ETL 6-19-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 19 de junio de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 25

15 Vida Marcos Galvany lleva su ópera “Oh My Son” al Walt Disney Hall

17 Voces Salvadoreños en las Olimpiadas Especiales reciben apoyo en DC

B12 Deportes La Copa América se llena de “goles tontos” y genera emociones en la región

DACA: logros y retos

150 DANCERS, MUSICIANS, ARTISANS, COOKS, JUNE 24-28 & JULY 1-5 ON THE NATIONAL MALL

W W W. F E S T I VA L . S I . E D U

AND MORE

FREE TO THE PUBLIC

TRADICIÓN E HISTORIA u El Folklife Festival es uno de los eventos culturales más importantes de Washington. Se realiza desde 1967 en el National Mall. Es gratis. uPrimera vez: Perú será el único país protagonista del festival.

joShua eLi cogan/Si

u Horario: del 24 al 28 de junio y del 1 al 5 de julio, de 11am hasta pasada las 8pm. En el National Mall, entre 3rd y 4th Streets al lado del Museo Nacional del Indígena Americano.

Katya Blanca de Huancayo

u Puente: se construirá el puente Q’weschaca, elaborado con fibra.

VARIOS ESCENARIOS miLagroS meLendez-VeLa /eLTiemPo LaTino

uEl Fogón: demostración de comida. uWawawasi Kids Corner: actividades para niños. uLa Juerga: presentaciones artísticas con grupos locales y de Perú. joShua eLi cogan/Si

uEl Hablador: sesiones narrativas y algunas presentaciones. uLa Plaza: demostraciones de arte. uMercado: con diversos productos autóctonos. Brus Rubio, indígena.

ALGUNAS ESTRELLAS uMás de 120 artesanos, chefs, músicos, bailarines y artistas llegarán directamente desde Perú para participar junto a decenas de grupos locales.

eFe

uAlgunos de los que se presentarán en el escenario de conciertos a las 7pm, son las cantantes de música criolla, Eva Ayllón y Susana Baca, así como el grupo de la región amazónica, Los Wembler’s de Iquitos y el de música andina, New Inca Son.

> Ver pag. 4

Eva Ayllón cantará el 24.

CELEBRAN. Beneficiarios de DACA, representantes de organizaciones, y cónsules de México, El Salvador y Guatemala celebran los tres años de DACA.

n A tres años del amparo

migratorio, 900 mil se benefican, pero miles que califican aún no acceden Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino

Las cifras oficiales más recientes señalan que desde que se implementó el programa federal DACA hace tres años para dar un alivio migratorio a cierto grupo de jóvenes indocumentados, más de 900 mil se han beneficado. Sin embargo, aún quedan 300 mil que no

acceden al amparo, perdiendo la oportunidad de cambiar sus vidas, alertan oficiales y activistas. Hasta el 31 de marzo el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) aprobó 908.479 solicitudes de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), un programa que protege de la deportación a los dreamers que cumplen ciertos criterios y les otorga un permiso de trabajo y un número de seguro social. El Brookings Institution estima que 1,2 millones son elegibles

para DACA. Éstos son jóvenes indocumentados que llegaron con menos de 16 años de edad a EE.UU. y antes del 15 de junio de 2007, no tienen antecedentes penales y estudian o han completado su secundaria o G.E.D. “Nos preocupa que hay un gran número de personas que califican que no están beneficiándose”, dijo el cónsul de México, Juan Carlos Mendoza, quien llamó a una conferencia de prensa el lunes 15, al cumplirse tres años del programa. México lidera en el número de

La aventura de Emilio Cueto

amparados seguido de El Salvador y Guatemala. “Tenemos que garantizar que cualquier persona —independientemente de su nacionalidad— que califique al programa, no se quede fuera”, enfatizó Mendoza. “Para eso tenemos que trabajar en conjunto y con coaliciones”, agregó. En esta edición, beneficiados cuentan cómo DACA les ha cambiado la vida y los consulados hablan de su compromiso de ayuda.

> Ver pags. 2y 3

además... 8 DÍa Del paDre

¿Puede el viaje de un solo hombre por las carreteras de Cuba reparar y acabar con 56 años de desconexión cultural?

Por David Montgomery

jorge ramos

Erick Eckenrode y su esposa Nicole.

Sarah L. VoiSin/ The WaShingTon PoST

Emilio Cueto hace una seña para tomar un taxi bicicleta, el principal medio de transporte para los que no tienen un caballo, aquí en Camagüey, la tercera ciudad más grande de Cuba. Los coloridos Chevys 1950 que se observan en las imágenes de la isla prohibida y súbitamente de moda, han regresado a la zona turística de La Habana, a 335 millas de distancia. Ésta es la Cuba real. Una hermosa plaza colonial llamada Plaza de los Trabajadores está repleta de peatones vigilados por grandes retratos del Che Guevara y de varios poetas que son casi tan venerados como el héroe revolucionario, en esta ciudad de poetas. “¡Emilio!” grita un hombre en medio de la multitud. “¡Saliste temprano!”. “Siempre es agradable que te reconozcan en tu propio país”, dice Cueto, mientras el conductor del bicitaxi comienza a pedalear. El domicilio permanente de Cueto, quien nació en La Habana, está en el noroeste de Washington y consiste de dos apartamentos conectados que él ha transformado en un museo privado y un archivo de todo aquello que es cubano. Los profesores y diplomáticos que lo visitan quedan atónitos ante una de las colecciones personales de la cultura cubana más significativas

miguel guilarte/etl

the washington post

CUBA. Emilio Cueto, en una bicitaxi conducida por Aldo Varona, se dispone a entregar algunos de sus libros en Camagüey.

en el mundo. Se refieren a ésta como la “Emilioteca”, imitando la palabra “Biblioteca”. En abril de 1961, una semana después de la invasión de Bahía de Cochinos, su madre lo envió a los Estados Unidos. Cueto tenía 17 años. Fue uno de los miles de cubanos desarraigados, conocidos como “Peter Panes”. Más tarde, a mediados de la década de 1970,

“La necesidad de tirar todo lo que nos sobra” pag. 16

fue uno de los primeros exiliados en regresar de visita a la isla. Y continuó visitándola. Ahora, a los 71, Cueto cuenta con dos pasaportes —el estadounidense y el cubano— y considera ambas naciones esenciales para su identidad. En esta temporada de acercamientos cautelosos entre antiguos enemigos geopolíticos, la historia de Cueto es

emblemática. Los diplomáticos en Washington y La Habana están encontrando un camino a través de un puente que Cueto y algunos otros han estado construyendo en la oscuridad durante muchos años.

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

> Ver pags. 6-7

Ver más en www.eltiempolatino.com

alberto avendaño

Un papá que es un Mr. América

Eric Eckenrode es deportista, hombre de negocios, entrenador y padre de una familia numerosa en Maryland. Tiene 7 hijos y su esposa espera gemelos. 11 NacioNal

Se postula Bush, el más hispano

En el lanzamiento oficial en Miami de su candidatura a las presidenciales por el Partido Republicano, Jeb Bush hizo gala de su vínculo con los hispanos.

“Hispanics are redefining the meaning of race” pag. 16

a2 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

inmigración

DACA les transformó la vida

dreamers, Pacheco se graduó con tres títulos del Miami Dade College pero no podía ejercer su profesión en educación. “DACA me dio libertad. Lo primero que hice cuando me otorgaron el beneficio es sacar mi licencia de conducir”, dijo. “La primera vez que manejé lo hice por una carretera dejando soplar el viento en mi cara, en señal de libertad”, expresó Pacheco, quien emigró a los 8 años de Ecuador a Florida y recién obtuvo su licencia a los 27. Hoy a los 30 años, Pacheco vive en Washington DC y es directora del programa de becas The Dream. US. “Hemos recaudado $81 millones para auspiciar a dreamers”, dijo orgullosa. La activista recalcó que DACA “no fue algo que se nos dio, sino que luchamos muy fuerte para lograrlo”, dijo. En 2009 ella y algunos compañeros iniciaron un movimiento nacional para pedir un alto a las deportacione de los dreamers. “Caminamos desde Miami a Washington, hicimos huelgas de hambre, manifestaciones y cabildeos hasta que finalmente pudimos convencer al presidente Obama y al Departamento de Seguridad Interna que tomara acción con DACA”, indicó.

n A tres años del programa

migratorio, jóvenes dicen que éste les dio esperanza para lograr sus sueños

Por Milagros Meléndez-Vela

La vida les cambió por completo a unos 900.000 jóvenes indocumentados que salieron de las “sombras” desde que el presidente Barack Obama anunció hace tres años la creación del programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Éste protege de la deportación a cierto grupo de jóvenes y les otorga un permiso temporal de trabajo, con el cual pueden acceder a una licencia de conducir, y —en algunos casos— a las tarifas de residente en los colegios y universidades. En el tercer aniversario del programa, el lunes 15 de junio, jóvenes que se han beneficiado con DACA y residen en el área metropolitana dieron su testimonio sobre la manera cómo habían cambiado sus vidas. Los jóvenes hablaron en una conferencia de prensa convocada por el consulado de México para destacar lo valioso del programa, que inició en el verano de 2012.

Milagros Meléndez-Vela/etl

El TiEmpo laTino

LIBRE. Gaby Pachecho (der.), pionera en la lucha de los dreamers, dice que una de las primeras cosas que hizo al obtener DACA fue “sacar mi licencia y manejar por una carretera sintiendo el viento en mi cara”, en señal de libertad. Al lado, las hermanas Ilse y Nicté Díaz Cortés, el lunes 15 de junio.

El amparo les permite solicitar la anhelada licencia de conducir.

Claudette Monroy, mexicana que emigró a Virginia a los 15 años de edad, tenía su futuro truncado, “Yo siempre estudié, luché y le eché muchas ganas a la escuela y obtuve una beca de la Eastern Mennonite University en Charlottesville, Virginia, pero cuando me gradué no podía hacer nada, no podía trabajar, ni seguir avanzando y me sentía atrapada”, contó. Monroy experimentó episodios de depresión por dos años, “porque veía que mis amigos podían obtener el trabajo de sus sueños, comprarse sus autos y yo apenas podía pagar mi renta”, recordó. “DACA me cambió la vida.

Para la salvadoreña Krissa Rivera, el amparo ha significado que pueda continuar estudiando y competir por un buen trabajo. “DACA me permitió estudiar en Bryan University y graduarme de bióloga”, dijo la joven que emigró de pequeña con sus padres a Maryland y que este verano iniciará un trabajo en la universidad Johns Hopkins realizando investigaciones científicas. “Quiero seguir estudiando medicina”, añadió. A estos testimonios se sumaron el de otros jóvenes como José Cáceres, Ambar Pinto, José Antonio Zelaya, Yajaira Hernández y las hermanas Nicté e Ilse Díaz.

Milagros Meléndez-Vela/etl

El poder obtener un permiso de trabajo les ha abierto muchas puertas.

FUTURO. Antes de DACA, profesionales no podía ejercer su carrera. Ahora Krissa Rivera trabajará en la universidad Johns Hospkins, como bióloga.

LUZ. Al graduarse de la universidad, Claudette Monroy se deprimió al verse de brazos cruzados sin lograr un trabajo adecuado ni poder manejar.

Cuando obtuve el beneficio encontré un trabajo que me gusta y me estoy desarrollando”, señaló. Monroy trabaja para la organización Family Place en DC, que asiste a las familias de escasos re-

una beca y estudiaré en la George Washington University”, dijo. Como ella, miles de jóvenes que no podían ejercer como abogados, médicos, ingenieros o maestros, hoy tienen la posibilidad de labo-

cursos y mantiene programas contra la violencia doméstica. La joven ingresó a la organización como maestra y ahora es directora de Educación. Además, realizará su maestría. “Conseguí

rar en sus profesiones, gracias a este beneficio migratorio. La activista Gaby Pacheco superó esa frustración. “Nuestros talentos ya no están enjaulados”, dijo. Pionera en la lucha por los

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD

en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Teléfono Dirección

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y de CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

• Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

Nombre

PRIMERA CONSULTA GRATIS

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Chayanne.

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Te Regala Los Boletos

Envía el cupon antes del 1 de octubre

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • A3

INMIGRACIÓN

Consulados: clave en ayuda a dreamers Promueven el acceso a DACA y asisten a jóvenes elegibles. México lidera en el número de solicitudes

DACA por pAís De origen

Hasta el 31 de marzo de 2015 han sido aprobadas un total de 908.479 DACA, según USCIS:

Por Milagros Meléndez-Vela

u1. México. 702.043 solicitudes aprobadas de 851.456 aceptadas.

El TiEmpo laTino

u2. El Salvador. 33.843 solicitudes aprobadas de 42.162 aceptadas. u3. Guatemala. 22.054 solicitudes aprobadas de 28.118 aceptadas. u4. Honduras. 20.892 solicitudes aprobadas de 26.989 aceptadas. u5. Corea del Sur. 13.015 solicitudes aprobadas de 14.490 aceptadas. u6. Perú. 12.080 pedidos aprobados de 13.933 aceptados. u7. Brasil. 9.271 peticiones aprobadas de 11.082 aceptadas. u8. Ecuador. 8.436 solicitudes aprobadas de 10.185 aceptadas.

milagros meléndez-vela/etl

Consulados del área metropolitana de Washington asumen un rol importante y compromiso con los dreamers —jóvenes indocumentados que han vivido la mayor parte de sus vidas en Estados Unidos— y los asisten para acceder al programa federal DACA, que los protege de la deportación si califican y les otorga un permiso de trabajo por dos años. “En el caso de México, el apoyo consular ha sido clave. Hemos visto que el 80 por ciento de los 5 mil mexicanos beneficiados en la región (Virginia, Maryland y DC) han recibido apoyo de la sección consular con documentos o asesorías legales”, expresó el titular del sección consular de la Embajada de México, Juan Carlos Mendoza, el lunes 15 de junio. El mayor número de solicitudes de DACA en todo el país corresponden a inmigrantes mexicanos, seguidos por los de El Salvador y Guatemala. El lunes, Mendoza convocó a las cónsules de El Salvador, Kenny López y la de Guatemala, Sara Solís para celebrar una conferencia de prensa al cumplirse los tres años del anuncio de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, que cambió la vida de miles de jóvenes. Desde que se estableció el programa más de 908 mil jóvenes se han beneficiado, según las cifras de solicitudes aprobadas hasta el 31 de marzo que reporta el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés). De ellas, 77 por ciento pertenecen a inmigrantes mexicanos. “México cuenta con 702.043 solicitudes aprobadas”, indicó Mendoza.

u9. Colombia. 8.647 solicitudes aprobadas de 10.113 aceptadas.

UNIDOS. El cónsul de México, Juan Carlos Mendoza, con las cónsules de El Salvador, Kenny López (izq.) y la de Guatemala, Sara Solís, el lunes 15 de junio.

México es el país con más amparados por DACA, 77% de los 900 mil. Al hacer un balance de la asistencia que los consulados han proporcionado a la comunidad respecto al tema, Mendoza dijo que desde que se anunció el programa en junio de 2012 hasta abril de este año, la red de 50 consulados mexicanos en el país

ha realizado más de 7.000 eventos informativos. México tiene el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) que presta asistencia e información con una llamada al 1855-463-6395. El Salvador es el segundo país con más solicitudes de DACA aprobadas: 33.843 hasta el 31 de marzo. La cónsul de ese país en Washington, Kenny López dijo que “nos hemos venido preparando en todo el proceso para ayudar a nuestros jóvenes que son elegibles a obtener sus documentos y proporcionarles información

sobre los requisitos básicos para acceder a DACA”. El consulado implementó un programa de asesoría legal gratuita, dijo López, quien destacó las alianzas con las organizaciones para ayudar a los jóvenes en el proceso para obtener el beneficio. Entre ellas la organización Mil Mujeres, de DC y Just Neighbors, en Virginia, quienes también participaron en la conferencia de prensa, al igual que la organización United We Dream y la Coalición de los Derechos de los Inmigrantes de Virginia. Se habilitó una línea gratui-

A México, le sigue El Salvador y Guatemala con más beneficiados. ta: 1888-301-1130 que funciona en todos los Estados Unidos con asistencia de los 17 consulados salvadoreños en este país. Por su parte la cónsul de Guatemala, Sara Solís dijo que el consulado ha extendido su horario de servicio sin previa cita, desde

uEN LA REGIÓN. En Virginia se han aprobado 13.724; en Maryland, 11.993 y en DC, 771.

las 8 de la mañana hasta las 7 de la noche para asistir a sus connacionales. “Miles de jóvenes guatemaltecos han cambiado su vida desde que se dio este alivio. Tienen acceso a un seguro social, un permiso de trabajo, a una licencia de manejo y a luchar para lograr su sueño americano”, expresó Solís. Hasta el 31 de marzo se habían aprobado 22.054 solicitudes de inmigrantes guatemaltecos. Otros consulados latinoamericanos también han tomado liderazgo para asistir a sus connacionales en el proceso de DACA.

Tu Ventaja

de marcas de

gran renombre Cuando compras en el Wholesale Club de BJ, encuentras todas tus marcas favoritas a un precio fabuloso. Los socios de BJ’s disfrutan estas ventajas: • Precios fabulosos en artículos de belleza y para el hogar • Los tamaños, los sabores y los artículos de temporada ideales para tu familia

• Una amplia selección de electrodomésticos, juguetes, decoraciones y mucho más • BJ’s acepta cupones de fabricantes

• Deliciosa comida fresca, frutas y vegetales, carnes y alimentos preparados

gratis

MEMBRESÍA POR 60 DÍAS

Todas las Membresías de BJ’s deben cumplir con los Términos de Membresía de BJ’s, para consultarlos pregunte en el club o visite BJs.com/terms. Esta oferta de Membresía promocional es válida solo en las instalaciones del club y es exclusiva para socios nuevos. No se puede combinar con ninguna otra oferta y no se puede canjear por dinero en efectivo. Una Membresía promocional por domicilio. Para solicitar una Membresía, es obligatorio presentar una identificación con fotografía. Vence el 5 de julio de 2015. CÓDIGO PARA RECEPCIÓN DE SOLICITUD DE MEMBRESÍA: BBA15S

Utiliza esta MEMBRESÍA GRATIS por 60 DÍAS o visita BJs.com/newspaper para descubrir por ti mismo las ventajas de convertirse en socio de BJ.

Para encontrar un club cerca de ti, visita BJs.com/locations.

a4 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

locales

Diversidad peruana invadirá Washington El país protagoniza el Smithsonian Folklife Festival a realizarse del 24 de junio al 5 de julio

Por Milagros Meléndez-Vela

Josué CastillEJa/s.i.

CONSTRUCTORES. Hombres de la comunidad Huinchiri, Cusco, construirán el puente Q’eswachaka, en el festival.

MAESTRO. Mamerto Sánchez pinta un plato de cerámica en Quinua.

presenta Perú”, expresó una de las curadoras del encuentro, Olivia Cadaval. “Cuando hablamos de Perú nos imaginamos Machu Picchu y nos maravillamos por la ciudad de los Incas, pero Perú es mucho más que Machu Picchu, es un país con diversas culturas, facetas y matices. Nuestro objetivo es mostrar esa diversidad”, señaló Cadaval, quien es la presidenta de la división de Investigación Cultural y Educación del Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage. Cadaval señaló que un equipo de investigadores viajó tres veces a Perú como parte del estudio previo al festival. “Cuando quisimos poner un nombre a la muestra concluimos que era mejor ‘Pachamama’ —que en quechua quiere decir ‘Madre

Joshua Eli Cogan/s.i.

Unos 120 artesanos de Perú se unirán a decenas de artista loael festival de 10

Joshua Eli Cogan/s.i.

Por primera vez en sus más de 45 años de historia el Smithsonian Folklife Festival—que celebra las tradiciones culturales de los pueblos en la capital de EE.UU.—será protagonizado por un sólo país: Perú. El festival, que dura 10 días iniciando el 24 de junio y que lleva el nombre “Perú: Pachamama”, es un logro para el país andino, que desde hace cuatro años empezó las conversaciones con el Smithsonian para participar en un evento de tal magnitud, según dijo Juan Luis Reus, director de la oficina comercial del Perú en Washington que representa al Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur), ente coordinador de los esfuerzos del festival. El encuentro se realiza en la emplanada de Washington (National Mall) del 24 de junio al 5 de julio, con dos días de descanso, el 29 y 30 de este mes. “Nos sentimos muy honrados de que este año Perú haya sido elegido para representar el festival y mostrar la diversidad cultural de nuestro país con todos sus matices en el folkclore, danzas, comida, tradiciones y rituales religiosos, entre otras expresiones culturales”, expresó Reus. En el pasado, algunas regiones de Colombia y México fueron parte del Folklife Festival, establecido desde 1967 como un evento integral de intercambio cultural. Durante los días del festival, el National Mall se convertirá en un escenario peruano al aire libre con presentaciones artísticas gratuitas, mercados y varias actividades a las cuales asisten más de un millón de personas. “Ésta es una muestra en vivo de la diversidad y riqueza que re-

Joshua Eli Cogan/s.i.

El TiEmpo laTino

POSTERS. Pedro “Monkey” Tolomedo Rojas imprime propagandas chicha.

HERMANAS. Katya y Blanca Canto, de Huancayo, con sus artesanías.

Tierra’— , porque la tierra unifica a todas las diversas culturas”, dijo. La muestra contará con 12 demostraciones culturales. La delegación de 120 peruanos, la mayoría artesanos, artistas y expertos en gastronomía se unirán con decenas de grupos y artistas locales que también participan.

los cinco escenarios del festival. “Folklife Festival complementa la muestra de Los Caminos del Inca que presenta el Museo del Indio Nativo Americano”, dijo Cadaval. De hecho, durante el festival se construirá el puente Q’eswashaka, hecho de fibras vegetales y de ma-

“Éste es uno de los festivales más importantes que hay en Washington y una demostración de que el Perú es un país que atrae la atención de los norteamericanos”, djo el embajador de Perú, Luis Miguel Castilla, quien afirmó a la agencia de noticias efe que tocará el cajón peruano en uno de

dera que usaban los antiguos incas. Parte del puente quedará en el museo. El festival se llevará a cabo en el National Mall cerca al Capitolio, al lado del Museo del Indio Nativo Americano. Más información en el sitio del Smithsonian www. festival.si.edu o www.peru.travel.

Dodds & Associates

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

John H. Dodds

• Bancarrota • Accidentes

Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • A5

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO. TERMINA EL 21 DE JUNIO.

MIRA QUÉ VELOCIDAD

Más equipos necesitan más velocidad de Internet. ¿Tienes suﬁciente? Solo por tiempo limitado, aprovecha esta gran oferta en el XFINITY® X1 Paquete Triple. Te encantará XFINITY Internet, que te ofrece el WiFi más rápido y conﬁable para el hogar, en todas las habitaciones, todos los equipos, todo el tiempo. Además, con XFINITY en el Sistema Operativo de Entretenimento X1™ recibes los capítulos más recientes de los 100 mejores shows de la televisión que ya vienen precargados y listos para ser vistos, cuando tú estés listo.

XFINITY® X1 Paquete Triple

al mes por 2 años

Servicio

O pregunta cómo obtener

X1 DVR™ GRATIS por 1 año

¡Apresúrate! Esta oferta termina el 21 de junio. Llama hoy al 1-800-333-0010 o visita comcast.com/puedo

La oferta termina 6/21/15. Solo para nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY® 3300 Latino. Se requiere un acuerdo de dos años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $3.50 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $1.00 al mes), el Cargo Regulado de Recuperación y cargos similares de recuperación de programa, y otros cargos aplicables (p. ej., cargos por llamada o cargos internacionales) son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY® 3300 Latino es $134.99, y por el servicio DVR (incluyendo el cargo por tecnología HD) $19.85 al mes, dependiendo del área. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada Internet: Las afirmaciones de WiFi están basadas en estudios realizados en septiembre y noviembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Se requiere un contrato de plazo fijo y un Paquete Triple HD elegible para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. DIV15-75H-0615-$89DP-A2

a6 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

locales

Cuba: la misión de Emilio Cueto

n Un viaje de 1.500 millas

y un mes para recorrer la isla. Donará su libro sobre la Virgen de la Caridad

Por David Montgomery

HOGAR. La casa de Emilio Cueto en Washington, DC, ha sido descrita como “el mayor templo privado de la cultura cubana fuera de Cuba”.

