El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 35
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
26 DE AGOSTO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
8 Elecciones
13 Vida
B11 Deportes
Trump contraataca: la fundación Clinton y los latinos en la mira
Lidia Villabella y Marilyn González son el estilo en Arlington
Katie Ledecky muestra sus medallas y juega béisbol con los Nats
El dolor no cesa n Silver Spring llora a sus muertos mientras familias enteras buscan rehacer sus vidas llenas de incertidumbre Por Milagrosa Meléndez Vela EL TIEMPO LATINO
Familiares de las víctimas de la explosión e incendio en un complejo de viviendas de Silver Spring, Maryland, se enfrentan a la dura realidad de preparar los funerales para despedir a sus seres queridos. Hasta el miércoles 24 de agosto, las autoridades habían identificado a cinco de los siete fallecidos durante la tragedia que destrozó un edificio del Flower Branch Apartments el 10 de agosto cerca de la medianoche. Entre las víctimas identificadas se encuentran dos niños: Deibi Laínez Morales, de 8 años, y Fernando Josué Hernández Orellana, de 3. “Acabamos de notificar a los padres y están destrozados. Es una situación muy triste y dolorosa para todos, pero en especial para estas familias”, expresó a El Tiempo Latino el martes 23 de agosto la vocera de la Policía de Montgomery, Banca Kling. En estos días, residentes y vecinos que fueron desplazados por la magnitud del siniestro intentan regresar a la normalidad. Durante más de una semana permanecieron en un refugio, en Long Branch, pero ahora han sido reubicados. Claudia Loayes es una de estas personas. La guatemalteca que vivía en el segundo piso del inmueble se salvó junto a su
MILAGROS MELENDEZVELA/EL TIEMPO LATINO
TRAGEDIA. Claudia Loayes, el martes 23, delante del que fuera su hogar: el edificio de Silver Spring destruido por un incendio la noche del 10 de agosto. Loayes dijo que lo "perdió todo"
esposo e hija al escapar por las escaleras y al ver que éstas se derrumbaban decidieron saltar desde un balcón. Su hija, Wendy, de 9 años, está traumatizada. “No duerme bien y tiene temor que vuelva a ocurrir”, dijo Loayes. El 23, Loayes regresó al lugar de la tragedia. Se paró frente a los escombros entre la malla
metálica y la cinta amarilla de peligro. Observó lo que quedaba de su apartamento y señaló lo que una vez fue su hogar. “Esa silla que cuelga ahí era la de mi sala”, dijo. Loayes fue para tomar fotos que enviará a sus acreedores pidiendo que le den un plazo para pagar una deuda. “Lo hemos perdido todo. Pero gracias
a Dios estamos con vida”, dijo. Entre las cosas materiales, Loayes dice que tenía $5000 y un juego de ollas que le costaron $2.000 a crédito y que recién empezaba a pagar. “Pero lo más valioso que perdí son las fotos de mi papá que recién falleció”, aseguró con emoción. > VER PAG. 2-3
MCPD/ETL
VÍCTIMAS. Del incendio de Silver Spring el 10 de agosto: los niños Deibi ”David”SamirLaínezMorales (8 años), Fernando Josué Hernández Orellana (3 años), María Auxiliadora Castellón Martínez, Augusto Jiménez, Aseged Mekonen, Saeda Ibrahim, Saúl Paniagua.
EL CÓMIC DE LAS PRESIDENCIALES Cuando Ulises Kuroshima empezó a sufrir la avalancha de noticias con el candidato presidencial republicano, Donald Trump, como protagonista pronto decidió que su trabajo de artista gráfico y dibujante de cómics sería el mejor antídoto al veneno mediático. Y Kuroshima empezó a plantearse “Burritoman meets The Quiff”. Burritoman no necesita explicación, pero The Quiff —para quienes les cueste el inglés— hace referencia a ese cabello acumulado y peinado de atrás hacia adelante que es la marca de la casa del empresario metido a candidato presidencial. Por supuesto, el cómic no es sobre Trump, sino sobre un súper villano con tupé y un súper héroe latino y radiactivo. > VER PAG. 15
ADEMÁS... 6 LOCALES
TOMÁS GUEVARAPARA EL TIEMPO LATINO
El ex concejal Walter Tejada.
Tejada habla de aeropuertos El nuevo miembro de la Junta Aeroportuaria busca que empresas latinas se beneficien del desarrollo.
ULISES KUROSHIMA /PARA EL TIEMPO LATINO
JORGE RAMOS
“Quiero que Sandra Cisneros me invite”pag.14
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
“Hay Trumpreguntas ALBERTO AVENDAÑO que dan náusea”pag.14
¿QUIÉRES HACERLO?
¡NOSOTROS TE AYUDAMOS! Becas de hasta $10,000 anuales para licenciatura en enfermería. DETALLES ADENTRO
Llámanos al
1-800-854-8181
www.saladelante.com
BECAS DE HASTA
$10,000 POR AÑO
A2 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Se fueron dos buenos amigos
Vivía sobre el lugar en el que ocurrió la explosión
n Deibi Lainez Morales y Fernando Josué Hernández son las víctimas más jóvenes del siniestro en Silver Spring
n El cuerpo de Saúl Paniagua fue uno de los primeros en ser identificados. Vivía sobre el cuarto de mantenimiento
Por Luz Lazo y Dan Morse
Por Luz Lazo y Ann E. Marimow
THE WASHINGTON POST
THE WASHINGTON POST
Deibi Morales, de 8 años, quería un “amiguito”. Y este verano lo consiguió. Fernando Hernández, de 3 años, y su madre se mudaron al apartamento de dos cuartos en el segundo piso de un edificio en Silver Spring, en donde Deibi vivía con su madre. Pronto los dos niños eran amigos, se agarraban de la mano incluso cuando los mandaban a dormir. “Se convirtieron en buenos amigos”, dijo Rossy Morales, la madre de Deibi. Cuando se trataba de los personajes favoritos, Deibi era fanático de los “Minions”, y Fernando, del Hombre Araña. “La familia de Deibi debería haber estado alistándose para el inicio de escuela esta semana. La de Fernando debería haber estado pensando cómo celebrar el próximo cumpleaños del pequeño”, expresó Grace RiveraOven, una activista comunitaria que ha estado trabajando con las familias. “En su lugar, ellos están en los preparativos del funeral”. Minutos antes de la medianoche del 10 de agosto, una explosión monstruosa de gas natural estalló dos pisos más abajo que el de los niños, en el cuarto de mantenimiento, encendiendo en llamas al edificio. Los residentes bajaron a tropiezos por las escaleras en ruinas y saltaron por los balcones para salvarse. Siete personas no
Saúl Paniagua, un pintor retirado, vivía exactamente sobre el cuarto de mantenimiento en el complejo de apartamentos de Silver Spring, destruido el 10 de agosto por una explosión e incendio. Paniagua, de 65 años, fue identificado el viernes 19 como una de las siete víctimas del siniestro en los Apartamentos Flower Branch, su casa por más de15 años. El guatemalteco vivía en el apartamento 101, directamente encima del cuarto de mantenimiento, donde el Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) dice que ocurrió la explosión de gas natural. “Él fue el mejor, esposo, padre y abuelo”, dijo su hija Angie Paniagua, durante una entrevista antes de la confirmación de su muerte. “Su vida giraba alrededor de toda la familia, especialmente de sus dos nietas”, expresó. “Él las cuidaba y las mimaba mucho dándole de todo”, especialmente dulces, manifestó la hija al hablar del padre, quien emigró de Guatemala hace casi tres décadas. Hasta la semana anterior, la esposa de Paniagua, quien ha estado enferma desde hace tiempo y vive en un asilo de ancianos ( “nursing home”, en inglés) no sabía de la explosión ni que su esposo estaba desaparecido, dijo su hija durante una
POLICÍA DE MONTGOMERY/ETL
Saúl Paniagua.
La explosión de gas natural se produjo en el cuarto de mantenimiento. entrevista anterior cuando esperaba que su padre fuera identificado. Angie Paniagua, quien vive en Takoma Park, dijo que llegó al edificio 20 minutos después de la explosión y —como otros familiares— permaneció en el lugar la mayor parte del tiempo observando a los investigadores cavar entre los escombros. “En el momento, uno quiere respuestas inmediatas pero al mismo tiempo uno debe pensar en la situación tan severa”, dijo antes que se confirmara la muerte de su padre. “El edificio entero cayó y así como queremos respuestas inmediatas, uno debe ponerse en los zapatos de las otras personas y darse cuenta de que realmente están tratando de hacer lo mejor que se necesita”, dijo.
FOTO FAMILIAR
lo lograron: cinco adultos entre 34 y 65 años; y dos niños: Deibi y Fernando. El sonido de la explosión en Arliss Street despertó a la madre de Deibi. Ella trató de alcanzar a su hijo pero cayó inconsciente antes de ser sacada por los vecinos que recuerdan sus gemidos “lo perdí todo”, dijo. “Perdí a mi hijo”. Deibi nació en Estados Unidos, de acuerdo a su madre, quien emigró de Honduras. Ella trabaja en limpieza para un mall del condado de Montgomery. Fernando, nació en El Salvador, donde viven sus hermanos mayores. Su madre y él emigraron a Estados Unidos hace un año. Ella trabaja en un camión de pupusas que se estacionaba cerca del complejo de apartamentos en Piney Branch Road, cerca de 1,5 millas del centro de Silver Spring. “Ella se mudaba una y otra
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito • • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan
• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
vez, pero finalmente estaba bien allí. Se sentía cómoda”, dijo Nelson Acevedo, dueño del camión de comida. La severidad de la explosión y fuego ha dificultado la identificación de las víctimas. Los investigadores han encontrado los restos de siete entre los escombros. Hasta el miércoles 24 habían logrado identificar a cinco. Investigadores federales de tuberías continúan el trabajo para saber cuál fue el punto de origen de la pérdida de gas que originó la explosión. En una entrevista la semana anterior, Morales —la madre de Deibi— habló sobre la fiesta de cumpleaños que le celebró a Deibi en abril por sus 8 años. Morales decoró el apartamento con globos de colores e invitó a cerca de 50 amigos. La sorpresa para su hijo: un pastel con sus personajes favoritos: los Minions.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC PRIMERA CONSULTA GRATIS
FOTO FAMILIAR
DÚO. Deibi Lainez Morales (izq.), de 8 años se vistió de traje y corbata en su cumpleaños. Decía que quería ser presidente. Fernando Josué Hernández Orellana era un niño muy alegre, dice quienes lo conocían.
Vestido con un traje y corbata, Deibi bailó con las niñas del vecindario. Al niño le gustaba leer tanto, que cuando no quería devolver los libros a la biblioteca su madre llamaba para ver cómo podría comparlos. “Quiero ser presidente”, le dijo a su madre. La madre de Fernando se había mudado varias veces desde que llegó a Estados Unidos, tratando de encontrar un lugar seguro, dijo Acevedo. Acevedo contó que las dos madres compartían un cuarto en el apartamento. Uno de los niños recién contaba con una cama nueva, que llegó un día antes de la explosión. Cuando Fernando, conocido como Josué, no estaba en casa de su “babysitter” su madre lo llevaba al camión de pupusas. “El corría hacia mí y me daba un abrazo”. “Había algo especial en Josué. Era un niño lleno de alegría”, dijo. —————— ¿Cómo ayudar a las vícti mas? CASA Welcome Center busca intérpretes voluntarios. Escribir a mlarue@wecasa.org. Donación de muebles: A Wider Circle (301) 608-3504. 9151 Brookeville Rd. en Silver Spring. Donaciones de dinero. Visitar el sitio web www.MHPartners.org. Escriba cantidad, número tarjeta de crédito y las palabras “Long Branch Fire” en la caja. Zumbathon. El domingo 28 de agosto de 1 a 3pm en el Washington Adventist University, 7600 Flower Ave. Takoma Park. Donación: $20.
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Walmarty •descu Valassis• Regency ahorros
Furniture • HH • Valassis
Gregg Appliance
entos.
.
26 DE AGOSTO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES
El amor y la muerte en Silver Spring n Augusto Jiménez y María Castellón planeaban jubilarse en Nicaragua. Sus restos serán enviados a ese país Por Luz Lazo THE WASHINGTON POST
Augusto Jiménez y María Castellón habían limpiado casas por más de dos décadas en el área de Washington, logrando ahorrar en los últimos cinco años suficiente dinero para comprar un terreno y construir una casa en su natal Nicargua. Jiménez, de 62 años y Castellón, de 53 planeaban jubilarse en tres años y regresar al pequeño pueblo La Paz Centro, en donde la pareja había empezado su vida juntos hace 35 años. Sus planes se derrumbaron el 10 de agosto. La pareja murió ese día durante la explosión e incendio que destruyó el edificio del apartamento donde vivían en Silver Spring, Maryland. El jueves 18, el hijo de la pareja, Augusto Jiménez, de 35 años estaba haciendo los arreglos de funeral para sus padres, después de que la Policía indentificó el cuerpo de las víctimas. La explosión cobró la vida de siete personas y dejó heridas a más de 30. Los hijos de Jiménez planeaban enviar los restos de sus padres a Nicaragua.“El sueño de ellos era construir esa casa y trabajaron muy duro para lograrlo”, dijo Sandra Jiménez, de 40 años. El año pasado Jiménez y Castellón volaron 3.500 millas para ver su casa de dos cuartos que recién había sido pintada. Planeaban construir un estudio, donde Jiménez pasaría las
82
Pb Lead 207.2
BILL O'LEARY/THE WASHINGTON POST
SILVER SPRING. La tragedia en un complejo de apartamentos afecta de manera especial a la comunidad inmigrante hispana.
Construyeron una casa en Nicaragua y en tres años se iban a regresar. noches haciendo música. “Ellos estaban tan felices que invitaron a toda la familia para celebrar”, dijo Sandra Jiménez. Jiménez y Castellón dejaron Nicaragua al inicio de los 90s en busca de un mejor porvenir en . Se establecieron en Silver Spring y años más tarde se les unieron sus hijos La pareja vivía en los apartamentos Flo-
wer Branch por 16 años. Antes que ellos iniciaran su negocio de limpieza, Jiménez había trabajado como contratista en Bethesda y Bethesda Cares, una organización que trabaja con los desamparados. A través de los años algunas de las personas que él conoció mientras limpiaba oficinas se convirtieron en sus clientes del negocio de limpieza de casas. “María y Augusto eran las personas más buenas que he conocido. Los dos eran confiables y buenos trabajadores”, expresó Nancy Greene de Bethesda, quien los conoció hace más
DOS VECES POR DOS
de 20 años. Greene recordó la vez que la pareja ayudó a una persona que había trabajado en Bethesda Care y había caído enferma. Cuando Jiménez se enteró que el ex trabajador social estaba enfermo y necesitaba ayuda con la limpieza y lavado de ropa, Castellón se puso a disposición y Jiménez incluso se acomedió a hacer las compras en el mercado. Cary Plamondon, otra fiel cliente, describió a la pareja con halagos. Por más de 15 años Castellón y Jiménez manejaron más de 40 millas entre Silver
FOTO FAMILIAR/ETL
AMOR. Augusto Jiménez y María Castellón.
Preparaban viaje para conocer a su nietecita. Ahora llegarán sus restos. Spring y Frederick para limpiar la casa de Plamondon. “No puedo creer que los hayamos perdido”, agregó. Pese a que llevaban décadas en Estados Unidos, Jiménez y Castellón tenían nostalgia por su tierra natal. La mayoría de veces, Castellón preparaba una cena tradicional con “gallo pinto”, arroz y frijoles.
Cada año, la pareja viajaba a Nicaragua llevando regalos a los amigos y familiares. Este año, estaban bien entusiasmado porque irían a conocer a la nieta más reciente de la familia, que nació en mayo. Castellón y Jiménez tenían cuatro nietos. Todos hombres. Castellón quería una mujercita y estaba especialmente feliz por el nacimiento de su nieta. La pareja nunca la llegó a conocer. “Ellos estarán donde siempre quisieron estar”, dijo su hijo Augusto Jiménez. “En dos urnas en medio de la sala, donde descansarán en paz”.
¡Ofrecemos más sabor! ¡Más ingredientes en la pizza, más sándwiches subs, alitas, ensaladas, acompañamientos y más! ¡Haz tu pedido en línea ahora! Recibe un descuento de $3 la primera vez que hagas tu pedido en línea. No es válido con ninguna otra oferta.
Pizza de Fajita de Pollo $12,99 Grande
Pizza de Cangrejo al Estilo Maryland $15,99 Grande
®
¡ABIERTO AHORA! ¡Pizza Boli’s en Manassas, VA y Davidsonville, MD!
pizzabolis.com ESPECIAL PARA EL ALMUERZO
+impuestos C/U
Pedido mínimo para enviar $10
Duplica tu Combo con Sub por sólo $15,99 más impuestos Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s
DOS TODOS LOS LUNES
ESPECIAL DE PIZZA GRANDE
$
+impuestos
Cualquier Sándwich Sub de 8” Porción de papas fritas y Soda de 12 oz.
Pizza Pequeña con 1 ingrediente 6 alitas con papas fritas 3 Tiras de pollo fritas con papas fritas Ensalada Garden grande o Ensalada Griega Cualquier Sub o Giro de 8” Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s
8
$ 99
V2
6
$ 49
V1
2 POR 1
1099
+impuestos
Una Pizza Grande con 1 ingrediente Añade Deditos de Pan con Queso por $5,99 más impuestos
Compra una Pizza Grande al precio regular del menú y ¡obtén una segunda Pizza Grande de igual o menor valor GRATIS! SÓLO LOS LUNES
Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s
Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s
V4
Si su hijo tiene 5 años o menos, necesitará de esta documentación donde se especifique que su hijo ha tenido una prueba de plomo antes de poder asistir a la guardería o a un programa preescolar como “Head Start”, e incluso antes de poder asistir a una guardería.
11:00 am a 3:00 pm
V3
La única manera de averiguar si ha estado expuesto al plomo es a través de realizar una prueba de plomo en la sangre.
COMBO CON SUB
A4 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
La seguridad es lo más importante Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
La vicepresidenta del National Transportation Safety Board (NTSB), Bella Dinh-Zarr, lo dijo en español: “Somos una comunidad, somos vecinos y juntos podemos construir comunidades más seguras”. Dinh-Zarr habló durante un evento sobre seguridad víal y medidas de prevención de accidentes en las calles y carreteras durante el regreso a clase. El evento tuvo lugar el 18 de agosto, pocos días antes del comienzo del curso escolar en el condado de Montgomery y en todo el área metropolitana de Washington, en Fitzgerald Auto Mall, en Rockville, Maryland. Las organizaciones presentes fueron Safe Kids Montgomery County, Montgomery County Police Department y Montgomery County Fire and Rescue Service. Y se enfatizó la seguridad para los niños. “Me siento orgulloso de nuestros servicios de emergencia y tråfico por eso cada año organizamos este evento”, dijo Jack Fitzgerald de Fitzgerald Auto Mall quien aseguró que él fue durante un tiempo técnico de instalación de sillas para niños en los autos, “pero ahora la arttritis ya no me permite hacer ese servicio”, dijo. Por su parte, Alan Hinde, Chief del Montgomery County Fire and Rescue Service, enfatizó el uso de sillines de seguridad para los niños en los vehículos. “Disminuyen un 70% el riesgo de muertes, eso debería hacernos pensar sobre la necesidad de su uso para nuestros hijos y, luego, plantearnos que se instalen correctamente”, dijo Hinde. Durante la jornada dedicada a la seguridad víal, tuvieron lugar demostraciones sobre cómo viajar más seguros en los buses escolares, las medidas que deben tomar los peatones, la seguridad de los ciclistas en las calles, la instalación de sillas para los niños y otras explicaciones útiles para las familias en esta temporada. Más de 30.000 personas mueren cada año en las calles y carreteras del país, de ellas más de 2.000 son niños en edad escolar. Las fatalidades relacionadas con vehículos son la segunda causa de muerte de los niños entre las edades de 1 a 4 años y la causa principal de los fallecimientos de niños y adultos jóvenes entre 5 y 24 años. Las duras estadísticas y las recomendaciones para la comunidad fueron el foco principal del evento.
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
Autoridades locales, estatales y federales participaron en un evento en Rockville, Maryland, sobre seguridad víal durante el curso escolar que comienza.
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
Jack Fitzgerald habla durante el evento de seguridad víal en Rockville, Maryland, el 18 de agosto.
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
Jack Fitzgerald.
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
La vicepresidenta de NTSB, Bella DinhZarr
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
La vicepresidenta del NTSB, DinhZarr habla durante el evento de seguridad víal en Rockville.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
26 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
Labor Day
El Mayor Evento Jamás Visto
ESTÁ OCURRIENDO AHORA
Compre una habitación y Obtenga g otra habitación
GRATIS
Obtenga una pieza de mueble gratis por cada pieza que usted compre*.
Compre una habitación, dos habitaciones o amueble toda su casa. Nosotros igualaremos cualquier suma que usted gaste.
¡COMPLETAMENTE GRATIS!*
ENTREGA * GRATIS
S á DEM
A
Ashley Furniture HomeStore
AHORA ABIERTO
HORARIO: Lunes – Sábado 10 am – 9 pm • Domingo 11 am – 7 pm
Capitol Heights 240-455-0749
Waldorf 240-607-1896
Falls Church 703-933-8842
Gaithersburg 301-591-0460
Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13, girar a la izquierda en el semáforo, 1/4 de milla hasta el complejo comercial, 1711 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.
DesdelaI-495tomelasalida7A-7B,sigalaMD-5Suryla US301(14millas)hasta1240SmallwoodDr.,Waldorf,MD.
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
Ritchie Station Marketplace St. Charles Towne Plaza 5871 Crossroads Center Way Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas
White Marsh Glen Burnie Bel Air Catonsville 410-918-0421 443-270-0137 410-638-8441 410-788-7779 8823 Pulaski Hwy.
7425 Ritchie Hwy.
534 N. Frederick Ave.
Fairfax 703-667-9308
9900 Fairfax Blvd.
11/2 milla al oeste del Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
Hagerstown Easton Frederick 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342
615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd.
29602 Dover Road
*Compre uno y obtenga otro gratis de igual o menor valor. Entrega gratis disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $ 1799. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Las HomeStores se operan de forma independiente. © 2016 Ashley HomeStores Ltd.
