El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 1
AGHNO
Feliz 2016 UNA PUBLICACIÓN DE
1 DE ENERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
EDICIÓN ESPECIAL
Al culminar el 2015 cabe una reflexión sobre los acontecimientos que estremecieron al mundo, indignaron y sembraron temor, así como los que también acercaron a los pueblos y sensibilizaron al ser humano. Destacamos algunos de esos eventos que dejaron huella y cambiaron el rumbo del mundo.
1
ISIS
2
Papa
3
Donald Trump
4
Refugiados
5
Indocumentados
El Estado Islámico se posicionó como la amenaza fundamentalista contra el occidente. Los ataques terroristas en París enlutaron a las naciones. El Papa Francisco realizó una gira por varios países de Latinoamérica y Estados Unidos, llevando un mensaje retador y de esperanza. Los comentarios sin freno del magnate de bienes raíces durante su campaña electoral en el Partido Republicano dieron la vuelta al mundo. La crisis migratoria de Europa por el flujo de refugiados que escapan de la guerra civil en Siria es un tema que marcó el 2015 y reta al nuevo año. Alrededor de 5 millones de indocumentados en EE.UU. vieron sus esperanzas truncadas con la suspensión de medidas migratorias.
Deportaciones, voto y seguridad n El 2016 llega con un panorama adverso para los inmigrantes, más medidas de seguridad y batalla electoral Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Lejos de experimentar una desilusión en 2015, por el freno de medidas migratorias que los hubiera legalizado, los indocumentados en Estados Unidos se enfrentan a un amenazante 2016. Citando fuentes anónimas, The Washington Post dijo hace unos días que el Gobierno planea una campaña nacional para deportar, en este año electoral, a miles de familias de inmigrantes indocumentados. Según las fuentes, el Departamento de Seguridad Fronteriza de Estados Unidos ha comenzado a preparar un plan de redadas para la deportación de cientos de familias de centroamericanos que han ingresado ilegalmente a Estados Unidos. El temor en las familias empieza a apoderarse. El miércoles 30 de diciembre, un grupo de ellas, liderado por la organización proinmigrante CASA, se manifestó frente a la Casa Blanca, en Washington, DC. “¿Y ahora qué Señor Obama?”, decía el cartel que sostenía en alto Antonia Surco. Al lado, el rostro preocupado de María Nervaez con su niña en
ASTRID RIECKEN/FOR THE WASHINGTON POST
DECISIÓN. Las primarias republicanas inician en febrero.
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
DESILUSIÓN. Antonia Surco frente a la Casa Blanca, el miércoles 30 de diciembre, en una manifestación por la política de deportaciones, dada a conocer recientemente, para 2016. Al lado, María Narvaez sostiene a su niña.
brazos, representaba la imagen de miles de inmigrantes que temen ser separados de sus familias o ser regresados a un país, en donde a muchos de ellos, la violencia los amenaza día a día. “El Departamento de Seguridad nunca ha reconocido la verdad: que estas familias son refugiados que buscan asilo que se le debe dar protección huma-
nitaria en lugar de ser detenidos o perseguidos. La administración tiene que dejar de hablar de estas familias como “inmigrantes que cruzan ilegalmente”. Ellos son familias que buscan refugio”, manifestó el activista Gustavo Torres, director de CASA. La administración Obama ha sido la que más gente ha deportado: 2,5 millones desde
que el mandatario asumió el poder en 2009. El año es complicado para los inmigrantes indocumentados. Mientras que el Gobierno enfatiza en recibir a más refugiados de Siria, los precandidatos presidenciales republicanos enfatizan en mayores medidas de seguridad cuando trata de dar solución a los que viven en el país sin papeles.
DAVID BAUMAN/AP
TERROR. Mayores medidas de seguridad, tras ataque en San Bernardino.
El alivio migratorio, que hubiera beneficiado a unos cinco millones de indocumentados, permanece suspendido por una orden judicial. El tema ha sido llevado a la Corte Suprema,
quien tendrá la última palabra en 2016. Mientras tanto, miles de familias viven en angustia, y el país se alista a votar por un nuevo presidente.
A2 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Feliz 2016
LOCALES 2015
Políticos: victoria, acción y despedida Un año de sorpresas y retos para hispanos que sirven en un puesto electo Breves WASHINGTON, DC
Hispanas en posiciones clave en el Distrito de Columbia n La alcaldesa Muriel Bowser
BILL O'LEARY/WASHINGTON POST
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL/ETL
LÍDERES DE HISTORIA
ADIÓS
El Distrito de Columbia juramentó el 2 de enero a la primera alcaldesa de la capital, desde 1995, Muriel Bowser. Maryland por su parte, juramentó el 21 de enero al republicano Larry Hogan como gobernador tras una sorpresiva victoria electoral. En junio Hogan anunció que tenía cáncer, pero en noviembre, tras los tratamientos de quimioterapia, dijo que no habían rastros del mal.
Tras casi trece años de servicio público, el salvadoreño J.Walter Tejada dejó su puesto como miembro de la Junta de Gobierno de Arlington, en Virginia, al cumplir su cuarto término consecutivo el 31 de diciembre.
inició el año nombrando a tres mujeres en altos cargos, Mónica Palacio, directora de la Oficina de Derechos Humanos de DC; Ana Harvey, directora del Departamento de Desarrollo de la Pequeña Empresa y Jackie Reyes, directora de la Oficina de Asuntos Latinos para la Alcaldía de DC. (OLA, por sus siglas en inglés. ELECCIONES VIRGINIA
Joven argentina Dalia Palchik sorprende al ganar en Fairfax n La argen-
KEVIN CLARK/THE WASHINGTON POST
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
RENUNCIA
LATINAS DE MD AL CONGRESO
El delegado estatal de Maryland, William Campos, sorprendió el 10 de septiembre en gran manera al anunciar su renuncia, nueve meses después de haber juramentado al cargo. Campos dijo que quería enfocarse en su reciente matrimonio.
Las delegadas estatales Ana Sol Gutiérrez, de El Salvador (izq.) y Joseline Peña-Melnyk, de República Dominicana lanzaron sus candidaturas para la Cámara de Representantes del Congreso, para cubrir los escaños de los representantes Chris Van Hollen (distrito 8) y Donna Edwards (distrito 4), quienes se lanzaron para el Senado.
tina Dalia Palchik, de 32 años, sorprendió en las elecciones de noviembre en Virginia ETL al ganar la Dalia Palchik. contienda por el distrito Providence, de la Junta Escolar en Fairfax. Este año hubo un récord de candidatos latinos que buscaban un escaño en la Asamblea Estatal y algunos puestos locales. Sin embargo, aparte de Palchik y el delegado estatal, Alfonso López, quien obtuvo la reelección, ninguno se llevó la victoria. —MILAGROS
MELÉNDEZVELA/ETL
Abogados de INmigración
WHEATON
Rockville
Hyattsville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
Falls Church
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Nash Fayad
Make a Little Time for Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more.
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Ryan Morgan Knight
Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area.
Online 24/7 at readexpress.com. A publication of 15-0244 3x5
1 DE ENERO DE 2016
Feliz 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES 2015
Protestas, violencia y tragedia Incidentes de sangre dejaron huella en la región
Breves MÁS HOMICIDIOS
Área reflejó la escalada de violencia en ciudades del país Como en otras grandes ciudades del país, DC experimentó una ola de crímenes violentos “como no se había TWP visto en Jose Ochoa, 17 años. décadas”, dijo la jefe de la Policía de DC, Cathy Lanier. Hasta el 28 diciembre la ciudad registró 160 homicidios, 55% más que en 2014. Uno de los más recientes fue el de José Ochoa, un joven de 17 años, quien fue apuñalado el 20 de diciembre. Familiares dijeron a The Washington Post que quien lo apuñaló le robó una cadena, su iPhone 6 y sus zapatos valorados en $250 que eran una de sus posesiones más preciadas. Ochoa iba a ser el primero en su familia en ir a la universidad. Había sido aceptado en el Garrett College en Maryland. •De otro lado, Baltimore culminó con un récord de homicidios. Hasta el 22 de diciembre hubo 366 asesinatos: una tasa de 54 muertes por cada 100 mil habitantes.
AP/AP
ASESINATO EN VIVO El 26 de agosto, la muerte de la reportera Alison Parker y su camarógrafo, Adam Ward, mientras transmitian en vivo en Virginia estremeció al mundo. El autor colgó las imágenes en las redes sociales, y se suicidó.
MILAGROS MELÉÉNDEZVELA/ETL
DISTURBIOS EN BALTIMORE El 27 de abril, el funeral del joven afroamericano Freddie Gray, muerto bajo custodia de la Policía de Baltimore, desencadenó una violenta protesta, disturbios y saqueos. Un grupo de revoltosos incendió patrullas y tiendas (Foto arriba/EFE). El gobernador declaró estado de emergencia y 3.000 agentes y militares tomaron la ciudad el 28 de abril para mantener el orden. En la foto de abajo, Daquan Green, de 17 años, frente a la Policía. Gray murió el 19 de abril y un mes después seis policías fueron acusados. El juicio contra el primero de los agentes fue declarado nulo el 16 de diciembre.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
TRAGEDIA CAMINO A LA IGLESIA El 8 de noviembre una camioneta, que al parecer huía de un accidente, se estrelló contra una furgoneta de una iglesia con 16 personas a bordo, estallando en fuego. Cuatro personas murieron, una niña, dos ancianos y el conductor de la camioneta. Se llegó a juntar $100 mil para las víctimas.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
VENTA DE UN DÍA COMPRA EL SÁB. 2 DE ENERO DE 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 1 DE ENERO DE 1O A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25
VÁLIDO EL 1 Y 2 DE ENERO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS
AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA
¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA
VIERNES DE 1O A.M.-2 P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.
¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA 1O $
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
VÁLIDO EL 1 O 2 DE ENERO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA 2O $
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 1 O 2 DE ENERO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA EXCLUYE: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 1 Y 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
A4 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO © 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
LOCALES 2015
Un presidente paralizado
Esta comedia de los errores es interpretada por un hombre que participa en un juego que desconoce —un tipo normal con ambiciones simples y obsesionado con cuidar de una hija a la que adora. Cuando fui a La Habana, y cuando, como periodista, informé o escribí sobre la comunidad cubana de Estados Unidos, jamás me encontré con un espía accidental pero hablé con personas cuyas vidas fueron cambiadas por la fuerza inmisericorde de los vientos de la ortodoxia política. Muchos en la isla debieron jugar a ser soldados por una causa. Algunos tenían amigos o familiares en la cárcel por pensar diferente
a una deseada invasión estadouni-
Washington es reactivo no proactivo en el tema cubano.
Feliz 2016 dense de su país de origen. Mientras sus hijos y nietos me dijeron que Cuba está cerca de sus corazones, pero lejos de sus vidas. Para ellos “no hay traición” en un posible levantamiento del embargo y “no hay razón” para la hostilidad entre Cuba y Estados Unidos. Una vez, en Miami, mi entrevistado me llamó “comunista” al saber que yo había estado en Cuba. Y
Ocurrió en Washington DC n México
escapó por incompetencia, corrupción e impunidad. Los errores cometidos tras la escapatoria del Chapo no son nuevos. Luego de la matanza y desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa el pasado mes de septiembre, Peña Nieto se volvió a esconder. Otros hablaban por él. Peña Nieto hizo lo mismo (o, más bien, dejó de hacer) cuando la periodista Carmen Aristegui y su equipo denunciaron un acto de corrupción y de conflicto de intereses en la compra de la llamada “Casa Blanca.” El presidente, de nuevo, no dio la cara y continuó su viaje a China. Más tarde, fue su esposa quien habló por él. Angélica Rivera salió en las redes sociales con un apresurado video amateur a explicar cómo le
Por Jorge Ramos
que se niega a dar conferencias de prensa; no ha dado una sola en tres años. Solo eso puede explicar la foto de dos jóvenes mexicanos en el diario español, El País, con una burlona cartulina que decía: “Se les peló el Chapo.” Las encuestas también hablan de un hartazgo y de una falta de confianza en la labor presidencial. El pensamiento mágico de Peña Nieto es creer que las cosas desaparecen si no se habla de ellas. Se equivoca. No le gusta hablar de la narcoviolencia, pero desde que llegó a la presidencia han sido asesinados más de 40,000 mexicanos, según cifras oficiales. Peña Nieto y sus asesores creen que están en 1968 o en 1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando silencio o censurando a los medios. Ya no. Las redes sociales los desbordan, hay periodistas mexicanos muy valientes que denuncian los abusos y la prensa internacional no los deja mentir. Lo menos que podemos pedirle a un presidente es que presida, que rinda cuentas y que no se esconda. (Es una cuestión de “accountability,” como dicen en inglés.) Ante las grandes crisis de México, Peña Nieto ha sido un presidente paralizado. Casi irrelevante. Y así no solo se escapa El Chapo; el futuro también.