Entrar en la casa de Cueto en DC es vivir siglos de historia cubana. enciclopedia cultural que él vende por $80 fuera de Cuba, más de tres veces el salario medio mensual local. Así como la Virgen del libro de Cueto es un emblema de un terreno común entre la comunidad de exiliados cubanos y la que nunca se fue, su misión es un elaborado gesto de diplomacia personal. En el camino, él tendrá que confiar en la amabilidad de extraños y de viejos amigos. Y esto nunca es sencillo cuando se regresa del exilio. En Washington, DC Cruzar el umbral de la casa de Cueto en Washington es sumergirse dentro de siglos de historia cubana. Es un oasis de erudición y arte popular: cuernos de pólvora que datan de la toma de La Habana por los ingleses en 1762; platos de porcelana del siglo 19 que representan escenas de Cuba; raras litografías coloniales; frascos holandeses de cerámica para mantener la frescura del tabaco cubano; la cobertura periodística de la guerra de independencia contra España en 1898; los decretos revolucionarios

Charlie arChambault/Para the Washington Post

“Yo cambio a Cuba un cubano a la vez”, dice Cueto. Hay que compadecerse del jadeante bicitaxista de Camagüey, porque en la parte trasera carga 15 copias del nuevo libro de Cueto, una lujosa edición ilustrada de 560 páginas que pesa, por lo menos, siete libras. El tema del libro es el largo y extraño viaje de una pequeña estatua de la Virgen de la Caridad que fue encontrada flotando en alta mar, hace 400 años. Apodada “Cachita”, esta expresión de la madre de Cristo se convirtió en la patrona católica de Cuba, y fue adoptada por los seguidores de la santería. Cachita se convirtió en un símbolo nacional, ingresó a la cultura pop, pasó a la clandestinidad durante la revolución, y recientemente hizo su regreso triunfal a la vida pública. Ella trasciende la política y la religión, y es tan apreciada en Miami como en La Habana. Ésta es la razón por la cual Cueto considera tan vital su quijotesca misión. El paseo en bicitaxi no es más que un pequeño paso en esta odisea de 1.500 millas y un mes de duración, que lo llevará de un extremo al otro de la isla y viceversa. Cueto está donando a Cuba 2.000 copias de su libro sobre la Virgen. De éstos, la Iglesia Católica cubana está distribuyendo 1500. El propio Cueto entregará los 500 restantes a las bibliotecas centrales de las 15 provincias de Cuba, y a historiadores y estudiosos. La logística es loca. En Cuba, “nada es fácil”, dice Cueto. “Nada es fácil”. Viajando entre ciudades en autos viejos rusos y chinos alquilados o prestados – libromóviles de dudosa fiabilidad - o en los autobuses públicos, planea llegar a cada biblioteca provincial tambaleándose bajo el peso de un número suficiente de ejemplares para distribuirlos en cerca de una docena de bibliotecas municipales de cada provincia. En esta Cuba prácticamente pre-digital, el viaje por carretera es la forma más sencilla que Cueto conoce para asegurarse de que el mayor número posible de cubanos tengan acceso al libro. Pocas, si acaso alguna, de las nuevas obras de escritores exiliados han disfrutado de tan amplia difusión. Cueto tiene que regalarlas, porque las bibliotecas locales no pueden permitirse el lujo de comprar esta

Charlie arChambault/Para the Washington Post

the washington post

I LOVE LUCY. Parte de la colección de cerámicas que guarda en su casa Emilio Cueto.

que establecieron el nuevo gobierno en 1959; una botella de cerveza José Martí American Porter; obras artísticas originales de Antonio Prohias, el exiliado cubano que transformó su historieta cubana popular, “El Hombre Siniestro”, en “Spy vs Spy” para la revista Mad. Cada pie cuadrado de la docena de habitaciones – incluida una donde está su cama apretujada,

como si la hubiera colocado ahí de manera improvisada - se dedica a la Emilioteca. Cámaras y pasillos están llenos de estanterías y vitrinas, o subdivididos en pasillos laberínticos de archivos verticales. Un armario guarda secretos de mapas de Cuba. Otros, deporte cubano. Los armarios de la segunda cocina están llenos de libros de cocina cubana. Cueto tiene una base de

datos de 5.500 canciones y cientos de partituras compuestas por extranjeros e inspiradas en Cuba. Las utiliza para organizar conciertos musicales en Cuba, con música que la mayoría de los cubanos probablemente nunca han escuchado. La sensación de caos es ilusoria, porque todo está organizado de acuerdo a un misterioso sistema que permite a Cueto localizar

cualquier cosa al instante. “No hay tema sobre el que no tenga algo”, dice Cueto, un abogado jubilado del Banco Interamericano de Desarrollo. Nunca se casó, vive frugalmente y no tiene auto. Durante más de 40 años, ha dedicado todo su tiempo y dinero extra a la búsqueda de Cuba. “El eco de Cuba es tan enorme, en tantos lugares, formas, países y épocas”, dice. “Se puede medir el poder de la cultura cubana a través de eso. Esto no viene de un lugar tranquilo, viene de un lugar que levanta olas”. Cueto heredó ese espíritu audaz. A principios de la década de 1970, su madre, todavía en La Habana, enfermó gravemente y él quería verla. El gobierno cubano no le daba la visa. Después de una campaña de envío de cartas durante cuatro años y la amenaza de encadenarse a una bandera cubana durante una asamblea de la UNESCO, se le permitió ir a visitar la isla en 1977, la primera vez en 16 años. Se dio cuenta de que los Estados Unidos le había proporcionado libertad política y oportunidad económica, pero Cuba le había otorgado su lengua y su cultura, y quería una relación más significativa con esa parte de su ser. “Yo estaba dispuesto a dejar a un lado mi dolor para trabajar con personas que no tenían nada que ver con mi dolor”, dice. “No fui a encontrarme con Fidel y los generales. Me reuní con la gente común, mientras investigaba en las bibliotecas, en los museos. ... Nos dimos cuenta de que teníamos mucho en común”. El coleccionista puede tener opiniones, pero su colección es imparcial. Máscaras satíricas de Fidel Castro y libros sobre derechos humanos conviven con las obras completas de Castro y Guevara, no sólo en español, sino también en inglés, italiano, alemán y turco. “Mi casa es una metáfora de lo que debería ser Cuba”, dice. “Debemos ser capaces de vivir juntos con puntos de vista opuestos”. Y para ello, la Emilioteca se ha convertido en un lugar donde las personas con fuertes desacuerdos sobre Cuba se sienten bienvenidos. “Es el mayor templo privado de la cultura cubana fuera de Cuba”, dice José Ramón Cabañas, jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington. Rafael Peñalver, un locuaz abogado y preservacionista de origen cubano, que vive en Miami y quien nunca ha regresado porque piensa

> Ver Pág. a7

J ohn O’Neill Castro

Abogada de Inmigración

Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Dentista Familiar y Cosmética

Línea en español 703-861-1576

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

On the train

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

At the café In the morning

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

In the evening

read express

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

E-mail: dmpdds@gmail.com

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • a7

locales > Viene de Pág. 6

Sarah L. VoiSin/The WaShingTon PoST

CARRETERA. Se avería el auto de Cueto camino de Camagüey. “En Cuba nada es fácil”, dijo de buen humor.

LIBRO. Cueto donará los 2.000 ejemplares de su obra sobre la Virgen.

Los cubanos están encantados de darle al exiliado la bienvenida a casa.

En su libro sobre la Virgen colaboraron los artistas cubanos Larramendi y Moya

res y artistas cubanos describió a Cueto como “un pájaro raro, lleno de curiosidad y amor por su país. A pesar de que no puede vivir en su país, vive dentro de él, y por él”. Cuando la directora de la biblioteca provincial de Camagüey, Carmen Diego Fonseca, oyó que Cueto planeaba llevar sus libros allá, le insistió para que asistiera al simposio anual de dos días de escritores y dictara allí una conferencia. “Eso no me lo esperaba”, dijo Cueto más tarde. “¡Es la biblioteca provincial de un país comunista!” Pero los cubanos están encantados de darle al exiliado la bien-

REGALO. La directora de la biblioteca de Santiago, Reyanis Ojeda recibe una copia del libro sobre la Virgen de la Caridad del Cobre.

venida a casa y jugar un papel en esta celebración de la cultura compartida. El bicitaxi se detiene frente a una antigua mansión blanqueada. Diego y otros eruditos locales

se reúnen en el vestíbulo para abrazarlo. Cueto aborrece la intolerancia de la disidencia y el control sobre la vida de las personas en la isla. Sin embargo, su aprecio por las virtudes de Cuba le gana el

Sarah L. VoiSin/The WaShingTon PoST

que los viajes sólo sirven para llenar las arcas del régimen, aplaude los esfuerzos de Cueto. “La historia dirá que Emilio jugó un papel importante en la preservación de la cultura cubana durante estos años en los cuales el país estuvo completamente empobrecido en todos los sentidos”, dice Peñalver. “A él le motiva el principio de no permitir que las divisiones presentes borren nuestra visión de la Cuba eterna que todos compartimos”. Rosa Miriam Elizalde, editora de Cubadebate, el servicio noticioso pro-cubano en línea con sede en La Habana , cubrió recientemente las conversaciones diplomáticas en Washington y aprovechó la oportunidad para visitar la Emilioteca. “Puedes tocar los primeros momentos que forjaron la identidad cubana desde el siglo 18”, dice. “Todos nosotros estudiamos esto en la escuela, pero nunca vimos los originales. Tuve que ir a Washington para verlos”. Cueto destaca algunas facetas de su colección de libros y monografías. Su libro sobre la Virgen, en colaboración con el fotógrafo cubano Julio Larramendi y la diseñadora cubana Yamilet Moya Silva, es su número cinco. Cuatro más están en producción, entre ellos uno sobre la cultura cubana en los Estados Unidos. Su estudio realizado en 2010 sobre Frederic Mialhe, el artista francés del siglo 19 cuyas imágenes introdujeron la isla al resto del mundo, ganó el Premio Catauro Cubano por la mejor obra cultural. Al presentar el premio, el presidente de la Unión de escrito-

Sarah L. VoiSin/The WaShingTon PoST

Desde DC, Cueto se reconcilia con Cuba

espacio para comentar sobre sus defectos sin causar ofensa. Esto se hace evidente en la biblioteca de Camagüey, cuando saluda a su vieja amiga Soledad Cruz, escritora y ex embajadora de Cuba ante la UNESCO. Comienzan a dialogar sobre las conversaciones diplomáticas. Cruz critica la llamada tierra de la libertad que prohíbe a la mayoría de los ciudadanos viajar a Cuba. Cueto está de acuerdo y llama a la política de viajes de los Estados Unidos “inaceptable”. Pero Cruz va demasiado lejos cuando sugiere que Cuba ha sido un dechado de libertad para viajar.

“No, no, no, mi amor”, dice Cueto, alzando la voz. “He vivido esta historia. Yo la viví”. Su mente se inunda con los recuerdos de cuando intentó desesperadamente visitar a su madre. Sus voces se levantan de nuevo cuando opinan sobre cuál país es más culpable del inicio del congelamiento de 50 años en las relaciones. Cueto entiende el resentimiento cubano por la larga historia de intervencionismo estadounidense. Pero Cruz pinta a Castro como una víctima inocente de la hostilidad estadounidense. “No, perdóname, mi amor. He pasado 50 años estudiando el tema “, dice Cueto. Cruz sonríe ante la indignada auto-certeza de Cueto, igual a la suya. Ella le toca el brazo y le dice: “Te amo porque eres un verdadero cubano.”

Ver más en www.eltiempolatino.com

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy! Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

PRECIOS MÁS BAJOS Y NUESTRA MAYOR

VENTA DE UN DÍA DE LA TEMPORADA

¡BUSCA NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA! ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

EL SÁBADO, 20 DE JUNIO COMPRA DE 8 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA HOY, 19 DE JUNIO DE 8 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS

DOORBUSTERS

¡SOLO POR 6 HORAS! 8 A.M.-2 P.M. VIERNES Y SÁBADO¡VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN! O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO 8 A.M.-2 P.M. LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORRO MACY’S NO APLICAN A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

WOW! AHORRA $1O

WOW! AHORRA $2O

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

AHORRA$1O

VÁLIDO EL 19 O 20 DE JUNIO DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/ electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

AHORRA$2O

VÁLIDO EL 19 O 20 DE JUNIO DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/ electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA MAYOR VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 19 Y 20 DE JUNIO DE 2015. Nuestros “precios más bajos de la temporada” se refieren a nuestra temporada de verano que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2015. N5050265D-R1.indd 1

6/11/15 5:00 PM

a8 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

locales

miguel guilarte/etl

miguel guilarte/el tiempo latno

Este papá es todo un Mr. América

FAMILIA. (De izq. a der.) Charlie y Sara Hoffmam, Nicole y Eric Eckenrode. Abajo: Teresa, Verónica, Paul, Joseph, María, Elizabeth y David con el balón.

n Eric Eckenrode es padre

de familia numerosa y un hombre comprometido con el amor a los suyos

Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino

Tiene siete hijos, su esposa está embarazada de gemelas, gerencia un gimnasio, es deportista, entrenador, y por si todo eso fuera poco, educa a sus hijos académicamente bajo la modalidad de escuela en el hogar. Es Eric Eckenrode, de 47 años y de madre peruana, quien junto a su esposa Nicole lidera el “Team Eckenrode”, en el gimnasio que poseen en Rockville, Maryland, una espaciosa instalación en donde trabajan y educan a sus cuatro niñas y tres niños, el mayor de ellos, Joseph, de 12 años. “Crecí sin mi padre y hoy veo cómo soy con mis hijos y me convenzo de que me gustaría haber tenido un padre como yo, no es falta de modestia, es como lo siento”, dijo Eckenrode a El Tiempo Latino en una entrevista reciente realizada en Team Eckenrode, “la casa del entrenador independiente”, como llaman al gimnasio por las características de los servicios que ofrecen. Nacido en California y mudado a Perú cuando tenía dos años, Eck-

“Entendí que lo espiritual es igual a lo deportivo: 24 horas al día”. enrode recuerda que pasó “mucho tiempo de su infancia y juventud en los gimnasios”, sufrió las carencias de un oportuno consejo paternal, “especialmente en los momentos difíciles” en los que las malas tentaciones lo acecharon. “Las experiencias que tenemos en la vida nos inspiran a lo que hacemos después”, destacó Eckenrode quien regresó desde Perú a los 10 años. “No hablaba nada de inglés. Sufrí de acoso escolar pero eso a mí me ayudó, me hizo más fuerte, empecé a hacer ejercicio, pesas, era fisicoculturista desde que tenía 11 años y a los 15 empecé a competir. Quería ser Mr. América”, contó. Eckenrode hablaba con la mirada fija en algunos usuarios de su gimnasio, el viernes 5 de junio, y seguramente pensando en el futuro de sus —por ahora— siete hijos, quienes lo esperaban en un salón familiar, especialmente acondicionado para ellos. “Siempre estaba en el gimnasio,

a los 14 años ya estaba trabajando y a los 16 años ya era manager”, continuó hablando sobre sus experiencias como deportista y trabajador desde temprana edad. Más tarde se tituló como Mr. Maryland a los 19 años y ganó “un montón de competencias” hasta coronarse como Mr. América, de su clase, en 1991. “Pero eso, el físicoculturismo, es un poco oscuro. Hay quienes pueden decir que es bueno, saludable, pero no es así. Es peligroso”, aseguró. Luego de alcanzar el éxito, Eckenrode se fue a Las Vegas y vivió tiempos difíciles, dentro del físicoculturismo y en otras facetas de la vida. “Uno puede perder fácilmente los valores porque allá (Las Vegas) todo el mundo hace lo que quiere y es fácil pervertirse. Gracias a Dios regresé al área en 1996 y mi familia me recibió con los brazos abiertos”, puntualizó. A esas alturas, ya no quería tener nada que ver con el mundo de los gimnasios hasta que Charlie Hoffmam, su padrastro, le recomendó que recogiera los frutos de lo que había sembrado. “Yo había sembrado en el gimnasio”, aceptó y explicó que “para no caer en las tentaciones se necesita mucha ayuda de Dios”. Por

eso, como buen católico, “fui a misa todos los días a pedir la ayuda para cambiar mi vida. “Yo no sabía cómo hacerlo”. “Entendí que lo espiritual es igual a lo deportivo. Es disciplina, perseverancia: 24 horas al día. Así cambié mi vida”, expresó. A los 30 años conoció a Nicole y se casaron en 2002. “Sabíamos lo que queríamos en nuestras vidas, fue un proceso y nos dimos cuenta que queríamos una ruta más de virtud. No queríamos hacernos daño, queríamos hijos pero para criarlos en un ambiente sano”, expresó este papá, quien ahora se prepara para más horas de desvelo, a partir de agosto, cuando está previsto que su esposa Nicole traiga al mundo a las gemelas Rachel y Rebecca. Eckenrode dijo que decidió comprar el gimnasio —que estaba a punto de ser adquirido por los grandes consorcios del ramo—, “por la familia y la comunidad”. Lo arregló con sus amigos, hipotecó su casa y hoy es la base económica de su particular hogar. “Aquí están todos mis amigos de cuando yo era niño. Son entrenadores acá, es una oportunidad para el entrenador personal, todos participamos”, explicó. “Les enseño a mis hijos que en la vida hay que trabajar en equipo

AMOR. Eric Eckenrode con su esposa Nicole y su mamá, Sara.

Sabíamos lo que queríamos: tener hijos y criarlos en un ambiente sano”. y así lo hacemos en el gimnasio”, dijo Eckenrode. A su lado se encontraba su esposa Nicole, nacida en Texas y llegada al área a los 8 años. “Disciplina”, exclamó Nicole. “En una palabra, así es como se resume todo esto. También con amor y diversión, pero la disciplina es lo primero”, agregó la señora Eckenrode a quien el embarazo de gemelas no le impide trabajar en el gimnasio. “Se trata de los niños, de pasarla bien con ellos, quieren aprender y asumimos la enseñanza”, explicó. Cuenta Nicole que antes de casarse, una de sus compañeras de trabajo le dijo que iba a hacer ‘home schooling’ (escuela en el hogar). “Le pregunté que cómo iba a hacer eso, le dije que se iba a volver loca. Pero ahora veo que sí es posible, que se puede hacer, sólo hay que tener la voluntad”, reconoció. Consultada si no es mucho trabajo para ella y Eric expresó con una sonrisa que espera “que sus

hijos crezcan rápido” para que los ayuden. “Absolutamente”, admitió Nicole. “Con las gemelas vamos a llegar a seis niñas y tres varones, ganan las niñas”, sonrió. La madre de Eric Eckenrode, la peruana Sara Hakim Vial de Hoffmam, nació en El Callao y vino a Estados Unidos a los 18 años, en 1962. “Soy una madre abuela muy activa y con las gemelas llegaré a 19 nietos en total”, comentó la señora Hoffman quien admira a su hijo y nuera por la forma de criar y educar a sus hijos. “Es maravilloso porque me doy cuenta de la diferencia en la educación de los niños, porque los padres a pesar de que están trabajando en el gimnasio y en casa, ellos enseñan, llevan un curriculum de acuerdo a los estatutos de estudios. Es una cosa increíble. Son niños que tienen una disciplina que ya no se ve en estos días’, dijo. “El mayor de ellos, por ejemplo, empezó a leer a los tres años y ahora que ya tiene doce es un muchacho que está bien educado”, concluyó Hoffmam al destacar la labor de su hijo Eric Eckenrode, un padre que, como pocos hoy, dedica casi todo su tiempo a sus hijos.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Horario

Lunes-Domingo 11AM-10 PM

301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!

Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más!

Eats flies. Dates a pig. Hollywood star. LIVE YOUR DREAMS

Pass It On. www.forbetterlife.org

Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis

Aceptamos tarjetas de crédito

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • A9

AHORRE HASTA LA MEDIANOCHE AHORRE 45%

PAGAMOS LOS IMPUESTOS ENTREGA GRATIS

COMPRE HASTA LA MEDIA NOCHE.

AHORRE CON LOCURA.

SOLO EL VIERNES Y SÁBADO www.marlofurniture.com bring your style to life ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*Los ahorros son basados en precios comparables. Recibirá un mismo descuento al total de los impuestos de compra al momento del pago. Entrega gratis local en su compra de $1599 como mínimo. No puede ser combinado con otras ofertas promocionales. Visite la tienda para más detalles.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

a10 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

américas

OEA: Guatemala y Venezuela

Breves

El secretario General de la OEA, Luis Almagro, rechaza todo tipo de ruptura en ambos países

El Tiempo Latino redacción-efe

pa na m á

Cumbre policial para mejorar la seguridad ciudadana n MANAGUA— La Comisión de Jefes y Jefas, Directores y Directoras de Policías de Centroamérica, México, el Caribe y Colombia, inició en Nicaragua una reunión para “evaluar y hacer planes conjuntos” por la seguridad ciudadana. “Es un honor para nosotros recibirlos en nuestro país, para que trabajemos unidos en la elaboración y ejecución de planes coordinados en función de mejorar la seguridad de nuestros pueblos”, dijo la jefa de la Policía Nacional de Nicaragua, Aminta Granera, durante la inauguración.

Más de un millón de menores trabajan en Centroamérica n C. DE PANAMá— Al menos 1,2 millones de menores trabajan en Centroamérica, una región marcada por la pobreza que ha logrado sacar de la fuerza laboral a cientos de miles de infantes, según datos oficiales. Cifras gubernamentales y de organismo internacionales dan cuenta de que en Guatemala trabajan unos 700.000 menores; en Honduras 371.000; en El Salvador al menos 144.168; en Costa Rica al menos 28.000; y en Panamá 26.710. Varios gobiernos de la región resaltaron que un menor que sale a trabajar en detrimento de su educación “estará condenado, por el resto de su vida, a trabajos mal pagados”, como alertó el ministro de Trabajo de Costa Rica, Víctor Morales.En Costa Rica, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social colocó el viernes 12 un escenario móvil en el centro de San José para que los transeúntes se retraten con mensajes contra el trabajo infantil. “Estamos comprometidos con el objetivo de hacer que Costa Rica llegue al año 2020 libre de trabajo infantil”, afirmó en un comunicado el ministro Morales. Según datos del Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC), en el año 2002 cerca de 113.000 menores entre 5 y 17 años se encontraban en situación de trabajo infantil.

colomBi a

El secretario general de la OEA, Luis Almagro, consideró “fundamental” no “alterar los plazos constitucionales” en Guatemala pese a la crisis política que vive el país, después de que varios grupos de la sociedad civil pidieran retrasar las elecciones para reformar la ley electoral guatemalteca. El titular de la Organización de Estados Americanos (OEA) defendió así la resolución aprobada este lunes por los 34 Estados miembros de la organización, que pide mantener la fecha electoral del 6 de septiembre en Guatemala y rechaza toda “ruptura del orden constitucional”. “En toda circunstancia, en toda ocasión, suspender el derecho del pueblo para expresarse no es lo mejor que se puede hacer ni pedir en un sistema democrático”, dijo Almagro en una conferencia de prensa durante la 45ª Asamblea General de la OEA, que concluyó el martes 16 en la sede del organismo en Washington. El secretario general consideró “decisivo y fundamental” no “alterar plazos constitucionales, suspenderle a la gente el derecho a votar por determinado tiempo”

nica r agua

OEA. El secretario general, Luis Almagro, habla el martes 16 de junio, en una conferencia de prensa en DC.

en Guatemala. Respecto a Venezuela, Almagro ofreció la colaboración del organismo para facilitar el diálogo entre Gobierno y oposición, la convocatoria electoral en los tiempos previstos y la estabilidad tras los comicios. “Queremos ser absolutamente garantistas al respecto. (...) Nuestra participación debe ser como la de un músico en una orquesta

sinfónica, no podemos entrar ni tarde, ni temprano, ni fuera de tono”, dijo Almagro, preguntado en una rueda de prensa por el papel de la OEA ante la crisis política de Venezuela. “Este tono debe ser un tono que no radicalice los conflictos, sino que apoye las soluciones”, añadió Almagro ante los medios en la jornada de la Asamblea General de la OEA en Washington.

El nuevo secretario general, que tomó posesión el 26 de mayo, dijo que la OEA “estará ahí” para facilitar el diálogo y la confianza entre el Gobierno y la oposición venezolana y para que las elecciones parlamentarias que deben celebrarse este año se convoquen en los tiempos previstos.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Negociadores de paz viajan a Cuba para reiniciar ciclo n BOGOTá— Los negociadores de paz del Gobierno colombiano viajaron a La Habana para abrir un nuevo ciclo de diálogo con las FARC, el número 38, marcado por la ofensiva desplegada por el grupo armado tras suspender su alto el fuego unilateral e indefinido el pasado 22 de mayo. Fuentes oficiales confirmaron que la delegación, liderada por el jefe negociador, Humberto de la Calle, partió el martes 16 de junio de la base militar de Catam, en Bogotá. Junto a los negociadores del Gobierno viaja en esta ocasión la subcomisión técnica para el fin del conflicto, integrada por mandos militares.

F u E n T E S : a p, E F E

Bolivia solicita reunión entre Obama y Morales El país andino busca que se normalicen las relaciones. Desde 2008 no tienen embajadores

El Tiempo Latino redacción-efe

El canciller de Bolivia, David Choquehuanca, dijo que su Gobierno ha pedido al de EE.UU. que se programe una reunión entre el presidente estadounidense, Barack Obama, y el boliviano, Evo Morales, para normalizar unas

relaciones debilitadas desde que se quedaron sin embajadores en 2008. “Queremos una reunión de más alto nivel, queremos una reunión entre el presidente Obama y el presidente Evo Morales. (Lo) Hemos pedido a las autoridades (estadounidenses) y estamos trabajando”, dijo Choquehuanca en una conferencia de prensa durante la 45ª Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA).

APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta

El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma mas facil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

drogas (DEA), con el argumento de que conspiraban en su contra. El Gobierno del entonces presidente de EE.UU., George W. Bush, respondió expulsando a su vez al embajador boliviano en Washington, Gustavo Guzmán, y retirando a Bolivia del plan de beneficios arancelarios ATPDEA para sus exportaciones. En noviembre de 2011, Estados Unidos y Bolivia firmaron un acuerdo marco que establecía las bases para reanudar los contactos

Every child wants to be loved. Open your home and heart to an at-risk youth!

Cada niño quiere ser amado. Abra su casa y corazón a un ¡en peligro juventud!

Pruébalo GRATIS sin Compromiso Disponible las 24 horas!

Choquehuanca tenía previsto sostener reuniones con la secretaria de Estado adjunta de Estados Unidos para Latinoamérica, Roberta Jacobson, aprovechando su visita a Washington para la Asamblea General de la OEA. Estados Unidos y Bolivia permanecen sin embajadores en sus respectivas capitales desde finales de 2008, cuando Morales expulsó de su país al embajador estadounidense, Philip Goldberg, y a la Agencia Estadounidense Anti-

844-322-6142

Tu futuro empieza ahora NO ES DEMASIADO TARDE... ¡HAZ TU SOLICITUD HOY! Ayuda para el Pago de Matrícula Escolar del Distrito de Columbia

Become A Foster Parent

Convertirse en un padre adoptivo Los padres adoptivos son exentos de impuestos siempre un estipendio mensual de $1500 - $2100 para todos los jóvenes! * Debe ser bilingüe

410-578-8004 www.winfamilyservices.org

* o hasta que se agoten los fondos, lo que ocurra primero

Oficina de la Superintendente Estatal de Educación del Distrito de Columbia

Presenta tu solicitud para el ciclo escolar 2015/2016 en dconeapp.dc.gov Para obtener más información, llama al 202-727-2824

osse.dc.gov

@DC_TAG

Oficinas Legales de Sussman y Simcox Sus Abogados de Daños Personales 301-840-0404 ó (sin costo) 1-800-989-1905 La Consulta Inicial es Gratis Mas de 40 años de experiencia

• Accidente de Carro, Camión, Motocicleta, y Buses • Accidente Peatonal ó de Bicicleta • Accidentes de Bote • Accidentes de Trabajo • Malpráctica Médica • Mordedura de Perro • Caídas y otros Reclamos de Daños. Millones Recuperado para Nuestros Clientes. Citas Disponibles de Noche y Fines de Semana.

Gallows Road sobre la Broad Ruta 50 Route 29 over North Fork Run Rehabilitación del Puente Prince William County Condado Fairfax Find out about plans to replace thede structurally deficient bridge on southbound Route 29 (Lee Highway) North Broad Fork Run in Reunión Públicaover Informativa Prince William County. Miércoles 24 de junio de 2015, 6:30 – 8:30 p.m. Review project information at www.virginiadot.org or at VDOT’s District LutherDrive, Jackson School Office at 4975 Alliance Fairfax,Middle Virginia 22030. Please call ahead at 703-259-2606, 800-367-7623 or TTY/TDD 711 to ensure 3020 Gallows Road, Falls Church, VA 22042 appropriate personnel are available to answer your questions. Infórmese sobre la propuesta para reconstruir el puente de laaGallows If your concerns cannot be satisfied, VDOT is willing to hold public hearing. You650) maysobre request that a Boulevard public hearing sendingdea Road (Ruta Arlington (Ruta be 50)held en elby Condado written request to Ms. ClaudiaRoad Llana, P.E., Virginia Department Fairfax. El puente de Gallows sobre la Ruta 50 es un puente of de Transportation, at the above address on or prior to January 4, 2013. If 128 piesfor de alargo, construido 1985, quenotice consiste unatime vigaand de dos a request public hearing en is received, of en date, tramos sencillos de will placas acero inoxidable. place of the hearing be de posted.

Recibe hasta $10,000 en ayuda financiera. Los estudiantes del Distrito de Columbia que reúnan los requisitos pueden recibir hasta $10,000 de beca para pagar la diferencia de la matrícula entre los estudiantes que viven en el estado y los que no, en universidades y planteles de educación superior públicos de cuatro años. Además, los estudiantes que van a la universidad pueden solicitar $2,500 en financiamiento por año académico para pagar la matrícula en universidades y planteles privados de educación superior del Distrito de Columbia, universidades y planteles universitarios privados históricamente negros (HBCU, por sus siglas en inglés), y planteles de educación superior de dos años de todo el país.

un buen ambiente entre su país y Bolivia acercará a ambos gobiernos y facilitaría concretar una posible reunión entre los presidentes Barack Obama y Evo Morales. “Éste es un proceso que tiene que marchar paso a paso para la normalización. No puedo decir cuándo podría ocurrir la reunión, pero puedo decir que esto es algo que a nosotros nos gustaría ver en algún momento”, afirmó entonces Malinowski, después de reunirse con Choquehuanca.

