba el entonces ministro económico peruano quien hoy, como embajador ante la Casa Blanca, sigue articulando un mensaje de conciliación nacional. Hoy el embajador Castilla está utilizando su cargo para proyectar Perú como una marca atractiva y llena de positivismo, inclusiva y vibrante. Tal vez por eso, en mangas de camisa, tocó el cajón afroperuano en un evento que llenó de orgullo a sus connacionales y fue una agradable sorpresa para las autoridades del Smithsonian y los visitantes del Mall. Escuchamos, a primeros de julio, con insistencia, que Perú es más que el Machu Picchu —tal vez por eso no ilustramos esta breve nota con esa joya arqueológica. Porque, sin negar el poder de la ciudad perdida de los Incas, hay lugares como Choquequeirao, que en quechua significa “la cuna del oro”. El reto: los accesos. Perú es una avalancha de historia que se abre al mundo en 1911 cuando el profesor de la universidad de Yale, Hiram Bingham llega al Machu Picchu y, luego, el explorador estadounidense, Gene Savoy entra en otra ciudad perdida en el departamento de San Martín, el Gran Pajatén. Además, en el Amazonas se encuentra Kuélao, a 3.000 metros de altura: una construcción pre incaica donde se han hallado momias con cabello pelirrojo que algunos dicen pudieran ser vikingas. Y Arequipa, y el Chan Chan, y el Parque Nacional del Manu, y el centro histórico de Lima, y Nazca... Enumerar Perú es fascinantemente interminable. Y en Washington, Perú tuvo este año la posibilidad de enseñarse con amplitud. Tradición y modernidad, eso fue Perú en el Mall Nacional de la capital estadounidense.

efe/paco chuquiure

efe/paolo aguiar

LABORAL. El sector minero es el que más inversiones concentra y ha generado enconadas protestas sociales en todo el país.

efe

TEXTILES. Un trabajador en Gamarra, en Lima, el emporio comercial textil más importante de Perú que reune a pequeños empresarios de confecciones textiles, uno de los motores económicos del país.

ndez -V e l a melé g ros m il a

UNA SONRISA PARA EL MUNDO. Las grandes riquezas peruanas residen en sus gentes, sus tradiciones y su historia. Su riqueza arqueológica comenzó a darse a conocer cuando el profesor de la universidad de Yale, Hiram Bingham, llegó hasta el Machu Picchu en 1911.

—ALBERTO AVENDAÑO.

d l i WChicken Saluda a la

El Mejor Pollo a la Brasa Ahora en 2 Localidades en Fairfax

Comunidad Peruana en nuestras Fiestas Patrias! CUPON

VENGA A CELEBRAR CON NOSOTROS Compre un 1/4 COMBO y recibe UNA SODA en lata GRATIS

/e t l

CAJAMARCA. Imagen de la minera Yanacocha que explota el yacimiento de oro más grande de Latinoamérica.

Pregunte p los especia or les del día

Venga a pro el plato est bar RACHI & ANTI rella CUCHOS **Solo en la Picket Rd**

(Sólo lata de 12 onzas)

SOLO CON CUPON * EXPIRA 15 DE AUG, 2015

www.mywildchicken.com 3900 B PICKET RD 11039 LEE HWY FAIRFAX, VA 22030 FAIRFAX, VA 22031 703-383-0266 703-323-6464

Vida

24 de julio de 2015 • el tiempo latino • A13

Ciencia y Pokemón u ciencia emergente en tokio Dos visitantes inmortalizan su paso por la exposición interactiva “Pokémon Lab: You do it! You discover!” organizada por el Museo Nacional de Ciencia Emergente (Miraikan) de Tokio, para enseñar procesos científicos básicos a través del Pokémon.

Eva Ayllón es un orgullo peruano En esta entrevista, la gran dama de la música criolla se muestra apasionada y humilde

Por Mireia Sicilia

además

ARTISTA. Eva Ayllón en un concierto hace un año en Dallas, Texas.

efe-zayra mo

La gran dama de la música criolla peruana, “la reina del landó”, Eva Ayllón (Lima, 1956) es como un vendaval de pasión a quien mueve “el aplauso del público”. La diva de la música de los afrodescendientes peruanos se confiesa apasionada de los aplausos, de las carcajadas, las lágrimas y los recuerdos Sus interpretaciones de canciones como “Añoranzas”, “Bandida”, “Callejón de un solo caño”, “Negra Presuntuosa”, “Chabuca Limeña” o la magnífica “Mi Tumbes querido”, han marcado su conexión con el público de todas las edades. —¿Con qué se emociona musicalmente todavía Eva Ayllón? —En el escenario con todo, porque cada una de las canciones son historias que tengo que interpretar y lograr transmitir su esencia, aunque sea un valsecito bailable... Sobre el escenario, llevo el orgullo de un país. —¿Cree que la música criolla peruana cala igual entre los jóvenes que en los adultos? —Creo que más en los jóvenes, porque los adultos ya nos conocen. Yo soy un fiel ejemplo de lo que ocurre con la música si la oyes desde muy niño. —Usted que ha cantando junto a otros grandes músicos, como Marc Anthony, Armando Man-

efe-jl castillo

el Tiempo laTino-efe

DIVA. La reina de la música afroperuana, Eva Ayllón en el teatro del Adrien Arsht Center de Miami.

zanero, Raphael o Gilberto Santa Rosa... ¿Qué punto en común encuentra entre los diferentes ritmos latinos? —Cada uno quiere llevar un trocito de su tierra y de su cultura por el mundo, en eso nos asemejamos todos. Pero la música es una sola, no importa el ritmo ni el idioma. Entra por tu piel, estalla en tu corazón y queda impregnada en tu cerebro.

A15

—Tras más de 40 años de carrera musical ¿qué público le ha impresionado más? —Allá donde encuentro unos pocos peruanos. —¿Cómo le ha influenciado personal y profesionalmente vivir en Estados Unidos?. —No tengo mucha influencia, porque yo me he casado y me fui a vivir allá, ya muy mayor. Creo que esa influencia de la que habla

Salidas: un pirata que es boricua en Peter Pan

A16

puede ocurrir en personas más jóvenes que se acostumbran a otras culturas. Yo llegué ya muy “santiguada por mi tierra”, pero sí que agradezco el tiempo y el cariño que me mostraron cuando me tuvieron entre ellos. —¿Se entiende la música criolla en los países latinos igual que en el mundo anglosajón? —Yo diría que gusta más el folklore negro, pero al final a todos

nos apetece la jarana. —Mucho juego ha dado el cajón peruano al ritmo flamenco ¿existe una reciprocidad? —Por supuesto que sí. Porque, así como el Perú se introduce en el flamenco por intermedio del cajón, el flamenco aporta a la música peruana la guitarra, instrumento tambien muy importante en nuestra cultura. —¿Qué piensa de la fusión de ritmos latinos? —Yo acepto y bendigo todas las fusiones y todas las mezclas cuando están hechas con buen gusto y con respeto. —¿Qué futuro le espera a la música peruana? —Soy conductora de un programa de radio que se llama “Criollos a las 12”. Hace poco hice un concurso de canto en el cual escuché voces extraordinarias que son los

Salud: celebran ley que protege a discapacitados

A19

“Lo que más me emociona es cantar y ver a los peruanos entre el público”. futuros cantantes del país. Perú no deja de consumir su música, con esto quiero decir que la música peruana criolla folclórica, siempre estará presente. —¿Cuál ha sido su mayor logro y qué le queda por hacer? —Mi mayor logro es perdurar hasta estos tiempos, gozar del gusto de generaciones. Lo que me queda por conseguir es seguir aprendiendo, y tratar de ser mejor para orgullo de mi país.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Voces: Dolores Huerta, una historia de vida

a14 • 24 de julio de 2014 • el tiempo latino

casas/negocios

Apoyo a empresas latinas

La inflación en positivo por primera vez en 2015 Una de las cifras más analizadas son los precios de los combustibles que comienzan a recuperarse

El Tiempo Latino

CORT. MiChael J. YOuRishin, PRinCe GeORGe’s COunTY.

rEdacción-EFE

MARYLAND. De izq a der. Ángela Franco, presidenta de la GWHCC; el ejecutivo Rushern Baker; Daisy Avelar y el empresario Fred Riefkohl Maldonado.

n Alianza de Cámara de

Comercio Hispana de Washington con Prince George’s les abre puertas

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

El condado de Prince George’s en Maryland y la Cámara de Comercio Hispana de Washington (GWHCC, en inglés) anunciaron el martes 21 una alianza para asegurar que los negocios latinos del área tengan acceso a las oportunidades que brindan los grandes proyectos de desarrollo económico en el condado. La construcción de un centro de entretenimiento y casino en el National Harbor con una inversión privada de $1,2 mil millones está en marcha. También podría estarlo en un futuro el nuevo hospital y complejo médico en Largo, que cuenta con una

inversión de $650 millones, dijeron oficiales. “La alianza que tenemos con la Cámara de Comercio Hispana de Washington es grandiosa. Nos va a permitir llegar a los negocios latinos, que son los de mayor crecimiento, para que éstos puedan poner sus ojos en los grande proyectos que tenemos y tomar ventaja de las oportunidades para que sus negocios crezcan”, expresó a El Tiempo Latino, el ejecutivo del condado, Rushern Baker. Como ejemplo, Baker citó la cantidad de oportunidades que genera el proyecto del casino. “No se trata sólo de las máquinas o mesas de juego que estarán disponibles, sino el alquiler de oficinas, el desarrollo de la industria de ingeniería, arquitectura y la amplia gama de servicios”, dijo. La Cámara se está asociando

con la Corporación de Desarrollo Económico (EDC) del condado de Prince George’s, que acaba de crear la posición de enlace comu-

Latinos accederían a oportunidades de crecimiento en Prince George’s. nitario para negocios hispanos, ocupada por Chanil Pimentel. La alianza pondrá a disposición de las pequeñas empresas asistencia técnica, educación, networking y acceso a capital. Para la presidenta de la GWHCC, Ángela Franco, esta sociedad abre puertas a los negocios latinos en gran manera. “Como cámara hispana que-

¡Este es el mejor momento para comprar su nueva casa, a precios e intereses bajos! ¡Deje de Rentar! Te consigo gastos de cierre y los $5,000 del Grant para comprar. ¡¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta!! Análisis de mercado GRATIS www.Casasdecalidad.us Fredy Rodriguez, Realtor • 703-505-8623 Licensed in VA

Vela por la seguridad de tus niños. 60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya!

#tenantrightsmatter

Sientes que la

vivienda asequible

Es inalcanzable?

Únete a la oficina de abogacía para el Inquilino en la

8th Cumbre anual de inquilinos y asociaciones Cuando: Sabado, Sept. 26, 2015/ 8 AM – 5 PM Donde: Kellogg Conference Center at Gallaudet University 800 Florida Ave. NE La registracion empiesa, Julio 31, 2015

Quien deberia acompañarnos? Inquilinos, Las asociaciones de inquilinos y cualquier persona que quiera aprender acerca de los derechos de inquilinos en DC. Aprender acerca de los programas de vivienda asequible a nivel local y federal y cómo las nuevas políticas de vivienda podrían afectar la asequibilidad. Entrada Gratis - almuerzo Gratis –Habra una clinica Legal – Talleres, Transporte Gratis desde la estación del Metro – y muchos regalos.

Para informacion llama al 202-719-6560 Oficina De abOgacia Para el inquilinO

¿Quiere comprar su primera casa? Confíe en su banquero vecino.

