ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 31 de julio de 2015 eltiempolatino.com
Año 24, n. 31
8 Vida Mayerly Rodríguez organiza Fairfax Fashion Week 2015
B15 Show Chayanne llega al área con la pasión de “Estaré en Todo”
B11 Deportes Universitario, REU y el Cuscatlán son los nuevos campeones del fútbol local
milaGros mElénDEz-vEla /Etl
Viajan por un sueño JUNTOS. La cónsul de Perú, Ana Cecilia Gervasi y el secretario de estado de Maryland, John C. Wobensmith, anunciaron la iniciativa, el lunes 27.
Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino
Perú está a punto de establecer lazos comerciales y culturales con el estado de Maryland. Piura, una de las regiones en el norte del país andino, avanza en el proceso de hermandad con el estado, junto a Washington DC. “La semana pasada presentamos al departamento de estado de Maryland la carta en la que el presidente regional de Piura, Reynaldo Hilbck, solicitaba ser incluido en el programa de hermanamiento”, dijo la cónsul peruana, Ana Cecilia Gervasi, el lunes 27 de julio, durante la celebración de la Independencia del Perú. Perú tiene varias ciudades hermanas con jurisdicciones de Estados Unidos, pero esta vez se trata de “una región entera con
GRUPO. Trece jóvenes estudiantes, la mayoría indocumentados protegidos por DACA, recorren siete estados para impulsar una reforma migratoria.
Estudiantes hispanos, asiáticos y afroamericanos recorren estados clamando por la reforma migratoria
n
Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino
En casa, con sus padres, hablan español, coreano, vietnamita o urdo. Afuera, a una sola voz en inglés claman por una reforma migratoria que proteja a sus familias de la deportación y les permita salir por completo de las sombras. Trece jóvenes de diferentes grupos étnicos, la mayoría indocumentados con un estatus de
Oro salvadoreño al amor En Los Angeles, Leidy Gutiérrez se reencontró con su papá después de 14 años. Y ganó una medalla de oro
n
el diario de hoy para el tiempo latino
alberto avendaño
Una noche en contra del crimen
Vélez, una joven que llegó desde México a California cuando era niña. Es beneficiaria de DACA, que la protege de la deportación, pero sus padres son indocumentados. La ansiedad se apodera de los jóvenes inmigrantes que ven como no acaban de entrar en vigor las medidas presidenciales, anunciadas en noviembre, que hubieran legalizado a unos 5 millones de indocumentados. Éstas se encuentran suspendidas por un tribunal.
> Ver pag. 3
Ver más en www.eltiempolatino.com
además... 2 elecciones
n Hispanos de MD se unen el martes 4 a un evento nacional que celebra unidad entre la Policía y comunidad
Por Gustavo Flores
El Tiempo Latino redacción
EDH Gustavo FlorEs
Habían pasado 14 años de su último abrazo… hasta el martes 28. Salvador Gutiérrez se fue de El Salvador en 2001 apremiado por la situación económica y partió de Chalatenango rumbo al norte. Leidy, su hija, de apenas 3 años, lo despidió entre lágrimas. El 28 de julio, él pasando los 50 y ella con 17, se reencontraron en Los Angeles. Los Juegos Mundiales de Olimpíadas Especiales fueron el puente para un reencuentro que tardó demasiado. Y el final del día no pudo ser más feliz: el regalo para papá fue una medalla de oro en gimnasia rítmica. En ese abrazo que no termina nunca se resume parte de la historia vivida, mil sensaciones y emociones. Toda una vida a kilómetros de distancia solamente unida por la tecnología. Las videocomunicaciones nunca faltaron; pero sí hacía falta y mucha, ese apretón del alma, ese beso que se repite una y otra vez. Leidy es la tercera de cuatro hermanas y nació prematura, de seis meses de embarazo. Salvador cuenta que debieron vender la casa para poder costear los gastos del ingreso en el hospital. Y que luego debió emigrar a Estados Unidos, donde trabaja en remodelaciones de cocinas y baños. Desde
protección temporal, recorren en un bus siete estados clave en las elecciones de 2016, para pronunciarse por una reforma migratoria. La gira por carretara es parte de la campaña Dream Riders Across America, organizada por el Consorcio Nacional CoreanoEstadounidense (NAKASEC, por su siglas en inglés), que está trabajando de cerca con grupos hispanos y afroamericanos. “Somos estudiantes, ‘soñadores’, que queremos concientizar sobre la importancia de una reforma para arreglar el sistema quebrantado de inmigración que separa familias”, expresó a El Tiempo Latino Leticia
milagros m-vela/etl
norte del país andino, se hermanará con el estado, anuncian autoridades
todo el estado”, añadió Gervasi. Es una relación de “gobernador a gobernador”, según señala el Maryland State Sister Program, que hasta el momento tiene 13 regiones hermanas con el estado, una de ellas es Jalisco, en México. El secretario de estado de Maryland, John Wobensmith, mostró entusiasmo por la iniciativa. “Estamos a la expectativa de poder hermanarnos con Piura para establecer un intercambio comercial, educativo y cultural”, señaló Wobensmith, al tiempo que saboreó un bocado de ceviche y tomó una copa de pisco sour durante la celebración. Wobensmith viajará a Piura con una delegación de empresarios, dijo la cónsul Gervasi. “Primero se firmará un acuerdo amigable y luego vendrá a Maryland el presidente regional de Piura para firmar el hermanamiento con el gobernador Larry Hogan”, aseguró la cónsul general de Perú.
ORO. Leidy Gutiérrez y su papá Salvador muestran orgullosos la medalla en L.A.
allí, como tantos miles, envía remesas a su familia. La niña es hipoacúsica —alta pérdida de la sensibilidad auditiva— y se entusiasmó con la gimnasia rítmica. Se entrena dos veces por semana en la escuela de educación especial de Chalate, donde estudia en sexto grado. El 28 de julio alcanzó su medalla dorada en la especialidad de aro, en sus primeros Juegos Mundiales. Salvador no disimula el orgullo por su hija. “Fue un encuentro enorme. Se me hizo un nudo muy grande”, relata el papá. Las lágrimas de la hija dejan pequeña cualquier palabra. La medalla de oro todavía brilla en el parque central de la Universidad UCLA, en el
“An education for the new economy” Pag. 14
corazón de Los Angeles. Y Leidy fue, a partir de ese momento, la felicidad en estado puro. Las chicas salvadoreñas son una de las grandes sensaciones en la gimnasia rítmica de los Juegos Mundiales de Olimpíadas Especiales en Los Angeles 2015. Parte del auditorio de la Universidad UCLA se rinde ante sus medallas. Es que en las premiaciones individuales, las niñas ganaron un total de 13 medallas para el asombro y la admiración de los seguidores en este deporte.
> Ver pag. B12
Ver más en www.eltiempolatino.com
El departamento de la Policía de Montgomery se une a la celebración nacional de Una Noche contra el Crimen (National Night Out, en inglés) que se ha convertido en un ícono estadounidense para mantener la relación entre la Policía y la comunidad. En medio de los casos de abuso policial contra afroamericanos Blanca Kling e hispanos, el evento de Montgomery y otras comunidades toma relevancia. “Queremos fortalecer la relación con la comunidad latina y ésta es una buena forma de hacerlo”, expresó la vocera del departamento policial de Montgomery, Blanca Kling. La celebración se llevará a cabo el martes 4 de agosto a partir de las 7pm en el centro comercial de Stoney Mill. “Habrá comida, música, payasos e información comunitaria”, dijo Kling.
el tiempo latino se puede seguir en Facebook
Jorge ramos
Glenn Ivey con su hijo David en Prince George’s.
Ivey amplía base de apoyo hispano arCHivo Etl
n Piura, una región al
milaGros mElénDEz-vEla /Etl
Perú y Maryland buscan la hermandad
El ex fiscal del estado de Maryland es uno de los seis candidatos que compiten para llegar al Congreso federal en las primarias demócratas. 7 amÉricas
Venezuela vive tensión electoral
Ante las elecciones legislativas del 6 de diciembre, el presidente Maduro se muestra intransigente, la oposición habla de “fraude” y la población sufre.
“Sobre Grecia, el fin de la fiesta y la felicidad” Pag. 14
A2 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
elecciones MÁS CANDIDATOS DeMóCrATAS Del DISTrITO 4
hemos tenido Creo firmemente “ Yasufiente “ de injusque una nación sólo es tan fuerte como lo es el espíritu de su pueblo
WaRRen ChRistoPheR, veterano
lisa RansoM, empresaria
el distrito 4 sin importar dónde viva o de dónde venga AP
“
m.m.v
“
Joseline Peña-Melnyk Dominicana
ticia social en las comunidades sin representación
“
ha sido arduo. He entregado mi corazón por ella
pelearemos “porJuntos cada familia en
“
Mi trabajo con la “comunidad latina
anthony BRoWn ex vicegobernaDor
Ivey logra respaldo político latino en Maryland n En la contienda de
Maryland por un escaño en el Congreso. Hispana aspira al mismo puesto
Por Milagros Meléndez-Vela
FaMilia. Glenn Ivey y su hijo David durante un evento en Prince George’s.
mILAGROS mELÉDEZ vELA/ETL
Un grupo de políticos hispanos de Maryland a nivel estatal y local oficializaron su respado al candidato Glenn Ivey en una contienda que se visualiza apretada por un escaño en el Congreso federal. El ex fiscal del estado y otros cinco candidatos demócratas disputan la representación del Partido por el distrito 4 de la Cámara de Representantes (que incluye Prince George’s y parte de Anne Arundel). Entre los aspirantes se encuentran además la dominicana Joseline Peña-Melnyk, actual delegada estatal de Maryland y el ex vicegobernador del estado, Anthony Brown. “Apoyo a Ivey porque es una JUntos. Glenn Ivey (Izq.), candidato por el distrito 4 en el Congreso con el senador estatal Víctor Ramírez. persona honesta, bien preparada, con conocimiento de la comuni- realizar un buen trabajo por las 28 de julio en el cuadrángulo de ras; la alcaldesa de la comunidad dad”, dijo a El Tiempo Latino el familias”, añadió. la Corte de Distrito de Hyattsville. de Brentwood, Rocío Treminiosenador estatal Víctor Ramírez Más de una docena de hispaEntre los políticos de Prince López, el comisionado de Cottage (D-Prince George’s). nos —entre políticos, activistas, George’s que acudieron —además City, Abel Núñez y el concejal del “Su experiencia trabajando en miembros de la comunidad de de Ramírez— estuvo el delegado ayuntamiento de Bladensburg, Capitol Hill para varios senado- fe y de negocios— anunciaron el estatal Will Campos, la concejal Cris Mendoza. res en el Congreso le permitirá respaldo al candidato, el martes de Prince George’s, Deni TaveEn una entrevista anterior, Ivey
mILAGROS mELÉnDEZ-vELA/ETL
el tiempo latino
expresó a El Tiempo Latino que ha mantenido una relación estrecha con la comunidad hispana en Prince George’s, cuando fue fiscal estatal, y contó con el primer fiscal estatal adjunto de origen hispano, Carlos Acosta. “Siendo fiscal no sólo creé una posición para tener un enlace latino, sino que contraté abogados bilingües y nombré como mi fiscal adjunto a Carlos Acosta, quien no sólo es bilingüe sino que comprende bien el aspecto cultural de la comunidad hispana”, indicó. “Conozco a la comunidad latina y sus retos”, añadió Ivey. La contienda por el distrito 4 es
reñida. Brown y Ivey parecen los más fuertes, mientras gana terreno la campaña de Peña-Melnyk. La candidata cuenta con el respaldo de otros líderes hispanos, como la delegada estatal Maricé Morales (D-Montgomery) y Gustavo Torres, el director ejecutivo de CASA in Action, una organización hermana de CASA de Maryland, que promueve el voto latino y respalda a políticos con agenda hispana. Los otros tres candidatos son el delegado estatal, Dereck Davis, la ex concejal Ingrid Turner, el veterano Warren Christopher y la empresaria Lisa Ransom.
MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia
WHEATON
Rockville
Hyattsville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
Falls Church
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
PHOTO: Jamie Bloomquist
Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
Climbed Everest. Blind. VISION Pass It On. www.forbetterlife.org
Zain F. Merchant, Esq.
Búsquenos en
Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,
(571) 375 6692
¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com
ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN • Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida
Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Erik Weihenmayer
Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía
Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629
Nash Fayad
Pamela Yee
Ryan Morgan Knight
31 de julio de 2015 • el tiempo latino • a3
INMIGRACIÓN
Sobre ruedas abogan por la reforma n Trece jóvenes hispanos,
asiáticos y afroamericanos recorren siete estados a fin de impulsar un cambio
Por Milagros Meléndez-Vela
milagros meléndez-Vela/etl
VOZ. Diana Machado nació en EE.UU. pero sus padres no tienen papeles.
VIRGINIA. De izq a der., el director de CASA de Virginia, Lindolfo Carballo, Ixchel Hernández y Jenny Hong, el 28.
Se ha programado culminar la gira el viernes 7 de agosto en Dallas, Texas. los a que se mantengan firmes en la lucha por la reforma migratoria dado que las acciones ejecutivas del presidente Obama se encuentran paralizadas en las cortes”, expresó Carballo. La extensión de DACA, anunciada en noviembre de 2014, y la DAPA, que protege a indocumentados que son padres de ciudadanos estadounidenses o residen-
tes permanentes, han quedado suspendidas por un juez federal en Texas y están pendientes de resolución judicial en la corte de apelaciones en Nueva Orleans. Como parte de la gira, los estudiantes comparten sus historias personales de inmigración, sus esperanzas y la de sus familias, así como los aportes que hacen al país estudiando o preparándose para ingresar a la universidad. El martes en Virginia, Ixchel Hernández dijo que había llegado a este país cuando tenía 10 años y tuvo que enfrentar enormes dificultades. Sin embargo, desde que obtuvo el beneficio de DACA su vida ha mejorado. Ahora cuenta con un número de seguro social,
Los “riders” buscan que el Congreso reaunude el debate migratorio. con el cual pudo obtener una licencia de manejo y trabajar al mismo tiempo que estudia diseño gráfico. “Pero mis padres aún siguen indocumentados”, anadió. “Como estudiantes, trabajadores y miembros de la comunidad tenemos el derecho y deber de salir y ser la voz de nuestros padres y todos aquellos jóvenes que ven truncados sus sueños por su
COX ME DA LA VELOCIDAD QUE NECESITO.
Cox High Speed Internet
SM
CON PAQUETES DESDE SÓLO
estatus migratorio”, señaló Hernández. • Fuerza en la diversidad Dream Riders “es una campaña nacional que permite a jóvenes asiáticos, latinos y afroamericanos la oportunidad de viajar a lo largo del país y ponerse en contacto con diversas comunidades para manifestarse en temas que les afectan”, manifestó Emily Kessel, directora del Consorcio Nacional Coreano-Estadounidense (NAKASEC, por su siglas en inglés), que organiza el tour. “Es importante que todos los grupos nos unamos con una sola voz, por una misma causa, no sólo migratoria sino de justicia para todos”, indicó Kessel, quien está trabajando de cerca con las agrupaciones hispanas y afroamericanas del norte de Virginia. Diana Machado, de 18 años, quien nació en este país, se solidarizó con los Dream Riders .“Yo soy ciudadana americana, pero mis padres son indocumentados. Por eso me uno a la campaña apoyándolos”, dijo Machado. Para más información sobre este movimiento, los interesados pueden visitar la páginia de internet www.dreamriders.us.
MÁS
Detalles de la caravana Dream Riders Across America: u¿Quiénes?. Trece jóvenes de tres estados. De Virginia participan: Victor Huynh y Max Kim. De California son ocho: Bo Daraphant, David Han, Ixchel Hernández, Clara Kim , José Montes, Leticia Velez; Alease Wilson y Ellie Wingfield. También Jae Yang, de Arizona; Saba Nafees de Texas y Jenny Hong de Pennsylvania. uDías. La gira inició el martes 28 de julio en Washington, DC y culminará el viernes 7 de agosto. uRuta. El recorrido se realiza por siete estados: Virginia, Carolina del Norte, Georgia, Florida, Alabama, Lousiana y Texas. uImpulsores. El tour es posible por la iniciativa de NAKASEC, sindicatos de trabajadores y otros grupos.
MI INTERNET NO.
La velocidad que quieres por un gran precio. • Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.
1999
$
• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS.
AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*
• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.
877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon — 3080 Centreville Road
Fairfax — 11044 Lee Highway
Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center
*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
e
Ixchel Hernández tiene 18 años, vive en California y estudia diseño gráfico. Jenny Hong tiene 17, vive en Pennsylvania y este año se gradúa de secundaria. Saba Nafees reside en Texas, acaba de cumplir 23 años, es graduada de matemáticas y biología y miembro de la Iniciativa Nacional de la Casa Blanca para los Asiático-Americanos y de las Islas del Pacífico. Las tres son dreamers, jóvenes indocumentadas que llegaron a Estados Unidos de niñas y están protegidas de la deportación por DACA, el programa de acción diferida que implementó en 2012 el presidente Barack Obama. Hernández, nacida en México; Hong, en Corea del Sur, y Nafees en Pakistán, son parte de un grupo de trece estudiantes que recorren varios estados en un bus para concientizar a las comunidades sobre la importancia de la reforma migratoria. La gira, denominada “Dream Riders Across America”, arrancó el martes 28 de julio en Washington DC, rumbo a los siete estados considerados determinantes en las elecciones presidenciales: Virginia, Carolina del Norte, Georgia, Florida, Alabama, Lousiana y Texas. El tour está programado a culminar el viernes 7 de agosto en Dallas, Texas. La primera parada de la caravana fue en Virginia en el local de la organización CASA de Virginia, en la ciudad de Falls Church. Allí el director de la organización, Lindolfo Carballo, activistas y miembros de la comunidad recibieron a los jóvenes con un almuerzo. “Queremos alentar a estos jóvenes en su trayecto para impulsar-
milagros meléndez-Vela/etl
el Tiempo laTino
A4 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
LOCALES AVISO SERVICIO DE AGUA PÚBLICA CAMPAÑA DE AYUDA POR EL AGUA SIN CONTAMINANTES
AVISO SERVICIO DE AGUA PÚBLICA
Se les comunica, a toda la comunidad de Virginia, Maryland y Washintong DC, que se están realizando Estudios y Análisis de agua de CLORO, OXIDO Y PLOMO. A DOMICILIO SIN NINGUN COSTO por la compañía TG WATER SYSTEMS, realizarse POR en las fechas CAMPAÑA DE aAYUDA EL del 01 de agosto al 20 AGUA de agostoSIN del presente, esto es un programa de ayuda CONTAMINANTES sólo paraSe100 familias que quen y cumplan de ser les comunica, a todacalifi la comunidad de Virginia, los que requisitos se están realizando. Estudios y Análisis agua deel CLORO, OXIDO PLOMO. Analispropietarios de casa y que esténdeambos día de los Yanálisis. A DOMICILIO SIN NINGUN COSTO Por la compañía TG WATER tas debidamente identificados darándel recomendación para mejorar la SYSTEMS, a realizarse en las fechas 27 de julio al 07 de agosto calidad del consumo aguadepara susolo familia o compañía. del presente, esto es un de programa ayuda para 100 familias que califiquen cumplananalisis los requisitos en de serIngles propietarios de casa Citasy para por y que estén ambos el día de los análisis. Analistas debidamente E-mail: alextgwatersystems@hotmail.com identificados darán recomendación para mejorar la calidad del consumo de analisis agua para su familia o compañía. por Citas para en Coreano
milagros meléndez-Vela
Citas para análisis en Ingles y Coreano por E-mail: E-mail: alextgwatersystems@hotmail.com alextgwatersystems@hotmail.com En español al Tel. 571-332-4201 En español al Tel. 571-332-4201 o E-mail: o E-mail: alextgwatersystems@hotmail.com alextgwatersystems@hotmail.com
UNIDOS. Viridiana Quesensberry (abajo, derecha) y sus compañeros de trabajo celebran la ratificación del contrato con las compañías de limpieza.
AYUDA A LA JUVENTUD DEL DISTRITO VOLVER A LA PISTA
Empleo seguro y con aumento n Diez mil trabajadores de
limpieza afiliados al SEIU ratifican contrato. Tienen varias mejoras laborales
Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino
La mexicana Viridiana Quesenberry dice que no puede sentirse mejor tras saber que ella y unos 10.500 trabajadores de limpieza de oficinas comerciales en el área metropolitana tendrán empleo seguro por cuatro años, con mejores salarios y beneficios. “Hemos conseguido un contrato estupendo que cambiará la vida de mucha gente”, dijo Queensbury a El Tiempo Latino, quien vive en Vienna, Virginia y trabaja para una reconocida compañía de limpieza en el complejo de Fairlakes en Fairfax El contrato fue pactado entre el Local 32BJ Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU) y la Asociación de Contratistas de Servicios de Washington (Washington Service Contractors Association), que representa a las principales compañías de limpieza comercial del área metropolitana de Washington.
Éste brindará aumentos salariales de $2 por hora durante los cuatro años de vigencia del pacto, los cuales suman más de $68 millones en ingresos salariales adicionales para los trabajadores de bajos salarios, sus familias y sus comunidades en Washington, D.C., Baltimore, el Condado de Montgomery y el Norte de Virginia. “Los limpiadores de nuestra región están luchando y obteniendo mejores y muy merecidos empleos, al igual que otros trabajadores de bajos salarios en Nueva York y en todo el país,” dijo en un comunicado de prensa el vicepresidente de la 32BJ SEIU Jaime Contreras. “Los hombres y mujeres que limpian nuestras oficinas han obtenido un magnífico contrato que les ayudará a brindar mejor sustento a sus familias y a nuestra economía”, añadió. Este nuevo contrato de la 32BJ, que vence a la medianoche del 15 de octubre de 2019, ampara a 4.000 conserjes de limpieza comercial en Washington D.C., casi 4.000 en el Norte de Virginia, más de 1.500 en el condado de Montgomery y 700 en Balti-
Los aumentos salariales suman $68 millones, dice sindicato laboral. more, Maryland. Al cabo de los cuatro años, los salarios ascenderán hasta $16.10 por hora para los limpiadores de medio tiempo y hasta $16.60 por hora para los de tiempo completo. En la el Distrito de Columbia, el contrato aumentará también el acceso de los trabajadores a horarios de tiempo completo, y, en consecuencia, ingresos de tiempo completo y plan de salud pagado por los empleadores. Pese a que muchos trabajadores tienen múltiples empleos a medio tiempo para poder sustentarse, si no laboran más de 30 horas semanales para un solo empleador —el mínimo para lograr cobertura según la Ley de Salud— no podrían acceder a un plan de salud patronal, como estipula la ley. La creación de cientos de empleos a tiempo completo podría
potencialmente ahorrar millones de dólares a los programas de salud pública como D.C. Alliance, Medicaid y los subsidios que brinda la ley federal ACA. Los trabajadores a tiempo completo que en la actualidad usan estos programas públicos, tendrían ahora la oportunidad de cambiarse al seguro privado de sus empleadores, ahorrando a los contribuyentes millones de dólares, manifestó el SEIU. “Se nos está tratando dignamente. Muchos de mis compañeros tendrán acceso a un mejor estilo de vida. No sólo por las mejoras salariales sino por todos los beneficios que tenemos”, dijo Quesenberry, al señalar que ella y los que trabajan a tiempo completo cuentan con seguro de salud, aumento de sueldo cada año, escuela “para poder estudiar inglés o computación”, dijo. “Sin embargo vemos la injusticias con aquellos que no pertenecen a un sindicato”, añadió la mexicana. A partir del 1 de julio de 2018, los limpiadores tendrán acceso a servicios legales gratis para tratar problemas de inmigración, familiares y matrimoniales, así como otras cuestiones de ley.