Foster parents are provided a tax exempt monthly stipend ranging from $1500- $2100 for each youth

Contact WIN Family Services

Fecha límite: 30 de junio del 2015*

basándose en “el respeto mutuo”, tal y como recordó hoy Choquehuanca, y desde entonces ha habido varias reuniones de trabajo. No obstante, por el momento, no se ha informado de avances a la hora de devolver a los embajadores a las capitales, un objetivo que Estados Unidos asegura perseguir. El pasado enero, el subsecretario de Estado para la Democracia, Derechos Humanos y Trabajo de EE.UU., Tom Malinowski, afirmó en La Paz que mantener

entreCategorical las 6:30 p.m.Exclusion y las 8:30(PCE) p.m. para lasprepared exposiciones A Visítenos Programmatic hasver been pursuant to the requirements of theHabrá National Environmental Policy Act y enterarse más sobre el proyecto. personal del VDOT disponible (NEPA). para responder sus preguntas.

Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

InRevise compliance with the National Historic Preservation Act, Section la información del Proyecto en www.virginiadot.org, en la 106 and 36 CFR Part 800, the potential effects of the proposed reunión pública informativa, o en la Oficina del VDOT del norte de National Virginia improvements on properties listed in or eligible for listing in the en 4975 in Fairfax. Porevaluated. favor llame con anterioridad al Register ofAlliance HistoricDrive Places was also

800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY/TDD 711 para asegurar la

VDOT ensures de nondiscrimination andpara equal employment in all disponibilidad personal apropiado responder sus preguntas. programs and activities in accordance with Title VI and Title VII of the Civil Rights Act 1964. If you por have questions concerns about your Presente sus of comentarios escrito en laorreunión o preséntelos civil rights in regards to this project or special assistance for persons a más tardar el 10 de julio de 2015 a Mr. Vicente Valeza, P.E. en la with disabilities or limited English proficiency, contact the VDOT direcciónlisted de laabove. Oficina Distrital del VDOT mencionada anteriormente. manager

TambiénState puede enviar sus comentarios por e-mail aUPC: meeting_ Project: 0029-076-087,P101,R201,B659 102665 comments@vdot.virginia.gov. Por favor haga referencia a “Gallows Road Federal Project: BR-PM09(285), BR-PM09(300), BR-BR09(276) over Route 50 Bridge Rehabilitation” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con el gerente del VDOT en los teléfonos mencionados anteriormente. Proyecto estatal: 0650-029-235 (Fase 1), 0650-029-239 (Fase 2) UPC: 106956 (Fase 1), 106949 (Fase 2)

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • a11

nacional Breves puerto r ico

Gobierno puertorriqueño hace llamado de inmigración n SAn JUAn— Puerto Rico se unió al llamado de los cónsules de América Latina en EE.UU. para que la comunidad inmigrante de la isla esté “alerta y activa” ante los posibles cambios en los programas de Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA) y para los Llegados en la Infancia (DACA). Coincidiendo con el tercer aniversario de la aprobación del DACA, el secretario de Estado de Puerto Rico, David Bernier, ofreció hoy una conferencia de prensa acompañado de los cónsules de México, Orlando Arvizu, y de República Dominicana, Franklin Grullón. República Dominicana y México son los países de origen de las comunidades de inmigrantes más amplias que no ha alcanzado un estatus migratorio definido en la isla, ya que los procedentes de Cuba están protegidos por una ley especial que rige en todo EE.UU. washington efe

EEUU urge a Irán a liberar presos estadounidenses

CANDIDATO. Jeb Bush durante su discurso ante unos 3.000 seguidores en Miami, el 15 de junio. Aspira a ser el candidato presidencial republicano.

n En el lanzamiento oficial

de su candidatura a las presidenciales hizo gala de lo hispanounidense

El Tiempo Latino redacción-efe

El republicano Jeb Bush mostró hoy en el lanzamiento oficial de su candidatura a las primarias republicanas por la Casa Blanca en Miami la genuina afinidad que tiene con lo hispano, rodeado de su familia bicultural mexicana, con palabras en español y acompañado de políticos y amigos de origen cubano de Florida, donde además de gobernador se hizo “latino honorario”. “Ayúdenos en tener una campaña que les da la bienvenida”, aseguró el republicano ante cerca

de 3.000 seguidores que lo acompañaron en el centro universitario Miami Dade College (MDC), en el campus de Kendall, un área de mayoría hispana. “Trabajen con nosotros por los valores que compartimos y para un gran futuro que es nuestro, para construir para nosotros y nuestros hijos”, agregó Bush en español, una lengua de uso corriente en su hogar y en su estado adoptivo. La jornada comenzó al ritmo de un bolero cubano a cargo de las “Hermanas Chirino”, que tras una tanda de música variada fueron acompañadas por sus padres, Willy Chirino y Lissette Álvarez, en la interpretación del himno nacional estadounidense (“Star-Spangled Banner” en inglés).

el bolero, el español y un mensaje de “bienvenida” llenó el discurso de Bush. “A Jeb le importa toda la gente”, resaltó Chirino al recordar su llegada a Estados Unidos como parte de la llamada “Operación Peter Pan”, por la que más de 14.000 niños fueron enviados de Cuba a Estados Unidos por sus familias entre 1960 y 1962. Entre esos menores cubanos también llegó Mel Martínez, el primer senador estadounidense nacido en la isla y quien también acudió para mostrar su respaldo a Bush, hijo y hermano de dos

expresidentes estadounidenses. Martínez, exsecretario de Vivienda durante el gobierno de George W. Bush (2001-2009), hermano de Jeb, hizo parte de los políticos emblemáticos de Florida que se hicieron presentes, entre ellos el también excongresista cubanoestadounidense Lincoln Díaz-Balart y el expresidente del Partido Republicano en Florida Al Cárdenas. “All in 4 Jeb” fue el letrero que todos cargaron, incluyendo el exgobernador de Puerto Rico Luis Fortuño, en este coliseo universitario para mostrar su apoyo a un republicano de Texas que conecta de forma natural con los hispanos.

Ver más en www.eltiempolatino.com

n DC— La

Cámara de Representantes del Congreso de EE.UU. aprobó por unanimidad una resolución que urge a Irán a liberar a tres estadounidenses detenidos en ese país y aportar información sobre otro desaparecido hace ocho años. La resolución recibió 391 votos a favor y ninguno en contra, y es similar a otra medida aprobada por el Senado en mayo. El texto urge al Gobierno iraní a liberar al pastor Saeed Abedini, detenido desde septiembre de 2012, al periodista del diario The Washington Post Jason Rezaian, retenido en julio de 2014, y a Amir Hekmatí, encarcelado hace más de tres años. Además, los legisladores solicitan a Irán información para localizar a Robert Levinson, un exagente del FBI que desapareció en ese país en

2007. La resolución fue promovida por el congresista demócrata Dan Kildee, que representa al distrito de Michigan en el que vive la familia de Hekmatí. “Es importante que recordemos estos nombres. Son personas. no son solamente peones en una lucha geopolítica entre Irán y el resto del mundo”, sostuvo Kildee. a r izona

Juez federal falla en contra del alguacil Joe Arpaio n PHOEnIx—

Un juez federal en Phoenix, Arizona, falló en contra del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, Joe Arpaio. rechazando sus argumentos en contra de una demanda por práctica de perfil racial y abuso de poder entablada por el Departamento de Justicia (DJ) de Estados Unidos. En una decisión de 52 páginas, la juez Roslyn O. Silver rechazó los argumentos de Arpaio para desestimar la demanda presentada por el DJ en mayo del 2012. La defensa consideró ilegal la táctica utilizada por el Gobierno federal y la calificó como de “esperar y atrapar” para recaudar supuestas pruebas en su contra durante el juicio por acusaciones similares presentados por la Unión Americana de Libertades Civiles en nombre de varios conductores hispanos.En este caso, un juez federal declaró culpable al alguacil de prácticas de perfil racial. El caso del DJ alega discriminación racial no solo durante las detenciones de tráfico, sino en las redadas en el trabajo, viviendas y en contra de reos en sus cárceles. fuente: efe

Pedro “Monky” Tolomeo, pionero del movimiento chicha en Lima, en su estudio. Conoce al artista. Practica su arte. Foto de Joshua Eli Cogan, Ralph Rinzler Folklife Archives, Smithsonian Institution

J U N I O 24 –28 Y J U LI O 1– 5 ABIERTO DE 11 a.m. a 5:30 p.m. CONCIERTOS NOCTURNOS a las 7 p.m.

EN LA ALAMEDA NACIONAL ENTRE LAS CALLES 3 Y 4 SW

ENTRADA GRATUITA

150 ARTESANOS, BAILARINES, MÚSICOS, CUENTACUENTOS, ARTISTAS, COCINEROS Y MÁS

#2015FOLKLIFE

efe

Llega el Bush más hispano

A12 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

NEGOCIOS/CASAS Disminuye el ritmo de ventas en Miami Después de años de fuerte subida, llega una etapa de desaceleración

El Tiempo Latino

alfredo duarte pereira para etl

redacción-efe

CELEBRACIÓN. (De izq. a der.) Thomas Sánchez, Founder & CEO Social Driver; Lynette Spano, CEO SCI Consulting; Angela Franco, Presidenta y CEO de GWHCC; Ernest Córdova, Chief Security Officer Accenture Federal Services y Alfredo Casta, Chairman GWHCC, el 12 de junio en Washington, DC.

Los empresarios y la tecnología reconoce el impacto de los hispanos en el sector e identifica retos a superar

El Tiempo Latino redacción

La gala anual de la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce (GWHCC), celebrada el 12 de junio en DC, se centró en la tecnología como parte del desarrollo empresarial y el flujo de oportunidades. En este sentido, la Cámara reconoció a los empresarios hispanos, como una forma de enfatizar el impacto de este grupo en una industria en crecimiento. “Se trata, además, de animar

taXeS electrÓnicoS

• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder

a los emprendedores hispanos a involucrarse en el sector de la tecnología”, dijo a El Tiempo Latino, Ángela Franco, la presidenta y CEO de la GWHCC. La realidad es que los hispanos todavía no figuran en números de importancia al frente del sector, en especial en cuanto a dueños de empresa se refiere. A nivel nacional, tan solo un 3% de los ejecutivos son de origen hispano. En contraste, los hispanos son el 18% de la población de Estados Unidos y se cuentan entre los consumidores tecnológicamente más avanzados y mejor conectados digitalmente del país. Según el grupo Nielsen, el 72% de los hispanos mayores de 18

años son dueños de un teléfono inteligente o smartphone, lo cual es un 10% más que el promedio nacional. Los hispanos son, además, el grupo que en mayor número se anima a comenzar nuevos negocios. Según un nuevo estudio de la Ewing Marion Kauffman Foundation, los propietarios hispanos de empresas en Estados Unidos han crecido hasta el 22.1% en 2014, cuando en 2013 se situaban en el 20.4%. “La GWHCC cree que el acceso a capital y proporcionar las herramientas tecnológicas en una etapa inicial, son clave para el crecimiento de la empresa hispano en este sector tecnológico”,

Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan

301-942-8189 2539 Ennalls Ave.

PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877

Ver más en www.eltiempolatino.com

VENTA. Vista de un anuncio de venta de bienes raíces en Miami.

www.onzonetravel.com

• Certificados para hacer traducciones de documentos

EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299

dijo Franco. La oradora principal de la gala fue Rosa Ramos-Kwok, “Global Wholesale Banking Chief Technology Officer” en el Bank of America, quien fue nombrada en su día una de las 100 profesionales hispanas más influyentes en la industria de la tecnología por el “Hispanic IT Executive Council (HITEC)”. La GWHCC reconoció en la gala el trabajo de Lynette Spano, CEO de SCI Consulting, de Thomas Sánchez, fundador y CEO de Social Driver y de Ernest Córdova, Chief Security Officer de Accenture Federal Services efe

n La gala de la GWHCC

La fuerte demanda de vivienda que experimentó Miami en los dos últimos años entre los compradores extranjeros, especialmente latinoamericanos, se ha enfriado con la reducción de inventario y la apreciación del dólar, según la Dirección de Urbanización del Centro de Miami (DDA). El informe divulgado por la DDA, realizado entre enero y marzo pasados por Integra Realty Resources (IRR), destaca que la compra de viviendas unifamiliares por compradores extranjeros ha disminuido, mientras que son ahora “los compradores estadounidenses los que están aprovechando estas oportunidades”. “No hay duda de que es un momento idóneo para ser un comprador nacional de vivienda en el centro urbano de Miami”, afirmó Anthony M. Graziano, director de IRR y autor del estudio, para ex-

plicar que el “fortalecimiento del dólar” ha traído, entre otros factores, la “reducción de compras en efectivo por parte del inversionista extranjero”. Asimismo, el ritmo de venta decreció debido en gran parte a que los “proyectos iniciados entre 2011 y 2014 se vendieron y se redujo notablemente el inventario de vivienda”. Por otro lado, el precio de venta de la vivienda se estabilizó en 340 dólares el pie cuadrado, tras un incremento anual del 22 % y el 16 % en 2014 y 2013, respectivamente. Así, el aumento “vertiginoso” del “valor de los terrenos” en los dos últimos años ha dado paso en el mercado de bienes raíces del centro urbano de Miami a una fase de “equilibrio y pausa en la construcción”, puso de relieve Graziano. “Estamos justo en medio de un ciclo, lo que, desde una perspectiva de mercado, es una buena posición”, apuntó, por su parte, Marc Sarnoff, presidente de la junta de la DDA en Miami.

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

`n o i s r dive lia! y ` n io fami c o m ¡E toda la por

RAFTING

CERCA DEL PUEBLO HISTORICO HARPERS FERRY, WV

KAYAKING

301-762-2227 • 1800 983-5388 TUBING Se habla español, pregunte por John Gonano 301-834-9950

202-334-9100

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

¡Atención! ¡Urgente! ¿Ud sigue soñando con comprar una casa?

En fecha febrero 2014 el gobierno lanzó una protección para el consumidor bajo LA LEY 15USC ahora Ud ya NO necesita pagar sus deudas antiguas y podemos restaurar su crédito!

¡Limpie su crédito, suba su score y compre casa de nuevo! ¡Ayuda del gobierno para todos los compradores en sus gastos de cierre de hasta $5000.00!

¡Programas para veteranos y militares de 100 % financiamiento! ¡Casas reposeídas en buen estado desde los $30,000.00! ¡Aproveche los bajos intereses y pare de rentar!

Proamerica Group Realty es una compañía de ayuda a la comunidad.

571-263-6481 oficina 703-992-7699 Leesburg Pike, Suite 100 • Vienna, VA 22182

CANOEING

1 - 888 - i go play

•

w w w. r i v e r t r a i l . c o m

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • a13

salud

n Experto dice que hay

CVS anuncia compra de las farmacias de Target Adquirirá alrededor de 1.700 farmacias que la cadena de tiendas tiene distribuidas en 47 estados

cuatro factores del exceso de peso, que sabotean los intentos para poder bajar

Por Ricardo Segura EFE

El Tiempo Latino

Un experto indica los cuatro factores sociales que suelen ser menospreciados a la hora de mantener un peso saludable y que sabotean los intentos de adelgazar. Una dieta rica en azúcar, el sedentarismo, los métodos milagrosos para adelgazar y la falta de cultura nutricional son las cuatro pilares del exceso de peso que se calcula afecta al 29 por ciento de la población mundial, de acuerdo al Instituto Médico Europeo de la Obesidad (IMEO). En los cuatro pilares del exceso de peso también intervienen componentes psicológicos y emocionales, es necesario tomar medidas personales para buscar una solución a la obesidad, de acuerdo con recalca Rubén Bravo, experto en nutrición y portavoz del IMEO (www.imeoobesidad.com) . •El peligro del azúcar “¿Suele leer la etiqueta con la información nutricional de cada producto que entra en su cesta de compra? Allí se ve bien claro que todo, o casi todo, contiene azúcar, es un “suma y sigue”, señala el portavoz del IMEO. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) consumimos más azúcar de lo que debemos. Hablamos del azúcar refinado, la glucosa y la fructosa y no del azúcar contenido de forma natural en frutas y verduras, añade Bravo. “Los expertos recomiendan no sobrepasar los 25 gramos diarios de azúcar”, apunta Bravo, quien recomienda tener cuidado, no con el azúcar que añadimos a

REdacción/EFE

efe

La cadena de farmacias y tiendas CVS Health anunció el lunes 15 un acuerdo para comprar el negocio de farmacias del grupo minorista Target por unos $1.900 millones. “Este acuerdo ofrecerá a nuestros clientes más opciones para acceder a nuestros singulares servicios sanitarios”, dijo el consejero delegado de CVS Health, Larry Merlo. Una vez que se complete la operación, pendiente del visto bueno del regulador, CVS adquirirá las casi 1.700 farmacias que tiene Target repartidas por 47 estados del país. La cadena de farmacias detalló en un comunicado que reducirá su programa de recompra de acciones para el conjunto del año

FRUSTRACIÓN. Sedentarismo y falta de cultura nutricional son factores que contribuyen al sobrepeso.

nuestra comida, sino el que ya contienen “escondido” los alimentos envasados que compramos en el supermercado. •Sedentarismo: una suma de hábitos nocivos “No se trata de un concepto abstracto, sino a la suma de una serie de hábitos o condiciones que, a la larga, conducen a obesidad, como muchas horas de trabajo, más falta de sueño reparador, más inactividad física , meas estrés, más cenas tardías”, apunta el experto. “La actividad física recomendada por la OMS para adultos de 18 a 64 años es de entre 2,5 y 5 horas semanales (ejercicios aeróbicos, moderados)”, añade. • No buscar ayuda profesional “Cuando existe un problema de salud debe ser diagnosticado

Azúcar: no más de 25 gramos al día. Pero un sólo vaso de soda lo supera. por los profesionales, y no con autocura o dietas milagrosas con posterior efecto rebote. “Con la ayuda de la tecnología médica podemos determinar con precisión las hormonas del paciente, su estado emocional, sus hábitos alimentarios, su metabolismo basal y las mutaciones en los genes relacionados con la obesidad, todo esto nos permite proponer recomendaciones dietéticas adecuadas a cada individuo”, apostilla el portavoz del IMEO.

en $1.000 millones, hasta $5.000 millones. Las farmacias seguirán físicamente dentro de los establecimientos de Target, pero estarán gestionadas por CVS. El mes pasado CVS Health anunció otro acuerdo para comprar el proveedor de servicios farmacéuticos Omnicare por unos $12.700 millones. La empresa ofrece en sus locales una farmacia donde pueden comprarse medicamentos con y sin receta, además de consultorios médicos de atención primaria. Tras conocerse el acuerdo, las acciones de CVS Health avanzaban un 0,6 por ciento en la Bolsa de Nueva York (NYSE), donde se han revalorizado un 6,79 por ciento desde que comenzó el año. Por su parte, los títulos del grupo minorista Target subían hacia el ecuador de la jornada un 1,31 por ciento en el NYSE, y acumulan desde enero pasado un ascenso del 6,05 por ciento.

•Cultura nutricional pobre Según Bravo, los obesos de ahora están creando gran número de obesos para el futuro, “algo que confirman las estadísticas con el disparo de la obesidad infantil en las últimas décadas”. “Tenemos suficientes razones para creer que los jóvenes de hoy serán la primera generación que no sobrepasará la edad de sus padres, debido a enfermedades cardiovasculares y la diabetes. Es el legado que dejaremos a nuestros hijos al no inculcarles, desde edades tempranas, los conceptos básicos de la nutrición”, afirma Bravo. Para este experto, los padres tienen la responsabilidad de enseñar a los hijos que en casa es donde mejor se come, y no en los 280945_5.6_x_10.5 6/8/15r 8:31 AMNEGOCIO. Page 1 La cadena de tiendas y farmacias CVS Health está creciendo. establecimientos de comida.

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name

“Obtuve mis resultados de inmediato.”

Qty (pills)

Price*

Qty (pills)

Price*

Viagra 100mg

$ 99.99

Janumet 50/1000mg

$184.99

Viagra 50mg

$ 79.99

Protonix 40mg

$ 29.99

Cialis 20mg

$ 99.99

Aciphex 20mg

100

$ 69.99

Cialis 5mg

$129.99

Evista 60mg

100

$134.99

Levitra 20mg

$109.99

Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99

Niaspan 500mg

$ 84.99

Celebrex 200mg

$104.99

Boniva 150mg

$ 49.99

180 ds $184.99

Xifaxan 200mg

100

$139.99

Advair 250/50mcg

“Ojalá me hubiera hecho la prueba antes. Obtuve mis resultados de inmediato. ¿Quién iba a saber que era así de simple? Ahora me hago la prueba dos veces al año, sólo para estar seguro.” #AskForTheTest

DCTakesOnHIV.com.

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ? VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.

Drug Name

360 ds $114.99

Zetia 10mg

100

$109.99

Multaq 400mg

180

$574.99

Crestor 20mg

100

$154.99

Flomax 0.4mg

$ 49.99

Ranexa ER 1000mg

100

$114.99

Bystolic 5mg

$ 94.99

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99 Symbicort 160/4.5ug

360 ds $194.99

Cymbalta 60mg

100

$174.99

Benicar 40mg

$114.99

Namenda 10mg

$ 97.99

Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99

Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99

Vytorin 10/40mg

$134.99

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99

Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99

Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99

Vesicare 5mg

$109.99

Januvia 100mg

$209.99

Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99

Invokana 100mg

$359.99

Ventolin 90mcg

600 ds $ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Phone

1-800-267-2688 Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: AJ44

¿Por qué es difícil adelgazar?

a14 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

salud Mujer no podrá usar óvulos de hija muerta Ocurre en Reino Unido. La madre quería usar los óvulos congelados para dar a luz a sus nietos.

El Tiempo Latino

efe

REdacción

VERANO. El sol causa estragos en el cabello y si se añade otras agresiones, como el agua de mar o el cloro de las piscinas, el desastre es completo.

Cómo cuidar el cabello bajo el sol nLos rayos solares alteran

la composición química y estructura del cabello

Purificación León EFE

La temporada de verano es una mala época para el cabello, que sufre múltiples daños causados por una excesiva exposición solar. De hecho, el sol puede alterar la composición química, estructura y aspecto externo del cabello. La radiación ultravioleta es el factor más perjudicial, destaca Silvia Artesero, bióloga de DSD Pharm, una empresa especializada en productos tricológicos. La especialista explica que la radiación ultravioleta provoca la ruptura de los enlaces de las cadenas de queratina, lo que hace disminuir la resistencia y elasticidad del cabello. La cutícula, al ser la parte más externa de nuestra cabellera, también es la más expuesta.

La melanina situada en la capa media no puede proteger la cutícula de la radiación ultravioleta, que daña sus proteínas y lípidos. Por este motivo, las escamas se abren, se fracturan y el cabello se vuelve quebradizo y pierde brillo”, señala. • Agua y sol mala combinación También puede producirse una decoloración del pelo por la acción del sol.Pero, además de la prolongada exposición solar, durante los meses de verano el cabello tiene que enfrentarse a otras amenazas. “El agua de mar, por su contenido en sal y el de las piscinas, debido al cloro, agravan los efectos de las radiaciones sobre el cabello. En ambos casos el cabello se reseca y el color puede modificarse, sobre todo en los tonos m·s rubios, que pueden adquirir una tonalidad verdosaæ, comenta. La bióloga apunta que todas estas agresiones dan como re-

sultado “un cabello de color más claro, quebradizo, áspero, seco, sin brillo y difícil de peinar”. •Cómo cuidarlo Estos efectos se pueden minimizar con las precauciones y los cuidados adecuados. De este modo, los especialistas de Schwarzkopf indican que lo ideal es no exponer el cabello al sol entre las 11am y las 3pm. Ademá, seãalan que los sombreros, las gorras o los pañuelos, junto a protectores solares constituyen la mejor defensa contra los rayos ultravioleta. Asimismo, Silvia Artesero afirma que la fotoprotección “es imprescindible para mantener la salud del cabello”. La bióloga de DSD Pharm apuesta por cosméticos capilares formulados con filtros solares ultravioletas, anti radicales libres y ricos en ingredientes hidratantes y nutritivos para evitar los daños en la estructura del cabello y pre-

venir la pérdida de color. Aunque los cosméticos fotoprotectores están disponibles en gel, espuma, aceite, espray o crema, entre otras presentaciones, la experta recomienda elegir un bálsamo protector “ya que su fluidez hace que se extienda con facilidad, sin engrasar el cabello ni el cuero cabelludo”. Artesero indica que hay que aplicar el producto generosamente en el cuero cabelludo y el cabello seco para conseguir un tacto sedoso y, a la vez, un efecto protector y acondicionador del pelo. Además, recomienda aclarar inmediatamente el cabello tras el baño y, a continuación, lavarlo con un champú solar y aplicar acondicionador también solar, con alta concentración de ingredientes activos como fosfolípidos, esfingolípidos, colágeno, queratina, seda hidrolizada o extractos de algas, entre otros.

El Tribunal Superior del Reino Unido rechazó el lunes 15 de junio la petición de una mujer que quería utilizar los óvulos congelados de su hija fallecida para dar a luz a sus propios nietos, informaron fuentes judiciales. La mujer, de 59 años, y su marido, de 58, que han sido solo identificados como “el señor y la señora M”, habían acudido a esa instancia judicial para tratar de revertir la decisión de la Autoridad de Embriología y Fertilización Humana (HFEA). El regulador británico había prohibido a la pareja hacerse con los óvulos de su hija única y llevarlos a una clínica de Estados Unidos para someterse a un tratamiento de fertilidad con esperma de un donante. Durante el juicio, los abogados de los demandantes explicaron que la hija, identificada como “A” y quien falleció víctima de un cáncer a los 28 años, “deseaba encarecidamente” tener descendencia y le pidió a su madre que diera a luz a sus hijos. Por su parte, los letrados de la Autoridad de Embriología argumentaron que el organismo

no accedió a entregar los óvulos congelados porque “A” no dio su permiso por escrito antes de su muerte en junio de 2011. En su sentencia, el juez instructor, Duncan Ouseley, dijo que “A” estaría “desolada” si supiera que sus óvulos no pueden ser usados, pero reconoció que la HFEA tiene derecho a “no dar su consentimiento” a esa petición. Ouseley recalcó que la decisión de la HFEA no viola los derechos humanos de esta familia, que aún puede recurrir el fallo en el Tri-

La mujer de 59 años y esposo dicen que hija con cáncer les pidió descendencia. bunal de Apelaciones del Reino Unido. Si el Tribunal Superior hubiese fallado a favor de los demandantes, la “señora M” podría haberse convertido en la primera mujer del mundo que hubiese quedado embarazada con los óvulos de su hija fallecida. Un portavoz de la HFEA aseguró que este es “un caso muy triste” y reconoció que la sentencia “rompe el corazón de la pareja”, pero justificó su postura, al insistir en la falta de un consentimiento por escrito.

TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

CrossPoint Dental Care Cuidado Dental Familiar y Cosmético Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

Little R

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

pike

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

MEDICAID

PARA NIÑOS

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

703-914-1113 en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Vida

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • A15

Desde el espacio u tormenta tropical bill La foto de la NASA muestra la tormenta tropical Bill sobre el Golfo de México aproximándose a la costa de Texas. La Oficina Nacional de Meteorología aseguró que la segunda tormenta de la temporada de huracanes no ofrece peligro.

Galvany crea pasión por la ópera Marcos Galvany estrena en Los Angeles “Oh My Son”, una obra en la que el autor ha volcado su alma

Por Alberto Avendaño el tiempo latino

Un día, un joven de Crevillente, un pueblo del levante español, lo deja todo por un sueño: encontrarse a sí mismo a través de su arte al otro lado del océano, en Estados Unidos. Y, como un personaje de La Boheme de Puccini, Marcos Galvany conoció el frío y la soledad del artista. Claro que su vida no es una ópera —dejaremos ese libreto para otro día. La vida de Galvany es “la ópera”. Es su pasión, confiesa. Su razón de ser. Hoy Galvany vive en DC.