1305 W. 7th Street
A6 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Por qué interesan los aeropuertos n La ampliación de las terminales áreas Ronald Reagan y Dulles, supondrá una multimillonaria inversión Por Tomás Guevara EL TIEMPO LATINO
El ruido de motores jet a punto de despegue es incesante, los sistemas de emergencia, cámaras y seguridad están siempre en alerta, los miles de pasajeros no cesan de entrar y salir del Aeropuerto Nacional Ronald Reagan, en Arlington, en una tarde normal de verano. La ocasión es perfecta para mostrar a los emisarios de la prensa en español en el área de la capital el plan de renovación y sobre todo el potencial de crecimiento de esta terminal aérea y su par en Reston, VA, el Internacional Aeropuerto Dulles. Las cifras son billonarias, por lo que el potencial de negocios está ahí, y los hispanos deben acudir a ese centro neurálgico que ofrece una potencial gama de contratos, subcontratos, empleos directos e indirectos en el mundo de la aeronáutica y los servicios en tierra. El recién nombrado miembro de la junta directiva de la Autoridad de Aeropuertos del Área Metropolitana de Washington (MWAA, por sus siglas en inglés) Walter Tejada, pretende involucrar a los hispanos en estos megaproyectos. “Hay un potencial de negocios muy grande que nuestra comunidad hispana debe aprovechar, y mi compromiso como parte de la junta de la Autoridad de Aeropuertos es dar a conocer y crear esos puentes para que se dé esta conexión y
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
DIRECTIVA. Walter Tejada (centro) junto a miembros de la Junta de la Autoridad Aeroportuaria del área.
VUELOS. En el aeropuerto de Ronald Reagan.
que prospere el empleo calificado para nuestra población”, explica Tejada, al abrir una presentación del plan de renovación de las terminales aéreas en la sede del Aeropuerto Nacional, junto a otros miembros de la MWAA. Para Tejada, su rol después de ser juramentado hace dos meses como el primer hispano para ocupar una de las 7 plazas delegadas por el gobernador de Virginia, Terry McAuliffe, es hacer que los hispanos adquieran más presencia en este sector de servicios. El ex funcionario electo de Virginia es uno entre las 17
ese número; el menor retraso por cuestiones climáticas o de seguridad puede hacer “colapsar” el espacio, explica Kimberly Gibbs, de la oficina de Relaciones Públicas de la agencia. El Vicepresidente de la Oficina de Comunicaciones de la MWAA, David Mould, explica a El Tiempo Latino que al ser una propiedad federal, con una diversa interconexión pública – privada, las gestiones para la operación de los aeropuertos de la capital demandan un altísimo nivel de eficiencia. El Aeropuerto Nacional tiene un terreno es de 860 acres, y el de Dulles mide 12.000 acres,
sillas que conforman la junta, complementada por 3 plazas puestas por el gobernador de Maryland, 4 del el gobierno del Distrito de Columbia y 3 restantes por la Casa Blanca, que en total y por voto deciden los planes operativos de la MWAA, autónoma creada en 1987. En el recorrido por los pasillos del elegante edificio calcado de la Arquitectura Industrial en boga a finales del siglo XIX, da un toque artístico a la terminales B – C, estrenadas el 27 de junio de 1997, diseño del arquitecto argentino-estadounidense Cesar Pelli, el ex concejal de Arlington, Walter Tejada y
miembros de la Autoridad de Aeropuertos explicaron hacía donde correrán las ampliaciones previstas. El Aeropuerto Nacional se inauguró el 16 de junio de 1941 en las planicies cercanas al Pentágono y orillas del Río Potomac, desde entonces solo ha tenido la gran intervención de la década de 1990 por lo que urge ampliarlo por el crecimiento de pasajeros . A principios de la década pasada circulaban por la terminal unos 16 millones de pasajeros cada año, en 2015 la cifra se disparó a los 22.5 millones y el año en curso volverá a superar
pero con un flujo de pasajeros similar. El paisaje árido de las pistas de asfalto y el ruido incesante, con centenares de trabajadores operando en tierra, deja ver un mundo distante del verde de los parques y corredores aledaños a la terminal junto al Potomac. Los aviones siguen llegando y saliendo en un día soleado en el que operan hasta 600 vuelos desde la madrugada hasta la media noche, con algunos picos de salidas y aterrizajes en uno de los sitios de la capital donde la seguridad en tierra y por el aire es de altísima prioridad.
26 DE AGOSTO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
398
REBAJAS EN EL LABOR DAY
Usted$ Elije
®
550 OFF Entrega
.
%
. A7
Sofás
Sofá Blake Verde Azulado
AHORRE *
†
GRATIS
Sofá Chambers en Durablend Color Caoba
5 AÑOS
Sin Interés
Sofá Neutra Color Piedra
498
‡
Usted$ Elije
con compra mínima
con compra mínima
Sofás
Sofá Covington con Tapicería en Sisal Otomana disponible con descuentos similares
Sofá Melbourne color café
®
NO SE NECESITA CREDIT ¡No Se Revisa Su Crédito!
¤
El diseño contemporáneo aerodinámico de los cojines con bordes rectos y el anudado sin botones ofrece el mejor estilo y comodidad para crear la más exclusiva de las colecciones, perfecta para su sala de estar o salón familiar.
Sofá Alliston de 2 pzs en cuero Regenerado, Chocolate
695
$
2 Pzs.
Seccional
Sala Genista Berry
598
Usted$ Elije
595
$
También disponible en Azul y Cacao.
Sofá Reclinable
Sofás
Sofá Wexford con Tapicería Antigua
▼
Sofá Aeclinable Garek color Arena
Con tela de tapicería suave que rodea los gruesos brazos acolchados y el diseño abullonado con divisiones del respaldo, esta colección ofrece un estilo contemporáneo, relajado y agradable.
▼
Sofá Reclinable Gavin Brown
Sofá Dorian con Tapizado en Gris Carbón
Con cojines anatómicos en el respaldo y asientos abullonados con divisiones, junto con brazos redondeados con ribetes de tachuelas y costuras de gran tamaño para unos detalles de diseño clásico.
695
$
Sofá Reclinable
®
Sofá Finola Color Cacao Langley Park, MD
8003 New Hampshire Ave.
301-445-8031
En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.
MyRegencyFurniture.com
Abierto lunes a sábado de 10 am a 9 pm Domingos 11 am a 7 pm
Principales tarjetas de crédito • Financiación
Largo, MD
Waldorf, MD
Largo Town Center
7900 Cedarville Rd.
Salida 17A (Ruta 202). En (Arena Dr.), gire a la derecha.
Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.
301-333-6412
301-782-3500
Fredericksburg, VA
Glen Burnie, MD
540-785-3537
443-270-9301
2301 Salem Church Rd.
7740 Ritchie Hwy.
Woodbridge, VA
13191 Gordon Blvd.
703-492-6434
En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.
Catonsville, MD
6501 Baltimore Natl. Pike
443-514-0410
En 40 West Plaza contiguo En Harundale Plaza, cerca del Salida 130, de 95S. Vaya 1 milla sobre Ritchie Hwy (MD 2N). al Office Depot. Ruta 3, a la izq. en Salem Church Rd. *Ahorros basados en precios comparables. † Entrega gratis disponible en nuestra zona de entrega regular y requiere una compra mínima de $1799. ‡ Compra mínima y pago inicial requeridos para financiación en créditos aprobados. Las ofertas no deben combinarse. Visite la tienda para más detalles. Todos los artículos sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Los precios anunciados son sólo para nuevas compras.
A8 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
Clinton en crisis anima a Trump n La Fundación Clinton y sus donantes dan munición a un Trump que les pide “una oportunidad” a los votantes afroamericanos y latinos Por Lucía Leal EFE
La polémica sobre si los donantes a la Fundación Clinton recibieron un trato preferencial mientras la actual candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, era secretaria de Estado ha dado munición a su rival republicano, Donald Trump. La publicación de más documentos sobre el periodo de Clinton en el Departamento de Estado (2009-2013) ha llevado a Trump a pedir el cierre de la Fundación Clinton y el nombramiento de un fiscal especial para que investigue posibles conflictos de intereses entre esas dos facetas de la vida de su rival demócrata. “Hillary Clinton declaró rotundamente que no hubo ‘absolutamente ninguna conexión’ entre su trabajo privado y el que hizo en el Departamento de Estado. ¡MENTIRA!”, escribió Trump en su cuenta de Twitter. El candidato republicano se refería a las 725 páginas de correos electrónicos de una de las principales asesoras de Clinton, Huma Abedin, publicadas por el grupo conservador Judicial Watch, y que revelan cómo varias personalidades que habían donado a la Fundación Clinton pedían favores al Departamento de Estado. Los correos muestran cómo el líder de la banda de rock U2, Bono, pidió ayuda al Departamento de Estado para emitir en directo sus conciertos a la Estación Espacial Internacional (EEI), o cómo un ejecutivo solicitaba apoyo para que un futbolista británico no identificado con historial criminal obtuviera un visado para EEUU. En esos casos, a juzgar por los correos, no parece que el Departamento de Estado accediera a las peticiones, pero éstas sí se saltaron los canales ordinarios y fueron a parar directamente a la cúpula de la agencia diplomática que lideraba Clinton. La que sí tuvo éxito fue la petición de última hora del príncipe heredero de Baréin, Salman bin Hamad al Jalifa —que según varios informes había donado dinero a la Fundación— de reunirse con la secretaria de Estado durante una visita a Washington en 2009, una solicitud que se le concedió en 48 horas. Un portavoz de Clinton, Josh Schwerin, defendió que, cuando era titular de Exteriores, la actual candidata demócrata “nunca actuó motivada por donaciones a la Fundación”, y que Judicial Watch es “un grupo de derechas que lleva atacando a los Clinton desde 1990”. Pero los republicanos han tomado las revelaciones como nuevo caballo de batalla, y el presidente del Comité Nacional Republicano (RNC), Reince Priebus, respaldó la propuesta de Trump de nombrar a un fiscal especial para que investi-
CAROLYN KASTER/AP
POLOS OPUESTOS. Donald Trumo (izq.) ve vulnerable a Hillary Clinton en la polémica por los donantes de la Fundación Clinton (del ex presidente) y su acceso a Clinton (ex Secretaria de Estado).
JIM LO SCALZO/EFE
TUMBA. Vista de la lápida del capitán Humayun Khan, muerto en Irak en 2004 en el cementerio nacional de Arlington, Virginia.
La candidata demócrata abandonó la junta directiva de la Fundación Clinton hace más de un año. La Fundación promueve el desarrollo internacional. gue si hubo negligencia en la relación entre la Fundación y el Departamento de Estado. “Los conflictos de interés que rodean a la Fundación Clinton se han convertido en algo atroz”, dijo Priebus. Sumado a la polémica sobre los correos de Clinton, las dudas sobre su fundación se han convertido en el tema que Trump estaba buscando para ampliar su apoyo entre los republicanos, después de varios patinazos, como sus ataques a los padres de un soldado estadounidense musulmán que murió en la guerra de Irak. Las dos propuestas de Trump, tanto la del fiscal especial como la del cierre completo de la fundación, “podrían volverse populares” entre las bases republicanas, según Justin Vaughn, un experto en política presidencial en la Universidad de Boise, Idaho. “Cada vez hay más voces del ala convencional que piden que, como mínimo, se suspendan temporalmente las actividades de la Fundación Clinton mientras ella sea presidenta”, si es que gana las elecciones de noviembre, dijo Vaughn. Para tratar de calmar las aguas, el expresidente Bill Clinton anunció en un correo elec-
trónico enviado a sus simpatizantes que, si su esposa gana las elecciones, él abandonará la junta directiva de la fundación y ésta dejará de aceptar donaciones de Gobiernos extranjeros y empresas. “Es improbable que estas promesas agraden a nadie”, opinó Vaughn al respecto. “El hecho de que Bill ya no esté en la junta directiva no quiere decir que donar a la fundación no vaya a resultar en una influencia sobre las acciones de la Administración” de su esposa. La candidata demócrata, por su parte, ya abandonó hace más de un año la junta directiva de la fundación, que desde 2001 recauda fondos privados para invertirlos en proyectos de desarrollo. La polémica promete seguir hasta noviembre y podría perjudicar a Clinton, pero está por ver si beneficiará a Trump, que lleva un mes rezagado en las encuestas y ha perdido varios apoyos republicanos. El apoyo del Comité Nacional Republicano a su petición de nombrar un fiscal especial es una buena señal en ese sentido para Trump, pero, como recordó Vaughn, es difícil que las nuevas revelaciones sobre la fundación “cambien la opi-
EUGENE GARCIA/EFE
¿HUMOR? Una estatua desnuda del candidato republicano Donald Trump llama la atención de transeuntes en Los Angeles el 18 de agosto.
nión” de mucha gente. “Las actitudes hacia los Clinton están muy arraigadas. Los que le tienen antipatía verán estas revelaciones como una confirmación de lo que ya pensaban, y los que la apoyan lo verán como una prueba más de que la derecha se extralimita” en sus ataques a la candidata demócrata, explicó el experto. Lo nuevo de Trump: ¿”sua ve” en inmigración? Trump planteó, el 23 de agosto, “suavizar” las leyes migratorias para permitir que algunos de los 11 millones de indocumentados que residen en Estados Unidos puedan quedarse legalmente en el país. “Ciertamente pueden suavizarse (las leyes), porque no pretendemos hacer daño a nadie”, planteó Trump durante un programa en Fox News, al añadir que algunos indocumentados son “grandes personas”. Durante las primarias repu-
blicanas, Trump prometió reiteradamente deportar a los cerca de 11 millones de indocumentados que se estima residen en Estados Unidos, pero en los últimos días el magnate ha tratado de moderar su discurso. En el programa, Trump planteó la siguiente pregunta: “Tenemos a alguien que ha estado en el país por 20 años, ha hecho un gran trabajo, y todo lo demás. ¿Lo aceptamos a él y a su familia o lo echamos?”. Aunque el magnate no ofreció una respuesta, dijo que “tomaría pronto una decisión” sobre las deportaciones. Trump, de todas formas, aseguró que cumplirá con las leyes del país de ser elegido presidente. Con estas declaraciones, el magnate neoyorquino afianzó la nueva estrategia en la que se ha embarcado para cortejar el voto hispano después de hacer de la construcción del muro en la frontera con México y la
creación de una “fuerza de deportación” los ejes de su plan migratorio durante meses. “La primera cosa que vamos a hacer si gano es deshacernos de todos los inmigrantes malos. Tenemos miembros de pandillas, asesinos, tenemos un montón de gente que tienen que salir del país”, aseguró este lunes en una entrevista también con Fox. “Por lo que se refiere al resto”, matizó luego Trump, “vamos a seguir el proceso legal, quizá con mucha más energía, y lo vamos a hacer a través del sistema legal”. Estas declaraciones se suman a las hechas por su recién nombrada jefa de campaña, Kellyanne Conway, quien dejó el domingo en el aire el controvertido plan de deportación de los 11 millones de indocumentados como aún “por determinar”, y señaló que el candidato republicano ofrecería más detalles “en las próximas semanas”. En las últimas semanas, Trump ha intentado atraer el voto de las minorías afroamericana e hispana, que según la mayoría de sondeos en noviembre votarán en masa por la demócrata Hillary Clinton. Un 72% de estadouniden ses apoyan la inmigración. El 72% de los estadounidenses cree que la inmigración es “algo bueno para el país”, aunque un 38% de los adultos de Estados Unidos piensa que la población actual de extranjeros debe descender, según un sondeo publicado por la consultora Gallup. La encuesta concluye que en los últimos años no ha aumentado el porcentaje de estadounidenses que quiere ver cómo baja el nivel de inmigración, a pesar del continuo énfasis del candidato presidencial republicano, Donald Trump, del supuesto efecto nocivo que la inmigración tiene en Estados Unidos. De esta forma, el porcentaje de estadounidenses (38%) que quiere que descienda el número de extranjeros en Estados Unidos se mantiene similar al de años anteriores, mientras que el mismo porcentaje de adultos (38%) cree que la inmigración debería mantenerse en los niveles actuales.
.
26 DE AGOSTO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. A9
L b D Labor Da Day NUESTRA OFERTA DE UNA HABITACIÓN GRATIS HA VUELTO. Ahora y hasta el “Labor Day” en Marlo, compra una habitación en muebles y lleva la segunda habitación GRATIS. Cualquiera cantidad que gastes, Marlo Furniture igualará dólar por dólar. ¡No hay límites! Además, si gastas $1799 o más, nosotros haremos la entrega de ambas habitaciones GRATIS*
1 gratis
COMPRE CUARTO UNO CUARTO
a g e r t n e s á m e d ¡A * ! S I T A GR Compra un cuarto
s i t a r g
*
o d n u g e s l e e t a v Llé
bring your style to life | www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
*El segundo artículo debe ser del mismo o menor precio. Entrega gratis y ensamblaje con la compra mínima de $1799 y solo en nuestra área local de entrega. Financiamiento disponible. Visite la tienda para detalles o aplique en línea en marlofurniture.com *Second item must be of equal or lesser price. Free Delivery and set-up is with $1799 minimum purchase and to our normal local delivery area only. Financing is available. See store for details or apply online at marlofurniture.com.
A10 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALIDAS
Glen Echo Park, la cuna del arte
MARGARET GUILARTESILVA PARA ETL
HISTÓRICO. El carousel de Glen Echo Park es uno de los más antiguos de los que funcionan en el área metropolitana.
MIGUEL GUILARTE/ETL
NIÑA. Muestra los trabajos realizados en la clase de Denise Dittmar.
n Del 3 al 5 de septiembre habrá un festival de diversas manifestaciones con el concurso de 200 artistas Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Glen Echo Park es la cuna de las artes en el área de Washington… Y el último fin de semana extraoficial del verano habrá una nueva oportunidad para comprobarlo. El histórico parque realizará la edición número 46 de su tradicional Labor Day Art Show del 3 al 5 de septiembre en el Hispanic Ball Run de su sede en Glen Echo, Maryland, una celebración anual con entrada gratis y patrocinada por la Asociación Glen Echo Park para las Artes y la Cultura. La exhibición mostrará el trabajo de más de 200 artistas de la región del Medio Atlántico e incluye una amplia variedad de expresiones artísticas como la escultura, pintura, dibujo, cerámica, vidrio, joyería, arte en fibra, fotografía, mueblería y trabajo sobre papel. La ceremonia pública de inauguración se realizará el viernes 2 de septiembre de 7:30 a 9pm en el Spanish Ballroom, donde se servirán refrigerios. En una reciente visita a las
MIGUEL GUILARTE/ETL
SEDE. Uno de los edificios con salones y salas de arte en Glen Echo.
instalaciones de Glen Echo Park, El Tiempo Latino pudo comprobar las bondades naturales del parque y la diversidad de alternativas que ofrece para la diversión y la cultura. Glen Echo Park abrió en 1891 como la National Chautauqua Assembly. En 1911 se transformó en un parque de atracciones de DC hasta que cerró en 1968. En 1971 el Servicio Nacional de Parques asumió la administrador del parque y con la colaboración de la Asociación para las Artes y la Cultura, así como el Montgomery County ofrece actividades culturales y recreacionales durante todo el año.
MIGUEL GUILARTE/ETL
PAISAJE. La cascada Minnehaha atraviesa por Glen Echo park.
En otoño e invierno habrán talleres de arte para alumnos de todas las edades. Cuando se llega al Glen Echo Park por el MacArthur Boulevard hay que tener en cuenta que el pequeño estacionamiento enfrente de la entrada principal del parque es sólo para vehículos autorizados. Pero la instalación cuenta con un estacionamiento más grande al que se accede por la adyacente Oxford Road. Luego de estacionar el vehículo se accede al parque por un puente de madera que pasa por encima del Minnehaha Creek,
en medio de un frondoso bosque, una puerta de entrada que introduce al visitante en los paisajes naturales que rodean los diferentes edificios en donde, entre otras actividades, se dictan clases de cerámica, baile, dibujo, pintura, música y teatro para todas las edades. Glen Echo es una visita habitual para los amantes del baile y entre las actividades recreativas se cuenta su antiguo carousel, magos, colchones de aire, mini golf y pintado de caras. Tam-
bién hay información sobre el Servicio Nacional de Parques con mapas y datos sobre Glen Echo y álbumes de fotos sobre otros parques locales. El parque es conocido por su antiguo Dentzel carousel, el Spanish Ballroom, sus múltiples festivales públicos, sus teatros infantiles y sus programas de baile. El lugar es visitado anualmente por unas 400 mil personas. Glen Echo Park es considerado una de las mejores referencias culturales en el área de Washington, con cientos de clases y talleres en las artes escénicas y visuales, además de servir de base de muchos artistas y
organizaciones de arte. También ofrecen una variedad de campamentos vacacionales durante el verano con artistas e instructores de arte reconocidos como Denise Dittmar, quien en otoño e invierno estará realizando varios talleres en el Crystal Pool Studio en Glen Echo para niños y adultos. Dittmar ha enseñado por varios años en Glen Echo, enseñó en escuelas secundarias y es arquitecto paisajista. También trabaja con niños en edad preescolar en Glen Echo Little Echoes. Ditt Principalmente pintora, Dittmar se enfoca en paisajes y abstracciones, destacando también sus trabajos en autorretratos, escultura en cerámica e instalaciones. Para más información sobre los talleres de arte se puede contactar a Denise Dittmar por el correo electrónico denise.dittmar@gmail.com o por el teléfono 214-924-8755. DATOS
Glen Echo Park } Dónde 7300 MacArthur Blvd, Glen Echo, MD, 20812 } Qué Festival de Arte } Cuándo 3 al 5 de septiembre
Playas y piscinas para despedir el verano n Sólo quedan dos fines de semana antes del Labor Day, una buena excusa para salir a pasear con toda la familia Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Quedan pocos días de calor y la mayoría de las piscinas y playas públicas cerrarán después del Labor Day. Pero todavía quedan dos fines de semana para disfrutar de alguna de las ricas playas cercanas al área metropolitana de Washington hasta que el frío del otoño se instale en las aguas del Atlántico Norte. Virginia Beach es siempre una buena alternativa para los residentes de DC, Maryland o el Norte de Virginia. Situada a unas cuatro horas al sur de Washington por las autopistas I-95 e I-64, esta gigantesca costa es un paraíso para los amantes de la playa, el mar y el sol durante el día, y para quienes disfrutan la buena gastronomía y buscan un poco de aventura por la noche. Virginia Beach es ideal para la práctica de deportes acuáticos como el “surfing”, el “windsurfing” y el velerismo. Fuera del agua los visitantes cuentan con grandes extensiones de arena para tomar el sol, compartir
MIGUEL GUILARTE/ETL
MIGUEL GUILARTE/ETL
EXTENSA. La arena y playa de Ocean City en Maryland.