Las investigaciones muestran que obtener un diploma de secundaria y grados universitarios tiene un impacto potencial en los salarios futuros. Los jóvenes que abandonan la escuela sin un diploma de escuela secundaria ganan aproximadamente $10,000 menos al año que el graduado típico de la escuela secundaria y $36,000 dólares menos al año que alguien con un título universitario. ¿Conoces a alguien entre las edades de 16-24 años que necesita ayuda con regresar a la escuela , encontrar un trabajo , vivienda o guardería? Consulte el Centro de Reinserción Escolar de DC para ayudarle a lograr sus metas. Para más información contáctenos al 202-671-2539 Fuente: PBS.org, Frontline Report 2013
Distrito de Columbia Oficina del Superintendente Estatal de Educación
Oficinas Legales
Horario
Lunes-Domingo 11AM-10 PM
301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851
¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!
Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos
También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis
Aceptamos tarjetas de crédito
ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES
Consulta GRATIS
Escúchanos en:
Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM
LLAME AHORA
703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com
31 DE JULIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
seis 45% + horas DESC. 20% lleve
de ofertaa
extra
*
5pm a 11pm SOLO EL VIERNES, JULIO 31 extra
lleve
45% + 20% DESC. DESC.
TODOS Los Comedores
TODAS Las Salas
*
*
DESC. *
extra
take
45% + 20% DESC. DESC. *
*
extra
take
45% + 20% DESC. DESC. *
*
TODAS las Recámaras incluyendo los muebles para los niños!!
¡POR LA PRIMERA VEZ! bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
*45 por ciento en ahorros basados en precios comparables entonces 20 adicional tomado bajo eso. Visite a la tienda para detalles.
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
a6 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
locales Festival salvadoreño en Wheaton El domingo 2 de agosto, esa localidad de Maryland acoge el tradicional evento de las Fiestas Agostinas
n
El Tiempo Latino
LISTOS. El director de Teens Run DC, Ben Forman (izq.) y la mentora Neisa Condemaita (der.) posan con Channay Minar y Juan Carlos Rivera.
Corren hacia el éxito social n El programa Teens Run
DC hace la diferencia con los jóvenes del área
Por Verónica Balderas Iglesias EspEcial para El TiEmpo laTino
En trece carreras (de cinco a diez kilómetros) y un medio maratón, ha participado desde 2012 el joven de origen salvadoreño, Juan Carlos Rivera. Ahora es un confiado atleta, pero cuando llegó a Estados Unidos, hace ocho años, Rivera sólo buscaba la forma de incorporarse de lleno a la comunidad angloparlante de su nación adoptiva. Mientras estudiaba en Wilson High School, la organización sin fines de lucro, Teens Run DC le ofreció una novedosa oportunidad para hacerlo, combinando el deporte con sesiones de tutoría para desarrollar su capacidad para enfrentar la vida con éxito. “El programa ayuda a las personas a ser más audaces. A salir y
hacer lo que quieren, a completar las metas que tienen sin pensarlo mucho”, comenta Rivera y añade que todos los sábados se levanta muy temprano para participar en un entrenamiento gratuito, junto a otros muchachos de entre doce y veinte años en Judiciary Square. El fundador del programa, Ben Forman, explica que lo importante no es qué tan rápido o qué tanto corren los jóvenes, sino la disciplina que se adquiere en el proceso y el sentido de pertenencia. “Les enseñamos a ser más concientes de sí mismos y de otras personas, a detenerse y reflexionar antes de actuar y a adquirir habilidades para resolver problemas”, dijo Forman quien es sicólogo. Ese tipo de madurez, es el que Juan Carlos Rivera está consolidando, según afirma a El Tiempo Latino, su mentora Neisa Condemaita. “Ha aprendido a defi-
nir sus metas, no sólo en cuanto a correr, sino en sus estudios y a seguir adelante pese a cualquier dificultad ”. La boliviana-estadounidense agrega que Rivera ha incluso manifestado su interés en convertirse eventualmente en mentor y ayudar a algún adolescente de Middle School.
El programa ayuda a los jóvenes a ser responsables y a seguir adelante. Según cifras del grupo, en este último ciclo escolar, 180 estudiantes de Middle School y High School (15% de ellos de origen latino), se han beneficiado de 4.600 horas de actividades de diversa índole. El adolescente estadouniense Channay Minar, contó a El Tiempo Latino su ex-
periencia con Teens Run DC: “Al principio yo no era tan tranquilo como ahora. Cuando corro, desaparecen los sentimientos de agresión que llego a tener. He logrado hacer más amigos en la escuela y bajé de peso”. En un intento de alcanzar a poblaciones más vulnerables, Teens Run DC está en proceso de mudar su sede al histórico vecindario de Anacostia. Forman planea realizar ahí un par de eventos de concientización en Agosto y en el futuro, lanzar un programa de liderazgo durante todo el verano. Al reiniciar el ciclo escolar, varios de los jóvenes, incluido Juan Carlos Rivera, empezarán a prepararse para participar en nuevas carreras, incluído el Maratón de Marines programado para el 25 de octubre en Washington DC. Para obtener más información sobre Teens Run DC visite el sitio web: http://www.teensrundc.org
Conmemorando las Fiestas Agostinas Salvadoreñas el condado de Montgomery, COTSA y la Delegada Ana Sol Gutiérrez invitan a la comunidad a participar en el Festival Salvadoreño en Wheaton, el 2 de agosto. La comunidad salvadoreña en Estados Unidos, con más de dos millones de personas, es el tercer grupo hispano más grande del país. En 2006 la Cámara de Representantes del Congreso de EEUU declaró el 6 de agosto como el día oficial del Salvadoreño-Americano coincidiendo con el Día del Divino Salvador del Mundo. En el 2012, se estableció el hermanamiento del condado de Montgomery con el Departamento de Morazán. Este año, el condado de Montgomery, COTSA (Comunidades Transnacionales Salvadoreñas Americanas) y la delegada estatal de Maryland, Ana Sol Gutiérrez, invitan al Festival y Feria de Salud. Las actividades tendrán lugar el domingo 2 de agosto de 11 am a 6 pm en Wheaton Triangle, 2424 Reedie Drive, en Wheaton, cerca de la estación del Metro.
Ver más en www.eltiempolatino.com
arCHivo-etl
vero balderas iglesias para etl
rEdacción
El Festival ofrece información comunitaria y entretenimiento a cargo de varias bandas latinas así como danzas folklóricas salvadoreñas. Al mismo tiempo, la Feria de Salud proporciona servicios de salud con exámenes físicos gratis. Los más grandes proveedores de servicios y de pruebas de salud que traerán su vehículos serán Kaiser Permanente, Mobile Med, Amerigroup que además tendrá un juego inflable “Moon Bounce” y el Mary’s Center con su “MamaBus”. También ofrecerán pruebas médicas en kioscos instituciones como Suburban Hospital, Holy Cross Hospital, Adventist Care, Latino Health Initiative del Condado de Montgomery, Nueva Vida, Identity Proyecto Salud “Este año, estoy feliz de poder incluir un servicio educacional junto con los servicios de salud. La organización sin fines de lucro Books for America ha donado 1000 libros de niños para regalar a los chicos de 1 a 15 años que quieren participar”, dijo Sol Gutiérrez. También participará en la Feria el Consulado Salvadoreño, que estará dando citas para obtener pasaportes. Y el Centro de Recursos Centroamericanos estará dando información.
FIESTA. El Festival celebra el día del Divino Salvador del Mundo.
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B V1_2015_MCAF_5.33x4_El_Tiempo_Ad.indd 1
6/17/15 8:24 AM
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
Abogada de Inmigración
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Línea en español 703-861-1576
31 de julio de 2015 • el tiempo latino • A7
AmÉricAs
Venezuela: tensiones electorales La oposición habla de “fraude” y pide “transparencia” en las elecciones de diciembre
n
“Esto no lo aguanta nadiE”
Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino.
Por Miguel Guilarte
efe
La negativa del presidente Nicolás Maduro de aceptar observadores internacionales en las elecciones parlamentarias que se realizarán en Venezuela el 6 de diciembre es una “confesión de su derrota y continuidad de fraude”, según dijo la dirigente opositora María Corina Machado en su cuenta de Twitter. La ex diputada y dirigente del partido Vente Venezuela hacía alusión a lo expresado por Maduro el martes en la Organización de las Naciones Unidas (ONU), cuando fue consultado sobre la posibilidad de aceptar observadores internacionales calificados. Machado es uno de los dirigentes opositores que aspiran a ser candidatos en los comicios de diciembre y que fueron inhabilitados por la Contraloría General para ejercer cargos públicos. Venezuela “no es monitoreada ni será monitoreada por nadie”, replicó Maduro a los periodistas. “No lo aceptaremos jamás, por nadie”, agregó el mandatario, dejando en evidencia de que en Venezuela no es el Consejo Nacional Electoral (CNE) el que decide sobre la presencia de organismos internacionales en los comicios. Las declaraciones de Maduro se produjeron en la ONU tras reunirse el martes 28 de julio con el secretario general de la organización, Ban Ki-moon, en relación a las diferencias con Guyana por el Esequibo. El día anterior, Henrique Capriles, ex candidato presidencial y gobernador de Miranda, calificó de indefendibles las posiciones del gobierno de Maduro y pidió a la OEA el envío de observadores a las elecciones legislativas de di-
marlon correa/twp
El TiEmpo laTino
JUNTOS. Henrique Capriles y Luis Almagro (der.) en la OEA, el lunes 27
LUCHADORA. Ana Corina Machado cuando fue vetada por el Congreso.
ciembre, con el fin de garantizar su “transparencia”. “Las posiciones del Gobierno son indefendibles, por eso está encerrado, no quiere que vaya la OEA”, aseguró Capriles tras reunirse con Luis
teriza por una elevada inflación, problemas de desabastecimiento y una total inseguridad. “La situación es muy grave. Es deprimente ir todos los días al mercado y no conseguir los pro-
Maduro dijo en la ONU que su país no será monitoreado nunca por nadie. Almagro, secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), en Washington, DC. A pesar de su negativa de aceptar observadores de la ONU y la OEA, las autoridades electorales venezolanas invitaron a la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) para que designe a
expertos que formen parte de lo que denomina “acompañamiento electoral”, un hecho que, según opositores, favorecería al Gobierno por los lazos que los unen con esa organización. En las parlamentarias se renovarán los 167 escaños de Asamblea Nacional, el Parlamento unicameral, actualmente con mayoría de 99 diputados oficialistas. En tal sentido, el representante de la opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) ante el CNE, Vicente Bello, acusó a Maduro de ser uno de los “principales violadores de la ley electoral”. “Es una decisión que le correspondía al CNE y el mismo jefe de Estado se ha encargado de decir que es él quien decide y quien permite y qué cosas permite”, argumentó. El ciudadano común en Venezuela asegura que la situación explosiva que vive el país se carac-
Los venezolanos sufren por falta de productos básicos y la alta inseguridad. ductos más esenciales, elementales como un jabón para bañarse, una crema dental, papel higiénico o toallas sanitarias femeninas. Y ni hablar de la comida y las medicinas”, dijo recientemente a El Tiempo Latino un venezolano que visitó la redacción y que pidió mantener su anonimato.
Residente en San Cristóbal, Táchira, este venezolano sufre a diario las calamidades del contrabando. “En el caso de quienes vivimos en la frontera se siente mucho más la escasez porque todo se va para Colombia. En este tráfico de productos los primeros beneficiados son las autoridades porque reciben dinero para hacerse de la ‘vista gorda’ mientras los traficantes pasan los productos hacia el otro país”, aseguró. Sobre los principales problemas que afectan a los venezolanos dijo: “No me atrevo a decir que un problema es más grave que otro. Pero es horrible la violencia que hay en las calles donde la vida ya no vale nada. A cualquier hora del día tranquilamente se para un motorizado, te encañona y te quita lo que tengas. Hay que correr suerte para que le perdonen a uno la vida”.
la negativa de nicolás maduro a aceptar observadores internacionales en las parlamentarias del 6 de diciembre, obedece a que está convencido de que sólo con trampa podrán derrotar a un pueblo cansado de tanta corrupción en el poder, de la incapacidad para solucionar los graves problemas que afectan al país y el desgate de un Gobierno “robolucionario” que ya está cavando su propia tumba. aún así no podrán hacer nuevos fraudes para mantenerse en el poder por la avalancha de votos que la oposición sacará, no sólo en las parlamentarias sino en las presidenciales de 2017. es que la situación “no la aguanta nadie” como decía aquella vieja cuña presidencial de luis Herrera campins quien gobernó a Venezuela de 1979 a 1984, como parte de esos 40 años de democracia en los que aD y copeI se repartieron el poder. en esos años los venezolanos nos queríamos sin importar la ideología política, no nos mataban en las calles como hoy para robarnos un par de zapatos, ni mucho menos un paquete de papel toilet. el chavismo-madurismo ha destruido al país en estos últimos tres quinquenios y yo soy una víctima de ello: cuando voy a mi patria, tengo que estar encerrado. no me dejan ir a visitar a los amigos porque me pueden atracar o matar en las mismas calles en las que me crié. es triste ver cómo hoy mis familiares cuando vienen a vistarme —sin dólares porque si los consiguen tienen que pagarlos a precios insólitos en el mercado negro— ya no quieren visitar los centros comerciales sino me piden que los lleve a los supermercados o farmacias para comprar comida o medicinas, ya que brillan por su ausencia en el país. pero hay esperanza para Venezuela y el 6 de diciembre la empezaremos a hacer realidad.
TODOS PODEMOS AYUDAR A AHORRAR
DINERO Y ENERGÍA ELÉCTRICA. Ahorre energía durante los Peak Savings Days y obtenga un crédito en su recibo de la luz. Este verano, para ahorrar dinero con el crédito Peak Energy Savings Credit sólo tiene que utilizar menos energía eléctrica durante los Peak Savings Days. Hacer pequeños cambios que reduzcan su consumo energético puede marcar la diferencia en su recibo mensual de la luz. Primero, nosotros lo contactaremos el día anterior a un Peak Savings Day y le informaremos durante qué horas deberá utilizar menos energía eléctrica de la que utiliza en promedio. Luego, usted deberá tomar medidas para reducir el consumo energético y animar a otras personas a que hagan lo mismo.
Si desea más consejos para ahorrar energía eléctrica, visite la página pepco.com/peak o llame al 1-855-730-PEAK.
Ahorrar energía es fácil. He aquí algunos consejos que todas las personas pueden poner en práctica para lograrlo: n
Cuando salga de una habitación, apague las luces
n
Suba la temperatura del termostato manualmente un par de grados, siempre y cuando su salud se lo permita, o inscríbase en el programa Energy Wise Rewards™ para activar el ahorro automático. Visite la página pepco.com/rewards
n
Desconecte las consolas de videojuegos y los aparatos electrónicos si no los está utilizando
n
Utilice los electrodomésticos grandes, como los lavaplatos o las secadoras, antes o después de las horas designadas durante los Peak Savings Days
A8 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
Vida
Adiós a Jambi u muere un querido orangután El orangután “Jambi”, del Zoológico de Chapultepec de Ciudad de México, falleció por complicaciones de salud, informó el Gobierno del Distrito Federal. La institución explicó que el estado de salud del animal empezó a declinar a principios de julio y se encontraba bajo tratamiento médico.
Moda con pasión en Fairfax
n La diseñadora Mayerly
fairfax fashion week
Rodríguez organiza Fairfax Fashion Week 2015 el día 2
Fashion with Passion!:
Por Ivonne Alemán Zanatta
u¿Dónde? 4400 University Drive, Johnson Center Dewberry Hall, George Mason University. Fairfax, Virginia.
el Tiempo laTino
además
u¿Cuándo? Domingo, 2 de agosto de 2015. De 4pm a 8pm. Tickets Eventbrite. Contacto vía email: ffwtalent@gmail.com. u¿Quién? Las recomendaciones
Cort.fairfa x fashion week
Estudiantes, diseñadores y modelos profesionales se encuentran listos para desfilar por la pasarela y celebrar el evento “Fairfax Fashion Week” el domingo 2 en la Universidad de George Mason, en Virginia (GMU). “Este evento es organizado pensando en la comunidad, promover a los diseñadores, estudiantes de moda y también funciona para impulsar el desarrollo y la economía en el condado de Fairfax”, mencionó Mayerly Rodríguez la diseñadora colombiana encargada del evento. Semanas antes del evento, Rodríguez organizó un “casting” que se llevó a cabo en la GMU. “Existe mucha gente con un enorme talento. Nosotros les abrimos las puertas a todos y la oportunidad a todos. Aceptamos gente desde los 16 años hasta que ya no les aguanten las rodillas”, dijo la diseñadora. Un ejemplo del apoyo que se ofrece a los estudiantes a través de estos eventos es Betzy Romero. La estudiante de Bolivia, de 22 años, estudia diseño de modas en la Universidad Marymounth y se gradúa el próximo año. “Mayerly me ha enseñado a conocer mejor el mundo de la moda y estamos planeando exhibir mi propia colección para el próximo año”, dijo Romero, emocionada.
de los expertos se podrán conocer durante un evento que estará lleno de sorpresas, de moda y color, y que contará con la participación de estos protagonistas: la diseñadora Mayerly Rodríguez; la entrenadora Jenny Osoria; Rocka —American Idol, DC idol, Top Male Vocalist, Talent Rock (Orlando); Indie band Cymbalize: Jade Lewis (voz y compositora), Wesley Edens (bajo), Brandon Miller (piano) y Chris Sigle (percusión); la actriz Giselle R; y la modelo y entrenadora Jackie Delpi.
TRIO. (de izq. a der.) La modelo Gisell Botero, la diseñadora Mayerly Rodríguez y la entrenadora Jenny Osoria preparándose para Fairfax Fashion Week.
“Fairfax Fashion Week” contará con una espectacular pasarela de aproximadamente 100 pies de largo donde desfilarán modelos como Gissell Botero, Jenny Osoria, Jackie Delphi, Esmeralda Flores, Kerrigan Cesar y Laura Quiñonez, junto a los invitados especiales. “Fairfax Fashion Week”, además de ofrecer la oportunidad de
A12
conocer a diferentes coleccionistas, diseñadores independientes y modelos, dará paso a la música. Se odrá escuchar la música de la banda “Cymbalize” formada por jóvenes que están pegando fuerte en el ambiente musical “indie”, y al vocalista Rocka, ganador de los primeros lugares en diferentes presentaciones en el país entre los que se encuentra el primer lugar
Salud: nueva esperanza para la cura del ébola
A10
de “American Idol” y “DC Idol”. Dos ejemplos de la nueva ola musical estadounidense. “Todos y cada uno de los miembros de mi equipo estamos comprometidos en la organización del evento, queremos que sea todo un éxito. Entregaremos al público las luces, los colores y la pasión que existe en los corazones con un toque latino”, agregó Mayerly
Rodriguez. Este año, el evento está apoyando a la organización sin fines de lucro Insight Memory Care Center que asiste a personas con la enfermedad de Alzheimer. Mayerly Rodríguez quien vive en Fairfax, desciende de una familia de artesanos y es de su abuela de quien heredó el arte de la costura y la decoración. Aunque el
Salidas: Inner Harbor es un mundo de diversión
A15
Mercado de la moda es difícil, Rodríguez sigue trabajando e invirtiendo para seguir expandiendo su arte. “Le pongo pasión y amor a todo lo que realizo, soy una persona perseverante y me encanta crear sueños en las pasarelas”, dijo Rodríguez.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Voces: Michelle Obama y el apoyo a la educación
31 de julio de 2015 • el tiempo latino • a9
casas/sociedad
EFE
El rey de España valora lo iberoamericano
HERMANDAD. Jóvenes latinoamericanos posan junto al Rey de España, Felipe VI, el 28 de julio en el palacio real de Madrid. “Todos tenemos una mochila... una experiencia nacional, cultural, y la voluntad de copartirla”, dijo el rey.
n Felipe VI recibió a
los jóvenes de la Ruta BBVA con un mensaje de hermanamiento cultural
El Tiempo Latino redacción-efe
El rey Felipe VI animó a los jóvenes participantes en la Ruta BBVA a que aprovechen esta experiencia de integración y acercamiento, conscientes de que españoles e iberoamericanos forman parte de una “grandísima familia” con voluntad de contar como Comunidad en el mundo. Felipe de Borbón recibió el 28 de julio, en el salón de audiencias del palacio real en Madrid, a 32 jóvenes en representación de los 174 estudiantes de 21 países iberoamericanos que participan en la trigésima edición de la Ruta BBVA —anteriormente denominada Ruta Quetzal—, una expedición que recorrerá España y Colombia hasta el próximo 26 de agosto. Bajo el lema “Aventura en el país de las esmeraldas; la ruta mágica de las piedras verdes”, el programa académico-cultural
SALUDO. Muchos jóvenes latinoamericanos saludaron al rey vestidos con los trajes tradicionales de sus países.
creado por el periodista Miguel de la Quadra-Salcedo en 1979 combinará este año la historia, la aventura y el emprendimiento en un programa marcado por dos novedades: los expedicionarios serán mayores de edad y la ruta
no comenzará en América, sino en España. “Me he escapado del hospital, literalmente”, explicó De la Quadra-Salcedo desde la silla de ruedas, equipada con oxígeno, con la que entró en la sala, al frente del
grupo de estudiantes, a quienes acompañaba también el presidente del BBVA, Francisco González, y la secretaria general iberoamericana, Rebeca Grynspan. Algunos de los estudiantes acudieron vestidos con atuendos tí-
Latinos: los rostros del desalojo n En Chicago rechazan las
ejecuciones hipotecarias. Al mismo tiempo, el mercado se recupera
El Tiempo Latino redacción-efe
Activistas y familias latinas que corren el riesgo de perder sus viviendas protestaron el martes 28 de julio frente a seis bancos en el centro de Chicago y reclamaron medidas para detener las consecuencias de la crisis del 2008 en el mercado inmobiliario. Durante la manifestación, denominada “Somos las caras del desalojo”, el organizador Antonio Gutiérrez declaró que “todavía se sienten” los resultados del estallido de la llamada “burbuja inmobiliaria que destruyó la economía de la clase media”, en Es-
tados Unidos. En su opinión, los problemas provocados por las hipotecas de intereses variables no han desaparecido y el mercado no se ha estabilizado, “a pesar de la manipulación de cifras optimistas”. Afirmó que en Chicago las familias Latinas figuran entre las más golpeadas. En estos momentos la organización “Casas del Pueblo”, del vecindario Albany Park, maneja unos 30 casos de familias que perdieron sus casas o tienen orden de desalojo porque los edificios donde viven fueron subastados judicialmente. Entre esas personas figura Virginia Morales, quien se encuentra en proceso de ejecución desde hace cinco años y lucha para que el banco acepte un arreglo que
evite el desalojo. “Hemos vivido en la misma casa durante 30 años y el banco se niega a aceptar el valor del mercado”, dijo Morales en conferencia de prensa. “Nos dicen que ahora debemos más de medio millón de dólares y la casa no los vale”, agregó. Por su parte, Suzette Ancheta, aseguró que no piensa abandonar la lucha a pesar de las presiones que recibe de la corporación federal de hipotecas conocida como Freddie Mac. “Soy la cara del desalojo y de mi casa nadie me mueve”, afirmó. Los manifestantes formaron una fila encabezada por tambores y carteles y durante dos horas recorrieron las sucursales de los bancos en el distrito financiero de Chicago.