Hay conductas que no cambian, que son repetitivas. En México, cada vez que hay una crisis grande, el Presidente Enrique Peña Nieto se achica. Tres graves eventos han marcado su presidencia: la masacre de los estudiantes de Ayotzinapa, las acusaciones de corrupción por la casa que su esposa le compró a un contratista del gobierno, y el escape de Joaquín “El Chapo” Guzmán. Y en los tres casos Peña Nieto se ha empequeñecido y no ha dado la cara. Eso hizo exactamente cuando se escapó El Chapo. En lugar de regresar a México a enfrentar la peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó en Francia y ni “Con Peña Nieto se siquiera acortó su visita. Eso se llama vacío de poder. escapa El Chapo, y el Cuando el narcotraficante Pafuturo también”. blo Escobar - el más peligroso del planeta en 1992 - se escapó de la cárcel, el Presidente colombiano estaba pagando una casa de 7 miCesar Gaviria inmediatamente llones de dólares a un contratista suspendió una importante visita del gobierno de su esposo. Luego, a Madrid. Peña Nieto no hizo eso. ella prometió vender la casa. Fue vergonzoso escuchar a su seEso no ha ocurrido todavía. cretario de Gobernación, Miguel Tampoco hay detalles de la suAngel Osorio Chong, presumir cí- puesta investigación que un emnicamente, en una conferencia de pleado del presidente Peña Nieto prensa, del sistema penitenciario está realizando sobre esa inusual MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL mexicano. y sospechosa transacción. Fue penoso el argumento de Tres graves crisis, tres terribles EMBAJADA CUBANA EN DC Osorio Chongestuvieron de que El Chapo se ausencias. Muchos mexicanos, Los ojos del mundo sobre Washington DC, el 20 de pudo escapar debido a que se resacostumbrados julio cuando Cuba abrió su embajada en la capital de EE.UU. Dea presidentes petaronsesus derechoselhumanos y fuertes y autoritarios, no reco- © 2 0 1 5 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n d i c a esta manera concretaba inicio del reestablecimiento de las IMAGEN su privacidad en su celda. No. Se desde nocen a un líder débil,EXCLUSIVA esquivo y t e . J orge . R amos @nytimes . com relaciones entre ambas naciones, rivales 1961.
buses y bricació —en juli deuda cu soviétic franco p de la ene una base aumenta Wash proactiv Ojalá su go de tro cione a l ples de l nuestro
Av e n d a ñ o @al berto
Our Man in Havan PAPA Y LOS
Hechos que sucedieron aquí pero atrajeron la atención internacional
Ocurrió que Doug Hughes, un cartero de Florida de 61 años, decidió subirse a su mini helicóptero o autogiro, sobrevolando sin permiso sobre el National Mall, aterrizando ante el Capitolio. n Política Fue detenido. El fotógrafo colaborador El Tiempo Por Rubénde Navarrette Latino, Alfredo DuartePereira,Trump fue una debe de lasdisculparse por Donald personas que observó decir que John McCainel es considerado objeto y captó como unvolador héroe sólo “porque fue captuimagenes del rado” en la exclusivas Guerra de Vietnam. momento. Esta foto, publicada Pero mientras tratamos el tema de la primera de Elel senador de laen expiación deplana errores, Tiempodebe Latino, se disculpa convirtió aenun grupo Arizona una laelectores portada de Washington de porThe algo que no ha sido particularmente heroico: su sacudida a la Post y el tabloide Express, derecha envuelta un tema candente. dando la al mundo.
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
El motivo por el que McCain es un héroe de guerra no tiene nada que ver con el hecho de que el ex aviador naval fuera capturado por los norvietnamitas, tras ser derribado en 1967. El heroísmo surgió por la forma en que McCain se condujo como prisionero de guerra. Sus captores lo torturaron repetidamente y lo colocaron en régimen de aislamiento durante dos años. Lo golpearon y quebraron sus huesos, dejándolo inválido. P or ser hijo del comandante de la Marina de Estados Unidos en el Pacífico en aquel momento, McCain sabía que las ofertas de una liberación inmediata eran gestos propagandísticos, por lo tanto se negó a abandonar el “Hanoi Hilton”--es correcto, )se negó a abandonar- hasta que otros estadounidenses capturados antes que él fueran liberados. Su recompensa: más torturas hasta su liberación en 1973. Trump parece pensar que el hecho de que McCain cayera en manos enemigas
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
INMIGRANTES just needed some breathing space regardless political system and Unathe niña indígena de origen beyondmexicano, the Havana-Washington Sophie Cruz, de 5 dysfunctional relationship. años, logró entregar al papa ManyFrancisco in the USuna projected carta enthemselves as hardliners the Cuban defensa de losof inmigrantes freedom cause.elSome coulddel recall durante recorrido by the pontífice minute when they had en su papamóvilto por leave the island. las calles de Most DC, elof 23 them de even told me that they’d volunteer septiembre. La niña consiguió in a USsaltar military invasion of their las vallas de seguridad homeland. And I met their chilcon ayuda de su padre, Raúl, dren and grandchildren who said
y fue llevada en brazos hasta el papa por un agente de seguridad. Francisco estuvo Washington was seis días en EE.UU., cuatro de ellos en Washington DC, en reactive on the donde se reunió con Obama, Cuban issue. canonizó al primer santo español de California y se that Cuba is close to their hearts al Congreso con un but far dirigió away from their lives. For discurso histórico, quein an them there is no “treason” emocionó hasta lágrimas, eventual lifting of thelas embargo, al entonces presidente la and there is “no reason” forde the de hostility. Representantes currentCámara US-Cuba Boehner. renunció al OnceJohn in Miami, myÉste interviewee called día mesiguiente. communist when he
learned that I had been in Cuba. And recently, my father-in-law —a great believer in the Cuban freedom cause— used the word “betrayal” when I commented on what President Obama did: Thawing
EFE/EFE
the curr It is n what is Cuban w and geop China ar in the isl ington t United S on that s kyard. China creditor trade pa 2013. Ch or house valent in in July 2 Cuba’s propelle dustry, p station vigation Presiden teral tra Washi ver proa Hopeful game of bring Cu life our m
Av e n d a ñ o @al berto
Trump, McCain: disculp
Fundado en 1991
EDITORes
Graham Greene’s Our Man in Havana is a rare fusion of comedy and suspense. The most unlikely of spies starts fabricating intelligence reports that include a list of agents that only exist in the head of our man. All goes well until these imaginary agents —or people who fit the description— start being killed. It is a political parody about essential human feelings. The comedy of errors committed by a man who becomes a player in a game he ignores —a normal guy, with simple ambitions, and obsessed with providing for the daughter he loves. When in assignment in Havana, and when reporting or writing about the Cuban community in the United States, I never met one accidental spy but I did talk to people whose lives have been changed by the unmerciful winds of political orthodoxy. Many in the island had to play the game of being soldiers for a cause. Some had friends or relatives in jail for thinking different —spies?— or for being different —homosexuals, rockers, punks... Most just wanted simple things — soap, jeans, a meal at a restaurant for tourists. And I met a few who
National Association of Hispanic Publications
es una especie de defecto de personalidad. Ese argumento es especialmente, bueno, sustancioso, proviniendo de una persona que no fue a la guerra de Vietnam por recibir cuatro prórrogas de estudiante, así como también una prórroga médica. El candidato presidencial por el Partido Republicano para 2016 expresó a reporteros, recientemente, que él no sintió no haber participado porque “yo no fui un gran admirador de la Guerra de Vietnam.” No fue un gran admirador, ¿eh? Sin duda, lo mismo puede aplicarse a miles de valientes hombres y mujeres que fueron al sudeste de Asia, muchos de los
ción. opuso a ella. McCain nunca cedió ante los torIncluso de turadores de Vietnam del Norte. Pero nara la reelec mostró considerablemente menos ca- de ese virus n rácter al ceder ante los nativistas que lo tado. En juni matonearon en la última década. culpa de uno Conocí a McCain por vez primera a los inmigrant fines de los años 90, cuando yo trabajaLos culpab ba para The Arizona Republic. En aque- nos de Estad lla época, McCain a menudo se refería de camping. al apoyo hispano que recibía--que fue El año pas de más del 50 por ciento en sus campa- eco de las pa ñas de reelección--como un “honor”. entre otros--e ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETLL Escribí una columna diciendo que una enviara de vu persona que pasó cinco años y medio mujeres y ni como prisionero de guerra probable- Eso, a pesar d mente no toma esa a la ligera. de ellos temía ELpalabra PANDITA Pero en 2010,BEI tras perder, BEIdos años a casa. Caract El 22 de agosto, la panda “crisis huma nuestra front gigante del Zoológico modificar o re “Independientemente de los comentarios de Trump Nacional, Mei Xian, dificultaba el sorprendió al dar a luz dos sobre lo que ocurrió en Vietnam, McCain debe a los América Cen crías. Lamentablemente una hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. audiencia con de ellas murió. Al pandita que Para much sobrevivió lo bautizaron como cuales nunca volvieron. antes, el voto hispano que fuera a Ba- Cain ha desap Bei Bei. Él es uno de los McCain dijo que no desea una dis- rack Obama--cuyo historial de servicio El inconfor 15 pandas culpa personal de Trump, pero que se a los latinos eramenos muchodemás breve--que y audazmente viven propuesta en Estados de Unidos. les debe una a los veteranos estadouni- abandonar su propia ley En un oportunis Washington hayen cuatro: denses. migratoria, el senador se vio una lospasión y muc padres de Bei Bei, Mei Xian yQuizás ésa Pienso que el magnate inmobilia- apretada campaña de reelección contra Tian Tian; y su hermanita rio debe disculparse ante McCain--de J.D. Hayworth, ex congresista converti- Bao lítica. Pero si Bao,de quien también en agostoIndependi hombre a hombre, o, en este caso, de do en locutor radial derecha. cumplió dos años. Los boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo supandas tarios de Trum son una especie extinción Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de en ArizoVietnam, Mc y todos pertenecendealla una disculpa parse ante los hispanos --especialmen- na. La ley, muchas estipulaciones de China. te los de su estado de Arizona-- por el cual fueron másgobierno tarde revocadas porViven la en zona. Escuch trato torpe y lamentable, en recientes Corte Suprema, algunos requeríazoológicos que se practide ©T h e Wa s h i n años, de otro tema que figura en la ac- caran perfiles étnicos con los hispanosdiferentes países, en calidad MATT MCCLAIN/THE WASHINGTON POST tual campaña presidencial: la inmigra-más del 70 por de ciento de los cuales se r u b e n @ r u b e n n préstamo.
Abogada de Inmigración 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria
Línea en español 703-861-1576
• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
1 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
¡TODOS LOS PRECIOS REBAJADOS!
DESDE LA BODEGA HASTA LA SALA DE EXHIBICIÓN… MILES DE MUEBLES ASHLEY DE ALTA CALIDAD TODAS LAS SALAS
TODAS LOS COMEDORES
TODoS LOS DORMITORIOS
En Falls Church y Fairfax, VA y en Gaithersburg y Waldorf, MD
TODAS LAS SALAS DE ESTAR
¡DEBEMOS VENDER TODO EL INVENTARIO!
¡APRESÚRESE QUE EL TIEMPO SE ACABA!
TODO SE VA AHORA Ashley Furniture HomeStore Waldorf 240-607-1896
Falls Church 703-933-8842
Gaithersburg 301-591-0460
Fairfax 703-667-9308
Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
St. Charles Towne Plaza
5871 Crossroads Center Way
534 N. Frederick Ave.
9900 Fairfax Blvd.
Horario Lunes a sábado 10am-9pm • Domingo 11am-7pm White Marsh Visite nuestras salas de exhibición 410-918-0421 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy.
Glen Burnie 443-270-0138
7425 Ritchie Hwy.
Bel Air 410-638-8441
615 Baltimore Pike
Catonsville 410-788-7779
6610 Balt. Nat’l Pike
Hagerstown 301-733-3540
1501 Wesel Blvd.
Easton 410-822-9003
29602 Dover Rd.
Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.
*No es válido en compras previas y no puede combinarse con otras ofertas promocionales. Las HomeStores son propiedad y están operadas independientemente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, ltd.
A6 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Feliz 2016 Fuerza política y cultural hispana NUESTRAS VOCES 2015
ALFREDO DUARTE/ETL
AMANDA VOISARD/FOR THE WASHINGTON POST
EL SENADOR DE SENSIBILIDAD HISPANA
LA VOZ DE LOS DERECHOS CIVILES
El senador Tim Kaine (D-VA) viajó al inicio del año a Honduras, país donde 35 años atrás, cuando era un estudiante de derecho, hizo voluntariado en las áreas sociales y de formación profesional. Kaine se ha destacado por su trabajo a favor de una reforma migratoria en Estados Unidos.
La vida de Dolores Huerta es parte de una muestra en la National Portrait Gallery donde se destaca su trayectoria como activista política y sindical. En una enrevista con El Tiempo Latino, Huerta habló de su bisabuela española y de su orgullo hispanounidese.