DIVERTIDO. Water Country USA en Williamsburg, Virginia.
y disfrutar de los múltiples juegos como las paletas de playa, el freesbee y voleibol. Un gigantesco malecón en el que destaca la no menos vistosa estatua de Neptuno —dios de las aguas y los mares— bordea las largas extensiones de arena bañadas por las aguas del Atlántico y con vista a grandes hoteles. Y para quienes no les gusta el agua salada, un parque de agua es la mejor alternativa. Muy cerca de Virginia Beach está el parque Water Country
nes, todas tematizadas al estilo del surfing de los 50’s y 60’s. Otros parques de agua populares en el área son Six Flags América en Maryland y King Dominion en Virginia. En Maryland se encuentran desde playas oceánicas como Ocean City y Rehoboth, hasta otras de aguas menos profundas como Sandy Point en Annapolis, MD, en la Bahía de Chesapeake. Muy cerca de Washington, DC, y con fácil acceso desde varias ciudades de Maryland y
USA en Williamsburg. Al entrar ahí lo primero que se encuentra es un gigantesco tobogán de más de 550 pies de largo llamado Colossal Curls. Esta instalación es sólo un anticipo de las espectaculares atracciones que conforman este lugar en el condado de York, VA, el parque de agua más grande de la región del Medio Atlántico. Además de sus casi 20 atracciones en el agua, Water Country USA cuenta con tiendas, restaurantes y otras atraccio-
el Norte de Virginia, se encuentra el Sandy Point State Park que ofrece a los visitantes 786 acres de áreas naturales, incluidas la extensa arena anaranjada, playas y zonas para picnic. También hay oportunidades para la pesca, renta de botes, campamentos para jóvenes, sitios históricos y vista a las miles de especies de aves que habitan en el lugar. Las extensa playa de South Beach es ideal para tomar un baño de sol y disfrutar en la arena, haciendo intervalos con
refrescantes baños en las aguas de la Bahía, siempre con el imponente Bay Bridge como testigo. Y si se dispone de más tiempo para buscar un poco más de aventura en las playas oceánicas, sólo basta con atravesar el Bay Bridge, de un extremo al otro de la Bahía, para seguir el camino a otros balnearios, entre ellos Ocean City, en Maryland, así como Bethany Beach y Rehoboth Beach en Delaware. Ubicado en el condado de Worcester en Maryland, Ocean City es una de las ciudades balnearios más visitadas por los residentes del área metropolitana, no sólo por sus atractivas playas bañadas por las aguas del Atlántico, sino por sus múltiples atracciones para toda la familia y una buena red para el hospedaje. Su extensa playa de más de diez millas de extensión es visitada por millones de personas que además de disfrutar del mar y el sol se pasean por su malecón de tres millas de largo y pasan el tiempo en sus múltiples restaurantes, heladerías, bares y tiendas de todo tipo. Es ideal para practicar el velerismo, el remo, la pesca, el surf y el remo sobre tablas.
26 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
SALUD
Frutas para adelgazar XXXXXXX
Zika el enemigo El Tiempo deLatino Miami Beach A1 n La infección afecta a una de las zonas de mayor turismo, cuya industria genera $24 mil millones El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
ETL
La colombiana Gloria Spencer.
n Por Gloria Spencer Es posible que las frutas sean el arma poderosa que buscas para atacar esos depósitos de grasa que tanto te fastidian cuando te miras en el espejo. En general, las frutas deberían estar incluidas en cualquier dieta para adelgazar, por ser alimentos de baja densidad energética, lo cual significa que satisfacen el apetito con bajo consumo de calorías. ¡Y son calorías de alto poder nutritivo! • Cantidad y calidad Para bajar de peso debemos consumir menos calorías de las que gastamos. Sin embargo, la famosa frase “una caloría es una caloría” no cuenta la historia completa. Muchas investigaciones recientes afirman que no debemos vigilar únicamente el valor calórico de los alimentos, sino también su calidad, si deseamos que nuestra dieta funcione en el largo plazo. Una investigación realizada por el Departamento de Nutrición de la Escuela de Salud Pública de Harvard afirma que la calidad es, de hecho, muy importante en la determinación de lo que debemos comer para lograr y mantener un peso saludable. • No todas las frutas son iguales Pero las frutas no fueron creadas iguales, y no sólo difieren unas de otras en color, textura y sabor, sino también en su contenido de enzimas, azúcar, vitaminas, minerales, y otros nutrientes. Ciertas frutas contienen una mayor abundancia de elementos “quemadores de grasa”, como la lipasa y la fibra. Otras contienen elementos que, según estudios, promueven la reducción de la grasa abdominal.
FOTO/DE PROMOCIÓN
SABROSAS. Las fresas son la dieta antigrasa, porque aumenta una hormona que quema la grasa.
Las frutas a continuación tienen un alto contenido enzimático y nos suministran una gran cantidad de los elementos indispensables para reducir de peso, desintoxicar, mejorar el nivel energético, y ¡reducir el tamaño de tu cintura! • La piña y la papaya Ambas se destacan sobre las demás en cuanto a su poder quema-grasa y su abundancia de enzimas. La piña contiene la enzima proteolítica bromelina, que interactúa con el ácido clorhídrico del estómago, activándolo y descomponiendo la grasa acumulada de manera natural. Esta enzima también tiene cualidades anti-inflamatorias. En consecuencia, podría contribuir a reducir la hinchazón y a aplanar el abdomen. Como si fuera poco, la piña también ayuda a combatir la colitis, y contiene abundante manganeso, un mineral esencial para el fortalecimiento óseo, además de vitaminas C y B-1. La papaya contiene otra enzima proteolítica, la papaína, que estimula una enzima corporal, la pepsina, utilizada por el cuerpo para digerir la proteína y ablandar y facilitar la eliminación de la grasa. Se afirma que la papaína contribuye a acelerar el desglose de los alimentos y su tránsito a través del sistema digestivo.
Las frutas difieren en su contenido de enzimas, azucar y otros nutrientes. Por otro lado, esta fruta es una fuente abundante de antioxidantes, fibra y potasio, además de vitaminas C, E, A, y ácido fólico. ¡Una sola papaya nos proporciona el 300% de nuestras necesidades diarias de Vitamina C! Y no hay una fruta que prevenga el cáncer de colon y de próstata como lo hace la papaya. • La sandía Debido a su alto contenido de agua – un poco más del 90% - produce una gran sensación de llenura con un consumo bajo de calorías. Y su alto contenido de agua no implica que carezca de valor nutritivo. Algunos nutricionistas afirman que el jugo de sandía es ¡el coctel antioxidante más poderoso del planeta! Otros colocan a la sandía en el primer puesto entre los alimentos anticancerígenos, gracias al licopeno que contiene, el cual no sólo es un potente antioxidante, sino que evita o disuelve las acumulaciones de grasa en las arterias, previniendo y corrigiendo enfermedades cardiovasculares. • Los arándulos azules y las fresas Los arándanos azules (blue-
berries, en inglés), esas fruticas minúsculas, más conocidas por su efecto anti-envejecimiento, son amigas poderosas de la figura. Una taza contiene únicamente 85 calorías y satisface el apetito porque suministra casi 4 gramos de fibra. Las frutas de esta familia, conocidas como “bayas” (berries, en inglés), están repletas de antioxidantes. Un nuevo estudio del Centro Cardiovascular de la Universidad de Michigan sugiere que los arándanos azules pueden ayudar a reducir la grasa abdominal y los factores de riesgo de la enfermedad cardiovascular y del síndrome metabólico. Es difícil imaginar que una fruta tan pequeñita pueda ofrecer beneficios tan sorprendentes. Al consumo de fresas se le conoce como “la dieta anti-grasa”, debido a que puede aumentar la producción de la adiponectina, la hormona quemagrasa que funciona con la leptina, ésta última la supuesta responsable de la ganancia y pérdida de peso. Los bajos niveles de adiponectina en la sangre son indicativos de obesidad. En lo posible, consume fresas y arándanos orgánicos; si no puedes, lávalos muy bien.
Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3
Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.
¿NO TIENE SEGURO DENTAL?
Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.
Reciba hasta el
30
% Consulta
de GRatIs (No incluye Radiografías) descuento* *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro.
703.318.7200
www.bestdentist4you.com
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Para niños y adultos
1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043
D
u le e
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
GASTON DE CARDENAS/EFE
FLORIDA. La Dra. Celeste Philip (izq), junto al gobernador, Rick Scott.
GLORIA SPENCER ES EDUCADORA EN NUTRICIÓN Y AUTORA DE VARIOS LIBROS.PARA MÁS ARTÍCULOS VISITAR SU BLOG ADELGAZACONGLORIA.COM/BLOG
DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH
t s a i zo v n
El brote de zika de transmisión local detectado en Miami, el primero en el territorio continental de Estados Unidos, se ha convertido en el enemigo de la zona playera Miami Beach, en la que el turismo genera $24.000 millones anuales. Si bien las autoridades locales habían criticado la aparente precipitación con la que los medios daban por hecho varias infecciones por zika en Miami Beach, recientemente el gobernador de Florida, Rick Scott, confirmó los cinco primeros casos detectados en una “pequeña área” de la ciudad. En una rueda de prensa celebrada en Miami, Scott dijo que cinco personas, tres de ellas turistas, contrajeron el virus en Miami Beach, por lo que han comenzado “un combativo plan para la erradicación del zika” en esa ciudad, destino turístico mundial por su oferta de playa, sol y ocio. En Florida se habían confirmado hasta el lunes 22 de agosto 36 casos de zika autócto-
no y dos focos de propagación, ambos en el condado de Miami-Dade: en el barrio artístico de Wynwood, en el centro urbano de Miami, y en la vecina y costera Miami Beach. Scott precisó que estos cinco casos de contagio del zika en Miami Beach se circunscriben, según el Departamento de Salud de Florida, a un “área pequeña”, de tan solo 1,5 millas de diámetro, entre las calles 8 y 28, con el Centro de Convenciones de Miami Beach y la popular avenida de Ocean Drive dentro del radio de acción. El gobernador se refirió a la urgencia de emprender en Miami Beach una “lucha eficaz” contra el mosquito portador del virus del Zika, el Aedes aegypti, para evitar su propagación a otras zonas de la ciudad. “Así como aprendimos en Wynwood a luchar contra la transmisión del zika, el condado ha puesto en marcha un combativo plan para erradicar el mosquito que incluye la fumigación adicional en Miami Beach”, apuntó. El Departamento de Salud y otros organismos oficiales han contratado compañías privadas de control de mosquitos, con el fin de “utilizar todos los medios posibles para su erradicación”.
703.663.8859
www.dentalcenterofmerrifield.com
SERVICIOS MEDICOS:
• Resfrío y tos • Infecciones respiratorias • Diabetes, presión alta, colesterol alto • Enfermedades cardiacas • Obesidad- Tratamiento de la pérdida de peso • Infecciones del tracto urinario • Disfunción eréctil • Exámen de inmigración • Exámen de conducir comercial (D.O.T)
MEDICINA GENERAL Dr Viet Nguyen está certificado por el Board de Medicina Interna de Estados Unidos. Medicina con atención personalizada que usted merece. SE HABLA ESPAÑOL
Aceptamos pacientes sin seguro y con seguro: BCBS,Aetna,Medicaid y más.. Horas de Oficina: Lunes-Miércoles 8:30 am- 5:30 pm & Sábado 8:30 am- 2:30 pm
6408C Seven Corners Pl. Falls Church, VA 22044 Ph. 703-532-1909 fairfaxclinic.org
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
A12 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD Bacteria que devora en Florida n Al menos cinco de 23 personas infectadas han fallecido. La bacteria se encuentra en aguas de mar El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
WALTER GÛMEZ/EFE
HECHO. En los últimos años han aumentado en colorado el número de mascotas tratadas con marihuana.
Mascotas también consumen marihuana
Al menos cinco personas han muerto de las 23 infectadas en el estado de Florida, en lo que va de año tras contraer una peligrosa bacteria que vive generalmente en el agua marina y que devora la carne, informó recientemente el Departamento de Salud del estado. Los fallecidos residían, uno por cada condado, en Broward, Citrus, Palm Beach, Santa Rosa y Sarasota, estos dos últimos en la costa oeste de Florida. Los casos de infectados se detectaron en Duval y Sarasota, con tres casos cada uno; Orange y Volusia, con dos, y, con un caso de infección, los condados de Breward, Broward, Charlot-
te, Citrus, Clay, Collier, Indian River, Manatee, Marion, Nassau, Palm Beach, Santa Roxa y Wakulla. La bacteria “vibrio vulnificus” habita en las aguas marinas y suele penetrar en el cuerpo a través de una herida abierta. Afecta especialmente a ancianos o personas mayores con problemas en su sistema inmunológico y solo se combate con antibióticos. El “vibrio vulnificus” pertenece a la familia del germen que causa el cólera y suele encontrarse en aguas cálidas salobres, aunque también puede detectarse en marisco crudo como las ostras. Los síntomas más comunes son vómitos, diarrea y dolor de abdomen. La infección también puede ocasionar úlceras en la piel de las personas afectadas. En 2014 se registraron 32
contagios y 7 muertes y, en 2015, 45 casos y 14 muertes. Los médicos recomiendan abstenerse de comer marisco crudo, especialmente ostras, y bañarse en el mar o agua salobre con heridas para evitar toda posibilidad de contagio. Entre 1988 y 2006, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) contabilizaron más de 900 casos de “vibrio vulnificus”, la mayor parte de ellos en los estados costeros del Golfo. Las infecciones del vibrio vulnificus no son transmisibles directamente de persona a persona. Si las personas desarrollan una enfermedad grave a los pocos días de haber consumido mariscos crudos o poco cocidos o luego de estar expuesto a aguas costeras cálidas, deben consultar de inmediato a su médico.
n En Colorado aumentan los casos de animales tratados con la droga y de los que se intoxican accidentalmente El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
El número de gatos, perros y otros animales de compañía que son tratados con marihuana medicinal sigue creciendo en Colorado, al igual que la cantidad de mascotas que se intoxican con cannabis, generalmente por ingestión de alimentos que contienen esa hierba, según señalan los especialistas. “Desde que la marihuana se legalizó en Colorado, los veterinarios han notado un incremento en el número de animales que necesitan tratamiento por ingestión accidental de marihuana”, dijo en unas declaraciones enviadas a la agencia de noticias Efe Lauren Gladu, portavoz de la Asociación de Médicos Veterinarios de Colorado (CVMA, por sus siglas en inglés). “Ahora que la marihuana se ofrece en forma comestible, los perros tienen más posibilidades de quedar expuestos. Las galletas de chocolate con marihuana son especialmente peligrosas, porque el chocolate también es tóxico para los perros”, agregó. En Colorado la marihuana medicinal es legal desde 2000 y la marihuana recreativa desde enero de 2014. Los veterinarios no están autorizados a recetar marihuana, pero eso no impide que organizaciones como la Cámara de Comercio de Cannabis en Colorado promuevan la venta de productos para mascotas en los dispensarios de marihuana en este estado. De hecho, la tendencia ya está tan establecida que desde junio de 2015 existen algunas “boutiques” especializadas en tratamiento de mascotas con marihuana medicinal. Por eso, no resulta sorprendente que en la actualidad más de tres de cada cuatro (77 %) de los dueños de perros en Colorado y en otros estados administren marihuana medicinal a sus mascotas, según un reporte científico publicado este año por el Colegio de Medicina Veterinaria de la Universidad Estatal de Colorado en Fort Collins. Otro estudio, este realizado en 2012 por Stacy Meola, del departamento de emergencias del Hospital Veterinario en Wheat Ridge, un suburbio al oeste de Denver, encontró una correlación entre la apertura de dispensarios de marihuana médica en Colorado y el aumento en los casos de perros y mascotas intoxicados por cannabis. Según Meola, la ingestión
EFE
PELIGRO. La peligrosa bacteria que devora la piel vive en las aguas del mar.
REQUISITOS DE VACUNACIÓN DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA EL AÑO ESCOLAR 2015 – 20161 Niños de 2 años o más que ingresen a un establecimiento PREESCOLAR O UN PROGRAMA HEAD START GILLIAN FLACCUS/AP
LEGAL. En Colorado la ley permite el consumo de marihuana recreativa.
En Colorado la marihuana medicinal es legal desde 2000 y recreativa desde enero de 2014. accidental de marihuana en mascotas se cuadruplicó desde la legalización de la marihuana medicinal en Colorado. En total, 125 perros se intoxicaron entre 2005 y 2010, aunque sólo dos murieron. Debido a que ese tipo de estudios requiere compilar datos por lo menos durante cinco años, faltan varios años antes de que sea posible realizar un estudio similar enfocado en la marihuana recreativa. Pero, según Gladu, los reportes y las consultas que recibe CVMA indican que esos problemas ya existen. Aún más, la intoxicación de mascotas con marihuana se complica porque cada especie reacciona de manera diferente, porque no existe un antídoto y porque los veterinarios no cuentan con un examen rápido de detección. “Si un animal ingiere marihuana accidentalmente, es imperativo consultar con un veterinario. En las mascotas, la intoxicación con marihuana produce síntomas similares a los de la meningitis y a los de tumores cerebrales”, puntualizó la portavoz de CVMA. Las leyes actuales de Colorado requieren que la marihuana médica o recreativa se almacene “de manera segura para impedir el acceso de niños o de mascotas”. Eso significa que el paquete debe estar fuera de la vista y del alcance de los menores o de las mascotas, bajo llave y dentro de
un contenedor difícil de abrir. En casos extremos, las autoridades pueden intervenir si consideran que la negligencia llega al nivel de crueldad contra los animales, considerada delito en Colorado. Y a pesar de que el problema se concentra en Colorado, no se limita sólo a este estado. Según estadísticas de la Sociedad Estadounidense de Prevención de Crueldad contra Animales (ASPCA), en 2014 (año más reciente con datos completos disponibles), esa organización recibió 539 llamados reportando casos de animales accidentalmente intoxicados con marihuana. Cabe destacar, sin embargo, que otros productos (como medicamentos, insecticidas y venenos para ratas) producen cada año más intoxicaciones de mascotas que la marihuana recreativa, según datos de ASPCA, que debido a la falta de estudios sobre el tema no respalda el uso de cannabis para animales. En varios estados se permite el uso de la marihuana medicinal. Sin embargo, Colorado fue el primero de los estados en legalizar la droga para uso recreativo. Otros de los estados en seguir esa norma fueron Washington, Alaska y Oregon. Hoy son más los estados que están considerando legalizar el uso de la marihuana para uso recreativo.
Alumnos de 4 años que ingresen a PRE-KINDERGARTEN
Alumnos de 5 a 10 años que asistan desde el KINDERGARTEN A EL 5º GRADO
Alumnos de 11 años en adelante que asistan desde el 6º GRADO A EL 12º GRADO
Todos los alumnos que asistan a clases en el Distrito de Columbia deben presentar el primer día de clases un reporte de las vacunas aplicadas en los intervalos correctos.
4 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP, por sus siglas en inglés) 3 Polio 1 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 1 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR, por sus siglas en inglés) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica) 5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica)
5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A (de haber nacido el 01/01/05 o después)
5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP/Td) 1 DTaP 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 1 Antimeningocócica 3 Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés) – Los alumnos desde 6º a 12º grado o sus padres pueden firmar el formulario autorizado de rechazo a la vacuna, disponible en www.doh.dc.gov
1 En todas las edades y en todos los grados, el número de dosis requeridas varía según la edad del niño y el tiempo transcurrido desde la última vacunación. Por favor corrobore con la enfermera de la escuela de su hijo o con su proveedor de atención médica para más detalles. 2 Todo historial de enfermedad de varicela DEBE ser verificado/diagnosticado por un proveedor de atención médica ((médico, enfermero/a, ayudante médico, enfermero/a registrado/a [MD, NP, PA, RN, por sus siglas en inglés]) y la documentación DEBE incluir el mes y el año en que ocurrió la enfermedad. 3 El número de dosis se determina según la marca utilizada.
CONTÁCTENOS 77 P Street NE Washington, DC 20002 Teléfono: (202) 576-7130 TTY: 711
Pesar a los animales
26 DE AGOSTO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A13
Vida
} EN EL ZOO MUNDIAL Un pingüino de Humboldt se pesa bajo la atenta mirada de sus compañeros durante el pesaje anual de los ani males del Zoo de Londres en el Reino Unido, el 24 de agosto. Cada habitante del zoo será pesado y medido y los datos obtenidos se compartirán con otros parques zoológicos de todo el mundo.
Mujeres con licencia para peinar n Cosset Hair Studio en Arlington lo lideran tres mujeres que imponen un estilo “cool enough” Por Desiré Vidal Perea ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Al entrar en Cosset Hair Studio sientes que podrías estar, perfectamente, en un salón de peluquería de Madrid, Barcelona o de cualquier otra gran ciudad europea. El estilo industrial que combina la madera y el hierro, dejando visible la estructura del techo, se mezcla con detalles vintage-chic, creando una atmósfera sofisticada al tiempo que cómoda y relajada. Como reza en su página web “just cool enough but not too cool”. Antes de comenzar con las preguntas, sus propietarias, Lidia Villabella y Sulay Marilyn González, cuentan cómo llegaron al sector de la peluquería y cómo, un buen día, decidieron abrir Cosset Hair Studio en Arlington, Virginia. “Yo trabajaba para un banco americano en Madrid -cuenta Lidia- y mi pareja de entonces trabajaba aquí, así que se puede decir que me vine a USA por amor. Pasados unos meses terminamos y decidí no volver a España ya que la crisis había comenzado. Tenía unos ahorros, conocí a Marilyn y juntas decidimos montar un negocio
DESIRÉ VIDAL PEREA/PARA EL TIEMPO LATINO
TRIO. Gigi Cruise, salvadoreña (izq.), Lidia Villabella, española, y Marilyn González, tejana, son Cosset Hair Salon en Arlington.
en Nueva York de producción de documentales que mantuvimos durante 4 años. Pasado este tiempo abrimos un bar restaurante nocturno, que nos fue bien pero requería mucha implicación personal. Así que, aprovechando que Marilyn tenía un buen background de peluquería, pensamos mudarnos de ciudad y montar un negocio de este tipo. Y aquí
estamos, llevamos un año y medio y va muy bien. Además ahora contamos con el respaldo de Aveda que nos ha elegido como su salón en la zona”, explica Lidia. Lidia Villabella nació en Ma-
Deportes: balance de los Juegos Olímpicos
B13
ADEMÁS
Lidia Villabella y Sulay Marilyn González se reinventan con un peine en la mano.