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

ríamos asegurarnos que los hispanos estuvieran incluidos en este crecimiento económico. Ahora es claro que se nos tiene en cuenta. Dependerá del trabajo de los hispanos conectarse, unirse a una cámara y aprovechar las oportunidades”, expresó Franco. Aunque no hay cifras exactas de cuántos negocios latinos hay en el condado, Franco dijo que “están creciendo rápidamente”. El Censo señala que representan el 8,8 por ciento de todos los negocios en el condado. La GWHCC cuenta con una membresía de 620 negocios latinos que pertenecen a toda la región de Washington. En Prince George’s residen un poco más de 146 mil hispanos, que representan el 16,2 por cientoEl deTiempo la población, según los estimados recientes 5.96más in W x 10.5deinlaH Oficina del Censo.

La inflación en EE.UU. creció en junio y entró por primera vez en terreno positivo a nivel interanual en 2015, hasta situarse en un 0,1 %, una señal de la solidez de la recuperación económica y un empujón más hacia la subida de tipos de interés en los próximos meses. El índice de precios al consumo (IPC) aumentó un 0,3 % en junio, con lo que la tasa interanual quedó en un 0,1 %, indicó el Departamento de Trabajo en su informe mensual. Este alza vino dada, principalmente, por la subida de precios en los sectores de energía (1,7 %), alimentación (0,3 %) y vivienda (0,3 %), y se produce después de que en mayo la inflación se situase en una tasa interanual del 0 %.

Si se descuentan estas categorías, las más volátiles, la denominada inflación subyacente registró un aumento del 0,2 %, según las cifras oficiales. Una de las cifras más analizadas son los precios de los combustibles en las gasolineras estadounidenses, que tras una aguda caída comienzan a recuperarse. El precio de la gasolina creció una media del 3,4 % el pasado mes, pero aún se encuentra un 23,3 % por debajo de los de junio del año pasado, un elemento que los economistas consideran positivo ya que permite que los estadounidenses tengan más dinero en los bolsillos y consuman más. La inflación es el indicador que mayores quebraderos de cabeza ha dado a la Reserva Federal (Fed). En su comparecencia semestral ante el Congreso, Janet Yellen, la presidenta del banco central estadounidense, aseguró esta semana que los últimos datos de inflación apuntaban a un repunte.

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

Suficientemente grandes para conocer el camino correcto. Suficientemente pequeños para conocerlo a usted. Cuando está en búsqueda de su primera casa, visite uno de nuestros bancos de primera categoría en el área de Washington, DC. Nuestro amigable equipo conoce todos los aspectos sobre el proceso de préstamos hipotecarios. Más importante aún, ellos tomarán el tiempo necesario para llegar a conocerlo a usted, y así encontrar el préstamo correcto. Deje que nuestra experiencia en préstamos hipotecarios haga su experiencia fácil.

Hernández / García Team & Fairfax Realty Especialistas en compras y ventas Shortsales, Foreclosures y Rentas Billy Hernández 703-845-9222 Billyh@mris.com Virgilio Hernández

Le negociamos a obtener gastos de cierre ó downpayments

No siga malgastando su dinero. Venda su propiedad en corto tiempo, aproveche la demanda de propiedades en el mercado. Conozca el pasado y presente de su propiedad.

6711 Little River Turnpike, Ste 101w Annandale, VA 22003

Análisis GRATIS sobre su crédito. Consulte y salga de la duda.

Marvin García 703-597-6770 Benitez7631@gmail.com Francisco M.García

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1

1/22/14 3:35 PM

24 de julio de 2015 • el tiempo latino • a15

salidas

cortesía center stage marketing

PIRATA. El actor Gabriel Martínez, de padres puertorriqueños, es el pirata Cookson en la obra Peter Pan 360.

n Gabriel Martínez es el

ticios más representados en las artes escénicas, haciendo reír y llorar con sus fantásticas aventuras a niños y adultos de muchas generaciones. Por Miguel Guilarte Ciento once años después de su El TiEmpo laTino creación en 1904 por el escritor El actor de origen puertorrique- escocés James Matthew Barrie, ño, Gabriel “Gabe” Martínez, Peter Pan sale a la escena en un quien protagoniza al pirata Cook- escenario virtual. son en Peter Pan 360, asegura que “Es un nuevo concepto, no es una obra “impresionante” por- creo que alguien haya visto algo que da vida a las fantasías de este igual”, agregó Martínez sobre mítico personaje de la ciencia fic- Peter Pan 360, una obra en la ción, en un escenario producido que se disfruta a plenitud de las con alta tecnología multimedia. aventuras de este niño que puede “Es impresionante, algo que la volar (gracias a un hada, Campamayoría de la gente no ha visto, nilla), que nunca crece, y que vive es una obra que incluye proyec- en “Neverland”, una isla poblada ciones en toda la carpa. Es real- tanto por piratas como por inmente una combinación de tea- dios, hadas, y sirenas, y en donde tro y cine”, dijo Martínez en una vive aventuras junto a sus amigos entrevista con El Tiempo Latino los “Niños Perdidos”. el viernes 17, antes de la presentaEn la obra hay 20 actores, coloción de Peter Pan 360 en el Teatro ridos títeres, música épica, actoThreesixty en Tyson Corners, VA. res volando y una imagen de 360 Por más de un siglo, Peter Pan grados generada por doce proha sido unoLe de los personajes fic- yectores que a iluminan la carpa ayudamos salir

pirata Cookson en la obra Peter Pan 360 producida con tecnología multimedia

BANCARROTA

Es un montaje original que recrea las aventuras del mítico personaje. de 1500 asientos. Son 15 mil metros cuadrados de video con 10 millones de pixels, 400 millas cuadradas de un paisaje de la ciudad de Londres, un panorama que hace que los actores y la audiencia se sumerjan en un escenario virtual, con imágenes que fueron creadas por 100 computadoras en cuatro semanas de producción, un trabajo que con un solo computador hubiera tardado unos ocho años. “El pirata Cookson tiene una corta pero interesante actuación. Me gusta el personaje. Siempre me gustó el ‘Capitán Hook’ y poder ser un pirata en esta obra y estar cerca de él es algo que disfruto mucho”, continuó Martínez,

un actor nacido en New Jersey y de padres puertorriqueños que participa en su segundo show de Peter Pan, luego de hacerlo a principios de año en “Peter and The Starcatcher” “Vengo de una familia de mucha inclinación musical. Mis padres son músicos y actores. Cuando estaba en mi último año de secundaria yo jugaba fútbol y me lesioné al final de la temporada. Entonces no tuve más opción que dedicarme a la actuación”, contó Martínez. Más tarde estudió y se graduó en el Muhlenberg College en Allentown, PA, en 2010 y está emocionado de participar en su segundo show de Peter Pan consecutivo. “’Peter and the Starcatcher’ ha sido mi show favorito de todos los tiempos. Ahí protagonicé también a un pirata y después el productor me llamó para un papel en Peter Pan 360”, agregó. “Ha sido divertido continuar haciendo esto”, aseguró. Martínez regresó a la actuación en “Peter and the Starcatcher” después de pasar tres años cantando con la banda “The Sultans of Swing” en cruceros con la línea Carnival Cruise Lines. “Crecí cantando en la banda de mis padres, siempre he sido artista. En las fiestas siempre tocamos salsa”, dijo sonriente al referirse a ese género de música caribeña, muy popular en Puerto Rico. Entre las obras en las que ha actuado Martínez están Peter & The Starcatcher (Slank/Hawking Clam), Music Man (Marcellus Washburn), Spelling Bee (Barfée), Forever Plaid (Sparky) y Bat Boy (Reverend Hightower). Peter Pan 360 es una coproducción de Norton Herrick y Charlie Burnell y en ella trabajan entre otros actores Dan Rosales (Peter Pan), Stephen Carlile (Captain Hook), Liam Fennecken (Smee), Sarah Charles (Wendy Darling), Scott Weston (Michael Darling), John Alati (John Darling), Jessie Sherman (Tinker Bell), Hannah Jane McMurray (Mrs. Darling) y Andreas Wyder (Bill Jukes). Peter Pan 360 estará en el Teatro Threesixty hasta el 16 de agosto en el horario de martes a jueves a las 7:30pm; sábados a las 11:30am, 3:30pm y 7:30pm y los domingos a la 1:30pm y 5:30pm. El precio de los boletos va desde $25 para las funciones de lunes a viernes y $35 el fin de semana y se pueden comprar en la taquillas del teatro, en la página web peterpan360.com; ticketmaster.com o por el teléfono (800) 745-3000. Hay descuentos para grupos de 10 o más llamando al teléfono (877) 407-8497.

de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

Llame LlameaaSonia Sonia703-944-8856 703-944-8856

“Tu país te espera, haga realidad ese viaje soñado”

El Salvador ......... $145 Honduras ........... $199 Guatemala ......... $145 Panamá ............. $150 Managua ........... $165 Perú................... $155

Oficina www.onzonetravel.com

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Horario de Atención 10am a 10pm

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

**restricciones aplican

miguel guilarte/etl

Un boricua en Peter Pan

RUEDA. “Fireball” en el área de Mardi Gras del parque Six Flags America.

Una “Bola de Fuego” se levanta en Six Flags n En “Fireball” los carros

se mueven de arriba a abajo como un péndulo y luego giran en 360 grados

Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino

Una rueda gigante que “arde” en llamas se levanta en la zona de Mardi Gras de Six Flags America, mientras que un tren cargado de intrépidos se desplaza de arriba hacia abajo por sus rieles. Es la montaña rusa “Fireball” (Bola de Fuego) en la que el carro se mueve como un péndulo de un lado al otro, antes de dar la vuelta completa con los usuarios viendo completamente hacia abajo. En la Bourbon Street Fireball se abordan unos trenes en los que el intrépido pasajero se sienta frente a frente con los que serán sus compañeros de aventura.

De ahí en más comienza el suspenso cuando el vehículo comienza a subir y bajar, hasta que de repente sube completamente para girar en 360 grados a una altura máxima de 72 pies y con cambios bruscos de dirección. Fireball se levanta a un lado de la montaña Ragin Cajun, la torre Wild One y el French Quarter Flyers. Six Flags cuenta con más de 100 atracciones voladoras, sobre rieles y en el agua. Es un mundo de diversión que se alcanza rodando sobre los rieles de sus diez montañas rusas o deslizándose en los toboganes del parque de agua Hurricane Harbor. Six Flags está localizado en el 13710 Central Avenue, Upper Marlboro, MD. Informes sobre horarios y boletos en www. sixflags.com.

AYUDA A LA JUVENTUD DEL DISTRITO VOLVER A LA PISTA Las investigaciones muestran que obtener un diploma de secundaria y grados universitarios tiene un impacto potencial en los salarios futuros. Los jóvenes que abandonan la escuela sin un diploma de escuela secundaria ganan aproximadamente $10,000 menos al año que el graduado típico de la escuela secundaria y $36,000 dólares menos al año que alguien con un título universitario. ¿Conoces a alguien entre las edades de 16-24 años que necesita ayuda con regresar a la escuela , encontrar un trabajo , vivienda o guardería? Consulte el Centro de Reinserción Escolar de DC para ayudarle a lograr sus metas. Para más información contáctenos al 202-671-2539 Fuente: PBS.org, Frontline Report 2013

Distrito de Columbia Oficina del Superintendente Estatal de Educación

a16 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

salud

tomas guevara para el tiempo latino

Protección legal para los discapacitados

tomas guevara para el tiempo latino

PANEL. El secretario de Trabajo, Thomas Perez (der.), el ex senador de Iowa, Tom Harkin y el gobernador de Delaware, Jack Markell.