Elegimos cinco voces, que en realidad son seis, y de hecho son muchas más. 2015 fue un año de expresión hispanounidense en muchos frentes. El chef José Andrés provocó una demanda legal del precandidato presidencial republicano, Donald Trump, al decidir no abrir un restaurante en el hotel que el magnate planea inaugurar en DC. Andrés recibiría dos importantes galardones este año: El reconocimiento del Teatro Hispano GALA y la Medalla del Congresional Hispanic Caucus Institute que recibiría en octubre de manos de la precandidata presidencial demócrata Hillary Clinton. En el frente político destacamos al senador Tim Kaine por su consistente sensibilidad hacia los temas hispanos y su visión amplia de la política nacional. Kaine, además, visitó Honduras este año, 35 años después de haber hecho voluntariado social en ese país centroamericano. Por su parte, Dolores Huerta, la líder de los derechos civiles e inventora del grito: “Sí se puede” nos concedió una entrevista en la que habló de sus raíces hispanas y su lucha política. Finalmente cuatro gigantes de la cultura hispana de Estados Unidos —Gloria y Emilio Estefan, Rita Moreno e Isabel Allente— nos honraron con entrevistas que sirvieron para poner de manifiesto el poder cultural hispano en esta patria común. —Alberto Avendaño
HONOR A LOS ESTEFAN El matrimonio de artistas, Gloria y Emilio Estefan recibieron la Medalla de la Libertad de manos del presidente Barack Obama, el martes 24 de noviembre de 2015, durante una ceremonia en el Salón Este de la Casa Blanca. Los Estefan hablaron con El Tiempo Latino sobre su deseo de ver pronto una Cuba democrática y enfatizaron que este tipo de galardones —la medalla es la máxima condecoración al mérito civil de Estados Unidos— son un reconocimiento a la enorme labor y contribuciones de la comunidad hispanounidense. En 2015, además, se estrenó “On Your Feet!” un musical de Broadway sobre la vida de esta pareja artística y sentimental. MICHAEL REYNOLDS/EFE
RITA MORENO
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
EL AMANTE DE ISABEL ALLENDE Isabel Allende es una escritora hispanounidense y global. Cuando el 13 de noviembre habló con El Tiempo Latino en DC, durante la presentación de su última novela, El Amante Japonés, nos habló de su vida sentimental y de enorme compromiso con su literatura.
KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST
E D S E S A S O CL T L U D A A R A P S E L ING
Cuando el 6 de diciembre de 2015, Rita Moreno caminó por la alfombra roja antes de la entrega del máximo galardón anual del Kennedy Center, la artista puertorriqueña iba a hacer historia una vez más. En compañía de George Lucas, Carole King, Cicely Tyson, y Seiji Osawa, Moreno añadía este reconocimento ante el presidente Obama y su esposa Michelle, a un Oscar, un Grammy, un Tony... Moreno no es sólo la artista hispanounidense más galardonada de la historia; sino la que proyecta más energía. A los 84 años acaba de publicar un disco en español producido por Emilio Estefan.
• Annandale • Arlington • Ashburn • Centreville • Chantilly • Clifton • Fairfax • Falls Church • Leesburg • Manassas • Reston • Springfield • Washington DC • Woodbridge
(para el invierno 2016) Se requerirá una donación de sólo $30 en la mayoría de las localidades para el semestre de Enero a Abril. *Cuidado de niños sólo en algunas localidades
Para mayor información sobre los días y horas de matrícula: Visítenos a través del internet: www. ESLIM.org ó llame al (703) 841-0292
1 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
FURNITURE SHOWROOMS
TODO REBAJADO hasta
$ Mientras más compre, más grande será el HDTV
Se dará una Tarjeta de Regalo de Best Buy o de Amazon por el valor del televisor. La oferta del TV no es válida para artículos en este anuncio u ofertas especiales dentro de la tienda.
GRATIS GRATIS
GRATIS GRATIS
Con una compra mínima de $1599
Con una compra mínima de $999
Con una compra mínima de $3999
Con una compra mínima de $2499
AHORRA 50 A 75 ENTODALATIENDA •Salas •Dormitorios •Comedores •Y Más! *
%
%
Todo Madera
¡Todas las 7 pzs!
$
Cabecera y Pie de Cama Queen, 2 Barandillas laterales, Cómoda, Espejo con Marco y Mesita de Noche ®
Abiertodiariamentede10am-9pm Domingosde11am-7pm
Tarjetas de Crédito Más Importantes Financiación Disponible
FURNITURE SHOWROOMS
MyRegencyFurniture.com
Largo, MD
Largo Town Center
301-333-6412
Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.
Glen Burnie, MD
7740 Ritchie Hwy.
443-270-9301
En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).
Langley Park, MD
8003 New Hampshire Ave.
301-445-8031
En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.
Fredericksburg, VA
2301 Salem Church Rd.
540-785-3537
Waldorf, MD
7900 Cedarville Rd.
301-782-3500 Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.
Woodbridge, VA
13191 Gordon Blvd.
703-492-6434
Salida 130, desde la 95 S. 1 milla sobre la En Gordon Plaza cerca de la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd. intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.
**Los ahorros están basados en precios comparables. Los TV gratis no pueden combinarse con ofertas financieras, artículos en circulares, ni con ofertas especiales dentro de la tienda. La compra mínima para los televisores excluye los impuestos sobre las ventas y los costos de envío. Las ofertas no pueden combinarse. †Compra mínima exigida para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales.
A8 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Feliz 2016 Cambios, fuga y visita papal
AMÉRICAS 2015
El acercamiento de Cuba y EE.UU. dio inicio a nueva era en el hemisferio
BEHAR ANTHONY / POOL/VÍA EFE
AGENCIA BOLIVIANA DE INFORMACIO/EFE
REANUDAN RELACIÓN
PAPA EN LATINOAMÉRICA
El 29 de septiembre el presidente Barack Obama y su homólogo de Cuba, Raúl Castro tuvieron un segundo encuentro desde que los países anunciaron el inicio de un proceso para restablecer relaciones. La reunión se dio en el marco de la reunión de países en la ONU. Castro ha dicho que mientras no se levante el embargo a la isla no habrá un completo reestablecimiento de relaciones.
El Papa Francisco salió de gira por Latinomérica. Entre los países que recorrió estuvieron Ecuador, Bolivia, Paraguay y Cuba. El Pontífice recibió varios regalos, pero sin duda el más polémico fue el que le dio el presidente boliviano Evo Morales. El obsequio era un Cristo tallado sobre una figura de la hoz y el martillo, uno de los símbolos más representativos del comunismo.
VICTOR R. CAIVANO/AP
EFE
NUEVA ERA EN ARGENTINA
CAMBIO HISTÓRICO EN VENEZUELA
El presidente de Argentina, Mauricio Macri, juramentó el 10 de diciembre. Macri del partido opositor, obtuvo un triunfo histórico al ganar las elecciones el 22 de noviembre, poniendo fin a 12 años de kirchnerismo. Es el primer gobernante argentino no peronista ni radical en medio siglo.
La oposición de Venezuela obtuvo una amplia e histórica victoria en las elecciones parlamentarias del 7 de diciembre. Por primera vez, en los 16 años de gobierno chavista, obtuvo la mayoría en la Asamblea Nacional. La Mesa de Unidad Democrática (MUD) logró 112 escaños de diputados.
SE BUSCA.... OTRA VEZ
PRESIDENTE EN LA CÁRCEL
Las autoridades mexicanas fueron humilladas públicamente cuando el 12 de julio el narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán se fugó de la cárcel federal de máxima seguridad del Altiplano. Huyó a través de un tunel de 1.500 metros, cuya entrada se ubicaba por la regadera de la celda del narcotraficante.
El presidente de Guatemala Otto Pérez Molina, renunció a su cargo el 2 de septiembre para hacer frente como individuo a los cargos de corrupción que se le imputaban. Un juez había ordenado su arresto. La fiscalía lo acusa de asociación ilícita, cohecho pasivo y caso especial de defraudación aduanera.
EFE
ESTEBAN FELIX/AP
CONSULTA INICIAL GRATIS
www.onzonetravel.com
Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Tarifas Razonables y 18 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Le ayudamos a salir de sus deudas
Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
1-866-484-0402
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
Le explicaremos como funciona, si califica y como incribirse o tambien re-incribirse
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS
¿Necesita ayuda con ObamaCare? No espere que le lleguen multas por no tener seguro
Último día inscripción: 31 enero 2016 Trabajamos con todas las aseguradoras
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
BANCARROTA ¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
Cotización GRATIS por télefono
703-973-4499
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
IF A
Si su familia está en diferentes lugares cuando ocurre un desastre, ¿tiene un plan que muestra cómo se van a comunicar unos con otros y reunirse en un lugar seguro? Si su negocio está directamente afectado por un desastre, ¿tiene un plan para restablecer las operaciones empresariales en otra ubicación?
SI SE PRODUCE UN DESASTRE
?
ESTA PREPARADO
Visite ReadyNOVA.org para tener un plan.
POR FAVOR VISITE www.ReadyNOVA.org ¿Qué es ReadyNOVA?
ReadyNOVA es una herramienta simple, en línea y explica paso a paso sobre la planificación en la preparación útil para residentes, empresas y organizaciones religiosas en el área metropolitana del Norte de Virginia. El contenido fue preparado a través de un subsidio para el Sistema de Respuesta de Emergencia de Virginia del Norte (NVERS), una organización 501(c)3, de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias de la dirección de programas de subvención (FEMA/GPD) dentro del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.
1 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
NUESTRAS MÁS
GRANDES OFERTAS
Compre los muebles de una habitación y obtenga una segunda habitación GRATIS. Y no tiene que ser una habitación completa. Lo que sea que usted gaste, nosotros lo igualaremos dólar por dólar. Gaste $ 1000 y obtendrá otros $ 1000 para que los gaste en nuestros muebles. Además, si usted gasta más de $ 1599, la entrega de sus muebles será GRATIS*. Esta es nuestra mejor oferta de todos los tiempos y es el momento perfecto para mejorar su estilo de vida en los años venideros.
¡OBTENGA ESTE CUARTO
COMPRE
GRATIS!
ESTE CUARTO
Más lleve la entrega
GRATIS
ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
*Compre Uno y Obtenga Otro Gratis aplica a muebles solamente. El segundo artículo debe ser de igual o menor precio. Financiamiento disponible. Visite la tienda para detalles o haga su solicitud en línea en marlofurniture.com
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
*
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
bring your style to life | www.marlofurniture.com
A10 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Feliz 2016
NACIONAL 2015
Elecciones, inmigración y seguridad Indocumentados, refugiados y musulmanes fueron punto de tensión en debates
JOHN LOCHER/AP
NATI HARNIK/AP
IMPREDECIBLES
CANDIDATOS DEMÓCRATAS
Al iniciar el 2015, Jeb Bush se perfilaba como el preferido entre una lista extensa de precandidatos republicanos, pero el fenómeno Donald Trump cambió las proyecciones, ocupando el primer lugar de preferencia. El año culminó con el sorpresivo repunte de Ted Cruz.
Hillary Clinton se mantuvo sólida pese al aluvión de críticas por haber usado su cuenta personal de correo electrónico en lugar de la del gobierno cuando era secretaria de Estado, evitando el escrutinio público. Bernie Sanders y Martin O'Malley (der.) se mantuvieron lejos en los sondeos.
ETL
SARAH L. VOISIN/THE WASHINGTON POST
ENFRENTAMIENTO
INMIGRANTES
En agosto, el precandidato Donald Trump expulsó al periodista Jorge Ramos de una conferencia de prensa, cuando éste lo cuestionó sobre su plan para deportar a 11 millones de inmigrantes.
Al ingresar a 2015 millones de indocumentados tenían la esperanza de legalizar su estatus por medio de DAPA y DACA, pero el año culminó con la amenaza de mayor deportaciones.
TOTAL DENTAL CARE
CrossPoint Dental Care
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
PACIENTES NUEVOS
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn pike
Safeway
Hum
mer
Rd
Little R
CrossPoint Dental
MEDICAID PARA NIÑOS
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Dr. Sang Lee,DDS & Associates
703-914-1113
49
$
Limpieza
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de 19 Emergencia
$
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Deseándoles un Feliz y Próspero Takoma/Langley Crossroads Guía para la Cena de Año Nuevo (301) 445-7842
Vela por la seguridad de tus niños.
Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.
Para más información, visita UpandAway.org
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
El Campeon
Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
7682NewHampshireAve,TakomaPark,MD20912
Lun-Thu, 10am-10pm Vie, Sáb, 10am-10:30pm; Dom, 11am-8pm
Tiffin, La Cocina India 1341 University Boulevard East Takoma Park, Maryland 20912 Phone: 301-434-9200 Fax: 301-434-3772
Pollo Rostizado y Pastelería 902 Merrimac Dr, Takoma Park, MD 20912 Telephone: 301-408-4736 Sasonado y suculento pollo rostizado fresco todo el día y servido con una variedad de guarniciones como yucca frita, arroz y frijoles o ensalada verde. Acompáñenos a nuestro enorme desayuno casero fresco hecho en el asado desde las 6am.