Ha sido aclamado como un compositor dotado “del don de la melodía”. Y, sin duda, forma parte de ese grupo de talentosos y apasionados compositores de nuestro tiempo. Su música se ha escuchado en las Américas, en Europa, en Australia, en Sudáfrica y en Rusia donde dirigió sus propias composiciones con la New England Symphonic Ensemble. Galvany se especializó en piano durante sus años de conservatorio en España y estudió composición en Estados Unidos donde llegó a ser ayudante a la dirección del New England Symphonic Ensemble y realizó trabajos para agrupaciones como el State of the Arts Cultural Series y la Compañía de Danza de José

“Oh My SOn” la ópera De un cOMpOSitOr hiSpanO

alfredo duarte pereira para el tiempo latino

Claves de un espectáculo de alto contenido espiritual: u Estreno en Los Angeles 2015. Walt Disney Concert Hall: El 21 de junio a las 7:30pm. producida en colaboración con Dean Anderson, Director; First Presbyterian Church of Hollywood Cathedral Choir; Lake Avenue Church; La Sierra University Chorale; La Sierra University Orchestra, Loma Linda Academy; Loma Linda University Church Sanctuary Choir; Newbury Park Adventist Academy; Pine Hills Adventist Academy; Redlands Adventist Academy; San Gabriel Academy. El estreno será también el lanzamiento en la costa oeste del CD de la ópera.

u“Oh My Son”, el CD. En diciembre de 2014 se presentó en Washington el CD producido por Rafa Sardina, ganador de varios Grammy por su trabajo en las artes de la grabación. uEstreno en España. En el pueblo natal de Galvany, Crevillente, se congregaron en 2013 más de 2.000 personas para presenciar la ópera. uCarnegie Hall, 2010. El 10 de abril la ópera debutó en Nueva York ante una audiencia de 3.000 personas. uMás información, música y videos de “Oh My Son” en http://www.seeohmyson.com

COMPOSITOR. Marcos Galvany lanza el CD de su ópera “Oh My Son”.

además

A17

Voces: El Salvador en Olimpiadas Especiales

B12

Limón en Nueva York, donde su ballet “Chrysalis” se estrenó con enorme éxito en el Baryshnikov Arts Center. Ha sido, sigue siendo, un duro camino. Lleno de ansiedades, de inseguridades y de momentos artísticos climáticos que, tal vez o sin duda, compensan a este peregrino de la música que te habla con una sonrisa enigmática, casi melancólica, profundamente artística. Estos días Galvany se encuentra en Los Angeles, viviendo los nervios previos al estreno en la costa oeste de su gran ópera “Oh My Son” —estrenada el 10 de abril de 2010 en el Carnegie Hall de Nueva York ante una audiencia entusiasta. Pero el 21 de junio de 2015, en el Walt Disney Concert Hall, Galvany —como buen padre de su arte— revivirá la tensión de otro estreno para seguir proyectando su bella obra. “Oh My Son” es la historia del dolor de una madre (María) ante el sufrimiento y muerte de su hijo (Jesús). “Más allá de mis propias convicciones, la ópera enfatiza la humanidad de los personajes”, dice Galvany. “Las personas que vienen al concierto se relacionan con mi música desde diferentes niveles emocionales sin importar la fe que profesen”. Se trata de la historia de la cruz en sus muchas dimensiones humanas: el dolor, la traición, la compasión, la duda, la fe y la redención.Curiosamente, si bien la ópera se centra en el final de la vida de Jesús, algunos de los

Deportes: Partidos clave en la Copa América

B18

mayores donantes con los que ha contado Galvany proceden de la fe judía.”Porque el arte es fundamentalmente espiritual”, dice. Ahí es donde consigue conectar con su público. He visto los videos, el aria de María. He repetido el CD una y otra vez —que por cierto está sonando mientras escribo esto—y he escuchado a quienes han asistido al estreno de Nueva York. Han visto a gente llorar durante el concierto, me cuentan. Yo sigo escuchando la música de un hombre que es ópera, pero sobre todo compromiso con lo intangible que es el reino de todo artista. Y me emociona Galvany en su búsqueda, en su escarbar constante a través de las notas en la piel sensible de lo humano. Es cierto que la historia de “Oh My Son” es la historia de la cruz en todas sus dimensiones, pero fundamental y profundamente trata de la humanidad —incluida esta ramificación de órganos y miembros que nos conforman— y de la capacidad poderosa de transformación, de revolución mundial, que posee el amor completo, generoso, desinteresado. Marcos Galvany me observa con ojos de músico: esa combinación de lo sagrado y lo artístico y a mi solo se me ocurre pedirle al lector que —si vive en Los Angeles— acuda al estreno de “Oh My Son”. Y, si no, que compre el CD en el sitio web. Prosaico, sí. Pero sentido.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Show: Olimpia López aspira a Miss Senior DC

ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.

Cox Bundle

• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

• Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglésy español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Rd.

Fairfax — 11044 Lee Hwy.

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A16 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

casa llena Por Armando Caicedo

Identidad, raza y definiciones

Candidatos demócratas a este lado...

n Sociedad

...dije candidatos republicanos... pero no tantos, al mismo tiempo

Candidatos republicanos a este otro lado...

Por Alberto Avendaño

Todo lo que nos sobra n Vida

es más fácil regresarlas al mismo lugar que tirarlas. Quisiera tirar más cosas, pero no siempre me atrevo. En mi más reciente mudanza me encontré con un par de grabadoras de audio cuyos casetes ya ni siquiera se fabrican. Tengo montones de discos compactos con mis reportajes en formates que ya no existen. Y recuerdos - tarjetas, fotos, regalos, reliquias, máscaras africanas, pedazos del muro de Berlín y hasta unos títeres chiapanecos - que hace tiempo dejaron de significar algo. Eso es lo más difícil de tirar: objetos que en un momento dado tuvieron un valor afectivo y que el tiempo ha convertido en simples pedazos de papel o de madera. ¿En qué momento algo valioso deja de serlo?

Por Jorge Ramos Primero lo obvio. Estamos rodeados de cosas y, por lo tanto, tenemos dos opciones que nos definen como persona: acumular cosas inútiles, o tirarlas. Yo siempre he preferido esta segunda opción. The New York Times reportó en 2013 que hasta el 5 por ciento de la población es “hoarder” o sea, sufre de una enfermedad clínica que los lleva a acumular cosas sin poder tirarlas. Yo debo sufrir exactamente de lo opuesto. Cuando camino por mi casa soy una especie de aspiradora andante. Todo lo que sobra, estorba o no se ha usado en más de un año se va derechito al basurero. Estados Unidos es un país que vive fundamentalmente de su consumo interno, es decir, de las cosas que compran y venden sus ciudadanos. Y eso significa que casi toda la sociedad está estructurada en torno a la frenética actividad del consumo. Consumir implica, antes que nada, adquirir y desechar. En promedio, cada estadounidense tira a la basura más de cuatro libras por día (según la agencia EPA). Pero, sin duda, tendemos a guardar más cosas que las que tiramos. Tirar cosas es un arte. Primero hay que identificar el objeto a tirar, luego evaluar si sirve para algo o tiene un significado emocional y, acto seguido, hacer el esfuerzo de deshacerse de él. Guardamos muchas cosas porque

“Si no tiramos las cosas moriremos enterrados en ellas”. La escritora japonesa, Marie Kondo, es su libro “La Magia del Orden” propone limpiar tu casa completa en un solo día, desechar por categorías (no por cuartos) y solo guardar lo que te alegra. “¿Te genera gozo? Si lo hace, guárdalo”, escribe, “Si no, tíralo.” Su filosofía limpiadora es simple: limpiar tu casa te limpiará la mente y te liberará. Pero no es fácil. Hace cinco años que mi contadora me envía por correo electrónico mi declaración de impuestos y cada uno de esos documentos

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Los hispanos están dictando la nueva sociología de la raza. se ofrecen. En mayor número que otros grupos, los latinos indican que su raza es “otra raza”, y muchos escriben en los formularios respuestas como “mexicano”, “hispano” o “latinoamericano”. ¿Están los hispanounidenses trascendiendo el concepto de raza? Probablemente. Al menos la raza entendida como una caja clasificatoria cerrada. Parecen

decirnos que la raza fluye, evoluciona y que en el siglo 21 se necesitan reformulaciones que calmen viejas ansiedades. Hemos superado el concepto del siglo 19 que concebía la raza como una perversa herramienta al servicio del colonialismo. Luego, el siglo 20 trajo cambios que hoy se cuestionan. Después de la Segunda Guerra Mundial, la raza se convierte en algo clave con la caída de los colonialismos, el comienzo de los movimientos de derechos civiles y el surgir de las migraciones a escala mundial. ¿Traerá el globalizado siglo 21 un estado de “color ciego” y pluralismo racial? El sociólogo de Temple University, Howard Winant, dice que vivimos en un mundo “postcolonial, postsegregacionista (o al menos post segregación oficial) y racialmente heterogéneo (si no “integrado”)”. El “viejo orden racial mundial” se mantiene, pero ha sido herido casi de muerte. ¿Podemos superar la raza? ¿Podemos relajarnos ante la confusión, la ansiedad y la lucha racial? Tal vez no. Pero algo nuevo sucede ante nosotros. Y personas, como los hispanos, comienzan a dictar la nueva sociología de la raza. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Identity, race and definitions A Hispanic friend of mine told me: “I have black African, Chinese, and white European in my family, but I do not consider myself African-American, Asian or white. I am Hispanic. I also call myself Cuban or American.” This is a problem for the Census Bureau. Since race and Hispanic origin are used in the enforcement of Equal Employment Opportunity and other anti-discrimination laws, how is the Census going to monitor a multiracial population that resists traditional classification? This month, Ana González Barrera —at Pew Research Center— and Mark Hugo López —director of Hispanic research at Pew Research Center— published a paper on a new Pew survey of multiracial Americans. The results indicate that for two-thirds of Hispanics, their Hispanic background is a part of their racial background – not something separate. This suggests that Hispanics have a unique view of race that doesn’t necessarily fit within the official U.S. definitions, wrote the experts. This is some of the data: 69% of young Latino adults ages 18 to 29 say their Latino background

is part of their racial background, as does a similar share of those in other age groups, including those 65 and older. Similar views are held among Hispanics who use Spanish as their main language (67%) and those who use English as their main language (66%). When asked about their race on Census Bureau survey forms, many Latinos do not choose one of the standard racial classifica-

Hispanics are dictating the new sociology of race. tions offered. Instead, more than any other group, Latinos say their race is “some other race,” mostly writing in responses such as “Mexican,” “Hispanic” or “Latin American.” Are Hispanics in America transcending race? Probably. At least race as a simple box of classification. They seem to tell us that race is fluid, evolving, and in the 21st century we need new formulations to placate old anxieties. We have overcome the 19th-

century use of race as a perverse tool of the colonialism. And the 20th century brought changes that are now being challenged. After WWII, race becomes a key social issue when European colonialism falls apart, the civil rights movement starts and there is a surge in migration on a world scale. But political reforms did not accomplish racial justice and equality. Will the globalized 21st century bring a state of “colorblindness” and racial pluralism? Temple University’s Howard Winant says that we live in a “postcolonial, postsegregationist (or at least postofficial segregation), and racially heterogeneous (if not “integrated”)” world. The “old world racial order” is still in place, but it has been seriously disrupted. Can we get beyond race? Can we relax in the face of confusion, anxiety and contention about race? Probably not. But something new is happening. People, with Hispanics at the forefront, are dictating the new sociology of race. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Cuestiones sobre el caso McKinney

Fundado en 1991

ediToreS

está debidamente guardado y copiado. Pero ante el justificado temor que todo habitante de Estados Unidos debe tener al IRS, tengo cajas y cajas de recibos, gastos y comprobantes desde 1983. ¿Qué hago con esos malditos papeles? ¿Los tiro? También hay basura cibernética. Todas las noches me voy de la oficina luego de borrar mis correos electrónicos. Borro todos. Solo dejo los que hay que contestar al día siguiente. Pero tengo compañeros de trabajo que viven inundados con miles de correos que no se atreven a borrar “por si alguna vez los necesito”. Mi peor pesadilla es la Pink House. Así le llamábamos a la casa de estudiantes donde vivía a principios de los años 80, cerca de la universidad de UCLA en Los Angeles, cuyo dueño se pasó décadas guardándolo todo, desde periódicos hasta huesos de aguacate. Murió en medio de montañas de basura. Lo opuesto fueron esos monjes que vi recientemente en el aeropuerto de Varanasi en la India que se subieron al avión sin zapatos. Sus largas túnicas era su única posesión. Al final, nos advierten los sicólogos, es cuestión de balance. Ni muy muy ni tan tan. Pero nuestro problema es nuevo en la historia: producimos y tenemos tantas cosas que si no las tiramos razonablemente rápido moriremos enterradas en ellas.

Una amiga hispana me dijo una vez: “En mi familia hay o ha habido africanos negros, chinos y europeos blancos; pero yo no me considero afroamericana, asiática o blanca. Yo soy hispana. También puedo decir que soy cubana y americana (estadounidense)”. Esto es un problema para la Oficina del Censo. Dado que la raza es uno de los indicativos para que se cumplan leyes de igualdad en el empleo y otras normas contra la discriminación, ¿cómo va el Censo a moniterear a una población multi-racial que se resiste a clasificaciones tradicionales? Este mes, Ana González Barrera —del Pew Research Center— y Mark Hugo López —director de investigaciones hispanas en el Pew— publicaron las conclusiones de un nuevo sondeo sobre los estadounidenses pluri-raciales. Los resultados indican que para dos tercios de los hispanounidenses, su raíz hispana es parte de su identidad racial, y no algo que se pueda separar o añadir. Esto sugiere que los hispanos tienen una visión única del concepto de raza que no se corresponde necesariamente con las

definiciones oficiales del gobierno de Estados Unidos, explicaron los expertos. Estos son algunos de los datos del sondeo: 69% de los jóvenes latinos entre 18 y 29 años dicen que sus raíces latinas forman parte de lo que entienden como su raza. Y esta idea es compartida por otros latinos de diferente edad, incluyendo a las personas a partir de los 65 años. El mismo punto de vista lo comparten hispanos que tienen el español como idioma principal (67%) o el inglés (66%). Al ser preguntados sobre su raza en formularios del Censo, muchos latinos no eligen ninguna de las clasificaciones raciales que

National Association of Hispanic Publications

Policía

Por Rubén Navarrette Según el folklore del Lejano Oeste, una elite de agentes del orden ofrecía esta simple ecuación para mantener la paz: “Un disturbio, un Ranger.” En los días de la expansión de la frontera, se suponía que sólo era necesario un Ranger de Texas para calmar un disturbio. Me pregunto cuántos se necesitan para establecer el orden después de una fiesta en una piscina. Esta semana se anunció que los Rangers de Texas investigarán el ahora tristemente famoso incidente del 5 de junio, en la piscina de un barrio de la ciudad de McKinney, cerca de Dallas, en que un oficial de policía fue captado en un video mientras sujetaba con la rodilla, sobre el piso, a una muchacha de 15 años y blandía su pistola a otros adolescentes. El oficial es blanco, la muchacha es afroamericana. Por lo tanto, la controversia era inevitable. El Fiscal del Distrito del Condado de Collin, Greg Willis, pidió que la investigación “agregara una importante capa de transparencia al proceso.” Pasaron casi dos semanas desde el alboroto, y muchos estadounidenses aun no comprenden lo que ocurrió ni por qué ocurrió. Parte del motivo es que los reportajes de los medios carecieron de tres aspectos valiosos que permiten poner las cosas en su contexto: claridad, matices

y sentido común. El cabo Eric Casebolt, el oficial en cuestión, renunció a su puesto. Está ahora en un lugar que no se ha revelado tras recibir amenazas de muerte —una parte de la historia que aparentemente a los medios no les resultó valiosa como para explorarla más a fondo. Deberían haberlo hecho, dadas las numerosas veces, en meses recientes, en que oficiales de policía, sus vehículos y hasta las comisarías fueron atacados. Por medio de su abogada, Jane Bishkin, Casebolt emitió una pseudodisculpa, que echaba la culpa al estrés producido por el mismo trabajo. Ese mismo día, había respondido

activistas anti-policía utilizaron el incidente para mostrar a las fuerzas de seguridad bajo una luz negativa. Aún así, parece que nos falta algo. Nos falta claridad. Casebolt no fue el único que reaccionó excesivamente. Al guarda de seguridad de la piscina, que llamó al 911 porque un grupo de jóvenes se negó a irse del local, quizás también se le fue la mano. Lo mismo que al operador del 911, quien envió a 12 oficiales al lugar del hecho a fin de sofocar el disturbio. Y, en cuanto a las amenazas de muerte, si estamos hablando de alguien que pierde el sentido, cualquiera que amenace de muerte a un policía se ajusta al

“Claramente, la conducta del policía fue deplorable, pero ¿nadie enseñó a estos muchachos a respetar a la autoridad y no hacer estupideces por las que podrían terminar heridos —o algo peor?”. a un par de llamadas suicidas, dijo la abogada. En lugar de admitir que hizo algo incorrecto y decir que lo sentía mucho, Casebolt expresó sólo pena de —nuevamente por medio de Bishkin— “que esta conducta lo mostrara a él y a su departamento bajo una luz negativa”. Claramente, la conducta fue deplorable. Casebolt perdió el control y actuó en forma poco profesional. Le irá mejor en otro tipo de trabajo. Pero, más que nada, los medios y los

perfil. Nos faltan matices. Aunque Bishkin expresó que la raza no fue un factor, está aún por verse. Bishkin afirmó que el oficial no tenía como blanco a minorías ese día, pero ése no es el asunto. Nadie ha dicho que Casebolt se levantara esa mañana con la intención específica de encontrar alguna gente de color para hostigarla. Lo que preocupa a los activistas es que, una vez que el oficial llegó al lu-

gar del hecho y encontró a un grupo de gente blanca y negra, pareció juzgar instantáneamente quiénes eran peligrosos según el color de la piel. Y aunque Bishkin también dijo que Casebolt detuvo a una chica blanca ese día, no hay pruebas de que haya sido tan duro con ella como lo fue con la adolescente afroamericana. Y, más que nada, nos falta sentido común. Los jóvenes en el centro de este incidente también deben rendir cuentas. La muchacha que fue sujetada en el piso ignoró repetidamente las órdenes de Casebolt de que se tirara al suelo. ¿Acaso nadie le enseño a esta joven que obedeciera a la policía cuando ésta le pedía algo razonable? Y Casebolt sólo sacó su arma cuando un par de adolescentes —que aparentemente estaban tratando de ayudar a la joven sometida— se movieron hacia él, mientras estaba en una posición vulnerable, arrodillado en el piso. No se debe interferir con un oficial de policía. Nuevamente, ¿nadie enseñó a estos muchachos a respetar a la autoridad y no hacer estupideces por las que podrían terminar heridos--o algo peor? Cuando la cuestión es la manera en que un ex policía reaccionó, algo falló en el norte de Texas, ese día. Sin duda alguna. Pero cuando la cuestión es el cuadro mayor y el resto de la sociedad, algo falló mucho antes que ese incidente. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • A17

voces

“Todos somos especiales”

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

El Salvador

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Por Alberto Avendaño

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

alfredo duarte pereira para etl

El 15 de junio llegó al área metropolitana la presidenta de las Olimpiadas Especiales de El Salvador, Sandra de Uceda para presidir, en el Consulado salvadoreño de Washington, DC, el evento solidario de entrega de lo recaudado por el comité de la delegación en Estados Unidos de apoyo a los atletas especiales de El Salvador. Al final, la cifra fue de $14.144, pero lo recaudado en solidaridad, en amor y en espíritu comunitario resulta incalculable. Lo dijo la señora de Uceda: ver cómo se movilizó la comunidad es emocionante y ahora queda seguir trabajando por estas personas especiales. Y lo enfatizó la Cónsul General de El Salvador, Kenny López. El comité de apoyo en Estados Unidos a los atletas salvadoreños que competirán en Los Angeles durante las Olimpiadas Especiales de este verano, lo formaron tres mosqueteros del amor y la solidaridad: Joel Rivera, un joven experto en cultura y folclore salvadoreños; Dendry Aguilar, una mujer que vive “de manera personal” las causas sociales; y Marisol Flamenco, nombrada Embajadora de Buena Voluntad para Estados Unidos de la delegación de atletas especiales de El Salvador. “Queremos mostrar la otra cara de El Salvador”, explicó Flamenco a El Tiempo Latino durante una entrevista, cuando se hallaban inmersos en el trabajo de recaudación de fondos: “Apoyamos a nuestros atletas porque son vida y sonrisa de nuestro país”. Durante el evento del consulado, en el que se concluían esfuerzos, todo fueron palabras de ánimo y esperanza para los jóvenes especiales salvadoreños. La señora de Uceda destacó para

BANCARROTA

EQUIPO. (De izq. a der. con el cheque) Dendry Aguilar, Joel Rivera y Sandra de Uceda junto a Marisol Flamenco. Atrás, la cónsul Kenny López y a la izq., la directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos, Jackie Reyes.

“Queremos mostrar la otra cara de el salvador. apoyamos a nuestros atletas porque son la vida y la sonrisa de nuestro país”. El Tiempo Latino, en nuestro video entrevista, que “el sueño es conseguir un polideportivo propio para entrenar”. Al parecer los atletas utilizan instalaciones públicas, del estado, pero solo cuando están desocupadas. Por eso es imperativo que tengan su propio polideportivo, aunque sea pequeño, enfatizó la señora de Uceda. Dendry Aguilar quien dirige el Centro de Habla Hispana en Hyattsville, Maryland, que fue cuartel general improvisado de la causa por los atletas especiales salvadoreños, expresó su emoción por lo vivido en la campaña. “Para mí es algo personal ya que he vivido alguno de los retos de las personas especiales en mi propia familia, pero la vida me ha compensado y toda mi pasión por los

niños me hace ser muy sensible a una causa como ésta”. Ahora comienza la cuenta atrás de tantos sueños para 25 atletas salvadoreños especiales que llegarán a Los Angeles. Del 25 de julio al 2 de agosto, Los Angeles recibirá a 170 países, con un total de 7.000 atletas que competirán en 25 deportes. Además, las Olimpiadas Especiales tienen una amplia programación en las áreas de salud, educación y construcción de comunidades. ¡Más del 75% de los atletas de Olimpiadas Especiales se encuentran fuera de los Estados Unidos! Para ser elegible para participar en Olimpiadas Especiales, un atleta debe tener por lo menos ocho años de edad y ser identificado por una agencia o profesional como

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

poseedor de una de las siguientes condiciones: discapacidad intelectual, retraso cognitivo medido por una evaluación formal, retraso en el aprendizaje o problemas ocupacionales severos debido a retraso cognitivo que requiere instrucción especial. Todas las actividades reflejan los valores, normas, tradiciones, ceremonias y eventos contenidos en el movimiento olímpico moderno. Eunice Kennedy Shriver fundó Olimpiadas Especiales en 1968, con los primeros Juegos en Soldier Field, Chicago. Su hijo, Timothy P. Shriver es hoy el CEO y Presidente del Consejo de Administración de Olimpiadas Especiales.El actor Eduardo Verástegui aseguró que las “las Olimpiadas Especiales sirven para humanizar a la gente”. Verástegui hizo estas declaraciones luego de hacer una donación en compañía de Caley Versfelt, la mensajera global de las Olimpiadas.

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

Make a Little Time for

Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more. Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area.

Online 24/7 at readexpress.com.

av e n da ño e s di r e c t o r de e l t i e m p o l a t i no. @ a l b e r t oav e n da n1

A publication of 15-0244 3x5

ABOGADO

WANI & ASSOCIATES, P.C.

GOBIERNO DEL DISTRITO DE COLUMBIA | DEPARTAMENTO DE VIVIENDA Y DESARROLLO COMUNITARIO Muriel Bowser, Alcalde | Brian T. Kenner, Alcalde adjunto de Planificación y Desarrollo Económico | Polly Donaldson, Director

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso

Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito

ing

pm - 5 er ad am t nid 11 5 mu 01 o 2 C , v 27 on os ne C Ju on om y, gt .. S . da shin r a tu a Sa W nd

wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

ie Viv os m So

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

SÉPTIMA EXPOSICIÓN ANUAL DE VIVIENDA Y HOGAR DE DC

Somos Vivienda...Somos Comunidad Sábado 27 de junio de 2015 11am-5pm Washington Convention Center 801 Mt. Vernon Place NW | L Street Entrance

Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia 202-626-5100 • www.dcpsc.org Anuncio de Mudanza de la Oficina La Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia (PSC, por sus siglas en inglés) se complace en anunciar la mudanza de nuestra oficina a la siguiente nueva ubicación: 1325 G Street, N.W. Suite 800 Washington, DC 20005 La Comisión estará cerrada para atención al público el 18 y el 19 de junio para realizar la mudanza. Reanudaremos el servicio en la nueva oficina el 22 de junio. Para solicitar servicios de emergencia, por favor llame a nuestro número telefónico principal 202-626-5100. Para obtener información sobre documentos presentados, por favor visite el sitio web de la Comisión en www.dcpsc.org La PSC está comprometido a proveer información y asistencia a los clientes de servicios eléctricos, gas natural, y telecomunicaciones del Distrito. La nueva oficina es céntrica y accesible por medio de transporte público. La nueva oficina tendrá un salón de información donde el público podrá informarse sobre la Comisión y los servicios que presta a los clientes del Distrito. La nueva oficina está diseñada teniendo en cuenta los principios del LEED, para asegurar la responsabilidad y eficiencia de su espacio y recursos con el medio ambiente. La PSC espera continuar proporcionando un excelente servicio al cliente desde su nueva ubicación.

Instrucciones para llegar Se puede llegar a la nueva oficina (1325 G Street N.W.) de la siguiente manera: Por el Metro: Líneas Azul, Naranja, Roja o Plateada • Salir de Metro Center usando la salida de la 13th Street N.W. y G Street N.W. • En G Street N.W. dirigirse en dirección oeste hacia la 14th Street N.W. Por el Metro Bus: 42, 43, 52,54, 63, 64, 80, D1, D3, D6, G8, P6, P17, P19, S2, S4, W13, X2, X9

Se invita a todos los residentes, dueños de negocios, urbanizadores y proveedores de vivienda de DC a asistir a la Séptima Exposición Anual de Vivienda y Hogar de DC. Los talleres y demostraciones incluirán valiosa información financiera, sobre alquileres, propiedad de vivienda y sobre pequeñas empresas.

ESTE EVENTO GRATUITO INCLUIRÁ: • Exposiciones

• Cómo sobrevivir y prosperar • Consejería sobre ejecuciones como pequeño empresario hipotecarias • Ideas de remodelación y decoración • Formación financiera de jóvenes • Consultas sobre mejoras • Informes de crédito gratuitos para el hogar

• Talleres • Asistencia para la adquisición de vivienda • Muestrario y listados de vivienda nueva accesible • Pabellón de vivienda para ancianos

• Demostraciones de productos de bajo consumo eléctrico

Para mayor información, visite www.dhcd.dc.gov. ¡Inscríbete para obtener tu boleto gratis hoy! http://bit.ly/1PZ2ANT /dcdhcd

DCDHCD

dcdhcd.wordpress.com

• Premios y sorteos • MÁS POR VENIR

A18 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN JUNIO 2015

19 20

21 22 23 24 25 A N A M E R I C A N C O M PA N Y

Nuestros ahorros están calientes...

Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!

deWoodbridge Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

¡Frescos de la Granja todos los días! Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo ytodo para cualquier momento.

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!” Más Depósito o Tarifa donde se requiera)

Agua Deer Park

5 a 7-oz.

Celeste Pizza

.99

pqte.

Bolsa de 20- 26 oz.

15.4-lb.

Pollo Weaver

(Más Depósito o Tarifa donde se requiera)

Royal Oak Carbón

Pepsi Pqte. de 24

16-lbs. Bolsa

4-oz.