A pesar de los casos en Chicago, la amenaza de las ejecuciones hipotecarias sigue disminuyendo en EEUU. El número de viviendas que inició el camino hacia la ejecución hipotecaria cayó en 2013 a un mínimo no visto en seis años, según la firma RealtyTrac Inc. Mientras las ejecuciones hipotecarias siguen siendo elevadas en muchos estados, han ido disminuyendo desde que el mercado inmobiliario y la economía comenzaron a recuperarse tras años de declive. El mercado inmobiliario ha salido de una recesión profunda, ayudado por el alza en los precios de las viviendas, el crecimiento del empleo estable y un menor número de préstamos con problemas que se remontan a los días de la burbuja inmobiliaria.
Crece la venta de casas usadas en el país n Más de 5 milllones de
unidades es el mayor ritmo de ventas desde el mes de febrero de 2007
El Tiempo Latino redacción-efe
AUMENTO. Crece el ritmo anual de ventas de casas usadas en 2015.
La venta de casas usadas en Estados Unidos creció un 3,2 % en junio y quedó en un ritmo anual de 5,49 millones de unidades, informó la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR, por su sigla en inglés). La cifra supone el mayor ritmo de ventas desde febrero de 2007. Junio es el cuarto mes consecutivo en el que la tasa anual de ventas fue superior a los 5 mi-
llones de unidades, lo que refleja la recuperación del mercado inmobiliario. “Los compradores han regresado con fuerza, impulsando los dos últimos meses con mayores ventas desde 2007. Esta ola de demanda está alimentada por un crecimiento sostenido del empleo y una mejora económica que está dando a los hogares los recursos financieros e incentivos para comprar”, indicó Lawrence Yun, economista jefe de la NAR. El precio promedio de venta de las casas usadas en junio fue de $236.400, lo que representa un aumento del 6,5 % con respecto al de un año antes y supera el alcanzado en julio de 2006.
picos de sus países o con sus banderas, que exhibieron en la foto de grupo para la que han posado junto al Rey y el resto de la delegación en los jardines del palacio. En una intervención improvisada, el monarca reconoció que sentía “envidia” de los estudiantes que podían participar en una experiencia tan positiva, que definió como “una obra inmensa de labor de acercamiento y hermanamiento entre pueblos que comparten historia y cultura y que tienen la voluntad de continuar compartiendo mucho hacia el futuro”. Tras valorar la integración de estudiantes con discapacidad en la edición de este año 2015, el rey de España apuntó que la Ruta BBVA posee también el valor de integrar a personas procedentes de países distintos, antes de subrayar: “Todos tenemos una mochila, un aprendizaje, una experiencia familiar, nacional, cultural, pero todos tenemos la voluntad de compartirla”. Tras explicar el homenaje que la Ruta rindió en Madrid a los aje-
drecistas incaicos y avanzar que en 2016 se rendirá tributo al Inca Garcilaso, De la Quadra-Salcedo obsequió al monarca con una edición especial en inglés del libro escrito en 1514 por Juan Ponce de León —financiada con 7.000 euros por Julio Iglesias, según ha precisado—, para que los reyes la lleven consigo en su viaje a Florida de septiembre. Los estudiantes de la Ruta BBVA 2015 acudieron también a Toledo para estudiar el segundo tomo de El Quijote, en coincidencia con el cuarto centenario de su publicación. Antes de cruzar el Atlántico, los expedicionarios completarán tres etapas del Camino de Santiago. Ya en Colombia, ampliarán sus conocimientos sobre la herencia española en Cartagena y sobre las culturas indígenas en el parque nacional Tayrona. La Ruta BBVA regresará además a Aracataca, patria chica del fallecido Gabriel García Márquez, donde ya se habían acercado al universo literario del célebre escritor los expedicionarios de 2012.
¡Este es el mejor momento para comprar su nueva casa, a precios e intereses bajos! ¡Deje de Rentar! Te consigo gastos de cierre y los $5,000 del Grant para comprar. ¡¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta!! Análisis de mercado GRATIS www.Casasdecalidad.us Fredy Rodriguez, Realtor • 703-505-8623 Licensed in VA
$
5,000.00
para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
a10 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
salidas
En Inner Harbor, hay de todo y para todos discotecas, estadios y un aquarium atraen a miles a la Bahía de Baltimore
Por Miguel Guilarte
TEMPESTO. Es una de las más nuevas montañas rusas y sus carros se mueven como en una real tempestad.
Sube la adrenalina sobre rieles y agua atracciones mecánicas, acuáticas y gastronomía en Williamsburg, Virginia
Por Miguel Guilarte el tiempo latino
Busch Gardens es un paraíso para la diversión. Ubicado en el histórico Williamsburg, Virginia, éste es un parque en donde niños y adultos encuentran atracciones mecánicas y una diversa gastronomía. Además, Busch Gardens dispone de Water Country USA, un parque de agua exclusivo con múltiples toboganes y piscinas. Todo rodeado de una ciudad con mucha tradición y arraigo y una característica muy especial: hay restaurantes de panquecas en cada esquina de la ciudad. Decorado en toda su extensión al viejo estilo europeo, Bush Gardens, está celebrando 40 años de fundado, una buena excusa para darse una escapada hasta este parque ubicado en el condado de James City a unas tres horas del área metropolitana. Ahí el visitante puede disfrutar de una combinación de montañas rusas, espectáculos musicales al estilo Broadway, restaurantes y más de 50 atracciones mecánicas. Es muy popular por sus electrizantes montañas rusas, entre ellas Griffon, Tempesto, Alpengeist y el Apollo’s Chariot, . Sus extensas instalaciones abarcan unas 160 hectáreas y están divididas en países, cada uno con un estilo exclusivo de
música y comida. También hay un área llamada Jack Hanna’s Wildlife Reserve en la que conviven una variedad de especies silvestres, incluidos lobos grises y águilas. Niños y adultos se confunden caminando por las calles de Inglaterra, Francia, Alemania, Italia, Escocia e Irlanda o viajando en alguna de las dos atracciones que circulan alrededor del parque. Ellas son el “Skyride góndola” que transporta a los visitantes en funiculares entre el área infantil de Sesame Street, Aquitaine y Rhinefeld y una ré-
miguel guilarte/etl
n Busch Gardens ofrece
SPLASH. En Busch Gardens hay atracciones para todos los gustos.
plica de trenes a vapor que viajan entre Heatherdowns, Festa Italia y New France. Entre las montañas rusas más concurridas se encuentra Verbolten, que arranca desde un centro turístico alemán y hace un recorrido por una autopista. El Mäch Tower, en Oktoberfest, es el recorrido más alto de Busch Gardens. Griffon es una montaña rusa con carros que se desplazan sobre un riel central y quienes van a bordo se sienten sin piso desplazándose a la “velocidad de la luz’. Y hay mucho más. Apollo’s Chariot sube a alturas inimaginables y regresa por una pista suave, rápida y resplandeciente. Alpengiest, el Fantasma de los Alpes, da forma en Bush Gardens a la legendaria bestia de las nieves que protagoniza historias de los pueblos alemanes. Tempesto es una montaña rusa que estremece a sus usuarios como si estuvieran en una verdadera tempestad en el área de Festa Italia. Esta atracción mueve a los más intrépidos hacia adelante y hacia atrás de la estación principal, a más de 60 millas por hora. Otras atracciones incluyen Battering Ram, Curse of Darkastle. Da Vinci’s Cradle, Escape From Pompeii, Loch Ness Monster y Roman Rapids. Abre de 10 am a 9 pm en el 1 Busch Gardens Boulevard, Williamsburg, VA 23185. Informes sobre precios y planes especiales en la página web del parque buschgardens.com.
Hay museos, restaurantes, hoteles, atracciones de diversa índole, paseos en bote, exhibiciones de barcos, un vistoso aquarium con centenares de especies, un centro de convenciones y hasta estadios de béisbol y fútbol americano. Es la Bahía de Inner Harbor en Baltimore, Maryland, un paraíso para los turistas en el que se pueden pasar varias horas y días sin ganas de salir del lugar. Una de las exhibiciones favoritas es Barcos Históricos (Historic Ships), que ofrece la oportunidad de conocer cuatro importantes naves militares en la historia de Estados Unidos. Localizadas a corta distancia en Inner Harbor se encuentran las naves US Sloop-of-War Constellation, US Submarine Torsk, US Coast Guard Cutter Taney y Lightship Chesapeake. También está la Seven Foot Knoll Lighthouse que demarcó la entrada al río Patapsco y el puerto de Baltimore por más de 130 años. Quizás uno de los íconos de Inner Harbor es el National Aquarium, una moderna instalación que alberga más de 17 mil especímenes de unas 750 especies en más de dos millones de galones de agua. Todo un paisaje acuático natural que es visitado anualmente
observatorio. Fundado en 1976, el MSC es una de las edificaciones originales que contribuyeron en la revitalización del Inner Harbor. En 2006, el museo ganó el premio “Lo Mejor de Baltimore”, en la versión de “Mejor Lugar para los Niños”, y en 2008 fue incluido entre los “Mejores 10 Centros de Ciencia para Familias” por la revista Parent’s Magazine. En la actualidad, el lugar cuenta con más de una docena de esqueletos de dinosaurios, localizados en la sala central en la planta baja del edificio, presentados con una extraordinaria museografía. En Inner Harbor se puede pasear en bote, comer en buenos restaurantes y asistir a un partido de béisbol de los Orioles de Baltimore o de fútbol americano en la casa de los Ravens.
DINOSAURIO. En el Museo National Science Center en Inner Harbor.
miguel guilarte/etl
cortesía busch gardens
el tiempo latino
por 1,5 millones de personas. Entre las exhibiciones preferidas del público destacan el Upland Tropical Rain Forest, Atlantic Coral Reef, un tanque oceánico abierto de tiburones y Australia: Wild Extremes, que ganó el premio “Mejor Exhibición” de la Asociación de Zoológicos y Aquariums en 2008. También tiene un Teatro, un pabellón para mamíferos y tiene ocho delfines. Los shows de estos animales son todo un espectáculo. Otro interesante lugar para las ciencias es el Centro de Ciencias de Maryland (MSC, por sus siglas en inglés), en donde cientos de exhibiciones interactivas despiertan en los niños el interés por el aprendizaje. El Maryland Science Center es un museo interactivo estructurado por tres niveles de exhibiciones, un planetario y un
miguel guilarte/etl
n Museos, restaurantes,
POPULAR. La exhibición de Barcos Históricos es una de las atracciones más populares en Inner Harbor, MD.
www.onzonetravel.com
301-762-2227 • 1800 983-5388
Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
1-866-484-0402
451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850
www.eltiempolatino.com El Nuevo
Click
www.eltiempolatino.com
31 de julio de 2015 • el tiempo latino • a11
SALUD
“10 segundos” salvaría vidas
Hepatitis C, un mal que ataca a millones
n Campaña intenta
Más de 13 millones en el continente americano han sido diagnosticados con la enfermedad, dice la OPS
concientizar a los conductores para que manejen sin distraerse
n
Por Milagros Meléndez-Vela
El Tiempo Latino
Las estadísticas más recientes de la Administración Nacional de Seguridad en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés) alarman: más de 3.300 personas murieron en 2012 a causa de un accidente provocado por un conductor distraído. El mismo estudio dice que los conductores que no prestan atención al volante causaron 18 por ciento de todos los accidentes automovilísticos fatales, dejando heridas a 421.000 personas. Otro informe —del Departamento de Transporte— indica que el uso de celulares estuvo involucrado en 1,6 millones de accidentes al año. Para el abogado Joseph Malouf, quien ha vivido de cerca el sufrimiento de las víctimas de accidentes viales o familiares de éstas, los números tienen un rostro, nombre e historia única de tragedia. “No se trata de simples estadísticas sino de vidas, de familias destruidas y de pérdidas irreparables”, comentó el abogado de Maryland, que por 25 años ha representado en los tribunales a familias que han sido víctimas de accidentes. “Tenemos que concientizar a los conductores para que dejen de enviar mensajes de texto cuando manejan y pongan toda su atención a la ruta”, expresó. Malouf acaba de lanzar una campaña a la que ha denominado “10 Segundos.... que lo cambian todo: Textear puede esperar”. “No hace falta más que 10 segundos para tomar una decisión que podría salvar vidas. Si contesto el texto que me están enviando, si manejo cuando estoy cansado o tomado”, manifestó Malouf.
REdacción-ap
ACCIÓN. El abogado Joseph Malouf, quien representa a víctimas de accidentes, lanzó la campaña en julio.
El abogado —conocido en el área metropolitana por sus intervenciones como criminalista en los medios de comunicación y la tradicional entrega de regalos para niños en Navidad— lanzó la campaña, tras una serie de casos que lo impactaron en Virginia y Maryland. Una de ellas, fue una mujer que perdió la vida tras que una joven de 17 años se distrajo al querer subir una foto en su muro de Facebook mientras estaba manejando. Otra víctima fue un hombre que se apartó de la ruta para cambiar la llanta de su auto y fue arrollado fatalmente por un conductor distraído. Una tercera víctima era una inmigrante que estaba manejando en su carril y fue impactada por un camión que se salió de ruta hacia la vía de ella cuando el conductor de 26 años se quedó dormido.“Éstos son casos reales. Son vidas que se han perdido. Son familias que se han quedado
En 1,6 millones de accidentes el uso del celular fue un factor. en la calle o están sumergidas en la depresión a causa de la falta de su ser querido”, enfatizó Malouf. El abogado pretende hacer conciencia en la población en lugar de intimidar con las multas y otras sanciones a los que se enfrentan los conductores distraídos. “Lo que está pasando es que los jóvenes, e incluso otros conductores, toman la ley como un reto. ‘Yo lo hago y me escondo de la policía, ésta no me agarra’ dicen. Sin tomar en cuenta que no se trata de esquivar a la policía sino de matar a alguien”, manifestó Malouf. La campaña es financiada en su totalidad por la oficina del abogado e incluye una serie de Avisos de Servicio Público (PSA),
en los que se relatará la tragedia de las familias que pierden a un ser querido en un accidente. En los avisos de la campaña, Malouf señala que más del 23 por ciento de los accidentes en carretera ocurren por usar teléfonos celulares mientras se maneja. La iniciativa ofrece consejos prácticos y está dirigida a todos los conductores.“Hay muchas cosas que podemos hacer para manejar responsablemente” expresó Malouf. “Hoy con todos los avances en la tecnología hay muchas aplicaciones para que se usen cuando estén manejando. Éstas responden a los textos con un mensaje automático advirtiendo que la persona está tras el volante”, señaló. Malouf recomendó que “si usted tiene que hablar por teléfono, mandar o recibir un texto, sálgase de la ruta y busque un lugar donde estacionarse”.
Ver más en www.eltiempolatino.com
La Organización Panamericana de la Salud (OPS) alertó el 28 de julio, en el Día Mundial contra la hepatitis, de que más de 13 millones de personas están contagiadas con hepatitis C en el continente americano, mientras que entre el 2 % y el 4 % de la población de América Latina sufre la modalidad B de esta patología. “Día Mundial contra la Hepatitis: Prevenir la Hepatitis, Actuar ya” es el lema con el que la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha decidido hacer un llamamiento para que los países redoblen de manera urgente sus acciones para prevenir la infección que causa los diferentes tipos de hepatitis. En un comunicado, la OPS, con sede en Washington, alertó de que las hepatitis B y C producen cerca del 80 por ciento de todas las muertes por cáncer de hígado del mundo y matan a cerca de 1,4 millones de
Se contrae por el contacto con sangre contaminada. La hepatitis C se contrae principalmente por el contacto con sangre contaminada a través de transfusiones de sangre o mediante intervenciones quirúrgicas con elementos que no han sido correctamente esterilizados.
AP
CORT. J.M.
El TiEmpo laTino
personas cada año. La Organización Mundial de la Salud estima que entre 130 y 150 millones de personas viven con hepatitis C en todo el mundo y que, en América, esta patología afecta a 13 millones de personas. “La mayoría de las personas infectadas con hepatitis no lo sabe, lo que aumenta el riesgo de deterioro paulatino del hígado, cirrosis y cáncer hepático, y de transmitir el virus a otras personas”, explicó el asesor principal en VIH, ITS y Hepatitis de la OPS/OMS, Rafael Mazin.
CONTAGIO. Una de las formas de transmisión es por la sangre infectada.
El cuidado y los servicios que necesita La inscripción abierta para Medicaid está en marcha ya. Significa que puede cambiar de plan de salud si lo desea. Usted puede elegir a Anthem HealthKeepers Plus offered by HealthKeepers, Inc. y ser elegible para recibir beneficios de Medicaid tales como: £ Servicios hospitalarios en internación y ambulatorios £ Un proveedor de cuidado primario de su elección £ Medicamentos recetados También puede recibir beneficios de valor agregado de HealthKeepers, Inc. incluyendo: £ Acceso a una 24/7 NurseLine (Línea de enfermería las 24 horas, los 7 días de la semana) para preguntas relacionadas con salud £ Teléfono celular sin cargo a través de SafeLink Wireless® £ ¡Exámenes físicos para deportes y más!
El periodo de inscripción abierta para su región es 1 de julio — 31 de agosto ¡Averigüe más hoy mismo! Llame a la Managed Care HelpLine (Línea de ayuda de cuidado administrado) al 1-800-643-2273.
HealthKeepers, Inc. es un licenciatario independiente de Blue Cross and Blue Shield Association. ANTHEM es una marca comercial registrada de Anthem Insurance Companies, Inc. Los nombres y símbolos de Blue Cross and Blue Shield son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association. SafeLink Wireless® es un servicio respaldado por Lifeline. Lifeline es un programa gubernamental de beneficios. Solo aquellas personas que califican pueden inscribirse en Lifeline. No puede ser transferido. Está limitado a uno por hogar. Tal vez deba mostrar prueba de ingresos o de que participa en el programa para inscribirse.
www.anthem.com/vamedicaid
a12 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
salud Condenan a prisión a falso cirujano plástico
Acusan a organización de lucrar con órganos
En Alemania un hombre pasará cuatro años en la cárcel por intervenir a pacientes, sin ser médico
n
Redacción-ap
Un tribunal en Alemania sentenció el lunes 27 de julio a un hombre a cuatro años y tres meses de prisión luego de que se hizo pasar
Los pacientes se quejaron de dolorosas secuelas tras la cirugía .
Redacción-ap
ATACA. Desde el rebrote en 2013, han muerto 11 mil personas.
Descubrimiento sobre ébola trae esperanza Científicos hallan una secuencia específica del ADN del virus, que abre puertas a tratamiento
n
BOTOX. La aplicación de botox o silicona debe hacerse con un experto.
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Primera Consulta
GRATIS
MEDICAID
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
pike
Hum
mer
Rd
Safeway
CrossPoint Dental
49
$
Limpieza
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
202.334.9100
PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118
703-914-1113
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Clasificados con:
Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
os Hablam l Españo
Exámen de 19 Emergencia
$
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011
Puede pagar sus
Dr. Sang Lee, DDS & Associates
Ud.
DECLARA. Cecile Richards, presidente de Planned Parenthood.
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org
PARA NIÑOS
Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
localizar las regiones de ADN particulares de este brote de ébola. La novedad, precisó la UA en un comunicado, reside en el método empleado, ya que los procedimientos informáticos que se utilizaron permiten describir un genoma usando información de otro genoma. Silva explicó que el equipo analizó todas las secuencias disponibles de diferentes especies del virus del ébola, y halló las partes de ADN comunes a todas ellas y las específicas del brote actual. El comunicado señala que los resultados obtenidos tendrán que esperar a que estudios adicionales en laboratorio determinen su eficacia. El brote más reciente de ébola surgió en Guinea a finales de 2013 y se extendió a Sierra Leona, Liberia y Nigeria. La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que desde entonces han muerto más de 11.000 personas y se han dado cerca de 27.000 casos del mal.
PACIENTES NUEVOS
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses iver Turn
Un grupo de investigadores portugueses ha encontrado secuencias de ADN específicas del virus del ébola, un descubrimiento que podría ayudar al diagnóstico y tratamiento de esta enfermedad. Según explicó el lunes 27 de julio una de las participantes en la investigación, Raquel Silva, las secuencias de ADN identificadas son “un buen blanco para centrar el diagnóstico, y, desde el punto de vista del tratamiento, para investigar el desarrollo de anticuerpos”. El trabajo de los expertos en biología computacional de la Universidad de Aveiro (UA, norte de Portugal) fue publicado en primer lugar en la revista Bioinformatics esta primavera, y ahora es divulgado por esa institución. Los científicos compararon informáticamente las secuencias de ADN del virus que se extendió por algunos países africanos en 2014 con el genoma humano, lo que sirvió para
Las clínicas de Planned Parenthood nunca se adaptan al procedimiento del aborto para preservar mejor los órganos fetales para investigación médica y sus precios sólo cubren los costos de envío a los investigadores, aseveró la presidenta de la organización. Planned Parenthood ha estado bajo escrutinio congresual después de que fueran develados dos videos grabados sigilosamente por activistas anti aborto que muestran a empleados discutiendo cómo proveen órganos de fetos para investigaciones. Los detractores al aborto afirman que los videos muestran que la organización recolecta y vende órganos ilegalmente. Tres comités congresuales están investigando. La presidenta de Planned Parenthood, Cecile Richards, dijo el domingo que el grupo no ha hecho nada ilegal y ha sido el blanco de una sucia campaña política.“Garantizo la atención médica que ofrecemos. Las mujeres confían en Planned Parenthood”, dijo Richards. “Y abrimos las puertas a cualquiera que desee revisar nuestras políticas y procedimientos”. Richards se presentó en el pro-
TOTAL DENTAL CARE
CrossPoint Dental Care
Little R
Redacción, efe
Se tienen que realizar estudios adicionales para ver la eficacia.