B14
drid pero se siente malagueña, la tierra de Antonio Banderas. Este año cumple su octavo aniversario en Estados Unidos. Marilyn es natural de Texas donde se graduó antes de venir a estudiar Cosmetología en
Washington D.C. “Estuve trabajando para grandes firmas como Ratner Company. Cuando me aceptaron en la Universidad de Nueva York me mudé y allí me gradué en Producción de Documentales y Vídeos. Mientras estudiaba, trabajaba para la firma Wella en el edificio Rockefeller de Manhattan. Antes de graduarme conseguí un trabajo en una compañía de
Deportes: Brasil y Perú en la ruta al Mundial
T:10.38 ‘’
B16
producciones y allí conocí a Lidia”. “Fíjate —dice Lidia con un gesto de sorpresa— en trece años de experiencia profesional en España no salí nunca del sector bancario y en siete años en Estados Unidos ya he estado en cuatro sectores. Aquí a nadie le interesa de dónde vienes, le interesa tu experiencia en general como profesional”. ¿Y la relación entre losdocumentales y la peluquería? “Al final todo está relacionado”, explica Marilyn. “El arte de producir documentales tiene mucho en común con el de poner a alguien bello para que se vea bien. Ambas profesiones se basan en el proceso creativo. Lidia trabajaba en un banco y aquí lleva la contabilidad. Todo tiene un punto de encuentro”. El equipo de Cosset Hair Studio se completa con la salvadoreña Gigi Cruise, que obtuvo su licencia en Cosmetología en Nueva York. “A Marilyn la conozco desde el año 98, habíamos trabajado juntas en discotecas… Yo iba a visitarlas a New York y así conocí a Lidia. Cuando se mudaron para acá empecé a trabajar con ellas en el salón de peluquería”, dice Gigi. Estas mujeres tienen licencia para peinar, cortar, teñir y ofrecer estilo a quien quiera acercarse a ellas.
Cultura: obra única sobre Cervantes en el GALA
NO HAY NADA COMO ESTRENAR CASA, ¡Y BUNDLE!
INTERNET
TV
TELÉFONO RESIDENCIAL
35 35 35
$
$
$
AL MES POR 12 MESES CON CONTRATO POR 2 AÑOS* INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS
866-961-0398
|
cox.com/espanol
Siempre llegamos a tu cita de instalación en una ventana de dos horas. • Obtén acceso al WiFi en casa más rapido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Disfruta de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! • Disfruta llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México.
|
Cox Solutions Store®
Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®
Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Contour TV Latino, Internet Preferred y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $35/mes cada uno por 12 meses (cargo por telefonía aparecerá en tu factura como $29.99 por servicio Premier y $5.01 por módem/router). Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación profesional gratis incluye instalación estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARD™ provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ©2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
T:10 ‘’
Cox Bundle
SM
A14 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EL TRUMPERDÓN opinión
Algunas Trumpreguntas
Por Armando Caicedo
n Elecciones Porque me lo escribieron en el
¿Por qué pidió cubanadas perdón a tanta Por Armando Caicedo gente que ofendió? Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington
teleprompter
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
No
© 2016 Armando Caicedo - 843- Member AAEC
Casas de Sandra Cisneros Un presidente paralizado
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
n Sociedad
mento en que me di cuenta que era distinta”, escribió en su último libro, “A House of My Own.” por “No incompetencia, quería sonar como escapó comis compañeros de clase; no rrupción e impunidad. Los erroquería imitartras a los escritores res cometidos la escapatoria queChapo estabanoleyendo. Esas Luego voces del son nuevos. de la matanza y desaparición de estaban bien para ellos pero no 43 estudiantes de Ayotzinapa el para mí.” pasado mesdescubrimiento de septiembre, Peña De ese naNieto se volvió a esconder. Otros ció Esperanza, la protagonista hablaban por él. dePeña su famosa novela “La Casa Nieto hizo lo mismo (o, de Mango Street. más bien, dejó de ”hacer) cuando Esta es una lección esencialy la periodista Carmen Aristegui para cualquier jovenun escritor: su equipo denunciaron acto de corrupción conflicto de “Empecé ay de dedicarme a inteesos reses la compra la llamada temasende los quedenadie más “Casa podíaBlanca.” escribir.”El presidente, de nuevo, no dio sobre la caraella. y continuó Y escribió “Yo soy su viaje a China. Más tarde, fue su la única hija en una familia de esposa quien habló por él. seis hermanos. Angélica RiveraEso salióloenexplica las retodo. ” Pero con luego, toda des sociales un como apresurado buenaamateur escritora, fue profundivideo a explicar cómo le zando. Era la única hija en una “Con Peña Nieto se familia mexicana. escapa El Chapo, y el O, más bien, la única hija de un padre mexicano y de una futuro también”. madre mexicano-estadounidense.pagando Méxicouna estaba su estaba casa deen7 midestino. llones de dólares a un contratista Así que Cisneros se llevó su del gobierno de su esposo. Luego, ella prometió venderY lasus casa. escritura a México. expeEso no ha ocurrido todavía. riencias también. Tampoco hayladetalles de la su“He tenido experiencia de puesta investigación que un emlos espíritus, de lo paranormal, pleado del presidente Peña Nieto que yo no sé cómo explicar,” está realizando sobre esa inusual dijo, casitransacción. en confesión. “Así yme sospechosa que yo no tengotresfe;terribles tengo Tres graves crisis, experiencias de algo después ausencias. Muchos mexicanos, de la muerte. Noa me asusta la acostumbrados presidentes fuertes autoritarios, muerteyporque yo sé no querecohay
Por Jorge Ramos
n México
Llegué a la entrevista con una
pregunta. hace que una Por Jorge¿Qué Ramos
de las escritoras más reconoci-
Hay no cambian, das conductas de Estadosque Unidos — una que son repetitivas. EnlaMéxico, verdadera leyenda de llamacada vez que hay una crisis granda literatura chicana — decida de, el Presidente Enrique Peña dejarlo todo e irse a vivir a Nieto se achica. México? Bueno, esohan es exactaTres graves eventos marcamente lo que hizolaSandra Cisdo su presidencia: masacre de neros. En 2013, los 57 años las de los estudiantes deaAyotzinapa, edad, Cisneros recogió sus coacusaciones de corrupción por la casa sulaesposa le compró sas, que cruzó frontera y se fue a un contratista del gobierno, y el vivir a San Miguel de Allende, escape de Joaquín “El Chapo” Guanajuato. Guzmán. Y en los tres Peña “Me sentí más encasos mi casa, Nieto se ha empequeñecido y no más feliz y más conectada a mi ha dado la cara. comunidad, ” me contó. “Me Eso hizo exactamente cuando siento seguraEnahí. se escapómuy El Chapo. lugarLos de vecinos te están vigilando. En regresar a México a enfrentar Unidos, mi temordeera laEstados peor crisis de seguridad su sexenio, quedó Francia yme ni morir yseque misenperritos siquiera suque visita. Esome se fueran aacortó comer; nadie llama de poder. iba avacío encontrar hasta después Cuando el narcotraficante Pade tres días. En México eso es blo Escobar - el más peligroso del imposible. Todos tocan la planeta en 1992 - se escapó de la puertael— ‘¿Gas? ¿Agua? ¿Docárcel, Presidente colombiano ñita?’” Cesar Gaviria inmediatamente Las casas y las mudanzas suspendió una importante visita ahan Madrid. Peñala Nieto hizo eso. marcado vidano y los libros Fue vergonzoso escuchar a su sede Cisneros. Nació en Chicago, cretario Miguel estudióde enGobernación, Iowa y luego se fue a Angel Osorio Chong, presumir dar clases a San Antonio. cínicamente, en una conferencia de Pero en “Estados Unidos,” prensa, del sistema penitenciario me dijo, “siempre me siento mexicano. como una extranjera. ” Eso, iróFue penoso el argumento de nicamente, converOsorio Chongledeayudo que ElaChapo se tirseescapar en la escritora pudo debido aque quees. se respetaron sus derechos “Encontré mi vozhumanos en el mo-y su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
po; el futuro también.
©JORGE RAMOS-THE NEW YORK TIMES © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a SYNDICATE t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
nPolítica Candidato
n
PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por En lugar de adoptar una posición
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
Nuestro hombre en La Habana
Ya hablaremos del tema de la Fundación Clinton (Bill) en la candidatura de Clinton (Hillanry) Cuba y del “horror” al estilo “corazón de las tinieblas” que Por Alberto Avendaño les produce a mis amigos repuTrump tal “conLablicanos novela pro de Graham Greene flicto dehombre intereses”. “Nuestro en La Habana” Por eso lefusión recordé no hace es una inusual de comedia y mucho suspense. Un espía accidental a uno de esos republicomienza a inventarse canos si recuerdan a lareportes compadeñía inteligencia en losmandó que incluye privada que en la una listaBlanca de los durante agentes que recluCasa ocho años ta y que solo existen en la cabeza durante el mandato de George de nuestro hombre. Todo va bien W. Bush. hasta que estos agentes imaginaSe llamaba y se se les llama Hallirios —o gente que parece— burton y es esaasesinados. multinacional comienzan a ser Es una parodia política que con básicos estadounidense lideró sentimientos de fondo. quien fue humanos vicepresidente de Esta comedia de los errores es Estados Unidos, Dick Cheney, interpretada un hombre que y luego en lapor fraudulentamente participa en un juego que descojustificada invasión de Irak esa noce —un tipo normal con ambicompañía casualmente recibió ciones simples y obsesionado con exclusivos multimillonarios cuidar de una hija a la que adora. contratos queHabana, se tratayde una Cuando fuiya a La cuandecomo las corporaciones de servido, periodista, informé o escribí la comunidad cubacios sobre petroleros más grandes nadel demundo. Estados Unidos, jamás me encontré un espía accidental Pero con los republicanos cuanpero con personas cuyas vido hablé hablan de conflictos de das fueron cambiadas por la fuerinterés tienen problemas de za inmisericorde de los vientos de aunque sea de algo lamemoria, ortodoxia política. tan cercano como un par de Muchos en la isla debieron jugar décadas o menos. a ser soldados por una causa. AlCheney, en 1991, cuando gunos tenían amigos o familiares enera la cárcel por pensar diferente secretario de Defensa para el presidente Bush padre le otorgó contratos millonarios del Pentágono a Halliburton. En 1995, Cheney sale del GobiernoGreene’s de la nación y “aterriza” Graham Our Man in Hacomo Halliburton. vana is aCEO rarede fusion of comedy En 2001, un en The and suspense. Theartículo most unlikely ofWall spiesStreet starts Journal fabricating intellireveló que gence that include a list of una reports subsidiaria de Halliburton agents onlynegocios exist in the habíathat hecho conhead Irán ofen our well until la man. épocaAll engoes que la empresa these imaginary agents —or peoestaba liderada por el republiple who fit the description— start canokilled. Cheney se retiraría being It isquien a political parola empresa la camdyde about essentialdurante human feelings. paña presidencial 2000 desThe comedy of errorsdel committed de who recibir una compensabypués a man becomes a player inción a game he ignores —a normal (por retirarse) de $36 guy, with simple ambitions, and millones. obsessed withseproviding foren theel Cheney convertiría daughter he loves. vicepresidente por ocho años When in assignment in Havadel presidente Bush hijo y, para na, and when reporting or wrimuchos, el Cuban ex CEO de Halliting about the community burton fue el presidente in the United States, I never en metla sombra de esa one accidental spyadministración but I did talk torepublicana. people whoseSelives have sabe quebeen duchanged by the unmerciful winds rante su vicepresidencia reciofbió political cercaorthodoxy. de medio millón de Many the“compensación island had to play dólaresinen dithe game of being soldiers for a ferida” de Halliburton. cause. Some had friends or relaa lasdifferent puertas tivesCasualmente, in jail for thinking de la Guerra de Irak —propul—spies?— or for being different sada por el presidente y el —homosexuals, rockers, Bush punks... vicepresidente Cheney—, Most just wanted simple thingsHa— soap, jeans, arecibió meal atcontratos a restaurant lliburton de
—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coaseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácil ver automóviles, JIM LO SCALZO/EFE a una deseada invasión estadouniy Trump. electrodomésticos de faEl candidato republicano presidencialbuses Donald bricación china. Rusia perdonó julio de 2014— el 90% de la $7 mil millones para los que —en justificar a los Clinton —un deuda cubana contraída en la era Washington es solo Halliburton pudo presen- soviética, conflictolode interés será siemque dejó el camino reactivo no proactivo franco ter propuestas. pre algo pero la parainjustificable— negocios en el sector en cubano. Sí,el mistema queridos republica- defalta de memoria republicana la energía, planes para instalar nos, ya hablaremos otro día de una causa cercano a la náusea. basealgo satelital y promesas de dense de su país origen. Mienel comercio bilateral. “conflictos dedeinterés” de los aumentar ¿Y qué me dicen de los tras sus hijos Clinton y nietos me dijeronla Washington reactivo —no perversos cuando, conflictos de es interés en los que que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. nueva pareja, aún no ha llega- incurriría un posible presidenzones, lejosBlanca. de sus vidas. Para Ojalá su participación en este juedo a pero la Casa te Trump, el empresario con ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporA mí es que me interesan intereses económicos en meble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas sim“todos” los conflictos. diodemundo?. “no hay razón” para la hostilidad ples la vida que tanto deseaba también hablare- nuestro Hablaré otro de la sensaentreOtro Cubadía y Estados Unidos. hombre endía La Habana. mos de los electrónicos ción que dan los opositores a Una vez, encorreos Miami, mi entrevis(otra de“comunista” la ex Secretaria de Av eHillary n d a ñ o e s eClinton d i t o r DE E l tcuando i e m p o l at i ndeo tado mevez) llamó al sal b e r t o av e a n dDonald a n1 ber que yo haciendo había estado Cuba. Y @ afienden Estado loenque otros Trump: no es
Secretarios de Estado hicieron en el pasado. En 2007, cuando el Congreso le preguntó a la administración Bush (hijo) por los cojust needed some breathing space rreos electrónicos a raízand del regardless the political system despido ocho fiscales fedebeyond thede Havana-Washington dysfunctional relationship. rales, el Fiscal General de la Many in —y the US projected themnación, amigo personal de selves as hardliners of the Cuban Bush—, Alberto Gonzáles dijo freedom Some recall que loscause. e-mails nocould se podían by the minute when they had to presentar porque habían sido leave the island. Most of them enviados por they’d medio de un even told me that volunteer que no era delofgobierinservidor a US military invasion their no. homeland. And I met their childel who gobierno drenMiembros and grandchildren said Bush hijo habían utilizado el domino privado gwb43.com, un Washington servidor controlado waspor el Comité Nacional Republicano. reactive on the Dos años más tarde se dio a Cuban issue. conocer que al menos unos 22 millones e-mails del gobierthat Cuba isde close to their hearts nofar Bush sidolives. borrados but awayhabían from their For them there is nohaber “treason” in an lo que podría sido consieventual of the embargo, derado lifting como una violación del and there is “no reason”Act. for the Presidential Records current US-Cubade hostility. Conflicto interés, desOnce in Miami, my interviewee trucción de e-mails: estos dos called me communist when he conceptos boca learned that Ien had beendeinDonald Cuba. Trump y los republicanos paAnd recently, my father-in-law —a recen un nuevo y único great believer in the Cubanpecado freedemócrata. dom cause— used the word “betrayal” when commented what Y queIconste que noonintento
que les guste que gane Trump es que no quieren que gane Clinton. El odio a Clinton les lleva a pasar porbilateral alto comentarios the current cold war. criminales (perdón, “sarcástiIt is not the search of freedom cos”) del candidato republicawhat is driving the falling of the Cuban wall. Rather, economics no cuando dijo que para “liand geopolitics. Since Russia and brarse” de la candidata demóChina positioning themselves crataare habría que hablar con los indefensores the island, itde waslatime for Wash“segunda enington to send a message: The mienda” (los defensores del United States will also be a player portar armas). ¿Imaonderecho that sidea of its Caribbean bacginan un comentario tal en kyard. boca estadounidense de Chinade is un already Cuba’s largest culturaandmusulmana, de un creditor the second biggest trade partner at $1.4 billion in afroamericano, de un politico 2013. Chinese-made cars, buses hispano? or households appliances are preAl día siguiente el FBI estavalent in the island. Russia agreed ría llamando a su puerta. ¿Visiin July 2014 to write off 90% of tó el FBI las oficinas de Trump Cuba’s Soviet-era debt which despuésdeals de on esethecomentario? propelled energy in¿No es ese comentario algo dustry, plans to install a ground más grave que serle infiel anauna station for Russia’s satellite vigation system, and promises by esposa? President Putin to increase bilaSin embargo, la infidelidad teral trade. hace caer con frecuencia a Washington wasqué reactive —nepoliticos, ¿por las brutales, ver proactive— on the Cuba issue. criminales, palabras de Trump Hopefully the US entering the no leofhacen caer? thrones will game geopolitical La respuesta, mi amigo, bring Cubans the simple thingsestá of el man viento. lifeenour in Havana longed for.