No a la discriminación

AUDIENCIA. El 21 de julio en el departamento de Trabajo en DC se celebró el 25 aniversario de la ley que protege a los discapacitados.

n El secretario de Trabajo

Tom Pérez celebró en DC los 25 años de la Ley ADA

Tomás Guevara especial para el tiempo latino

La celebración de los 25 años de Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés), no podía conmemorarse en mejor sitio que el mismo Departamento de Trabajo, el que vela por el cumplimiento de esta normativa federal que obliga a negocios con más de 15 empleados a disponer de vacantes para personas con discapacidades. El evento se realizó con un nutrido grupo de invitados especiales, muchos de ellos beneficiarios de esa legislación que abrió las puertas para que personas —sin importar su condición física— tuvieran igual oportunidades de trabajo tanto en el sector público como privado. En un evento realizado la mañana del martes 21, en la sede del departamento de Trabajo, en la capital nacional, el secretario de Trabajo, Thomas Pérez, con la participación del ex senador federal de Iowa, Tom Harkin y el gobernador de Delaware, Jack

Markell, destacaron los logros de esta legislación arraigada en el principio de igualdad y respeto de derechos civiles para los estadounidenses. Sin embargo, la comunidad hispana ha estado rezagada en cuanto al aprovechamiento de las oportunidades que ofrece tanto ADA, aprobada por el Congreso en 1990, así como la Ley de Educación Especial Individual para Discapacitados (IDEA, por sus siglas en inglés), de 1975. La directora ejecutiva del Centro Multicultural de Educación para Familias, Rosalía Fajardo, quien asistió al evento como representante comunitaria especializada en este tema, comenta que entre los hispanos urge reforzar la educación para mejorar la atención de las personas con discapacidad y a sus familias. “Se necesita que la comunidad latina tenga más conciencia sobre estas leyes, no solamente para las personas con discapacidad, pero también para las personas que viven alrededor de un discapacitado”, dijo a El Tiempo Latino. Fajardo agrega que hay algunos avances, pero se necesita incrementar la información para que

Los discapacitados hispanos deben informarse mejor sobre sus derechos. los hispanos conozcan más sobre los programas que se desarrollan y cómo aplicar a estos en el Área Metropolitana de Washington, dirigidos en español. Su organización está enfocada en ciclos de talleres informativos que se realizan con el apoyo de escuelas, iglesias, consulados, entre otros; todo para dar orientación en español; en especial por el tema de educación especial en las escuelas públicas. Para conseguir información sobre los talleres se puede llamar al 703 867 6529; también, puede seguir por Facebook en la página del centro multicultural el programa y las locaciones específicas en el área metro. El secretario Pérez enfatizó sobre el trabajo que ha realizado el departamento que hoy dirige, y que hace 25 años promulgó esta legislación, en cooperación también con el Departamento de Jus-

CrossPoint Dental Care Cuidado Dental Familiar y Cosmético Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

ticia de Estados Unidos. Tanto IDEA como ADA surgieron para implementar las oportunidades a personas que nacieron o que por algún accidente tienen discapacidad física y mental. El ex senador Tom Harkin quien desde 1985 hasta 2014 estuvo en el los comités especiales del Senado sobre trabajo, pensiones y discapacitados, reconoció que la ley surgió para dar oportunidades de empleo, un principio que se mantiene vigente y que refuerza el espíritu emprendedor en Estados Unidos sin importar las limitaciones físicas. La ADA prohíbe la discriminación en todas las prácticas laborales, entre ellas los procedimientos de solicitud de empleo, la contratación, el despido, la compensación por desempleo, la capacitación, y otros términos, condiciones y privilegios laborales. La ley se aplica a la contratación, la publicidad, la permanencia en el cargo, el despido, la licencia, los beneficios suplementarios y todas las demás actividades relacionadas con el empleo.

Ver más en www.eltiempolatino.com

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Hum m

er R d

Safeway

CrossPoint Dental

“Obtuve mis resultados de inmediato.”

TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

MEDICAID

Oferta de Introduccion $59

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

“Ojalá me hubiera hecho la prueba antes. Obtuve mis resultados de inmediato. ¿Quién iba a saber que era así de simple? Ahora me hago la prueba dos veces al año, sólo para estar seguro.” #AskForTheTest

Precio regular $200.

Exámen de 19 Emergencia

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia

PARA NIÑOS

703-914-1113

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

GRATIS

iver Turn

La primera parte de la definición deja claro que la ADA se aplica a las personas que tengan impedimentos que limiten de manera sustancial las tareas vitales fundamentales como ver, oír, hablar, caminar, respirar, realizar tareas manuales, aprender, cuidarse a sí mismo y trabajar. Una persona con epilepsia, parálisis, infección de VIH, SIDA, un impedimento visual o auditivo sustancial, retraso mental o una discapacidad específica en el aprendizaje está cubierta por la ley, pero una persona con una afección breve no crónica de poca gravedad, como un esguince, la fractura de una extremidad o gripe, por lo general, no está cubierta por la ADA.

Familia Dental

Primera Consulta

Little R

—¿Quién se encuentra protegido contra la discriminación laboral? —Se prohíbe la discriminación laboral contra “individuos calificados con discapacidades”. Esta definición incluye a los solicitantes y a los empleados. Se considera que una persona tiene una “discapacidad” si posee un impedimento físico o mental que limite de manera sustancial una o más actividades vitales importantes, si tiene un historial de ese impedimento o si se considera que tiene ese impedimento. Asimismo, se encuentran protegidas las personas discriminadas por tener una asociación o relación conocida con una persona con discapacidad.

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o ñ Espa

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

DCTakesOnHIV.com.

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

24 de julio de 2015 • el tiempo latino • a17

SALUD

Bajo el sol para producir vitamina D n Esta vitamina es de

gran importancia para los huesos. Su carencia afecta al sistema óseo y a otros

Por Purificación León

“La vitamina D es fundamental para mantener el equilibrio en el metabolismo del calcio en el organismo, lo que repercute directamente en el sistema musculoesquelético. De ahí que su carencia se relacione con la patología ósea”, explica Bibiana Pérez, miembro de la Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV). “Pero, además, la vitamina D interviene en la modulación de la respuesta inmunológica y en la adecuada comunicación entre las células. Así, es importante en la función del sistema inmune, cardiovascular y respiratorio y podría tener un papel protector frente a diversos tipos de cáncer”, añade la dermatóloga. Asimismo, el Instituto Nacional del Cáncer de Estados Unidos expone que la investigación epidemiológica ha mostrado que la incidencia y las tasas de mortalidad de ciertos cánceres fueron menores entre quienes vivían más al sur, donde los niveles de exposición a la luz solar son más altos que entre quienes habitan en latitudes más al norte. Dado que la exposición a la luz ultravioleta procedente del sol propicia la producción de vitamina D, los investigadores formularon la hipótesis de que la menor incidencia y mortalidad por algunos cánceres podría deberse a unos niveles más altos de vitamina D. No obstante, el Instituto Nacional del Cáncer señala que es necesario seguir investigando en este sentido. Además, un estudio elaborado por el Centro de Investigación Biomédica en Red-Fisiopatología

EFE

LUZ. La vitamina D se sintetiza en la piel a partir de moléculas precursoras con la intervención de la luz ultravioleta, procedente del sol.

Vitamina D es vital también para el sistema inmune y respiratorio. de la Obesidad y la Nutrición (CIBERobn) y publicado en la revista “Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism” ha constatado que la deficiencia de vitamina D está relacionada con la diabetes, independientemente del grado de obesidad de la persona. •Alimentos y sol El organismo puede obtener vitamina D a través de distintas vías. Una de ellas es la alimentación. Así, la doctora Pérez explica que la vitamina D se encuentra en algunos alimentos como los pes-

cados grasos, la leche o los huevos “pero en cantidades muy pequeñas, lo que hace que una alimentación normal no garantice el aporte adecuado de esta vitamina”. En este sentido, la dermatóloga aclara que la principal fuente de obtención de vitamina D para nuestro organismo es su síntesis en la piel mediante la exposición solar. “La vitamina D se sintetiza en la piel a partir de moléculas precursoras con la intervención de la luz ultravioleta, sobre todo la UVB, procedente del sol. De hecho, la reacción bioquímica que conduce a la síntesis de vitamina D en la piel implica la absorción de fotones de la luz ultravioleta”, detalla. Una dieta saludable y equilibrada junto a cierta exposición-

solar debería ser suficiente para obtener la cantidad de vitamina D necesaria, dicen expertos. No obstante, hay ciertos grupos con riesgo de presentar carencia de esta vitamina. Entre ellos están las mujeres embarazadas y las que están dando el pecho; los niños menores de cinco años; las personas con más de 65 años; quienes apenas reciben exposición solar o aquellos que tienen la piel oscura. “Las personas con la piel oscura necesitan más tiempo de exposición solar para sintetizar una cantidad suficiente de vitamina D en su piel que aquellas que tienen la piel clara. Este hecho podrá condicionar o no un déficit de vitamina D cuando viven en países poco soleados, dependiendo de su estilo de vida. En cualquier caso, siempre es posible tomar comple-

Un estudio dice que la falta de vitamina D está relacionada con la diabetes. mentos de vitamina D que permitan alcanzar los niveles recomendables en el organismo”, indica la doctora Pérez. La dermatóloga explica que el déficit de vitamina D podría favorecer la aparición de ciertos problemas de salud. “Además de su importancia en la regulación del metabolismo óseo, que condiciona que su déficit sea un factor de riesgo para el desarrollo de osteoporosis, la carencia de esta vitamina se ha relacionado con otras patologías

como la esclerosis múltiple, enfermedades autoinmunes, cardiovasculares, infecciones respiratorias y algunos tipos de cáncer como el de mama o colon”, dice. •Ni escasa, ni en exceso Si bien nuestro organismo obtiene la mayor parte de la vitamina D por sus síntesis en la piel mediante la exposición solar, tomar el sol de manera excesiva también resulta peligroso. “Por ello, es importante hacerlo con moderación para obtener unos niveles adecuados de vitamina D sin riesgo de padecer los efectos perjudiciales de una desmesurada exposición al sol”, indica la experta. En este sentido, Pérez comenta que el tiempo que se debe permanecer expuesto al sol para una síntesis adecuada de vitamina D “es muy variable, en función de la zona geográfica donde nos encontremos, la hora del día, la estación y nuestro tipo de piel. Además, tampoco existe un consenso en cuanto a los niveles de vitamina D en sangre óptimos para la salud”, advierte. Por ejemplo, en verano, en zonas costeras y con un 25% de la superficie corporal expuesta (manos, brazos y cara) se estima que cinco minutos de exposición solar en las horas centrales del día serían suficientes, según la experta. “Fuera de la temporada estival, el tiempo necesario aumentaría hasta cuatro veces más”, expresa la dermatóloga. Una cantidad demasiado elevada de vitamina D también puede resultar perjudicial “afecta fundamentalmente al metabolismo del calcio, provocando hipercalcemia, que favorece el desarrollo de cálculos renales, problemas vasculares, neurológicos e, incluso, aumenta el riesgo de fracturas”, explica la experta.