El Tiempo Latino
EFE
por cirujano plástico y efectuó procedimientos a decenas de pacientes. El tribunal regional en Regensburg, a unos 100 kilómetros (60 millas) al norte de Munich, condenó al hombre, acusado de fraude y lesiones graves en personas. La agencia noticiosa alemana dpa dijo que el hombre, de 31 años, cuyo nombre fue mantenido en reserva por normas de intimidad, había inyectado Botox y silicona en mejillas, labios y frente de más de 50 hombres y mujeres. Los pacientes se quejaron de rigidez e hinchazones dolorosas luego de que recibieran los tratamientos. Los fiscales habían solicitado al tribunal que impusiera una
El Tiempo Latino
grama “This Week” de la cadena ABC. Fue su primera aparición en un programa de debate dominical desde que el grupo llamado Center for Medical Progress develara dos videos grabados en secreto en 2014 y 2015 en donde personas pretendían ser compradores de tejido fetal. Los videos son parte de discusiones más extensas y Richards dijo que los videos más largos mostraban a médicos que repetidamente decían que Planned Parenthood no lucra con las donaciones de tejido. En los videos, los empleados de Planned Parenthood discuten las cantidades que el grupo cobra por entregar órganos y los procedimientos de aborto utilizados para obtenerlos. Los empleados, dijo Richards, fueron reprendidos por el tono que utilizan. También consideró que quienes develaron el video son “nada más que militantes extremistas anti-aborto”. David Daleiden, del grupo Center for Medical Progress, emitió una declaración diciendo que Planned Parenthood lo atacará a él y a su organización, pero que eso no cambia lo que él dijo que descubrió la investigación, “una operación en toda la empresa que trafica y vende partes de bebé”. Le comentó a ABC que entre 10 y 12 videos más serían develados. Richards dijo que la donación de órganos se lleva a cabo en un puñado de estados y que el tejido se utiliza para investigación médica.
AP
El Tiempo Latino
Planned Parenthood se defiende y dice que es blanco de una campaña sucia. Congreso investiga
sentencia de cinco años de cárcel, pero los jueces consideraron como atenuantes las confesiones del acusado y sus problemas mentales. Los falsos cirujanos plásticos es una problemática que crece especialmente en países latinoaméricanos. En México el presidente electo de la Asociación Mexicana de Cirugía Plástica, Estética y Reconstructiva (AMCPER), Eugenio Rodríguez, alertó en febrero de este año que en México por cada cirujano plástico que ofrece procesos quirúrgicos para los cuales está certificado, existen “15 seudoespecialistas” que ofertan diversos procedimientos en este rubro. Rodríguez detalló que la AMCPER ha detectado que no sólo gente sin estudios médicos, tales como “cosmeatras, cosmetólogos” y hasta “secretarias de médicos” ofrecen tratamientos e intervenciones, sino que también lo hacen “enfermeras, médicos generales” e incluso especialistas en otras áreas de la medicina, que “invaden” su campo de trabajo. Hace unos meses en República Dominicana el presidente de la Asociación de Cirujanos Plásticos, Otoniel Díaz, dijo que la presencia de falsos profesionales es la causa principal de muertes e infecciones. De acuerdo con Díaz, en República Dominicana más del 70% de quienes realizan cirugías plásticas no son médicos calificados.
EFE
n
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
31 de julio de 2015 • el tiempo latino • a13
salud
Sube consumo de alcohol en América Se duplica en hombres y triplica en mujeres advierte la Organización Panamericana de la Salud
n
El Tiempo Latino redacción-efe
efe
El porcentaje de hombres que toma cuatro o cinco bebidas alcohólicas al mes en el continente americano se duplicó en los últimos cinco años, mientras que en mujeres se triplicó, según un informe de la Organización Panamericana de la Salud (OPS). “El aumento en el consumo problemático de alcohol puede adjudicarse a su alta disponibilidad en los países de nuestra región y su bajo precio. Hay un mercadeo masivo y no regulado con mucha publicidad de estas bebidas”, explicó Maristela Monteiro, asesora principal en abuso de sustancias y alcohol de la OPS. La experta advirtió de que “cualquier consumo de alcohol tiene un riesgo para la salud” y “el consumo frecuente puede llevar a la dependencia”, además de señalar que la edad de iniciación es cada vez más temprana.
FIESTA. Foto de una sesión matutina en una discoteca de Nueva York.
Según el informe de la OPS, el porcentaje de hombres que consume al menos cuatro o cinco bebidas alcohólicas al mes pasó del 17,9 % al 29,4 % entre 2005 y 2010, y aumentó del 4,6 al 13 % entre las mujeres en el mismo período. Los habitantes del continente americano consumen un promedio de 8,4 litros de alcohol puro por año, lo que es 2,5 litros menos que en Europa, pero 2,2 litros más que el promedio mundial. La bebida cuenta con sus tasas más altas de consumo nocivo en Paraguay, Saint Kitts y Nevis, Dominica, Venezuela y Trinidad y Tobago, según el informe. De esta forma, uno de cada cinco bebedores (un 22 %) de la región toma alcohol de forma excesiva, un porcentaje superior al promedio global (16 %), indicó la OPS en un comunicado. En respuesta al incremento del consumo de alcohol, la OPS ha incluido en su informe propuestas para reformular ciertas políticas y reducir la ingesta de alcohol, que en 2012 ocasionó la muerte de alrededor de 300.000
personas, de las cuales 80.000 se habrían salvado si el alcohol no hubiera estado presente, según estimaciones de la OPS. Según esta organización, el consumo de alcohol contribuye al desarrollo de 200 enfermedades y lesiones, incluidas las neoplasias (multiplicación o crecimiento anormal de células en un tejido del organismo), la infección por el VIH/sida y diversos trastornos mentales. El 5,7 % de los habitantes de la región asegura padecer algún trastorno relacionado con el consumo de alcohol, aunque la OPS estima que el número de afectados puede ser mayor. Entre las medidas propuestas por la OPS, destaca el aumento de los impuestos al alcohol, la imposición de una edad mínima para la compra y venta de esta bebida, así como impulsar restricciones en los horarios y locales de venta. Siete países de la región no han restringido la venta de alcohol a menores de 18 años y casi el 70 % de las naciones no tiene reglamentada la propaganda.
Alertan sobre uso de antibióticos El Tiempo Latino redacción-efe
Los hispanos utilizan los antibióticos con menos precaución que otros grupos étnicos y tienen menor conciencia sobre los riesgos de esta práctica, según revelaron a Efe directivos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos. “Los hispanos utilizan los an-
tibióticos menos cautelosamente que otros (grupos) en este país, y eso es un problema porque los antibióticos tienen riesgos que no se comprenden en su totalidad, y si no los protegemos podríamos perderlos”, dijo en una entrevista el director de los CDC, Tom Frieden. Las declaraciones de Frieden hacen eco de un informe de los CDC que encontró que los hispanos son más propensos a recurrir a los antibióticos aún cuando se trata de enfermedades que no deben ser tratadas con estos medicamentos, lo que puede propi-
ciar que a largo plazo pierdan su efectividad. De acuerdo al reporte, un 40 % de hispanos reconocieron que utilizan antibióticos para tratar resfriados comunes y como método de prevención ante enfermedades severas, mientras que la media del público en general llega a un 17 %. Asimismo, un 48 % de hispanos acuden a los antibióticos para “curarse más rápido”, en comparación con un 25 % de la población en general. “Los hispanos son menos conscientes de que los antibióticos tie-
nen riesgos y que no son beneficiosos para un resfriado común”, precisó el director. Los antibióticos sirven para combatir infecciones bacterianas y no aquellas causadas por un virus, como los resfriados, la influenza o gripe, la mayoría de los dolores de garganta, la bronquitis y muchas sinusitis e infecciones de oído, de acuerdo con los CDC. “No debe irse a un consultorio médico pidiendo un antibiótico. Debe irse preguntando qué está mal y pidiendo el tratamiento adecuado”, señaló Frieden.
efe
Los hispanos los utilizan con menos precaución que otros grupos y no entienden los riesgos
n
CDC. Advierten sobre el abuso de antibióticos entre los hispanos. 280945_5.6_x_10.5 7/20/15 10:10 AM Page 1
CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Qty (pills)
Price*
Qty (pills)
Price*
Viagra 100mg
Drug Name
16
$ 99.99
Janumet 50/1000mg
84
$184.99
Viagra 50mg
16
$ 79.99
Protonix 40mg
84
$ 29.99
Cialis 20mg
16
$ 99.99
Aciphex 20mg
100
$ 69.99
Cialis 5mg
90
$129.99
Evista 60mg
100
$134.99
Levitra 20mg
30
$109.99
Flovent 110mcg
Spiriva 18mcg
90
$169.99
Niaspan 500mg
84
$ 84.99
Celebrex 200mg
90
$104.99
Boniva 150mg
3
$ 49.99
180 ds $184.99
Xifaxan 200mg
100
$139.99
180
$574.99
Advair 250/50mcg
DUEÑO DE TU SALUD Me enteré que mi presión arterial estaba alta durante una feria comunitaria de salud, por lo que me decidí a hacer un seguimiento con mi médico, y mi esposa y yo decidimos hacer cambios en el estilo de vida. Somos responsables de nuestra propia salud comiendo más sano en la casa y en el trabajo, superviso mi presión arterial y hago más ejercicio. ¡Cuida tu salud - Nosotros lo hacemos!
Para más información visite
Drug Name
360 ds $114.99
Zetia 10mg
100
$109.99
Multaq 400mg
Crestor 20mg
100
$154.99
Flomax 0.4mg
90
$ 49.99
Ranexa ER 1000mg
100
$114.99
Bystolic 5mg
84
$ 94.99
Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99 Symbicort 160/4.5ug
360 ds $194.99
Cymbalta 60mg
100
$174.99
Benicar 40mg
90
$114.99
Namenda 10mg
84
$ 97.99
Lipitor 20mg
84
$ 28.99
Nexium 40mg
90
$109.99
Actos 30mg
90
$ 33.99
Diovan 160mg
100
$ 72.99
Vytorin 10/40mg
90
$134.99
Aggrenox 200/25mg
200
$121.99
Aricept 10mg
84
$ 30.99
Entocort 3mg
100
$109.99
Effexor XR 150mg
28
$ 44.99
Propecia 1mg
100
$ 69.99
Vesicare 5mg
90
$109.99
Januvia 100mg
90
$209.99
Synthroid 125mcg
90
$ 39.99
Quinine 300mg
100
$ 74.99
Invokana 100mg
90
$359.99
Ventolin 90mcg
600 ds
$ 59.99
Pentasa 500mg
100
$109.99
Avodart 0.5mg
90
$ 99.99
Pradaxa 150mg
180
$459.99
Vagifem 10mcg
24
$ 94.99
Xarelto 20mg
84
$444.99
Asacol 800mg
300
$229.99
Tricor 145mg
90
$119.99
Colchicine 0.6mg
100
$ 89.99
Abilify 5mg
100
$139.99
Singulair 10mg
84
$ 33.99
Plavix 75mg
90
$ 26.99
Premarin 0.625mg
84
$ 75.99
Pristiq 50mg
100
$134.99
✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified
Toll Free Phone
1-800-267-2688 Toll Free Fax
1-800-563-3822
All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.
Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA
CODE: AJ44
A14 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
opinión LA ESQUINA
cÁrceles Por Armando Caicedo
Una Corte ordenó liberar a los niños migrantes y a sus madres detenidas…
Educar para la nueva economía n Sociedad
Y ahora los dueños de las cárceles privadas ¿de qué vamos a vivir?
Por Alberto Avendaño
© 2015 Armando Caicedo 787 - Member AAEC
n Grecia
El fin de la fiesta cree lo mismo. La felicidad se ha convertido en un tema de Estado. En su segundo reporte sobre la felicidad en el mundo, Naciones Unidas hizo una importante distinción. No está hablando de la felicidad como sentimiento, sino de la felicidad como bienestar y calidad de vida. Para hacer su lista de las naciones más felices a las más tristes, el organismo internacional tomó en cuenta seis factores: productividad por persona, expectativa de vida, relaciones comunitaria y de pareja, libertad para escoger, niveles de corrupción y altruismo o apoyo social. No sorprende, por tanto, que los países más felices en la lista están en el norte de Europa —Di-
Por Jorge Ramos Llegué a la isla de Mykonos, en Grecia, antes que se acabara la fiesta. En la mesa de al lado todos se habían parado a bailar al ritmo de un ponchi-ponchi mediterráneo. Esta isla era una fiesta. Una pareja, en traje de baño y sin mucho esfuerzo, se subió en las sillas y se puso a girar arriba de la mesa, entre el salero, la botella de vino blanco y el plato de langostas. Casi todos en el restaurante aplaudían su gracia, mientras un viento cálido entraba del mar Egeo. Su mensaje era claro: Somos tan felices y queremos que se sepa. Luego, claro, llegaría la cuenta y se bajarían los ánimos. En el menú vi, por primera vez en mi vida, una botella de champaña de 120,000 euros. No sé si el líquido en esa botella daba la felicidad. Lo que sí sé es que hay gente que lo paga. Rusos ricos, me dijeron. Estuve en Grecia antes del referendo que dijo NO y antes que los griegos tuvieran que apretarse el cinturón... otra vez. Se palpaba, ya, una triste desconexión: los griegos sufrían su tragedia económica mientras que nosotros, los visitantes, íbamos a buscar —al menos por un ratito— la felicidad. Era el fin de mis vacaciones y estaba a punto de regresar a la realidad. Pero me resistía a la idea de que solo en vacaciones se puede ser feliz. Naciones Unidas
“La felicidad se reduce a mínimos de bienestar y convivencia”. namarca, Noruega, Suiza, Holanda y Suecia— y los más tristes en África —Ruanda, Burundi, República Central Africana, Benín y Togo. En la lista, por supuesto, hay caprichos aparentemente inexplicables: los mexicanos (16) aparecen como más felices que los estadounidenses (17), los venezolanos (20) más que los alemanes (26), y los uruguayos (37) más que los japoneses (43). Esto supone la enorme importancia de la vida afectiva sobre las con-
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
ediTor en jeFe
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,
jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL
Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
© 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n di c aT e . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM
Educación que crea opciones laborales en las Américas estima que para el 2020 la movilidad laboral a nivel global habrá aumentado un 50 por ciento. Y paradójicamente, la búsqueda de talento se dispara al tiempo que el futuro del empleo se hace más incierto. Un estudiante de Brasil compite hoy con estudiantes de Singapur o de Marruecos. Al mismo tiempo, las empresas sufren para encontrar el tipo
de profesional cualificado para el nuevo mundo laboral tecnificado y con vocación global. Una investigación de PwC ha encontrado que a casi dos tercios (63 por ciento) de los CEOs del mundo les preocupa poder encontrar profesionales que ocupen las nuevas posiciones disponibles. La firma McKinsey estima que en 2020 el mundo laboral tendrá un déficit de 85 millones de trabajadores cualificados. En este contexto surge la economía compartida y de “freelancing”. Y aparecen nuevos conceptos educacionales en línea. Kuepa es un ejemplo de esta tendencia. Kuepa busca servir a una población adulta que carece de la capacitación adecuada requerida en el siglo XXI. Haciendo uso de una diversidad de técnicas de aprendizaje, Kuepa aspira a incrementar la productividad y la competitividad de los jóvenes trabajadores en América Latina —donde ya suman 30.000 alumnos— y de los hispanos en Estados Unidos. “Ante la brecha entre escuela y fuerza laboral, nuestras iniciativas pueden ser clave para incrementar las opciones de empleo en la región”, dijo Shanyn Ronis, CEO de Kuepa en Estados Unidos. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1
Education 4 the new economy The world is changing at an unprecedented pace. The Internet and related technological advancements are transforming businesses, industries, government administration, and nearly every aspect of our daily lives. What is known as the “internet of things” is connecting us to our appliances, our cars, and our buildings through wireless artificial intelligence. This has major implications for our economy, as automatization boosts efficiency and productivity while displacing workers from traditional industries. It has also led to the expansion of the so-called “sharing economy,” which is a boom for consumers but which disrupts old forms of employment. Uber challenges taxi unions, Airbnb undercuts the hotel industry, ZipCar undermines car rental agencies, and Netflix-style streaming services shake up the dominant television and film producers and cable-bundlers. The impact on labor markets — and thus the type of education and training necessary for success— has yet to be fully understood. But we know that the conventional contract between worker and
employer has all but broken down. Corporations can no longer offer the type of life-long job security they once did, and as a result young workers will likely change jobs more than a dozen times in the course of their career. Nearly a third of U.S. workers are already mobile, and the consulting firm Pricewaterhouse Coopers estimates that by 2020 global worker mobility will increase by 50 percent. As a result, the competition
online education that expands job options across the region for talent is everywhere more intense, even as the future of work is more uncertain. A student in Brazil is competing with students in Singapore or Morocco. At the same time, companies are finding it harder to find the kind of advanced talent they need for their high-tech, globally oriented businesses. PwC research also found that nearly two-thirds (63 percent) of global CEOs worry about not being able to find employees with the necessary skills
and innovative mindset to fill their open positions. McKinsey estimates that there will be a shortfall of some 85 million qualified workers by 2020. Here is where the rise of freelancing and the sharing economy comes into play. And here is why we start to see new educational approaches online. Kuepa is an example of the trend. Kuepa seeks to serve a population of adults that do not have the required skills to work in the competitive 21st-century labor market. Through the introduction of blended learning, Kuepa aims at boosting productivity and competitiveness among young workers in Latin America, and among Hispanics in the United States. They are already training 30,000 adults in Argentina, Colombia, Mexico, Dominican Republic “Given the disconnect between school and the nature of the labor force, initiatives like Kuepa could be key to expanding employment options across the region”, says Shanyn Ronis, Kuepa’s CEO in the US. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1
No es política, es la vida real
Fundado en 1991
ediToreS
diciones materiales. Pero, en general, el estudio deja claro que los más felices suelen ser los sanos, los que tienen empleo y viven en sociedades abiertas y con reglas claras. Muchos creen que la felicidad está en la otra esquina. Identificar un lugar con la felicidad no es nuevo. Cristóbal Colón creyó encontrar en América la felicidad al escribir que en este continente “se encuentra la morada más hermosa, pues es la parte más alta y noble del mundo, es decir, el paraíso terrenal.” Ese lugar idílico identificado por Colón es, supuestamente, donde hoy se localiza Venezuela. Pero está muy lejos de ser el paraíso terrenal, y ahí no se regala felicidad. La locuaz creación, por parte de su líder Nicolás Maduro, del viceministerio para la Suprema Felicidad Social del Pueblo, no ha hecho nada para bajar la criminalidad, la corrupción y salir de una agónica crisis económica. ¿A cuánto amaneció el dólar en el mercado negro de Venezuela? La respuesta le quita la sonrisa a cualquiera. La felicidad no se logra con decretos ni con viceministerios. Pero si le quitamos los sentimentalismos de telenovela, se reduce a mínimos de bienestar, convivencia y armonía. La felicidad es, pues, cosa seria y alcanzable. No pura fiesta en Mykonos.
El mundo cambia a un ritmo sin precedentes. El internet, y los avances en todas las tecnologías relacionadas con él, transforma empresas, industrias, gestiones de gobierno y prácticamente todos los aspectos de nuestra vida diaria. Lo que se conoce como el “internet of things” nos conecta con nuestros electrodomésticos, nuestros autos, y nuestras viviendas por medio de la inteligencia artificial inalámbrica. Todo ello conlleva importantes repercusiones para nuestra economía, ya que la automatización de las cosas genera eficiencia y productividad al tiempo que desplaza a los trabajadores de las industrias tradicionales. Y provoca además una expansión de la llamada “sharing economy” o economía compartida que ayuda a los consumidores pero que erosiona viejas formas de empleo. Uber pone en jaque al gremio del taxi, Airbnb acosa a la industria hotelera, ZipCar compite con las agencias de alquiler de autos, y los servicios de contenidos al estilo Netflix provoca movimientos sísmicos en el dominante mercado televisivo, fílmico y de cable.