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
A
E T
L
Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE el t m p o l at i no VENDAÑO DIRECTOR L i eIEMPO ATINO @ a l b e r t o av e n d a n 1
Xenofobia “made in” Trump Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
algo más allá.” Y luego me habló de su padre. “El amor existe mucho másseallá de la muerte. Es muy que niega a dar conferencias bonito eso. una Yo sola lo en sé de prensa;saber no ha dado porque tres años. lo siento. Siento el amor de mi padre, que lasigue Solo eso puede explicar foto de dos jóvenes en el amándome aúnmexicanos más allá. Quidiario con zás miespañol, religión El es País, el amor. ” una burlona cartulina que decía: “Se Cuando Cisneros era niña, les peló el Chapo.” Las encuestas visitaba frecuentemente la casa también hablan de un hartazgo de su abuelo paterno en la y de una falta de confianza en la colonia Tepeyac de la Ciudad labor presidencial. de México. El pensamiento mágico de Fue tantas vecesque ahílasque Peña Nieto es creer cosas desaparecen si no habla hasta llegó a pensar queseese era de Se equivoca. le gusta suellas. verdadero hogar.NoPero en hablar de la narcoviolencia, pero sus libros — y, sobre todo, desde que llegó la presidenconversando cona ella — me he cia han sido asesinados más de quedado con la impresión de 40,000 mexicanos, según cifras que Cisneros sigue buscando oficiales. suPeña casa. Nieto Por esoy sesus fueasesores a vivir a México. creen que están en 1968 o en Alcuando final dese cuentas, Cisneros 1988, podía ocultar la realidad silencio sabe queguardando cambiarse de casa noo censurando los medios. Ya no. va a resolvera nada. Su verdadeLas redes desbordan, ra casa nosociales está enlos ningún lugar hay periodistas mexicanos muy particular, sino en lo que escrivalientes que denuncian los abube. sos y la prensa internacional no “Encontré los deja mentir.mi voz y mi hogarLo enmenos la escritura. Y la escrituque podemos pera me la presidente puedo llevar a cualdirle a un es que presida, rinda quierque país. ” cuentas y que no se esconda. una cuestión de Cisneros,(Essospecho, tiene “accountability,” dicen en todavía algunascomo mudanzas y inglés.) Ante grandes crisis de libros en su las vida. Lo único que México, Peña Nieto ha sido un quisiera pedirle es que nos presidente paralizado. Casi irreinvite a su próxima casa (donlevante. deYquiera así no que soloesté). se escapa El Cha-
Por Alberto Avendaño @AvendanoTV
LA ESQUINA
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por moderada sobre la inmigración, decir que John McCain es considerado por la elsólo nominado presidencomo unque héroe “porque fue captucial en republicano rado” la Guerra depodría Vietnam.volverse más para la elcorriente Peroaceptable mientras tratamos tema de que, según indican ladominante--la expiación de errores, el senador de Arizona debe unano disculpa a unlas grupo las encuestas, favorece dede electores pormasivas algo que no sido parportaciones y ha apoya una ticularmente heroico: su sacudida a la categoría legal ganada, si los inmiderecha un tema reconocen candente. haber grantesenilegales El motivo por el que McCain es un obrado incorrectamente--un rehéroe de guerra no tiene nada que ver ciente virajedeen el elplan de inmigracon el hecho que ex aviador naval cióncapturado pone de por manifiesto un candifuera los norvietnamitas, dato másenxenofóbico. tras serTrump derribado 1967. candidato enmarca recienElElheroísmo surgió por lasu forma en que se condujo como “extrema prisionete McCain llamamiento a una ro de guerra. Sus de captores lo torturaron investigación antecedentes” de repetidamente y lolegales colocaron régilos inmigrantes que en proviemen de aislamiento durante dos años. nen de países donde hay mucho Lo golpearon y quebraron sus huesos, terrorismo comoP una medida de dejándolo inválido. seguridad Supuestamenor ser hijo nacional. del comandante de la Mate, el es impedir futuros rina de objetivo Estados Unidos en el Pacífico ataques contra Estados Unidos. Sin en aquel momento, McCain sabía que las ofertas de liberación embargo, seuna la ha dado ainmediaconocer tacomo eran gestos propagandísticos, por lo parte de su política migratotanto se negó a abandonar el “Hanoi ria general. Hilton”--es a abandoEso nocorrecto, ayuda )se en negó absoluto. Tal nar- hasta que otros estadounidenses como lo demostraron los ataques capturados antes que él fueran liberaterroristas en San Bernardino y dos. Orlando, la nuevamás amenaza provieSu recompensa: torturas hasta neliberación de los estadounidenses musulsu en 1973. manes yapensar vivenqueenel hecho Estados Trumpque parece de que McCain en manos enemigas Unidos y cayera se radicalizan. ¿De qué
esmanera una especie de defecto de personamedidas migratorias más lidad. severas detendrán ese fenómeno? Ese argumento es especialmente, Además, el debate migratorio en bueno, sustancioso, de Estados Unidos es,proviniendo en gran parte, una persona que no fue a la guerra de una discusión sobre qué hacer con Vietnam por recibir cuatro prórrogas mexicanos que,una en deinmigrantes estudiante, así como también épocas económicas mejores, fluyen prórroga médica. aEltravés de lapresidencial frontera mexicanocandidato por el Paramericana y que parecen tido Republicano paraahora 2016 expresó a reporteros, recientemente, que él no dirigirse en dirección opuesta. No sintió no haber participado porque es justo mezclar a ese grupo con“yo los no fui un gran admirador de la Guerra terroristas islámicos radicales. He deaquí Vietnam.” cómo diferenciarlos: Uno, No fue un gran admirador, ¿eh? Sin amenaza nuestras vidas con la induda, lo mismo puede aplicarse a mitención de hacer daño; el otro, les de valientes hombres y mujeres que posibilita nuestras vidas cuidando fueron al sudeste de Asia, muchos de los
ción. Times, en la que, supuestamente, McCain nunca cediódeante los tordijo que la retórica su campaña turadores de Vietnam Pero sobre sacar del paísdela Norte. numerosos mostró considerablemente menos cainmigrantes ilegales con una “fuerrácter al ceder ante los nativistas que lo za de deportación” era algo que matonearon en la última década. probablemente llevaría a cabo. Conocí a McCainno por vez primera a Esedetipo de retórica, dijo Trump, fines los años 90, cuando yo trabajameramente punto deEnpartida baera para The ArizonaelRepublic. aqueuna negociación. llade época, McCain a menudo se refería al apoyo recibía--que Eso hispano significaque que Sessions fue podedría másencontrarse del 50 por ciento en sus campapronto al margen, ñas de reelección--como “honor”. como ocurrió con otrosunasesores de Escribí unaAún columna que unael Trump. así,diciendo por ahora, persona que pasó cinco años y medio senador parece estar a cargo de la como prisionero de guerra probablepolítica de Trump en inmigración. mente no toma esa palabra a la ligera. Lo queenno es bueno. Pero 2010, tras perder, dos años
de la cocina, el jardín y la limpieza. Una cosa es adoptar una posiEl plan de investigación de ante- ción contra la inmigración ilegal cedentes de Trump es creaciónde dellosporque, como dijo Trump al princi“Independientemente comentarios de Trump senador Jeff que Sessions, de Alabama, pio de McCain su campaña, sin aleyes sobre lo ocurrió en Vietnam, debe los ni a quien el candidato encargó la fronteras, no hay país. Pero otra hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. tarea de crear su política migrato- cosa es dificultar la inmigración ria. Como ideas son prestadas, antes, legal.elLa inmigración algo cuales nuncaesas volvieron. voto hispano quelegal fueraesa BaTrump no no ponerlas en prácqueObama--cuyo la mayoría historial de los de estadouniMcCainpodría dijo que desea una dis- rack servicio tica personal si fuera de electo presidente. El a denses apoya, y parece coincidir culpa Trump, pero que se los latinos era mucho más breve-- en y adalid del aPartido Republicano no abandonar que no essu el propia problema real. de ley les debe una los veteranos estadounipropuesta denses. senador vio sostiene en una parece tener principios sólidos, migratoria, Despuéselde todo, siseuno Pienso que el tener magnate inmobiliade reelección contra pero sí parece voluntad para apretada que lacampaña gente debe obedecer las rio debe disculparse anteesté McCain--de Hayworth, ex congresista converticoncesiones. Quizás presen- J.D. reglas, ¿cómo puede uno darse hombre a hombre, o, en este caso, de dovuelta en locutor radial deal derecha. tando una línea dura en inmigray sancionar que acabó de boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su ción para vigorizar a la base del hacer eso? Se sorprenderían. Esta Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de ArizoPartido sin intención na. fusión inmigración legal e ilegal parse anteRepublicano, los hispanos --especialmenLa ley,de muchas estipulaciones de la ocurre todos días en el debate de tede losimplementarla. de su estado de Arizona-- por el cual fueron máslos tarde revocadas por la este en año, Trump Corte la inmigración, que siempre giró en tratoAnteriormente, torpe y lamentable, recientes Suprema, requería que se practituvodeuna extraoficial torno a mantener no sólo años, otroconversación tema que figura en la ac- caran perfiles étnicosexcluidos con los hispanostual inmigradelindocumentados 70 por ciento de lossino cuales concampaña la juntapresidencial: editorial dellaNew York -más a los a se los
opuso a ella. en general. En primer extranjeros Incluso de que McCain galugar, esdespués ahí donde están los grannara reelección,Elno logró deshacerse deslanúmeros. número de individeduos ese virus nativista había infecnacidos enque el loexterior que tado. En junio de 2011, McCain echó la están en el país legalmente (alredeculpa de unos incendios de bosques a de 40 millones) losdor inmigrantes ilegales. es tres veces el número de resultaron inmigrantes ilegales Los culpables ser ciudada(unos 11 millones). nos de Estados Unidos que habían ido Además, algunos afirman que la de camping. El año pasado,legal McCain--haciéndose inmigración conduce a más eco de las palabras de Hillary Clinton, inmigración ilegal, porque indivientre otros--exigió que Estados Unidos duos de otros países tratarán de enviara de vuelta a decenas de de juntarse con miembros demiles su famimujeres y niños de América Central. lia en los Estados Unidos, incluso si Eso, a pesar del hecho de que muchos hacerlo ilegalmente. Así dedeben ellos temían ser asesinados si volvían pues,Caracterizando si lo que lo motiva a adoptar a casa. ese fenómeno de una humanitaria línea dura contra la inmigra“crisis y de seguridad en ción es la preocupación depropuso la comnuestra frontera sur,” McCain modificar o revocar ley dede 2008 que posición étnica una y racial Estados dificultaba regreso refugiadosdebe de Unidos, eltarde o de temprano América Central tuvieran una dejar de fingir sin queque lo que lo inquieaudiencia con un juez. ta son los inmigrantes ilegales y Para muchos hispanos, el viejo Mcperseguir a sus hermanos legales. Cain ha desaparecido. De acuerdofranco a eso, aunque El inconformista que enfrentó Trump inicialmente se preocupaba audazmente a los extremistas es ahora los inmigrantes ilegales, ahora unpor oportunista político con poca compasión muchoobstáculos cinismo. a los inmideseay poner Quizás ésa sea la naturaleza de ladepograntes legales--si provienen los lítica. Pero sin duda no es heroísmo. países equivocados. Independientemente de los comenEl nominado del Partido Reputarios de Trump sobre lo que ocurrió en blicano se jacta de su inteligencia. Vietnam, McCain debe a los hispanos Pero hay por quelo que preguntarse: ¿qué una disculpa ocurrió en Ariparte del término “legal” es la que zona. Escuchémosla.
El Donald no entiende?
©The
Wa s h i ng t on
T W
Post
P
Writers
Group
WRITERS GROUP
r u (C) ben @ r u bHE e n n ASHINGTON ava r r e tt e .OST com 2016,
26 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
VOCES Empleo juvenil en América Latina
El cómic electoral del año
El origen de Ronald Cramp Un súper millonario que tiene una personalidad secreta (The Quiff El Hombre del Tupé)
IVONNE ALEMAN ZANATTA/PARA EL TIEMPO LATINO
Francisco Larra Bujalance es consultor del BID en Washington, DC.
n Sociedad
Por Ivonne Alemán Zanatta La iniciativa Nuevas Oportunidades de Empleo para los jóvenes (NEO), tiene como objetivo mostrar algunas propuestas ante la carencia de oportunidades de empleo de los jóvenes en América Latina y el Caribe, así como presentar los resultados obtenidos en su primera fase que abarca del año 2012 al 2017. Franciso Larra Bujalance, consultor del Fondo Multilateral de Inversiones y Coordinador General de NEO explicó a El Tiempo Latino sobre el proyecto. “NEO es una iniciativa pionera en la que empresas, gobiernos y sociedad civil trabajan juntos para mejorar las oportunidades de empleo de 1 millón de jóvenes. Actualmente, NEO existe en 12 países como México, El Salvador, Panamá, República Dominicana, Jamaica, Colombia, Perú, Chile, Brasil, Paraguay, Argentina, y Uruguay” señaló. Nuevas Oportunidades de Empleo para los Jóvenes ha ayudado a crear 8 alianzas de empresas, gobiernos y sociedad civil que trabajan juntos para implementar proyectos de empleo juvenil; 126 organizaciones están en proceso de fortalecer sus servicios de formación y empleo según la Guía de Estándares de Calidad, alrededor de 104, 765 jóvenes se han beneficiado con mejores servicios de formación y empleo. NEO es una iniciativa liderada por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) a través de su Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN) y de su Unidad de Mercados Laborales (LKM), la International Youth Foundation (IYF). NEO que quiere formar alianzas multisectoriales, alianzas público-privadas para el cambio social. “Todos en conjunto, comienzan a idear propuestas de cómo mejorar la calidad de la educación, cómo cerrar la brecha de información de los jóvenes, oportunidad de empleos, de estudios y de becas. Además, cómo mejorar los sistemas de educación vocacional, intermediación laboral, mejoras metodológias didácticas para los jóvenes o la inclusión de habilidades para la vida”, explica Larra Bujalance. “NEO trabaja con instituciones. Estas instituciones mejoran la calidad y las habilidades para el empleo de los jóvenes. Por ejemplo, un joven de un
barrio de Monterrey, en los polígonos de pobreza que existen en el área metropolitana de Monterrey, te diría que NEO es una persona que ha ido a donde este joven se encuentra, le ha motivado y le ha dicho dónde están las oportunidades de empleo y las oportunidades educativas. Le ha llevado a un centro de formación integral que le ha podido hacer un análisis de intereses, habilidades y que lo han podido orientar” agregó Larra Bujalance. NEO, ha guidado a este joven a las áreas de empleos y salarios formales. Le ha llevado al centro de capacitación. Lo han informado de cómo mejorar la calidad de vida, le han dado orientación. También han ayudado a los profesores para que ayuden a los jóvenes a desarrollar un plan de vida para que que cuando acepten un empleo, no se queden en el primer puesto sino que puedan mejorar y seguir escalando di-
ferentes posiciones. Uno de los puntos claves es cómo obtener datos sobre la oferta y la demanda. “No se trata de capacitar por capacitar porque eso al final no sirve para acercar a los jovenes al mercado de trabajo. Existen países que tienen la información del mercado laboral, sus inversiones extranjeras y nacionales a corto y mediano plazo, que se sabe qué perfiles profesionales se van a necesitar es como los centros educativos pueden acceder a esta informacion para tomar decisiones pertinentes sobre el currículum que tienen que impartir y cómo variar los curriculum con el sector privado y que te diga qué actividades, responsabilidades, competencias, equipos tecnologicos van a utilizar”, dijo Larra Bujalance. El joven, una vez que se gradúa se espera cuente con las habilidades indispensables para los profesionales técnicos y operarios. “La finalidad de la educación técnica debería ser la inserción laboral, pero no desterrando que el joven vaya creciendo y se vaya insertando en la educación continua. ALEMAN ZANATTA COLABORA CON LA REDACCIÓN DE EL TIEMPO LATINO
6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310
703-313-7007 • • • • • • • • • • • •
El origen de Burritoman Así nació este personaje. De humilde empleado en un supermercado a súper héroe dispuesto a neutralizar y destruir las intenciones del millonario Cramp.
NEO capacita a los jóvenes para el empleo en las Américas.
Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal
• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares
/
Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI
/
La tierra de las oportunidades Burritoman está dispuesto a demostrarle al mundo que de “las ofertas de la semana” se puede pasar a ser el héroe que necesita el mundo en momentos de crisis.
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
BANCARROTA Bhagat Law Immigration Attorney 20 Años de Excelencia
Asilo, Deportación, DACA, Peticiones Familiares, Permisos de Trabajo, VAWA, Cancelación de Deportación y más. ltas Consu is t gra de 15 s minuto
¡Llame para todas sus necesidades de inmigración! English 571-206-8048 202-507-9249 Español
www.bhagatlawfirm.com
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
A16 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Clasificados
Vea .
26 DE AGOSTO DE 2016
B
26 de agosto 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
2 Servicios
. B1
Pág. 11
nuestra
sección de
Deportes
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
Servicio de Exterminación de
Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea
g
EL TIEMPO LATINO
e eg ot Pr LICENCIA Y SEGURO
NO
Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches
Chin pates Pregunte ele
ENC ERI C EXP A-D DE
por el especial OS
at
PLANOS
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
COMERCIALES RESIDENCIALES
uF
as ch arahes R delCucmes c a CE Ro
N 5A ¡Llámanos ahora! •1
571-484-2976
Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC
¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
301-219-2144
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos
Telf. 301-587-6191
ACEPTAMOS:
¡¡¡Intereses muy bajos, Este es el momento de Actuar!!! Le ofrezco los mejores precios, financiamiento, negociación y atencion individualizada.
DANIEL’S PLOMERIA HANDYMAN LICENCIA Y SEGURO
Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica
¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658
Jaz.construction@gmail.com
Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros
571-355-3231
Fairfax Party Eqiuipment Rentals El Exterminad
or
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
SEMINARIOS GRATUITOS: COMPRA, VENTA, INVERSION
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
703-682-8731 • MoonBounce • Popcorn • Cotton Candy & More!! www.dbounshous.com
• Bancarrota • Accidentes
Llamar a Martha Lopez
LLAME AHORA
301-873-2479
RASCHELL REYES
COMPRA - REPOSICIÓN VENTA - VENTA CORTA
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
• Y muchos otros programas • Ayudamos con propiedades en FORECLOSURE (Te Ayudamos a parar la reposición del banco) • SHORT SALE o venta corta (Donde el valor de tu propiedad es más bajo del precio de compra)
CONSULTA GRATIS
FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • VIENNA, VA 22182
Cel. 571-243-3432
Alguien en quien usted y su familia puede confiar
Se Habla Español
$130 ALL DAY RENTALS
Consulta GRATIS
Conveniente Horario y Local
Agente de Bienes y Raíces
240-644-9028
Talajes, ¿Chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, ¿Cucarachas? Pulgas
LICENCIA Y SEGURO
SEMINARIOS GRATIS DE BIENES RAICES/ FREE REAL ESTATE SEMINARS
Karina Graves
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
• Consulta totalmente gratis • Te ayudamos a COMPRAR o VENDER tu casa • Te ayudamos arreglar tu crédito • Prestamos con hasta 00% de financiamiento • Asistencia con gastos de cierre y cuota inicial
AIRE ACONDICIONADO
SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO
ALex cdL trAining inc. Driving School
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e S Sin g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
www.bderm.com
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
B2 . 26
.
DE AGOSTO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Administrativo
u
JESMAR GRAPHICS
EN WASHINGTON DC, BUSCA
DISEÑADOR GRAFICO
llama 202.334.9162
VENTAS
*** MEDIO TIEMPO *
Llame únicamente si cumple con requisitos al Sr Eddy
(703) 728-9086
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*
Niñera / Housekeeping
LIVE IN NANNY OR BABYSITTER
to take care of 2 kids, clean the house and cook, in south riding VA. 7 days a week. Basic English and good references.
703-909-2965
COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA
*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES
POSICIONES INMEDIATAS
(571) 243-4844
u
ASISTENTE PARA HOME DAYCARE. Que viva cerca de Alexandria VA-Landmark Mall. Necesito persona dinámica. Bilingue y con licencia de conducir. Tiempo completo. Llamar 571-830-9591
u VENTAS_________________________
GANE HASTA
$1500 MENSUAL!
CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR. BILINGUE EXPERIENCIA NECESARIA EN ADOBE & PHOTOSHOP
Salón de Belleza
Ventas
u
HOUSEKEEPER
PARA ENTREVISTA LLAMAR
(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874
**NEEDED**
IN COLUMBIA, MD MATURE PERSON ---PART-TIME or FULL-TIME--LIVE-IN / LIVE-OUT Must speak little English
(410) 977-6802
ATENCIÓN
FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
(703) 892-2295 (703) 798-0112
interesaDos llaMar
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Almacen
u
Compañía de rápido crecimiento busca
Interior Plantscapes, compañía de Plantas
PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS
TRABAJADOR DE ALMACEN
• CHOFERES
Sirviendo el DMV busca
TIEMPO COMPLETO
RESPONSABILIDADES: * Mantener los inventarios y warehouses organizadas
* Estar al tanto de todos los servicios de los vehículos de la companía * Poder trabajar en equipo y solo * Ser puntual y tener iniciativa propia * Tener transporte propia * Hablar, escribir, y leer inglés (suficiente para establecer conversación) * Disponibilidad de horario (puede algunas veces trabajar Sábados) * Capaz de levantar objectos pesados (entre 50-100 libras)
PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
REQUISITOS: * Experiencia en forklift (minimo 2 años) * Buenas habilidades
para organizar y limpiar warehouses * Diploma de secundaria o equivalente * Debe tener una licencia de conducir válida con historial de manejo limpio * Deben de tener un background limpio para entrar a edificios federales
Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica
u
CAR INSPECTOR WITH MD LICENCE
MECÁNICO
con experiencia. Pago depende de la experiencia que tenga.
2210 University Blvd. 20783 Cel: 301-526-1010
LLamar al:
571-606-4675
22854 Bryant Ct. Sterling, VA 20166
BELTWAY AUTO SERVICE ANNANDALE ,VA
IS LOOKING FOR MECHANIC ASSISTANT MECHANIC INSPECTOR FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL (703)-333-3462
Bonos, vacaciones, pago de 7 dias feriados, sharing profit despues de 5 años, despues de 3 meses pago de mitad de seguro médico, buen ambiente de trabajo
Talk of the Town IS HIRING:
DELIVERY DRIVERS WAREHOUSE HELPERS EVENT STAFF
301-498-5028
APLICAR EN PERSONA: INTERIOR PLANTSCAPES
(setting up and supervising Moon Bounces, Carnival Games, Other Activities) PART TIME
8750-14 CHERRY LANE LAUREL, MD 20707
Most parties are on the weekends (Saturday and Sunday) but we do have many events during the week, too.
Must have own transportation Bilingual (Spanish & English) Be able to lift at least 75 lbs
Varios
u
GANE
$900- $1,200 /SEM
Must have work permit.
Call: 301-738-9500 caroline@tottevents.com 14650 Southlawn Lane, Rockville, MD 20850 www.tottevents.com
TRABAJO INMEDIATO EN EL AREA DE LOS
Varios
FERIA DE EMPLEO
PERSONAS TALENTOSAS PARA SER PARTE DE NUESTRO EQUIPO!
JUEVES
Jueves, 1 de Septiembre 10 am – 2pm
5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312
Este es su oportunidad de aplicar en persona y ser entrevistado
• Chefs • Cocineros • Lavadores • Conductores de entrega• Ayudantes
INCONFORMES e INSATISFECHAS
AEROPUERTOS DE BWI, DULLES & RONALD REAGAN
que deseen mejorar su economia. Eres uno de ellos? llamar al:
NECESITAMOS PERSONAL PARA OCUPAR POSICIONES EN COMPAÑIA DE RENTA DE AUTOS HOMBRES Y MUJERES TODOS SON BIENVENIDOS PART TIME Y FULL TIME PAGO SEMANAL
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
está buscando
**BUSCO PERSONAS**
240-353-7674
REQUISITOS: SER MAYOR DE 21 AÑOS DE EDAD TENER LICENCIA DE CONDUCIR DE ESTE PAIS RECORD LIMPIO DE MANEJO HORARIOS DISPONIBLES DE 12 PM A 12 PM LUNES, MIERCOLES, JUEVES, VIERNES, SABADO Y DOMINGO LLAMAR PARA HACER UNA CITA (410) 449-5459 & (571) 933-8515
u
www.catering.com
RENTAMOS ESTACIONES PARA *ESTILISTAS* *BARBEROS* *MANICURISTAS*
PREFERIBLE BILINGUE (703)-644-4585 (703)-732-9633
• TRABAJADORES
Sterling Auto busca :
EN ARLINGTON ,VA OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
we are looking for:
CASSIEL'S HAIR SALON
SPRINFIELD VA SE BUSCAN ESTILISTAS CON/SIN LICENCIA CON EXPERIENCIA FT/PT Con salario o comisión
estaMOs CONtrataNDO
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
ESTAMOS CONTRATANDO:
TRABAJADORES PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE
Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. REQUISITOS INDISPENSABLES
•PINTURA / PUNCH-OUT •LImPIezA de APARTAmeNTOs •LImPIezA ALfOmbRAs •ResTORATION
-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio
llAMA yA! 240-205-0774 www.Apartmentturnovers.com
DocuMentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE
• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLAMAR DE LUNES A VIERNES • 9am a 5pm MARIA
2408320188
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
Restaurantes / Bares & Deli
u
SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA • PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA Interesados aplIcar en persona:
POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770
202-415-1011
UpSCAle CoUntry ClUB reStAUrAnt
KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA para
ManteniMientO De la cancha De tenniS Full Time and Part Time • 6:30am-3:00pm Incluye Fines de Semana • $10.75/hora
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net
RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC BUSCA
• KITCHEN PREP • COOK • GERENTES/MANAGERS INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA
Llamar al
202-488-4000
BONCHON CHICKEN
1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003
26 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
PASTELERO PROFESIONAL CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC. Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877
INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432
PANADERO PROFESIONAL
CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432
UPscale coUntry clUb restaUrant
KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA para
GOlf GrEENS DEPArtMENt GOlf COUrSE MAINtENANCE Lunes a Viernes • 6:30am-3:00pm • $10.75/hora Debe tener licencia de conducir • Full & Part Time
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net
SE NECESITA
• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS • BUSSERS ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE PARA EMPLEADOS
Se paga de acuerdo a la experiencia APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)
300 W. BROAD ST FALLS CHURCH VA 22046
Ya EstaMo aBiErtos En wasHington dc
busca: EN WASHINGTON DC
• ME TIE DIO • TIEMPO COMP MPO lETO
• PIZZA MAKER • GRILL PERSON 1815 WISCONSIN AVE NW • WASHINGTON, DC 20007 (Al lado de Safeway en Georgetown, DC)
EN WOODBRIDGE, VA
• COCINEROS 14457 POTOMAC MILLS RD • WOODBRIDGE VA 22192 Llamar a JJ
703-929-7111
is Hiring!
AM/PM LINE COOK AM PASTERY COOK AM PREP COOK PM DISHWASHER
Ability to keep pAce in busy kitchen required. experience is A plus. benefits offered, open dAily for lunch/dinner And weekend brunch.
BEnEfits offErEd! Apply IN pERsON ANy dAy AT
11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 OR EmAIl REsUmE: mTICAR@lEyE.COm EOE. E-Verify
TRABAJOS QUE CAMBIAN LA JUGADA, EMPIEZAN AQUÍ.
Servidor y bartender hay puestos disponibles ahora en la nueva marca de clase mundial, MGM National Harbor. Si estás buscando una nueva oportunidad laboral emocionante, trabaja y crece con el líder mundial en entretenimiento. Hay muchos puestos disponibles – aplica ahora.
Obtén más información acerca de oportunidades laborales emocionantes y encuentra el empleo que es justo para ti en MGMNationalHarbor.com/Careers.