Ver más en www.eltiempolatino.com

El cuidado y los servicios que necesita La inscripción abierta para Medicaid está en marcha ya. Significa que puede cambiar de plan de salud si lo desea. Usted puede elegir a Anthem HealthKeepers Plus offered by HealthKeepers, Inc. y ser elegible para recibir beneficios de Medicaid tales como: £ Servicios hospitalarios en internación y ambulatorios £ Un proveedor de cuidado primario de su elección £ Medicamentos recetados También puede recibir beneficios de valor agregado de HealthKeepers, Inc. incluyendo: £ Acceso a una 24/7 NurseLine (Línea de enfermería las 24 horas, los 7 días de la semana) para preguntas relacionadas con salud £ Teléfono celular sin cargo a través de SafeLink Wireless® £ ¡Exámenes físicos para deportes y más!

El periodo de inscripción abierta para su región es 1 de julio — 31 de agosto ¡Averigüe más hoy mismo! Llame a la Managed Care HelpLine (Línea de ayuda de cuidado administrado) al 1-800-643-2273.

HealthKeepers, Inc. es un licenciatario independiente de Blue Cross and Blue Shield Association. ANTHEM es una marca comercial registrada de Anthem Insurance Companies, Inc. Los nombres y símbolos de Blue Cross and Blue Shield son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association. SafeLink Wireless® es un servicio respaldado por Lifeline. Lifeline es un programa gubernamental de beneficios. Solo aquellas personas que califican pueden inscribirse en Lifeline. No puede ser transferido. Está limitado a uno por hogar. Tal vez deba mostrar prueba de ingresos o de que participa en el programa para inscribirse.

www.anthem.com/vamedicaid

A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

n Cuba

Por Alberto Avendaño

Un presidente paralizado n México

escapó por incompetencia, corrupción e impunidad. Los errores cometidos tras la escapatoria del Chapo no son nuevos. Luego de la matanza y desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa el pasado mes de septiembre, Peña Nieto se volvió a esconder. Otros hablaban por él. Peña Nieto hizo lo mismo (o, más bien, dejó de hacer) cuando la periodista Carmen Aristegui y su equipo denunciaron un acto de corrupción y de conflicto de intereses en la compra de la llamada “Casa Blanca.” El presidente, de nuevo, no dio la cara y continuó su viaje a China. Más tarde, fue su esposa quien habló por él. Angélica Rivera salió en las redes sociales con un apresurado video amateur a explicar cómo le

Por Jorge Ramos Hay conductas que no cambian, que son repetitivas. En México, cada vez que hay una crisis grande, el Presidente Enrique Peña Nieto se achica. Tres graves eventos han marcado su presidencia: la masacre de los estudiantes de Ayotzinapa, las acusaciones de corrupción por la casa que su esposa le compró a un contratista del gobierno, y el escape de Joaquín “El Chapo” Guzmán. Y en los tres casos Peña Nieto se ha empequeñecido y no ha dado la cara. Eso hizo exactamente cuando se escapó El Chapo. En lugar de regresar a México a enfrentar la peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó en Francia y ni siquiera acortó su visita. Eso se llama vacío de poder. Cuando el narcotraficante Pablo Escobar - el más peligroso del planeta en 1992 - se escapó de la cárcel, el Presidente colombiano Cesar Gaviria inmediatamente suspendió una importante visita a Madrid. Peña Nieto no hizo eso. Fue vergonzoso escuchar a su secretario de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong, presumir cínicamente, en una conferencia de prensa, del sistema penitenciario mexicano. Fue penoso el argumento de Osorio Chong de que El Chapo se pudo escapar debido a que se respetaron sus derechos humanos y su privacidad en su celda. No. Se

“Con Peña Nieto se escapa El Chapo, y el futuro también”. estaba pagando una casa de 7 millones de dólares a un contratista del gobierno de su esposo. Luego, ella prometió vender la casa. Eso no ha ocurrido todavía. Tampoco hay detalles de la supuesta investigación que un empleado del presidente Peña Nieto está realizando sobre esa inusual y sospechosa transacción. Tres graves crisis, tres terribles ausencias. Muchos mexicanos, acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no reconocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Washington es reactivo no proactivo en el tema cubano. dense de su país de origen. Mientras sus hijos y nietos me dijeron que Cuba está cerca de sus corazones, pero lejos de sus vidas. Para ellos “no hay traición” en un posible levantamiento del embargo y “no hay razón” para la hostilidad entre Cuba y Estados Unidos. Una vez, en Miami, mi entrevistado me llamó “comunista” al saber que yo había estado en Cuba. Y

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era soviética, lo que dejó el camino franco para negocios en el sector de la energía, planes para instalar una base satelital y promesas de aumentar el comercio bilateral. Washington es reactivo —no proactivo— en el tema cubano. Ojalá su participación en este juego de tronos geopolítico proporcione a los cubanos las cosas simples de la vida que tanto deseaba nuestro hombre en La Habana. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Our Man in Havana Graham Greene’s Our Man in Havana is a rare fusion of comedy and suspense. The most unlikely of spies starts fabricating intelligence reports that include a list of agents that only exist in the head of our man. All goes well until these imaginary agents —or people who fit the description— start being killed. It is a political parody about essential human feelings. The comedy of errors committed by a man who becomes a player in a game he ignores —a normal guy, with simple ambitions, and obsessed with providing for the daughter he loves. When in assignment in Havana, and when reporting or writing about the Cuban community in the United States, I never met one accidental spy but I did talk to people whose lives have been changed by the unmerciful winds of political orthodoxy. Many in the island had to play the game of being soldiers for a cause. Some had friends or relatives in jail for thinking different —spies?— or for being different —homosexuals, rockers, punks... Most just wanted simple things — soap, jeans, a meal at a restaurant for tourists. And I met a few who

just needed some breathing space regardless the political system and beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. Many in the US projected themselves as hardliners of the Cuban freedom cause. Some could recall by the minute when they had to leave the island. Most of them even told me that they’d volunteer in a US military invasion of their homeland. And I met their children and grandchildren who said

Washington was reactive on the Cuban issue. that Cuba is close to their hearts but far away from their lives. For them there is no “treason” in an eventual lifting of the embargo, and there is “no reason” for the current US-Cuba hostility. Once in Miami, my interviewee called me communist when he learned that I had been in Cuba. And recently, my father-in-law —a great believer in the Cuban freedom cause— used the word “betrayal” when I commented on what President Obama did: Thawing

the current bilateral cold war. It is not the search of freedom what is driving the falling of the Cuban wall. Rather, economics and geopolitics. Since Russia and China are positioning themselves in the island, it was time for Washington to send a message: The United States will also be a player on that side of its Caribbean backyard. China is already Cuba’s largest creditor and the second biggest trade partner at $1.4 billion in 2013. Chinese-made cars, buses or households appliances are prevalent in the island. Russia agreed in July 2014 to write off 90% of Cuba’s Soviet-era debt which propelled deals on the energy industry, plans to install a ground station for Russia’s satellite navigation system, and promises by President Putin to increase bilateral trade. Washington was reactive —never proactive— on the Cuba issue. Hopefully the US entering the game of geopolitical thrones will bring Cubans the simple things of life our man in Havana longed for. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

ediToreS

que se niega a dar conferencias de prensa; no ha dado una sola en tres años. Solo eso puede explicar la foto de dos jóvenes mexicanos en el diario español, El País, con una burlona cartulina que decía: “Se les peló el Chapo.” Las encuestas también hablan de un hartazgo y de una falta de confianza en la labor presidencial. El pensamiento mágico de Peña Nieto es creer que las cosas desaparecen si no se habla de ellas. Se equivoca. No le gusta hablar de la narcoviolencia, pero desde que llegó a la presidencia han sido asesinados más de 40,000 mexicanos, según cifras oficiales. Peña Nieto y sus asesores creen que están en 1968 o en 1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando silencio o censurando a los medios. Ya no. Las redes sociales los desbordan, hay periodistas mexicanos muy valientes que denuncian los abusos y la prensa internacional no los deja mentir. Lo menos que podemos pedirle a un presidente es que presida, que rinda cuentas y que no se esconda. (Es una cuestión de “accountability,” como dicen en inglés.) Ante las grandes crisis de México, Peña Nieto ha sido un presidente paralizado. Casi irrelevante. Y así no solo se escapa El Chapo; el futuro también.

La novela de Graham Greene “Nuestro hombre en La Habana” es una inusual fusión de comedia y suspense. Un espía accidental comienza a inventarse reportes de inteligencia en los que incluye una lista de los agentes que recluta y que solo existen en la cabeza de nuestro hombre. Todo va bien hasta que estos agentes imaginarios —o gente que se les parece— comienzan a ser asesinados. Es una parodia política con básicos sentimientos humanos de fondo. Esta comedia de los errores es interpretada por un hombre que participa en un juego que desconoce —un tipo normal con ambiciones simples y obsesionado con cuidar de una hija a la que adora. Cuando fui a La Habana, y cuando, como periodista, informé o escribí sobre la comunidad cubana de Estados Unidos, jamás me encontré con un espía accidental pero hablé con personas cuyas vidas fueron cambiadas por la fuerza inmisericorde de los vientos de la ortodoxia política. Muchos en la isla debieron jugar a ser soldados por una causa. Algunos tenían amigos o familiares en la cárcel por pensar diferente

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-

National Association of Hispanic Publications

Política

Por Rubén Navarrette Donald Trump debe disculparse por decir que John McCain es considerado como un héroe sólo “porque fue capturado” en la Guerra de Vietnam. Pero mientras tratamos el tema de la expiación de errores, el senador de Arizona debe una disculpa a un grupo de electores por algo que no ha sido particularmente heroico: su sacudida a la derecha en un tema candente. El motivo por el que McCain es un héroe de guerra no tiene nada que ver con el hecho de que el ex aviador naval fuera capturado por los norvietnamitas, tras ser derribado en 1967. El heroísmo surgió por la forma en que McCain se condujo como prisionero de guerra. Sus captores lo torturaron repetidamente y lo colocaron en régimen de aislamiento durante dos años. Lo golpearon y quebraron sus huesos, dejándolo inválido. P or ser hijo del comandante de la Marina de Estados Unidos en el Pacífico en aquel momento, McCain sabía que las ofertas de una liberación inmediata eran gestos propagandísticos, por lo tanto se negó a abandonar el “Hanoi Hilton”--es correcto, )se negó a abandonar- hasta que otros estadounidenses capturados antes que él fueran liberados. Su recompensa: más torturas hasta su liberación en 1973. Trump parece pensar que el hecho de que McCain cayera en manos enemigas

es una especie de defecto de personalidad. Ese argumento es especialmente, bueno, sustancioso, proviniendo de una persona que no fue a la guerra de Vietnam por recibir cuatro prórrogas de estudiante, así como también una prórroga médica. El candidato presidencial por el Partido Republicano para 2016 expresó a reporteros, recientemente, que él no sintió no haber participado porque “yo no fui un gran admirador de la Guerra de Vietnam.” No fue un gran admirador, ¿eh? Sin duda, lo mismo puede aplicarse a miles de valientes hombres y mujeres que fueron al sudeste de Asia, muchos de los

ción. McCain nunca cedió ante los torturadores de Vietnam del Norte. Pero mostró considerablemente menos carácter al ceder ante los nativistas que lo matonearon en la última década. Conocí a McCain por vez primera a fines de los años 90, cuando yo trabajaba para The Arizona Republic. En aquella época, McCain a menudo se refería al apoyo hispano que recibía--que fue de más del 50 por ciento en sus campañas de reelección--como un “honor”. Escribí una columna diciendo que una persona que pasó cinco años y medio como prisionero de guerra probablemente no toma esa palabra a la ligera. Pero en 2010, tras perder, dos años