El impacto en los mercados laborales —y por tanto el tipo de educación y preparación profesional necesaria para el éxito— aún debe ser comprendido en toda su magnitud. Pero lo que sí sabemos es que el contrato tradicional entre el trabajador y el empleador está mutando. Las empresas ya no pueden ofrecer la seguridad laboral de antaño —que en muchos casos duraba toda una vida. Y como resultado, los jóvenes trabajadores hoy habrán cambiado de trabajo más de una docena de veces en el transcurso de su carrera. Hoy casi un tercio de los trabajadores estadounidenses son móviles, y Pricewaterhouse Coopers (PwC)
National Association of Hispanic Publications
n
Inmigración
Por Rubén Navarrette Aparentemente con temor a ser eclipsados en el debate de la inmigración por el espectáculo itinerante de Donald Trump, los republicanos de la Cámara se preparan para entrar rápidamente en la discusión con una propuesta de ley, cuyo objetivo es principalmente fortalecer las medidas de seguridad fronteriza. Naturalmente. Porque el trasnochado y unidimensional enfoque de “exclusivamente hacer cumplir la ley” ha funcionado tan bien hasta el momento. Si los conservadores del Congreso quieren recuperar el debate del dominio de Trump, tendrán que presentar su mejor juego. Éste no lo es. Lo que la población desea en este debate no es compasión ni severidad, sino claridad, honestidad, responsabilidad y sentido común. Los republicanos de la Cámara no proporcionan ninguna de esas cualidades. Hemos visto esta película tantas veces que memorizamos el diálogo. En los últimos 20 años, cada vez que los republicanos del Congreso intentaron ponerse duros con respecto a la inmigración ilegal, se quedaron atascados en el aspecto de la imposición de la ley y se concentraron sólo en la frontera. A su parecer, ése no es sólo el punto de ingreso de los inmigrantes sino también el fin de la discusión. Aún así, los republicanos sólo tienen valor suficiente para proponer cosas fáciles como más murallas y cercas,
agentes adicionales para la Patrulla Fronteriza y un trato más duro para los que son deportados. Evitan como si fueran minas todo castigo para los ciudadanos estadounidenses que contratan a inmigrantes ilegales para cortar su césped, cuidar de sus hijos o limpiar sus casa--un grupo en el que, supuestamente, figuran muchos de sus electores, seguidores y donantes. Sin embargo, la inmigración ilegal, como las drogas ilegales, es un fenómeno impulsado por la demanda. Existe porque hay un mercado que la necesita. Si cualquier ciudad de Estados Unidos desea declararse “zona libre de inmigrantes ilegales”, buena suerte. Pero no se sorprendan si todos los inmigran-
los demócratas lo echan a los programas sociales, los vecindarios urbanos deprimidos y las escuelas públicas. A menudo con los mismos resultados deficientes. Hace sólo 10 años, los republicanos quisieron crear también un programa de trabajadores invitados, que depende de trabajadores extranjeros temporarios para realizar tareas poco especializadas que los estadounidenses no desean desempeñar--cosechar duraznos, abrir ostras, poner alquitrán en los techos, limpiar caballerizas, etc. Pero eso fue antes de que muchos conservadores se dieran la vuelta, tomaran el veneno populista y comenzar a sostener que la inmigración ilegal
“Con el Congreso y la inmigración, el juego es siempre el mismo: Parecer que uno hace algo sin crearse enemigos, sin convertirse en el blanco”. tes se mudan a otro lugar, si la economía sufre y la “zona libre de inmigrantes ilegales” se convierte en una “zona libre de trabajo”. Quizás sea por eso que los conservadores que apoyan la seguridad fronteriza prefieren hablar sobre cómo supuestamente Washington los ha decepcionado. Todo menos llamar delincuentes a las madres suburbanas. Después de todo, las madres suburbanas votan. Y la primera regla de la política es: Nunca perjudicar a alguien que pueda a su vez perjudicarnos. Los republicanos echan dinero a la frontera de la misma manera en que
socava a los trabajadores estadounidenses. Ahora casi no los oímos hablar sobre los trabajadores invitados. No importa. Los electores se sentirían confundidos al oír a los republicanos primero defendiendo a los trabajadores estadounidenses, y después apoyando el ingreso de trabajadores extranjeros poco especializados. Todo lo que podemos esperar que propongan los republicanos con respecto a los empleadores es el falso requisito de que los que contratan participen en un programa del gobierno federal de verificación electrónica, que se supone
debe decirles si un posible empleado está habilitado para trabajar en Estados Unidos. Pero también fastidiaron ese juego, retrasando en tres años la implementación de todo requisito para los puestos de trabajo agrícolas--el tipo de puestos ofrecido por agricultores y rancheros conservadores, que tienden a ser republicanos--y eximiendo de la verificación electrónica al empleador No.1 de los inmigrantes ilegales en el país: la familia estadounidense. Admirable. Hasta los políticos que no tienen la menor idea de cómo legislar, son campeones en el arte de la supervivencia. Y con el Congreso y la inmigración, el juego es siempre el mismo: Parecer que uno hace algo sin crearse enemigos, sin causar barullo y sin convertirse en blanco. Volviendo a Trump, el magnate bocazas viajó recientemente a Laredo, Texas, en la frontera mexicano-americana, para echar una buena mirada al problema de la inmigración. Aparte de las oportunidades para sacarse fotos podría haberse ahorrado el viaje. Podría haberse quedado en Nueva York o, para el caso, visitado cualquier ciudad de Estados Unidos. En esos lugares, los inmigrantes ilegales esperan a ser recogidos por estadounidenses corrientes para realizar tareas que, de lo contrario, no se realizarían. Eso no es política. Es la vida real. Y en el tema de la inmigración, una no se parece en nada a la otra. ©The
Wa s h i ng T on
PosT
WriTers
r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m
grouP
31 de julio de 2015 • el tiempo latino • A15
voces
Michelle Obama, el sí se puede educativo n
Educación
Por Alberto Avendaño
BANCARROTA
$$
Le ayudamos a salir de sus deudas
ORGULLO. Allison Barrera muestra su credencial al asistir al programa educativo de la Primera Dama, en la Casa Blanca.
coRT. ThEdREam.us
“después de este evento en la casa blanca, me siento más lleno de valor y energía para tener éxito en la vida”.
coRT. allison baRRERa
casa blanca/amanda lucidon
La Primera Dama, Michelle Obama, no para. Y no es un piropo, es una realidad. Y su energía parece multiplicarse cuando se trata del tema educativo. El 23 de julio mantuvo una sesión en la Casa Blanca, llena de buenas vibraciones, con más de 130 estudiantes que van a ir a la universidad. Venían de todo el país—con una orgullosa representación local de dos dreamers que son parte del programa TheDream.US— para participar en el 2015 Beating the Odds Summit (‘Superando las dificultades”), parte de la iniciativa Reach Higher(“Aspirar a Más”) de la señora Obama. Los jóvenes que asisteron al evento habían sido patrocinados EN LA CASA BLANCA. “El presentador, Terence Jenkins, junto a Michelle Obama, el estudiante Manuel Contreras, por más de 70 organizaciones el cantante Wale y el secretario de Educación, Arne Duncan, el 23 de julio en la iniciativa “Venciendo dificultades”. comunitarias y representaban a jóvenes procedentes de una dinos vinieron a EEUU en 2003, versidad de lugares y condiciones me dejaron al cuidado de mi tía socioeconómicas de gran dureza. porque yo era muy pequeño. LleEstaban allí para recibir ese “emgué a Estados Unidos en 2005. Mi pujón” que ayuda, entre la ilusión familia se movía con frecuencia. y el aprendizaje, a derrumbar barAsistí a tres escuelas elementareras. Por eso hubo gritos cuando les diferentes. Finalmente me se presentó el presidente Barack ayudaron. He aprendido a sentir- am.us” ha abierto una infinidad de gradué de High School en 2015 Obama (sin anunciar) y por eso me bien en la incertidumbre”. puertas para mí! y en otoño estoy matriculado hubo una enorme cantidad de selDe acuerdo con la Asociación Haber sido una de las invitadas en Northern Virginia Commufies y muchas sonrisas en los ros- Hispana de Universidades, sólo el a este evento en la Casa Blanca fue nity College donde conseguiré tros de jóvenes que tuvieron que 37 % de los latinos que terminan la un enorme honor. Nunca en mi mi “Associates degree” en ciensufrir para llegar donde hoy están. educación secundaria de entre 18 vida pensé que iba a poder estar en cias y luego iré a George Mason Manuel Contreras y 24 años asisten a la universidad, el mismo salón que el presidente University para graduarme en Es hijo de inmigrantes y estudi- en comparación con el 40% de los Obama y la Primera Dama Miche- “Healthcare Administration”. ante en la prestigiosa Universidad negros y el 49 % de los blancos. lle Obama. También pienso hacer mi Master. de Brown. A él y a todos los estuTheDream.US Haber escuchado de su boca todo Ir a la Casa Blanca fue un diantes, el presidente Obama les Allison Barrera, Trinity lo que han tenido que pasar en la honor. escuché del presidente dijo: “Si un niño nacido en Hawai Washington University: vida ha sido una gran inspiración Obama y de la Primera Dama y de nombre Barack Obama pue“Tengo 18 años y vine a este país para mi. Ahora sé que mi condición lo mismo que siempre me han de terminar siendo presidente de cuando tenía 4. Al ser indocumen- de indocumentada no me impedirá inculcado mis padres: la educaEE.UU. y una chica nacida en el tada siempre pensé que la univer- alcanzar mis metas en la vida. Sim- ción es lo primero... Aprendí de sur de Chicago siendo la primera sidad estaba fuera de mi alcance. plemente, tendré que superar un la señora Obama que nunca hay dama, es que no hay nada que no Pero al graduarme de High School obstáculo más. que rendirse, que ser alguien en podáis hacer”. pensé mucho en mi futuro. Siempre Durante el evento en la Casa la vida es duro y que se requiere Contreras contó su historia: supe que ir a la universidad era algo Blanca se dijeron cosas muy impor- “Hustle”... Algo que nunca olvi“Cuando pisé por primera vez que quería hacer, pero parecía que tantes. Recuerdo al cantante Wale daré es cuando ella dijo: el campus de la Universidad de había demasiados obstáculos en decir: “La universidad para mi fue “No importa cuánto esfuerzo Brown en mi primer semestre no mi camino. Eso nunca me detuvo. como quitarle las ruedas de segu- y pasión pongas en alcanzar la estaba preparado... Soy hijo de in- estudiaba mucho y no me quitaba ridad a la vida”. O la señora Obama: grandeza, siempre habrá quien migrantes mexicanos, y el primero de la cabeza que quería ir a la uni- “Habrá gente que siempre te cues- te envíe su odio, quien te infrade mi familia en ir a la universidad. versidad. Ahora me siento inmen- tionarán por mucho que trabajes valore”... En mi primer año, me sentí fuera samente feliz de poder decir que o por más alto que llegues”. Ahora Después de haber podido asisde lugar. Había trabajado duro estudiaré con una beca en la Trinity sé que el presidente Obama y la tir a este evento en la Casa Blanpara llegar allí, pero muchos de Washington University el curso que Primera Dama son como yo. Esta ca, me siento más lleno de valor mis compañeros de clase venían viene. Quiero graduarme en psico- experiencia me ha abierto los ojos. y energía para intentarlo todo y de familias acomodadas, eran más logía y espero llegar a ser una buena Me ha hecho entender que puedo tener éxito en la vida. instruidos y parecían más prepa- terapeuta para poder ayudar a los hacer lo que desee en este mundo. Porque sé que puede salir aderados... Pero ahora ya soy uno de más jóvenes a superar los obstácuIlder W. Gudiel García lante ignorando a los que quieran los veteranos y estoy a punto de los que encuentren en sus vidas... Northern Virginia impedir y llenar de obstáculos conseguir mi diploma. Fui capaz Me siento muy agradecida a un Community College y mi camino hacia la grandeza. de conectar con otras personas programa como “TheDream.us” George Mason University que compartían mi experiencia, y porque ayudan a que jóvenes como “Nací en Jutiapa Guatemala. a l b e r t o av e n da ño e s di r e c t or de e l t icon profesores y asesores que me yo alcancen sus metas. ¡“TheDre- Cuando mi mamá y mis herma- e m p o l at i no @ a l b e r t oav e n da n1
VOZ. Allison Barrera e Ilder Gudiel García el 23 de julio en la Casa Blanca.
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606
Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs
Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio
Ammermann y Goldberg
REPORTE DE CREDITO
Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.
ABOGADO
WANI & ASSOCIATES, P.C.
CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
ANUNCIO PÚBLICO
RESTRICCIONES AL TRÁFICO DE CAMIONES CONDADO DE FAIRFAX A través de este anuncio se informa que el Departamento de Transporte de Virginia está will conductcomentarios a joint public hearing in the Board aceptando escritos o telefónicos Auditorium, Fairfax County Government Center, 12000 hasta el 31 de agosto de 2015, con respecto a la Government Center Parkway, Fairfax, VA 22035 at 4:00 restricción PM on May al 22,tráfico 2012. de camiones entre Edsall Road (Ruta 648) y Braddock Road (Ruta 620), en cualquier The purpose ofde thislas public hearing is to receive public combinación siguientes rutas: comment on the Secondary Six Year Improvement Plan for Fiscal Years 2013 through 2018. Copies of the Spring Valley Drive (Ruta 2462) proposed plan may be reviewed at the VDOT’s Mitchell Street (RutaOffice 2919at&4975 2967) Northern Virginia District Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. Canard Street (Ruta 972) y
Clinton Road (Rutas 3025 & 3403)
Persons requiring special assistance to attend and participate in this hearing should contact the Virginia La ruta alterna propuesta para camiones es la Department of Transport ation at 800-367-7623. siguiente: Persons wishing to speak at this public hearing should contact the Office of the Clerk to the County Board of Supervisors 703-324-3151. Braddockat Road (Ruta 620) hasta Backlick Road
(Ruta 617) hasta Edsall Road (Ruta 648). Los comentarios pueden ser enviados a: VDOT, District Traffic Engineer, 4975 Alliance Dr., Fairfax, VA 22030 o al 800-FOR-ROAD (1-800-367-7623). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 1-800-367-7623 o en el TTY/TDD 711.
A16 . 31
DE JULIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN
A N A M E R I C A N C O M PA N Y
Nuestros ahorros están calientes...
Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!
deWoodbridge
SUN
MON
2
3
JULIO/AGOSTO 2015 TUE
WED
THU
4
5
6
FRI
SAT
31 1
ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm
Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square
“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!”
¡Frescos de la Granja todos los días! Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo y todo para cualquier momento.
64-oz.
Aceite Wesson
Nabisco Tamaño Oreo Familiar
2
99
5$4
27 Unid.
por
32-oz.
Keebler Galletas
4
.99
lb.
99
4
8 Unid.
11
99
8-oz.
Heluva Good Queso
.79
1
49
Pqte. Familiar, con Hueso
Punta de Costilla Chuletas de Cerdo
Limas Ácidas
6$1
2
99
por
Duraznos Dulces
.99
lb.
lb.
Frescos
Filete de Bacalao
por
SoBe Barras de Fruta
Nuestra carne le sorprenderá ¡SÓLO 59¢ POR LIBRA!
5-lbs. Bolsa
2$5
3
99
El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.
Nectarines
Nathan’s Salchichas de Res
Uno’s Pizza
99 99 Sí, tenemos alimentos frescos... 10-lbs. Bolsa
12 a 14-oz.
23 a 25-oz.
Azúcar Domino
TRESémme Prod. para el Pelo
2
.99 .99
por
Chef Boyardee
Tropicana Ponche
Banquet Salchicha
2$6
14.5-oz.
59-oz.
6.4 oz. (Excluida la de Carne)
Muslos de Pollo 10-lbs. Bolsa
5
90
Producto de Australia, Nature’s Reserve
Bistec de Falda de Res
4
lb.
99
Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente para nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 31 de julio al jueves 6 de agosto de 2015.
Clasificados B
nuestra
sección de
Deportes
31 de julio 2015 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas 1 Anuncios de Portada SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios
OFRECEMOS
ARAMAR
OFERTA DE PRIMAVERA:
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
NO LO PERMITAS Metro
20% de Desc. en todos los Servicios
Travel
4 Varios
Experiencia y Profesionalismo
Es NuEstra GaraNtía
301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales
301-946-1640 Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO
ACEPTAMOS:
or El Exterminad
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
ABOGADO
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
• Bancarrota • Accidentes
DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
VA, MD, DC
301-404-6607
MEDICINA VASCULAR
¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .
• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
CUPON DE DESCUENTO
301.256.7434 • 240.481.6763
Intensivo Semi – Intensivo Sábado
¡Estimados GRATIS!
831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515
20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040
DR. ALLEN A. FARSAII
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
¡Se habla Español!
$75 $45 $25
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero.
866 901-1046
www.stoppelvicpain.com ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER
20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040
¡APRENDE INGLES!
En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez
CENTRO DE
Vienna, VA. 22180
¡Se habla Español!
SE INSTALAN VENTANAS
Reapertura en Silver Spring
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.
Ofrece sus servicios en:
LLAME AHORA
ESPAÑOL
ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER
HANDYMAN
Consulta GRATIS
RASCHELL REYES
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DR. ALLEN A. FARSAII
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
5 Alquileres
• TAXES todo el año
ALex cdL trAining inc. ¿Chinches? Driving School ¿Cucarachas?
Vea
Pág. 11
Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son
www.lado.edu Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Hablamos Español
Venga a trabajar a NUESTRA TIENDA DE ASAP CLEANERS EN BOWIE, MD.
NECESITAMOS PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:
PlAnchADoRes ensAMBlADoRes etiquetADoRes “Venga y trabaje en una compañía que ofrece un trabajo fijo y confiable en ASAP ClEAnErS”
“Si usted se compromete a trabajar, nosotros nos comprometemos a darle entrenamiento, únase a nuestra familia en ASAP Cleaners” Preséntese en ASAP Cleaners 15455 Annapolis Road Bowie, MD 20715 Mártes-Miércoles-Jueves de: 9:00am a 6pm
B2 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Belleza
u
Niñera
u
SE BUSCAN
GERENTES EN ENTRENAMIENTO PERSONAL PROFESIONAL QUE HABLE ESPAÑOL Para Compañía con nueva línea de productos, Expandiendose rápidamente en DC, MD & VA
REPRESENTANTES DE VENTA TIEMPO COMPLETO
Oportunidad de ganar de $40,000 a $60,000 por año
GERENTES / DISTRIBUIDORES / DUEÑOS DE NEGOCIO Oportunidad de Ganar de $65,000 a $ 125,000 por año
Se Ofrece: • Entrenamiento Profesional Completo • Comience de Inmediato, si es seleccionado • Crecimiento en función de su habilidad y desenpeño Experiencia en Gerencia es una ventaja
SALON EN SILVER SPRING, MD ENTRE PINEY BRANCH Y UNIVERSITY BLVD. BUSCA:
EMPRESA DE SOLIDO PRESTIGIO ABRE SU OFICINA EN SILVER SPRING,MD
REQUIERE PERSONAS QUE ESTEN BUSCANDO OPORTUNIDAD DE CRECIEMIENTO
ESTILISTA BARBERO MANICURISTA
DOMINIO DEL ESPAÑOL TIEMPO COMPLETO Y PARCIAL LLAMANOS HOY! 240-603-3409
**TAMBIEN SE RENTA ESTACION** ($175/SEMANAL) PARA MAS INFORMACION:
240-472-1250
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita
VENDEDORES
Para productos de telecomunicaciones, celulares, electricidad, etc Productos naturales • Purificadores de agua No espere pagos por quincena, GANE ENTRE $1,800 A $5,400 MENSUALES reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:
SALON DE UÑAS EN WASHINGTON DC BUSCA TECNICO DE UÑAS
COMUNICARSE AL 571-244-2056 LLAMAR EN HORAS DE LA MAÑANA
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736
SE NECESITA PERSONA PARA TRABAJAR EN COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASA
EN EL DEPARTAMENTO DE: ADMINISTRACION Y VENTAS
LLAME HOY PARA UNA ENTREVISTA
202 -369 2306
Automotriz
u
u
SE BUSCA NIÑERA Para el cuidado de niños con tiempo disponible y deseo de trabajar
Lunes a Sábado ó con cama adentro
De preferencia vivan en Annandale , 22003
Intesadas llamar 703-509-0292 **SE BUSCA**
NIÑERA
Tienda
CHOFERES CDL CLASE A GANA HASTA $85K/AÑO + BONOS 99% “No-Touch”
POSICIONES LOCALES Y REGIONALES DISPONIBLES Aplica en nuestra página web
www.JWRitter.com Llama
410-880-4333
SOLO CAMA ADENTRO $450-$500 SEMANAL* MANASSAS, VA EMPIEZA JULIO-AGOSTO Y SE PARTE DE NUESTRA FAMILIA * Preferible Candidatas serias, con un min. de 3 años de exp. trabajando con niños.Tenemos una niña de 7 y niño de 9 * Debe tener licencia de conducir válida y hablar Inglés* Ser responsable, cariñosa * Pasar revisión de antecedentes * record de conducir limpio * No Fumar*Algunas tareas ligeras incluidas* Debe llevar y trar a los niños del colegio y actividades *Responsabilidad principal es cuidado de niños* Solo buscamos cama adentro * Brindamos cuarto y alimentos *Estar disponible Sab y Dom. *2 fines de sem. libre por mes CON RESUMES PREFERIBLE, LLAMAR
(703) 257-7440 SERIOUS INQUIRES ONLY
REQUISITOS: BILINGUE (ESPAÑOL E INGLES) LICENCIA DE MANEJO EXPERIENCIA BASICA EN VENTAS LLAMAR AL:
u
SE BUSCA
SE BUSCA
MECANICO DE VEHICULOS PESADOS
CON EXPERIENCIA EN CAMIONES COMERCIALES Y REMOLQUE *** LAUREL, MD ***
EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS **HORARIO FLEXIBLE ** Aplica en nuestra página web
www.JWRitter.com Llama
410-880-4333
CHOFER DE TAXI
301-412-9777 PREGUNTAR POR ELSA
Varios
u
Now Hiring! We are accepting applications for Cooks and entry-level management positions at our Maryland and Virginia store locations.
Apply online
wegmans.com/careers Diversity—Success and Opportunity for All! FORTUNE and 100 Best Companies to Work For are registered trademarks of Time Inc. and are used under License. FORTUNE and Time Inc. are not affiliated with, and do not endorse products or services of, Wegmans.
¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO! Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC. estamos contratanDo:
traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.25 /hora
• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.
Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa
GANE HASTA $900 POR SEMANA
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”
Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas
301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855
reQuisitos inDispensables
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :
202-495-9362
Deliana :
443-822-3538
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
Administrativo
u
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO
TECNICO DENTAL
CUSTOMER SERVICES CON EXPERIENCIA BILINGUE BUEN MANEJO DE COMPUTADORA COMO EXCEL Y OTROS PROGRAMAS
BIEN ORGANIZADA,ALEGRE, COMUNICACION EN INGLES Y ESPAÑOL TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO COMPAÑIA QUE LE AYUDA A SU CRECIMIENTO COMO PROFESIONAL $14/HORA PARA EMPEZAR
SOLO LLAMAR SI YA TIENE EXPERIENCIA EN OFICINAS COMO ASISTENTE Y VIVE EN LA COMUNIDAD DE MONTGOMERY MD
TIEMPO COMPLETO
DEBE TENER EXPERIENCIA
Llamar al
ASISTENTE DE OFICINA COMPAÑIA DE SEGUROS ASPEN HILL, MD
240-764-8190
**INSURANCE AGENTS**
RECEPCIONISTA BILINGUE Inglés, español; Con permiso de trabajo,
(EARN UP TO $70K FIRST YEAR) MUST BE BILINGUAL WITH SALES & TELEMARKETING EXPERIENCE MUST BE PROFESSIONAL & GOAL ORIENTED
Experiencia de computadora Lunes a viernes, 9am a 6pm Salario según capacidad FALLS CHURCH, VA. LLAME (703) 738-4248
keithmoss@allstate.com 443-292-5200
SE BUSCA:
ALLSTATE INSURANCE HAS THE FOLLOWING POSITIONS:
**TELEMARKETERS** (EARN UP TO $36K PER YEAR)
SUBMIT RESUME TO:
PREPARADOR DE IMPUESTOS • Bilingüe • Con Experiencia
GERENTE POTENCIAL
LLAMAR A LOURDES A 301-962-3901
• Posición de Temporada • Horario Flexible
LLAME A PHILIP 443-538-6021
Envíar Resumé: philayres@libertytax.com
Tintorería
u
DRY CLEANER IS LOOKING FOR :
*PRESSER SHIRTS *PRESSER JACKETS Full time APLY IN PERSON 5735TELEGRAPH RD,ALEXANDRIA -22303 703-946-9396
DRYCLEANERS EN SILVER SPRING busca:
* PLANCH. DE PANTALONES * PLANCH. DE CAMISAS * PLANCH. DE CHAQUETAS * LAVADOR DE LAUNDRY DEBE TENER EXPERIENCIA MINIMA DE 1 AÑO
TINTORERIA EN NE DC BUSCA
COUNTER PERSON/ PLANCH. DE CAMISAS (DRYCLEAN Y LAUNDRY) DOCUMENTOS LEGALES PARATRABAJAR CON EXPERIENCIA BASICA
4309 NANNIE HELEN BURROUGHSAVE. NE * WASHINGTON DC
APLICAR EN PERSONA LISTO PARATRABAJAR!
LLAMAR A NANCY:
240-505-7266
Ud.