Heinz Salsa de Tomate

Pringles Papitas Fritas

Butterball Tocino de Pavo

38-oz.

6-oz.

128-oz.

Minute Maid Jugo de Frutas

.99

Sí, tenemos alimentos frescos...

64-oz.

El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.

Duraznos o Nectarines

.99

¡Usted Elije!

lb.

Excelentes en la Parrilla

Limas Ácidas

Sandía Dulce

3 Excelentes para asados…

Pqte. Jumbo Frescos, Amick Farms

Muslos o Contramuslos de Pollo

Fresco

.99

por

10 a 14 lb. Promedio

Lomo de Cerdo Deshuesado lb.

6 1 $

La carne de res de Price Rite es calidad Choice, nuestra carne de aves es Grado A, nuestra carne de cerdo es fresca y deliciosa, y nuestras neveras exhibidoras ofrecen una gran variedad.

Sunny D Refresco

Nuevo precio fijo para todo el verano

lb.

.99

Excelentes en la Parrilla Frescos, Productos de Australia Nature’s Reserve

• Filetes de Flancos de Res • Filetes de Falda de Res ¡Usted Elije!

lb.

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente a nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 19 de junio hasta el jueves 25 de junio de 2015.

Clasificados B

Vea

nuestra

sección de

Deportes

19 de junio 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 2 Servicios

Anuncios de Portada ¿Chinches? ¿Cucarachas?

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

3 Autos

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

ABOGADO

Eliminamos: Chinches Telepates E ros CARLOS t es Talajes a r lchon a i o l ¡F s co Tis! ge mi rta Bed Bugs a e es 202-321-2896 u a O s h t F r D o G iZa ible inc tes tu Ofe cial Ch lepa s T ispon PYr Cucarachas pe ara D 6 Te laje ugs raNant SAúL EsLICENCIA Ta d B Ga staur 219 Ratas os p nesAR e de r Y e Re 7r B s o O s e ¡F SEGURO a D io d -35 or lchAoM Exterminadores de plagas ch CaServic 703-357-2196 a!d as ENCIA chess sus coR Termitas 3 i a n in i r F h slag PERI -DC del cmes C pate por a es Ti O • 70 Pregunte aerTmpiespecial GAErxtel Cu ach CEr INER ul Servicio disponible para restaurantes y negocios E EX -VA Tele jes aOSDD OA MD OS o Ro L, SU D Sa la

TA ER I P M y Chinches 99 ER P LO a

DISEÑO GRATIS

299 LO otege O N 99 Incluye $ Hosting

ARAMAR

Exte plaga ERIENCIA P DE EX -VA-DC D ANOS • 15 ICENCIA M ADOS L • ASEGUR nto • escue

Ti5ZAN

D NCIle RA

ent s

Na OS

N 1 Enib GU u o 6 M Bu as Bed Y Garaura•nt D•isLpICo• ASE desc nuev FEsiDOEVOLVE-289 rach 60 de ntes rO O LE 21 ta Cucaches TiFiCaDerOvicio de Res57-219 e P 4 i N 3 $ a cl JO CCIO 2-3 •S Er r 0 Roa a A

O C aL, U DINER ed l 703 evos $40 cdlientes nu OFEsiOVONLVEMOS S 6 • Sau E r 9 D a P E 8 r L pa 1-2 aJO ION O

•

pa aB SATISF : 2 s r

rlo Ca

T 00% 1

2 B CC Tra% SATISFA 202-3 100 los: Car

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA

Se Habla Español

RASCHELL REYES

Licenced in Maryland We help people file for relief under the Bankruptcy Code

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

ALex cdL trAining inc. Driving School

DENTISTA DE NIÑOS

MEDICINA VASCULAR

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

SKIN & LASER SURGERY CENTER PLANOS TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

¡RESALTE SU BELLEZA!

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com CENTRO DE

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Reapertura en Silver Spring

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud

a ili ta am Oferecial ra F sp pa u

N 69 149 ¡Llámanos ahora! 20% de Desc. en Tel: 703.593.9874 www.BestPrintingandDesign.com 571-484-2976 OFERTA DE PRIMAVERA: todos los Servicios

Pr Magnéticos para $ 99 5000 Re $ su Carro a color AMA d resPostcard ARrminado s

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

5 Alquileres

Servicio de TARJETAS A$ SOLO99 Exterminación NO LO PERMITAS de AS T OFRECEMOS PERSONALES 35 Cucarachas MI TraTamienTo Térmico 1.000 a todo COLOR incluye S

Website

El Exterminad

4 Varios

BASICA

1 Empleos

Pág. 12

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

COMERCIALES RESIDENCIALES

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

HANDYMAN Ofrece sus servicios en:

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

VA, MD, DC

301-404-6607

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

Ud.

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

B2 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Instalador de Gabinetes

INSTALADOR DE GABINETES/ ASISTENTE DE CARPINTEROS

CON LICENCIA DE MANEJO

$12 POR HORA + $18 SOBRETIEMPO $400-$600 POR SEMANA

301-984-0083

12201 NEBEL STREET ROCKVILLE MD 20852

Ventas

ATENCION

HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES

Para atender a niños, ancianos y otras Personas con discaPacidades

ADMINISTRATIVO Recursos Humanos

fuLL timE y fiNES dE SEmANA

REQUISITOS: • Tener documentos legales para trabajar • Licencia de Conducir y Movilidad Propia • Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) DEBEN VIVIR EN: Leesburg, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Alexandria, Reston, Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly o Annandale

Bilingüe (Inglés- Español) 1 año de experiencia Grado Universitario – Recursos Humanos AREA DE DC Favor enviar resume:

EMPRESA ESTABLECIDA REQUIERE LOS SERVICIOS DE

GERENTE

CON EXPERIENCIA

RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA*** EN EL AREA DE WOODBRIDGE, VA *** Llamar al ***

y estudios en Administracion de Empresas

EN EL AREA DE DC.MD.VA

managmentgerencia7@gmail.com

TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE

TE GUSTARÍA SER DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO?

$500 A $1,500 AL MES PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

LLAMENOS Y ASISTE A UNA DE NUESTRAS CHARLAS INFORMATIVAS:

571-275-2545

(240) 277-9354

Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita

VENDEDORES

El Grande Supermarket Esta solicitando PERsonal PaRa Personal Para los DeParTaMenTos De

carniceria • PeScaDeria EN NUESTRA SUCURSAL DE SPRINGFIELD, VA

Para productos de telecomunicaciones, celulares, electricidad, etc Productos naturales • Puriﬁcadores de agua No espere pagos por quincena, GANE ENTRE $1,800 A $5,400 MENSUALES reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736

disPoniblE PaRa tRabajaR tiEMPo coMPlEto

NO ES NECESARIO TENER EXPERIENCIA • SE PROVEE ENTRENAmIENTO aPlicaR En PERsona En El

6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151

dEbE sER ElEgiblE PaRa tRabajaR En los EEUU Belleza

Niñera / Housekeeper

te regala los boletos para el concierto con el Rey de la Bachata! NYK Productions y El Tiempo Latino c/o Romeo Santos.

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

Nombre

SE NECESITA

enviar resume a : • Servicio al cliente 703-928-1024 erodriguez@prfaa.pr.gov debe ser bilingüe, se provee entreSuper Mercado namiento. 703-865-4318

¿Cansado de Trabajar para Alguien?

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO

11002 VEIRS MILL RD SUITE # 601 WHEATON MD 20902

ASISTENTE

Solicitamos

Ventas

* OPORTUNIDAD EN VENTAS Y MERCADEO * 5 TELEMARKETISTAS *DOS GERENTES

202PRESENTARSE -369 2306

PERSONAL

Si usted ha sido professional en su país de origen o está buscando una Gran Oportunidad • Empresa en expanción en Mercado Hispano require personal de inmediato

PARA ENTREVISTA LLAMAR

NECESITAMOS

LLamar soLo de Lunes a Viernes de 2:30 pm a 4:30 pm

Ofrecemos: Entrenamiento profesional Oportunidad de desarrollar negocio propio Ingresos desde $600.00 a $900.00 por semana Requisitos: Leer y escribir bien español ( Inglés no necesario) Gusto y dinámica para trabajar con el público Verdaderos deseos de superación

Administrativo

Teléfono

Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y NYK Productions no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Envía el cupón antes del 19 de junio, o participa visitando eltiempolatino.com

**LOOKING FOR**

**** CUIDADO DE NIÑOS **** SE SOLICITA

NANNY/CHILDCARE LIVE-IN ONLY

$400-$450 WEEKLY * MANASSAS, VA TO START IN JUNE & BECOME PART OF OUR FAMILY * Female candidates preferred *Must have at least 3 yrs. experience with children. We have a 7yr. old (girl) and 9yr. old (boy)* Must have a valid driver's license & speak English *Be caring, reliable and dependable * Able to pass background check and have a clean driving record * Non -smoker * Job will require some light duties * Must transport children to and from school *Primary responsibility is childcare * We are looking for a live-in only *Room/Board will be provided *Must be available (Sun- Sat) *Two weekends off /month RESUMES PREFERRED OR CALL Marcel (410) 419-2587 SERIOUS INQUIRES ONLY

INTERESADAS LLAMAR AL

CHOFER DE TAXI

SALON SINTIA'S LANDOVER, MD ESTA BUSCANDO

OFRECEMOS: • Empleados exitosos ganan un promedio de $95,000 al año • Choferes ganan un promedio de $77,000 al año • Vacaciones/Días de enfermedad • Excelente seguro de salud, visión, dental y de vida • Plan de discapacidad de corto y largo plazo • Plan de Retiro y 401K • Uniformes gratis • Subsidio de Zapatos de seguridad • Flota de tractores se mantiene en excelente condicion, con mantenimiento en sitio • ¡¡¡Y mucho más!!!

Todos los candidatos seleccionados deben pasar una prueba en carretera, verificación de antecedentes, examen de drogas y un examen médico.

Aplica en nuestra página web: www.mbhires.com O Llama al 1-877-624-4737 Ext. 101 Se puede hacer acomodaciones razonables, para permitir a individuos con discapacidad realizar las funciones esenciales de la posición. Empleador de Igualdad de Oportunidades/ Descapacitados/Veteranos

ESTILISTAS

Automotríz

COLUMBIA AUTO CENTER en MD BUSCA

PERSONA PARA

"CARWASH" CON LICENCIA DE MANEJAR TE ENTRENAMOS!! Llamar de 9am-6pm

410-730-1050 columbiaautobody@yahoo.com 6465 DOBBIN CENTER WAY COLUMBIA MD 21045

Rutas locales en su mayoría • Manassas, VA

REQUISITOS: • Excelentes servicio al cliente • Min. 1 año de experiencia • Capacidad para trabajar cualquier turno, incluyendo fines de semana

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 571-439-6874

301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

**SE OFRECE EXCELENTE COMISION **

*MANICURISTA DE UÑAS ACRYLICAS Y GEL *MASAJISTAS CON LICENCIA Llamar al (703) 298-9318

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

*COSMETOLOGAS CON o SIN LICENCIA

703-399-6759

CDL - CONDUCTORES CLASE A

***SPA EN HERNDON, VA BUSCA ***

PERSONA PARA TRABAJAR EN DAYCARE LUNES-VIERNES *ALEXANDRIA VA - RUTA 1 REQUISITO MINIMO-PASAPORTE O ID ESTATAL

ESTABLISHED COMPANY IS LOOKING FOR

EXPERIENCED ROUTE DRIVERS *GOOD DRIVING RECORD *HEAVY LIFTING REQUIRED *EXCELLENT CUSTOMER SERVICE SKILLS *DOT CARD REQUIRED-CDL OPTIONAL * MUST BE ABLE TO COMMUNICATE IN ENGLISH

Good pay, health insurance,401K

Email resume : barry@carbo-mix.com Fax: 301-937-8441

BODY SHOP EN OXON HILL, MD NECESITA

* ENDERAZADOR DE CARROS * PINTORES DE CARRO

CON HERRAMIENTAS

EXPERIENCIA DE 10 AÑOS REQUERIDA NO INGLES NECESARIO

LLAMAR AL CEL:

703-801-7770

UN SALON CON MUCHA CLIENTELA, CON SERVICIOS COMPLETOS

FAIRFAX,VA. SE BUSCA

TECNICO DE

“AUTO DETAILING” PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING

WAXING & POLISHING

OPORTUNIDAD DEAPRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX,VA 22031

Sabes hacer el blower Dominicano? Tienes pasión por pelo saludable y bello, y servicio al cliente? Estás buscando un salón donde no se cobra renta por usar un espacio y lo único que necesitas eres tú? Si es asi, puedes ser una candidata esencial para la posición. Nuestras estilistas son amigables, profesionales, y muy prácticas en el servicio de blowers lacio y rizo. Buscamos una persona que sepa dar un buen servicio al cliente, sea presentable, y muy profesional. Puedes aplicar através del internet en

WWW.HAIRHAPPENSHERE.COM send your qualifications to MANAGERS@HAIRHAPPENHERE.COM

Automotríz

SE NECESITA

MECANICO CON EXPERIENCIA EN

CAmIONEs COmERCIALEs

(DE CUmmIN, CATERPILLAR & DETROIT) mOTOR DIEsEL y mANTENImIENTO

571-437-6341

CEBICHE HOUSE TALLER DE PRODUCCION ENRESTAURANT AREA DE ROCKVILLE,

BUSCA

BODYMAN (ENDEREZADOR) CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS

Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Varios

TECHNICAL SERVICE TECHNICIAN CAREER OPPORTUNITY INSTALL & REPAIR BEVERAGE DISPENSING SYSTEMS.

Experience preferred

Willing to train self-motivated Individual with prior repair installation background. Must be must be able to communicate in English. Good pay, health insurance,401K

Email resume : barry@carbo-mix.com Fax: 301-937-8441

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO!

SE NECESITA

PERSONAL FEMENINO PARA TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS $11/ HORA - 6 HORAS DIARIAS

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

HACIENDO DEGUSTACION E IMPULSACION DE PRODUCTOS O ALIMENTOS

estamos contratanDo:

traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.25 /hora

EN TIENDAS LATINAS DE MARYLAND Y VIRGINIA DE PREFERENCIA PERSONAS QUE PUEDAN MOVILIZARSE PERSONAS INTERESADAS COMUNICARSE AL (540)-446-7674

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos inDispensables

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :

202-495-9362

Deliana :

443-822-3538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD (Enfrente de la estación de Medical Center)

Almacen

Distribuidor de Comidas está contratando

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

Almacen

SE BUSCA PERSONAL PARA TRABAJAR EN UNA BODEGA EN COLUMBIA MD DOMINGO-JUEVES $9/POR HORA PARA MAS INFORMACION: 240-603-5392 301-323-5640 410-980-0517

Elije el camino hacia el éxito con un empleador de tu preferencia Salario competitivo, estabilidad empresarial, buenos beneficios y un Bono de Contratación de $5,000 Lo conseguirás con Nosotros ¿Estás buscando una carrera con una empresa segura y estable? ¿Quieres la oportunidad de aprender y crecer? Entonces considera las ventajas que ofrecemos en Reinhart Foodservice.

ONSITE PERSONNEL NECESITA PERSONAL PARA PLANTAS DE PRODUCCIÓN SE SOLICITA PERSONAL DE AMBOS SEXOS (MUJERES Y HOMBRES) en nuestras Plantas de Producción, para Trabajar Nuestros 3 Turnos de Trabajo:

• CHOFERES

• EMPACADORES • PERSONAL DE LIMPIEZA • OPERADORES • SUPERVISORES DEL DPTO. DE ENVIÓ Y RECIBOS • MECÁNICOS • CONDUCTORES CDL CLASE A • CONTROL DE CALIDAD • RECEPCIONISTAS • TRABAJADORES PARA PLANTAS FARMACÉUTICAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

Puede llenar la aplicación en nuestra oficina localizada en:

Compañía de rápido crecimiento busca

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

• TRABAJADORES

CONDUCTORES DE CLASE A CDL

Posiciones basadas en Manassas • Rutas Locales No rutas los Sábados o Domingos Bono de contratación de $5,000 Ganancias Promedio: $70K al año, potencialmente

Pago Semanal • Empieza de $8.50/hr hasta $17 dependiendo de experiencia y posición

Reinhart Foodservice ofrece salarios competitivos, opciones de seguro médico, dental y de visión, AD&D, discapacidad, cuentas de gastos flexibles, 401(k) y seguro de hogar/auto.

7351 ASSATEAGUE DRIVE, UNIT #260 • JESSUP, MD 20794 410-540-9500 • 240-350-1420

Por favor aprenda más y solite en línea en www.rfshires.com o llame al 877-573-7447 código de empleo 101

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

Comodidades razonables se pueden hacer para que las personas con discapacidad para llevar a cabo las funciones esenciales, Empleador de Igualdad de Oportunidades / Discapacitados / Veteranos

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Tintorería

Hotel

STERLING VIRGINIA

TINTORERIA EN AREA DE VIENNA, VA

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM

solicita:

PLANCHADOR DE PANTALON &CAMISAS CON EXPERIENCIA 5 DIAS A LA SEMANA 237 Maple Ave. East, Vienna, VA. 22180

La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

703-255-2832

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN *** CHANTILLY & HERNDON VA ***

*** DRYCLEANERS BUSCA***

*CAJEROS * DELIVERY PERSON *PLANCHADOR DE CAMISAS *PLANCHADOR PANTALON *PLANCHADOR JACKETS * PLANCH. DE DRYCLEAN *LAVADORES DE DRYCLEAN

• HOTEL HOUSEKEEPER • HOUSEMEN • LAUNDRY • LOBBY WORKERS

CON EXPERIENCIA

APLICAR EN PERSONA

61 KETTERING DR UPPER MARLBORO, MD 20774 SE BUSCA PERSONAS CON EXPERIENCIA **PARA PLANCHAR JACKET, CAMISAS, PANTALONES **DELIVERY EN EL AREA DE CROFTON, MD LLAMAR AL: (301) 906-4664

DRY CLEAN NOVA ESTA CONTRATANDO:

* CAJEROS Y * PLANCHADORES CON EXPERIENCIA 8629 LEE HIGHWAY FAIRFAX, VA 22031

(703) 876-1875 BESSON's DRYCLEANERS seeking

EXPERIENCED PERSONS FOR

* BAGGING/ASSEMBLY * TOPS PRESSER * PANT & SHIRT PRESS *COUNTER PERSON 5 DAYS/WEEK * MON-FRI *GOOD PAY*

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

Tintorería TINTORERIA NECESITA

CON EXPERIENCIA

PLANCHADORES DE PANTALONES, CAMISAS, JACKETS

703-352-6742 703-909-5342 Preguntar por Mrs. Kim

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

Tintorería

DRY CLEAN PLANT NEEDS

PRESSERS/ PLANCHANDORES (Must work on Sat.) Basic English OK, good pay. Experience needed or will train for the right person.

*** SE BUSCA ***

VIVIR CERCA A FAIRFAX PREFERIBLE

completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”

• BLOUSE • DRESS JACKET • SKIRTS

PLANCHADOR DE CAMISAS

Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para

APLICAR EN PERSON: 13938 ESTATE MANOR DRIVE GAINSVILLE, VA 20155

703-753-1000 703-887-0020

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

•PLANCHADORES DE DRYCLEAN Y LAVANDERÍA •ENSAMBLADORES •PERSONAS PARA MARCAR Y PONER ETIQUETA •CAJEROS (AS) VARIAS POSICIONES DISPONIBLES

Entrenaremos a los candidatos que no tienen experiencia. Traer su ID y Documentos a la entrevista. 6520 OLD WATERLOO ROAD • ELKRIDGE MD 21075

Pregunte por Marlin 443-844 6658

Apply in person at: SAM’S CUSTOM CLEANERS

700 Slater Lane, Alexandria, VA 22314 • 703-548-2833

¿No estA feliz eN su trAbAjo ActuAl?

NECESITAMOS PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO Y Venga a trabajar a NUESTRA TIENDA MEDIO TIEMPO PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES: DE ASAP CLEANERS EN BOWIE, MD.

• Planchadores de Pantalones • Planchadores de caMIsas con Experiencia “Si usted se compromete a trabajar, nosotros nos comprometemos a darle entrenamiento, únase a nuestra familia en ASAP Cleaners”

Preséntese en

ASAP Cleaners

15455 Annapolis Road Bowie, MD 20715 Mártes-Miércoles-Jueves de: 9:00am a 6pm

Uste puede h d la difere acer ncia

hablamos español

“Venga y trabaje en una compañía que ofrece un trabajo fijo y confiable en asaP cleaners”

B4 â&#x20AC;˘ 19 de junio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

TintorerĂa

SE NECESITAN PERSONAS PARA LAVAR Y DESMANCHAR ROPA.

COUNTER

MAYOR INFORMACION : 703-909-3955

10753 INDIAN HEAD FORT WASHINGTON,MD 20744 DRYCLEANERS BUSCA PERSONAL INMEDIATAMENTE PARA

Aplicar en persona

610 S. PICKETT ST ALEXANDRIA, VA 22304

703-953-0737

***AREA DE GERMANTOWN , MD***

6531 D LITTLE RIVER TURNPIKE

(301) 529-4786 (301) 540-7264

703-256-6707

FT /PT CON EXPERIENCIA LUNES A SABADO Llamar al

ALEXANDRIA, VA 22312

(703) 201-9726

ALEXANDRIA, VA

COMPAĂąIA DE LAVANDERIAS BUSCA

PERSONAL

Dry cleaner necesita:

PLANCHADOR DE JACKETS

TIEMPO COMPLETO â&#x20AC;˘ PARA ATENDER MOSTRADOR EN LAVANDERIA PARA HOTEL CERCA AL NATIONAL HARBOR

Assembly / Bagging

* SHIRT PRESSER * PANTS PRESS * TOP PRESSER * ASSEMBLY PERS * DELIVERY DRIVER CON EXPERIENCIA

COUNTERPERSON

* SHIRT PRESSER/CAMISAS *PANTS PRESS/ PANTALON *DELIVERY/ ENTREGA

PERSONA PARA

CON EXPERIENCIA DE 7 AĂ&#x2018;OS O MAS

TINTORERIA SOLICITA

TINTORERĂ?A EN ANNANDALE BUSCA

****DRYCLEANERS BUSCA ****

MĂ?NIMO 3 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA

*** Aplicar en persona ***

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202

(571) 215-7093

Llamar a Alma. Lun a Vie de 9am a 5pm:

DEBE TENER hORARIO fLExIBLE

DRYCLEANERS EN SILVER SPRING busca:

* PLANCH. DE PANTALONES * PLANCH. DE CAMISAS * PLANCH. DE CHAQUETAS * CAJEROS (AS) CON INGLES * LAVADOR DE LAUNDRY * ENSAMBLADORES DEBE TENER EXPERIENCIA MINIMA DE 1 AĂ&#x2018;O

(301) 965-4801

debe pasar examen de drogas y Tener Para programar cita y entrevista record criminal limpio

LLAMAR AL TEL:

301-421-1952

ConstrucciĂłn / JardinerĂa

********** ESTAMOS BUSCANDO **********

PINTORES PREFERIBLE CON 5 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLĂ&#x2030;S O ENVĂ?AR TEXTO

(301) 399-4062

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAĂ&#x2018;ILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca

GRADING/PIPE FOREMAN PARA CONSTRUCCIĂ&#x201C;N DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIĂ&#x201C;N DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en â&#x20AC;?Gradingâ&#x20AC;? construcciĂłn de water main,sewer, instalaciĂłn de â&#x20AC;?storm drainsâ&#x20AC;?,construcciĂłn de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLĂ&#x2030;S Tambien necesitamos

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

COMPAĂ&#x2018;IA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA

(443) 827-8089

703-350-0180

cOnStRuctiOn cO. in hyAttSviLLE, md nEEdS

cOmPAĂąiA dE cOnStRuctiOn En hyAttSviLLE, md BuScA

LABORERS tRABAJAdORES

EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

703-677-7665 COMPAĂ&#x2018;IA DE CONSTRUCCION

lEgal DocumENTs To WoRK REQuIRED

MANTENIMIENTO DE CESPED â&#x20AC;&#x153;Lawn Maintenance Workerâ&#x20AC;?

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO "LAWN WORK"

40+/hrs por sem. * Dom. libres EN WALDORF, MD (30 min. al Sur de Washington, DC)

TENER TRANSPORTE PROPIO

INGLES BASICO ES UNA VENTAJA

Llamar a Jack @ A&S Lawn Service

301-751-0171

TENER DocumENTos lEgalEs paRa TRabajaR

CompaĂąĂa de demoliCion esta BUsCaNDO

â&#x20AC;˘ ROOFERS â&#x20AC;˘ MECHANIC â&#x20AC;˘ LABORERS EXCELENTE PAGO Y BUENOS BENEFICIOS Se verificarĂĄn documentos de trabajo APLICA EN PERSONA 11121 INDUSTRIAL RD â&#x20AC;˘ MANASSAS VA 20109

TRABAJADOR DE

(301) 927-8530

ESTA CONTRATANDO

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

laBoReRS/ TRaBaJadoReS â&#x20AC;˘ Necesita tener transporte propio y confiable â&#x20AC;˘ Debe tener herramientas propias

APLICAR EN PERSONA CON SUS DOCUMENTOS EN REGLA lunes A viernes, sOlO de 8am A 11:3Oam â&#x20AC;˘ de 1pm A 3pm

8340-A BeechcrAft Avenue GAithersBurG â&#x20AC;˘ MArylAnd 20879 SE NECESITA

CompaĂąĂa constructora de concreto, requiere

â&#x20AC;˘cArpinTeros CON EXpEriENCia EN CONCrEtO

Se ofrece Salario competitivo Y beneficioS Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr en personA

De lunes A Viernes De 9am A 11:30am

4842 rugbY avenue Bethesda â&#x20AC;˘ Md 20814 eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

Somos una empresa libre de drogas

COMPAĂ&#x2018;IA DE CONSTRUCCION EN STERLING VA ESTA CONTRATANDO DE INMEDIATO

SE NECESITA

INSTALADORES DE ALFOMBRAS

MINIMO 5 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA

â&#x20AC;˘ Debe tener vehĂculo propio, herramientas y seguro â&#x20AC;˘ Hablar y entender InglĂŠs

Por favor contacte

571-477-0802

CHOFER PARA CAMION DE VOLTEO CON LICENCIA CDL LLamar a CarolinaOLL 703-898-1946

SIGNING BONUS!! looKInG FoR

$1,000

LANDSCAPE FOREMAN WITH GREAT LEADERSHIP SKILLS

â&#x20AC;˘ Min. (5) Years of experience â&#x20AC;˘ Valid driVerâ&#x20AC;&#x2122;s license â&#x20AC;˘ Must be bilingual

PLENTY OF WORK â&#x20AC;˘ LONG TERM â&#x20AC;˘ GREAT PAY Please contact us to aPPlY

Rob@GroffLandscapeDesign.com

(703) 999-8223 COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

PROJECT MANAGER <>SUPERINTENDENT <>PROJECT ENGINEER <>ROOF MECHANICS <>ROOF HELPERS (NO EXP. OK) <>

EXCELENTE PAGO & SEGURO DE SALUD DEBE TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM LUNES *MIERCOLES * VIERNES

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190 FAX: 703-378-8191 BONO DE CONTRATACION!! sE BUsca

$1,000

CAPATAZ DE JARDINERIA CON HABILIDAD DE LIDERAZGO

â&#x20AC;˘ Min. 5 aĂąos de experiencia â&#x20AC;˘ licencia de conducir Valida â&#x20AC;˘ debe ser bilingue

muCHO TRABAJO â&#x20AC;˘LARGO PLAZO â&#x20AC;˘ BuEN PAGO contactanos para aplicar

Rob@GroffLandscapeDesign.com

(703) 999-8223

CompaĂąĂa LĂder de JardinerĂa Wheatâ&#x20AC;&#x2122;s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinerĂa residencial con alto crecimiento y de alta reputaciĂłn, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheatâ&#x20AC;&#x2122;s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

TRABAJADORES DE JARDINERĂ?A Requisitos:

â&#x20AC;˘ Se requiere por lo menos un aĂąo de experiencia en jardinerĂa (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) â&#x20AC;˘ Tener una licencia de conducir vĂĄlida con buen record de manejo es una ventaja. â&#x20AC;˘ Ser bilngĂźe (InglĂŠs/EspaĂąol) es preferible. â&#x20AC;˘ Debe poseer documentos vĂĄlidos para trabajar en los Estados Unidos.