“Independientemente de los comentarios de Trump sobre lo que ocurrió en Vietnam, McCain debe a los hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. cuales nunca volvieron. McCain dijo que no desea una disculpa personal de Trump, pero que se les debe una a los veteranos estadounidenses. Pienso que el magnate inmobiliario debe disculparse ante McCain--de hombre a hombre, o, en este caso, de boca a hombre. Pero McCain también debe disculparse ante los hispanos --especialmente los de su estado de Arizona-- por el trato torpe y lamentable, en recientes años, de otro tema que figura en la actual campaña presidencial: la inmigra-

antes, el voto hispano que fuera a Barack Obama--cuyo historial de servicio a los latinos era mucho más breve-- y abandonar su propia propuesta de ley migratoria, el senador se vio en una apretada campaña de reelección contra J.D. Hayworth, ex congresista convertido en locutor radial de derecha. McCain expresó con entusiasmo su apoyo a la dura ley migratoria de Arizona. La ley, muchas estipulaciones de la cual fueron más tarde revocadas por la Corte Suprema, requería que se practicaran perfiles étnicos con los hispanos-más del 70 por ciento de los cuales se

opuso a ella. Incluso después de que McCain ganara la reelección, no logró deshacerse de ese virus nativista que lo había infectado. En junio de 2011, McCain echó la culpa de unos incendios de bosques a los inmigrantes ilegales. Los culpables resultaron ser ciudadanos de Estados Unidos que habían ido de camping. El año pasado, McCain--haciéndose eco de las palabras de Hillary Clinton, entre otros--exigió que Estados Unidos enviara de vuelta a decenas de miles de mujeres y niños de América Central. Eso, a pesar del hecho de que muchos de ellos temían ser asesinados si volvían a casa. Caracterizando ese fenómeno de “crisis humanitaria y de seguridad en nuestra frontera sur,” McCain propuso modificar o revocar una ley de 2008 que dificultaba el regreso de refugiados de América Central sin que tuvieran una audiencia con un juez. Para muchos hispanos, el viejo McCain ha desaparecido. El inconformista franco que enfrentó audazmente a los extremistas es ahora un oportunista político con poca compasión y mucho cinismo. Quizás ésa sea la naturaleza de la política. Pero sin duda no es heroísmo. Independientemente de los comentarios de Trump sobre lo que ocurrió en Vietnam, McCain debe a los hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona. Escuchémosla. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

24 de julio de 2015 • el tiempo latino • A19

voces

Dolores Huerta: toda una vida n

Sociedad

amanda voisard para the washington post

Dolores Huerta está de pie en el centro de una sala de exposiciones de la Galería Nacional de Retratos del Smithsonian, —en Washington, DC— mientras escucha a una curadora contar, con imágenes, la historia de su vida. A los 85 años y sin dar ninguna señal de haber bajado el ritmo, Huerta tiene mucho que contar. En 1962, fundó con César Chávez la Asociación de Trabajadores del Campo —United Farm Workers. Ayudó a perfeccionar las tácticas usadas en las protestas —marchas, boicots, huelgas de hambre— tan comunes ahora para las organizaciones progresistas. Recibió el apodo de “La dama dragón” por parte de los negociadores masculinos de la industria de la uva, quienes terminaron sometiéndose a las demandas contractuales de su diminuta adversaria. Huerta educó 11 hijos, EN DC. “Una Vida”, de la sindicalista Dolores Huerta, en la Galería Nacional de Retratos del Smithosnian. quienes le han dado 17 nietos y ocho bisnietos. Y popularizó el “Dolores integró su familia a grito de combate “Sí se puede”, su organización”, dice Caragol. omnipresente ahora en las pro“Gracias a ese nuevo modelo de testas, campañas presidenciales la feminidad, ella se convirtió en y competencias deportivas. un icono del feminismo para fe“Esto es increíble”, dice Huerministas convencionales, como ta, cuando la curadora Taína CaGloria Steinem, y en un icono ragol concluyó la introducción a fracturas en varias costillas, cuan- con nosotros. muy importante para las chila nueva exposición “Una Vida: do tenía 58 años. Caragol presionó para reali- canas dentro del movimiento Dolores Huerta”, que permanePara la Galería de Retratos, que zar la exposición sobre Huerta chicano”. cerá abierta al público hasta el se dedica a relatar la historia de porque considera que su histoDe voz suave, en un traje verde, 15 de mayo de 2016. “Creo que lo los Estados Unidos a través de ria merece una mayor atención la Dama Dragón no respira fuego. único que falta aquí es mi reseña imágenes individuales de perso- a nivel nacional. En una reciente Más bien parece un poco intimipolicial”, comenta. najes de relevancia, la mayoría de biografía de Chávez, por ejemplo, dada por la atención que recibe. Es posible que no haya ningu- los cuales ya no viven, las exposi- se menciona a un abogado de sexo Pero está aquí, después de todo, na fotografía de archivo policial ciones periódicas de “Una Vida” masculino negociando un inno- posando pacientemente para las de las dos docenas de arrestos son una oportunidad para profun- vador contrato laboral a favor de fotos, y dando entrevistas. Este de los que fue objeto durante sus dizar en la vida de estos persona- los agricultores, cuando, según es otro movimiento que sirve al actividades de protesta no vio- jes, a través de “ensayos visuales”, Huerta, fue ella quien realmente movimiento, y el calor que aquelenta, pero lo que la exposición afirma Caragol. La de Huerta se lo negoció. Caragol añade que la llos trabajadores debieron sentir sí muestra es una foto de ella en une a exposiciones previas, como exposición reconoce que el movi- cuando cultivaban uvas se revela la cama de un hospital, en 1988, las de Martin Luther King Jr., miento laboral agrícola y la perso- a sí mismo como una quemadura después de una paliza que recibió Abraham Lincoln, Thomas Paine nalidad de Huerta sirvieron como sutil y lenta, a medida que Huerta de la policía de San Francisco, que y Elvis Presley, con la notable di- prototipos para esfuerzos simila- plantea, con dulzura, sus opiniole significó la ruptura del bazo y ferencia de que ella todavía está res reconocidos más adelante. nes sobre los aspectos más sen-

“todos los movimientos empiezan desde abajo. yo lo he vivido. lo he visto. sólo tenemos que seguir trabajando”.

ABOGADO

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

amanda voisard para twp

Por David Montgomery

VIDA. Huerta junto a una foto de ella misma en la huelga de la uva en 1965.

cillos de la decencia humana que no han sido garantizados, y por los cuales ha sido necesario luchar. “Los baños y el agua potable fresca en los campos”, dice ella. “Eso lo conseguimos en nuestro primer contrato sindical en 1966. Se convirtió en ley en California en 1975. Y a nivel nacional, fue obligatorio en 1982”. La exposición celebra el 50º aniversario de la huelga de agricultores de la uva en Delano, Calif., en 1965, cuando los trabajadores se retiraron de los campos, en el Valle Central de California. La protesta creció hasta convertirse en un boicot nacional y fue el inicio del movimiento de trabajadores agrícolas. La victoria llegó cinco años más tarde en forma de acuerdos de negociación colectiva entre los trabajadores y los principales productores de ese estado. Caragol juntó fotos, videos y objetos que se concentran en esos primeros 15 años decisivos del movimiento. Para Huerta, cada imagen en la exposición cuenta una historia. Una imagen la muestra sosteniendo en alto un cartel hecho en

casa con letras grabadas que dicen “Huelga”. “Aquí estoy de pie en un automóvil, en el campo de [los productores] Schenley “ en Delano, en 1965, dice. Más tarde, continúa, en 2010, en una cena de Estado de la Casa Blanca para el presidente de México. Otra foto muestra a los huelguistas marchando desde Delano hasta Sacramento, en 1966. “Este retrato es sobre el poder de organizarse”, dice Huerta. “Sólo había 70 trabajadores agrícolas cuando empezamos aquella marcha. . . . Cuando llegamos a Sacramento [25 días después] éramos 10.000 personas”. Más allá de las victorias retratadas en la exposición, el entusiasmo de Huerta se intensifica sobre lo que está aún por lograr. “Todos los movimientos empiezan desde abajo”, dice. “Yo lo he vivido. Lo he visto. Sólo tenemos que seguir trabajando”. mo n t g om e r y e s r e p o r t e r o de t h e wa s h i ng t o n p os t. l a v e r s ió n c om p l e ta de e s ta h i s t o r i a s e p u e d e l e e r e n w w w. e lt i e m p ol at i no.c om

A20 . 24

DE JULIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO 7ms R1: R2: R3: R4:

Visit us online at priceritesupermarkets.com PRICES EFFECTIVE SUN

MON

TUE

JULY 2015 WED

THU

26 27 28 29 30

Our savings are steaming hot...

Nothing beats frozen foods for convenience and Price Rite offers amazing prices on so many of your favorites from dinner selections to desserts!

FRI

SAT

24 25

A N A M E R I C A N C O M PA N Y

of Woodbridge

OPEN Mon.-Sat. 8am to 9pm Sunday 8am to 8pm

Market at Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

“Our brands will amaze you!”

Farm Fresh Everyday! Fresh dairy for breakfast, deli for lunch and everything in-between.

38-oz.

Heinz Ketchup

18.2-oz.

Family Size

6.33-oz.

Goya Malta

10 Pack

Nabisco Chips Ahoy

Family Size

Blue Bonnet Margarine

Celeste Pizza

.79

.99

Cheez-It Crackers

Goya Sazon

16-oz. Sticks

5 to 7-oz.

2.1-oz.

Goya Yuca

5-lb. Bag

Foil Pans 10-Pack

Cooked Bacon

59-oz. (Excluding Nectars)

16-lb. Bag Ice

Yes, We've Got Fresh Produce...

Ssips Drinks

.99

Price Rite’s Produce Depot holds the whole world in 5,000 square feet.

Cucumbers

2 1

lb.

.99

Our meat will amaze you!

NEW LOW PRICE! Fresh

Chicken Leg Quarters

Frozen

Tilapia Fillet

10 to 14-lb. Avg.

Plum Tomatoes

$ for

3-lb. Bag

Whole Seedless Watermelon

10-lb. Bag

Fresh Picnic

Whole Pork Shoulder

.99

lb.

Impossible, Incredible, Unbelievable LOW PRICES EVERY DAY! In order to assure a sufficient supply for our customers, we reserve the right to limit quantities to four (4) of each item. Prices shown are for PriceRite Brand products unless otherwise noted. None sold to other retailers or wholesalers, some special purchase items available while supply lasts. Sorry, no rainchecks. Not responsible for typographical errors. Prices effective Fri., July 24 thru Thurs., July 30, 2015.

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

24 de julio 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

Ofrece sus servicios en:

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. Anuncios de Portada • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

COMERCIALES RESIDENCIALES

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

VA, MD, DC

301-404-6607 301-219-2144

¿Chinches? ¿Cucarachas?

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

HANDYMAN PLANOS Metro Travel 1

Vea

4 Varios

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

Negocios e Individuales

Ud.

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

$290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

• TAXES todo el año

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

301-946-1640

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC

Puede pagar sus

SE HABLA ESPAÑOL

Clasiﬁcados con:

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

202.334.9100

Tel: 703-858-9966

NO LO PERMITAS

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

FESTIVAL SALVADOREÑO 2 DE AGOSTO 2015

20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos

Se Habla Español

ALex cdL trAining inc.