DRYCLEANERS EN WASHINGTON NW, DC BUSCA
* COUNTER* MUST SPEAK ENGLISH EXPERIENCIA NO ES NECESARIA Llamar al:
(703) 674-8943
DRY CLEAN PLANT NEEDS
• COUNTER/ BAGGING ASSEMBLY FULL TIME • GOOD ENGLISH
• UTILITY PRESSERS Must work on saturDaY •ExpErIENcE NEEDED Or wILL TraIN FOr THE rIGHT pErSON Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS
700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314
703-548-2833
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
31 de julio de 2015 • el tiempo latino • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Almacen
u
Distribuidor de Comidas está contratando
CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON
7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747
BUSCAMOS PERSONAS
WAREHOUSE FREDERICKSBURG, VA BUSCA
DC RENTAL ESTA BUSCANDO
*AYUDANTES *CHOFERES
CHOFERES CON LICENCIA REGULAR DEBE HABLAR INGLES NO EXPERIENCIA NECESARIA LICENCIA DE VA SOLAMENTE VIVIR EN AREA DE FREDERICKSBURG & STAFFORD, VA
TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:
2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206
LLAMAR AL: (540) 775-5670 JOSE: (571) 221-4359
PARA TRABAJAR EN FABRICA DE RECICLAJE Todos los turnos disponibles 1º, 2º y 3º Todos los turnos son completos con horas extras Incluye beneficios de salud y dias feriados
Por favor llame a Yesenia al 443-620-9906
Aplicar en persona Lunes, Martes, Jueves y Viernes entre 9am-12am y 2pm-4pm
7175 KITKAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075
ONSITE PERSONNEL NECESITA PERSONAL PARA PLANTAS DE PRODUCCIÓN SE SOLICITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS (MUJERES Y HOMBRES) en nuestras Plantas de Producción, para Trabajar Nuestros 3 Turnos de Trabajo:
• EMPACADORES • PERSONAL DE LIMPIEZA • OPERADORES • SUPERVISORES DEL DPTO. DE ENVIÓ Y RECIBOS • MECÁNICOS • CONDUCTORES CDL CLASE A • CONTROL DE CALIDAD • RECEPCIONISTAS • TRABAJADORES PARA PLANTAS FARMACÉUTICAS Pago Semanal • Empieza de $8.50/hr hasta $17 dependiendo de experiencia y posición
EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS busca
VENDEDORES
* CON DOCUMENTOS LEGALES EN REGLA PARA TRABAJAR * TENER LICENCIA (cero puntos en expediente) DEBE RESIDIR EN HYATTSVILLE MD O CERCA A ESTA CIUDAD LLAMAR AL
COMPAÑÍA DE ALIMENTOS NECESITA
CHOFER PARA ENTREGAS
PREFERIBLE CON EXPERIENCIA. HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA
7715 FULLERTON RD * UNIT D & E SPRINGFIELD, VA 22153 Traer record limpio de manejo ( DMV) al aplicar
301-773-0012 Compañía de rápido crecimiento busca
• CHOFERES
PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
• TRABAJADORES
PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
Puede llenar la aplicación en nuestra oficina localizada en:
7351 ASSATEAGUE DRIVE, UNIT #260 • JESSUP, MD 20794 410-540-9500
Construcción / Jardinería
u
** VA ** MD ** DC **
SE NECESITAN
SE BUSCA
PINTORES & AYUDANTES
PINTORES
CON EXPERIENCIA TRANSPORTACION PROPIA Para el Area de GAITHERSBURG, MD
LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970
CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR
CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR Y DEJAR MENSAJE
(301) 605-3232
CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca
GRADING/PIPE FOREMAN PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos
OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS
COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA
SE NECESITAN
TRABAJADORES
CARPINTERO CON TRADE
CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING
CON EXPERIENCIA Para el Area de GAITHERSBURG, MD
CON DOCUMENTOS EN REGLA
LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970
703-350-0180
703-677-7665
Empresa de construcción de carretera pesada especializada en muros de contención y muros de sonido, busca
********** ESTAMOS BUSCANDO **********
PINTORES
DC COMMERCIAL CONTRACTOR busca
PINTORES
PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO
(301) 399-4062
The Care of Trees
SE NECESITA
AYUDANTE
Estamos aceptando aplicaciones para:
DE JARDINERIA & CONSTRUCCION
Podadores de arboles
´ Ofrecemos: plan medico, dental, de la vista y Plan de retiro 401(k). Vacaciones pagadas y entrenamiento
571-259-4518
Contacte o mande resume a:
En la parte Alexandria VA:
Elcy Arias The Care of Trees 6748 Gravel Avenue Alexandria, VA 22310 703-922-8733
COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA
SUPERINTENDENT <>ROOF MECHANICS <>ROOF HELPERS (NO EXP. OK) <>
earias@thecareoftrees.com En la parte Gaitherburg MD:
EXCELENTE PAGO & SEGURO DE SALUD DEBE TENER RESIDENCIA LEGAL
Buenas Referencias Exámen de drogas requerido
(202) 298-7527
CON EXPERIENCIA CON (EXCAVADORAS, MINICARGADORAS , BULLDOZERS ) Para trabajos en MD , DC , VA y NC Candidatos deben pasar E-Verify una verificación de antecedentes y una prueba de drogas *EEO Bilingüe (Inglés y Español) un plus LLAME 7 AM-6 PM. SOLAMENTE
Jaime Villanueva
410-320-4542
SOLO LLAMAR CIUDADANOS/ RESIDENTES
POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA
DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA LLAMAR AL
DEBE SER CIUDADANO AMERICANO O TENER RESIDENCIA PERMANENTE
OPERADORES DE MAQUINARIA PESADA
Elcy Arias The Care of Trees 8000 Queenair Dr. Gaithersburg, MD 20879
APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM LUNES *MIERCOLES * VIERNES
earias@thecareoftrees.com
CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190 FAX: 703-378-8191
Se Habla Español Se le hara un examen de droga. EOE
14111 MARIAH CT
iResidential mage works and Commercial
Grounds Maintenance and Landscaping 6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039 703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com
¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería
FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles. AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm
Angel Campos:
(301) 693-5333
***TAMBIEN RECIBIMOS TEXTOS ***
Restaurantes / Bares & Deli
u
SANDWICH SHOP IN HERNDON, VA
RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA
MESERAS
(OS) ****CON EXPERIENCIA ****
Wanted, breakfast and lunch sandwich maker
TAMBIEN BUSCAMOS DJ DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
Must be well experienced & able to speak english Contact 571.215.5523 if interested
703-521-3225
Margaritas Grill
Ubicado en Burke, VA
NECESITA:
Cocinera Lavador de platos Meseras (Bilingües)
RICO BAKERY NECESITA
BAR/RESTAURANTE EN WHEATON, MD BUSCA:
AYUDANTE DE PANADERIA & CHOFER -INGLES BASICO APLICAR EN PERSONA 1235 Kenilworth Ave, Washington, DC 20019
MESERAS' CERCA DE ESTACION DE METRO/BUS ENTREVISTAS DESPUES DE LAS 3PM. LLAMAR AL:
240-460-0555
LLAMAR AL 301-318-9874 ó 301-318-9875
11272 GEORGIA AVE. 2ndo PISO WHEATON, MD 20902
Pho Deluxe, Restaurante Vietnamita Busca
LAVAPLATOS BUSSBOYS
Located in N. Bethesda/suburban DC area
is noW Hiring!
AM/pM line cooks pM Grill cooks Llamar al 571.426.6361 ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD pM sushi cooks is looking for • CAJERA (o) • SERvERS • CookS AM/pM dishwAshers FT/PT * BILINGüE Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo
Llamar para una cita
703-395-5446
• MARkET hELpER/ CoUNTER/ CAShIER Call Max
301-873-8808
209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707 info@PastaPlusRestaurant.com
PARA TRABAJAR EN NUESTRAS LOCALIDADES DE FAIRFAX CIRCLE, TYSONS CORNER Y ARLINGTON, VA
Necesita
Aplicar en persona de 10am - 8pm 5058 NICHOLSON LN ROCKVILLE MD 20852 1101 LIGHT ST BALTIMORE MD 21230
• HORNEROS • AYUDANTE DE COCINA INGLES BASICO * NO EXPERIENCIA OK
6+ Months oF experience required (experience A plus For dishwAshers)
Benefits offered! Apply in person Mon-Fri between 10 AM - 6 pM
11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 EOE. E-Verify
B4 â&#x20AC;˘ 31 de julio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
* GRILL/ KITCHEN PERSON
***SE BUSCA***
COCINERO
* SANDWICH MAKER * DISHWASHER * CASHIER
L
BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona
CON EXPERIENCIA FULL TIME / PART TIME
425 3RD ST. SW
301-395-3146 301-270-1262
WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm
202-479-3958
AYUDANTA DE COCINA
(E)
COCINERO COMIDA PERUANA * CAJERA (o) * DELIVERY *MANAGER *ASISTENTE
NO NECESITA EXPERIENCIA
4475 CHESHIRE STATION PLZ
2710 A WASHINGTON BLVD
Min. 1 aĂąo de exp.* Presentarse en:
APLICA EN PERSONA
DALE CITY, VA 22193
MUST SPEAK ENLIGH & DRIVE
CON EXPERIENCIA
(703) 204-1780
EN ARLINGTON VA, BUSCA
EN WOODBRIDGE * HERNDON & MANASSAS, VA * busca * POLLEROS * MESERAS (OS)*
***NUEVO RESTAURANTE***
please call after 1pm
EL CHARRITO CAMINANTE
RESTAURANTE PERUANO
CATERING IN FAIRFAX,VA LOOKING FOR HELP PART TIME MORNING SHIFT MONDAY-FRIDAY
CHINESE REST. EN FREDERICKSBURG AREA, VA * BUSCA CABALLERO
LAVAPLATOS/ DISHWASHER
703-351-1177
SANDWICH SHOP EN DC BUSCA
SANDWICH MAKER
SANDWICH MAKER CAJERA-PORTERO-COCINERO
DELI HELP
COCINERO DE LINEA
FT / PT * BASIC ENGLISH OK
CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO
703-853-9955
77 K ST. NE
**** APPLY IN PERSON ****
900 N. STUART ST
** TURNO DE NOCHE ** 30 - 40 HRS /SEMANA
WASHINGTON DC 20002
ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***
APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 9AM A 4PM
CITY KITCHEN (American cuisine)
(202) 898-2057
PLATOS DINER RESTAURANT
CRYSTAL CITY/ARLINGTON, VA
330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304
RESTAURANTE BUSCA:
*GRILL SANDWICH MAKER*
(En el Trade Center shopping center)
CON EXPERIENCIA *AYUDANTE PARA LA COCINA* -INTERESADOS LLAMAR AL:
BRINDAMOS APARTAMENTOPARA VIVIR TRATAMOS A NUESTROS EMPLEADOS COMO FAMILIA CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN
(703) 606-0836 (703) 606-3036
703-627-5176
ARLINGTON VA 22201
703-944-7887 703-635-4680
MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS
BUSCA
NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE
Esta necesitando personas para
*Diswasher* *Preparador de comidas* *Cocinero con experiencia en desayunos* Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740
Hotel
Limpieza
u
u
 ATENCION LIMPIADORES
NECESITAMOS HOUSEKEEPER CONTRATAMOS DE INMEDIATO - BUENA PAGA
GRAN OPORTUNIDAD PARA TRABAJAR POR TU PROPIA CUENTA EN EL NEGOCIO DE LA LIMPIEZA
â&#x20AC;˘ TIEMPO COMPLETO, & TIEMPO PARCIAL â&#x20AC;˘ NO NECESITA EXPERIENCIA NI INGLES
TIEMPO COMPLETO- Debe poder trabajar tardes y fines de semana. TIEMPO PARCIAL- Debe poder trabajar noches y fin de semana. Buscamos una persona llena de energia, que pueda subir y bajar escaleras, levantar hasta 40 libras de peso si fuese necesario. Honestidad, Puntualidad, Responsabilidad es lo mas importante para nosotros.
SI NO VIVE EN O CERCA DE TAKOMA PARK O SILVER SPRING NO SE MOLESTE EN LLAMAR
Preguntar por Don Jorge 202-441-8534
*** LIMPIEZA DE CASAS *** SE NECESITA UNA PERSONA Dam@ pref.- para limpieza de casas CON LICENCIA PARA MANEJAR Preferible vivir en areas de MANASSAS, HERNDON, RESTON, FAIRFAX, CENTREVILLE, VA Llamar 703-477-6182
Gane mas de $1000 al mes haciendo un part time en Springfield, VA Esta es una oportunidad ideal para una pareja que quiera hacer dinero extra y mantener su trabajo regular Tambien para una pareja que no este trabajando y quiere invertir una cantidad muy pequeĂąa en su propio negocio
5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599
KITCHEN HELP
Llamar a Pietro al 202-441-8534
COMPAĂ&#x2018;IA DE LIMPIEZA DE CASAS busca
CONDUCTORAS & AYUDANTES AREA DE GAITHERSBURG, MD * BUEN SALARIO!
PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE LIMPIEZA DE CASAS
NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA * LIMPIADORAS CON O SIN EXPERIENCIA * CHOFERES * HOMBRES Y/O MUJERES PARA MANEJAR Y LIMPIAR, CON LICENCIA VIVIR EN ARLINGTON, VA LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-868-2688
ESTAMOS CONTRATANDO Estan buscando individuos de alta energĂa con una pasiĂłn para la industria hotelera.
Si usted habla y entendiende InglĂŠs, Por favor acompĂĄĂąenos para nuestra prĂłxima feria de empleo
FERIA DE EMPLEO Miercoles, 12 de Agosto â&#x20AC;˘ 8:00 am-2:00 pm La feria de empleo se llevarĂĄ a cabo en el
STRATFORD UNIVERSITYâ&#x20AC;&#x2122;S ALEXANDRIA CAMPUS 2900 Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22314 Varias vacantes para oportunidades de sueldo por hora y salario! â&#x20AC;˘ Sales Coordinator â&#x20AC;˘ Front Desk Agents â&#x20AC;˘ Bartender â&#x20AC;˘ Bellperson/Drivers â&#x20AC;˘ On-Call Banquet Servers â&#x20AC;˘ Bussers/Camarero
â&#x20AC;˘ Barista â&#x20AC;˘ Engineers/Ingeniero â&#x20AC;˘ Cooks/Cocineros â&#x20AC;˘ Dishwashers/Lava Platos â&#x20AC;˘ Room Attendants/ Ama de Llaves â&#x20AC;˘ Houseperson
â&#x20AC;˘ Director Of Sales â&#x20AC;˘ Associate Director of Sales â&#x20AC;˘ Group Sales Manager â&#x20AC;˘ Business Transient Sales Manager â&#x20AC;˘ General Manager
PERSONAL PARA TODAS LAS POSICIONES
*** tIEMPo CoMPLEto *** HousEkEEPErs, MantEnIMIEnto, EtC AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
SE NECESITAN
CONDUCTORAS & PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * Lun a SĂĄb.
CON LICENCIA Y EXPERIENCIA
***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline
240-882-5170 MANTENIMIENTO
RESIDENCE INN â&#x20AC;˘ LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774
MANAGER DE AREA
PARA LIMPIEZA JANITORIAL AREA MANAGER
301-925-7806
TIEMPO COMPLETO WASHINGTON DC Salario + Beneficios
Enviar resume y requisitos de salario
REGISTRATE GRATIS EN:
Fax: 202-785-4360
www.hospitalityfair.eventbrite.com Limpieza
ABR ESTA SOLICITANDO PERSONAL CON EXPERIENCIA EN LAS SIGUIENTES Ă REAS:
u
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS
Llenar una aplicaciĂłn de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm
Necesitamos
Sterling, VA
â&#x20AC;˘ CONDUCTORAS
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
â&#x20AC;˘ AYUDANTAS Para LimPiar Casas
LIMPIEZAS DE CARPETA PINTURA HANDYMAN CARPINTERĂ?A LIMPIEZAS DE CASAS LABOR GENERAL INTERESADOS FAVOR APLICAR EN PERSONA O LLAMAR:
8827 TELEGRAPH ROAD SUITE A. LORTON, VA 22079 (571)238-5771
(ES)
* NO INGLES OK
â&#x20AC;˘ Tiempo Completo â&#x20AC;˘ Brindamos uniformes â&#x20AC;˘ Vacaciones y feriados pagados â&#x20AC;˘ Carro por la compaĂąĂa â&#x20AC;˘ Salario competitivo â&#x20AC;˘ InglĂŠs basico necesario
Candidatas LLamar a â&#x20AC;&#x153;the maidsâ&#x20AC;? aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 â&#x20AC;˘ STERLING, VA 20166
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
(703) 560-0683 SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana
Ud.
Puede pagar sus
ClasiďŹ cados con:
202.334.9100
â&#x20AC;˘ $ 9 -$ 12 para empezar â&#x20AC;˘ Experiencia necesaria â&#x20AC;˘ Tiempo completo â&#x20AC;˘ No Noches ni fines de semana
â&#x20AC;˘ InglĂŠs bĂĄsico necesario â&#x20AC;˘ Vacaciones pagadas y Beneficios â&#x20AC;˘ No requiere vehĂculo â&#x20AC;˘ Oportunidad para Crecer y Avanzar
Aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy â&#x20AC;˘ FAirFAx, VA 22031
Llamar a Leyser Perez
703-691-2182
31 de julio de 2015 • el tiempo latino • B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
necesita
LIMPIEZA DE CASAS
Compañía de limpieza comercial
PERSONAL DE LIMPIEZA
** NECESITA CON URGENCIA **
(HOMBRES Y MUJERES)
TRABAJADORES
CON DOCUMENTOS EN REGLA EN WASHINGTON DC FULL TIME & PART TIME
TIEMPO COMPLETO
• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera
COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL
HOMBR & MUJERES ES
MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
CONTRA TA INMED CIÓN IATA!
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES
EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 (22nd st & M st) Llamar al (240)383-0083
301-495-9274
•Trabajadores $8.50 •Choferes $10 Necesita tener documentos legales.
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
Aplicar en persona:
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912 necesita
MAIDS/HOUSEKEEPERS
• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles
HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe
Para limPieza de casas durante horas del día
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille
contratando!
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
703-619-1550
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico
406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
AplicAr en nuestrA oficinA:
8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707
10 - 12
$
!
PERSONAL DE LIMPIEZA
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
4813A eisenhower Ave., Estamos Alexandria, VA 22304
e contsrtAmos AtAnD o!
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly
ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
Servicios
llama 202.334.9149
Servicios Profesionales
u
A&K
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001 www.counselingplus.com
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
Clases / Educación
Computadoras / Eléctronicos
u
u
ABC LICENSE FOR REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB CONTRACTORS INC. VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)
Llame ahora para más información
AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
• BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
703-298-4556 ó 703-298-5789 phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa
571-263-4677
B6 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Salud y Belleza
Foto, Video y Entretenimiento
u
u
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
SI QUIERES BEBER ES ASUNTO SUYO
6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Tel: 703-858-9966
para Eventos
SI QUIERES DEJAR DE BEBER NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos
Telf. 301-587-6191
TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL
Elegantes Salones VA-MD
• 15 Años - Bodas • Servicios de decoraciones de eventos • Foto & Video • Limosinas • Catering
571-505-1694 240-855-8541 Fotografía y Video
CITAS:
Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...
MAQUILLAJE PERMANENTES
-OJOS, CEJAS, BOCA Y CUERPO
Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925
DEPILACION DEFINITIVA ELIMINACION DE GRASA ELIMINACION DE ARRUGAS 240-237-5824 540-244-4867 3304 CAMDEN ST. SILVER SPRING, MD 20902
$130
ALL DAY RENTALS SeEspañol Habla Español Se Habla
Reparaciones & Remodelaciones
u
Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*
Reparaciones & Remodelaciones
u
SERVICIOS D. ALEX MONJE Hacemos el trabajo que Ud. no puede realizar: • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES
ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC
703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
CARLOS COMPANY TECNICO REPARA Comercial y Residencial Reparación e Instalación de:
*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
Remodelaciones y Reparaciones
VA, MD, DC
• Pintura • Lavado de casa por afuera • Remodelación de basement, cocina, baños • Instalación piso de madera • Instalación de puertas y ventanas • Toda clase de Plomería
Y mucho más Bueno, Bonito y Barato
Se habla Español ESTIMADOS GRATIS
703-565-4766
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
ESTIMADOS GRATIS
703-798-7630
RENE REMODELING
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
703-864-5255
AIRCONDITIONING
• Reparación y Servicios • Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades • Servicio Completo de Aire Acondicionado • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial
VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
Licencias
u
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222 202.334.9100
31 de julio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B7
ClasifiCados 3
AUTOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, ReparaciĂłn de Autos y GrĂşas
u
2013 aCura ilX. #538368b, 14k millaS. $23,490. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2007 niSSan PatHFinder.baJa Cuota iniCial. llamar al 703-525-5005
2011 Ford tauruS Sel. #569064b, 41k millaS. $15,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731. 2013 toyota Corolla Se. #563287a, 38k millaS. $19,490. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2012 CHeVy malibu .ComPrelo Con taX id. llamar al 540-479-1505 2008 Honda Pilot .Si eS trabaJador indePendiente eSte auto Puede Ser Suyo. llame 703-525-5005 2013 niSSan maXima.ayuda Con $1,000 Para Cuota iniCial. llamar 540-479-1505 2012 niSSan altima.baJa Cuota iniCial. llamar al 703-525-505
2013 SCion tC. #541518b, 39k millaS. $16,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731. 2014 CHrySler 300. #589038b, 7k millaS. $23,690. llamar a alFonSo al 240-476-0731. 2012 CHeVrolet Cruze lt. #570582a, 47k millaS. llamar a alFonSo al 240-476-0731. 2013 Hyundai elantra PzeV. #572396a, 56k millaS. $15,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2012 Ford FuSion. llame Para maS inFormaCion 540-479-1505. 2007 niSSan PatHFinder Se. baJa Cuota iniCial llame 703-525-5005
ouriSman roCkmont CHevrolet 2013 CHeVrolet CaPtiVia SPort. #1549e. $17,995. llamar al 301-637-6496. 2013 kia rio lX. #304100b. $13,371. llamar al 301-637-6496. 2014 CHeVrolet Camaro. #217355a. $23,995. llamar al 301-637-6496. 2011 CHeVrolet SilVerado 1500. #1550e. $25,595. llamar al 301-637-6496. 2004 toyota tundra V6. #168697a, $12,807. llamar al 301-637-6496. 2014 niSSan rouge. #392839a, $19,595. llamar al 301-637-6496.
2011 Hyundai Sonata glS. #563272b, 62k millaS. $13,490. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2015 toyota Corolla le. #198267a, $19,995. llamar al 301-637-6496.
2011 VolVo XC90.buenaS CondiCioneS. llamar al 703-525-5005
2013 toyota yariS Sedan. #e0748, 42k millaS. $9,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2014 Honda aCCord eX-l. #253766a, $24,595. llamar al 301-637-6496.
2011 toyota Corolla S. ComPrelo Con taX id. llamar 540-479-1505
2013 dodge dart Se. #512188a, 26k millaS. $11,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2004 dodge dakota 2Wd Slt. #170843b, $10,995. llamar al 301-637-6496.