#BuildingExcitement
Building Excitement.
MGMNationalHarbor.com
KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA
HOUSEKEEPING HOUSEMAN $10.75/Per hour
POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ INCLUYE FINES DE SEMANA
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net We are looking for
KITCHEN HELP
fUll TIME • MONDAY TO fRIDAY • 8:00AM - 4PM • $8.50/HR pleAse coMe in person And fill out An ApplicAtion
THE PERFECT PITA
951 N. FAIRFAX STREET ALEXANDRIA, VA 22314
BUSCA PERSONAL EN EL AREA DE WASHINGTON DC Y NORTE DE VIRGINIA:
LINE COOKS PREP COOKS LAVAPLATOS Applica online: CakeCareers.com
Ofrecemos: • Horarios flexibles • Días de feriado pagados • Después de completar dos meses y 25 horas en las posiciones de cocina, se ofrecen beneficios (Salud, Dental, Visión). • Oportunidad de crecimiento. Promocionamos al 40% de nuestros gerentes entre la compañía! • Descuento en su comida • Programa de beneficio de descuento (membresía de gimnasio, celular y muchas más). • Ofrecemos 25% de descuento en comida consumida en el restaurante, bebidas no alcohólicas y pasteles enteros y mucho más! Igualdad de oportunidades en el empleo
E-Verify Employer
B4 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
RESTAURANTE BUSCA:
**LAVAPLATOS** QUE VIVA EN ARLINGTON PARA CENA. APLICAR EN PERSONA
WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca
CAJERA
INGLES BASICO OK* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez
6876 LEE HIGHWAY ARLINGTON VA 22013
703-323-6464 703-915-1049
703-538-3033
3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031
*** $12/HR *** **SE BUSCA INMEDIATAMENTE**
LINE COOK FULL TIME * PART TIME APLICAR EN PERSONA
2317 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 22032
DELI IN TYSONS CORNER, VA LOOKING FOR:
GRILL & DELIWORKER WITH EXPERIENCE
CALL (571)-277-4362
Tintorería
***RESTAURANTE CHINO EN EL AREA DE NORTE DE VA/ ASHBURN/HERNDON ***
MESEROS(AS)
SAUTE PM LINE COOK
703-762-6291
APLICAR EN PERSONA
PERSONA para LAVAPLATOS:
esta buscando:
*CAJERO (A) * LAVAPLATOS * AYUDANTE DE COCINA *FOOD PREP.
SABADOS Y DOMINGOS
y para la posicion de BUSBOY: MIERCOLES a VIERNES
FT/PT * INMEDIATAMENTE! EXPERIENCIA NO ES NECESARIA LLAMAR A JULIA
LLAMAR AL:
703-899-7373
Ud.
HIRING IMMEDIATELY
SE BUSCA:
CON EXPERIENCIA Martes a Sábado • $14-$15 / Hora, dependiendo de la experiencia
Clasificados con:
AYUDANTE
PARA DELI EXPERIENCIA NECESARIA.
CON INGLES BASICO
Llamar despues de las 3pm
(703) 496-8541 DELI IN WASHINGTON DC NW IS LOOKING FOR
CHINESE COOK HELPER COOK SANDWICH MAKER
T.J. STONE’S
608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314
Puede pagar sus
DELI EN ROSSLYN, VA BUSCA
202.334.9100
MUST SPEAK ENGLISH EXPERIENCE REQUIRED (703)-225-8937
u
DRYCLEANERS BUSCA
* PLANCH. DE CAMISAS * PLANCH. DE PANTALON * PLANCH. DE CHAQUETAS CON EXPERIENCIA
*** APLICAR EN PERSONA ***
61 KETTERING DR
UPPER MARLBORO, MD 20774
DRYCLEANER EN DC busca
COUNTERPERSON
DRYCLEAN 175
TINTORERIA
IS LOOKING FOR / BUSCA
PLANCHADORES DE PANTALONES FULL TIME
1700 R STREET NW WASHINGTON DC 20009
EXPERIENCED/ CON EXPERIENCIA
571-334-2172
11226 D WAPLES MILL RD
Basic English experiencia de 3 años tiempo completo (FT)
**por favor aplicar en persona**
(703) 474-5755 (301) 808-0030
NECESITA:
IN FAIRFAX, VA
DRYCLEAN PRESSER Ana 703-899-8402 APPLY AT / APLICAR EN PERSONA
PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA
POR FAVOR LLAMAR AL:
703-938-1940 703-585-2476
CON EXPERIENCIA PREFERIBLE
FAIRFAX, VA 22030
**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124
PERSONAL DE PRODUCCION ENTRENAMIENTO DISPONIBLE
MANAGER DE LA TIENDA Y PRODUCCION EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA
TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMO * TODO EL AÑO
PACKING & ASSEMBLY
DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA
JACKETS PRESSER PANTS PRESSER COUNTER PERSON !EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (301) 326-8835
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Hablamos Español
Llamar a Herminio (571) 585-7602
OPERAdORES dE mAquINAS dE COSER
NECESITAMOS PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:
PlAnchADoRes ensAMBlADoRes etiquetADoRes
15455 Annapolis Road Bowie, MD 20715 Mártes-Miércoles-Jueves de: 9:00am a 6pm
Construcción / Jardinería
Help Wanted
DeBe teneR De 4 A 5 AÑOs De eXpeRienciA De cOstURA en máQUinA inDUstRiAl BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO – INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION
FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR
“Si usted se compromete a trabajar, nosotros nos comprometemos a darle entrenamiento, únase a nuestra familia en ASAP Cleaners” Preséntese en ASAP Cleaners
u
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180 llAmenOs pARA más inFORmAción 703-281-3262 X450 Construcción / Jardinería
u
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
Production Manager
**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:
**** all resumes must be sent in english to painterscommercial@gmail.com
LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739
for commercial painting contractor. Location: Beltsville, Md
Position Summary: Responsible for the management of all operations. Must provide leadership, training, discipline and direction to all field employees. Responsible for client satisfaction, retention, profitability, adherence to policy, and other team goals. Duties and responsibilities include: • The management, motivation, hiring and firing of employees. • Travel to job sites to supervise workers, maintain quality control and visit with clients on a daily basis. • Deliver performance evaluations of employees at scheduled intervals. • Build daily work schedule to meet customer demands. • Dispatch crews. requirements: • Must be bi-lingual (Spanish /English). Must be able to read, write, translate and communicate in both English and Spanish • Must have basic knowledge of the painting industry • High School graduate or GED • Valid driver’s license Salary range: • Salary $45,000.00 - $55,000.00 based on experience and industry knowledge.
BETHESDA MD 20817
ESTAMOS BUSCANDO
Venga a trabajar a NUESTRA TIENDA DE ASAP CLEANERS EN BOWIE, MD.
“Venga y trabaje en una compañía que ofrece un trabajo fijo y confiable en ASAP ClEAnErS”
10311 WESTLAKE DR
(443) 827-8089
REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria
8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309 The Environmental Group, Inc. dba TEG Services busca
PERSONAS
PARA TRABAJAR EN ASBESTOS, PLOMO BElTSVIllE, MD * FUll-TIME Or PArT TIME
Asbestos Abatement Worker. Steady work, stability, and great opportunity for growth. Paying competitive wage • Required experience: Asbestos: 1 year Required license or certification: US Citizen* Must have Asbestos License in MD-VA-DC * Current Asbestos Physical
call in english 301-210-9500 en español: 301-937-3255 Apply at: 11850 TROLLEY LN • BELTSVILLE, MD 20705
*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***
PINTORES
PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO
(301) 399-4062
Compañía de Techado Comercial busca
TRABAJADORES DE TECHO CON EXPERIENCIA
Aplica en persona lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm
oRnDoRFF & sPAiD, inc. 11722 olD BAltiMoRe PiKe BeltsVille, MD 20705 301-937-5911
26 DE AGOSTO DE 2016
.
. B5
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
COMMERCIAL ROOFING CO. & WALL PANEL CONTRACTORS
PINTORES
NEEDS
NECESITA
SE BUSCA
SE NECESITAN
PROJECT MANAGERS & PM FIELD ASSISTANCE SUPERINTENDENTS & SI -FIELD ASSISTANCE
CON EXPERIENCIA & PERMISO DE TRABAJO Para el Area de GAITHERSBURG, MD
LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 880-3232
CONSTRUCTION/ ENGINEERING BACKGROUND A PLUS VISIT OR SEND RESUME:
gina@chucontracting.com
14111 MARIAH CT
CHOFERES DE CAMIONES
CHANTILLY, VA 20151
* TECHADORES DE "SHINGLES" CON EXPERIENCIA
* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW
SE BUSCA INMEDIATAMENTE
CARPINTEROS & AYUDANTES PARA “FRAMING” DE CASAS NUEVAS
EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD
* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL
240-462-9292
DEBE VIVIR EN EL ÁREA DE
LANGLEY PARK, MD *** Interesados llamar al ***
(240) 565-8802
DEJAR MENSAJE - SOLO PERSONAS INTERESADAS
DUMP TRUCK CDL
se necesita:
JOURNEY MEN ELECTRICIAN
eXPerIeNcIa MIN. 3 aÑos
Para Proyectos de construcción de caminos y utilidades
Debe ser bilingue (Ingles y Español). Con 5 años experiencia INCLUYE: Salario y Beneficios Debe tener herramientas propias Llamar: (301)949-7171 Preguntar por Marta marta.alvarez@american powerzone.com
En MARyLAnD
eXceleNte Pago!!
LLAMA AL
703-677-7665
La Albañilería G. Moehrle, Inc. necesita
ABAÑILES $25 / horA AYUDANTES $13/$15 / horA
CON EXPERIENCIA, TRABAJO COMERCIAL • TRABAJO EN MD Y VA Conocimiento en andamios, mezcla o sierra eléctrica Debe estar autorizado para trabajar en los Estados Unidos.
Para más informaciόn (301) 662-7584
Limpieza
u
SE NECESITA PERSONAL PARA FULL TIME/ PART TIME $10/hr CON EXPERIENCIA • 1 año ó más de experiencia • Con Licencia de Manejo • Tener Transporte Propio • Status Legal necesario
301-445-3954
LIMPIEZA
Pocisiones disponibles en el downtown de Baltimore PARA EMPEZAR DE INMEDIATO
Interesados llamar a Melvy Membreno M&I GENERAL SERVICES
(703) 963- 8379 (571) 244- 7781
SE BUSCA
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS
Entrenamiento y gasolina pagados
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
DEWEY BUSINESS PARK
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
Limpieza de Casas
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS
• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm
* AREA DE ANNANDALE, VA *
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 750-0706
SE NECESITAN
CONDUCTORAS & PERSONAS
PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.
CON LICENCIA Y EXPERIENCIA
*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline
240-882-5170
571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304
MAID SERVICES
NECESITA
en Arlington,VA necesita personal para:
**SUPERVISOR (A) BILINGÜE**
MAIds/hOUsEKEEPERs
Buen record de manejo deber ser bilingüe en español e ingles. Con experiencia Empezar immediatamente FT $15/hora Lunes a Viernes y algunos Sabados
hONEstAs Y tRABAJAdORAs PART TIME o FULL TIME
PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
**LIMPIEZA**
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
$10/hora
APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM
LLamar: 703-455-3927
ALEXANDRIA
housecleaning182@gmail.com
4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
FREDERICKSBURG HYATTSVILLE 408 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
No trabajamos noches, ni fines de semana
Federal Building Services contratará
PErSoNAL DE LIMPIEZA PARA EL AREA DE FAIRFAX
SUPErVISor Para aMBOs TUrNOs (MaÑaNa Y TarDE) • $9.75 / hOra
Por FAVor APPLICAr EN PErSoNA EN: FAIR OAKS MALL - OFFICE
(571) 359-1647 • (703) 352-0141
sUPERVIsOREs Y AsIstENtEs PARA LIMPIAR CAsAs
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
Aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Llamar a
(703) 691-7999
11750 Fair Oaks Mall • FairFax Va 22033
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
busca
Necesitamos
STERLING, VA
MAIDS/ •CONDUCTORAS hoUSEKEEPErS
(ES)
CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
PAGO PARA EMPEZAR $11/hora
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
26 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados
2
SERVICIOS
Licencias
u
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
JERRY’S FORD
2013 Ford EdgE SEL. #11859P. $18,795. SiLvEr. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 Ford muStang. #11853r. $16,988. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673. 2011 niSSan vErSa HatcHback. #17023a. $5,988. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 niSSan FrontiEr Sv. #161779a. $22,950. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673. 2010 Ford FLEx SE. #17095a. $10,970. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 Hyundai Santa FE. #161794a. $22,700. rojo. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford F-150 xL cabina rEguLar. #161436a. $15,990. SiLvEr. LLamar aL 1-800-639-3673. 2016 cHEvroLEt cruzE LS. #161124m. $16,978. azuL. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 toyota rav4 LimitEd. #11881P. $23,488. SiLvEr. LLamar aL 1-800-639-3673. 2015 toyota coroLLa L. #17068a. $14,900. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673. 2011 jEEP comPaSS. #161779b. $10,728. LLamar aL 1-800-639-3673. 2010 mazda 3i touring. #161291c. $7,517. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford EdgE SEL. #11859P. $18,795. SiLvEr. LLamar aL 1-800-639-3673.
2014 Ford muStang. #11853r. $16,988. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.
2013 toyota tacoma PrunnEr. #ga67815a. $21,700. LLamar aL 855-564-1919.
2009 Ford EScaPE LimitEd. #17037a. $9,900. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.
2009 cHEvroLEt maLibu. #ga76675a. $8,500. LLamar aL 855-564-1919.
2014 niSSan FrontiEr Sv. #161779a. $22,950. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.
2012 niSSan aLtima. #gd50386a. $12,500. LLamar aL 855-564-1919.
2010 Ford FLEx SE. #17095a. $10,970. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.
2007 Ford EScaPE xLt. #ga96336a. $6,900. LLamar aL 855-564-1919.
2014 Hyundai Santa FE. #161794a. $22,700. rojo. LLamar aL 1-800-639-3673.
2006 Ford muStang convErtibLE. #gd22701b. $10,000. LLamar aL 855-564-1919.
2013 Ford F-150 xL cabina rEguLar. #161436a. $15,990. SiLvEr. LLamar aL 1-800-639-3673.
2002 toyota 4runnEr. #gc13089a. $8,000. LLamar aL 855-564-1919.
2016 cHEvroLEt cruzE LS. #161124m. $16,978. azuL. LLamar aL 1-800-639-3673.
2013 Ford F-150 xLt SuPErcab. #gb51373a. $22,999. LLamar aL 855-564-1919.
2014 toyota rav4 LimitEd. #11881P. $23,488. SiLvEr. LLamar aL 1-800-639-3673.
2009 Ford muStang couPE. #g309702a. $9,000. LLamar aL 855-564-1919.
2015 toyota coroLLa L. #17068a. $14,900. nEgro. LLamar aL 1-800-639-3673.
2012 dodgE ram 1500 SLt. #gjb0668b. $15,000. LLamar aL 855-564-1919.
SHEEHY
2012 toyota camry. #gc70099a. $11,000. LLamar aL 855-564-1919.
FORD
2016 toyota 4runnEr Sr5. #gc70076a. $35,000. LLamar aL 855-564-1919. 2002 toyota 4runnEr. #gc13089a. $8,000. LLamar aL 855-564-1919. 2010 Ford FocuS SE. #g109660a. $8,200. LLamar aL 855-564-1919. 2009 Ford muStang couPE. #g309702a. $9,000. LLamar aL 855-564-1919. 2012 dodgE ram 1500 SLt. #gjb0668b. $15,000. LLamar aL 855-564-1919.
FITZGERALD AUTO MALL
2006 dodgE dakota. #EP47099a. $4,200. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2008 toyota camry LE. #575478a. $10,495. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2012 Honda accord. #dn42432. $14,900. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2005 jEEP grand cHErokEE LimitEd. #dr54819a. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2005 jEEP grand cHErokEE LimitEd. #dr54819a. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2012 Honda civic Lx. #678234a. 2004 LExuS gx470. #dP13670a. $11,400. LLamar aL 800-816-9918 $11,295. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144. 301-674-3144. 2006 LExuS LS 430. #035496a. 2012 niSSan aLtima. #dr06608. $10,000. LLamar aL 800-816-9918 $11,300. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144. 301-674-3144. 2005 toyota HigHLandEr. #297302a. $9,800. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.795.
2012 toyota tacoma. #EP68815a. $22,495. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-6743144.795.
2006 Honda civic. #Er82790a. $6,400. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2013 toyota coroLLa S. #566159a. $12,895. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2006 niSSan maxima. #dx46650. $5,600. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2010 niSSan murano. #581481a. $14,995. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2002 toyota camry. #dP44951a. $5,000. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2008 toyota SiEnna LE. #738502aa. $8,995. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
2010 niSSan murano. #581481a. $14,995. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144. 2008 toyota SiEnna LE. #738502aa. $8,995. LLamar aL 800-816-9918 o mEnSajE dE tExto aL 301-674-3144.
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 571-297-5686
2015 Ford ExPLorEr xLt. #gc97852a. $399 aL mES. LLamar aL 855-564-1919. 2014 Ford muStang PrEmium. #gP7843. $299 aL mES. LLamar aL 855-564-1919. 2012 Ford EScaPE xLt. #gy38629b. $12,000. LLamar aL 855-564-1919.
9141 Centreville Road. Manassas, VA 20110 703-330-6000 carsmartautogallery@gmail.com
Abierto 7 dias a la semana L-V 10:00 am - 9:00pm • Domingo 11:00 am -7:00pm
$500 GRATIS
Le pagaremos $500 para su pago inicial! Oferta Expira 11/15/16
SU TRABAJO ES SU CREDITO
¡Podemos aprobar con TAX ID y aceptamos cartas de trabajo!
¿NO CREDITO? ¿MAL CREDITO?
NO HAY PROBLEMA Pregunte acerca de nuestra GARANTIA de credito aprobado
Visitenos en WWW.CARSMARTAUTOGALLERY.COM y haz clic en APPLY NOW
¡BAJOS PAGOS INICIALES!
B8 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2006 mini Cooper. #313. $9,395. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2004 Chevrolet express 2500. #p595. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2014 toyota taComa 4runner. #290. $24,350. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2014 toyota taComa 4runner. #290. $24,350. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2014 Jeep Cherokee 4x4. #280. $15,795. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2002 Chevrolet express Cargo 2500. #295. $4,495. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2004 Chevrolet express 2500. #p595. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2002 Chevrolet express Cargo 2500. #295. $4,495. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2008 lexus is 250. #316. $13,295. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2011 Chevrolet express Cargo 2500. #341. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2014 Jeep Cherokee 4x4. #280. $15,795. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2011 Chevrolet express Cargo 2500. #341. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2008 lexus gs 350. #287. $14,795. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2007 Chevrolet express Cargo 1500. #283. $10,450. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2008 lexus is 250. #316. $13,295. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2007 Chevrolet express Cargo 1500. #283. $10,450. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2006 mini Cooper. #313. $9,395. llamar a Donis o Julius al 703-330-6666.
2012 Chevrolet suburban 4x4. #337. llamar Donis o Julius al 703-330-6666.
MANASSAS AUTOMOBILE GALLERY
Varios u
AUTOMAX
2006 merCeDes benZ e350. #6a754976. $7,495. llamar al 571-208-1175.
CENTER
2007 toyota avalon. #7u200829. $9,995. llamar al 571-208-1175.
2002 Chevrolet astro. #2b140186. $4,995. llamar al 571-208-1175.
2009 ForD F-350 super Duty. #9ea85418. $18,995. llamar al 571-208-1175.
2003 bmW Z4 Convertible. #3l546450. $9,995. llamar al 571-208-1175.
2015 mustang eCoboost premium. #a5510. $24,924. ComuniCate Con soFia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2005 gmC savana 3500. #51153704. $8,995. llamar al 571-208-1175. 2005 Jaguar xJ8. #55g37878. $7,995. llamar al 571-208-1175.
llama 202.334.9160
Esoterismo
¿¿¿PROBLEMAS ??? TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
703-254-7486
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
703-914-0805 571-241-6624
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
CURANDERA HILDA
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
240 280 5911
AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA QUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS QUE CERTIFICAN QUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN
Alba Ojeda, mi hermana Laura se unió en pareja con un hombre que además de aprovecharse de ella la ponía en contra de la familia pero después que el M. Francisco cortó y retiró la influencia de ese vividor, ella se siente libre y feliz esperando el verdadero amor de su vida.
SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
50
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!! AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
ESPECIAL DEL MES
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
20
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE
MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore Personales
Luisa Zambrano, recientemente viví uno de los momentos más difíciles de mi vida por culpa de una mujer que mi esposo conoció en México. El hablaba con ella por teléfono descaradamente delante de mí, discutíamos, pedía el divorcio, consulte con el M. Francisco quien descubrió y rompió un embrujo de amor puesto por ella. Ahora el respeto, la paz y el amor reinan en el hogar. Gracias Maestro. Rafael Ramírez, mi esposa me decía que jamás regresaba, triste y sin esperanza me sentía, acudí con el M. Francisco y me explicó que el amarre era la opción mas eficaz y rápida para recuperarla y así fue porque en solo 48 horas mi esposa y yo estábamos de nuevo juntos contentos y felices. Que Dios le bendiga Maestro. Carlos Vargas, le agradezco públicamente al M. Francisco porque demostró con hechos y no con palabras que por envidia me despidieron de mi trabajo. El Maestro reveló en agua bendita el rostro del chismoso que me puso el dedo con el manager, además con su ayuda conseguí un empleo en una compañía con mejor pago y mejores beneficios. Que Dios le pague Maestro.