1 DE ENERO DE 2016
Feliz 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
NACIONAL 2015
Terrorismo, abusos y triunfos
El ataque en San Bernardino deja huellas y medidas de cambio en el país
Breves WASHINGTON, DC
Intempestiva renuncia de republicano John Boehner
ATAQUE EN SAN BERNARDINO Katryn Aguirre, abraza a su madre Vivian Aguirre durante una vigilia por Aurora Godoy, una de las víctimas del tiroteo en el Inland Regional Center de San Bernardino, California, ocurrido el 2 de diciembre. El ciudadano estadounidense llamado Syed Rizwan Farook, de 28 años, y su esposa Tashfeen Malik, de 27, abrieron fuego durante una fiesta de Navidad en el centro, dejando un saldo de 14 muertos y 21 heridos. La pareja murió durante una persecución. Más tarde se supo que la mujer, que emigró a EE.UU. con una visa de novia, había jurado lealtad al grupo terrorista Estado Islámico.
JABIN BOTSFORD/THE WASHINGTON POST
septiembre, el entonces presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, anunció su renuncia. Su periodo al frente de los republicanos de la Cámara Baja se había complicado a medida que ascendía el movimiento ultraconservador Tea Party, fuerte crítico de su gestión en numerosas ocasiones por considerarlo miembro de la burocracia autocomplaciente.
Masacre en una iglesia fue calificada crimen de odio n CHARLESTON— El 17 de junio
Erika Totten (izq.)muestra, en una protesta en Washington DC, un cartel con el listado de personas que han muerto en manos de la Policía. Este año hubo varios casos.
un hombre blanco ingresó a la Iglesia Metodista Episcopal Africana Emanuel, en Charleston, Carolina del Sur, y empezó a disparar contra los fieles reunidos para orar. Murieron nueve persnas, incluidas el reverendo y senador Clementa C. Pinckney. El autor de la masacre fue Dylann Roof de 21 años de edad y de raza blanca. La investigación determinó que se trató de un crimen de odio.
MATRIMONIO GAY TRIUNFA
JAHI CHIKWENDIU/THE WASHINGTON POST
n WASHINGTON, DC— El 24 de
CAROLINA DEL SUR
BRUTALIDAD POLICIAL
El 25 de junio la Corte Suprema de Justicia de EE.UU. declaró legal el matrimonio homosexual en todo el país, un hecho histórico que repercutió en el mundo.
AP
El republicano John Boehner.
BILL O'LEARY/THE WASHINGTON POST
EFE, AP
AmeriHealth Caritas District of Columbia Member Wellness Center
2027 Martin Luther King Jr. Avenue SE, Washington, DC 20020
Como Afiliado del Centro de Salud, los miembros pueden: • Consiga consejos de persona a persona sobre cómo mantenerse saludable • Tome clases sobre la cocina saludable y ejercicios • Haga preguntas acerca de sus beneficios de Amerihealth Caritas DC Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM
5400ACDC-1422-77
www.amerihealthcaritasdc.com
A12 . 1
.
DE ENERO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
Feliz 2016 Terror, amenaza y desesperación MUNDO 2015
Terrorismo, crisis de refugiados y cambio climático, puntos latentes del año
REUTERS
LAURENT GILLIERON/AP
DOLOR
ACUERDO NUCLEAR
La Torre Eiffel se iluminó, el 14 de noviembre, con los colores de la bandera de Francia, azul, blanco y rojo, en señal de duelo por los ataques terroristas del 13 de noviembre, en París, que cobraron la vida de 137 personas y dejando a más de 400 heridas. Los ataques, concebidos en Bélgica y Siria, fueron perpetuados por yihadistas suicidas.
El secretario de Estado de EEUU, John Kerry (der.) habla con el canciller iraní Mohammad Javad Zarif en Suiza, el 15 de enero, previo a una ronda de negociaciones nucleares. En julio, Irán y las seis potencias —China, EE.UU., Francia, Inglaterra, Rusia y Alemania— llegaron a un acuerdo para limitar el programa nuclear iraní a cambio de levantar las sanciones internacionales.
AP
/EFE
CRISIS DE REFUGIADOS
CAMBIO CLIMÁTICO
Estas imágenes reflejan la desesperación y tragedia que viven los ciudadanos de Siria que escapan del terror que ha sembrado el Estado Islámico, generando una crisis en Europa. En la foto de la izquierda, un grupo trata de cruzar la frontera de Turquía. A la derecha, un guardacosta británico levanta el cuerpo de Aylan Kurdi, de tres años, ahogado en una playa de Turquía, tras el naufragio de dos embarcaciones de refugiados.
Fotografía facilitada por Haipeng Yu del proceso de extensión de las zonas áridas. Más de la mitad de la superficie terrestre podría convertirse en una zona árida en 2100 si las emisiones de gases contaminantes continúan al ritmo actual, según la revista de ciencias Nature Climate Change. El año terminó con un histórico acuerdo mundial, que une por primera vez en esa lucha a países ricos y en desarrollo, fue aprobado el 12 de diciembre por 195 países en París.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
PRIMERA CONSULTA GRATIS
703-988-7448
4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
1 DE ENERO DE 2016
Feliz 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
MUNDO 2015
ISIS, desastres y santidad
El Estado Islámico invadió las redes sociales y enlistó a miles de jóvenes
HARISH TYAGI/(EPA) EFE
DESASTRES Inundaciones y tornados afectaron a miles de personas en varios países, pero en Nepal más de 8.200 personas perdieron la vida en un devastador terremoto el 25 de abril.
PIYAL ADHIKARY/EFE∫
CAMINO A SANTA Monjas rezan ante la tumba de la Madre Teresa de Calcuta en La India, el 18 de diciembre. La madre Teresa de Calcuta será proclamada santa en septiembre de 2016.
AVISO PÚBLICO Walker Road (Ruta 681) sobre la Piney Run Condado de Fairfax Audiencia Pública sobre Diseño EFE
Miércoles 3 de febrero de 2016, 6:30 – 8:30 p.m.
ISIS ¿QUIÉNES SON? Esta infografía de la agencia de noticias EFE, publicada después los ataques terroristas en París, el 13 de noviembre, ofrece algunos detalles sobre el grupo terrorista ISIS, y la respuesta de Francia al ataque.
Recordatorio--Evite Cargos Innecesarios: Registre Su Vehiculo y Muestre Las Placas de Virginia Correctamente Residentes del condado de Fairfax deben de registrar sus vehículos con el estado de Virginia y también con el condado de Fairfax. Los concesionarios no registran su vehículo a nivel local cuando hace la compra.
APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta
El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma más fácil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas onas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.
Pruébalo GRATIS
sin Compromiso Disponible las 24 horas!
844-322-6142 22-6142
La audiencia inicialmente programada para el martes 15 de diciembre ha sido reprogramada para el
Vehículos que muestren placas de otros estados después de 30 días de la compra o de residencia en el condado de Fairfax están sujetos al “Impuesto por Falta de Placa” del condado de Fairfax. Este impuesto se carga el 1 de enero y no se prorratea.
El “Impuesto por Falta de Placa” incluye una penalidad de $250 y un impuesto anual de $100, además del impuesto de propiedad.
Esto se aplica a vehículos que normalmente se guardan o se estacionan en el condado de Fairfax y que están sujetos a las leyes de registración del estado de Virginia. Este impuesto no se aplica a ciertos residentes: • Miembros activos de la fuerzas armadas o cónyuges de militares activos que sean co-dueños de un vehículo. • Estudiantes que no sean residentes del condado de Fairfax registrados como estudiantes a tiempo completo en un instituto de aprendizaje acreditado por el estado de Virginia. Para mayor información, o para reportar vehículos que se estacionan en forma constante dentro del condado de Fairfax con placas de otros estados, favor ir a www.fairfaxcounty.gov/dta o llame al 703-222-8234. Fairfax County Department of Tax Administration (DTA) 12000 Government Center Parkway, Suite 223 Fairfax, VA 22035 703-222-8234 (TTY 703-222-7594)
(Si se cancela por inclemencias del tiempo: Febrero 11 de 2016) Forestville Elementary School 1085 Utterback Store Road, Great Falls, VA 22066 Infórmese sobre los planes para reemplazar el puente y las vías de acceso existentes de la Ruta 681 (Walker Road) sobre la Piney Run, en el Condado de Fairfax. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática en acuerdo con la Administración Federal de Autopistas. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del reemplazo del puente propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación medioambiental. Consulte la información del proyecto y la documentación medioambiental en www.virginiadot.org, en la audiencia pública o en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. La información sobre el impacto en las propiedades, políticas de asistencia para reubicación y programas tentativos de la construcción están disponibles para consulta en la dirección mencionada anteriormente y en la audiencia pública. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 1º de marzo de 2016 a Mr. Terry L. Yates, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT. virginia.gov. Por favor haga referencia a “Route 681 over Piney Run” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711. Proyecto estatal: 0681-029-717, P101, R201, M501, B602 Proyecto Federal: BROS-5401 (853) UPC: 84383
A14 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Clasificados
Vea .
1 DE ENERO DE 2016
B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
•Residencial •Casas nuevas 1Llámenos Anuncios de Portada •Adiciones •Decks para un estimado gratis: (703)975-5474 •Remodelaciones (703)945-7527 Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
3 Autos
Deportes
En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez
301.256.7434 • 240.481.6763
571-237-4839 LICENCIA Y SEGURO
“Resolution Research” ¡Está ofreciendo un incentivo de $100 para participar en una entrevista de 1 hora!
Resolution Research y los Centros para Servicios de Medicaid y Medicare están llevando a cabo un estudio de investigación para conocer las experiencias de los usuarios con seguro dental a través de DC Health Link, para ayudar a mejorar estos servicios. Las entrevistas se llevarán a cabo Enero 11-12, 2106 Si califica, se le programará para una entrevista de 1 hora. Llame 303-830-2345 o por correo electrónico abby@re-search.com para obtener más informacion!
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO 5 Alquileres
no Lo PermiTaS
SE INSTALAN VENTANAS
• Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades
A&K
cOMPaÑia de SegUrOS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
¡Estimados GRATIS!
ARAMAR
Eliminamos:
Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFRECEMOS Vamos carlOS Saúl (Va) TraTamienTo
Térmico
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz
A. Sheriff Alghali
(Broker) Tel/Fax: (301) 917-5525 Email: sherifalghali@yahoo.com 5407 85th Avenue, Ste 102 Lanham, MD 20706
Viagra o cialis GratiS en su primera visita
• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
¡Se habla Español!
alex cdl training inc. Driving School
www.eltiempolatino.com El Nuevo
Click
empolatino.com www.eltiempolatino.com
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡reSaLTe SU BeLLeZa! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Se Aceptan Seguros de Salud
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER
W e can sell or buy an y existing business under the sk y.
! Cleaners !Coffee Shop !Deli !Ice Cream Shop !7 Elevens ! and much much MORE
202-321-2896 703-357-2196
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
DR. ALLEN A. FARSAII
! Parking Lots !Tow Lots !Auto Body/Repair Shops !Used Car Dealership !Auto, Glass Tinting !Gas Stations !Distribution Companies !Dollar Store !Hotels/Motels
Exterminadores de plagas
Servicio disponible para restaurantes y negocios
20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040
! Laundromats !Restaurants !Grocery Stores !Printing Companies !Day Care Centers !Construction Companies !Beauty/Braiding Salons !Beauty Supply/Mary Kay !Barber Shop
Pág. 11
sección de
4 Varios
TRINITY INC.
. B1
nuestra
1 de enero 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
comPre $25 reciBa $5 De DeScUenTo
eSPeciaLeS De aLmUerZo comPre $50 reciBa $10 De DecUenTo
reciBa $2 De DeScUenTo
en nUeSTro BUFFeT al mostrar eSTe cUPÓn!
ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.
¡BaSTanTe ParQUeo DiSPoniBLe! HermoSo reSTaUranTe Y SaLon De BaiLe DeL area. ViSiTenoS Y comPrUeBeLo! aparcamiento para maS De 300 aUtoS
Horario: 11am a 11pm
703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
HÁGASE CONFORME A TU FE (CONFORME A TU FE SEA HECHO)
Por: Dr. William Soto Santiago. Ph.D San Mateo Capitulo 15 versos 21 al 28 Pero las personas no saben cómo es la vida en otras dimensiones, no saben cómo será; la mayor parte de las personas no saben cómo será la vida después de la muerte física; porque estamos aquí en la Tierra para vivir solamente una temporada, y después salir para vivir, diríamos, en otro mundo, en otra dimensión. La vida espiritual trasciende a: después de la muerte, en donde ya la persona no puede hacer nada de - decidir si quiere otra clase de vida; porque eso se decide estando en estaTierra.Y hay solamente dos cosas que deciden a dónde la persona va a ir; y eso es la fe, y la duda o incredulidad. Por eso Jesús cuando mandó a predicar el Evangelio en San Marcos, capítulo 16, versos 15 al 17, dijo:“Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será (¿qué?) condenado.”Tan sencillo como eso. No es como algunas personas piensan, que hay que estudiar mucho para ir al Cielo, o que no hay que saber nada, o que cualquier religión que tenga la persona es suficiente. Cristo dijo:“Yo soy el camino, la verdad y la vida; y nadie viene al Padre sino por mí.”