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA Por favor apliquen en nuestra oficina

8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180 Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

LlĂĄmenos para mĂĄs informaciĂłn al 571-297-1463

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:

Compañía en Maryland busca

SE NECESITA

AYUDANTE DE JARDINERIA & CONSTRUCCION DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA LLAMAR AL

571-259-4518

DC COMMERCIAL CONTRACTOR

DC COMMERCIAL CONTRACTOR busca

PINTORES DEBE SER CIUDADANO AMERICANO O TENER RESIDENCIA PERMANENTE Buenas Referencias Exámen de drogas requerido

(202) 298-7527 SOLO LLAMAR CIUDADANOS/ RESIDENTES

PERSONA CON EXPERIENCIA EN JARDINERÍA

is looking for

• DRYWALL/ METAL STUD INSTALLERS • FINISHERS • RESIDENTIAL CARPENTER US Citizenship or Permanent Residence a MUST. References and drug test required

Saber comunicarse en Inglés es preferible. Ayudantes con experiencia tambien aplicar. Tambien se busca

TREPADOR DE ARBOLES CON EXPERIENCIA Llamar

(202) 298-7527 (301) 801-7545 Only US Citizens or US Residents should call

• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANT/ DELI IN SEVEN CORNER /EDEN CENTER,VA

* KITCHEN HELP * DISHWASHER * SALAD MAKER

MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON

6783 WILSON BLVD

RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA

SHILLA BAKERY

DELI EN WASHINGTON DC NW

* LAVAPLATOS * COOK HELP * BUSSERS * WAIT STAFF

NECESITA AYUDANTE DE COCINA

*** NO INGLES OK *** APLICAR EN PERSONA

4932 ST. ELMO AVE.

EXPERIENCIA PREFERIBLE INGLES INTERMEDIO

703-338-5423

703-408-3119

BETHESDA MD 20814

BUSCA

703-965-6808

* CLEANING - PT/FT

2089 Veirs Mill Road Rockville, MD 20851

** (240) 380-6297** PREGUNTAR POR MARIA

TWO CHEFS PIZZA

IN ARLINGTON VA * (703) 525-6889 ***IS NOW HIRING***

FROGGY BOTTOM RESTAURANT EN WASHINGTON DC NECESITA

LAVAPLATOS FULL TIME

LUNES A SABADO * 5PM HASTA CERRAR ***Aplicar en persona ***

2021 K ST NW WASHINGTON DC 20006

***202-338-5223*** ***NUEVO RESTAURANTE*** BUSCA

COCINERO ** FT * TURNO NOCHE **

FOOD RUNNER

** PT * TURNO NOCHE ** DEBE HABLAR INGLES FLUIDO PAGO POR HORA , MAS PROPINAS

LAVAPLATOS

** FT * TURNO DE DIA**

APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 9AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

*** NW - WASHINGTON DC ***

* COOKS

MESERAS

FULL TIME * 5 DAYS/WEEK

* WAITER/WAITRESS

TIEMPO COMPLETO $9-10/hora

***WAITRESSES ***

HAVE EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH

Llamar al

**** APPLY IN PERSON ****

5019 WILSON BLVD

(202) 248-1991 (240) 345-2267

ARLINGTON VA 22203

DELI IN ROSSLYN, VA

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

(703) 508-8642 3974 FETTLER PARK DR, RESTAURANTE PERUANO

EN WOODBRIDGE & MANASSAS, VA

* COCINERO COMIDA PERUANA * MESERAS (OS) * CAJERA (o) * POLLEROS * DELIVERY *MANAGER *ASISTENTE Min. 1 año de exp.* Presentarse en:

4475 CHESHIRE STATION PLZ

301-873-8808

RESTAURANTE MAGGIO’S EN VIENNA, VA busca

AYUDANTE PArA COCiNA

No experieNcia Necesaria • eNtreNamos *** NO SE ACEPTAN LLAMADAS*** APLiCAr EN PErSONA EN:

421 Maple avenue east vienna, va 22180

Ubicado en Gaithersburg En busca del “team” perfecto!!

NEcEsitamos:

DALE CITY, VA 22193

301-326-3401

703-944-7887 * 703-635-4680 SE BUSCA PARA FESTIVAL * JUN 20 A JULIO 5 ** FOOD RUNNER * PREP * CAJEROS

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

UNPLUGGED RESTAURANT & SPORTS BAR NUEVO RESTAURANTE EN WHEATON, MD BUSCA

* BARTENDERS * BUSSERS * COCINEROS DE LINEA * HOST/HOSTESS * MESEROS (AS) *MANAGERS FULL TIME & PART TIME ALGUNAS POSICIONES REQUIEREN SER BILINGUE * INGLES Y ESPAÑOL Aplica en persona MARTES & JUEVES * 2pm-5pm

Rest: 703-971-1313 Rest: 703-723-2700 43145 BROADLANDS CENTER ST #119 ASHBURN, VA 20147

Llamar al

SE BUSCA

• PIZZAMAN / • PIZZAMAN / CHEF CON EXPERIENCIA CHEF CON EXPERIENCIA • MESEROS / MESERAS • MESEROS / MESERAS • PREPARACIÓN / • PREPARACIÓN / LAVAPLATOS LAVAPLATOS • CHOFERES • CHOFERES 7011 G MANCHESTER BLVD ALEXANDRIA VA 22310

TIEMPO COMPLETO NO EXPERIENCIA NO INGLES OK

DUMFRIES, VA 22025

en ASHBURN, VA busca

Aplicar en persona

DELIVERY PERSON FT

BETHESDA, MD 20814

703-998-0066 & 703-953-6225 5841 CROSSROAD CENTER WAY FALLS CHURCH, VA

LAVAPLATOS / DISHWASHERS 209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707

** CUARTO DISPONIBLE **

8000 NORFOLK AVE

AYUDANTE PARA DELI

is looking for

LLAMAR A 703-248-0150 ASIAN PAN busca

301-913-9330 703-309-4282

1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209 SWEET FROG YOGURT SHOP EN COLUMBIA PIKE CAJEROS(A) PARA HORARIO 10-5PM

ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD

Call Max

KITCHEN HELP FT **

MUST USE OVEN, NOT GRILL **FT/PT ** TIME ADJUSTABLE ** MON TO SAT * 6AM -4 PM ** MUST SPEAK ENGLISH **

703-953-6225 & 703-527-0047

(301) 351-8888 (202) 306-1787

info@PastaPlusRestaurant.com

SANDWICH MAKER

CON EXPERIENCIA COLD & HOT SANDWICHES TIEMPO COMPLETO EXPERIENCIA NECESARIA INGLES BASICO

Aplicar en persona

Earl's Sandwiches

BUEN PAGO * WASHINGTON DC, NW

2605 Wilson Blvd Arlington,VA 22201

CAFE EXPRESS IN BETHESDA MD NEEDS

GRILL COOK SANDWICH MAKER

JOHNNY’S NY STYLE JOHNNY’S NY STYLE PIZZA RESTAURANT PIZZA RESTAURANT en KINGSTOWNE/ALEXANDRIA busca

SE NECESITA COCINERA

SE BUSCA

*CHOFER - PT PARA DELIVERY DE COMIDA

AYUDANTE DE COCINA

FALLS CHURCH, VA 22044

RESTAURANTE CHINO BUSCA

• Horneros

Con experienCia, para estar a Cargo de los hornos rostiseros

• Cajeros/as

Bilingües y Con experienCia preferaBle

• CoCineros de Línea • Lavadores de PLatos Para aplicar por favor llamar al

(301) 990-0981

2462 ENNALLS AVE WHEATON MD 20902 unpluggedsportsbar@hotmail.com Para mas información llamar al

301-500-5690

Limpieza

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

La fuerza de una compañia son sus empLeados!

¡Tú eres imporTanTe para nosoTros! $ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $

DRIVERS & ClEanERS

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL Estamos

contratando!

MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!

703-499-0515 chantilly

703-532-9034 fairfax/vienna

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

(703) 560-0683

apLicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031 alexandria

Sterling, VA

Y ASISTENTES DE LIMPIEZA SUPERVISORES PARA LIMPIAR CASAS DE CASAS

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

LLenar una 703-619-1550

salaRiO EnTRE $9.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h

Necesitamos

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a Leyser Perez

703-691-2182

B6 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Limpieza

NECESITO PERSONA CON EXPERIENCIA EN

*** LAUREL, MD *** SE BUSCA

LUNES A VIERNES 40 HRS/SEM. * $9/hr

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

ATENCION CONDUCTORAS /AYUDANTES

LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA AREA NORTE DE VA

GANA $400-600 / SEMANA

***CANDIDATAS LLAMAR AL***

(571) 215-5159

Para LimPieza de Casas Habitadas

301-758-7830

COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA

TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES 1 SABADO AL MES PAGA EXTRA

PORTER/CLEANER

Llama hoy para una entrevista REQUISITOS:

PARA TRABAJAR AFUERA

• DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN USA • LICENCIA DE CONDUCIR • RECORD LIMPIO • CON O SIN CARRO • EXPERIENCIA 1 AÑO MINIMO • RESIDIR EN MONTGOMERY COUNTY APLICANTES DEBEN DE SER: HONESTAS, PUNTUALES Y RESPONSABLES

Lunes, Miércoles y Viernes de 7AM-3:30PM Sábado de 8:30AM-12:30PM EN HERNDON, VA. $9.50/hr Debe pasar background check

Llamar al 301-674-9097

SOLO CANDIDATAS con licencia legal y con experiencia Nosotros poNemos el auto. para servicio de limpieza de casas.

SE NECESITA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASA

EnTREnAMIEnTo PAgAdo

BONO DE • FULL TIME/PART TIME

1es d0e 3 m0ese• s • 1 año ó más de experiencia $ u • Con Licencia de Manejo Desp o

de emple

• Tener Transporte Propio • Status Legal necesario

301-445-3954 301-434-1892

con diSponibiLidad inMediata

POSICIONES LIMPIEZA DE CASAS

Llamar a la Sra. Mery

703-815-7359

*PART TIME • ALEXANDRIA, VA* Casas en Alexandria, Springfield, y Annandale No se necesita experiencia Horario: Lunes - Viernes 8: 30-4:30 (horas varían)

VERIFICACION DE ANTECEDENTES

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

• Entrenamiento pagado $ 10 por hora, luego de 60 días $11 - $14 por hora • Incluyendo propinas, reembolso de gas y horas conduciendo y bonos • Hablar Inglés. Bilingüe es una ventaja • Saber manejar, tener coche y seguro de auto • Debe ser capaz de conducir su coche a puestos de trabajo ¡Excelente Empresa! ¡Excelente Horas de trabajo!

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

APLICA EN PERSONA Lunes a Viernes 10AM-2PM

4600 DUKE ST, STE 425 • ALEXANDRIA, VA 22304

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

Presione “0425” en la Caja a la Entrada y presione “1” para entrar al Lobby

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Compañía de limpieza comercial

** NECESITA CON URGENCIA **

ATENCION * SE BUSCA INMEDIATAMENTE

TRABAJADORES

PERSONAL CON EXPERIENCIA:

* JANITORIAL STAFF EN UPPER MARLBORO, MD

*CONDUCTORAS Y AYUDANTES

TIEMPO COMPLETO

necesita

HOMBR & MUJERES ES

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS

CONTRA TA INMED CIÓN IATA!

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES

CON EXPERIENCIA *PARA LIMPIEZA DE APARTAMENTOS

•Trabajadores $8.50 •Choferes $10

* PREFERIBLE SER BILINGUE * LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA * DOS FORMAS DE IDENTIFICACION * TIEMPO COMPLETO * FERIADOS MAYORES PAGADO *

Necesita tener documentos legales.

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

301-495-9274

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplicar en persona:

VEHICULO PROPORCIONADO POR LA COMPAÑIA

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille

718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912

(703) 256-3334

Estamos Contratando

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

9173 Key Commons Ct Manassas VA 20110

ESTAMOS CONTRATANDO

(9173 Key Commons Ct., Manassas, VA 20110)

• JEFE DE EQUIPO

Buscamos personas con bastante CON LICENCIA DEenergía CONDUCIR • $11.00- $12.00/hr y confiables para trabajar medio tiempo Personas interesadas en trabajar DE en nuestro equipoNO de NECESITA 4 personas, limpiando LICENCIAcasa DE CONDUCIR • $9.00/hr

• TRABAJADORES

AYUDANTES DE LIMPIEZA

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

PERSONAS PARA

(301) 773-1053

EN CENTREVILLE, VA

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

***SE BUSCA***

LLAMAR AL

LLAMA AL

PARA LIMPIEZA DE CASAS

DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. PREFERIBLE QUE VIVA EN FALLS CHURCH MAYOR INFORMACION 571-244-5853

PERSON

•PERSONAS QUE MANEJEN

PERSONAS DINAMICAS

LIMPIEZA DE CASAS

CLEANING

Compañía de Limpieza busca

SMART MAIDS EN HERNDON, VA BUSCA

LIMPIEZA

¿Estás buscando la oportunidad de crecer  MEDIO TIEMPO (20-25 HORAS POR SEMANA)

con una nueva compañía? responsables, con mucha energía para trabajar  $8.00 - Buscamos $9.00 POR personas HORA en-Limpieza Entrenamiento proveido por la compañía,  NO NOCHES NO FINESde DECasas. SEMANA Salario competitivo con potencial de avance. Feriados y vacaciones pagados!  TRANSPORTACION PROVEIDOS • NO NOCHES – NO FINES DE SEMANA • INGLES BASICO PREFERIBLE  BONO DE INCENTIVO • BRINDAMOS TRANSPORTACION • HORARIO 7am a 5pm (o mas tarde) Para Más Información • FERIADOS PAGADOS • BONO DE INCENTIVO • ENTRENAMIENTO PAGADO

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

(Rosemery: 703-498-3366)

703-257-7440

Estamos 4813A eisenhower Ave.,

Alexandria, VA 22304 contratando!

PERSONAL DE LIMPIEZA

CANDIDATAS SERIAS LLAMAR AL

Servicios

e contsrtAmos AtAnD o!!

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

703-619-1550

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

llama 202.334.9149

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Heating & AC • Preventive Maintenance • Installation • Repair • Sale • A/C • Furnace • Heat Pump • Ducts Work Installation

Hablamos Español

703-785-9854

alemanneil22@gmail.com

703-864-5255

Este Verano

100% Americana, construido con orgullo

Remodela tu Cocina!

Remodela tu cocina completamente sin pagar altos precios.

¡COMPRA DIRECTA: Y AHORRAS! Directo: 240-381-6102 llámenos hoy

Julio’s Plomería y Electricidad

Neil’s HVAC Services

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

¡Le ganamos a la competencia! Cocina personalizada en un 50% de las ventas minoristas.

9,999 OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

• Artículos de primera, Armarios Echelon, Encimera de granito, Incluída la Gratis la Instalación Estándar • Profesional Libre Medida y diseño • Venga a ver nuestra sala de exhibición, a unos minutos del centro de Silver Spring. • ¿Es usted un constructor o contratista? ¡USTED AHORRA EN GRANDE!

Cocina en un día en asociación con M & M

www.kitcheninaday.com Llame hoy 240.381.6102 kiad@kitcheninaday.com

www.mandmappliance.com

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

19 de junio de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

RENE REMODELING

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

Remodelaciones y Reparaciones

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES

VA, MD, DC

Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo elĂŠctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

â&#x20AC;˘ Pintura â&#x20AC;˘ Lavado de casa por afuera â&#x20AC;˘ RemodelaciĂłn de basement, cocina, baĂąos â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn piso de madera â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn de puertas y ventanas â&#x20AC;˘ Toda clase de PlomerĂa

Y mucho mĂĄs Bueno, Bonito y Barato

www.qualityambient.com (240)704-0412

Se habla EspaĂąol ESTIMADOS GRATIS

703-565-4766

TECNICO REPARA

ALEJANDRO TECHNICIAN

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas

en Manassas, VA

â&#x20AC;˘ Aire Acondicionado â&#x20AC;˘ Cocinas ESTIMADOS GRATIS â&#x20AC;˘ CalefacciĂłn â&#x20AC;˘ Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘ PlomerĂa y Electricidad â&#x20AC;˘ Refrigeradoras Comerciales â&#x20AC;˘ Calentador De Agua (Water Hearter)

ESTIMADOS GRATIS

202-299-8273 703-499-4881

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Servicio VA, MD, DC

SE INSTALAN VENTANAS

AIRCONDITIONING â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn y Servicios â&#x20AC;˘ Servicio TĂŠcnico â&#x20AC;˘ Reemplazo de Unidades â&#x20AC;˘ Servicio Completo de Aire Acondicionado â&#x20AC;˘ Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

301.256.7434 â&#x20AC;˘ 240.481.6763 ÂĄEstimados GRATIS!

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc.

Programa DUI/DWI

AGENCIA DE SEGUROS

Counseling Plus Inc.

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:

â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

ALCOHOL/DROGAS â&#x20AC;˘ SALUD MENTAL ESPAĂ&#x2018;OL E INGLĂ&#x2030;S

Oficina 703-291-8152

â&#x20AC;&#x153;Tu paĂs te espera, haga realidad ese viaje soĂąadoâ&#x20AC;?

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

El Salvador ......... $145 Honduras ........... $199 Guatemala ......... $145 PanamĂĄ ............. $150 Managua ........... $165 PerĂş................... $155

301-565-9001

**restricciones aplican

Llame a Sonia 703-944-8856

www.counselingplus.com

A&K

Taxes, Impuestos, Contabilidad

COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Metro Travel Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Foto, Video y Entretenimiento

Computadoras / ElĂŠctronicos

REPARACION DE COMPUTADORAS

FOTO YVIDEO

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtĂa

301-933-8989 â&#x20AC;˘ 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 MĂŠxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 â&#x20AC;˘ Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

Salud y Belleza

EXAMEN MĂ&#x2030;DICO DE INMIGRACIĂ&#x201C;N $290 EXAMEN

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm SĂĄbados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

571-263-4677 3425 PAYNE ST STE 6 â&#x20AC;˘ FALLS CHURCH, VA 20041 â&#x20AC;˘ 202-374-4772 â&#x20AC;˘ 703-575-8411 Galaxy s3 .............$140 iphone 4s .............$129 â&#x20AC;˘ Iphones y GALAXY Zte boost mobile..$19.99 Nokia 635............. $49.99 â&#x20AC;˘ REPARACIONES Y FLASHEOS PRESENTE ESTE CUPĂ&#x201C;N PARA

$25 de DESCUENTO

â&#x20AC;˘ PLANES PREPAGADOS DE:

POR LA COMPRA DE Iphone y GALAXY!

â&#x20AC;˘ TMOBILE (PRE-PAID) â&#x20AC;˘ LYCA MOBILE â&#x20AC;˘ SIMPLE MOBILE â&#x20AC;˘ RED POCKET â&#x20AC;˘ GOSMART â&#x20AC;˘ BOOST â&#x20AC;˘ PAGE PLUS MOBILE

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIĂ&#x2018;OS MENORES DE 15 AĂ&#x2018;OS

$75

â&#x20AC;˘ DiagnĂłstico gRatis â&#x20AC;˘ seRvicio a Domicilio â&#x20AC;˘ sĂłlo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

GRAN VARIEDAD DE TELEFONOS

301-946-1640

DISEĂ&#x2018;OS Y PAGINAS WEB

LUNES-SABADO 10-8PM DOMINGO 11-4PM

â&#x20AC;˘ TAXES todo el aĂąo

aĂąos, Bodas, matrimonios, 15 s, tizo bau fiestas rosas, proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra cios pre es jor me los os em ten visitenos en facebook...

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

FotografĂa y Video

Tel: 703-858-9966

Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Virginia, Maryland, Washington DC VIRTUAL PHOTO & VIDEO

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Clases / EducaciĂłn

Global Educational Institute

Clases en ESPAĂ&#x2018;OL para

ASISTENTES DENTALES

ÂżQuiere trabajar en el ĂĄrea de medicina?

CURSO INTEnsivo PARA SER

Nosotros le Ayudamos

TĂ&#x2030;CNICO DENTALES

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: â&#x20AC;˘ Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para â&#x20AC;˘ Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement â&#x20AC;˘ Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP â&#x20AC;˘ Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa â&#x20AC;˘ Clases de Journeyman y â&#x20AC;˘ Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)

Si desea ganar mĂĄs de 20 dĂłlares la hora, este curso es para ti.

240-751-0493

ÂĄAPRENDE INGLES! DE FORMA RĂ PIDA Y ECONĂ&#x201C;MICA

Arlington, VA

571-239-8026 TUTORIA MATEMATICA

Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn

703-298-4556 Ăł 703-298-5789

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

â&#x20AC;˘ Ofrecemos clases de EnfermerĂa Auxiliar (CNA) â&#x20AC;˘ Clases de primeros auxilios y resucitaciĂłn cardiopulmonar â&#x20AC;˘ (CPR y First Aid) â&#x20AC;˘ En EspaĂąol e InglĂŠs â&#x20AC;˘ Certificaciones entregadas el mismo dĂa

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi â&#x20AC;&#x201C; Intensivo SĂĄbado

$75 $45 $25

TĂŠrminos y condiciones: Este cupĂłn es vĂĄlido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrĂĄ ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y SĂĄbado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento vĂĄlido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

ESTUDIANTE DE VIRGINIA TECH OFRECE CLASES DE MATEMATICAS ESPECIALMENTE EN:

**ALGEBRA** LLAMAR AL: 703-483-0583

B8 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Ud.

*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE

VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. UCIR DE NDAPLICAN CO TODOS CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Fredericksburg, VA 540-479-1505 ArLiNgTON, VA 703-525-5005 2007 AcurA MDX 2001 BMW Z3

2007 toyotA corollA le. #570365A, 97k MIllAS. $8,990. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

2007 honDA AccorD lX. cuAtro puertAS. WoW $6,500. llAMAr Al 703-662-0107.

2011 ForD eXpeDItIon Xlt. #142553, AZul. $23,488. llAMAr Al 1-800-639-3673.

2012 kIA Sorrento lX. #cg229919. $13,477. llAMAr A SoFIA Al 240-417-8775.

2013 ScIon Fr-S. #570088B, 15k MIllAS. $18,490. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

2009 toyotA cAMry Se. cuAtro puertAS. WoW $7,999. llAMAr Al 703-662-0107.

2004 MerceDeS BenZ S-clASS. #15991A, SIlver. $14,991. llAMAr Al 1-800-639-3673.

2012 toyotA SIennA le 4X4. #cS038792. $21,777. llAMAr A SoFIA Al 240-417-8775.

2014 toyotA tAcoMA AcceSS cAB. 14k MIllAS. $29,490.llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

2005 nISSAn MurAno Sl AWD. cuAtro puertAS. $6,999. llAMAr Al 703-662-0107.

2012 toyotA cAMry Xle. #11685p, negro. $20,885. llAMAr Al 1-800-639-3673.

2010 nISSAn MurAno AWD. #p2938, con nAvegAcIon. $16,900. llAMAr A SoFIA Al 240-417-8775.

2011 nISSAn AltIMA. 100k MIllAS. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

2003 honDA cIvIc lX. cuAtro puertAS. WoW $3,999. llAMAr Al 703-662-0107.

2010 DoDge chArger Se. #151130A, grAy. $12,998. llAMAr Al 1-800-639-3673.

2013 chevrolet MAlIBu lS 2007 chevrolet SIlverADo 1500

2001 toyotA tAcoMA 2WD SB. cABInA regulAr. WoW $4,999. llAMAr Al 703-662-0107.

2008 SAturn outlook Xr. #151159A, SIlver. $15,150. llAMAr Al 1-800-639-3673.

AUTOMOTRIZ

2010 chevrolet coBAlt lt. #453044B, 74k MIllAS. $9,990. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

2001 honDA cIvIc lX. cuAtro puertAS. $3,900. llAMAr Al 703-662-0107.

2011 toyotA corollA l. #15999A, grAy. $14,255. llAMAr Al 1-800-639-3673. 1-800-639-3673.

2009 nISSAn SentrA. #570745A, 77k MIllAS. $9,990. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

2003 ForD eXplorer Sport trAc Xlt. WoW $5,999. llAMAr Al 703-662-0107.

Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

2013 hyunDAI SonAtA glS. #n0774, 44k MIllAS. $14,490. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

2008 MAZDA 3I Sport. $7,900. llAMAr Al 703-662-0107.

2013 chevrolet SpArk Auto 2008 chrySler toWn &country 2013 DoDge chArger Se

2014 DoDge chArger Se. #e0681, 37k MIllAS. $17,490. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

AUTONATION TOYOTA LEESBURG

2013 ForD FocuS Se. #570688A, 49k MIllAS. $12,990. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

22000 toyotA corollA le. precIo De ventA $4,999. llAMAr A Jorge gonZAleZ Al 703-771-3927 o Al 703-771-8990 2011 ForD F-150Xlt. $399 Al MeS. llAMAr A DAve cAtAcorA Al 703-771-2495 o Al 703-771-8990 2014 toyotA corollA. $229 Al MeS. Jorge gonZAleZ Al 703-771-3927 o Al 703-771-8990 2014 toyotA cAMry. $249 Al MeS. llAMAr A DAve cAtAcorA Al 703-771-2495 o Al 703-771-8990

INTERNATIONAL AUTO SALES 1998 toyotA tAcoMA Sr5. cABInA eXtenDIDA, 2 puertAS. WoW $4,999. llAMAr Al 703-662-0107. 2005 toyotA corollA ce. cuAtro puertAS. $5,999. llAMAr Al 703-662-0107.

SpORT ChEvROLETSpORT hONdA 2012 chevrolet cAMAro. #c9166324. $18,777 (certIFIcADo) llAMAr A SoFIA Al 240-417-8775.

2013 nISSAn verSA (roJo). #11721p, $12,985. llAMAr Al 1-800-639-3673. 2013 ForD FIeStA (AZul). #15602A, $13,987. llAMAr Al 1-800-639-3673. 2012 toyotA cAMry. #11685p, negro. $20,885. llAMAr Al 1-800-639-3673. 2013 ForD eDge. #151087A, grAy. $23,989. llAMAr Al 1-800-639-3673. 2012 ForD FocuS. #15925B, AZul. $15,788. llAMAr Al 1-800-639-3673.

2010 gMc AcADIA Sl. #AJ165924. $16,988. (certIFIcADA). llAMAr A SoFIA Al 240-417-8775

2012 honDA cIvIc. $199 Al MeS. DAve cAtAcorA Al 703-771-2495 o Al 703-771-8990

301-768-1638

2011 honDA cIvIc lX. #564158A, 60k MIllAS. $11,990. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

(301)-326-5734

Tel: 703-595-0029

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

Auto Glass

• • • •

Servicio móvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 años de experiencia Garantía de por vida en mano de obra y filtraciones

PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA • HONDA • CHEVY • DODGE • HYUNDAI

PARA AUTOS

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461

Se paga el mejor precio

Instalación de vidrios para autos

INSTALACION DE VIDRIOS

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Best Quality

2012 honDA cIvIc eX. #ce393169. $14,777. llAMAr A SoFIA Al 240-417-8775.