301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
26 DE AGOSTO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados
5
ALQUILERES
Alquileres
llama 202.334.9100
Washington DC
u
u
SE RENTA DEPARTAMENTO NUEVO DE UN DORMITORIO EN LA LINEA DE NW DC Y TAKOMA PARK. BUENA UBICACION. CERCA DEL METRO Y TERMINAL DE BUSES. LLAMAR AL 202-291-4258
• Piscina al aire libre • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas
Maryland BLANDERSBURG , MD RENTO APARTAMENTO De 2 habitaciones, cocina, sala,comedor , Baño, parqueo propio Cerca de parada de bus y Cheverly Metro Station NO INCLUYE UTILIDADES -SOLO AGUA Telf- 202-487-4634
RENT HOUSE 5 Bedroom 2 Full Bath With Full finish walk Out Basement Call (240) 476-9039
SILVER SPRING, MD
WHEATON, MD Se renta cuarto. Cerca de metro deWheaton. Pasan buses -C4, Q2, 48, 38, 33. Llamar al: 240-848-5786 // 301-200-8074 o e-mail victor.loza@live.com
RENTO CUARTOS AMOBLADOS EN BASEMENT & PRIMER PISO - CON COCINA
A caballero' solo' *Entrada Independiente ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE Info: 240-882-7458 - 240-676-0621
NEWBURY SQUARE
Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783
301-439-8682
APARTMENTS
1 Habitación $1,285 2 Hab. comenZando desde $1,499
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm
Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios
• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita
GAITHERSBURG MARYLAND
SUMMER RIDGE
Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763
COLLEGE PARK/ GREENBELT MARYLAND
Maryland
Hyattsville
WASHINGTON DC Se renta un cuarto a caballero' solamente. Sin vicios de ninguna clase.
WASHINGTON DC
u
.
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
aPartamentos de 1,2 & 3 Habitaciones disPonibLes !
*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 5 $64,000 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820
SE RENTA CASA
DOS NIVELES GARAJE PARA DOS AUTOS 4 DORMITORIOS 2 1/2 BAÑOS LIVING ROOM DINING ROOM FAMILY' ROOM CON CHIMENEA LLAMAR AL :
(240)-581-4664
866.507.2283 www.summerridgeapartments.net
Performance. People. Pride.
Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de agosto • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783
301-422-7100
Virginia
u
SE RENTA UNA HABITACION EN TOWNHOUSE. PARA DAMA SOLA'. SIN NINGUNA CLASE DE VICIO. CERCA DE LA I-95.
Con 2 dormitorios. cerca del metro de Van Dorn. $1,650. TODO INCLUIDO Disponible primero de Septiembre. Llamar o dejar mensaje 571-218-8830
LLAMAR AL: 703-398-8899
Ud.
ANNANDALE,VA
Baño completo, para 1 o 2 personas. sin ninos'.salida independiente. UTILIDADES INCLUIDAS INTERESADOS LLAMAR:
EN CASA DE FAMILIA' A DAMA DE BUENAS COSTUMBRES , SIN VICIOS $500 .UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DE PARADA DE BUSES
SE RENTA BASEMENT DE UN SOLO' AMBIENTE
Olde Salem Village Apartments
3625 Fairfax Dr., Arlington, VA 22201 571-328-8359 • LiveWithLatitude.com
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/16
1Dorm. Junior - $1,180* 1 Dormitorio - $1,195* 1 Dorm + Den - $1,320* 2 Dormitorios - $1,351* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,410* 2 Dorm + Den- $1,506* 3 Dorm - $1,716*
703-578-7820
LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court ESPECIALES
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
* Los precios cambian diariamente
LYNBROOK ELEMENTARY SCHOOL.
703-462-3110 703-973-3226
202-375-3047 703-622-3851
ApArtAmentos TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
• Section 8 Housing Choice Vouchers and Housing Grants are accepted • There are accessible units for persons with physical disabilities available under the CAF program •
Prices from 1.1’s BD/BA at $1,116 2.2’s BD/BA at $1,316
2016 Income Limits
Persons in household
Income
1
$
45,660
2
$
52,140
3
$
58,680
4
$
65,160
5
$
70,380
• Todas las uTilidades incluidas. • MiTad de RenTa GRaTis en el PRiMeR Mes, en una Y dos RecaMaRas
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita
EN ARLINGTON
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
(703) 528-7944
m.flats Crystal City Now leasing Affordable Units and handicapped accessible apartments.
RENTA TAN BAJA
de 1 y 2 HAbitACiones COMO $632.50 Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
OldeSalemVillageApartments.com
Alexandria, Va
Estudio $1030* Junior $1,085*-$1,120* 1 Dormitorio $1,160*-$1,260* 1 Dormitorio / Den $1,230*-$1,390* 2 Dormitorios $1,330*-$1,530* 2 Dormitorios / Den $1,555*-$1,635*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
LLAME PARA ESPECIALES
$99 CUOTA DE AMENIDADES EN TODOS LOS CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO $750 DE CRÉDITO EN APARTAMENTOS DE UNA (1) HABITACION Y $1000 DE CRÉDITO EN APARTAMENTOS DE DOS (2) HABITACIONES. El total del crédito será aplicado al primer mes de renta.
A PERSONA SOLA' Y SIN VICIOS. CERCA DE PARADA DE BUS Y A ESCUELA
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
Falls Church, Va 703-466-0720
A DAMA'. Cable & internet. Cerca de parada de buses. Entre Backlick Rd & Villa Park. Más informacion llamar al:
hillwood mAnor A p A r T m e n T S ESPECIALES PRIMER MES DE
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Prices from 1.1’s BD/BA at $1,116 2.2’s BD/BA at $1,316
** SPRINGFIELD, VA ** SE RENTA 1 CUARTO
SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
202.334.9100
• Section 8 Housing Choice Vouchers and Housing Grants are accepted • There are accessible units for persons with physical disabilities available under the CAF program
Alexandria, Va
TEL : 703-864-8762
571-438-3588
Clasificados con:
Now leasing Affordable Units and handicapped accessible apartments.
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
RENTO HABITACION
Puede pagar sus
Latitude Apartments
•
STERLING, VA
ALEXANDRIA,VA RENTO CONDOMINIO
LORTON, VA
703-578-7830
BrookdaleAtMarkCenter.com
505 18th Street South - Arlington, VA 22202 703.416.1818 • mflatscrystalcity.com
1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Deportes B
26 de Agosto de 2016
13
MERCADO DE JUGADORES El portero chileno Claudio Bravo pasa del Barcelona al Manchester City, con un traspaso que costó 18 millones de euros —B12
. eltiempolatino.com
OLIMPÍADAS El final soñado del anfitrión Brasil El oro en fútbol cumple el libreto
15
16
ELIMINATORIAS Bolivia recupera a dos legendarios Marcelo Martins y Ronald Raldes
CULTURA Una obra única sobre Cervantes El Último Quijote en Teatro GALA
El Día Nacional de Kobe Bryant BALONCESTO
n El ex jugador de los Lakers dice que es una experiencia surrealista que Los Ángeles designe un día en su nombre El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
NICK WASS/AP
CAMPEONA. Katie Ledecky, parada al lado de Bryce Harper, saluda a los aficionados que le tributaron una ovación el miércoles 24 en el Nationals Park.
Beisbolista de lujo GRANDES LIGAS
n Nadadora Katie Ledecky, quien ganó 5 medallas en las Olimpíadas, lanza la primera bola con los Nacionales Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Los Washington Nationals perdieron los tres primeros de los cuatro juegos que disputaron esta semana en Baltimore y Washington ante los Orioles. Pero el lujo que se dieron en el partido del miércoles 24 en el Nationals Park, difícilmente lo podrán olvidar. La nadadora Katie Ledecky, de Bethesda, Maryland, y ganadora de cinco medallas en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, visitó el estadio con todas sus medallas y realizó el
lanzamiento inicial. Al final los dirigidos por Dusty Baker perdieron el tercero en fila contra Baltimore 10-8, luego de haber caído ante su rival de la llamada Serie de la Beltway en los dos primeros partidos realizados el lunes y martes en Camde Yards. El miércoles, en DC, el cerrador de los Orioles, Zach Britton, vio rota su racha de 43 juegos en fila sin permitir carreras limpias, pero logró frenar un intento de remontada en el noveno episodio y los Orioles se aferraron al triunfo. Pero a pesar de la derrota, los aficionados disfrutaron de la presencia de Ledecky quien también compartió con los peloteros. “Los jugadores querían fotos conmigo y yo quería lo mismo con ellos porque soy
una gran aficionada a este equipo”, dijo Ledecky quien visitó el clubhouse de los Nationals antes del juego. “Yo no me veo todavía en esa posición, así que fue divertido tomar algunas fotos y conocerlos a todos”, dijo la nadadora. Ledecky, de 19 años, estableció dos récords mundiales en ruta a ganar cuatro medallas de oro y una de plata, convirtiéndose en la segunda nadadora en conseguir los títulos de 200, 400 y 800 metros estilo libre títulos en unos Juegos. Sus cuatro medallas de oro en unos Juegos Olímpicos le permitió empatar en el segundo puesto de todos los tiempos entre las mujeres. El cuarto y último partido de la serie entre Baltimore y Washington se jugaba la noche del
jueves 25 en el Nationals Park al cierre de esta edición. Hasta el mieercoles, Baltimore tenía récord de 35-24 ante los Nacionales en una rivalidad que nació en 2006. La estadía de los Nacionales en su sede del Nationals Park continúa desde hoy viernes 26 hasta el domingo 28 cuando recibirán a los Rockies de Colorado para una serie de tres juegos. A pesar del récord negativo que tuvieron ante los Orioles, Washington marcha en el liderato de la División del Este de la Nacional con 7 juegos de ventaja ante los Marlins de Miami. Por su parte, Colorado marcha tercero en la División del Oeste del Viejo Circuito, a 11 juegos y medio por debajo de los líderes Dodgers de Los Ángeles.
El exjugador de baloncesto Kobe Bryant reconoció estar viviendo “una experiencia muy surrealista” durante la proclamación hoy en la ciudad de Los Ángeles, CA, del “día de Kobe Bryant” (24/8, los dos dorsales con los que jugó en la NBA). “Es una experiencia muy surrealista que designen un día en tu honor, pero pasar toda mi carrera luciendo esa armadura dorada (en referencia a la vestimenta de Los Angeles Lakers, su único equipo) ha sido una enorme bendición”, manifestó Bryant durante el acto celebrado en el ayuntamiento de Los Ángeles. “Lo primero que pensé al enterarme fue: ‘¿Qué?’ Estaban mis hijas delante. Les comenté que al menos ese día yo tendría control sobre la televisión en casa. Y me dijeron que de eso
nada”, bromeó Bryant. “Nunca me imaginé algo así. Estar aquí hoy con mi familia me da mucho orgullo”, comentó el deportista, que quiso mandar un mensaje a aquellos jóvenes que crecieron soñando con tener una carrera como la suya. “Tienes que trabajar. Para hacer tus objetivos realidad, hay que esforzarse cada día. Eso es lo que me ha permitido estar hoy aquí”, sostuvo. El escolta, que acaba de cumplir 38 años, pasó los 20 años de su carrera en las filas de los Lakers y esta ha sido la manera de la ciudad de darle las gracias por su dedicación y lealtad. Para el alcalde de la ciudad, Eric Garcetti, Bryant demostró que Los Ángeles tiene un gran “espíritu de lucha”, y le dio las gracias a título personal por ser “infrecuentemente leal en una época en la que la gente cambia de equipo como si se tratara de un traje”. Kobe Bryant se retiró la pasada temporada de la NBA con cinco campeonatos en su palmarés y como el tercer máximo anotador de la historia de la competición con 33.643 puntos
WALT MANCINI/AP
LOS ÁNGELES. Kobe Bryant sostiene la placa conmemorativa del día en su honor en presencia de los líderes del ayuntamiento de la ciudad.
Clásico del Río de La Plata Segunda fecha en España ARGENTINA-URUGUAY
LA LIGA
n El técnico albiceleste, Edgardo Bauza, asegura que Messi, Agüero, Di María y Pratto pueden jugar juntos
n El Atlético está obligado a ganar para seguirle el paso al Barcelona y Real Madrid que están en punta con el Sevilla
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
REDACCIÓN/EFE
REDACCIÓN/EFE
El seleccionador argentino, Edgardo Bauza, dijo el miércoles 24 que Lionel Messi, Sergio Agüero, Ángel Di María y Lucas Pratto “pueden jugar juntos” ante Uruguay, el próximo 1 de septiembre, en la séptima fecha de las eliminatorias sudamericanas. “Messi, Agüero, Di María y Pratto pueden jugar juntos. La idea es armar un equipo que pueda romper las dos líneas de cuatro jugadores que nos va a plantear Uruguay”, explicó Bauza “La única duda que tengo es sobre los volantes centrales. No es lo mismo (Javier) Mascherano y (Lucas) Biglia, que Mascherano y (Éver) Banega. Tengo que poner dos medios que me ayuden a compensar todo el riesgo que tomo para atacar. Tampoco descarto a Augusto Fernández”, agregó.
La segunda jornada de la Liga española somete al Barcelona, el actual campeón y líder de la competición, al primer gran examen de la temporada, la visita al nuevo San Mamés contra el Athletic Club, con el Real Madrid, que recibe al Celta, o el Sevilla, que visita al Villarreal, al acecho de la cima de la tabla. Barcelona, Real Madrid y Sevilla, por ese orden en el podio tras la primera cita del torneo, ganaron los tres puntos en el estreno, como también lo hicieron Las Palmas, Deportivo de La Coruña, Sporting de Gijón y Leganés, este último rival el sábado en el estadio de Butarque del Atlético de Madrid, que sólo suma un punto. Ahí llega el conjunto rojiblanco sin margen de error, porque el ritmo que marcan el Barcelona o el Real Madrid no
LEO LA VALLE/EFE
JUNTOS. Lionel Messi y Sergio Agüero juntos en una anterior convocatoria.
El entrenador dijo que definirá al centrocampista que acompañará a Mascherano en los entrenamientos previos al partido ante Uruguay. También explicó que Gonzalo Higuaín no fue convocado porque el delantero del Juventus de Turín le dijo que no se sentía “en su mejor momento”. “Lo considero un jugador de selección pero no se sentía en su mejor momento como para poder rendir. Le dije que siga
trabajando, porque ha tenido un año excepcional en el Nápoles, y que ojalá lo pueda repetir. Es muy probable que en la próxima convocatoria esté adentro”, sostuvo. La Albiceleste jugará el próximo 1 de septiembre en la provincia de Mendoza (oeste de Argentina) ante Uruguay, en la séptima jornada de las eliminatorias sudamericanas. Cinco días después, Argentina visitará a Venezuela, en Mérida.
admite más fallos cuando se quiere aspirar a lo máximo, como lo hace el Atlético, más aún con la autoridad que demuestran Barça y Madrid. Los dos solventaron la primera jornada con goleada. El Barcelona, contra el Betis (6-2), con Luis Suárez como mejor artillero, con tres dianas, por encima de las dos que anotó el argentino Lionel Messi en ese mismo encuentro o las dos que
firmó el madridista Gareth Bale en el triunfo 0-3. Superado el estreno, su pulso por el liderato sigue este fin de semana. Primero jugará el Real Madrid en el Santiago Bernabéu, aún con la duda de Cristiano Ronaldo por su lesión en la final de la Eurocopa 2016 y con las bajas del portero costarricense Keylor Navas y del francés Karim Benzema, aún en proceso de recuperación.
TONI ALBIR/EFE
GOLEADOR. El delantero del Barcelona Luis Suárez celebra ante Real Betis.
B12 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Bravo llega al Manchester LIGA PREMIER
n El FC Barcelona confirmó el traspaso del portero chileno Claudio Bravo al City inglés por 19,8 millones de euros El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
LUIS EDUARDO NORIEGA/EFE
MEDALLISTAS. La bicampeona olímpica colombiana de bicicross, Mariana Pajón y el medallista olímpico Carlos Ramírez, exhiben sus medallas el martes 23 durante un recorrido por las calles de Medellín, Colombia.
Honores a los campeones COLOMBIA
n Los ciclistas Mariana Pajón y Carlos Ramírez, medallistas en los Juegos de Río, reciben homenaje en Medellín El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Los ciclistas colombianos Mariana Pajón y Carlos Ramírez, oro y bronce, respectivamente, en los Juegos Olímpicos de Río 2016, recibieron el martes 23 un emotivo homenaje en su natal ciudad de Medellín. Los deportistas, exhibiendo sus medallas y a bordo de un autobús, hicieron un recorrido de casi cuatro horas por las calles de la ciudad, donde se agolparon centenares de personas para saludarlos.
Banderas de Colombia con la cara de Pajón estampada y mensajes como “Unidos por un país” o “Gracias, campeones” llenaron de colorido el camino, mientras los deportistas saludaban, exhibían sus preseas y posaban para las fotografías que los fanáticos querían como recuerdo. “Este homenaje no es solo para mí, sino para todos los deportistas que estuvimos en Río. Si me gano una medalla, lo que quiero es esto: compartirla con la gente”, expresó Pajón. “Valió la pena”, fue la frase que más repitió la bicampeona olímpica, acompañada por una nutrida caravana de la que hacían parte vehículos de bomberos, patrullas de policía y a la que se unieron ciclistas y moto-
ciclistas. “Fueron cuatro años de luchas, de caídas y de levantarme”, resumió la reina del BMX, como la llaman en Colombia. Por su parte, Ramírez prometió “seguir soñando” luego de conseguir el segundo bronce en BMX para Colombia, país que en Río tuvo una cosecha de ocho medallas. “La gente me dijo que en la pista los hice sufrir. Lo disfruté mucho, solo hasta ahora, en mi país, empiezo a dimensionar lo que me colgué en el cuello”, declaró Ramírez. Como cierre fue programado un acto encabezado por el gobernador del departamento de Antioquia, Luis Pérez, y el alcalde de Medellín, Federico Gutiérrez.
www.automaxvirginia.com
571-208-1175 9111 Antique Way, Manassas, VA 20110 Si Usted está aprobado en Auto Max Center, LE GARANTIZAMOS EL FINANCIAMIENTO.
¿CÓMO? Porque su trabajo es su crédito. Bancarrota, Reposesión, Mal Crédito. VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
2006 InfInItI fX5 #6X211218
$
11,995
2004 toyota hIghlander
$
2012 Chevrolet Colorado
$
8,995
#3KD7317R1
$
2010 Chrysler 300
7,995
8,995
#EC145329
$
#BT044134, Pocas millas
$
14,995
9,995 2008 aCura mdX
#7LJ20371
$
13,999
2011 ford transIt ConneCt
2007 lInColn navIgator
#AH248865
$
8,795 2003 ford f-150 Xlt
#C8125878
2014 nIssan altIma 2.5
4X4
#40055777
#8H525808
$
14,995
Cargos de Adquisición, placas, título, registración y otros incentivos no estan incluidos.
El guardameta chileno Claudio Bravo llegó el martes a Manchester procedente de Barcelona, para cerrar su fichaje por el City, previa aprobación de los exámenes médicos que se realizaría durante la semana antes de completar su traspaso al conjunto entrenado por Pep Guardiola. Guardiola aseguró el martes que el traspaso de Bravo “no está cerrado todavía”, pero ha apuntado que no puede “negar” que el guardameta será jugador del conjunto inglés de un momento a otro. “El fichaje todavía no está cerrado. No puedo negar lo que se dice, pero todavía no voy a contestar preguntas sobre un jugador que no forma parte de nuestra plantilla”, comentó Guardiola. El internacional chileno, titular en el equipo azulgrana desde su llegada en verano de 2014 procedente de la Real Sociedad, recalará en el City por cerca de 17 millones de libras (19,8 millones de euros). El Barcelona, que ya confirmó el traspaso de boca de su secretario técnico, Robert Fernández, ha encontrado en el holandés Jasper Cillessen (Ajax) el sustituto de Bravo. La incorporación del arquero sudamericano pone todavía más en duda el futuro de Joe Hart, titular habitual las últimas temporadas y quien ha
disputado casi 350 partidos con el primer equipo desde su llegada procedente del Shrewsbury Town en 2006, en el club. El inglés, de 29 años, ha sido relegado al banquillo en los tres primeros partidos de la campaña, ante Sunderland (2-1), Steaua de Bucarest (0-5) y Stoke (1-4), después de que el veterano argentino Willy Caballero fuera el elegido por Guardiola. Clubes como Everton, Sevilla y Borussia Dortmund han mostrado interés en hacerse con los servicios de Hart, quien está dispuesto a jugar en el extranjero y ya le ha dicho al club que quiere salir antes de que cierre el mercado de traspasos.
Por su parte, el seleccionador de Chile, Juan Antonio Pizzi, consideró que Bravo se sentirá en el club inglés tan “cómodo” como en el Barcelona. “Los dos clubes son de primerísimo nivel, las ligas, los entrenadores. Seguramente va a estar igual de cómodo que como estaba en Barcelona”, señaló el técnico argentino en una rueda de prensa en Santiago de Chile Bravo es uno de los jugadores convocados por Pizzi para los próximos duelos de la fase de clasificación para el Mundial de Rusia 2018, ante Paraguay y Bolivia. Dos rivales que lucen más débiles que Chile.
ANDREU DALMAU/EFE
TRASPASO. El guardameta chileno Claudio Bravo jugará en el City.