“SI DESEAS CONOCER MAS SOBRE ESTE TEMA PIDE ESTA CONFERENCIAS COMPLETAMENTE GRATIS EN DVD, CD O ESCRITAS A LA SIGUIENTE DIRECCION”: Iglesia Fuente de Vida Eterna Tel.: 301-591-8863 • Texto Unicamente: 240-593-4524 • auditoriofuentedevida@gmail.com 19630 Club House Rd. Suite # 710 • Montgomery Village, Maryland, 20886
B2 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Hotel
u
u
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC
GANE HASTA $1500 MENSUAL!
ATENCIÓN
necesita
FERIA DE TRABAJO
VENDEDORES
*** MEDIO TIEMPO *
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
ESTAMOS CONTRATANDO
Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MenSUaLeS No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata
AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***
Las personas interesadas llamar para una entrevista:
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736
(571) 243-4844
VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
UNITED SERVICE ESTA BUSCANDO
• HOTEL HOUSEKEEPERS tiempo completo con Experiencia •paraHOUSEMAN traBaJar En HotElEs En arlinGton, alEXandria & crYstal citY
DEBE TRAER SUS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD
Feria de TraBaJo * marTes enero 5 * 9am-4pm HYaTT crYsTaL ciTY * Housekeeping office
2799 JEFFERSON DAVIS HWY • ARLINGTON, VA 22202
REGISTRESE PARA ASISTIR
Llamar a Andres 301-267-0996
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306
Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Administrativo
u
SOUTHERN MANAGEMENT CORPORATION BUSCA
Oficina de Contabilidad y Seguros busca:
PARA COMUNIDAD WOODLAND LANDING EN LANHAM, MD HORARIO:TODOS LOS SÁBADOS Y DOMINGOS, FLEXIBLE DE LUNES A VIERNES
cONTABILIDAD, TELEmARKETING, OFIcINA, pREpARADORAcION DE ImpuESTOS
REPRESENTANTES DE VENTA
Y/O AGENTE DE SEGuROS Horario de Lunes a Sábado
AGENCIA DE VIAJES
PROFESIONAL DE LEASING * MEDIO TIEMPO
* CON EXCELENTES HABILIDADES DE VENTAS Y CIERRE * DEBE SER BILINGÜE ( ESPAÑOL /INGLÉS) * HABILIDAD EXCEPCIONAL DE SERVICIO AL CLIENTE Y ORGANIZACIÓN Debe tener un diploma de escuela secundaria o GED, con un mínimo de ( 1 ) año de experiencia en un servicio al cliente y / o ventas APLICAR EN NUESTRA PAGINA DE INTERNET
www.smc.jobs y buscar “996”
pERSONAS pARA TRABAJAR EN Dispuesto a trabajar sabados y domingos
SE BUSCA
EXCELENTES
PARA TRABAJAR EN
Ofrecemos: • Sueldo y Vacaciones • Plan médico OFICINA EN RIVERDALE, MD CANDIDATAS RESPONSABLES LLAmAR PARA CITA AL
TE ENTRENAMOS!!!
301-294-1166 703-573-0001
202-352-7444
*** SE BUSCA ***
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
PREPARADOR DE IMPUESTOS
Fast growing Roll-off Company is now hiring
SE NECESITA
MECANICO
PROFESIONAL DE AUTOS
**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE
7825 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20012
*** SE HABLA ESPAÑOL ***
Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!
DISPATCHER ESTAMOS CONTRATANDO
OPERADORES DE PARATRANSIT
Please schedule an interview
240-508-5513
8340-F Beechcraft Ave. 8040 QUEENAIR DRIVE Gaithersburg, MD GAITHERSBURG, MD20879 20879
• Strong customer service • Ability to multitask • Maintain composure under pressure • Knowledge of the Washington metro area • Fluent in English and Spanish • Previous waste/ recycling experience *a plus • Willing to train the right candidate
LLAMA (301) 541-1436 https://apply.firstgroupcareers.com/vacancy/2332/description
CON EXPERIENCIA Y CON LICENCIA DE MARYLAND SOLO PERSONAS RESPONSABLES CON ÉTICA PROFESIONAL Y SERIA EN EL TRABAJO
LLAMAR PARA MAS INFORMACIÓN AL (301) 230-0881 O ENVIE RESUME AL FAX (301) 230-0889
Automotríz
u
MECANICO AUTOMOTRIZ CAMIONES DIESEL
• 3 o más años de experiencia con Camiones Diesel • Inglés básico • Debe tener Licencia de Manejo • Certificado ABS – de preferencia
8210 BEECHCRAFT AVE GAITHERSBURG, MARYLAND Operadores de Tiempo Completo Beneficios Entrenamiento Pagado – No necesita CDL Compañía proporciona uniformes Oportunidad de Avanzar (Career Pathway)
EN EL ÁREA DE ROCKVILLE, MD
Por favor llamar al
Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax
240-508-5513
o aplicar en persona 8340-F Beechcraft Ave• GAITHERSBURG, • Gaithersburg, MD 8040 QUEENAIR DRIVE MD20879 20879
Tintorería
u
Estamos contratando
operadores de maquinas de coser
DEBE TENER 4-5 AñOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN máquINA INDuSTRIAL
HABILIDADES TRABAJANDO: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL) PAGO EMPIEZA A $10 POR HORA • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS • VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION
FaVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180
TINTORERIA EN VIENNA, VA NECESITA:
PLANCHADORES de PANTALONES Y CAMISAS
POR FAVOR LLAMAR AL:
703-938-1940
**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22142
MOUNT OAK DRY CLEANERS BOWIE, MD
Esta buscando personas con experiencia en
*PANTS PRESSERS * *JACKETS PRESSERS *
Interesados presentarse en 15702 Mount Oak rd, Bowie, MD ó Llamar 301-249-1161 & 443-878-5662
DRYCLEANERS NECESITA
* PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS (202) 544-2955 * (703) 626-7778
1017 "E" STREET SE * WASHINGTON DC 20003
TINTORERÍA DESEA CONTRATAR
PLANCHADORES DE PANTALONES CHAQUETAS
EXPERIENCIA NECESARIA APLICAR EN PERSONA
2616 N. PERSHING DR. ARLINGTON VA 22201
** 703-527-0756 ** TINTORERIA EN GAINSVILLE, VA BUSCA:
PLANCHADORES DE JACKETS, PANTALONES Y CAMISETAS. **CON EXPERIENCIA**
13938 ESTATE MANOR DRIVE GAINSVILLE, VA 20155 703-887-0020 703-858-1122
1 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089
COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA
* FLAT ROOF MECHANICS * METAL ROOF MECHANICS * ROOF LABORERS DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM
14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190
Restaurantes / Bares & Deli
u
***RESTAURANTE*** BUSCA
ARLINGTON/CRYSTAL CITY, VA
COOK & GRILL SANDWICH MAKER BAKING EXPERIENCE PREFERRED. MON-FRI 6:30AM-2:30PM CONTACT: 703-418-0341 CELL: 703-906-5229 703-906-5239
COCINERO DE LINEA
CON EXPERIENCIA
FT * TURNOS DE DIA & NOCHE 30 - 40 HRS /SEMANA APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM
CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)
LOOKING FOR
*WAITERS * DISHWASHER
SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA
SANDWICH MAKER-GRILL CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002
FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH
(703) 556-0788
*****APPLY IN PERSON *****
(202) 898-2057
6828 -C, OLD DOMINION DR
440 1ST NW (202) 525-3602
MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )
RESTAURANTE EL DON EN WASHINGTON DC
NECESITA MESERAS PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME CON/SIN EXPERIENCIA LLAMAR A:
202-248-1991 202-345-2267
WASHINGTON DC 20001
ESTAMOS CONTRATANDO
Estamos Empleando
• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • FOOD RUNNER • SUSHI ROLLER • LAVAPLATOS EEO
Lavaplatos Cocinero De Linea Cocinero
no se neCesItA eXPeRIen CIA
AplicAr en personA • entre 10:30am - 11:30am & 4pm - 5:30pm
7240 Woodmont Avenue ∙ BethesdA, md 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)
3312 Wisconsin AVe, nW • WAshington Dc, 20016 (Cathedral Commons)
Please call: 301-213-1652
Inaug urac En En ión ero
theBonline.com
Por Favor Solicitar en Persona b ONE LOUDOUN 20416 Exchange Street Ashburn, Virginia 20147 Phone # (703) 994-0285 Lunes - Viernes 9am-6pm Sábado 10am-4pm
Varios
u
www.catering.com
FERIA DE EMPLEO
JUEVES
ENERO 7 DE 10AM A 2PM
Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo
• Delivery Drivers • Dishwashers• Line Cook • Sous Chef• Pastry Steward • Pastry Sous Chef • Sales Assistant • Helpers and more...
5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312
On the train
At the café
In the morning
In the evening
CON UBER, SÉ TU PROPIO JEFE Y GANA HASTA $17 POR HORA.* ¡REGÍSTRATE HOY! VISITA: T.UBER.COM/CONDUCE p *Basado en el promedio de ingresos del último mes en Estados Unidos. Los ingresos varían de acuerdo al horario, ubicación y otros factores.
For the news
For the entertainment
For a change
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10
B4 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Limpieza
u
necesita
maids/hOUseKeePers
LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL
hOnestas Y traBaJadOras
MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
pArT TiMe o Full TiMe
Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
AlexAnDriA
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
PERSONAL
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
e contsrtAmos AtAnD o!
• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
!
PersoNaL de LimPieZa
Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico
DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
8657 Cherry lane laurel, MD 20707
personAl De liMpieZA De cAsAs
**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA
entrenamientO Y GasOLina PaGadOs
Sterling, Va
• CONDUCTORAS • AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
571-203-0001
LLamar a
(703) 691-7999
Puede pagar sus
240-882-5170
LIMPIEZA
We are looking for
gREAT
housE clEAnERs
• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!
240-786-4016 PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Grado de secundaria • Experiencia de trabajo comprobada en campo relacionado Capacidad para trabajar de forma independiente y permanecer motivada Colaboradora en el enfoque de servicio al cliente Habilidades para priorizar y manejar el tiempo Profesionalidad, junto con velocidad y atención a los detalles Conocimiento profundo del idioma inglés (se anima a bilingües a enviar su solicitud)
10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769
Clasificados con:
Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)
darlene@crystalmaids.com
202.334.9100
Foto, Video y Entretenimiento
*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline
Responsabilidades: • Limpiar y mantener pulcras todas las áreas con un alto estándar de limpieza y dentro de los límites de tiempo establecidos • Prestar excelente servicio al cliente • Crear listas de trabajo diario y llevar registro de todas las habitaciones atendidas • Mantener los equipos en buen estado • Informar sobre cualquier escasez, daños o problemas de seguridad • Manejar quejas/peticiones razonables de los huéspedes e informar a otros cuando sea necesario • Revisar los niveles de existencia de todos los consumibles• Cumplir con las normas de seguridad y salud, y actuar en consonancia con las políticas de la empresa y las leyes de concesión de licencias
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
u
TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.
CON LICENCIA Y EXPERIENCIA
Con excelentes estándares de limpieza para atender todas las áreas de nuestras instalaciones. El objetivo es mejorar la experiencia del cliente, manteniendo nuestras instalaciones limpias y ordenadas.
inDispensAble tener permiso De trAbAJo no noches, no fines de semana
Servicios
PARA LIMPIEZA DE CASAS
PERSONAL DE LIMPIEZA
Para LimPiar Casas
Ud.
SE NECESITAN
CONDUCTORAS & PERSONAS
SE NECESITA
sUPerVisOres Y asistentes
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
*** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
Serviendo al Condado de Montgomery
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
aplicar en persona en:
(703) 658-0060
(703) 560-0683
Candidatas LLamar a “the maids” aL
• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje
AREA DE GAITHERSBURG, MD * BUEN SALARIO!
Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
LIMPIEZA DE CASAS
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe
AplicAr en nuestrA oficinA:
Necesitamos
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
SE BUSCA PERSONAL PARA
COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca
CONDUCTORAS & AYUDANTES
CRYSTALMAIDS.COM
llama 202.334.9149 Viajes y Envíos
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
301-313-0707•301-602-7590
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Preguntar por Hernan
Consulta Gratuita
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
heating, cooling, refrigeration & Water heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
LEO TECNICO TECNICO REPARA
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS Va, MD, DC GRATIS
703-864-5255
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
serViCiO Va, md, dC 703-864-5255
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
1 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Servicios Profesionales
u
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
www.eltiempolat El Nuevo
programa dui/dWi alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS
counseling plus inc.