KIOSKOS Y PATROCINIOS

202-271-3508 202-536-0026

Driving School

ABOGADO

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Le garantizamos su licencia con el curso completo

LLAME AHORA

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

5 Alquileres

Experiencia y Profesionalismo

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

Pág. 11

RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

Reapertura en Silver Spring

CENTRO DE

DR. ALLEN A. FARSAII

MEDICINA VASCULAR

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

866 901-1046

Vienna, VA. 22180

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

www.stoppelvicpain.com

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

SKIN & LASER SURGERY CENTER ESTAMOS CONTRATANDO TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA!

DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Hablamos Español

INMEDIATAMENTE

Venga a trabajar a NUESTRA TIENDA DE ASAP CLEANERS EN BOWIE, MD.

NECESITAMOS PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:

PlAnchADoRes ensAMBlADoRes etiquetADoRes “Venga y trabaje en una compañía que ofrece un trabajo fijo y confiable en ASAP ClEAnErS”

“Si usted se compromete a trabajar, nosotros nos comprometemos a darle entrenamiento, únase a nuestra familia en ASAP Cleaners” Preséntese en ASAP Cleaners 15455 Annapolis Road Bowie, MD 20715 Mártes-Miércoles-Jueves de: 9:00am a 6pm

B2 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Instalador

Ventas

Instalador de Gabinetes/ SE BUSCAN GERENTES EN Asistente de Carpinteros ENTRENAMIENTO $12 por hora + $18 sobretiempo Buena Compañía, ofrecemos beneficios $500-$700 Semanal

12201 Nebel Street 301-984-0083 Rockville Md 20852 Niñeras

PERSONAL PROFESIONAL QUE HABLE ESPAÑOL

Para Compañía con nueva línea de productos, Expandiendose rápidamente en DC, MD & VA

REPRESENTANTES DE VENTA TIEMPO COMPLETO

Oportunidad de ganar de $40,000 a $60,000 por año

**SE BUSCA**

** BUSCO **

PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR A CUIDAR NIÑOS QUE VIVA EN LA CASA **** EN ANNANDALE VA **** **CON INGLES BASICO**

703-206-8495

*** SPRINGFIELD, VA *** LOOKING FOR

HOUSEKEEPER PERSONA RESPONSABLE PARA CUIDAR 1 NIÑO Y LIMPIAR CASA

BUENAS REFERENCIAS INGLES BASICO OK DEBE TENER "GREEN CARD"

Administrativo

NIÑERA SOLO CAMA ADENTRO $450-$500 SEMANAL* MANASSAS, VA EMPIEZA JULIO-AGOSTO Y SE PARTE DE NUESTRA FAMILIA * Preferible Candidatas serias, con un min. de 3 años de exp. trabajando con niños.Tenemos una niña de 7 y niño de 9 * Debe tener licencia de conducir válida y hablar Inglés* Ser responsable, cariñosa * Pasar revisión de antecedentes * record de conducir limpio * No Fumar*Algunas tareas ligeras incluidas* Debe llevar y trar a los niños del colegio y actividades *Responsabilidad principal es cuidado de niños* Solo buscamos cama adentro * Brindamos cuarto y alimentos *Estar disponible Sab y Dom. *2 fines de sem. libre por mes CON RESUMES PREFERIBLE, LLAMAR

GERENTES / DISTRIBUIDORES / DUEÑOS DE NEGOCIO Oportunidad de Ganar de $65,000 a $ 125,000 por año

Se Ofrece: • Entrenamiento Profesional Completo • Comience de Inmediato, si es seleccionado • Crecimiento en función de su habilidad y desenpeño Experiencia en Gerencia es una ventaja

LLAME HOY PARA UNA ENTREVISTA

202 -369 2306

6 PERSONAS PARA FORMAR PARTE DE EQUIPO DE VENTAS PROFESIONAL DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Necesario: Tener movilidad, disponibilidad de tiempo, contracción al trabajo y manejo del idioma ingles y español. Se ofrece: Entrenamiento gratuito para una superación profesional y económica, salario,comisiones, bonos mensuales y áreas geográficas definidas para el trabajo Si desea ser entrevistado favor mandar su CV a esta dirección:

RECEPCIONISTA BILINGUE Inglés, español; Con permiso de trabajo, Experiencia de computadora Lunes a viernes, 9am a 6pm Salario según capacidad FALLS CHURCH, VA. LLAME (703) 738-4248

info@prosalesmedia.com

ASISTENTE DE OFICINA COMPAÑIA DE SEGUROS ASPEN HILL, MD

Belleza

SALON DE UÑAS EN WASHINGTON DC BUSCA TECNICO DE UÑAS

COMUNICARSE AL 571-244-2056 LLAMAR EN HORAS DE LA MAÑANA

CUSTOMER SERVICES CON EXPERIENCIA BILINGUE BUEN MANEJO DE COMPUTADORA COMO EXCEL Y OTROS PROGRAMAS

BIEN ORGANIZADA,ALEGRE, COMUNICACION EN INGLES Y ESPAÑOL TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO COMPAÑIA QUE LE AYUDA A SU CRECIMIENTO COMO PROFESIONAL $14/HORA PARA EMPEZAR

SOLO LLAMAR SI YA TIENE EXPERIENCIA EN OFICINAS COMO ASISTENTE Y VIVE EN LA COMUNIDAD DE MONTGOMERY MD

(703) 257-7440

LLAMAR A LOURDES A 301-962-3901

SERIOUS INQUIRES ONLY

(571) 235-8035

EMPRESA DE SOLIDO PRESTIGIO ABRE SU OFICINA EN SILVER SPRING,MD

REQUIERE PERSONAS QUE ESTEN BUSCANDO OPORTUNIDAD DE CRECIEMIENTO DOMINIO DEL ESPAÑOL TIEMPO COMPLETO Y PARCIAL LLAMANOS HOY! 240-603-3409

SE BUSCA:

PREPARADOR DE IMPUESTOS • Bilingüe • Con Experiencia

GERENTE POTENCIAL

• Posición de Temporada • Horario Flexible

LLAME A PHILIP 443-538-6021

Envíar Resumé: philayres@libertytax.com OPORTUNIDAD DE TRABAJO

ASISTENTE DE OFICINA

BILINGUE (Español-Inglés) PARA TRABAJAR EN OFICINA.

Preferible con algo de experiencia en Preparación de impuestos, agencia de viajes,uso de computador & Microsoft Office.Ser muy organizada Tener buen trato con los clientes. -Horario Flexible5622 COLUMBIA PIKE OF 205 FALLS CHURCH, VA 22041

Hotel

STERLING VIRGINIA

703-845-9300 571-338-5557

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN HERNDON, ALEXANDRIA & CHANTILLY, VA

• HOTEL HOUSEKEEPER • HOUSEMEN • LAUNDRY • LOBBY WORKERS

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

Almacen

WHOLESALE FOOD CTR EN SPRINGFIELD VA BUSCA

Varios

Almacen

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO!

Aplicar en persona de 8am - 2pm en:

5409 PORT ROYAL RD

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

SPRINGFIELD, VA 22151 DC RENTAL ESTA BUSCANDO

estamos contratanDo:

*AYUDANTES *CHOFERES

traBaJaDOres

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.25 /hora

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD

Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos inDispensables

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :

202-495-9362

Deliana :

443-822-3538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

* CASHIER * WAREHOUSE HELPER * FORKLIFT DRIVER

ARLINGTON, VA 22206

Distribuidor de Comidas está contratando

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

ONSITE PERSONNEL NECESITA PERSONAL PARA PLANTAS DE PRODUCCIÓN SE SOLICITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS (MUJERES Y HOMBRES) en nuestras Plantas de Producción, para Trabajar Nuestros 3 Turnos de Trabajo:

• EMPACADORES • PERSONAL DE LIMPIEZA • OPERADORES • SUPERVISORES DEL DPTO. DE ENVIÓ Y RECIBOS • MECÁNICOS • CONDUCTORES CDL CLASE A • CONTROL DE CALIDAD • RECEPCIONISTAS • TRABAJADORES PARA PLANTAS FARMACÉUTICAS Pago Semanal • Empieza de $8.50/hr hasta $17 dependiendo de experiencia y posición Puede llenar la aplicación en nuestra oficina localizada en:

7351 ASSATEAGUE DRIVE, UNIT #260 • JESSUP, MD 20794 410-540-9500

COMPAÑÍA DE ALIMENTOS NECESITA

CHOFER PARA ENTREGAS

PRERIBLE EXPERIENCIA. HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA

7715 FULLERTON RD * UNIT D & E SPRINGFIELD, VA 22153 Traer record limpio de manejo ( DMV) al aplicar

WHOLESALE FOOD EN SPRINGFIELD VA BUSCA

* DRIVER/CHOFER * MECANICO MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA

CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR Presentarse Lunes-Sab. 9am - 1pm en:

7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD, VA 22153

WAREHOUSE FREDERICKSBURG, VA BUSCA

CHOFERES

CON LICENCIA CDL DEBE HABLAR INGLES NO EXPERIENCIA NECESARIA LICENCIA DE VA SOLAMENTE VIVIR EN AREA DE FREDERICKSBURG & STAFFORD, VA

LLAMAR AL: (540) 775-5670 JOSE: (571) 221-4359

*** (703) 440-1435 *** EMPRESA LIDER DEL MERCADO busca

*SUPERVISOR DE BODEGA *PERSONAL DE BODEGA * CON DOCUMENTOS LEGALES EN REGLA PARA TRABAJAR * TENER LICENCIA (cero puntos en expediente) y DOT DEBE RESIDIR EN HYATTSVILLE MD O CERCA A ESTA CIUDAD

LLAMAR AL 301-773-0012

BUSCAMOS PERSONAS

PARA TRABAJAR EN FABRICA DE RECICLAJE Todos los turnos disponibles 1º, 2º y 3º Todos los turnos son completos con horas extras Incluye beneficios de salud y dias feriados

Por favor llame a Yesenia al 443-620-9906

Aplicar en persona Lunes, Martes, Jueves y Viernes entre 9am-12am y 2pm-4pm

7175 KITKAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

24 de julio de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

DRIVERS/ CHOFERES

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

TECNICO DE

“AUTO DETAILING”

* 15 A 20 HORAS $500 * 20 A 40 HORAS $750 A $1,200 POR SEMANA

PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING

*** DEBE HABLAR INGLES ***

OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

NECESITA SSN NECESITA TENER AUTO PROPIO DEL 2006 EN ADELANTE 571-241-6846 LLAMAR DESPUES DE LAS 3 PM

WAXING & POLISHING

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

TECNICO AUTOMOTRIZ CON ALGUNAS HABILIDADES MECÁNICAS O "HANDYMAN" MUY BUENO CON HERRAMIENTAS PARA INSTALAR ENGANCHES DE REMOLQUE, PARACHOQUES, ESTRIBOS, ETC OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

*** ZIEBART ***

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

CHOFER DE TAXI

Automotive Mechanic (Rockville)

Established and very busy automotive shop is looking for an experienced and MOTIVATED TECHNICIANS/MECHANICS to add to its team. Candidates should be knowledgeable of automotive diagnostics and mechanical repairs

You will be working on a variety of different vehicles such as; European, Foreign, and Domestic. Candidates must be ASE certified and perfer Maryland State Inspector. It is extremely important that job applicants have a great work ethic, be able to communicate effectively.

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Compensation: Depends on experience

Candidates must possess valid driver's license with a clean driving record as well as pass background check and drug screening.

Please call 301-881-7891

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Tienda

Now Hiring! We are accepting applications for Cooks and entry-level management positions at our Maryland and Virginia store locations.