2013 aCura ilX. #538368b, 14k millaS. $23,490. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2012 Ford eXPlorer FWd Xlt. #1571P, $25,595. llamar al 301637-6496.
2011 toyota taComa.ayuda Con $1,000 Cuota iniCial.llamar al 540-479-1505
2009 niSSan murano. Si eS trabaJador indePendiente eSte auto Puede Ser Suyo. llame 703-525-5005. 2010 SCion tC. baJa Cuota iniCial. llamar 540-479-1505.
2011 Ford tauruS Sel. #569064b, 41k millaS. $15,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2015 CHeVrolet equinoX aWd lS. #8181578. mSrP $27,580. llamar al 301-637-6496.
2013 toyota Corolla Se. #563287a, 38k millaS. $19,490. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2015 CHeVrolet SilVerado 1500. #13241092. mSrP $31,720. llamar al 301-637-6496.
2007 niSSan PatHFinder Se. ayuda Con $1,000 Cuota iniCial. llamar 703-525-5005.
2013 SCion tC. #541518b, 39k millaS. $16,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731. 2011 Hyundai Sonata glS. #563272b, 62k millaS. $13,490. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2014 CHrySler 300. #589038b, 7k millaS. $23,690. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2013 toyota yariS Sedan. #e0748, 42k millaS. $9,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2012 CHeVrolet Cruze lt. #570582a, 47k millaS. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2013 dodge dart Se. #512188a, 26k millaS. $11,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2013 Hyundai elantra PzeV. #572396a, 56k millaS. $15,990. llamar a alFonSo al 240-476-0731.
2015 CHeVrolet Cruze lS #232385. mSrP $18,570. llamar al 301-637-6496. 2015 CHeVrolet SPark lS. #2754689. mSrP $14,405. 2015 CHeVrolet eXPreSS Cargo Van 2500. #17215786. mSrP $30,683. llamar al 301-637-6496. 2013 CHeVrolet CaPtiVia SPort. #1549e. $17,995. llamar al 301-637-6496.
2013 kia rio lX. #304100b. $13,371. llamar al 301-637-6496.
2012 Honda Fit. #Pa2299, $17,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735.
2014 CHeVrolet imPala. #a4892. $15,477. Preguntar Por SoFia 240-560-5369.
2014 CHeVrolet Camaro. #217355a. $23,995. llamar al 301-637-6496.
2011 mazda CX9 SPort. #dX5537a, $19,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735.
2013 Ford SCaPe FWd. #H2814. $13,996. Preguntar Por SoFia 240-560-5369
2011 CHeVrolet SilVerado 1500. #1550e. $25,595. llamar al 301-637-6496.
2012 niSSan 370z. #dX5588a, $25,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735.
2014 dodge ram PromaSter Van. #a4979. $22,777. Preguntar Por SoFia 240-560-5369
2004 toyota tundra V6. #168697a, $12,807. llamar al 301-637-6496.
2012 niSSan maXima Sedan. #Pa2323, $25,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735.
2009 merCedeS benz e 3504 matiC aWd. #a4975. $18,777. Preguntar Por SoFia 240-560-5369
GaitHerSburG roSentHal mazda 2012 Honda CiViC. #dX5563a, $19,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2005 toyota Corolla. #15005b, $7,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2012 Honda Fit. #Pa2299, $17,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2011 mazda CX9 SPort. #dX5537a, $19,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2012 niSSan 370z. #dX5588a, $25,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2012 niSSan maXima Sedan. #Pa2323, $25,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2009 toyota raV4 4Wd. #17251a, $18,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2003 toyota 4runner Sr5 4Wd. #dX471a, $12,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2010 JeeP Wrangler unlimited ConVertible SaHara 4Wd. #15143a, $24,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735.
2009 toyota raV4 4Wd. #17251a, $18,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2003 toyota 4runner Sr5 4Wd. #dX471a, $12,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735.
2013 Honda CiViC lX 2 dr. #P2928. $14,600. Preguntar Por SoFia 240-560-5369 2011 Honda CrV eXl 4X4. #bl082028. $16,355. Preguntar Por SoFia 240-560-5369
2010 JeeP Wrangler unlimited ConVertible SaHara 4Wd. #15143a, $24,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735.
2013 VolkSWagen Jetta Se PzeV. #P2981. $13,400. Preguntar Por SoFia 240-560-5369
2006 Ford muStang (manual). #614b, $12,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735.
2011 Hyundai elantra glS. #bu094589. $12,810. Preguntar Por SoFia 240-560-5369
Sport
2010 aCura tSX. #P3038, Con Paquete de teCnologia. $16,755. Preguntar Por SoFia 240-560-5369
Honda CHevrolet 2011 CHeVrolet equinoX aWd. #b6462678. $15,477. Preguntar Por SoFia 240-560-5369.
AUTO GLASS EXPRESS
INSTALACION DE VIDRIOS
PARA AUTOS Precios econĂłmicos del ĂĄrea: MD-VA-DC
Servicio mĂłvil GRATIS a domicilio
CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD
301.455.4461 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151
PEREZ TOWING SERVICE
Se compran carros viejos, cHocados y usados
MECANICO
Se paga el mejor precio
AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
Tel: 703-595-0029
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa
571-338-6127 571-297-5686
Se aceptan tarjetas de crĂŠdito
2006 Ford muStang (manual). #614b, $12,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2012 Honda CiViC. #dX5563a, $19,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735. 2005 toyota Corolla. #15005b, $7,995. Se Habla eSPaĂąol. llamar al 888-432-8735.
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599 Personales
On the train At the cafĂŠ
ConĂŠctate con solteros esta noche
In the morning In the evening
read express
PRUĂ&#x2030;BALO GRATIS
202.448.0407
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
ENTRA Y ENCIENDETE
PRUĂ&#x2030;BA GRATIS
202-448-0107
B8 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 4
VARIOS
Varios u
llama 202.334.9160
Esoterismo
PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
Acá encontrarás SOLUCIONES
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-254-7486
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR
Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.
AMARRES Silvia
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
571-550-0809
INFIDELIDAD
CURANDERA HILDA
PLEITOS
DESESPERACION
LLama y pide tu consuLta gratis
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida, 703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
AMARRES Maestro Francisco ExpERto En AMARRES
Si el Ser que amaS te maltrata,te traiciona,no SuFraS maS, pon el caSo en miS manoS y te juro que a traveS de un amarre hago que Se arrepienta y de rodillaS te pida perdon y no tenga ojoS, mente, corazon ni Sexo para nadie maS, Sino Solo para ti.no tengo margen de error, 36 añoS de experiencia me reSpaldan. teStimonioS que revelan que miS promeSaS Se cumplen. Felipe Sanchez, estoy agradecido con mi esposa por su tolerancia y apoyo y con el M. Francisco quién con un potente desamarre retiro la mujer que me cautivó con porquerias y casi destruye mi matrimonio. Rosa Reyes, cuando mi esposo chateaba con su prima o veia sus fotos en facebook se enfadaba por nada. Acudí con el M. Francisco y él con el ritual de San Alejo rompió esa conexión diabólica que afectaba mi relación. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sábados a las 10:30am
SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABA DOS 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DUDA S E INQUIETUDES
SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
50
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
20
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
Los seres humanos somos un cuerpo con una mente consulta ahora mismo al asombroso y fantástico
011-503-70884922 011-503-70896717
José Fuentes, el M. Francisco está dotado con energia positiva que irradia para producir cambios en la vida para mejorar, como lo hizo conmigo cuando dejé el alcohol, trajo amor y paz en mi hogar.
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli
Gaby Lopez, “nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido”. Sabias palabras que comprendí despúes que perdí a mi esposo cuando lo dejé por otro, arrepentida le pedía para volver y él se negaba pero gracias al M. Francisco quién con un fuerte amarre lo puso feliz de nuevo en mi vida.
VICIOS
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.
Cambia tu dolor por ALEGRIA Especialista UNIENDO PAREJAS UNO, LIGO, ENCANTO, DOMINO, LIMPIO, CURO y SEPARO Leo el TAROT y te digo TODO Soluciones GARANTIZADAS!! ¡Llama HOY MISMO!
ConSULtAS pERSonALES
CRISTIAN ROSACRUZ 240-506-7827 Reconocido en el mundo entero como el más grande y poderoso metafísico ,clarividente y parasicólogo para ayudarte a recuperar al ser amado, suerte en la vida, protección contra daños, oraciones, talismanes y juegos de azar .
¿NECESITAS AYUDA? ¿NECESITAS AYUDA? 8204 Fenton St #205, Silver Spring, MD. 20910 cristianrosacruz3@gmail.com
HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA
CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DE LEON REGRESAR REGRESAR YY LIGAR LIGAR LA LA PERSONA PERSONA AMADA, AMADA, CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA
SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA
nombre esChavez Jenny Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo MiMiMi nombre esesJenny Mi nombre es Camilo Gómez, nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamé José Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen llamé alllame hermano Jose de de León, él me dio un tratahermanos Marlen y hermanos Marlen y y Gabriel ellos me dieron y Gabriel ellos me dieron León; él me ayudó a solucionar miento, me un retiró de mi ,cuerpo Grabriel deldel tenía en mi Grabrieldespues despuesque ellos untratamiento tratamiento , ellosme me problemas un trabajoretiraron de brujería que me programa programadedetelevitelevide mi cuerpo un retiraron de mi cuerpo un vida, hace un año estuve en había hecho midede exmarido, en son sondedeTelemundo Telemundo trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me consulta, con la bendición de estos momentos me siento con loslosdomingos domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosme meayudaron ayudaronaa habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, élsolucionar salí deproblemas todas las que me hizo salud, logréenobtener un buen que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenía, un me enestos estosmomentos momentos me unas sesiones decon limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó decon nuevo el amor hace siete meses el cual año enenconsulta que añoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos de mucha alegría; me ayudaron laslasdificultades que meéxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mí,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un año que finalizando año queestoy estoy finalizando fueununaño añodedeexitos, exitos,con concontando con doy por Le pido a Dios que fue podamos seguir una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ángel que nos guia como el hermano deenLeón mucha , al, alfinsean aamimifamilia junto muchaalegria alegria fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosé nosguia guia enelel personas que en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS NEGOCIO,TRABAjO, YLELEOfRECEMOS DAMOS LAS PROTECCIONES PARA nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino. LE LAS OfRECEMOS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. Y LECTURA DE CARTAS
PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE CARTAS LECTURA DE CARTAS 11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902
301-962-1919
301-760-9150•703-309-9959 240-704-4353 No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.
Lectura
de Tarot
josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
JOSE DE LEON 240-701-4391 301-237-5910
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
www.eltiempolatino.com El Nuevo
Click
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
www.eltiempolatino.com
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
31 de julio de 2015 • el tiempo latino • B9
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres Washington
u
u
Maryland
SILVER SPRING,MD RENTO CUARTOAMOBLADO EN PRIMER PISO A caballero' solo'.Con Cocina. Utilidades incluidas (cable/internet) Entre Randolph & New Hampshire . Informacion :240-882-7458 & 301-879-9647
WASHINGTON DC, NE SE RENTA HABITACION EN CASA FAMILIAR PARA PERSONA' SOLA' Y SIN VICIOS. PARQUEO PRIVADO' CERCA DEL METRO DE FT.TOTTEN
PARA MAS INFORMACION: 202-650-2870
llama 202.334.9100
SILVER SPRING, MD SE RENTA UNA HABITACION PARA PERSONA' SOLA' RESPONSABLE, SIN VICIOS. A 2 MILLAS DEL METRO DE WHEATON PARADA DE BUSES ENFRENTE DE LA CASA
LLAMAR AL: (301) 448-7380
Fo OR S T LL A E rE eST st k Aa KK Ee
Hyattsville
SUMMER RIDGE
APARTMENTS apartments
9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, persianas verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores calefacción y aire acondicionado, calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 ..$1483,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en $45,00 Costo dede la Solicitud por Adulto ......... $35,00 la Solicitud .........$ 45,00 35,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en nuestros Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. el de durante enlínea sitio 24 alhoras. fantásticos Mantenimiento A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. línea de busMASCOTAS. G13, G14 & G15 frente al edificio. olímpico, especiales Piscina de tamañoNo NO SE ACEPTAN se ACeptAN MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New del subway Carrollton. SÁBADOS Y domingos “LLAMAR DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” del día! NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm
• Salón de Computadores y Clases $1070 $999 • Accesible al Metro • Programas de verano para Hyattsville niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro a tiendas OpenyHouse Sat Sept 20 & Sept 27
Summer Ridge
Finchley Square Apartments
3 BRs for almost as low as 2 BRs! *Requisitos de Ingresos Take $400 off. Must move-in October 15, 2014 # de Ingreso # de byIngreso
NEWBURY SQUARE
• Computermáximo Lab & Classes *Income Qualifi cations Ocupantes Ocupantes máximo # Occupants Maximum Income • Metro Accessible 1 $45,900 4 $65,520 1 $45,180 • After school and Summer 22 $52,440 5 $70,800 program for the kids $51,600 33 $58,980 6 access $76,020 • Easy to 495/295, $58,080 Metro and Shopping 44 $64,000 5 $64,000 $64,000
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5
• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Hardwood Floors Laundry Facilities • Large Living Room • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Separate Dining Area • Ample Free Parking • Spacious Eat-in Kitchens • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!
Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm
APARTMENTS
866.507.2283 55 66
• Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.
6Contact $69,660 Jackie or Paula at 301-773-8484 $74,820
$69,660 $69,660 $74,820 $74,820
1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 866.507.2283 www.summerridgeapartments.net 1829 Belle Haven Drive, Hyattsville, MD 20785
Performance. People. Pride.
www.summerridgeapartments.netLunes a Viernes de 8:30 ¡¡LLAME Y PREGUNTE POR am a 5:30 pm y los Sábados NUESTROS ESPECIALES !! de 12:00 pm a 4:00 pm.
Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783
301-422-7100
Virginia
u
ALEXANDRIA-KINGSTON
TYSONS CORNER/VIENNA,VA SE RENTA TOWNHOUSE
RENTO CUARTO EN CASA DE FAMILIA' A DAMA O SEÑORA' SOLA $450 MES . UTILIDADES INCLUIDAS PREGUNTAR POR CARLOS 703-981-4962
4 CUARTOS, 3 BAÑOSY MEDIO CERCA DE PARADAS DE BUSESY METRO
LLAMAR AL: 703-863-2921 703-863-2186
ANNANDALE. VA RENTO SINGLE' FAMILY' HOUSE 5 HABITACIONES, 3 BAÑOS COMPLETOS.
Cerca parada de bus Mayor Información (571)436-8317
Hillwood Manor apartMents
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES DE
SE RENTA BASEMENT Para 1 ó 2 personas Utilidades Incluidas Cell 703-589-0046 Cell 703-589-7637
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Falls Church, Va
VERANO
ApArtAmentos 1 RECAMARA
de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS
2 RECAMARAS
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm
Cualquier otro tiempo, con cita
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA
50 (ahorro)
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15
• Cocina equipada con lavaplatos • Salón con computadora e internet • Acceso controlado al edificio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Gimnasio • Lavandería • Patio de recreo LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES
703-578-7830
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
RENTO HABITACION A SEÑORITA' SOLA Y RESPONSABLE $550/MES CERCA DE LANDMARK MALL INFORMACION EN 703-520-4201
Brent Place
UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00
ESPECIAL
Un mes gratis en renta de aPartamentos de 3 habitaciones (Por las Próximas dos semanas)
*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 8 de agosto.
Para más información llamar al
703-370-6080 www.winnco.com
375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
LLAME PARA ESPECIALES
Alexandria, Va
$
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
1 Dormitorio Jr. $1,040* 1 Dormitorio $1,175* 2 Dormitorios $1,385*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
ALEXANDRIA, VA
LORTON,VA
RENTO HABITACION EN TOWNHOUSE Baño privado' y entrada independiente DISPONIBLE INMEDIATAMENTE CERCA DE LA RUTA 1 - I495 & PARADA DE BUS 171
LLAMAR A 703-772-9981
BURKE, VA FALLS CHURCH, VA SE RENTAN 3 DORMITORIOS EN TOWNHOUSE CERCA DE LA COLUMBIA PIKE. MASTER CON BAÑO PRIVADO' $1,100 CUARTO MEDIANO $800 CUARTO PEQUEÑO $650 INCLUYE SERVICIO DE LIMPIEZA CADA DOS SEMANAS INTERESADOS LLAMAR AL: 703-673-8173
ALEXANDRIA,VA SE RENTA APARTAMENTO DE DOS DORMITORIOS. CERCA DE LANDMARK MALL $1,500 CON TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS. LLAMAR AL: 703-501-4087
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
FAIRFAX, VA. Rento cuarto para pareja' o persona sola, sin vicios, utilidades, cable, internet incluido cerca de centro comerciales, buses y metro. Llamar 703-352-1047 *Cel 571-224-4220
1 hab./1 baño 2 hab./1 baño 2 hab./1.5 baño + Den 3 hab./2 baños
$351 OFF EN AMENIDADES para apartamentos seleccionados que apliquen inmediatamente!!
1,220* 1,450* $ 1,540* Presentar este Cupón y GRATIS el $ 1,655* cargo por aplicación $50 (ahorro) $ $
exp. 11/15/2015
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041
Falls Church, Va 703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
www.OldeSalemVillageApartments.com
Alexandria, Va
1Dorm. Junior - $1,010* 1 Dormitorio - $1,055* 1 Dorm + Den - $1,170* 2 Dormitorios - $1,325* 40* 2 Dorm + 1.5 baño - $1,3 2 Dorm + Den - $1,530* 2 Dorm + Den + 1.5 baño - $1,480* 3 Dorm + 2 baños - $1,500*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios LynbrookAndMeadowCreek.com • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros “OPEN HOUSE” ONLY FOR THIS WEEKEND
703-578-7820
5411-A Sheffield Court
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15
ON THE 1ST AND 2ND. WE WILL ALSO BE WAIVING THE $400 AMENITY FEE ON ALL UNITS (2BS’S INCLUDED)
CURRENT SPECIAL
Waived amenity fee on all 1b/3b lease. $500.00 concession on all 1b after first full month, and $1000 on all 3b’s after first full month. * Precios sujetos a cambio
B10 • 31 de julio de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados Vta / Rta de Negocios / Propiedades
u
PARA ALQUILER “Turnkey” restaurante de pollo a la brasa y panadería (listo para usarse) 2,500 pies cuadrados a intersección 28/234 en Manassas, VA Llame en inglés con Marc:
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
$
645 al mes
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
SE RENTA ESPACIOS PARA: OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE
Dirección
EN STERLING, VA TOTALMENTE EQUIPADA Y FUNCIONANDO. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL:
www.jirehproacademy.com
NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA
desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2
miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota
Llamar al
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
1-855-610-3990
Religioso
Oh, glorioso Apóstol San Judas, siervo fiel y amigo de Jesús, el nombre del traidor que entregó a vuestro querido Maestro en manos de sus enemigos ha sido la causa de que muchos os hayan olvidado, pero la iglesia os honra e invoca universalmente como patrón de los casos difíciles y desesperados. Rogad por mi que soy tan miserable, y hacer uso, os ruego, de ese privilegio especial a vos concedido de socorrer visible y prontamente cuando casi se ha perdido toda esperanza.Venid en mi ayuda en esta gran necesidad,para que reciba los consuelos y socorros del cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente (haga aquí las súplicas especiales que desea obtener) y para que bendiga a DIOS con vos y con todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, glorioso San Judas,acordarme siempre de este gran favor y nunca dejaré de honraros como a mi especial y poderoso protector y hacer todo lo que pueda para fomentar vuestra devoción. AMEN. C.E.S.V.
No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
Teléfono Nombre
El Tiempo Latino c/o Sorteo de Chayanne.
Envía el cupon antes del 1 de octubre
(301) 971-0461
SE VENDE ESCUELA DE INGLES Y COMPUTACION
571-471-0192
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
**HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL
O ve a www.manassascorner.com/forlease
Te Regala Los Boletos
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
1150 15th St, NW • Washington DC, 20071
301-651-6385
u
“Encontré un apartamento excelente cerca de mi trabajo y de las escuelas de mis hijos, pero el anuncio decía: Disponible para alquilar, de dos dormitorios, en un barrio agradable. Todos los servicios incluidos. Ubicación conveniente, accesible al Metro. Cerca de un área de tiendas. SÓLO PARA ADULTOS”.
La Ladiscrminación discriminaciónenenlala vivienda viviendaesesalgo algoreal. real.
TAMBIÉN TAMBIÉNES ESILEGAL ILEGAL La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax Oficina de PrOgramas Para lOs derechOs humanOs y equidad del cOndadO de fairfax 12000 gOVernmenT cenTer ParKWay, suiTe 318, fairfax, Va 22035. 703-324-2953, 711 TTy WWW.fairfaxcOunTy.gOV/OhreP/hrd este anuncio fue financiado por medio de una contribución del departmento de Vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.
Deportes B
31 de Julio de 2015
12
. eltiempolatino.com
14
FÚTBOL El FC Barcelona y Chelsea apasionan Meten a casi 80 mil en el FedEx Field
14
BÉISBOL Pedro Martínez en el Salón de la Fama Los Medias Rojas retiran su número
COPA ORO Herrera pasa de héroe a villano Lleva a México al trono y lo echan
Tardes de Campeones El fútbol aficionado corona a sus héroes
LANGLEY PARK Y WOODBRIDGE
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
El Deportivo Reu se coronó campeón de la Liga de Langley Park al derrotar al CD Jutiapa 5-1 en la final del domingo 19 realizada en el estadio de la High Point High School en Maryland, enfrente de una numerosa afición. Con la victoria, el Deportivo Reu logró su tercer título en la liga al coronarse en 2001, 2013 y en este 2015. También cuenta con tres subcampeonatos. Por su parte, el Cuscatlan levantó la Copa del Torneo Apertura 2015 de la Liga Internacional de Woodbridge al vencer 3-2 a Fuerte Oriental el domingo 26 de julio en Howison Park. Anthony Cabrera convirtió un doblete y Christian Caballero logró otro gol para los campeones mientras que Omar Reyes y Víctor Argueta descontaron para Fte Oriental. Erik Quevedo del Cuscatlán se llevó el Botín de Oro como máximo artillero del Torneo con 10 goles mientras que Miguel Rivas de Fte Oriental fue el mejor portero del campeonato. A su turno, Universitario se proclamó campeón del Torneo Apertura en la division de veteranos al doblegar 3-2 a Real Soyapango en una electrizante final. La “U” tuvo que remontar el marcador en dos ocasiones para finalmente adueñarse de la Copa Megamart. El delantero boliviano José Gutiérrez se vistió de héroe para el elenco peruano anotando un doblete, mientras que el ariete africano Yusuf Sindeh convirtió el tercer tanto “crema”. La Liga reconoció a los jugadores más destacados del torneo siendo Roberto Saravia de Soyapango el máximo goleador del campeonato con 13 dianas y Raúl Bonilla de Limeño se llevó el trofeo al mejor portero del certamen.