Click
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001 www.counselingplus.com
OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
www.eltiempolatino.com
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
Computadoras / Eléctronicos
u
Salud y Belleza
u
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales
$290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
• Ventas, Servicios & Reparaciones
SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
¡ESTIMADOS GRATIS!
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
240-338-5708
Educación
u
Tel: 703-313-5060
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certifi cación. ser certificado certificación.
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
www.abclicensecontractors.com
202.334.9100
B6 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2 u
SERVICIOS
Licencias
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Autos
Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEl: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTos & CEl: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
tODOS aPLiCaN CON EL PaSaPOrtE, no impoRTa su EsTaTus lEgal, TEnEmos EXpERiEnCia Con CUALQUIER TRAMITE, RElaCionado Con El MVA: liCEnCias dE ConduCiR, pERmisos, id, RECoRds dE manEJo, plaCas/REnoVaCiÓn al insTanTE y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
Tischer NissAN
2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 301 5751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772.
2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.
2012 nissan aRmada plaTinum EdiTion. #nnJ3423a, CERTi fiCada. solo $31,995. llamaR a maRlon 3015751772.
2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772.
2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795.
2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $16,995. llamaR a BRian 3015751795. 2014 nissan pHaTfindER aWd. #aa69588B CERTifiCada, 27k millas. solo 22,995. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795. 2012 nissan aRmada plaTinum EdiTion. #nnJ3423a, CERTi fiCada. solo $31,995. llamaR a maRlon 3015751772.
2011 Hyundai sonaTa. #nn12369a, Todo Equipado, 41k millas. solo $11,995. llamaR a maRlon 3015751772. 2011 ToyoTa CamRy. #aa68028a, Todo Equipado, 58k millas. solo $12,995. BRian 3015751795. 2014 CHEVy CRuzE . #13813a, loadEd 18k millas. solo $14,395. llamaR a maRlon 3015751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.
2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2013 dodgE gRand CaRaVan sXT. #gaR0145. $12,981. llamaR al 8555641919
2006 CHEVRolET CoBalT lT ss. #16060B. $5,499. ColoR RoJo llamaR al 18006393673.
2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2011 ToyoTa RaV4 limiTEd. #g191187a. $16,021. llamaR al 8555641919.
2010 ToyoTa CamRy. #16809a. $13,499. ColoR azul llamaR al 18006393673.
2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2013 JEEp WRanglER spoRT. #gB20278a. $22,981. llamaR al 8555641919
2014 Honda CiViC. #16151a. $15,299. ColoR gRay. llamaR al 18006393673.
2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2013 ToyoTa RaV4. #16663a. $18,988. ColoR gRay. llamaR al 18006393673.
2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2010 Honda CRV. #151494a. $17,988. ColoR nEgRo. llamaR al 18006393673.
2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2011 foRd EConolinE Wagon 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla paRa pasEJERos. #usa1724. 2012 nissan TiTan s. #13848, 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCada, loadEd 24k millas. maR a maRlon 3015751772. paRa mas infoRmaCion llamaR CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $17,995. llamaR a BRian a Raul al 3018992700. solo $16,995. llamaR a BRian 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. 3015751795. 3015751795. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. CERTifiCado loadEd, 11k millas. #usa1786. paRa mas infoRmaCion solo $16,995. llamaR a BRian 2011 Hyundai sonaTa. 2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn12369a, Todo Equipado, 41k llamaR a Raul al 3018992700. 3015751795. #nn57473a CERTifiCada, 35k millas. solo $11,995. llamaR a millas. solo 26,997. llamaR a maRlon 3015751772. maRlon 3015751772. 2011 ToyoTa CamRy. #aa68028a, 2015 nissan RougE aWd. Todo Equipado, 58k millas. solo #nn55152a. CERTifiCada, 27k $12,995. BRian 3015751795. millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795. 2014 CHEVy CRuzE . #13813a, 2011 CHEVRolET CamaRo. loadEd 18k millas. solo $14,395. #usa1800. paRa mas infoRmaCion 2011 CHEVRolET maliBu ls. 2011 nissan fRonTiER s . llamaR a maRlon 3015751772. #gC09719a. $9,881. llamaR al llamaR a Raul al 3018992700. #nn73564a, CERTifiCada. solo 8555641919 $18,375. llamaR a maRlon 301 2014 CHEVRolET EquinoX lT. 2014 nissan maXima 3.5. 5751772. #nn94061a loadEd 18k millas. #usa1538. paRa mas infoRmaCion 2009 Hyundai TuCson. solo $19,995. llamaR a BRian #gd03758a. $9,046. llamaR al llamaR a Raul al 3018992700. 2012 nissan TiTan s. #13848, 3015751795. 8555641919 CERTifiCada, loadEd 24k millas. 2011 nissan RougE. #usa1719. solo $17,995. llamaR a BRian 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 2008 mazda 3i sEdan. paRa mas infoRmaCion llamaR a 3015751795. 15k millas. solo $23,995. lla #gB71218a. $7,988. llamaR al Raul al 3018992700. maR a maRlon 3015751772. 8555641919 2011 Hyundai sonaTa. 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #nn12369a, Todo Equipado, 41k 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. 2007 foRd EsCapE HyBRid. millas. solo $11,995. llamaR a CERTifiCado loadEd, 11k millas. #usa1798. paRa mas infoRmaCion #g255320a. $8,991. llamaR al llamaR a Raul al 3018992700. maRlon 3015751772. solo $16,995. llamaR a BRian 8555641919 3015751795. 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. 2011 ToyoTa CamRy. #aa68028a, 2006 foRd fREEsTylE sEl. paRa mas infoRmaCion llamaR a Todo Equipado, 58k millas. 2014 nissan pHaTfindER aWd. #gJa4264B. $6,888. llamaR al Raul al 3018992700. solo $12,995. llamaR a BRian #aa69588B CERTifiCada, 27k 8555641919 3015751795. millas. solo 22,995. llamaR a 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. maRlon 3015751772. 2015 foRd musTang gT. paRa mas infoRmaCion llamaR a 2014 CHEVy CRuzE . #13813a, #gC71498a. $33,781. llamaR al Raul al 3018992700. loadEd 18k millas. solo 2015 nissan RougE aWd. 8555641919 $14,395. llamaR a maRlon 301 #nn55152a. CERTifiCada, 27k 2011 foRd EConolinE Wagon paRa 5751772. millas. solo $22,995. llamaR a 2012 ToyoTa HyBRid. #gB29433a. pasEJERos. #usa1724. paRa mas BRian 3015751795. infoRmaCion llamaR a Raul al $15,681. llamaR al 8555641919 3018992700.
UsA sheehY FOrD OF
AUTO DeALers
sPriNGFieLD
2013 ToyoTa TaComa. #151341a. $29,899. BlanCa. llamaR al 18006393673. 2014 nissan alTima. #11771p. $15,499. BlanCo. llamaR al 18006393673. 2006 foRd f150. #151257B, $15,150. silVER. llamaR al 18006393673. 2012 JEEp WRanglER RuBiCon. #151473a, $25,599. ColoR silVER. llamaR al 18006393673.
2015 ToyoTa siEnna. #16320a. $27,988. ColoR azul. llamaR al 18006393673. 1997 foRd f150. #15935z. $5,499. ColoR REd. llamaR al 1800 6393673.
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas
2013 gmC yukon. #16416a, $31,499. ColoR gold. llamaR al 18006393673.
AUTO GLASS EXPRESS
InSTALACIOn DE VIDRIOS
VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 703-622-1457
PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
Servicio móvil gratiS a domicilio
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151 Personales
Conéctate con solteros esta noche
PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
1 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados 4
VARIOS
Varios u
llama 202.334.9160
Esoterismo
PSIQUICO LUIS
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
Acá encontrarás SOLUCIONES
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-914-0805 571-241-6624
703-254-7486
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?
¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?
¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO
Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti. Luisa Medrano, la separación de mi esposo fue dolorosa para mí pero nunca me dí por vencida. Acudí con el M. Francisco y con un amarre fuerte y rápido lo trajo de nuevo a mi lado. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 10:30 am y los Domingos a la 10:00 am. Llamen y hagan sus preguntas y les tendrá respuestas oportunas. Pedro Valdez, la ayuda del M. Francisco fue imprescindible en el restablecimiento de la paz y el amor en la relación. El descubrió y rompió los hechizos de un hombre que pretendía mi mujer. Hoy estamos mas unidos que nunca gracias a la ayuda de este gran Maestro. Isidro Lamas, Orlando mi hermano me llamó de México sólo para decirme que mi esposa me ponía los cuernos. Angustiado y desesperado, consulte con el M. Francisco y en las cartas de Tarot reveló mala intención, chisme. Esto me devolvió la tranquilidad y confianza en mi mujer. Gracias M. Francisco. Cristóbal Bonilla, el amarre que hizo el M. Francisco fue un éxito. Ahora tengo a Rosa rendida a mis pies, después que tanto prometía que iba a volver conmigo y nunca lo hacia. El Maestro me demostró honestidad, lo que promete lo cumple, lo recomiendo.
Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.
301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
Alquileres
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE
MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
llama 202.334.9100
Washington DC
u
NW-WASHINGTON, DC
SE RENTA CUARTO EN CASA A PERSONA' SOLA' o PAREJA' RESPONSABLES. CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS Y PARADAS DE BUSES. ENTRE LA CALLE 13 & OTIS PL. NW LLAMAR AL: (202) 234-8890
Washington, D.C.20007 3406 R. St N.W. Sat & sun 10 - 4 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135
202.334.9100
Maryland
u
SILVER SPRING, MD
SILVER SPRING, MD
SE RENTA UN BASEMENT EN CASA FAMILIAR. DOS CUARTOS, BAÑO PRIVADO' Y SALIDA INDEPENDIENTE. PARA MAS INFORMACION:
240-603-0462
BLADENSBURG, MD
Arriendo apartamento de un cuarto para dos personas'. $1050 mensual. Llamar Manuel 703-725-6077
HYATTSVILLE, MD
SE RENTA CASA Con 3 dormitorios, 1 baño, sala, comedor, lavandería. Cerca del mall de PG Plaza. Parada de bus y Metro, llamar al
301-370-7082
HYATTSVILLE, MD SE RENTA UN APARTAMENTO DE BASEMENT AMPLIO EN CASA FAMILIAR. 3 habitaciones, 1 baño privado', cocina, comedor, sala. entrada privada. para persona responsable y sin vicios. acesible a transporte publico y varios centros comerciales. 202-706-9616 Y 202-820-1189
Forest L ake apartments
9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio....................$1049,00 dormitorio....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio...$1353,00 dormitorios/Estudio...$1397,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, baños..$1535,00 calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1483,00 cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por
$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!
Todas las utilidades incluidas
cada edificio.
mantenimiento en el sitio durante 24 horas.
Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13,G14&G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.
RENTO CUARTO AMOBLADO **EN BASEMENT**
A caballero' solo'. Entrada Independiente. Utilidades incluidas/amoblado.$450 mes Entre Randolph & New Hampshire . Info: 240-676-0621 & 301-879-9647
202.334.9100
Finchley Square Apartments
NEWBURY SQUARE
APARTMENTS
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space habitación por tan • Ceramic Tile Bathroom solo $995 mes!!! • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
301-422-7100
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.
Pregunte por Nuestros Especiales
B8 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Virginia
u
ANNANDALE,VA
ANNANDALE, VA
SE RENTA UN CUARTO MASTER. AMPLIO, CON DOS CLOSETS Y BAÑO PRIVADO'. $750. UN CUARTO MEDIANO PARA PERSONA' SOLA' $500 UTILIDADES INCLUIDAS. A UN BLOQUE DE KMART. LLAMAR AL 703-932-1658
SE RENTA CUARTO PARA CABALLERO' SOLO'. UTILIDADES INCLUIDAS. CERCA DE LAS PARADAS DE BUSES Y CENTRO COMERCIALES. LLAMAR AL: 703-732-2016
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
703-466-0720
OldeSalemVillage Apartments
OldeSalemVillageApartments.com
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO
Se renta cuarto con baño -privado y completo
A persona sola, responsable. Utilidades incluidas
PARA DAMA SINVICIOS. CABLE & INTERNET. CERCA DE PARADA DE BUSES. MAS INFORMACION LLAMARAL:
Telf 240-330-3226 dejar mensaje.
(202) 375-3047 & (703) 622-3851
VIENNA, VA
SE RENTA UN DORMITORIO EN EL BASEMENT Accesible a buses y metro. En pleno centro de Vienna DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
571-594-3453
Hillwood Manor apartMents
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
ESPECIALES Renta tan baja como $1,265 • Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
LynbrookAndMeadowCreek.com
5411-A Sheffield Court
50 (ahorro)
$
Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 2/28/16
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911
BenningtonCrossings.com
* Precios sujetos a cambio
Para más información llamar al
703-370-6080 www.winnco.com
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA
en apartamentos de 1 habitación .