Servicio móvil GRATIS a domicilio

PEREZ TOWING SERVICE

571-338-6127 571-297-5686

2011 toyotA corollA le. #Bc552724. $11,877. llAMAr A SoFIA Al 240-417-8775

Precios económicos del área: MD-VA-DC

You can also visit us on Fb or Yelp!

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

Se aceptan tarjetas de crédito

AUTO GLASS EXPRESS

2013 chevrolet cruZe. $179 Al MeS. Jorge gonZAleZ Al 703-771-3927 o Al 703-771-8990

Heated Shampoo Steam Cleaning Engine Cleaning Headlight Restoration Wax, Buff, Pet Hair Removal

www.willsautodetailservices.com

2012 chevrolet SIlverADo. #cg234814. $21,977. llAMAr A SoFIA Al 240-417-8775. 2014 chrySler toWn & country. #A4951, con DvD. $21,777. llAMAr A SoFIA Al 240-417-8775

MOBILE, SERVING THE DMV AREA

& much more! Get 15% Off Services when you mention this ad.

MECANICO

2013 toyotA SIennA Xle. #560106A, 41k MIllAS, $27,990. llAMAr A AlFonSo Al 240-476-0731.

2012 chevrolet IMpAlA lt

Will's Auto Detail Services

Presente este cupón y obtenga Servicios en VA-MD-DC

1 limpiador de vidrios en aerosol (Debe mencionar este cupón en el momento de hacer la cita)

(240) 498-3473 Personales

10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

www.CapitalAutoAuction.com Desde 1989 Sirviendo VA,MD, DC

¡TENEMOS VEHÍCULOS COMENZANDO A $300!

ESPECIALISTA DE LLAVES DE ALTA SEGURIDAD

• Se hacen llaves con chip para:

¡Auto, Camionetas y Motos cada semana!

2 LOCALES

Temple Hills, MD 5001 Beech Road

Subasta en Vivo y en Directo

Lock Masters

14 años de experiencia

Washington, MD

1905 Brentwood Road Subasta en Vivo y en Directo

• 24 Horas de Servicio

(Toyota, Honda, Nissan, Mitsubishi, Móvil Completo Lexus, Chrysler, Ford, GMC, Acura, Infiniti) • Cambio de Cerradura • Se abren puertas • Programa de control remoto • Re-programación de computadoras • Diagnóstico de carros • Reparación de Cerraduras

sábados empezando a las 10am

Llame al 202-517-0777

ABIERTO AL PÚBLICO • TODOS LOS CONCESIONARIOS SON BIENVENIDOS

¡Licitación vía internet en tiempo real a partir del sábado a la 1pm! r-0082-1115

Luis Cel: 703-898-9903 Gomez Tel: 301-310-5392

Conéctate con solteros esta noche

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

llama 202.334 .9160

Esoterismo

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

CENTRO ESPIRITUAL

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli

011-503-70884922 011-503-70896717

¿Tienes PROBLEMAS?, Déjame AYUDARTE leyendo las CARTAS del TAROT. Hago TRABAJOS, LIMPIAS y CURACIONES. Soluciones AL INSTANTE, GARANTIZADO!!!

571-550-0809

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

¿NECESITAS ¿NECESITAS AYUDA? 301-466-2331AYUDA?

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA

CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DE LEON REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA

SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA

Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo Mi nombre es Camilo Gómez, Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame llamé al hermano Jose de hermanos yy hermanos Marlen León; élMarlen me ayudó a solucionar Grabriel del Grabrieldespues despuesque del tenía en mi problemas programa programadedetelevitelevivida, hace un año estuve en son sondedeTelemundo Telemundo loslosdomingos me aa la bendición de domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosconsulta, meayudaron ayudaroncon élsolucionar salí deproblemas todas las que me hizo que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenía, un unas sesiones decon limpieza y este año ha sido un año año enenconsulta que añoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos de mucha alegría; me ayudaron laslasdificultades que meéxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mí,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este año que finalizando año queestoy estoy finalizando fueununaño añodedeexitos, exitos,con concontando con Le pido a Dios que fue podamos seguir mucha , al aamimifamilia junto muchaalegria alegria , alfin fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. personas que sean en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino.

Y LECTURA DE CARTAS

nombre esChavez Jenny MiMiMi nombre esesJenny nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamé José llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen de León, yélyGabriel me dio un ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron miento, me un retiró de mi ,cuerpo ellos untratamiento tratamiento , ellosme me un trabajoretiraron de brujería que me dedemimicuerpo unun retiraron cuerpo había hecho midede exmarido, en trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, salud, logréenobtener un buen me enestos estosmomentos momentos me trabajo y llegó decon nuevo el amor hace siete meses el cual siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un doy por una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ángel que nos guia como el hermano deenLeón enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosé nosguia guia enelel camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO,LE YLELEOfRECEMOS DAMOS LAS PROTECCIONES PARA LAS OfRECEMOS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 • Wheaton, 11230B MD 20902

301-962-1919

240-704-4353 Maestro Tobias Si Cumple 240-701-4391 301-237-5910 NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

AMARRES Maestro Francisco ExpERto En AMARRES

Si el Ser que amaS te maltrata,te traiciona,no SuFraS maS, pon el caSo en miS manoS y te juro que a traveS de un amarre hago que Se arrepienta y de rodillaS te pida perdon y no tenga ojoS, mente, corazon ni Sexo para nadie maS, Sino Solo para ti.no tengo margen de error, 33 añoS de experiencia me reSpaldan. teStimonioS que revelan que miS promeSaS Se cumplen. Fredy Reyes, mi esposa me dejó por otro, fué duro, pedí a Dios y nó me respondió. El M. Francisco dice que Dios no es un siervo, no obedece ,ni hace lo que le digamos, él es nuestro señor, murió por nosotros e hizo que nos perdonaran nuestros pecados; por eso él se gano nuestra confianza y esperanza. Con un amarre y oraciones recuperé a mis esposa y la fé en Dios que habia perdido, gracias al Maestro Francisco. Indira Ramirez, la amante de mi marido me hacia la vida imposible, enviaba mensajes de texto para decirme que lo amarrara bien por que en unos dias el iba estar definitivamente con ella. El M. Francisco vió que esa mujer con hechizos lo manipulaba. El Maestro sacó el embrujo, ahora soy el único amor de su vida. Gracias Maestro.

Jose Alfaro, perdí mi hogar por culpa de las borracheras. Llegué a entender por que una persona queria suicidarse, “no habia palabras, oraciones, ni sermones que me calmaran. Sin embargo, el M. Francisco me dijo que mi propósito de vida no terminaba que habia algo bueno mas adelante.” Me recuperé espiritual y emocionalmente gracias a los consejos del Maestro. Iris Molina, buscaba el embarazo y no lo concebia, pensé que mi esposo era la causa del problema pero en la prueba de fertilidad salió bien, consulté con el M. Francisco quien percibió y sacó brujería en mi caso, ahora gracias a el estamos esperando a nuestro primer bebe. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sábados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am

Puedes verme en el pro grama Telemundo, D.C. Sába do a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

ConSULtAS pERSonALES 301-760-9150•703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

B10 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

301-787-4658

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

703-254-7486

240.475.1251

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Alquileres Washington

WASHINGTON DC, NW RENTO DOS HABITACIONES

BLANDERSBURG , MD RENTO APARTAMENTO De 2 habitaciones, cocina, sala,comedor , un baño, parqueo propio. NO INCLUYE UTILIDADES -SOLO AGUA Telf- 202-487-4634

EN BASEMENT EN CASA DE FAMILIA' PERSONAS SOLAS. SIN VICIOS. DISPONIBLES INMEDIATAMENTE INFORMACION 202-541-7886 - Sr Cruz

NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION EN CASA A PERSONA' SOLA' RESPONSABLE CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS PARADAS DE BUSES & METRO CERCA LLAMAR AL: (202) 234-8890

Maryland

Virginia

SUMMER RIDGE

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para Hyattsville niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro a tiendas OpenyHouse Sat Sept 20 & Sept 27

SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO DISPONIBLE INMEDIATAMENTE PARA MAS INFO LLAMAR AL: 703-867-6134

Summer Ridge

Mi nombre es julio Caviedes, visite a la hermana Marlen, porque no encontraba trabajo, ni tenía suerte en el amor. Ella me hizo una limpieza en mi cuerpo, mi problema era que una mujer con la cual tuve una relación hace 8 meses, me hizo una brujería para que tuviera mala suerte en el amor y en el trabajo, me había amarrado con 7 cascabeles para que me arrastrara como una serpiente detrás de ella. Gracias a ella disfruto de un nuevo amor, tengo trabajo, cada día siento que la fortuna llega a mi vida, que Dios le de sabiduría para que nos ayude.

LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

240-704-4353 • 240-701-4391 • 301-237-5910 Traiga este cupón el día de su consulta y reciba un descuento. Estamos ubicados en SILvER SPRING MD Recibimos sus preguntas e inquietudes en el siguiente correo maresi1213@yahoo.com

5603 Cypress Drive | Hyattsville, MD 20782 | CypressCreekApts.com

• Computermáximo Lab & Classes *Income Qualifi cations Ocupantes Ocupantes máximo # Occupants Maximum Income • Metro Accessible 1 $45,180 4 $64,000 1 $45,180 • After school and Summer 22 $51,600 5 $69,660 program for the kids $51,600 33 $58,080 6 $74,820 • Easy access to 495/295, $58,080 Metro and Shopping 44 $64,000 5 $64,000 $64,000 55 $69,660 6Contact $69,660 $69,660 Jackie or Paula at $74,820 301-773-8484 66 $74,820 $74,820

866.507.2283

1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 866.507.2283 www.summerridgeapartments.net 1829 Belle Haven Drive,

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments

1 habitación desde .......$1,100 2 habitaciónes desde .... $1,300 3 habitaciónes desde .... $1,700

888-928-5537

LLAME PARA NueSTROS ESPECIALES

- $0 Cargo de Aplicación - Depósito de seguridad $99

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 persianas tamaño normal, verticales, Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 ...$1397,00 ventiladores calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 ..$1483,00 calefacción cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en $45,00 Costo dede la Solicitud por Adulto ......... $35,00 35,00 Costo la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlínea el de sitio durante 24 alhoras. A minutos subway dede Greenbelt y New Piscina de tamañodel olímpico, línea bus G13, G14 & G15Carrollton. frente al edificio. NO se SE ACeptAN ACEPTAN MAsCotAs. MASCOTAS. No A minutos y New Carrollton. del subway de Greenbelt Y domingos “LLAMAR SÁBADOS DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: MASCOTAS. SE ACEPTAN Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

NEWBURY SQUARE

Finchley Square APARTMENTS Apartments • Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5

• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Hardwood Floors Laundry Facilities • Large Living Room • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Separate Dining Area • Ample Free Parking • Spacious Eat-in Kitchens • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!

Virginia

ALEXANDRIA / SPRINGFIELD VA RENTO HABITACIÓN EN BASEMENT

3 BRs for almost as low as 2 BRs! *Requisitos de Ingresos Take $400 off. Must move-in October 15, 2014 # de Ingreso # de byIngreso

con salida independiente, cerca al metro y mall de Springfield. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

571-438-2429

ANNANDALE, VA Rento Dos Habitaciones para personas solas y responsables. 1 Master $750+internet y cable 1 Cuarto Regular $500+ internet y cable. Parqueo y utilidades incluidas A un bloque de Kmart, cerca de paradas de buses

ANNANDALE, VA SE RENTA BASEMENT Para persona responsable y sin vicios. CUARTO, BAÑO Y SALIDA INDEPENDIENTE UTILIDADES INCLUIDAS. Accesible a transporte público-Metro y Bus. DISPONIBLE A PARTIR 1 DE JULIO !! (703) 606-7044 * (703) 606-7045

Llamar al 703-932-1658

SE RENTAN CONDOMINIOS DE 1 Y 2 DORMITORIOS EN: ANNANDALE DISPONIBLES INMEDIATAMENTE

LLAMAR AL: (703) 409-5080

Hyattsville, MD 20785

Performance. People. Pride.

Mi nombre es Luz Amaya, hace una semana visite a la hermana Marlen, la del programa Telemundo del domingo a las 10am. Desesperada con todo lo que estaba pasando en mi vida, ella me predijo que me sentía enferma , que había visitado muchos médicos que no me encontraba nada, mi compañero no encontraba trabajo, que estábamos a punto de separarnos. Todos mis problemas eran porque hace 6 meses, una sobrina que traje de mi país, se enamoró de mi compañero, quería verme muerta, me colocó una brujería en mi estómago, tenía 3 espíritus en mi casa, para que nos separáramos y perdiéramos todo lo que teníamos entre los dos. Gracias a Dios obtuve ayuda, me siento bien de salud, mi compañero se quiere casar, obtuvo un buen trabajo, gracias a la protección y ayuda que ellas nos dio, que Dios la Bendiga.

llama 202.334.9100

SILVER SPRING. MD Rento basement para adultos con entrada ,baño y cocina independientes cable e internet . Cerca al metro de Glenmont, NO VICIOS Se pide depósito Informes 301-946-1051 Llamar despúes 3pm.

Hyattsville

HERMANA MARLEN

CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Maryland

SILVER SPRING, MD SE RENTA CUARTO CERCA AL METRO DE GLENMONT PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL: 240-340-1404 240-232-5039

WASHINGTON DC Se renta un cuarto a caballero' solamente. Sin vicios de ninguna clase. Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763

¿NECESITAS AYUDA?

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.

301-962-1919

Maryland

www.summerridgeapartments.net

LEESBURG ,VA HOUSE FOR RENT 4 BEDROOMS,TWO BATHS, TWO SPACE CAR GARAGE, FIRE PLACE, BASEMENT(not finished), HARDWOOD FLOOR, 5 ACRES, $1500 MONTLY 35 Minutos desde Tyson Corner INFORMATION 571-419-4560

Seven Corners, VA

ALEXANDRIA, VA

Arrienda habitación.

Rento pequeña habitación Area de Skyline, Acceso a parada de bus y mall ( 703)-867-9262 ( 703)-671-0761

Llamar a Manuel 703-725-6077

ANNANDALE, VA - AMERICANA DR

RENTO HABITACION GRANDE A persona sin vicios, responsable. Utilidades incluidas. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

Telf. 703-336-3707

Para persona sola $500. TODO INCLUIDO

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,345.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL DE LA SEMANA

un mes gratis en aPartamentos de 2 y 3 habitaciones ¡¡aplicacion gratis!!

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 28 de junio.

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • B11

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Virginia

Hillwood Manor apartMents

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

GEORGE MASON APARTMENTS

ESPECIALES DE

“MEMORIAL DAY”

ApArtAmentos 1 RECAMARA de 1 y 2 HAbitACiones

2 RECAMARAS

AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

(703) 528-7944

Cualquier otro tiempo, con cita 1Dorm. Junior - $1,070* 1 Dormitorio - $1,090* 1 Dorm + Den - $1,210* 2 Dormitorios - $1,325* 70* 2 Dorm + 1.5 baño - $1,3 2 Dorm + Den - $1,485* 2 Dorm + Den + 1.5 baño - $1,460* 3 Dorm + 2 baños - $1,610* 3 Dorm + Den + 2 baños - $1,665*

Alexandria, Va

Falls Church, Va

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,360 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,660 Llame al

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

EN ARLINGTON

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

703-578-7820

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

LLAME PARA ESPECIALES

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

* Precios sujetos a cambio

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

1 Dorm. $1,345- $1,350* 2 Dorm. $1,430- $1,520* 3 Dorm. $1,605- $1,720*

Alexandria, Va

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com Estudio $995* 1 Dormitorio Jr. $1,080* 1 Dormitorio $1,120* 2 Dormitorios $1,405*

Alexandria, Va

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

Anuncio Público

* Precios sujetos a cambio

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA Autobuses Locales, Tren Ligero, Metro Subterráneo Tipo de Tarifa

Regular

Persona Mayor/ Discapacitados

Estudiante

Servicio de Movilidad

Viaje sencillo

$1.70

$.70

$1.20 (K-12)

$1.90

$4.00

$2.00

—

Pase semanal/ 7 dias

$22.00

—

Pase mensual/ 30 dias

$68.00

$20.00

—

$50.00

—

Pase mensual autobus expreso

$85.00

—

Cargo adicional autobus expreso

$.40

—

$1.70

$.70

$1.20

—

$38.00

Pase /1 dia

Pase Transporte Universitario All Access (mensual)

Un solo viaje en Hampden y Mondawmin servicio de autobús Libreta de 20 viajes

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Zona 1

Zona 2

Zona 3

Zona 4

Zona 5

Viaje sencillo-Regular

$3.00

$4.00

$5.00

$6.00

$7.00

Viaje sencillo-Persona Mayor/Discapacitados

$2.00

$3.00

$4.00

$5.00

$6.00

Libreta de 10 viajes-Regular

$30.00

$40.00

$50.00

$60.00

$70.00

Libreta de 10 viajes-Persona Mayor/Discapacitados

$20.00

$30.00

$40.00

$50.00

$60.00

Pase mensual-Regular

$102.00

$136.00

$170.00

$204.00

$238.00

Pase mensual-Persona Mayor/Discapacitados

$68.00

$102.00

$136.00

$170.00

$204.00

Visite MTA.CommuterDirect.com para precios.

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO LIBERTY TAXES DE VENTA Localizado en Hillandale/Silver Spring MD Sobre New Hampshire Avenue

Leslie Mombourquette 240.625.2309 Carmen Ventura 240.506.0847 Deausen Realty 301.299.4074 Por favor llámanos si estas interesado Hablamos español

Anuncio Público

Para obtener una lista completa de tarifas MARC y regulación cambia visite www.mta.maryland.gov/new-fare-pricing

REQUESTING SUB BIDS ALL TRADES CBE Certified Contractors

for the following project: WHARF PARCEL 3B INTERCONTINENTAL HOTEL WASHINGTON, DC Project Bid Date: JULY 14, 2015 @ 2:00 pm For additional bid information please call:

Ud.

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Se acepta departamento en Buenos Aires

Zona Temporal Norte Local Comercial de 150 mts2 con parqueo incluido. 301-204-2708 VENDO CASA EN SANTA CRUZ, BOLIVIA CONDOMINIO CERRADO ZONA NORTE. AMOBLADA, AIRES ACONDICIONADOS. AREAS SOCIALES, CON PISCINAS.

727-488-6337 MV_MONJE@HOTMAIL.COM FOTOS: Facebook.com/micasitaenventa

SE RENTA

ESPACIOS PARA: OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

EN VENTA PRESTIGIOSO NEGOCIO CON BASTANTE SELECTA CLIENTELA

Tren MARC

Puede pagar sus

EN COCHABAMBA BOLIVIA SE VENDE O PERMUTA

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Autobus Interúrbano

Tarjeta Transit Link (producto de WMATA)

703-578-7830

Clark Construction Group, LLC 7500 Old Georgetown Road Bethesda, MD 20814 Phone: 301-272-8100 • Fax: 301-272-1922 AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

202.334.9100

DEDICADA A LA VENTA DE TRAJES DE NOVIA, VESTIDOS PARA QUINCEAÑERAS, BAUTIZOS Y ORGANIZACION DE TODO TIPO DE EVENTOS. LLamar solo interesados al 571-331-7767

Deportes B

“Victoria” de Leslie Rivera Quiroz

Escribió un libro sobre su experiencia como una sobreviviente de cáncer. —pag. B18

19 de junio de 2015 • eltiempolatino.com

CHILE 2015 Bolivia se llena de ambiciones México favorita ante Ecuador

DEPORTES La lucha medieval Un nuevo deporte y mucha pasión

SHOW Candidata a Miss Senior DC Es la guatemalteca Olimpia López

EFE

Los goles de la Copa

CARA. El portero uruguayo Fernando Muslera, hasta el momento, ha tenido atajadas de gran calidad.

CRUZ. El portero jamaiquino Duwayne Oriel Kerr ha protagonizado uno de los “goles tontos” del torneo.

La Copa América Chile 2015 ha visto goleadores, “goles tontos” y prepara un fin de semana climático

para interceptar una cesión del defensa paraguayo Miguel Samudio al portero Antony Silva. El delantero argentino supo leer de manera inteligente la intención del defensa y cazó el balón en el momento y lugar ideales para regatear al arquero y empujar suavemente la pelota a la red. Fue el primero de los cuatro goles que se vieron en ese partido que finalizó con empate a dos goles. El capitán ecuatoriano Walter Ayoví también sabe lo que es recibir un gol tras cometer un error garrafal, como le ocurrió ante Bolivia. A Ayoví le birlaron el balón muy cerca de su portería y el delantero sueco-boliviano Martin Smedberg-Dalence supo aprovechar el desconcierto para castigar esa concesión defensiva y anotar el segundo de los tres goles con los que el combinado boliviano ganó

Por Fernando Gimeno EFE

La Copa América que se juega en Chile registra hasta el momento goles muy variados, pero tiene su capítulo aparte en los “goles tontos”, aquellos que son producto de pifias que terminan en la red porque cerca hay un listo que sabe aprovecharse del error del rival. “Un gol tonto” fue la descripción utilizada por el seleccionador de Jamaica, el alemán Winfried Schäfer, para definir el tanto que el martes provocó la derrota de su selección por 1-0 ante Paraguay en el Grupo B. Esa misma expresión se puede aplicar a otros tantos poco ortodoxos que también se anotaron en

la actual edición del torneo internacional, y cuyas víctimas fueron las selecciones de Brasil, Ecuador y Paraguay. El caso de Jamaica fue el más flagrante cuando el portero Duwayne Kerr salió de su área para despejar el balón de cabeza, con tan mala suerte de que lo envió directo a la rodilla del paraguayo Edgar Benítez. El extremo izquierdo de la selección guaraní tuvo la astucia de correr al encuentro con Kerr y se llevó la recompensa de anotar, casi sin querer, el gol del triunfo para su selección. Para el técnico argentino Ramón Díaz, seleccionador de Paraguay, el gol “no fue uno de los mejores” del torneo, pero de igual manera les sirvió para conseguir “un gran triunfo”, el primero tras acumular ocho partidos consecutivos sin ganar en la Copa Améri-

ca, con seis empates y dos derrotas. Otro de los “goles tontos” de la Copa América se dio en el debut de Brasil, cuando el portero Jefferson la pifió al pasar el balón al defensa David Luiz mientras era hostigado por los jugadores de Perú. El centrocampista peruano Christian Cueva fue el más listo en ese momento y se anticipó a la recepción de la pelota para disparar dentro del área sin oposición de la defensa. Ese tanto fue además el más rápido en lo que va del torneo, al anotarlo cuando apenas se habían disputado tres minutos de juego, pero a Perú no le sirvió de mucho porque los brasileños lograron remontar al final del partido. Otro pase mal calibrado le fue más útil a Argentina en su primer partido en el torneo, cuando Sergio Agüero estuvo muy atento

por 2-3 a Ecuador. El defensa ecuatoriano admitió que perdieron ese partido por goles producto de “errores infantiles” que hirieron el orgullo y la dignidad de los jugadores de la Tricolor. Esos “goles tontos” indican que en esta Copa América las defensas necesitan mejorar su concentración si no quieren caer de nuevo en las trampas de los delanteros, muy atentos en este torneo a aprovecharse del error ajeno. Los goleadores Sergio Agüero firmó el martes su segundo gol en la Copa América con un cabezazo que dio a Argentina al victoria por 1-0 sobre Uruguay, y quedó a uno de cazar al líder de la clasificación de anotadores, el chileno Arturo Vidal. Con el nuevo gol de Agüero suman ya veinticuatro en la competición

Partidos del fin de semana GRUPO A Viernes 19 México-Ecuador Chile-Bolivia

Hora 6 pm 8:30 pm

GRUPO B Sábado 20 Uruguay-Paraguay

4 pm

Argentina-Jamaica

6:30 pm

GRUPO C Domingo 21 Colombia-Perú Brasil-Venezuela

4 pm 6:30 pm

al cabo de diez partidos jugados. Agüero igualó en la clasificación al mexicano de origen argentino Vicente Matías Vuoso y al chileno Eduardo Vargas.

Fútbol femenino: un Mundial sin sorpresas Favoritos como Canadá, China, Estados Unidos, Alemania y Brasil pasan a octavos en una competición llena de emoción

El Tiempo Latino

USA. Alex Morgan de Estados Unidos enfrenta a la guardameta Precious Dede de Nigeria el 16 de junio.

tendrá como escenario el Olympic Stadium, de Montreal y se jugará el domingo 21. Mientras, Inglaterra también se convirtió en verdugo de otra selección latinoamericana, la de Colombia, aunque el combinado cafetero ya estaba clasificado y finalmente pasó a los octavos como uno de los cuatro mejores terceros.

Canadá, que concluyó la fase de grupos invicta, con cinco puntos, y con un sólo gol en su contra, tendrá como próximo rival a uno de los dos mejores terceros, el que salga de los grupos C, D, E. El partido por conseguir el pase a los cuartos de final se jugará en el BC Place Stadium, de Vancouver, el domingo. Ho-

EFE

Se cumplieron todos los pronósticos y Canadá, Alemania, China y Noruega alcanzaron los octavos de final el completarse la primera ronda de grupos dentro del A y B del Mundial de fútbol femenino Canadá 2015. A ellos se unen Estados Unidos (grupo C) y Australia (grupo D) que, con un empate ante Suecia, se aseguró el pase y tendrá como rival a la primera selección del Grupo E, Brasil. El duelo entre ambas selecciones se dará el próximo domingo, 21 de junio. Y el miércoles 17 de junio, la primera ronda llegó a su final con los equipos de Francia e Inglaterra junto a Corea del Sur clasificados a los octavos de final tras lograr triunfos en sus respectivos grupos. La jornada se iniciaba con los partidos dentro del Grupo F, donde la selección de Francia goleó 5-0 a la de México, eliminada, y acabó primera de la clasificación. Su rival en los octavos será la selección de Corea del Sur, segunda del Grupo E, que dio la sorpresa al ganar a la de España por 2-1 y dejó a la selección europea fuera de la competición. El duelo entre Francia y Corea del Sur

EFE

rEdacción/EFE

PRÁCTICA. La jugadora de Brasil Gabi Zanotti.

landa, con cuatro puntos, al final tuvo que conformarse con el tercer puesto y esperar a ver si está entre los dos mejores de la fase de grupos que le permitiría también pasar a los octavos. China y Nueva Zelanda cerraron la competición de la primera ronda con otro empate (22) que permitió al combinado nacional

asiático asegurar el segundo puesto de la clasificación, llegar a los cuatro puntos y conseguir el pase a los octavos de final. China jugará el partido por un puesto en los cuartos de final contra el segundo del Grupo C, Suiza, que derrotó a Camerún. Japón llega invicto a octavos y Ecuador se va sin puntos.