Apply online

wegmans.com/careers Diversity—Success and Opportunity for All! FORTUNE and 100 Best Companies to Work For are registered trademarks of Time Inc. and are used under License. FORTUNE and Time Inc. are not affiliated with, and do not endorse products or services of, Wegmans.

Restaurantes / Bares & Deli

SE SOLICITA PERSONAL FEMENINO CON BUENA PRESENTACION SUELDO BASE $800 SEMANAL MAYOR INFORMACION 240-510-6904

LOOKING FOR

RICO BAKERY NECESITA

AYUDANTE DE PANADERIA & CHOFER -INGLES BASICO APLICAR EN PERSONA 1235 Kenilworth Ave, Washington, DC 20019

*BUSSER *WAIT STAFF *DISHWASHERS FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

(703) 556-0788 APPLY IN PERSON

6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

LLAMAR AL 301-318-9874 ó 301-318-9875

ESTAMOS CONTRATANDO

• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • SUSHI ROLLER EXNENCOESSITEA PERIENCIA • “BUSSERS” • “FOOD RUNNER” APLICAR EN PERSONA • ENTRE 10:30 - 11:30 & 4 - 5:30

***SE BUSCA***

COCINERO

CON EXPERIENCIA

FULL TIME / PART TIME

301-395-3146 301-270-1262

EEO

Tintorería

TINTORERIA EN WOODBRIDGE,VA BUSCA

PLANCHADOR DE

CHAQUETAS TIEMPO COMPLETO * CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

703-980-0182 540-657-8555 PLANCHADOR DE CAMISAS

TINTORERIA EN ANNANDALE solicita

PLANCHADOR DE

PANTALONES PROFESIONAL * CON EXPERIENCIA

703-256-3079 571-236-0715 7883 HERITAGE DRIVE ANNANDALE, VA 22203

PLANCHADOR PANTALONES EXPERIENCIA MÍNIMA 3 AÑOS *** FAIRFAX, VA *** 3063 NUTLEY ST FAIRFAX, VA 22031 Llamar al:

703-376-1621

Persona con experiencia solamente

8958 Burke Lake Rd SPRINGFIELD VA 22151

703-425-4379

Shirts Presser Experienced only

Tintoreria in Alexandria VA necesita

SHIRT & PANT PRESSER SPOTTER &CASHIER CON EXPERIENCIA LLAMAR AL

7240 WOODMONT AVENUE ∙ BETHESDA, MD 20814

DRY CLEAN PLANT NEEDS

• COUNTER/ BAGGING ASSEMBLY FULL TIME • GOOD ENGLISH

• UTILITY PRESSERS

(2 cuadras de Bethesda Metro Station)

3312 WISCONSIN AVE, NW • WASHINGTON DC, 20016 (Cathedral Commons)

Email: RakuMD@aol.com

Restaurante La Caraqueña

NECESITA

COCINERO COMIDA PERUANA * CAJERA (o) * DELIVERY *MANAGER *ASISTENTE Min. 1 año de exp.* Presentarse en:

4475 CHESHIRE STATION PLZ DALE CITY, VA 22193

703-944-7887 703-635-4680

TOMAR ORDENES EN INGLES POR TELEFONO

INGLES NO ES NECESARIO

820 S PICKETT ST, ALEXANDRIA VA 22304

Se paga de acuerdo a la experiencia Tenemos estacionamiento disponible para empleados

Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS

Favor aplicar en persona de 3-5pm, Lun-Vie (excepto Martes) en

703-548-2833

EN WOODBRIDGE * HERNDON & MANASSAS, VA * busca * POLLEROS * MESERAS (OS)*

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS

Must work on saturDaY •ExpErIENcE NEEDED Or wILL TraIN FOr THE rIGHT pErSON

700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314

RESTAURANTE PERUANO

300 W. BROAD ST • FALLS CHURCH VA 22046

*** DEL COOK *** SABER COCINAR PREPARAR SANDWICH HACER SEGUIMIENTO DE RECETAS APLICAR EN PERSONA SE BUSCA

*PANADERO *DRIVERS APLICAR EN PERSONA* LUN.A VIE. 10-4PM

8480 D TYCO RD VIENNA, VA 22182 *** 703-893-7546 ***

703-371-4305 6328 RICHMOND HWY ALEXANDRIA VA 22306

CHINESE REST. EN FREDERICKSBURG AREA, VA * BUSCA CABALLERO PARA

FERIA DE TRABAJO Estamos contratando

opERaDoREs DE maquiNas DE cosER MARTES, JulIO 28 • 8:00 AM hasta 11:00 AM JuEVES, JulIO 30 • 1:00 PM hasta 4:30 PM DEBE TENER 4-5 años ExpERiENcia DE cosTuRa EN máquiNa iNDusTRial HABILIDADES trABAjAnDo con FABrIcA ELáStIcA, DE punto, En puntADA DE unIón (coVEr), ELáStIcoS, cuBIErtA DE puntADA, oVErLock, BArrAS DE rEmAtE

OfrecemOs uN BueN amBieNte De traBaJO, iNceNtivOs • BeNeficiOs méDicOs, DeNtales y visiON • vacaciONes y Días festivOs pagaDOs

FaVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180

• COCINEROS/ PREPARADORES • LAVAPLATOS/ MANTENIMIENTO

$8-9 por hora dependiendo de experiencia Turnos de día y noche disponibles, posiciones temporales de medio tiempo.

SOLO LAS APLICACIONES ELECTRONICAS SERAN CONSIDERADAS

www.catering.com • Click en: About Us • Click en: Employment • Llenar una aplicación

(703) 752-9400 WindoWs Catering Co.

Si tiene preguntas llama a RecuRSoS HumanoS

5724 GENERAL WASHINGTON DR • ALEXANDRIA VA 22312 Empleador que brinda igualdad de oportunidades y Miembro de e-Verify y Acción Afirmativa/H/M/D/V

LAVAPLATOS/ KITCHEN HELP

BRINDAMOS UN LUGAR BONITO PARA VIVIR * CERRAMOS LOS LUNES * TE PODEMOS LLEVAR DE REGRESO TRATAMOS A NUESTROS EMPLEADOS COMO FAMILIA CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN

703-627-5176 ** NO DRINKERS PLEASE **

DELI ON "F" STREET NW WASHINGTON DC is looking for

*CARVING *GRILLED AND SANDWICH MAKER *CASHIER FULL TIME / PART TIME

*THREE YEARS EXPERIENCE & ENGLISH NEEDED

703-346-1873 2021 F ST NW WASHINGTON DC 20052

B4 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

SANDWICH SHOP IN HERNDON, VA

RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA

* LAVAPLATOS * COOK HELP * BUSSERS * WAIT STAFF *** NO INGLES OK *** APLICAR EN PERSONA

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

*HORNEROS *AYUDANTES

Wanted, breakfast and lunch sandwich maker

PARA RESTAURANTE CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100

Must be well experienced & able to speak english Contact 571.215.5523 if interested

4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814

PERSONAL PARA DELIVERY COCINERO GRILL

RESTAURANTE EN DOWNTOWN SILVER SPRING

MASTER 8 SPORT BAR

NECESITA

Necesita

MESERAS/BARTENDERS GERENTE

$11 por hora dependiendo de experiencia Turnos de día y noche disponibles, posiciones temporales de medio tiempo.

Bilingües (Español-Inglés) •Mayores de 25 años • Con experiencia

SOLO LAS APLICACIONES ELECTRONICAS SERAN CONSIDERADAS

Los interesados presentarse en 2640 University Blvd W, Wheaton, MD de 6pm a 10pm para una entrevista

• CAJERA (o) FT/PT * BILINGüE

Necesita

Aplicar en persona de 10am - 8pm 5058 NICHOLSON LN ROCKVILLE MD 20852 1101 LIGHT ST BALTIMORE MD 21230

• HORNEROS • AYUDANTE DE COCINA

www.catering.com • Click en: About Us • Click en: Employment • Llenar una aplicación

“GRILL COOK”

CON EXPERIENCIA • PAGO POR HORA Promedio de 38 hrs/semana. Debe estar disponible noches y fines de semana.

Llamar a Andre (571) 355-8303 .

SMALL 25 SEATS RESTAURANT

(703) 752-9400 WindoWs Catering Co.

IN MCLEAN VA

Si tiene preguntas llama a RecuRSoS HumanoS

Is looking for COOKS, CASHIERS, DISHWASHERS AND SALAD/PREP PERSON.

5724 GENERAL WASHINGTON DR • ALEXANDRIA VA 22312 Empleador que brinda igualdad de oportunidades y Miembro de e-Verify y Acción Afirmativa/H/M/D/V

Starting interviews now opening on July 27th

INGLES BASICO * NO EXPERIENCIA OK

PLEASE CONTACT 703.587.9206

Construcción / Jardinería

Se Busca trabajadores de: Almacén, Conductores y Ayudante para la entrega de los pisos de madera

**** SE NECESITA ****

FINISHER DE

CONCRETO/DRIVER * VA * DC * MD*

En las áreas de VA, MD y DC. Conocimientos básicos de matemáticas, capacidad de hablar Inglés, Poder llevar objetos pesados de hasta 80 libras. Seguir instrucciones historial de manejo limpio, Horas 7-5 Lunes-Viernes y 7-3 los Sábado Con Seguro de Salud y las vacaciones pagadas

Contactarse con Ali al: (703) 550-0020 8194 Terminal Road Lorton VA 22079 para llenar una solicitud

* TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO Llamar a Roy

410-984-0298 COMPAÑIA DE CONSTRUCCION EN STERLING VA ESTA CONTRATANDO DE INMEDIATO

Empresa de construcción de carretera pesada especializada en muros de contención y muros de sonido, busca

OPERADORES DE MAQUINARIA PESADA

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

(703) 953-4404 ATENCION * VA * MD * DC * SE NECESITA

REFINISHER PARA PINTAR TINAS/TUBS

PAGO INICIAL $12/ HORA *SE PUEDE AUMENTAR DESPUÉS DE UN MES *** TE ENTRENAMOS!!! *** CON LICENCIA DE CONDUCIR PREFERIBLE LLAMAR AL

SE BUSCA

TRABAJADORES DE CONSTRUCCION

*DRYWALL*PINTURA * CARPINTERIA

* DRYWALL* CONCRETE * FORMS * CONDUCTORES* AYUDANTES

* VINYL * HVAC * ELECTRICIDAD

** CONTRATAMOS INMEDIATAMENTE ** BUEN PAGO Y BENEFICIOS

PREFERIBLEMENTE TAMBIÉN EN

LICENCIA DE MANEJO INDISPENSABLE

571-431-7898 * 703-606-1433

Por favor llame para más información al

301-343-3781 * 301-469-8771

The Care of Trees Estamos aceptando aplicaciones para: Podadores de arboles

´ Ofrecemos: plan medico, dental, de la vista y Plan de retiro 401(k). Vacaciones pagadas y entrenamiento Contacte o mande resume a:

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

ALBAÑILERÍA

BRIAN

CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180 **SE BUSCA**

301-772-0070

AYUDANTE DE

CARPINTERIA TIEMPO COMPLETO VIVIR EN ÁREA DE WOODBRIDGE

TRABAJO ESTABLE *NO SE PAGA EN CASH

(703) 901-5321 ********** ESTAMOS BUSCANDO **********

PINTORES PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

Compañía de Techado Comercial busca

703-625-4680

703-677-7665

CON EXPERIENCIA EN:

TRABAJADORES

DE DEBE TENER EQUIPO “CREW” Y SEGURO LLAMAR EN INGLES

PINTORES & AYUDANTES

CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES

EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

TRABAJADORES

SE BUSCA PERSONAL

SUBCONTRATISTAS

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR

GRADING/PIPE FOREMAN

SOLICITA

** VA ** MD ** DC **

410-320-4542

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca

HOME IMPROVEMENT COMPANY EN VIRGINIA

703-503-9393

Jaime Villanueva

pago competitivo,holidays,401k LLamar a CarolinaOLL 703-898-1946

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

EXPERIENCIA CORTANDO ARBOLES *INDISPENSABLE PERSONA QUE SEPA MANEJAR*

CON EXPERIENCIA CON (EXCAVADORAS, MINICARGADORAS , BULLDOZERS ) Para trabajos en MD , DC , VA y NC Candidatos deben pasar E-Verify una verificación de antecedentes y una prueba de drogas *EEO Bilingüe (Inglés y Español) un plus LLAME 7 AM-6 PM. SOLAMENTE

CHOFERS PARA CAMION DE VOLTEO CON LICENCIA CDL

PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos

CLIMBER

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

SE BUSCA

SE NECESITA

En la parte Alexandria VA:

Elcy Arias The Care of Trees 6748 Gravel Avenue Alexandria, VA 22310 703-922-8733

earias@thecareoftrees.com En la parte Gaitherburg MD:

Elcy Arias The Care of Trees 8000 Queenair Dr. Gaithersburg, MD 20879

earias@thecareoftrees.com

Se Habla Español Se le hara un examen de droga. EOE

TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

TRABAJADORES DE JARDINERÍA Requisitos:

• Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA Por favor apliquen en nuestra oficina

8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180 Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

Llámenos para más información al 571-297-1463

24 de julio de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

ATENCION CONDUCTORAS /AYUDANTES GANA $400-600 / SEMANA

Para LimPieza de Casas Habitadas

301-758-7830

TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES 1 SABADO AL MES PAGA EXTRA Llama hoy para una entrevista REQUISITOS:

• DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN USA • LICENCIA DE CONDUCIR • RECORD LIMPIO • CON O SIN CARRO • EXPERIENCIA 1 AÑO MINIMO • RESIDIR EN MONTGOMERY COUNTY APLICANTES DEBEN DE SER: HONESTAS, PUNTUALES Y RESPONSABLES

Estamos

AMERICAN MAINTENANCE COMPANY busca busca

LIMPIADORAS Ofrecemos: • Trabajo full time • Sueldo competitivo • 401K • Vacaciones pagadas Requisitos: • 2 años de experiencia en limpieza • 2 referencias de trabajo anterior • Licencia de manejar • Documentos para trabajar

703-486-1234

contratando!

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

703-619-1550

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

EMPLEADO DE LIMPIEZA

*THE SHOPS AT MARK CENTER*

BEAUREGARD ST #1730, ALEXANDRIA, VA 22311 $9.50 POR HORA * DISPONIBLE A TRABAJAR 7 DIAS A LA SEMANA DE 12:00 AM A 6:30 AM

PARA MAS INFORMACION LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 10 AM A 4 PM

LINDA

(703) 473-1454

SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS

PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * Lun a Sáb.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA ***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline

240-882-5170 *** HERNDON,VA BUSCA ****

PERSONAS DINAMICAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

• Necesario tener licencia de conducir • Buenos Beneficios, vacaciones pagadas, no fin de semanas Recib $2 0 0 d e a • Entrenamiento pagado B O NU S • Lunes a viernes de 8 am a 5 pm tr despues de Haga $400 dólares o más por semana

abajar 6

MANTENIMIENTO DE LIMPIEZA Responsable de realizar la limpieza general y mantenimiento de los edificios de oficinas comerciales REQUERIMIENTOS MINIMOS

CHEVY CHASE VILLAGE, MD 20815

$9.50 POR HORA *

DISPONIBLE A TRABAJAR 7 DIAS A LA SEMANA DE 12 AM A 7 AM

(703) 473-1454

Debe ser bilingüe (Inglés / Español) Debe tener 2 formas de identificación estatal válidas Debe tener buena presentación Experiencia previa preferible pero no indispensable Pago - $9.30 -$10.30 por hora Tysons Corner/ Mclean VA Mayor informacion en : (202)599-9805.

LINDA

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS

Co. CoMERCIAL dE LIMpIEzA dE EdIfICIos busca

En FALLS CHURCH & FAIRFAX, VA

• LIMPIADoRES

TURnoS DE noCHE • HEAVy DUTy PARA SER PARTE DEL GRUPo DE EQUIPo PESADo DEBE SABER USAR MAQUInARIA PESADA

• LIMPIADoRES REGULARES SOLO CIUDADANOS AMERICANOS

LLAMAR A Tony

571-405-0528

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

0 días

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

La fuerza de una compañia son sus empLeados!

e contsrtAmos AtAnD o!!

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

DRIVERS & ClEanERS

salaRiO EnTRE $10.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

SUPERVISORES Y ASISTENTES

Aplicar en persona en:

Posición nocturna /Tiempo parcial

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

PERSONAL DE LIMPIEZA

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

(703) 658-0060

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

Manassas: 703-815-0600•Leesburg: 703-724-4010 ¡Tú eres imporTanTe para nosoTros! 44135 WOODRIDGE PKWY. #160 LEESBURG, VA 20176 $ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $ • tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

5480 WISCONSIN AVE

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

pArT TiMe o Full TiMe

¡NECESITAMOS EMPLEADOS INMEDIATAMENTE!

LIMPIEZA DE CASAS

*THE SHOPS AT WISCONSIN PL*

PARA MAS INFORMACION LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 10 AM A 4 PM

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

SE BUSCA: PERSONAL PARA

EMPLEADO DE LIMPIEZA

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

merry maids

AMERICAN MAINTENANCE COMPANY busca

Llamar a Leyser Perez

703-691-2182

(703) 560-0683 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

B6 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Transporte

Belleza

Foto, Video y Entretenimiento

NECESITA TRANSPORTE A LA CORTE DE INMIGRACION DE BALTIMORE?

llama 202.334.9149 u

REPARACION DE COMPUTADORAS

CITAS:

MAQUILLAJE PERMANENTES

LLAMENOS Y GUSTOSAMENTE LO LLEVAMOS.

DISEÑOS Y PAGINAS WEB

-OJOS, CEJAS, BOCA Y CUERPO

TRANSPORTE DE SU CASA A LA CORTE Y VICEVERSA

DEPILACION DEFINITIVA ELIMINACION DE GRASA ELIMINACION DE ARRUGAS 240-237-5824 540-244-4867 3304 CAMDEN ST. SILVER SPRING, MD 20902

Areas de Silver Spring,Rockville, Bethesda, Wheaton y Langley Park

INFORMACION 224-201-0257

Servicios Profesionales

Servicio de Exterminación de

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677 REPARACION DE COMPUTADORAS

MARYLAND – VIRGINIA – WASHINGTON, DC – BALTIMORE

Fotografía y Video

Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

PRECIOS *PROGRAMACION EN ESPAÑOL O INGLES ESPECIALES *LIMPIEZA DE VIRUS Y ESPIAS O CUALQUIER PROBLEMA

Telfs. AliaS571.501.8438 o 571.501.2925 T I i rta l

m e Counseling Plus Inc. Cucarachas Fa Ofspecia Ra M AiaS E tu T E I 8561 Fenton St., Suite 230 e P il M g m R a e y Chinches a Silver Spring, MD 20910 PE tu F Ofertcial LOProt pe aO Y O ge a sLICENCIA E e L t p ra o rosNonesAR ¡For SEGURO NMOAR Pr h M lc us coRTAis! A Preguntespor a especial del mes GArel AR gas pla ¡Llámanos ahora! s a 301-565-9001 rach 6 219 Cucaches 7 www.counselingplus.com o t 5 571-484-2976 oa en 3-3 descunuevos R ul 70 0 de

i le t Ch lepa s TiZ ponib Te laje ugs raNant Dis 6 Ta d B Ga staur 219 e e e d Y R B O de s 7 s re ha aD vicio 3-35 do ches CIA na s de rac FiC Ser Chin pates mi ga RIEN ca ches ErTiERO • ul 70 ores er pla EXPE VA-DC d u t a le x e C oa , C DIN a T jes E DEOMD- S rmin SD S U Exte NCIA Tala Bugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • XPERIE Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 S DE E D-VA-DC O N A O de ntes rO LE 1 esta • 15 ICENCIA M ADOS iCaD io de R $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR rTiF Servic • , CEU DINERO • par aBaSATISFA : 20 L a Tr00% rlos $4 lientes OFEsiOVONLVEMOS S 6 • Sa 1 a c E

para BaJO PCCrION O LE D 21-289 Tra% SATISFA 202-3 0

ABP Insurance Agency, Inc. C

os: Carl

AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

VA-MD

para Eventos

• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering

571-505-1694 240-855-8541 Servicios Profesionales

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

703-568-8983 • 703-200-0166 DANY

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Reparaciones & Remodelaciones Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIO GARANTIZADO. TRABAJAMOS DE LUNES A DOMINGO, 9:00 AM A 9:00PM. ESTIMADO GRATIS / Estimado gratis (en el taller).

202.334.9100 Clases / Educación

Julio’s Plomería y Electricidad

*INSTALACION DE ANTIVIRUS Y ANTIESPIAS *INSTALACION DE GRABADORES DE DVD’S O CD’S *ACTUALIZACION E INSTALACION DE INTERNET O REDES *INSTALACION DE MEMORIAS Y DISCOS DUROS *CAMBIAMOS PANTALLAS ROTAS

Elegantes Salones

ara s p es rro hon Fo colc is! ¡ s s he su raT DO G nc es a

Computadoras / Eléctronicos

SERVICIOS D. ALEX MONJE Hacemos el trabajo que Ud. no puede realizar: • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES

SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

• 240.481.6763 703-463-4443 301.256.7434 ¡Estimados GRATIS! alexmasonry12@gmail.com

LEO TECNICO TECNICO REPARA

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

AIRCONDITIONING 703-298-4556 ó 703-298-5789

• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial

VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

CARLOS COMPANY ahorros y descuentos. Comercial y Residencial Reparación e Instalación de: búscalos aqui. •Aire Acondicionado ahorros yrdescuentos. •Calefacción •Refigeradoras • Best Buyy•descu Regency• Regency ahorros •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC

703-798-7630

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

24 de julio de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

¡APRENDE INGLES!

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

www.lado.edu

$75 $45 $25

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

• BUILDING PERMITS

Silver Spring MD

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE

VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. UCIR DE NDAPLICAN CO TODOS CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Ud.

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Autos

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2012 toyota Camry xLe. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 Ford FoCus. #15925B, azuL. $15,788. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673.

2008 saturN outLook xr. #151159a, siLVer. $15,150. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2010 dodge Charger se. #151130a, gray. $12,998. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 Ford exPeditioN xLt. #142553, azuL. $23,488. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 toyota CoroLLa L. #15999a, gray. $14,255. LLamar aL 1-800-639-3673. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford edge. #151087a, gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673.

2008 saturN outLook xr. #151159a, siLVer. $15,150. LLamar aL 1-800-639-3673.

2004 merCedes BeNz s-CLass. #15991a, siLVer. $14,991. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford edge. #151087a, gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2011 toyota CoroLLa L. #15999a, gray. $14,255. LLamar aL 1-800-639-3673. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 toyota Camry xLe. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673.

2012 Ford FoCus. #15925B, azuL. $15,788. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 Ford edge. #151087a, gray. $23,989. LLamar aL 1-800-639-3673.

2013 NissaN Versa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673.