26 DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Río, unos Juegos para recordar OLIMPÍADAS
n La medalla de oro en el fútbol masculino para Brasil y la victoria colectiva de EE.UU. quedarán para la historia Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Si había algo que hasta el sábado 20 le faltaba a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro para tener un feliz final, la selección de fútbol de Brasil se encargó de dárselo. Y el final no pudo ser más dramático. Luego del empate 1-1 con Alemania en el tiempo de regulación y los tiempos extras, brasileños y teutones no fallaron en los cuatro primeros tiros penales de la ronda que definió la medalla de oro. Fue entonces cuando saltaron a la escena los dos héroes para Brasil, con el portero Weverton parando el quinto tiro de Alemania y Neymar marcando para dar el oro a Brasil. Aunque no cumplió con las expectativas propuestas en lo deportivo, finalizando solo en el décimo tercer lugar, ese oro en el fútbol —el único gran título que faltaba a Brasil en su palmarés— y el éxito en la organización recompensaron a un país que organizó las primeras Olimpíadas que se realizan en Sudamérica en medio de una gran crisis política. Estados Unidos fue el ganador absoluto en las competencias que se realizaron durante 17 días, con unos 11 mil deportistas representando a 206 países. Las hazañas de los nadadores Michael Phelps, Katie Le-
BERND THISSEN/EFE
AUXILIO. Abbey D'Agostino (izq.) de EE.UU. con Nikki Hamblin de Nueva Zelanda en la prueba de 5.000 metros.
decky y la gimnasta Simone Biles fueron parte de la gran cosecha de medallas que ascendió hasta 121 medallas, incluyendo 46 de oro, 37 de plata y 38 de bronce que permitieron a Estados Unidos quedar al frente del medallero en todas las categorías, séptima vez que lo consiguen en la historia, y primera desde 1948. Estados Unidos es el quinto país que ha logrado esa hazaña en los Juegos Olímpicos de Verano y el primero en alcanzarlo en 40 años. Phelps, en su quinta y última actuación, consolidó aún más su legado como el mejor atleta olímpico de todos los tiempos
“D’Agostino y Hamblin, el ejemplo de deportivismo” con 23 medallas de oro y 28 en general. Con cinco medallas de oro y una de plata, los Juegos fueron los cuartos consecutivos en los que Phelps lideró todos los multi-medallistas del resto de países y deportes desde Atenas 2004. Allyson Felix se llevó a casa tres medallas a convertirse en la mujer más ganadora de todos los tiempos en la pista olímpica con seis oros y nueve en gene-
ral. La gimnasia femenina también arrasó en los Juegos ganando nueve medallas, impulsado por cuatro medallas de individual general de Biles quien se convirtió en la primera gimnasta estadounidense en ganar cuatro medallas de oro en unos Juegos. El baloncesto masculino ganó su tercer oro consecutivo, apuntalado por Carmelo Anthony, quien es el primer jugador de baloncesto en ganar tres oros consecutivos y Kevin Durant, quien se echó al equipo en hombros en la final ante Serbia. Las tres medallas de oro ganadas por Usain Bolt le confirieron por tercera vez conse-
cutiva la condición de rey de los Juegos, su terreno predilecto para las grandes gestas. El velocista jamaicano repitió en Río los oros que ya había ganado en Pekín y Londres en los 100, 200 y 4x100 metros y sembró personalidad, potencia y velocidad sobre la pista azul del estadio carioca. Su hazaña magnífica y su carisma le destacan como único, el mejor entre otros mejores de la talla de Phelps, Biles, Anthony y Neymar. Mención especial al espíritu olímpico merece la actitud de la la atleta neozelandesa Nikki Hamblin con la estadounidense Abbey D’Agostino, en la pista atlética durante la carrera de 5.000 metros en los Juegos Olímpicos de Río 2016. La caída de Hamblin y luego de D’Agostino, que no la pudo esquivar, y su mutuo aliento dejó una de las historias más conmovedoras por la nobleza de su espíritu olímpico. De hecho, aunque llegaron últimas, los jueces decidieron clasificarlas a la final, aunque finalmente D’Agostino no pudo correr por las lesiones sufridas en la rodilla. El medallero de Latinoamérica fue dominado por Brasil con 7 de oro, 6 de plata y 6 de bronce. Al anfitrión le siguieron Cuba (5-2-4), Colombia (3-2-3), Argentina (3-1-0), Puerto Rico (1-0-0), México (0-3-2), Venezuela (0-1-2) y República Dominicana (0-0-1), siendo el oro de la tenista puertorriqueña Mónica Puig una de las mayores gestas de los Juegos.
OPINION
MEDALLA DE BARRO PARA RYAN LOCHTE
KAY NIETFELD/EFE
El nadador Ryan Lochte. La gran actuación de Estados Unidos en Río de Janeiro fue solo empañada por la bochornosa actitud de cuatro de sus nadadores, quienes orquestados por Ryan Lochte protagonizaron un deprimente espectáculo, siendo sin dudas los ganadores de la “medalla de barro” de la Olimpíada. La “mentira olímpica” involucró además de Lochte a Gunnar Bentz, Jack Conger y James Feigen, quienes aún pueden enfrentarse a cargos por “falsa comunicación de crimen” ante la justicia brasileña. Bentz, Conger y Feigen confesaron que el doce veces medallista olímpico Lochte inventó la mentira del supuesto asalto a mano armada sufrido por el grupo. Lochte llegó a decir que habían sido asaltados por personas que vestían uniformes de la policía. La investigación comprobó que los nadadores fueron a una fiesta acompañados por tres mujeres y que, cuando regresaban a la Villa Olímpica, pararon en una gasolinera, causaron destrozos y se enfrentaron con los empleados y los guardias de seguridad. Por ahora Speedo, Gentle Hair Removal y Airwave y Ralph Lauren ya le quitaron el patrocinio a Lochte. Falta saber qué hará el Comité Olímpico de Estados Unidos para sancionarlo. —Miguel Guilarte
B14 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Perú se prepara en Cuzco RUSIA 2018
n Ricardo Gareca somete al plantel a un entrenamiento en la altura de cara al partido contra Bolivia en La Paz El Tiempo Latino REDACCIÓN
MARCELO SAYÃO/EFE
OLÍMPICOS. Los atacantes Gabriel Jesús (izq.) y Neymar Jr. de Brasil, campeones con Brasil en los Juegos de Río.
La meta es ahora el Mundial BRASIL
n El técnico “Tite” de la selección mayor convocó a siete campeones olímpicos para jugar las eliminatorias El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El técnico Adenor Leonardo Bacchi “Tite” incluyó a siete jugadores de la selección que se proclamó campeona de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro en su lista de convocados para los dos próximos partidos de Brasil en la eliminatoria para el Mundial de Rusia 2018, ante Ecuador y Colombia. En su primera convocatoria como técnico de la selección brasileña, Tite apostó por el tridente ofensivo que conquistó en el estadio Maracaná la primera medalla olímpica para el fútbol de Brasil, compuesto por Neymar, Gabriel Jesus y Gabriel Barbosa ‘Gabigol’. Además de estos tres atacan-
tes, el seleccionador incluyó en la lista de jugadores al veterano guardameta Weverton, que paró un penalti decisivo en la final olímpica, a los defensas Rodrigo Caio y Marquinhos, y al centrocampista Renato Augusto. Entre los jugadores citados por Tite llamó la atención la inclusión del lateral izquierdo del Real Madrid Marcelo, con el que no había contado el anterior seleccionador Dunga en sus últimas convocatorias, lo que generó cierta polémica. De igual manera, destaca la inclusión del también madridista Casemiro, quien no venía siendo habitual en los planes de la selección brasileña, así como la del veterano Daniel Alves, que recientemente abandonó la disciplina del FC Barcelona para incorporarse al Juventus. En la lista de convocados no fueron incluidos ni Thiago Silva ni David Luiz, los dos centrales del París Saint Germain
Especiales de
LABOR DAY 2008 FORD FOCUS
#17153A, rojo
5,990
$
2010 NISSAN ALTIMA
#161427A, plateado
#161450C, negro
9,442
2011 JEEP COMPASS
2009 LINCOLN MKX
$
2014 HONDA CIVIC EX #17058A, gris
2013 FORD EXPLORER #11883P, plateado
$
19,384 PARTES
13,950
$
2014 FORD FUSION SE
$
20,356
2014 FORD MUSTANG
$
2015 FORD ESCAPE SE
$
14,900
#11853R, negro
15,980
#17050A, plateada
EFE
VOLANTE. Christian Cueva, del Sao Paulo, es uno de los legionarios.
2010 FORD FLEX SE #17095A, negro
$
2013 FORD FOCUS SE #11893P, gris
10,970
$
2015 TOYOTA COROLLA L 2013 GMC TERRAIN SLE #17068A, negro
#11894P, roja
15,980
$
9,995
$
#11877Q, negro
11,565
$
voredo (Sporting Cristal) y Miguel Trauco (Universitario). —Centrocampistas: Yoshimar Yotún (Malmoe-SUE), Renato Tapia (Feyenoord-NED), Cristian Benavente (CharleroiBEL), Christian Cueva (Sao Paulo-BRA), Edison Flores (Aalborg-DIN), Óscar Vílchez (Alianza Lima), Edwin Retamoso (Real Garcilaso), César Ortiz (Sport Huancayo), Víctor Peña (Sport Huancayo), Pedro Aquino (Sporting Cristal), Sergio Peña (San Martín), Joel Sánchez (San Martín) y Andy Polo (Universitario). —Delanteros: Paolo Guerrero (Flamengo-BRA), Raúl Ruidíaz (Monarcas MoreliaMEX), Beto da Silva (PSV Eindhoven-NED), Irven Ávila (Liga de Quito-ECU), Ray Sandoval (Sporting Cristal) y Diego Armando Mayora (Unión Comercio).
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2012 MAZDA 5 SPORT VAN
$
#17115A, blanco
que fueron los pilares defensivos del equipo en el pasado Mundial de Brasil, en 2014. El nuevo seleccionador aclaró que la convocatoria está marcada por el estado de forma de algunos jugadores y por el comienzo de los torneo locales en Europa, por lo que existen algunos nombres que no fueron incluidos este lunes 22 en la lista pero que podrían ser importantes en próximas convocatorias. El entrenador no quiso aclarar quién será el nuevo capitán del equipo, toda vez que quien venía llevando el brazalete en los últimos dos años, Neymar, anunció tras la final olímpica que renunciará a tal privilegio. La selección brasileña disputará la séptima jornada de las eliminatorias sudamericanas del Mundial frente a Ecuador, en Quito, el 1 de septiembre, y la octava, el día 9, ante Colombia en el estadio Arena Amazonía, de Manaos.
La selección de fútbol de Perú se concentró desde el lunes 22 en la ciudad sureña del Cuzco, a 1.165 kilómetros de Lima y a más de 3.400 metros sobre el nivel del mar, para preparar el partido de eliminatorias sudamericanas al Mundial de Rusia 2018 que jugará el próximo 1 de septiembre contra Bolivia, en La Paz. El seleccionado dirigido por el argentino Ricardo Gareca es sometido a un proceso de acondicionamiento al juego en altura que comenzó con jugadores de equipos del torneo local, con excepción de Cord Cleque, César Ortiz y Víctor Peña, del Sport Huancayo, y Edwin Retamoso, del Garcilaso, que disputan la Copa Sudamericana. Este fin de semana se espera que se sumen los 11 convocados que juegan en equipos del extranjero. Perú trabajaen el complejo deportivo del Garcilaso, en el distrito cuzqueño de Oropesa, que tiene campos con césped natural y gimnasios para hacer pruebas físicas. En la lista general hay siete futbolistas de equipos que juegan en altura como el Real Garcilaso, Sport Huancayo y Melgar, la mayoría convocados por primera vez al equipo nacional. Gareca volvió a dejar por fuera del llamado a habituales con la selección hasta el año
pasado, como Jefferson Farfán, Juan Manuel Vargas, Claudio Pizarro, André Carrillo, Carlos Ascues, Luis Advíncula y Yordy Reyna. Perú jugará sus próximos partidos de eliminatorias frente a Bolivia, el 1 de septiembre, y el 6 del mismo mes recibirá a Ecuador. La lista completa de convocados es la siguiente: —Porteros: Pedro Gallese (Tiburones Rojos-MEX), José Carvallo (UTC) y Carlos Cáceda (Universitario). —Defensas: Christian Ramos (Gimnasia y Esgrima La Plata-ARG), Miguel Araujo (Alianza Lima), Aldo Corzo (Deportivo Municipal), Nilson Loyola (Melgar), Minzum Quina (Melgar), Anderson Santamaría (Melgar), Clord Cleque (Sport Huancayo), Luis Abram (Sporting Cristal), Renzo Re-
16,988
#161758A, gris
$
$
22,700
#161436A, plateado Cabina Regular
14,970
$
#161124M, azul
2014 HYUNDAI SANTA FE #161794A, rojo
2013 FORD F-150 XL
2016 CHEVROLET CRUZE LS
$
11,900
15,990 2013 FORD EDGE SEL
#11859P, plateado
16,978
$
18,795
2014 TOYOTA RAV4 #11881P, plateada
$
LIMITED
23,488
VENGA Y VISITENOS
2012 FORD F-350 #161292A, blanca
$
SUPER DUTY
35,970
VENTAS
VENTAS
Pedro
Oscar Ayala
1-800-639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003 Rafael
*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.
.
26 DE AGOSTO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
Bolivia a un nuevo reto
La Selecta se juega la vida ante México
”LA VERDE” EL SALVADOR
n Marcelo Martins Moreno y Ronald Raldes regresan para las eliminatorias rumbo al Mundial de Rusia 2018
n Gilberto Yearwood, el asistente técnico” pide un gran esfuerzo ante el difícil panorama que enfrentan
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El Tiempo Latino
El técnico de la selección boliviana de fútbol, el argentino Ángel Guillermo Hoyos, convocó el lunes 22 a 25 jugadores para los partidos contra Perú y Chile por las eliminatorias del Mundial de Rusia 2018, entre los que destaca el delantero experimentado Marcelo Martins Moreno. Martins Moreno, que milita en el Changchun Yatai chino, volverá a vestir la camiseta de la Verde tras un año alejado del equipo por diferencias con el anterior entrenador, Julio César Baldivieso. Además del delantero internacional, fue incluido en el listado el veterano Ronald Raldes, zaguero del Oriente Petrolero y antiguo capitán de la selección que renunció al equipo nacional por los mismos motivos que Martins. Otros retornos destacados son los del paraguayo-boliviano Pablo “Pájaro” Escobar, del The Strongest, y de Walter Flores, del Bolívar, que se alejaron de la Verde en 2012 y 2014, respectivamente, alegando asuntos personales. Hoyos también convocó al arquero Carlos Lampe, del Huachipato chileno, al centrocampista Martin Smedberg, del IFK Goteborg sueco y a los atacantes Yasmani Duk, del Cosmos estadounidense, y
REDACCIÓN/EFE
Bruno Miranda, de la Universidad de Chile. La nómina incluye además a otros seis jugadores del Bolívar, tres del Oriente Petrolero, cuatro del The Strongest, dos del campeón Wilstermann e igual número del Sport Boys. La concentración comenzó el jueves 25 en La Paz, informó Hoyos a los medios. Bolivia recibirá a Perú en los 3.600 metros de altitud de La Paz el próximo 1 de septiembre en la séptima jornada de las eliminatorias y visitará cinco días después a Chile en Santiago en la octava fecha. El argentino Hoyos se estrenará con estos partidos al mando de una selección urgida por ganar, ya que va penúltima en la
clasificación con apenas tres puntos. La semana anterior, Hoyos había anunciado una inédita lista con 93 jugadores preseleccionados indicando que se trata de un listado “anual” que le permitirá hacer un seguimiento al desarrollo y desempeño de cada uno de los convocados en sus respectivos equipos. La nómina de 25 convocados por el seleccionador Hoyos es la siguiente: Porteros: Carlos Lampe (Deportivo Huachipato-CHI), Romel Quiñónez (Bolívar) y Guillermo Viscarra (Oriente Petrolero) Defensores: Nelson Cabrera, Erwin Saavedra, Enrique Flores y Edemir Rodríguez
(Bolívar), Diego Bejarano y Marvin Bejarano (The Strongest), Ronald Raldes (Oriente Petrolero), Edward Zenteno (Wilstermann) y Alejandro Meleán (Sport Boys). Centrocampistas: Diego Wayar, Pablo Escobar y Raúl Castro (The Strongest), Gualberto Mojica y Pedro Azogue (Oriente Petrolero), Martin Smedberg-Dalence (IFK Goteborg-SUE), Walter Flores (Bolívar) y Cristian Machado (Wilstermann). Delanteros: Marcelo Martins Moreno (Changchun Yatai-CHN), Yasmani Duk (Cosmos-EEUU), Bruno Miranda (Universidad-CHI), Juan Carlos Arce (Bolívar) y Jhasmani Campos (Sport Boys).
?
JORGE ABREGO/EFE
VUELTA. Marcelo Martins estuvo un año alejado de la selección de Bolivia por diferencias con el anterior técnico.
El asistente técnico de la ‘Selecta’ salvadoreña Gilberto Yearwood, aseguró que esperan que los futbolistas “se jueguen el partido de su vida” ante México por el difícil panorama que enfrentan. “Sabemos lo que va en juego, nuestras posibilidades (de clasificar a la hexagonal final) pasan por ese partido” y esperamos que “los jugadores crean que es factible” lograr la victoria, sostuvo Yearwood. La convocatoria de Maradiaga para el vital partido incluye a a los ‘foráneos’ Derby Carrillo, Jaime Alas, Darwin Cerén, Richard Menjívar, Andrés Flores, Pablo Punyed, Irvin Herrera,
RALPH LAUER/EFE
PORTERO. Derby Carrillo.
Denis Pineda y Nelson Bonilla, quienes militan en el exterior. El encuentro de El Salvador contra México, que se jugará en el estadio Cuscatlán, en San Salvador, es parte en la penúltima jornada del Grupo A de las elimnatorias de Concacaf. El Salvador es colista con dos unidades y recibirá al ‘Tri’ que es líder con 12 puntos. El grupo lo completan Honduras y Canadá con 4 enteros sumados en igual número de partidos.
QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?
¡Llegó!
• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.
Con tun orde un recibealo reg is grat
Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.
¡Llama ya!
Y deja de sufrir en silencio.
1-800-559-5989 1800-506-0031
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”
2016 TOYOTA 4RUNNER SR5
$35,000
$9,000
#G309702A
2009 CHEVROLET MALIBU LT
#GA76675A
$8,000
#GC13089A
#GC70076A
2009 FORD MUSTANG COUPE
2002 TOYOTA 4RUNNER
2012 DODGE RAM 1500 SLT
2012 NISSAN ALTIMA 3.5 SR
#GD50386A
$8,200
#G109660A
$15,000
#GJB0668B
$8,500
2010 FORD FOCUS SE
2013 TOYOTA TACOMA PRUNNER
$21,700
#GA67815A
$12,500
2007 FORD ESCAPE XLT
$6,900
#GA96336A
PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. EL EVENTO “FORD FREEDOM” SOLO SE APLICA A LA COMPRA DE VEHÍCULOS NUEVOS, PREVIA APROBACIÓN DE CRÉDITO. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 09/02/2016.
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Kelly Bodden Ventas
Daniel Barajas Ventas
B16 . 26
DE AGOSTO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Obra única sobre Cervantes en GALA n “Cervantes el último Quijote” hace su estreno mundial en DC, reviviendo al dramaturgo y a Lope de Vega
religión”. Una historia que, aunque ficticia, podría ser verdadera, y que no se puede contar sin hablar de quienes le rodearon. De allí la importancia del personaje de Lope de Vega como elemento fundamental para construir la trama, indica el director. “Cervantes” es una intriga poética que cuenta la realidad del hombre contemporáneo, a través de un hombre que vivió hace 400 años, marca distintiva de este director que lleva siete años presentando produccio-
Por Dubraska Vale Lazardy ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
“No podría soñar un elenco más maravilloso. Óscar de la Fuente hace un Cervantes espectacular, lleno de fiereza y humanidad”, dice el director José Luis Arellano. Cuatrocientos años han pasado desde el fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra, artífice de la primera novela en español: Don Quijote de La Mancha, una obra litetaria de reconocimiento mundial que es estudiada en escuelas y uni-
La obra se presenta en el GALA del 8 de septiembre al 2 de octubre.
La obra fue escrita por el dramaturgo Jordi Casanovas a pedido del GALA. versidades como retrato de la imperecedera búsqueda del hombre por su felicidad y autorrealización. Mucho se conoce sobre el hombre de La Mancha, pero poco se sabe sobre su autor. Como un homenaje a este insigne escritor, el Teatro Hispano GALA comisionó al escritor español Jordi Casanovas la creación de una pieza teatral única que analiza el genio detrás del personaje, y su interconexión con el personaje: “Cervantes - El último Quijote”. Escrita en la línea de “Shakespeare Enamorado”, Casanovas recrea la vida de Cervantes mediante un innovador
GALA/JORDI CASANOVAS
DIRECTOR. José Luis Arellano, durante la entrega de premios Hayes. Al lado, un diseño de Cervantes, elaborado por Jordi Casanovas, autor de la obra.
juego teatral lleno de misterio e intrigas. Un borracho ha encontrado al escritor muerto en la calle y asegura que el asesino es el reconocido poeta Lope de Vega. A partir de este hecho sobrecogedor, Casanovas explora, con un lenguaje poéticamente rabioso y contemporáneo, la etapa más intempestiva de la vida de Cervantes y la
feroz creatividad de sus últimos años. Lleva a la escena esta producción el ganador del Premio Helen Hayes 2016 como Mejor Director, el madrileño José Luis Arellano, acompañado de un equipo técnico y un elenco internacionales. Los también merecedores del Premio Helen Hayes 2016 por sus trabajos en la obra “Yerma”,
Silva de Marta (Mejor Diseño de Set) y Christopher AnnasLee (Mejor Diseño de Iluminación), repiten en sus roles para “Cervantes - el último Quijote”; mientras la nominada a los Helen Hayes 2016 como Mejor Actriz de Reparto por “Yerma”, Luz Nicolás, forma parte del elenco. Según el director Arellano,
llevar adelante esta producción es para él “un viaje emocionante y maravilloso a las entrañas del personaje por excelencia de las letras hispanas hasta encontrarme con el ser humano que hay tras la máscara de gran escritor, un artista luchador, aventurero, mezquino, honesto, sincero, tramposo, desencantado con su país y con su
nes impecables y exitosas en GALA. Con esta obra, el objetivo de Arellano es despertar la curiosidad del público en términos de acercarse por primera vez o de nuevo a Don Quijote. “Mi deseo sería que quienes vean la producción salgan del teatro y reflexionen sobre el hoy y elijan al Quijote para responderse muchas preguntas sobre sí mismos, ya que es una novela que conforma un universo sobre las emociones y lo humano, a través del humor”, insiste. “Cervantes - el último Quijote” verá su estreno mundial en el Teatro Hispano GALA el 8 de septiembre. Funciones: jueves a sábados a las 8 pm, y los domingos a las 2 pm, hasta el 2 de octubre. ºBoletos: 202-2347174, www.galatheatre.org.
Futuro museo y buen sabor Lo que viene en el arte y entretenimiento
PAUL HOLSTON/AP
INAUGURACIÓN CERCA Ya está pronto a abrir oficialmente el Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana, perteneciente al Instituto Smithsonian. La ceremonia de apertura será el sábado 24 de septiembre, según dieron a conocer a la prensa los directivos del museo. La construcción está ubicada en la Explanada Nacional, conocida en inglés como el National Mall, entre las calles 14 y la avenida Constitution. El museo —establecido como corporación en 2003— es una realidad después de varios años de impulso por parte de grupos activistas. En la foto el director del museo, Lonnie Bunch se para frente a una pared que tiene frases grabadas.
CORT/A.T.
TOUR GASTRONÓMICO PERUANO Platos típicos del Perú, que representan a las tres regiones de ese país: Costa, Sierra y Selva, son los protagonistas de un “tour” gastronómico a realizarse el domingo 28 de agosto de 12 a 6pm, en un local de Fairfax, 9724 Kingsbridge Drive, Fairfax 22031. El evento es organizado por el Comité del Festival Peruano de Arlington. Más información: 301-252-1185.
THE TRUE STORY OF ROBERTO DURAN STARTS FRIDAY, AUGUST 26