1,080* 1,310* $ 1,550*
UN MES GRATIS EN APARTAMENTOS DE 3 HABITACIONES + APLICACION GRATIS
1 Dormitorio Jr. $1,055*-$1,140* 1 Dormitorio $1,140*-$1,230* 1 Dormitorio / Den $1,270*-$1,370* 2 Dormitorios $1,435*-$1,565*
$351 DeSC. en cuota de mantenimiento
$
ESPECIAL
375 S. reynolds St. alexandria, Va 22304
Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas • Patio de recreo Gimnasio • Lavandería $500 DeSC. en la renta del primer mes y Cuota de mantenimiento en apartamentos seleccionados de 1 y 2 habitaciones.
$
1 habitación: $1,229.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00
Cualquier otro tiempo, con cita
• • • • • • •
LLAME PARA MÁS INFORMACION
703-578-7820
Brent Place
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
PARA APLICACIONES INMEDIATAS
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
ANNANDALE,VA RENTO HABITACION A DAMA' SOLA'. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE, CERCA A PARADA DE BUS. TELF. 703-980-4846
Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
Interesados llamar al:
1 habitación 2 habitación 3 habitación
FALLS CHURCH, VA, se renta basement con salida independiente, ubicado en Idylwood Rd. utilidades incluidas, parqueo uncluido. disponible el 1ero de Enero. cerca de la 66. telf. 703-587-4594 / 571-501-5357
UTILIDADES INCLUIDAS
1Dorm. Junior - $1,135* 1 Dormitorio - $1,140* 1 Dorm + Den - $1,295* 2 Dormitorios - $1,595* 05* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,6 2 Dorm + Den - $1,760* 5* $1,79 2 Dorm + Den + 1.5 Baños- 55* 3 Dorm + 2 Baños - $1,8
Alexandria, Va
*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16
LORTON, VA
*Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
Alexandria, Va
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
703-578-7830
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street
*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16
* Precios sujetos a cambio
Vta / Rta de Negocios / Propiedades / Mascotas
u
Lavanderíadry en venta desde $42,000 CLeaning to n El en área de Wheaton, MD ie (2 habitaciones) ó m Financia onible, Un negocio con más de 20 años. p l dis especia $47,000 Gane $100,000.00 al año o más, cuenta % desde con un 20 (3 habitaciones) con una gran cantidad de clientes. icial cuota in
nUeVaS caSaS mÓVILeS De Venta
MALE & FEMALE YORKSHIRES PUPPIES Free to a good home
If interested contact me for more information gomezjimmy259@gmail.com
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
de
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
Llamar al
1-855-610-3990
Ud.
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
645 al mes
$
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post
LLamar a JUan rodriGUez:
3013393167
Smart Realty • Oficina: 301-445-1395
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Click.
! S Á M y
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
“I don’t want to lose my house.” If you have mortgage problems, call 888-995-HOPE for one-on-one expert advice from this free government program.
Don’t give up.
1 DE ENERO DE 2016
Les desea a sus clientes y lectores una felíz Navidad y un Próspero Año Nuevo.
www.eltiempolatino.com @eltiempolatino
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
Deportes B
1 de Enero de 2016
6 1 0 2 z i l e F
. eltiempolatino.com
Protagonistas de la historia LOS HÉROES
DEL 2015 Destacan el triunfo de Chile en la Copa América, la MayweatherPacquiao y el Triplete del Barcelona El año 2015 dejó para la historia grandes hazañas colectivas e individuales que acapararon la atención de los aficionados al deporte. A nivel colectivo destaca la Copa América de Chile 2015 ganada por el país anfitrión en un evento lleno de polémica dentro y fuera de la cancha. También quedará en los registros el triplete del FC BarcelonA, su segundo desde 2009, al ganar la Liga, la Copa del Rey y la Liga de Campeones de Europa con un demoledor tridente ofensivo conformado por Lionel Messi, Luis Suárez y Neymar Jr. Floyd Mayweather Jr. finalmente se retiró del boxeo, no sin antes derrotar al filipino Manny Pacquiao en la llamada Pelea del Siglo, pero que para muchos generó una gran decepción. México ganó la Copa Oro de la Concacaf, Estados Unidos dominó los Panamericanos de Toronto, la FIFA se estremeció con un gigantesco caso de corrupción, los Royals de Kansas City ganaron la Serie Mundial y los New England Patriots y Tom Brady, el SuperBowl.
KIKO HUESCA/(EPA) EFE
“LA ROJA” DE CHILE GANA SU COPA AMÉRICA Era el 24 de junio en el Estadio Nacional de Santiago. Corrían 63 minutos. Chile y Uruguay empataban en los cuartos de final de la Copa América. El defensor chileno Gonzalo Jara se acercó por detrás a Cavani, quien había recibido una tarjeta amarilla. Para sacar de sus casillas al delantero uruguayo, Jara apeló a una treta, insertarle el dedo en el trasero. Cuando el rival reaccionó con un manotazo, Jara acabó tirado en el piso y el árbitro expulsó a Cavani. En superioridad numérica, el anfitrión Chile logró romper el candado defensivo del último campeón al ganar 1-0. Quizás lo de Jara fue desleal, pero el equipo de Jorge Sampaoli desplegó el mejor fútbol del torneo y no paró hasta vencer a Argentina en una final definida por penales. La Roja conquistaba su primer gran título.
MARCUS BRANDT/EFE
EFE
EL TRIPLETE DEL FC BARCELONA
LA BATALLA MAYWEATHER-PACQUIAO
El FC Barcelona coronó su segundo triplete desde 2009 con una temporada formidable en la que se recordará el gol de Lionel Messi en la final de la Copa del Rey ante el Athletic de Bilbao. Los dos caños de Luis Suárez a David Luiz en los cuartos de final de la Liga de Campeones y la estrepitosa goleada 4-0 que le propinaron al Real Madrid en la final del Santiago Bernabéu.
En una polémica pelea que arrojó muchas frustraciones, Floyd Mayweather Jr. derrotó por decisión unánime a Pacquiao en 12 asaltos y se convirtió en campeón welter absoluto al retener sus títulos del Consejo Mundial de Boxeo (CMB)y la Asociación Mundial (AMB), le arrebató a Pacquiao la corona de la Organización Mundial (OMB) y se embolsó unos $200 millones.
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
EFE
JUTIAPA CAMPEÓN AL FIN
SORPRESA EN EL ABIERTO DE NUEVA YORK
Después de haber participado en todos los campeonatos desde que fue fundada hace más de dos décadas, el club guatemalteco Jutiapa FC finalmente ganó en 2015 su primer título de la Copa Avianca-Megamartt al derrotar a Victoria en la final, en el Heurich Turf Field de Hyattsville, MD.
El 11 de septiembre, Serena Williams estaba a un paso de completar el Grand Slam en un mismo año. Nadie lo había hecho desde Steffi Graf en 1988. Pero la italiana Roberta Vinci, en una de las sorpresas más impactantes en la historia la venció en la final del Abierto de Nueva York.
1 DE ENERO DE 2016
Feliz 2016
.
. B11
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES 2015
Los goleadores del momento
ANDREU DALMAU/EFE
La dupla Neymar da Silva Santos Jr Luis Suárez es la más efectiva de la liga española.
n Neymar y Luis Suárez (F.C. Barcelona) comandan la tabla de goleadores en la liga española
GUIDO KIRCHNER/DPA
El delantero del Borussia Dortmund, PierreEmerick Aubameyang (der.) es el máximo goleador de la Bundesliga.
n El inglés Vardy (Leicester) es la gran sorpresa de la Premier League, mientras Aubameyang (Borussia Dormund) es el líder de los aspirantes a la Bota de Oro.
n El incombustible camerunés Samuel Eto’o sigue goleando en el fútbol turco.
LA PASIÓN DEPORTIVA
n Todos los delanteros aspiran a ser los goleadores del año. Muchos tienen la pasta para convertirse en tal Por Juan A. Medina EFE
“El gol es el orgasmo del fútbol”, expresó sabiamente el fallecido escritor Eduardo Galeano en eu libro “Fútbol a Sol y Sombra”, una sensación que pretenden sentir todos los delanteros del mundo, pero que está al alcance de pocos como Neymar, Luis Suárez, Aubameyang, Cristiano Ronaldo, Vardy, Lewandowski o Higuaín: “los goleadores del momento”. “El gol es la máxima expresión del fútbol y los goleadores sus principales protagonistas. Con permiso del resto de compañeros, los focos están puestos en los delanteros que definen, que marcan, que anotan, que rompen las redes y, para ello, hay que tener sangre especial. Como la del gabonés Pierre Emerick Aubameyang, el goleador de moda en Europa, líder de la tabla de aspirantes a la Bota de Oro, autor de 18 goles en 16 partidos con el Borussia Dormund. La gesta de Aubameyang, máximo realizador en la Bundesliga, toma mayor relevancia si se añade el nombre de sus rivales, principalmente el polaco Robert Lewandowski (Bayern de Múnich), 15 goles en el mismo número de partidos; el alemán Thomas Muller (Bayern de Múnich), autor de 13 tantos en 16 encuentros; o el mexicano Chicharito (Bayern Leverkusen) quien, en su mejor ejercicio en Europa, ha marcado 10 goles en 13 partidos. En España, el protagonismo goleador es para el tándem Neymar-Luis Suárez. El brasileño y el uruguayo del F.C. Barcelona comandan la clasificación de máximos artilleros en la liga española, con 14 y 13 goles respectivamente, muy por delante de habituales del gol como el portugués Cristiano Ronaldo (10 goles, en 15 partidos) y Messi (cinco goles en diez partidos). Aunque en el caso de Cristiano Ronaldo (Real Madrid) su sobresaliente actuación en la Liga de Campeones, donde ha anotado once goles en la fase de grupos, ha supuesto un nuevo récord en esta competición y le siguen situando en el gran escaparate de los goleadores del momento. Un cuadro de honor en el que también aparece un excompañero de Cristiano Ronaldo: el argentino Gonzalo
AIDAN CRAWLEY/EFE/EPA
Jamie Vardy (izquierda), máximo goleador de la Premier League,con la selección inglesa frente a Irlanda.
CIRO FUSCO/EFE
El argentino Gonzalo Higuain es el máximo goleador de la Serie A de Italia.
MARIUS BECKER/EFE/EPA/DPA
El mexicano Javier Hernández, ”Chicharito”, del Bayern Leverkusen es uno de los delanteros de moda en Europa.
STANLEY GONTHA/EFE/EPA/ANP
CHRISTOPHE PETIT TESSON/EFE
El sueco Zlatan Ibrahimovic, encabeza la tabla de la liga francesa.
MILAN KAMMEMAYER/EFE/EPA
A sus 35 años, el holandés Dirk Kuyt sigue goleando.
El argentino Fernando Cavenaghi es máximo goleador de la liga chipriota.
Higuaín, autor de 14 goles en 16 partidos con el Nápoles y líder de la tabla de goleadores de la Serie A italiana. Como el inglés Jamie Vardy (Leicester), la gran revelación de la Premier League, que a sus
retuvo” vale para definir a tres veteranos goleadores que siguen demostrando que el gol no se les ha olvidado. Es el caso del camerunés Samuel Etoo, quien a sus 34 años, y en su décimo equipo, el Antalyaspor,
28 años es uno de los artilleros de moda en Europa, gracias a sus 15 goles en 16 partidos. • Quien tuvo, retuvo Pero en el tramo final del año, la frase de “quien tuvo
ha anotado 13 goles en 15 partidos y es líder destacado de la tabla de goleadores de la liga turca. Otro veterano del gol es el sueco Zlatan Ibrahimovic (PSG), también de 34 años, que ha marcado más goles (14) que
nadie en la liga francesa. Un año mayor es el holandés Dirk Kuyt, que después de despuntar en el Liverpool y Fenerbahce, ha vuelto a la liga holandesa con fuerza, donde ha anotado 13 goles para su actual equipo, el Feyenoord, club del que salió en 2006 rumbo a Inglaterra. Kuyt comparte liderato goleador con el delantero del PSV, Luuk de Jong. Otro delantero que está demostrando grandes números es el español Johathan Soriano, máximo anotador de la liga austriaca, con 14 goles en 16 partidos, con la camiseta del Red Bull Salzburgo. El brasileño Jonas, con 11 goles, hace lo propio en la liga portuguesa, en las filas del histórico Benfica. Su compatriota Alex Teixeira (Shakhtar Donetsk) lidera la tabla de goleadores en Ucrania, con 22 goles en 15 partidos; mientras el argentino Fernando Cavenaghi rompe redes en la liga chipriota, autor de 15 goles con su equipo, el Apoel. .