19 DE JUNIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Chile: la sorpresa boliviana Un seguro, un golazo.

n Bolivia aspira a situarse primera de grupo si le gana a Chile. México parte como favorita contra Ecuador El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

Alcides Peña se ilusionó con la clasificación boliviana a cuartos de final de la Copa América, en el partido que este viernes los enfrenta con Chile en el último partido del grupo A en el estadio Nacional de Santiago, y afirmó que pueden ganarle a la selección anfitriona de la competición. “La aspiración e ilusión como equipo es ser los primeros del grupo. Demostramos en los partidos ante México y Ecuador que estamos para grandes cosas. Podemos ganarle a Chile”, afirma el delantero del Oriente Petrolero. Peña, de 26 años, tiene fe en el trabajo realizado por el seleccionador Mauricio Soria. “Nos ha enseñado muchas cosas y el equipo ha tenido sacrificio y entrega. El grupo es sólido y ojalá podamos seguir en la misma senda ante Chile, un rival muy difícil”. Y por lo realizado en el torneo, el atacante se hace la misma pregunta que, seguramente, diez millones de bolivianos se repiten desde el lunes: “¿será qué no podemos hacer un gran partido a Chile y ganar el grupo”? Por su parte, Edward Zenteno, el socio del capitán boliviano Ronald Raldes en la zaga, sabe que el viernes ante Chile será la prueba de fuego de la Verde y afirmó que quieren clasificarse como primeros de grupo. La victoria por 2-3 ante

Kenya G Zambrano LTCP, Agent Kenya G. Zambrano 4620 Lee Highway, Suite 208 Arlington,Agente VA 22207 LTCP, Bus: 703-465-AUTO Cell: 703-409-9692

4620kenya@kenyazambrano.com Lee Highway, Suite 208 Arlington, VA 22207 Bus: 703-465-2886 Cell: 703-409-9692 kenya@kenyazambrano.com Licencia: VA-MD-DC

Vayas donde vayas, estamos contigo.

De la misma manera que tú sigues a tu equipo estés donde estés, State Farm® te sigue a ti. ¡Estarás siempre cubierto! Llama hoy e infórmate sobre todas las ventajas que obtendrás al formar parte de un equipo campeón.

Como un buen vecino State Farm está ahí®.

MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY AL 1-800-STATE-FARM O VISÍTANOS ONLINE.

OSVALDO VILLARROEL

TRIUNFO. La selección boliviana celebra la victoria sobre Ecuador al término del partido EcuadorBolivia, del Grupo A de la Copa América de Chile 2015, en el Estadio Elías Figueroa Brander de Valparaíso,el 15 de junio.

Ecuador dejó a Bolivia con altas opciones de clasificar y de ganar el grupo A de la Copa América, algo a lo que también aspira Chile. Para él, todo estará en contra de su equipo en ese compromiso que cierra la tercera jornada del grupo. La selección de Jorge Sampaoli es local y tendrá el apoyo del público en el estadio Nacional de Santiago. Zenteno, uno de los veintitrés jugadores de Mauricio Soria, avisó que está listo. El reto MéxicoEcuador El delantero ecuatoriano Enner Valencia consideró que la selección de México parte como favorita en el encuentro que hoy viernes 19 le medirá

Bolivia quiere ser primera de grupo México se la juega ante Ecuador con Ecuador en la última jornada de la fase de grupos de la Copa América. Valencia explicó que los mexicanos deben asumir la condición de favoritos porque tienen dos puntos en dos partidos, mientras que Ecuador está en blanco en el Grupo A, que completan Chile y Bolivia. “México no ha perdido hasta ahora y nosotros hemos perdido los dos partidos, pero luego

1304130

State Farm Home Office, Bloomington, IL

eso no se ve en el terreno de juego. Los mexicanos son un equipo muy ordenado que sale muy bien al ataque, así que habrá que aprovechar los espacios que nos dejen”, comentó. El atacante del West Ham United inglés reconoció que el combinado ecuatoriano está “un poco golpeado” después de que el lunes perdiera por 2-3 ante Bolivia. “Teníamos la esperanza de lograr los tres puntos después de perder el partido inaugural ante Chile (2-0), pero se complicó mucho. Nos cuesta mucho jugar bien en los primeros minutos porque hay cierta falta de concentración”, criticó.

¡GRANDES AHORROS! No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2000 FORD FOCUS

2001 VOLKWAGEN JETTA

#15573A, blanco

#15432B, silver

5,111

2013 FORD FIESTA

13,987

2012 TOYOTA CAMRY XLE

20,885

19,987 2012 TOYOTA CAMRY

#11685P, negro

20,889

2011 TOYOTA COROLLA L

14,255

19,575

19,688

#11685P, Negro

23,488

20,885 2013 FORD EDGE

#15838A, Gray

#142553, Azul

15,150 2012 TOYOTA CAMRY

2011 FORD EXPEDITION XLT

#11730P, blanca

22,573

14,991

#151159A, Silver

#15525A, rojo

2014 FORD F-250 CARGO VAN

2008 SATURN OUTLOOK XR

S-Class

2014 FORD MUSTANG

12,998

2004 MERCEDES BENZ

#141705B, negro, convertible

12,991

#15991A, Silver

BMW 2008

#15194A, silver

#11685P, Negro

13,997

12,985

#151130A, Gray

#11705P, silver

#15999A, Gray

2011 MAZDA MIATA

#15925B, Azul

15,788

#11720Q

2012 FORD FOCUS

5,991

2010 DODGE CHARGER SE

2011 MAZDA 3 SPORT

#11721P, rojo

2008 BMW 328I

#15602A, azul

2013 NISSAN VERSA

24,470

VENGA Y VISITENOS

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Daniel Chaconas

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B14 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

Fredericksburg, VA

540-479-1505 (Roger)

Arlington, VA

703-525-5005

Más de 175 autos

(Victor)

www.autocityva.com

Aceptamos: • Tax ID

• Trabajador Independiente •Licencia de otro Estado • Baja Cuota Inicial • Tramitamos tus Placas

Ven y comprueba porqué somos los indicados para ayudarte con la compra de tu carro

“NOS ESPECIALIZAMOS EN FINANCIAMIENTO CON TAX ID” 2007 ACURA MDX

2001 BMW Z3

2012 CHEVROLET IMPALA LT

3RD ROW

2013 CHEVROLET SPARK AUTO

2013 CHEVROLET MALIBU LS BAJO COSTO DE GASOLINA

2008 CHRYSLER

TOWN&COUNTY

2007 CHEVROLET SILVERADO 1500 CABINA EXTENDIDA

2013 DODGE CHARGER SE

2013 DODGE CHARGER SPORT

2013 DODGE CHARGER SE

2008 DODGE RAM 1500

2013 FORD ESCAPE SE 4WD

2007 FORD F-150 XLT 2WD

3RD ROW

2010 DODGE GRAND CARAVAN SXT 3RD ROW

2015 FORD FIESTA S SEDAN

2010 DODGE JOURNEY SXT 3RD ROW

2012 FORD FUSION SE

CASI NUEVO

2010 HONDA ODYSSEY EX-L 3RD ROW

2008 MERCEDES BENZ GL 3RD ROW

2007 NISSAN PATHFINDER SE 4WD

2007 HONDA PILOT EX-L

4 PUERTAS

2005 FORD MUSTANG GT DELUXE V8

2009 LINCOLN MKS

2013 NISSAN ALTIMA 2.5 S

2013 NISSAN MAXIMA SV

2009 NISSAN MURANO SL AWD

TOURING 4WD

DE CUERO

2012 NISSAN VERSA L6

2012 SCION IQ

2012 SCION TC SPORTS COUPE

AHORRADOR DE GAS

2011 TOYOTA RAVA SPORT V6 4X4

SEDAN

2009 HONDA PILOT

3RD ROW

2007 TOYOTA CAMRY LE

2008 HONDA ACCORD EX

2008 HONDA PILOT EX-L 4WD

4X4, 4 PUERTAS

2008 NISSAN TITAN SE KING CAB

2008 GMG ACADIA SLT-2 AWD 3RD ROW

3RD ROW

2010 TOYOTA TUNDRA

CAMA DE 8 PIES

2007 TOYOTA TACOMA 4X4

2008 TOYOTA TACOMA 4X4

LEATHER

2012 VOLKSWAGEN CC LUX

19 DE JUNIO DE 2015

. B15

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Brasil y Serbia, final Sub20

Autos desde $5,495

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

Especiales de

Verano

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible 2012 HONDA CIVIC

“Su devolución de impuestos es su pago inicial”

Llamar a Raul al

703-335-1002 A todos los carros se les ofrece

garantía por 2 años o 24k millas.

2004 TOYOTA HIGHLANDER

Como nuevo

2003 HONDA CIVIC

Todo cuero, equipada

excelentes condiciones

EFE

LUCHA. Caju (der.) lucha por el balón con el senegalés Alhassane Sylla durante el partido de semifinales entre Brasil y Senegal en el Mundial de fútbol sub20 en Christchurch, Nueva Zelanda, el miércoles 17 de junio

n Los brasileños buscan su sexto Mundial en Nueva Zelanda para igualar el récord de la seleccion Argentina El Tiempo Latino REDACCIN/EFE

Brasil solventó con un contundente 5-0 sobre Senegal la primera semifinal del Mundial sub-20 que se disputa en Nueva Zelanda y se enfrentará en la final del día 20 en Auckland a la selección de Serbia, que necesitó la prórroga para derrotar a Mali (2-1). Los brasileños, que no acertaron con el gol en los encuentros previos de la segunda fase del Mundial y tuvieron que resolver con penaltis los enfrentamientos con Uruguay y Portugal, se dieron un festín goleador ante el equipo africa-

no, al que en la primera parte ya vencían por 4-0. Un error de Andelinou Correa a los 5 minutos, cuando intentaba cortar un tiro a puerta de Joao Pedro, colocó el 1-0 para Brasil, que tres minutos después volvió a celebrar un gol, tras un potente derechazo de Marcos Guilherme. Boschilia, en el minuto 19, y Jorge, en el 35, superaron de nuevo a Ibou Sy, portero del combinado de Senegal, que por primera vez llegó a las semifinales del Mundial Sub-20, en el que tendrá la oportunidad de pelear por el bronce frente a Mali. El definitivo 5-0 llegó en el minuto 78, después de un segundo tiempo más relajado, y de nuevo lo firmó Guilherme al rematar un balón cedido por

Boschilia dentro del área. La otra semifinal fue completamente distinta y tuvo que llegar a la prórroga para decidir el nombre del otro finalista. Serbia, un equipo que ya resolvió así el cruce de octavos frente a Hungría y con penaltis el de cuartos contra Estados Unidos, repitió tiempo extra para confirmar su candidatura al título. El equipo de Veljo Paunovic, que ya ganó al de Mali en la primera fase (2-0), se adelantó a los 4 minutos con un tanto de Andrija Zivkovic al aprovechar un desajuste defensivo de su rival. Tras esto, aunque parecía que Serbia estaba cerca de aumentar su ventaja no fue así y Youssouf Kone equilibró el marcador en el minuto 39.

Pago inicial

1,000

1,500

2003 TOYOTA SIENNA

2008 NISSAN PATHFINDER

DVD, como nueva

Tres filas de asientos

5,500

2012 TOYOTA CAMRY

Como nueva.

Precio especial LLAMAR!!!

2010 VOLKSWAGEN TIGUAN

Como nueva

Precio especial LLAMAR!!!

4,500

12,995

2011 NISSAN QUEST

Como nuevo

Especial $ de semana 2011 NISSAN ROUGE

Excelentes condiciones

Precio especial LLAMAR!!!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

Precio especial LLAMAR!!!

le daremos un año de cambio de aceite

GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Vo y a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

“GRANDES ESPECIALES

DE VERAN O ” $355

Sólo en carros usados

2010 CHEVROLET COBALT LT

2009 NISSAN SENTRA

2014 CHEVROLET CRUZE

2013 FORD FOCUS SE

2013 TOYOTA COROLLA LE

#453044B, 74K millas

#570745A, 77K millas

#E0584, 41K millas.

#570688A, 49K millas

#572286A, 21K millas

9,990*

12,990*

13,900*

2013 HYUNDAI SONATA GLS

2012 SCION TC RELEASE SERIES 7.0

2007 JEEP WRANGLER UNLIMITED X

2014 DODGE CHARGER SE

2014 TOYOTA CAMRY LE

#N0774, 44K millas

#F0085, 54K millas

#N0760, 108K millas

#E0681, 37K millas

#572077A, 9K millas

14,490*

15,490*

16,990*

17,490*

18,490*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de ﬁnanciamiento y entrega $760 o $810.

¡0% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2015! 2015 SCION TC

LEASEporelTC2015

31 MPG

$ $

Precio de compra desde

Por36meses

18,559

2015 Scion XB

243 al mes

2015 Scion FR-S

Por36meses

LEASEporelXB2015

Precio de compra desde

164 al mes

LEASEpor

17,025

164 al mes Por36meses

X I!D MPG A T S M O MOS

Precio de compra desde $

A DA AC¡AEQPUTI LOS AYU

23,670

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye ﬂete. La oferta vence el 06/05/2015

Alfonso

B16 . 19

DE JUNIO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Toronto 2015, México lista n La meta para los Juegos Panamericanos es seguir entre los cinco países más fuertes del continente

Toronto”, apuntó Becerra. En el caso del baloncesto, detalló, la lista de jugadores fue enviada al Comité Organizador de los Juegos Panamericanos el pasado viernes pasado, cuando vencía el plazo, y ahora la Federación Internacional deberá validar si los deportistas son elegibles para competir en la justa continental. Padilla Becerra dijo que está pendiente la fecha del abanderamiento de la delegación. Hace cuatro años, en los Panamericanos de Guadalajara 2011, la delegación mexicana estuvo integrada por 650 deportistas que compitieron en 47 disciplinas. En esa justa México ganó 42 medallas de oro, 41 de plata y 50 de bronce y ocupó el cuarto lugar, pero fue sede y ahora

El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

JEANCHRISTOPHE BOTT/EFE

VOZ. El presidente del Comité Olímpico Chino y ministro general de Deportes Liu Peng durante la rueda de prensa para que Pekín albergue los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 durante la reunión de Lausana, Suiza.

petirá en los Juegos Panamericanos Toronto 2015 quedó integrada por 510 deportistas, según informó el presidente del Comité Olímpico Mexicano (COM), Carlos Padilla Becerra. Un total de 230 mujeres y 280 hombres participarán en 35 deportes, precisó el directivo en la presentación del Día Olímpico, tras señalar que todos ya fueron registrados oficialmente. “Habíamos considerado en el último ajuste a 506 deportistas y cerramos con 510. Tanto atletismo como baloncesto ya acreditaron a los que estarán en

obtendrá menos medallas. La meta en Toronto será mantenerse entre los cinco mejores países del continente, detrás de EE.UU., Cuba, Canadá y Brasil, y mejorar la actuación fuera de casa lograda en 1995 en Mar del Plata, donde la delegación ganó 23 preseas de oro, 20 de plata y 37 de bronce. México tendrá representantes en atletismo, bádminton, baloncesto, boliche, boxeo, canotaje, ciclismo, ecuestre, esgrima, esquí acuático, fútbol, gimnasia, golf, handball, hockey, judo, kárate, levantamiento de pesas y lucha. Asimismo, en natación, patinaje, pentatlón moderno, racquetbol, remo, rugby 7, softbol, squash, taekwondo, tenis, tenis de mesa, tiro deportivo, tiro con arco, triatlón, vela y voleibol.

Más pruebas en Juegos de invierno n El programa deportivo de las Olimpíadas de Invierno de 2018 en Corea del Sur estrenará seis competiciones El Tiempo Latino REDACCÓN/EFE

El programa deportivo de los próximos Juegos Olímpicos de Invierno, que se disputarán en la ciudad surcoreana de PyeognChang en 2018, ofrecerá el estreno de seis pruebas de esquí alpino, ‘snowboard’, curling y patinaje de velocidad, según ha aprobado en Lausana la Comisión Ejecutiva del COI. Una competición de esquí alpino por equipos mixtos, los dobles mixtos de curling, una prueba masculina y otra femenina con salida masiva en patinaje de velocidad y dos competiciones (hombres/mujeres) de

salto grande de ‘snowboard’ se unirán al programa de los Juegos, que a cambio pierde el eslalon paralelo de ‘snow’ masculino y femenino. Los cambios se han hecho a petición de las federaciones internacionales afectadas y supondrán un récord de pruebas femeninas y mixtas en unos Juegos de Invierno. La Ejecutiva del COI ha aprobado igualmente una lista de 35 criterios que deben cumplir los nuevos deportes que quieran ser incorporados a los Juegos de verano de Tokio 2020. La capital japonesa hará una propuesta de nuevas pruebas el próximo septiembre y el COI la someterá a votación el año próximo, en vísperas de los Juegos de Río 2016. También respecto a Tokio 2020, la Ejecutiva ha aprobado

varios cambios de sede respecto a la candidatura original que supondrán, junto a los que ya se autorizaron a principios de año, un ahorro de 1.700 millones de dólares. Waterpolo, esgrima, taekwondo, lucha, rugby, vela y bádminton son los deportes afectados por los cambios, que premian el uso de instalaciones ya existentes. La Ejecutiva en Lausana también certificó la rotura de relaciones del COI con Sportaccord, la organización que agrupaba a federaciones olímpicas y no olímpicas, como consecuencia de la crisis abierta por el austríaco-rumano Marius Vizer, presidente de Sportaccord y de Judo, y sus criticas contra el COI. Vizer ya dimitió la semana pasada después de que varias federaciones se fueran del grupo.

si usted tiene trabajo, nosotros lo podemos ayudar vENGa a ver al doctor del Financiamiento, y pregunte por

Dr. Moe

#64052719

Al mes $

¿Mal Crédito? ¡ No es probleMa !¿baNCarrota? ¡ No es probleMa ! aCeptaMos taX id

2004 GmC yukoN 1500 sLT

#6N707261

Al mes $

Jorge gonzalez

703-771-3927

2012 HoNda CiviC #CH535371

Al mes $

199 #AC505482

249

#D1721438

310

#DR310321

Dave CataCora

703-771-2495

2014 ToyoTa CoroLLa #EC161894

Al mes $

219

2013 sCioN Fr-s

Al mes $

2013 ToyoTa Camry

Al mes $

199

2010 NissaN XTErra 4Wd

PArA más InformAcIón llAmAr A Jorge o DAve

#4R268018

149

2006 NissaN armada sE

Al mes $

LEESBURG

Al mes $

129

-Scion

“especiales pre-VeNta 4 de JUlio”

y por supuesto todo en EsPaÑoL

2006 sCioN XB

EFE

REMO. Las mexicanas Fabiola Núñez (der.) y Kinich Medina posan en la pista de remo de Ciudad de México.

229

2013 LEXus is250 #D5192658

Al mes $

www.autonationtoyotaleesburg.com

#DM141731

Al mes $

339

1 Cardinal Park dr sE, Leesburg, va 20175

2013 ToyoTa TaComa

399

703-771-8990

*Los pagos estan sugetos a la aprovacion de credito con un pago inicial de $3,000.

19 de junio de 2015 • el tiempo latino • B17

DEPORTES

¿Quién practica la lucha medieval? Es un deporte joven que anhela un pasado lejano. Con su dramatismo, es una práctica que se extiende

Por Gustavo Monge

Trajes de 30 kilos “En Rusia este deporte es casi tan popular como el f˙útbol. Tienen salas de entrenamiento especiales y, por eso, los rusos son los mejores del mundo, junto con los polacos y los ucranianos”, explica Eva Gramusova, una luchadora checa que participó en el Mundial de Praga. “Lo hago por el deporte y porque me gusta la historia”, cuenta la joven praguense. Además destaca que “hay un ambiente estupendo y, cuando necesitas ayuda, enseguida te la brindan. Aquí nadie se burla de nadie, predomina el ‘juego limpio’ y es lo que me gusta de este deporte”. Nadie queda indiferente ante este espectáculo, y es el espectador quien experimenta con más intensidad una mezcla de pasio-

ENTRENADOR. El campeón del mundo Sergei Ukolov (derecha, con escudo) durante una sesión de entrenamiento con el equipo de Argentina.

“Aquí nadie se burla de nadie, predomina el juego limpio Es lo que más me gusta de este deporte”.

gustavo monge/efe

El Campeonato Mundial de la llamada “Batalla de las Naciones” ya va por su sexta edición. Este año se celebró en Praga, la capital de la República Checa y, en el país centroeuropeo, participaron en el particular evento luchadores de 35 naciones de todo el mundo, entre ellas de Chile, Argentina, México, Australia o Estados Unidos. La lucha medieval surgió hace solo un cuarto de siglo en el Este de Europa con la recreación histórica de batallas de la Edad Media, y se convirtió paulatinamente en un deporte propio, en la actualidad regulado por dos federaciones internacionales. Es una disciplina de lucha con contacto pleno y armas de la época, que reúne elementos de varios deportes, como la lucha, el kickbox, las artes marciales y la esgrima antigua, entre otras.

GUSTAVO MONGe/efe

efe

LUCHADORAS. Una suiza, de negro, pelea con una representante eslava.

nes, como lástima, rabia y euforia, al oír el golpe sordo de las armas. “Practicarlo es duro, pero los espectadores lo aman. No puedes verlo y no sentirte impresionado. Y si lo vives en directo más. El ruido de los aceros chocando es absolutamente impresionante”, asegura José Martínez, un lucha-

dor español de 45 años de edad. Son estos luchadores, enfundados en trajes de acero almohadillado que pesan cerca de 30 kilos, los que ponen el condimento de la épica, donde hay que tumbar al oponente a base de golpes de hachas, espadas, alabardas, mazas y falchones. “Puede parecer violento y dramático, y nuestro papel es que lo parezca, pero que no se convierta en violento. Debemos proteger a los luchadores para que no acaben lesionados, y asegurar que sea una pelea pareja y justa”, explica el inglés Jon Parry, un “mariscal”, o sea, árbitro de la lucha medieval. Aun así, las ambulancias y equipos de socorristas forman parte

esencial del paisaje en estos eventos, donde las idas al hospital por roturas de huesos o cortes profundos resultan frecuentes. Con todo, “lo que nos gusta es que, a menudo, tenemos familias y niños pequeños, y aprenden algo del deporte y de la Edad Media en general”, asegura Parry. Este deporte “quizás nos habla del honor y ese tipo de cosas. Honor y ser personas de confianza, algo de lo que algunos hoy carecen”, agrega el “mariscal”. Marcel Bernal participó como luchador, junto con su hijo Cristian, en la “Batalla de las Naciones” que tuvo lugar en la colina de Petrin en Praga. “Mi hijo empezó a practicar el esgrima histórico, pero queríamos algo más real, y empezamos a venir a estos campeonatos. En el taller de casa hacemos nuestras propias armas y las hemos ido mejorando con el tiempo”, recuerda este español. Al ambiente de estas batallas ayuda la recreación de la vida medieval, con poblados, mercados, recintos de lucha y atuendos de la época que, en el caso de una armadura completa, pueden llegar a costar unos $3.300. “Antes de practicar este deporte hacía recreación histórica y lo hago todavía. Y me cambió muchísimo el concepto de lo que es la historia”, cuenta la luchadora argentina Adriana Di Francesco. “Siempre me gustó esa época. Cuando era más chica me tenían por un bicho raro en la escuela, porque me gustaban los castillos, los guerreros”, recuerda esta diseñadora gráfica. Recuerda en ese contexto que Argentina no tiene ningún tipo de historia medieval y que “es muy difícil conseguir información más allá de Internet”.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer

¿DESEA COMPRAR UN AUTOMÓVIL NUEVO O USADO? TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #BC552724

#AJ165924

#C9166324

#A4951, con DVD

a g i a r t y e t r o Rec o i c n u n a e t s e #CG234814

2011 TOYOTA COROLLA LE

2010 GMC ACADIA SL

2012 CHEVROLET CAMARO

2014 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

2012 CHEVROLET SILVERADO

$11,877

$16,988

$18,777

$21,777

$21,977

#CG229919

#CE393169

#P2938, Con Navegación

#CA176047

#CS038792

2012 KIA SORRENTO LX

2012 HONDA CIVIC EX

2010 NISSAN MURANO AWD

2012 HONDA ACCORD EX

2012 TOYOTA SIENNA LE 4X4

$13,477

$14,777

$16,900

$17,877

$21,777

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Chevrolet, Ventas 240-560-5369 www.sportchevrolet.com

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Honda, Ventas 240-560-5424 www.sporthonda.com

b18 • 19 de junio de 2015 • el tiempo latino

CULTURA

Belleza, letras y vida

Agenda

Lo que pasó y lo que viene CAndidATA LATinA A Ms senior dC

shining red

La embajada de Perú en Washington DC abrió sus puertas para mostrar los trabajos del artista peruano José Antonio Morales, más conocido como “Cuco” Morales, quien presenta “Shining Reed”, una serie de pinturas al óleo. La inauguración se realizó el jueves 18 en el 1700 Massachusetts Ave, NW Washington DC 20036.

La India La cantante India, se presentará el viernes 19 de junio con su ritmo salsero en The Palace, 13989 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, Virginia. Abre el show la Orquesta de los Hermanos Galván. Boletos 703-490-3814.

Leo Dan El cantante argentino Leo dan, quien hizo vibrar con sus baladas románticas a más de una generación, se presenta el sábado 20 de junio en Howard Theatre, 620 T St NW, Washington, DC 20001. Boletos: www.tickeri.com.

El 9:30 Club de DC presenta el próximo jueves 25 de junio a la agrupación Novalima, con un programa para todas las edades. A las 7pm en el U Street Music Hall, localizado en el 1115 U Street NW, Washington, DC. Boletos en www.ticketfly.com

TEATRO Las Polacas El Teatro Hispano GALA presenta “Las Polacas: las muchachas judías de Buenos Aires”, el musical basado en el libro de Patricia Suárez-Cohen con la música y líricas de Mariano Vales y dirigido por Mariano Caligaris. A través de las historias de Rachela, se comparten los sueños, las pérdidas, y las luchas de miles de jóvenes polacojudías que fueron traídas a Buenos Aires y empujadas a la prostitución por una organización de trata de blancas a principios de 1900. La obra se presenta en el teatro GALA, 3333 14th St., NW. Boletos en el 202-234-7174 o en la página www.galatheatre.org.

BAILE Chicha peruana

CerTAMen Con propósiTo soCiAL

Smithsonian at 8 —la serie del Smithsonian de eventos especiales durante las noches de verano— presenta el viernes 19 de junio la fiesta bailable Chicha, un género musical que combina varios ritmos de Perú, la música andina, cumbia y tecno. En Blind Whino, 700 Delaware Avenue SW, Washington. Se permite la entrada sólo a mayores de 21 años. Boletos en www. tickeri. com.

EXPOSICIÓN Imágenes vivas “Caminando hacia adelante, Mirando Hacia Atrás” es el proyecto documental de la fotoperiodista Janire Nájera como resultado de un viaje que realizó desde Nuevo México hasta California para retratrar la influencia española que permanece en el suroeste americano. Hasta el 28 de junio en la ex Casa Residencial de Embajadores de España, 2801 16th Street NW, DC. Citas en: contact@spainculture.us.

PORTADA DEL LIBRO.

Anthony Santos, más conocido como Romeo Santos “el rey de la bachata”, se presentará este jueves 25 de junio en concierto en el auditorio Patriot Center de la Universidad de George Mason en Fairfax, como parte del tour Formula Vol 2, que realiza por varias ciudades de Estados Unidos. Boletos: www.ticketmaster.com.

Novalima en concierto

CORT. CUVA

MÚSICA Romeo: el Rey de la Bachata

JOSUé SALMERóN/OLA

EMBASSY OF PERU

BELLEZA. La guatemalteca Olimpia López, quien trabaja en la Oficina de Asuntos Latinos de la Alcaldía (OLA), es la única candidata latina del certamen Ms Senior DC que organiza DC Office on Aging. El concurso será el sábado 28 de junio.

VA. El Comité Unidos por el Valle Alegre de El Salvador coronará este sábado 20 de junio a la reina de esa comunidad. Ocho jovencitas participan. El evento se llevará a cabo de 9 pm a 1:30am en Lilian’s Restaurant, 3901 Mount Vernon Alexandria, VA 22305.

SOBREVIVIENTE. Leslie Rivera Quiroz presentó el sábado 13 de junio su libro “Victorius” en la Biblioteca Central de Arlington.