TRICAMPEONES. Deportivo Reu ganó su tercer campeonato en la Liga de Langley Park al golear 51 a CD Jutiapa en la final en la High Point High School.
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
GENERAL. CD Cuscatlán se coronó campeón de la categoría libre de la Liga Internacional de Woodbridge, el 26.
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
VETERANOS. Universitario levantó la Copa de la categoría en la Liga Internacional de Woddbridge, el domingo 26.
Kaká brilla entre las estrellas ESTADOS UNIDOS
n Lideró con David Villa al equipo de Todos Estrellas de la MLS para vencer al inglés Tottenham Hotspur 21 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El último acto del circo veraniego en el que se convierte cada año el deporte del fútbol en Estados Unidos llegó a su final con el Partido de las Estrellas de la Major League Soccer (MLS) que esta vez tuvieron de rival al inglés Tottenham Hotspur y vencieron por 2-1. Los protagonistas de los goles fueron el brasileño Kaká, capitán del equipo de las Estrellas, convertido en el embajador número uno de las “bondades” y “maravillas” futbolísticas que atesora la MLS —Orlando City le paga $7,3 millones anuales—, a la que ya considera más interesante que la españo-
la, y el español David Villa. Kaká se encargó de lanzar un penalti al minuto 20 de la primera parte y tres más tarde le dada un pase dentro del área al español Villa, que remató perfecto con un toque magistral de balón. Mientras que el del honor y descuento lo consiguió Harry
ARCHIVO ETL
El brasileño Kaká de Orlando City,
Kane al minuto 37 de la primera parte, después que el equipo inglés había tenido varias ocasiones claras de conseguir el gol, gracias al mejor fútbol que realizó sobre el césped del Dick’s Sporting Goods Park, de Comerce City (Colorado), donde se jugó el partido ante 18.671 espectadores. La presencia de profesionales experimentados como Kaká, nombrado ganador del premio de Jugador Más Valioso (MVP), fue lo que hizo que el partido tuviese algo de interés. Villa y el estadounidense Clint Dempsey junto a jugadores de la selección de las Barras y las Estrellas encabezados por Matt Besler, el veterano DaMarcus Beasley y Graham Zusi, también ayudaron a conseguir la victoria de las Estrellas de la MLS ante un equipo inglés que llegó a cumplir el expediente, aunque hizo mejor fútbol como conjunto.
Andrés Iniesta: “Hay que mejorar”
ARCHIVO ETL
El español Andrés Iniesta.
FC BARCELONA
n El volante azulgrana destacó lo positivo de la gira en Estados Unidos y lamentó la lesión del lateral Douglas Por Gerardo López ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
El mediocampista del FC Barcelona, Andrés Iniesta, aseguró que el equipo logró “cosas positivas” en su gira por Estados Unidos que concluyó con una
derrota ante el Chelsea inglés el martes 28 en Landover, Md. “Hay cosas positivas y otras para mejorar, como en todos los inicios de cada temporada. Todavía estamos tratando de prepararnos lo mejor que podamos a través de entrenamientos y partidos y, más allá de los resultados, creo que tenemos que ser positivos’, dijo Iniesta a El Tiempo Latino en el estadio FedEx Field. El Barça estuvo una semana y media en EE.UU. donde disputó tres partidos: victoria frente a Los Ángeles Galaxy (2-1), derrota contra el Manchester United (1-3) y empate ante Chelsea (2-2), aunque cayeron en los penales ante los blues. “Vamos a seguir preparándonos para lo que viene, que es lo importante. Hemos estado
entrenando 20 días, y todo tiene que ser acelerado debido a los partidos tan competitivos que están viniendo así que eso es lo que estamos haciendo”, agregó Iniesta, en referencia a las Supercopas de Europa y España. Al cuarto de hora del partido ante Chelsea, el lateral brasileño Douglas Pereira dos Santos debió ser reemplazado debido a una lesión en el bíceps femoral que le tendrá apartado de los terrenos de juego durante unos dos meses. “Cuando estás en el escenario competitivo, quieres entrar en la mejor condición posible. La peor noticia es la lesión de Douglas ya que es un momento complicado, porque estaba jugando y esperemos que vuelva bien y pronto”, concluyó el español Iniesta.
31 DE JULIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Tom Brady: “No destruí mi celular” FÚTBOL AMERICANO
n El quarterback de Patriots asegura que “no hizo nada mal”. La NFL le ratifica la suspensión por 4 partidos El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP
Tom Brady prometió apelar su suspensión de cuatro partidos por el escándalo de los balones desinflados, y aseguró que “no hice nada mal, y tampoco lo hizo nadie en la organización de los Patriots”. En sus primeros comentarios un día después que el comisionado de la NFL Roger Goodell confirmó su castigo, Brady también negó haber destruido su teléfono celular para
evitar que cayera en manos de los investigadores de la liga. “Insinuar que destruí mi teléfono para evitar dar a la NFL la información que solicitó es completamente erróneo”, dijo el quarterback. “No hay ninguna prueba incriminatoria y esta polémica es fabricada para ocultar el hecho que no tienen ninguna evidencia sobre conducta impropia”. Brady fue suspendido por cuatro partidos, y los Patriots multados un millón de dólares además de perder dos selecciones del draft, después que la liga descubrió que se utilizaron balones inflados por debajo del nivel mínimo permitido en el partido contra los Colts por el campeonato de la Conferencia
Americana. El investigador Ted Wells dijo que Brady tenía “al menos una idea” de la conspiración para desinflar los balones. Los Patriots vencieron a los Colts y luego derrotaron a los Seahawks de Seattle para conquistar su cuarto Super Bowl en la era de Brady. Brady, quien antes había negado las acusaciones, se defendió enérgicamente en una publicación en su página de Facebook, en la que asegura que colaboró con la pesquisa excepto cuando sus acciones hubiesen sentado un mal precedente para sus colegas del sindicato de jugadores. “Respeto la autoridad del Comisionado, pero él también tiene que respetar (el convenio
laboral) y mis derechos como un ciudadano privado”, escribió Brady. “No permitiré que se imponga un precedente de disciplina injusta para otros jugadores de la NFL sin dar la pelea”. Buena parte de la publicación explica el cambio de celular de Brady, que según Goodell es evidencia de que el quarterback no quería cooperar. Brady dijo que reemplazó un teléfono roto sólo después que sus abogados le dijeron que la liga no podía tenerlo. “Más importante es que nunca escribí, mensajeé, o mandé correos a nadie en ningún momento, y no se habló sobre nada relacionado con la presión de aire de los balones en el partido por el Campeona-
to de la AFC ”, escribió. La nota de Brady tenía hasta el miércoles en la mañana más de 163 mil “me gusta” en Facebook.
EFE
DUDAS. Brady con el trofeo Vince Lombardi al ganar el SuperBowl 2015.
Platini lanza su candidatura FÚTBOL
n El presidente de la UEFA, el francés Michel Platini, aspira a ganar la presidencia de la FIFA en el Congreso de 2015 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
EFE
JUNTOS. El presidente de la UEFA, Michel Platini (der.) saludando al presidente de la FIFA, Joseph Blatter en mayo.
Michel Platini, presidente de la UEFA, oficializó el miércoles 29 su candidatura a las elecciones a la presidencia de la FIFA, que tendrán lugar en el Congreso extraordinario de Zúrich el próximo 26 de febrero. “Es un decisión muy personal, tomada con mucho cuidado, en la que he sopesado el futuro del fútbol y el mío propio”, explicó Platini por medio de un comunicado.
El exjugador internacional francés, presidente del máximo organismo del fútbol europeo desde el año 2007, aspirará a suceder al suizo Joseph Blatter, que decidió anunciar su renuncia al cargo tras los escándalos de corrupción acontecidos en las últimas fechas dentro de la FIFA, y que marcaron el último congreso celebrado en Zúrich. “Durante los últimos 50 años, la FIFA solo ha tenido dos presidentes. Esta estabilidad extrema es una paradoja dentro de un mundo donde se han producido cambios radicales y un deporte que ha experimentado un considerable cambio económico”, prosiguió el comunicado en el que Platini confirmó su candidatura.
Por ello, el presidente de la UEFA quiere “devolver a la FIFA la posición y la dignidad que se merece”, y que se ha visto afectada tras los casos de corrupción que han marcado el devenir de la organización durante el gobierno de Blatter. Platini, dentro del comité ejecutivo de la FIFA desde el año 2002, expresó que “los últimos acontecimientos han forzado a los altos directivos del organismo a entregar el mando del máximo organismo del fútbol mundial a un nuevo liderazgo, y a pensar una nueva forma de gobernar”. Su principal objetivo será unir al fútbol mundial, “escuchar a todos y respetar la diversidad del juego”.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer
Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK
“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #B6462678
#A4892
#H2814
#A4979
a g i a r t y e t r o Rec o i c n u n a e t es #A4975, Matic AWD
2011 CHEVROLET EQUINOX AWD
2014 CHEVROLET IMPALA
2013 FORD SCAPE FWD
2014 DODGE RAM PROMASTER VAN
2009 MERCEDES BENZ E 3504
$15,477
$15,477
$13,996
$22,777
$18,777
#P2928
#BL082028
#P2981
#BU094589
#P3038, Con paquete de tecnologia
$16,755
2013 HONDA CIVIC LX 2 DR
2011 HONDA CRV EXL
2013 VOLKSWAGEN JETTA SE PZEV
2011 HYUNDAI ELANTRA GLS
$14,600
$16,355
$13,400
$12,810
3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Sport Chevrolet, Pregunte por Sofía 240-560-5369 www.sportchevrolet.com
2010 ACURA TSX
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Sport Honda, Pregunte por Elías 301-560-5424 www.sporthonda.com
B14 . 31
DE JULIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Boston retira el #45 de Pedro Martínez miles de aficionados que se dieron cita en las gradas del campo y lo ovacionaron constantemente. “Hey, soy Pedro”, expresó el flamante nuevo miembro del Salón de la Fama al público, que interrumpió la ceremonia y el partido para corear su nombre. “Esta es mi fiesta”. Martínez, tres veces ganador del Cy Young Award y que lideró a los Medias Rojas en su conquista de la Serie Mundial en 2004, recibió el homenaje antes del partido entre Boston y los Medias Blancas de Chicago. Dos días después de la entrada del dominicano en el Salón de la Fama, su compatriota el también veterano David Ortiz agitó su mano y una cortina
BÉISBOL
n Los Medias Rojas honran al ex lanzador dominicano, dos días después de que llegó al Salón de la Fama del Béisbol El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El exlanzador Pedro Martínez, que el domingo 26 entró a formar parte del Salón de la Fama del béisbol de las Grandes Ligas, volvió a vivir otra jornada muy especial cuando el martes 28 los Medias Rojas de Boston le retiraron su franela con el número 45. El exdeportista dominicano acaparó todo la atención en el Fenway Park, además de disfrutar con su discurso ante los
roja cayó para dejar al descubierto el dorsal 45 en la fachada Fenway. Tras posar para una selfie con Ortiz y la placa del Salón de la Fama de Cooperstown, Martínez dio las gracias a quienes hicieron posible su carrera, incluyendo al exmanager de los Expos de Montreal, el dominicano Felipe Alou, y a Ralph Ávila, el ojeador que lo descubrió. “Hoy estoy muy agradecido y honrado por este día”, destacó Martínez al dirigirse a los aficionados. Todo lo que puedo hacer es reflexionar sobre todas las oportunidades, la alegría, las grandes cosas que el béisbol me ha hecho vivir y que nunca esperé que pudiesen suceder”.
PETER FOLEY/EFE
NERVIOSO. El ahora ex técnico de México, MIguel Herrera, durante la final de la Copa Oro 2015 en Filadelfia, el 26.
“Fue un penoso incidente” FÚTBOL
n Miguel Herrera pidió perdón a todos menos a Martinoli al ser despedido como técnico de México El Tiempo Latino EREDACCIÓN/EFE
AP
HÉROES. Pedro Martínez y Juan Marichal sostienen la bandera de República Dominicana en Cooperstown, el 26.
¿No tienes crédito, mal crédito, bancarrota, reposiciones? Todas las aplicaciones serán aceptadas. p Te aceptamo aceptamoss tu TAX ID
2015 Mazda M d 3 ISV 2016 Mazda M d CX CX-55 Por mes
LEASE
Transmisión Automático
149
$
Por 36 meses
2012 HONDA CIVIC STOCK# DX5563A
19,995*
$
2011 MAZDA CX9 SPORT STOCK# DX5537A
19,995*
$
1,999
$
Sport Front Wheel Drive Transmisión Automático
de inicial
Por mes
LEASE
249
$
2011 MAZDA 3 ISPORT STOCK# 15314A
2012 HONDA FIT STOCK# PA2299
12,995*
17,995*
$
$
2012 MAZDA 5 SPORT MINIVAN STOCK# PA2321
2008 HUMMER H3 H3 SUV 4WD
15,995*
$
¡¡¡Nuestro gerente hispano está listo para ayudarlo!!!
888-432-8735 www.gaithersburgmazda.com 625 N Frederick Ave. Gaithersburg, MD 20877
2,009 de inicial
$
Por 36 meses
12,995*
$
Se Habla Español * Todos los pagos en “Lease”, estan basados en 36 meses. El pago mensual incluye $595 por cargo de adqusición. No se requiere depósito de seguridad. Excluye impuestos, títulos y otros cargos.
Miguel Herrera describió como “penoso incidente” su agresión a un periodista deportivo en un comunicado en el que se disculpa con la afición mexicana, su cuerpo técnico, los jugadores de la selección, los directivos de la federación y los medios de comunicación, pero no con el agredido. “Quiero ofrecer una disculpa pública a la afición, cuerpo
técnico, jugadores, directivos, Federación Mexicana de Fútbol (FMF) y medios de comunicación por mi conducta en el penoso incidente que tuve con un comentarista”, escribió el entrenador horas después de ser anunciada su salida como seleccionador absoluto de México. Herrera propinó un puñetazo el lunes 27 al periodista Christian Martinoli, según denunció el mismo comentarista deportivo de la Televisión Azteca y confirmaron imágenes de vídeo y testigos que se en encontraban en ese momento en el aeropuerto de Filadelfia. La selección mexicana regresaba al país tras haber conquis-
tado el domingo la decimotercera de la Copa Oro. La agresión del técnico influyó en su destitución, según anunció el presidente de la FMF, Decio de María. En el incidente también estuvo involucrada la hija de Herrera, que empujó y dio una bofetada al exfutbolista del Atlético de Madrid Luis García, quien también trabaja como comentarista de Televisión Azteca. “Me queda claro que no es la actitud que debe tomar un entrenador de la selección nacional de México,. “Me entristece profundamente dejar el puesto de técnico de la selección por esta lamentable causa”, expresó.
31 DE JULIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
SHOW
Chayanne “estará en todo” con furor n El área de Washington es la tercera parada que el cantante boricua realiza en su gira por Estados Unidos Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
A sus 47 años y con una trayectoria de más de tres décadas, el cantante, actor y compositor puertorriqueño, Elmer Figueroa Arce, más conocido como Chayanne, está listo para encender a sus fans del área metropolitana de Washington con un concierto que promete estar cargado de energía, romanticismo y furor. Chayanne arranca este 1 de agosto su gira por Estados Unidos. El área de Washington será su tercer destino después de Miami y Orlando. El músico, que capta el corazón de varias generaciones y que se ha distinguido como un extraordinario bailarín, se presentará el viernes 7 de agosto en el auditorio Eagle Bank Arena, antes conocido como Patriot Center, de la universidad de George Mason, en Fairfax, Virginia. El tour “En Todo Estaré”, nombre también de su más reciente producción, se extenderá hasta finales de septiembre e incluye 14 ciudades. Además de Miami, Orlando y Washington, Chayanne se presentará en Atlantic City, Boston, Nueva York, Houston, Los Ángeles y Las Vegas, por mencionar algunas. La estrella boricua ya ha presentado su espectáculo en varios países de Latinomérica y ha sido un éxito total, aunque en Colombia se tuvo que aplazar dos conciertos, en Bogotá y Barranquilla, el 9 y 11 de julio respectivamente.
La razón fue la falta de equipo técnico que los promotores de Colombia no pudieron proporcionar a tiempo. “Debido a que la producción del artista Chayanne, diseñada por una compañía Belga que se especializa en diseños de última tecnología, requiere equipos y especificaciones muy precisas, y a pesar de los esfuerzos de parte del equipo de profesionales de Chayanne y del promotor local, no alcanzaron a movilizarse, se determina que la gira de Colombia será pospuesta”, dijo un comunicado del cantante, asegurando que no se trataba de una cancelación sino de un cambio de fecha de presentación. El espectáculo que traerá a Washington cuenta con ocho bailarines en escena y un elenco de nueve músicos. El intérprete de “Tiempo de Vals” y “Atrévete” —quien celebró el 28 de junio su cumpleaños número 47 años— ha dicho que se mantiene en forma gracias a las largas giras y exigentes rutinas de baile que muestra en el escenario. En una entrevista para La Red Caracol expresó “me ayuda el show que hago, el movimiento en el escenario y el entrenamiento para cada concierto”. Admite todo lo combina con una dieta saludable y una vida tranquila. El boricua, que cuenta con 21 álbumes musicales y ha vendido más de 30 millones de discos a nivel mundial, está casado con la abogada venezolana Marilisa Maronesse, Miss Venezuela Latina 1988, con la que tiene dos hijos, Lorenzo Valentino e Isadora Sofía. En este gira, Chayanne promociona el disco que sacó a la
venta en agosto de 2014 “Estaré en Todo”, tras un año difícil emocionalmente. Cuatro meses antes, el 17 de abril, perdió a su madre, Irma Arce, quien sucumbió ante un cáncer. Irónicamente el primer sencillo “Humanos a Marte” fue presentado en público en los Premios Billboard, tres días después de la muerte de su madre. La canción ha sido todo un éxito en Latinoamérica y Estados Unidos. Al estilo urbano remix, Chayanne la canta con el famoso rapero puertorriqueño Yandel. Después de cuatro años de no sacar un nuevo álbum, ”Estaré con Todo” encierra la fuerza que el cantante ha estado guardando para este momento que lo acerca una vez más a los grandes premios. El público ya le ha dado la mejor paga manteniendo sus canciones en los primeros lugares de sintonía. En el concierto del viernes 7 de agosto en Virginia, miles de fanáticos corearán además de los temas “Humanos a Marte” y “Estaré en Todo”, las melodías de “Madre Tierra” y “Tu Respiración”, entre otras. Luego, Chayanne viajará a Nueva Jersey, Boston y Nueva York. La gira culmina en San Diego, el 13 de septiembre. CONCIERTO EN VIRGINIA
El área de Washington es el tercer destino de la gira } DÍA: Viernes 7 de agosto. } HORA: A las 9pm. } LUGAR: Eagle Bank Arena, ante riormente Patriot Center, de la universidad de George Mason, localizado en el 4400 University Drive, Fairfax, VA 22030. } BOLETOS: 18007453000.
AP
ARTISTA. Chayanne llega al área de Washington el viernes 7 de agosto como parte la gira “Estaré en Todo” que acaba de iniciar por catorce ciudades de Estados Unidos. Recientemente estuvo en Latinoamérica.
Fredericksburg, VA
Ayuda de $1,000 para CUOTA INICIAL
Arlington, VA
540-479-1505 Roger 703-525-5005 Victor www.autocityva.com
Aceptamos: • Tax ID
Más de 175 autos
• Trabajador Independiente •Licencia de otro Estado • Baja Cuota Inicial • Tramitamos tus Placas
Ven y comprueba porqué somos los indicados para ayudarte con la compra de tu carro
“NOS ESPECIALIZAMOS EN FINANCIAMIENTO CON TAX ID” 2008 DODGE RAM
2011 VOLVO XC90
2011 TOYOTA COROLLA S
2007 NISSAN PATHFINDER SE 4WD
2012 TOYOTA CAMRY
2008 HONDA PILOT
2012 CHEVY MALIBU
3RD ROW
2012 FORD FUSION
2007 ACURA MDX
2013 NISSAN MAXIMA
2009 JEEP PATRIOT
2004 CHEVROLET SILVERADO
2012 NISSAN ALTIMA
2007 JEEP COMPASS
2011 TOYOTA TACOMA
2013 FORD FUSION
2010 SCION TC
2011 SCION TC
2009 NISSAN MURANO
3RD ROW
CABINA EXTENDIDA
2013 FORD ESCAPE SEL
2009 CHEVROLET SILVERADO
Un mínimo de $1000 dólares por parte del comprador es requerido para que la oferta sea válida. Esta oferta es válida en la compra de un carro en Auto City. Visítenos para más detalles.
B16 . 31
DE JULIO DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA/SHOW CULTURA
Obras, música, danza y estrenos Lo que pasó y lo que viene en el ámbito de cultura y espectáculo
OBRAS DE OSORIO El artista peruano Fernando Osorio presentará una serie de dibujos, en los que explora el aspecto lúdico del arte y el deleite en el acto de su ejecución. Las obras se exhiben en el local de Beanetics Coffee Roaster, 7028 Columbia Pike, Annandale, Virginia 22003. La recepción se llevará a cabo el sábado 1 de agosto de 7 a 9 p.m. y la muestra estará abierta al público hasta el 31 de agosto. Las horas de visita son, de lunes a viernes de 7am a 8pm y los domingos de 8:30am. a 6:00pm.
CORTT.FOZ
OCHO DE BASTOS
OCHO DE BASTOS El grupo de rock se presenta el viernes 31 en Marquee Lounge, 3134 Eastern Ave., Baltimore, de 9:30 a 11;30pm.Y el 4 de agosto en el North Laurel Community Center, 9411 Whiskey Botton Rd.
ADALINE
ETL
BOLIVIANOS CELEBRAN Celebrando el 190 aniversario de su independencia, Bolivia realizará su festival el domingo 2 de agosto desde las 11am en el Bull Run Regional Park, 7700 Bull Run Dr, Centreville, Virginia 20121.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
CELEBRACIÓN OFICIAL El embajador de Perú en Estados Unidos, Luis Miguel Castilla junto a un grupo de niñas de origen peruano, durante la recepción en el Consulado General del Perú, el lunes 27 de julio por los 194 años de independencia de ese país. Castilla estuvo acompañado de la cónsul Ana Cecilia Gervasi y el secretario de estado de Maryland, John C. Wobensmith, entre militares del país andino y representantes diplomáticos de otros países. La celebración por el aniversario patrio inició con la puesta de arreglos florales al monumento de Don José de San Martín en DC y una misa en la catedral católica San Mateo.
LIONSGATE
Blake Lively encarna a Adaline, una joven de 29 años que tras sufrir un accidente descubre poseer la eterna juventud.Tras más de ocho décadas conocerá a un hombre por el que perderá la cabeza. La pelicula” The Age of Adaline” o “El Secreto de Adaline”, título español, estrena este viernes 31 de julio en Estados Unidos.