B12 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Feliz 2016 Momentos inolvidables de 2015
DEPORTES 2015
Patriots, River Plate vs. Boca Juniors, American Praroah y la FIFA entre los grandes protagonistas del deporte en el año que terminó CAOS EN EL RIVER-BOCA Luego de ganar 1-0 el duelo de ida por los octavos de final de la Copa Libertadores, River Plate visitaba a su clásico rival Boca Juniors. Con el marcador 0-0 tras el primer tiempo, los jugadores de River fueron atacados con una sustancia irritante cuando pasaban por el túnel en camino a la cancha. La sustancia afectó los ojos de varios jugadores. Después de una hora, el árbitro decidió que el partido no se podía disputar. Boca fue descalificado y, tres meses después, River acabó alzando su primera Copa en 19 años, la tercera en su historial.
EFE
PATRIOTS CAMPEONES DEL SUPERBOWL En el ojo de la tormenta por un escándalo de balones desinflados, Tom Brady y los Patriots de Nueva Inglaterra acabaron imponiéndose 28-24 a los Seattle Seahawks en el SuperBowl 2015.
EFE
HIPISMO
EFE
ÉSCÁNDALO EN LA FIFA Las investigaciones de corrupción en la FIFA derivaron en 2015 con la detención y juicios a más de 41 jerarcas a nivel mundial, incluida la suspensión por 8 años del Joseph Blattet y Michel Platini.
La Triple Corona del hipismo se había convertido en una quimera, algo perteneciente al pasado. Pero el 6 de junio American Pharoah, conducido por el jinete mexicano Víctor Espinoza, ganó el Belmont Stakes para ganar lograr la hazaña de galopar el Kentucky Derby y el Preakness. Hacían 37 años que ningún purasangre de carreras lograba la Triple Corona desde que Affirmed lo hiciera en 1978. El alazán fue el número 12 en lograrlo . Otros 12 habían fracasado en la última prueba desde entonces, incluso uno que perdió en una final de foto. EFE
3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724.
Tischer Nissan
www.tischernissan.com 2015 niSSan SenTra SV Modelo # 12115
800- 670-8748 800- 670-0479 2011 GMC Terrain SLe #NNR5196A
MSRP $19,550 Precio de venta $17,745
Nissan Bonus cash $500 • Minus NMAC cash $250
Tu precio $16,995
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $237 2 más disponible a este precio.
2015 niSSan aLTiMa 2.5 S Modelo # 13115
MSRP $24,330 Precio de venta $21,245
Nissan Bonus cash $500 • Minus NMAC cash $750
Tu precio $19,995
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $278 2 más disponible a este precio.
2015 niSSan rOGue S aWD Modelo #22815
MSRP $25,645 Precio de venta $23,245 Minus NMAC cash $250
Marlon Saenz
Brian Rojas
301-575-1772
301-575-1795
Ventas
Ventas
SÓLO
$11,900
2007 niSSan MaxiMa 3.5 Se NN12864A
• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK
¡Estamos aquí para ayudarlo!
SÓLO
$11,996
2012 iinfiniTi Mx37 aWD #NN12981A
“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA” 2015 Subaru OuTbaCk #NNR5778A
SÓLO
$21,500
2015 DODGe ChaLLenGer #13835
Tu precio $22,995
Más 0% financiamiento sobre los 60 meses Cero de Inicial 60 meses compra 0% Solo $384 2 más disponible a este precio.
SÓLO
$25,500
Oferta valida hasta el 01/04/2016. Todos los precios y pagos no incluyen Impuestos y Placas, y $300 del estado de MD por cargo de procesamiento. Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation
SÓLO
$21,500
1 DE ENERO DE 2016
Feliz 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
CULTURA/SHOW 2015
Lo bueno, triste y bochornoso del año Escándalo en Miss Universo por un error garrafal del conductor cierra el 2015
EFE
GROSERO JOHN LOCHER/AP
INCREÍBLE
En marzo, un comentario de mal gusto le costó el puesto al fashionista de Univision Rodner Figueroa. El comentarista comparó a la primera dama Michelle Obama con los personajes de la película “El Planeta de los Simios”.
El certamen Miss Universo 2015, realizado el 20 de diciembre en Las Vegas, pasó a la historia. Miss Colombia, Ariadna Gutiérrez, fue coronada como Miss Universo 2015 debido a un error de lectura del presentador Steve Harvey. Luego de cinco minutos, la corona le fue quitada para colocársela a Pia Alonzo Wurtzbach, Miss Filipinas, quien fue nombrada Miss Universo 2015.
BILL COSBY ACUSADO
TAQUILLA DE HISTORIA La película de Disney, Star Wars: The Force Awakens, rompió récord de taquilla mundial. En sólo 12 días superó la marca de los $1.000 millones. En Estados Unidos y Canadá logró recaudar unos $545 millones. Star Wars es candidata para batir el récord de recaudación que ostenta Avatar, que entre 2009 y 2010 sumó $ 2.788 millones. Antes, “El Titanic” recaudó $2.187 millones. FILM FRAME/ LUCAS FILM
El 30 de diciembre, el comediante Bill Cosby fue acusado formalmente de agredir sexualmente a una mujer en 2004 en su casa en el estado de Pensilvania. Por primera vez en un año de denuncias parecidas contra Cosby, una fiscalía formuló cargos en su contra. Andrea Constand, empleada de la Universidad de Temple (Pensilvania) sostiene que Cosby la drogó y la violó en su mansión de la ciudad de Filadelfia.
RODRIGO VARELA/GETTY IMAGES
ADIÓS El 19 de septiembre Mario Kreutzberger, conocido como Don Francisco, se despedió de la audiencia que lo acompañó por más de medio siglo. Ese día se transmitió el último programa de “Sábado Gigante”. A principios del año la cadena Univision anunció que no continuaría con el show. AP
NUESTRA FAMOSA SUBASTA ANUAL DE AÑO NUEVO
Breves Los famosos que dieron el último suspiro en 2015 Varios famosos nos dejaron en el 2015, entre ellos el cantante mexicano Joan Sebastian, quien falleció el 13 de julio perdió la vida por una falla orgánica múltiple. También nos dejó la cantante mexicana Lorena Rojas, de 44 años, quien perdió la batalla contra el cáncer el 16 de febrero. Otra de las famosas que murió fue Bobbi Kristina Brown, la hija de los cantantes Whitney Houston y Bobby Brown. La joven falleció el 26 de julio. Había permanecido en estado de coma inducido durante seis meses. Otro que nos dejó fue B.B King, uno de los mejores músicos de la historia. Falleció en su residencia de Las Vegas el 14 de mayo.
chis y banderas de Estados Unidos y Reino Unido. El príncipe de Gales, quien llegó al centro escolar sin su esposa, la duquesa de Cornualles, se reunió con la fundadora de la escuela y presidenta emérita, Sonia Gutiérrez, cuyo nombre se convirtió en una calle del Distrito de Columbia “Sonia Gutiérrez Campus Way”. La Carlos Rosario tiene 40 años y ha prestado servicios a más de 60.000 estudiantes inmigrantes de diversos países. EFE
Joan Sebastian murió en julio.
Sorpresivos cambios en la filial local de la cadena Univision
color lo veían. La intención era terminar una discusión familiar. Unos lo veían azul y negro, pero otros lo veían blanco y dorado. La mujer no tuvo respuesta ya que muchos en las redes estaban divididos. La imagen saltó a Estados Unidos y dio la vuelta al mundo, causando gran polémica y hasta el interés de la ciencia por descubrir el fenómeno de la variedad de color. Meses después, en julio, científicos españoles confirmaron que el vestido era en realidad azul y negro.
Los cambios abruptos en los noticieros locales de Univision crearon malestar este año a
Realeza visita una escuela latina en Washington DC
Mario Sol salió de Univision local.
J. EMILIO FLORES
EFE
El vestido viral que causó revuelo.
¿Es azul y negro o blanco con dorado?: el vestido viral En febrero, una mujer en Escocia colocó en las redes sociales la imagen de un vestido, preguntando a sus amigos de qué
El príncipe Carlos de Inglaterra estuvo el 19 de marzo en la escuela de educación de adultos Carlos Rosario, en Washington DC, durante una visita que el heredero del trono de gales realizó a Estados Unidos. La bienvenida fue con maria-
periodistas que habían servido a la cadena por años y al público que los seguía. La afiliada local de la cadena Univision en el área de DC, administrada por Entravisión Communications, despidió a los principales conductores del noticiero de la tarde y la noche. Se fueron el salvadoreño Mario Sol y el guatemalteco Óscar Burgos, director de Deportes, También el periodista Armando Guzmán, quien tenía un programa político los domingos por la noche. Las periodistas Claudia Uceda y María Rosa Lucchini también se fueron. El último cambio ocurrió el 4 de diciembre cuando cancelaron el programa “Buenos Días DC” con Silvana Quiroz y Néstor Bravo.
TWP
REALEZA. El príncipe Carlos con estudiantes de la Carlos Rosario en DC.
ETL, AP, EFE.
¡¡¡SUBASTA DE
CELEBRACIÓN!!!
El mejor momento para comprar su alfombra de calidad Parvizian es durante nuestra subasta de Año Nuevo Viernes 1º de enero….1:00 pm Sábado 2 de enero….1:00 pm Domingo 3 de enero…1:00 pm Lunes 4 de enero…6:30 pm
EXHIBICIÓN PREVIA 2 HORAS ANTES DE CADA SUBASTA
La subasta incluye alfombras antiguas únicas y con diseños artísticos de altísima calidad. Nunca antes subastadas.
SE RIFARÁ UN PREMIO DE $5000 ENTRE LOS ASISTENTES SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA (Valor de Venta al Público)
Se ofrecerán alimentos ligeros, refrescos, café y té
Parvizian Fine Rugs
UNA MARCA CONFIABLE
7000 Wisconsin Ave. 2º Piso Bethesda, MD
301.654.8989
Se aceptan todas las principales tarjetas de crédito Estacionamiento Gratuito Lunes a Sábado 10 am -6 pm Domingos 12pm - 5pm
B14 . 1
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Feliz 2016
OPINIÓN 2015
El año en caricaturas
Verdades con humor son las que nuestros colaboradores Armando Caicedo y José Ángel Rodríguez López, alias “Gogue”, nos ayudan a contar cada año en sus gráficas editoriales. Aquí algunas que publicamos en 2015 © 2015 765- M Armando Caice ember A AEC do
Que na d desinfleie tus sue ños.
GOGUE
DESIL
a,
tado
ntre Es
eto e R r discr nes. relacio D I AD O l mediado
s y Cub s Unido
M E a Francisco fue e reestablecieron o El Pap este añ es que n io c a n
o Caice Armand © 2015 ember AAEC 773 - M
peligro, en serioal í t n e s Me el crimin ara cuando ntó con la cám u me ap elular... de su c
do
© 2015 793 - MArmando Caice ember A d AEC o
A .C A IC ED
CONT
os erican
Van 142escuelas, en las tres años. en sólo
© 2015
S U E LllA C S e de E g e EN nity Co
E O pqua Commu aís. m T I RteOo T del p en el U cuelas El tiro s en es trágico s o s e c su
Tech Virginia
Sandy
ine Columb
rnardin San Be
Hook
Arm
cedo ando Cai
- 797 -
e egón s , en Or g r u b e Ros
su
ED O A . CAAICAEC
Member
hubier an
¿Caer republi emos los trampa canos en la de Trum p?
ROVE
ATAQ
RSIAL
UE EN
Francia y el mu ndo se de nov vis iembre © 2015 Armando durante tió de luto lu Caicedo ego qu - 803 un ataq Membe A.CAICED e un ce ue terr r AAEC O n te © 2015 o r n ista. ar de p Armand o Caice e r s o do - 79 nas mu 8 - Mem rieran ber AA EC el 1 3
arios mó a v
N.R.A.
PARÍ S
Por fin noticias buenas inmigra para los sólo si s ntes... pero omos sir ios
o
ood, Fort H s Texa
A .C A IC ED
n Na c ociació e la As
AS AAEC berM emR E- MA D oder d 806
edo en el p CaicL do O manR ta imag s ArT a s. e n e 2015N C© O stra rtar arm ho a po do mue
Caice l derec ende e fi e d e qu
O
El mag nate de bienes pone n raíces ervioso y preca s a los ndidato miemb A . CA IC ros de presid ED O encial su parti republi do con c sus po ano Do lémica nald Tr s postu ump ras.
L I DA D
uites el No te qantibalas o chalec al baño... ir ni para
A .C A IC ED
idas qu e
O
froam arios a s que v lo les. b n a e s estion u idente c c s in to s ac rio por va nca, en arcado raza bla m e d o ñ s a ía lic e un s de po Éste fu a mano ón? n o r ie r ¿La raziroteos mu t
B R U TA
USIÓN
La acció n del ju ez And permit rew Ha ido leg nen, en alizar a una co millon rte de es de in Texas, docum paraliz entado ó las m s. ed
e Rifle ional d
O
INMIG
R AC I Ó
(NRA), Millo nes de indocu año, m mentad ientras os que que el reside debate n en Es se con tados U A .C A IC ED centró O nidos c en los ontinua refugia r o dos de n en el Siria. limbo este
N